"شجرتي شجرة البرتقال الرائعة"
"مستوحى من رواية للمؤلف خوسيه ماورو دي فاسكونسيلوس"
"نُشرت لأول مرة عام 1986، وأُستخدمت كمنهج في فصول الأدب للمدارس الأبتدائية في البرازيل"
"كما تُرجم لعدة لغات ونُشرَ في الولايات المتحدة وأوروبا"
ترجمة وتعديل : أسماء مصطفى
"أتمنى لكم طيبَ المشاهدة"
لقد أقتَرَبَ عيد مولِدك أليس كذلك؟
الجميع يحتفل بعيد مولدك
لكن لا أحد يُهديكَ هدّية أبدًا
:الوضع نفسهُ في بيتي
.لن تكون هنالك هدّايا
لا أعتقد حتى أننا سنحتفل بميلاد رأس السنة
قيلَ لي بأنكَ كنتَ فقيراً كذلك
والدك لم يضربك ، كان لديهِ عملاً ، أليس كذلك؟
.أنا في الجهة الأخرى لا أملك شيئاً
.أنا فقير ، وغُلام صغير
والدي كانَ عاطلاً عن العمل لفترة طويلة
عائلتي لا تملك شيئاً
.أعني ، أمي لديها وظيفة في مكان بعيد
.وهي دائماً مُرهقة
.وهي تُعاني من الفتق *إنتفاخ في البطن يُنتج عندما تخرج الأمعاء الدقيقة من خلال ثقب صغير*
.انهُ حقاً يؤلمها
يقول الناس أن الشيطان بداخلي
.هذا ما يخبرونني بهِ
أعلم أنني لا أستحق ذلك
لكن ساعدني يا "يسوع
.الأوضاع سيئة جداً بالنسبة لي
هل تعرف أخي "لويس؟
.انهُ يحبذ الأشياء المُتعلقة بعيد الميلاد كثيراً
هلا عقدنا صفقة ؟
إذا جلبت لأخي هدية عيد ميلاد جميلة
أعدك أن أُحسن التصرف طوال السنة
أتفقنا؟
.أتفقنا
.حسناً الآن ، تمشى قليلاً
هلا غنيت لي يا "زيزي"؟
.أنا أُغني فعلاً
لا أستطيع سماع أي شيء
أنا أغني في داخلي
حقاً؟
.نعم
لدي طائر صغير بداخلي
أَقسم بالله؟
.أقسم
في يوم من الأيام يمكنني حتى منحها لك
"ليلة عيد الميلاد هذهِ"
"سأتمعن في السماء وحسب"
سينزل "بابا نويل" من النجم
سأطلب هدية
لا أعرف ما إذا كان سيهديها لي
لقد علقت بالفعل جورب عيد الميلاد
على الشباك
لقد طلبَ الجميع شيئًا ما
ولكن أنا خائف
إذا كان بابا نويل نائمًا...
أعدك بأنك ستحصل على هدية عيد الميلاد
ألستَ حزيناً يا "زيزي"؟
.لا داعي لأن تبكي عندما تكون مهموماً
شراء الأقراص المدمج ل"اريفالدو" الأغاني الأصلية فقط
فقط استمع إلى هذه الأغنية
في يوم من الأيام سأشتري سيارة مثلها تمامًا
.لقد إشتدَ المرض بالعم "إدموندو
سينتقل إلى المدينة غداً لغرض العلاج
سيتعين علينا الإنتقال من هذا المنزل الشهر المقبل
توتوكا" ، هل تعتقد أن سانتا قد وضع هدية "لويس" داخل الحذاء؟
.انهُ لأمر مؤلم أن تحظى بأب فقير
!اللعنة على هذا الوضع
أنتَ حقًا لئيم. أنت الشيطان بعينهِ
...لم ألحظ دخوله
إنهُ ليس فقيراً ، انه ُفقط عاطل عن العمل
!أغرب عن وجهي أيها الشيطان الملعون
السيد "لاديسلاو- .مرحباً "زيزي-
هل تُنفق أموال عيد الميلاد خاصتك؟
جئت لألمع الأحذية أمام متجرك
ايمكنني ذلك؟
بالتأكيد
.(زيزي)
.هاك
شكرًا لك
هذا الشارع مُترب للغاية
تعال يا "زيزي"، أمسح تلك الخرقة
...أبتاه
لقد أشتريت لك علبة السجائر المستوردة هذه
.تفضل يا أبي
كانت أجمل علبة سجائر في المتجر برمتهِ
.دخن واحدة
.انهُ حقاً رائع
...أبي ، أنا لم أقصد أن
.لا تبكي يا "زيزي
.من المؤلم أن تملكَ أباً فقيراً بحق
.تعالَ الى هنا
.أجلس هنا
سأنتهي من تدخين السيجارة ، أتفقنا؟
!عمي
!أيها العم "إيدموندو
لماذا لم تأتِ إلى منزلي؟
لقد أتيت ، كل ما في الأمر أني كنت أبحث عن شيء ما
...أجل ، أبحث عن شيء
!هذا يُؤلم- ما الخطب؟-
... كل ما في الأمر ، اني تعرضت للضرب
.أنا مسرور جداً لأنكَ أتيت
ستأتي الحافلة قريباً
إذا لم تتعطل في منتصف الطريق ، كما تعلم
هل ستأخذ هذا معك فقط؟- .أجل-
بعت الأغراض كلها وما لم أبعهٌ تبرعتُ بهِ
لقد تركت لك بعض الكُتب المُصورة في مخبئنا
لماذا انت راحل الى الأبد؟
لدينا أطباء هنا أيضًا
نعم ، لكن عمكَ بحاجة الى عدة أطباء
و مُستشفى قريب أنا كهل يا بُني ، حسناً؟
ومن يحب كبار السن؟ بإسثناء الدواء. أليس كذلك؟
.....هذهِ النكته
هل يمكنني الذهاب إلى هناك يومًا ما حتى تتمكن من أن تقص لي قصة؟
بالطبع
وأعدك أن أزور والدتك دائمًا
في وظيفتها في المدينة
.إليك سراً
في يوم من الأيام ، سأرحل بعيدًا أيضًا ، لكنني لن أكون في مثل عمرك
سأغادر لأرى المحيط
.لدينا إتفاق إذن
ثم تخبرني بمغامراتك حول العالم
سأشتاق إليك
ساشتاق لك كثيرا
أنت قريبي المفضل
وداعاً عمي
ألا تنتظر وصول الحافلة؟
لدي أشياء لأنجزها
ولا أريد رؤيتكَ باكياً
"راعي بقر"
"لعوب"
العم "إدموندو
تعال ، "لويس تعال و وّدع حديقة الحيوانات
انظر إلى الطيور يا "لويس
انظر إلى الأسد
هل أنتَ خائف يا "زيزي"؟
.بالطبع لا ، فالأسد ملك الحيوانات
.انهُ يعتني بالجميع- .انهُ أب ،أليس كذلك
نعم! لكنه كادّ أن يأكل راعي البقر خاصتي
عالق في الرمال المُتحركة، أتذكر؟
.هيا يا "لويس" ، حديقة الحيوانات ستغلق أبوابها
.يجب على الحيوانات أن تأكل
دعنا نذهب إلى طائرتنا
!تعال
...شغل الطائرة
.شغل التوربينات
....سنُقلع ، وَدع "أوروبا
وداعا يا أوروبا
إنها عاصفة رعدية ، حذّار
.هيا ، تصدى للعواصف الرعدية
سنهبط يا "لويس" ، هل أنتَ مُستعد؟
.ها نحن ذا يا "لويس
!تمت المهمة بنجاح ، هيا بنا
.وداعاً يا موطني القديم
!تعال
لا تشعل النار بأسوار الآخرين مرة أخرى ، حسنًا؟
!أنا أُراقبك ، لذا حذار
ما هي أحلامك غالباً؟
كنت أود الذهاب إلى العاصمة لرؤية عمي "إدموندو
.مثل قطار "مانغاراتيبا
لا جدوى من الذهاب إلى المدينة سيعود عندما يشعر بتحسن
صحة العم "إدموندو" لن تتحسن .انهُ يحتصر
بالطبع، يموت الناس يومياً في المدينة الكبيرة
ألا تُشاهد ذلك على التلفاز؟
ألا يموت الناس هنا؟- .أبداً-
.من المُستحسن أن تكون فقيراً هنا على أن تكون هناك
.ألق نظرة على سيارة "بورتوغا
!أنظر ، القطار قادم
يا لها من سيارة راقية بورتوغا رجل رائع بحق
في يوم من الأيام سأركب على المصد الخلفي لتلك السيارة
هيا يا "زيزي- أنتظرني يا "توتوكا-
تلك الشجرة لي
.وتلك الشجرة من نصيبي
!تلك الشجرة لي ولكَ أيضاً
ماذا عني يا "غودويا"؟
.تلك الشجرة هناك
.لا أريد هذهِ
.أنظر ، أنها شجرة بُرتقال حلوة
وإذا اعتنيت بها جيدًا ، فستبدو رائعة حينئذ
أردت واحدة كبيرة ، هذهِ ضعيفة للغاية
إنه بحجم "الخنصر" مثلك تمامًا
.وستكبر لتُصبح شجرة كبيرة وقوية
"أختك على حق"
.الجميع دائماً محقين
"إذا ألقيت نظرة ثاقبة ، ستُصدقها"
"إنه ليس طائرك إنه أنا يا "بينكي
"شجرة البرتقال الحلوة خاصتك"
من أين تتحدث؟- من كل مكان-
ضع رأسك علي جذوعي وستستمع الى نبضات قلبي "
"تسلقني ، سأريك شيئا"
أليس فرعك رفيعاً جدًا؟ ألن تنكسر؟
"ليس إذا كنت حذرا"
ما هو الخنصر يا "غودويا"؟
هذا هو الخنصر
أنصت يا "بينكي" ، يوما ما سأغادر هذا المكان
سأذهب إلى المدينة الكبيرة
"بينكي"
!لقد ركلتهُ
!سأقضي عليهِ- ....في المدرسة-
من منكم يتحلى بالشجاعة لركوب المصد الخلفي لسيارة "بورتوغا"؟
.أفعل أنت ذلك ، السيار أمام متجر "لاديسلاو
!قالَ انهُ سيقطع قُضيب أي أحد يقوم بذلك
سيجد صعوبة في العثور عليه
!انهُ ذاهب لركوب المصد
!لنذهب
!أيتها الدودة الصغيرة ،أتحاول خداعي
!أيها الشقي
!يا عديم الأخلاق
!أيها الشيطان المُشاغب الصغير
!الكلام يشملكم جميعاً
إذا لمسَ أي أحد منكم سيارتي سأقطع النقانق الموجودة
....بين سيقانكم ، وأنت
عندما أكبر ، سأقتلك يا أبن البقرة
!يا الهي
!جنيني
!يا ويلاه
!سأفقد طفلي
!يا الهي
!"زيزي"
زيزي" ، أينَ أنت ، أيها الآفة؟
"زيزي ، أين ذلك الفتى ، هذهِ المرة قد تجاوزَ كل الحدود
.أيها الشقي الصغير
تعال الى هنا ، لا يمكنكَ عمل مقالب كهذهِ
!أيها الملعون
هل تُدرك ما فعلتهُ؟
لو فقدت الطفل فأنتَ في ورطة كبيرة
.لنذهب يا "زيزي
كما تعلم ، "بينكي
عندما أكون في المدرسة أترك شيطاني خارجاً
من فضلك يا آنسة هل يمكنكِ تكرار ذلك؟
ما الأمر يا "زيزي؟- أبوسعكِ تكرار ما قلتِه؟-
.سأعيد ما قلتهُ
...سنكتب بخط جميل جداً
معلمتي هي الآنسة "سيسيليا بايم
"كان بوسعهم إخبارها"
"كنتُ أكثر الأطفال شغباً في المدينة"
ولن تصدق ذلك
ثمَ أني أتصرف بتهذيب ولطافة حتى لا أُخيبَ ظنها
...سأصفها لك
هي ترتدي النظارات ولديها وجه أشبة بوجه جرو صغير
.هي تحبني
.لكني أعتقد أن لا أحد يُحبها
.كل معلم لديهِ وردة موضوعة في كأسهِ
.وهي لم تستلم وردة قط
...المقطع اللفظي المُشدّد
.طُلاب الصف الخامس ، الرجاء الأنتباه
لنقم بمراجعة سريعة
.موضوعنا لليوم هي "الأشكال الهدسية
...المربعات كمثال
في قلوبنا المُفعمة بالشباب
.شعار أرضنا العزيز
"أرض برازيل الحبيبة"
...عظم الفك"
...مُعلمتي
.أنها المرة الثالثة التي تتأخر فيها يا "زيزي
هل يمكنني وضعها في كأسكِ؟- .بالطبع يمكنك-
.جزيل الشكر يا "زيزي
....فلنتابع الدرس
ألستَ تتملقها بهذا الفعل؟
بهذهِ الطريقة سَتستمر في مُعاملتي مُعاملة حّسنة
♥ترجمة وتعديل : أسماء مصطفى
هل تُريد المُبادلة؟
.دعونا نتبادلها
.هيا بنا
لن أتبادل أوراقي مع أي أحد ، لدي ورقة من فئة ال31
أنظروا إنَ "بيي" راكب المصد الخلفي للسيارة
!أنظروا، سيارة "بورتوغا
إنه دائمًا كما تخيلت
فكرت في تلك الطائرة الورقية الزرقاء
أن أُبحر في تلك السماء الواسعة
,لذا قُم بتفكيك البكرة
"في أحلامي أنا أُطير كالرياح"
دعونا نشتري أقراصاً من "أريفالدو
"أنها أغانيّ الأصلية"
"هذا أغنية الرجل الوفي"
أتيت عندما كان الباب مفتوحا
"دخلت عبرها الطائرة الورقية"
.وقد أخذني في لمح البَصر
لجولة حيثُ القمر نائم"
رأيت قوس قزح زاهي الألوان
"ونجمة تسبح عاريةً"
طائرة ورقية زرقاء أعلم أن هذا سيكون قدري
عندما أكبر أريد أن أصبح صبيا
.سأتزوج من هذهِ النجمة
هل تريد شراء واحدة؟- لا أملك أية نقود-
.كنت مُتيقناً من هذا
والطائرة الورقية الزرقاء
أعلم أن هذا سيكون قدري
عندما أكبر أريد أن أصبح صبيا
سأتزوج من هذهِ النجمة
عندما أكبر أريد أن أصبح صبيا
سأتزوج من هذهِ النجمة
ما الأمر يا فتى؟ هل أنت قملة أو ما شابه؟
.كلا ، كل ما في الأمر أنكَ تُغني بشكل جيد- .هذا ما يقولهُ الناس-
.أنصت ، كنت أفكر
.أنتَ تُغني وترقص
.وأنا أبيع الأقراص الكل سيود الشِراء من صبي صغير
.تبدو فكرة سديدة
لكن ليس لدي المال لأعطيهِ لك
العمل ليست مُزدهرة هنا نادراً ما يظهر الناس في هذهِ المدينة
هل تذهب أيضا إلى مُدن أخرى؟- أنا أغني في كل مكان هناك
إذا قمتُ ببيع كمية كبيرة ، هل يمكنني الذهاب معك إلى المدينة الكبيرة؟
.كلا ، كل شيء في وقتهِ في باديء الأمر سنبيع
وإذا قمت ببيع كمية كبيرة فسأعطيك أسطوانة *قرص مضغوط*
لنُسارع الى العمل
هل يمكنني الغناء؟- .ها نحن ذا-
.أعيش مع حبيبتي المُسنة
.و كلانا مُفلس وفقير
لقد بعنا كل ما لدينا
.ونحن نتضور جوعاً
.هي تمتلك قطة سمينة كسولة
والآن يتحتم علي إخبارها أن عليها أن تبيع قطتها
الرجال الحقيقيون يحبون الأغاني القذرة
"عليكِ أن تبيعي مهبلكِ"
من يريد شراء واحدة ؟ خمسة دولارات فقط
لمساعدة والدي أنهُ عاطل عن العمل
.ليسَ لدى والدي عملاً ، ساعدوني
من يريد واحدةً ؟ يمكنكَ الحصول عليها لِقاء خمسة دولارات
أنها رخيصة جدا لمساعدة أبي العاطل عن العمل
دعونا ندعم العاطلين عن العمل
.انهُ بلا عمل
من يريد أسطوانة سعرها رخيص ، عليها خصم كبير
!تشمل بعضاً من أغانيهِ الأصلية
هيا يا قوم ، من يريد واحدة؟
.أنها رخيصة ، 5 دولارات وحسب- .واصل ما تفعلهُ-
عشرة ، عشرون ، ثلاثون
خمسة وثلاثون
خمسة وثلاثون ريال
.ناولني هذهِ العلبة
.ناولني إياه
.أنا العاطل عن العمل هنا ،هذا المال من حقي
!هذهِ الأموال تخصني- .أنا جنيت هذهِ النقود-
!أنها مُلكي
!لا تفكر في البكاء حتى
!أنها مُلكي
بوسعي رؤية العالم بأسره من هنا
خارج هذا الفناء ، يوجد عالم شاسع
هل كنتَ تعلم بهذا؟
هل ما زلتَ حزيناً يا "زيزي"؟
أتساءل كيف هو الحال في الخارج هناك
"لا ينبغي على الأوضاع أن تكون مختلفة عن هنا"
هل تظن أن هنالك فناء فيها شجرة برتقال حلوة مثلك؟
وصبي مثلي؟
اخرج أيها الشقي الصغير!
!أخرج، غادر الباحة
!اللعنة
"غودويا"
لماذا لا يحبني أحد؟
.لا تقل ذلك يا "زيزي" ، أنا أحبكَ حباً جماً
من فضلكِ لا تسمحي لأحد أن يضربني اليوم
اليوم على وشك الإنتهاء ليسَ لديكَ ما يكفي من الوقت للعبث
.لقد فعلت سلفاً
!يا فتى
!مرحباً أيها الفتى
هل آذيتَ قدمك يا فتى؟- .تفضل، بوسعك الضحك-
أيؤلمكَ كثيراً؟
ماذا حدّث؟
.دُست على ثمرة "مانجو
.لا يمكن للمانجو جرح قدمك- .دُست على زجاج مُهشم-
أهو جُرح عميق؟
.كان عليكَ البقاء في المنزل- .كانوا سيبرحوني ضرباً في المنزل-
.فهمتك
.أركب ، سأوصلك للمدرسة
لا أريد ذلك الجميع رآك وأنت تضربني
حسناً اذاً ، سأوصلك عند الزاوية بالقرب من المدرسة
لكننا أعداء
أُراهن أنك لم تركب سيارة ذو قُدرات سحرية قبلاً
هذه السيارة ليست سحرية
حسنًا ، إنها ليست أفضل سيارة في العالم
وأراهن أنكَ لم تركب أفضل سيارة في العالم سلفاً
.تعال
.حسناً
.على مهلك ، المدرسة بذلك الإتجاه
.لن تذهب الى المدرسة اليوم
أنتَ بحاجة لأن تغسل وتُعقم الجرح لا يمكنكَ السماح لقدمك أن تُصاب بعدوى
.سنقوم الآن بتقطيب الجرح
.لقد خيطت لهُ 4 غرزات ولم يشتكي الصبي
إنهُ فتى شجاع بحق
.أنهُ يبتسم حتى ، أنظر اليهِ
في تلك اللحظة اكتشفت شيئًا رائعًا
بورتوغا" يُعتبر ألطف أنسان في العالم
.أدركت أشياء أخرى كثيرة
هو يعيش بالقرب من الكنيسة
.لدى سيارتهِ منزل خاص به
.عندما يغدو الطقس بارداً ، يقوم بتغطيتهِ
.حتى لا تستبرد
....والأروع من كل هذا
هو أنهُ يعيش وسط غابة
مرحبًا يا فتى
يا لها من مفاجأة
أهذا هو المكان الذي تُقطع فيه الأشياء؟
أقطع الورود وفروع الأشجار أذّن ، هل تروق لكَ حديقتي؟
وكيف هي حال قدّمك؟ أهناك تحّسن؟
.لم يعد يؤلمني ثانية
لنفطر سوياً
.منزل "بورتوغا" مُذهل
كل شيء في مكانه الصحيح
.لا توجد أي فوضى عكس منزلي
هنالك ضوء الشمس وهنالك ظلال وأشجار "حقيقية"
تعيش الطيور في أقفاصها
.الشيء الوحيد الناقص هو الناس
.الأطباق تتطابق مع الأكواب في المطبخ
مفرش المائدة مع مربعات ملونة تمامًا كما هو الحال مع التلفزيون
المكان يُشعركَ بأنكَ لا تود مغادرتهُ أبداً
.علمّني كيفية تناول الحساء
.وكيفية شُرب القهوة والحليب ،وأكل شرائح الخبز
يا للأمر الجلل لو كان ليَ يدين ، كنت لأعلمك أيضاً
أريد أن أرى ما إذا كان بوسعهِ إصطحابك لركوب الخيل
.لا تكوني غبية يا "بينكي
يمتلك سيارة أسرع بكثير من حصانك
"لكنها ليست سحرية"
!دعني أتكلم
.لم أرَ قلماً كهذا قط
.جلبتهُ من "أوروبا
.وهو إرث من عائلتي
إرث؟- .نعم-
عندما ينتقل غرض ما من الأب إلى الأبن
هل هي من "أوروبا" الحقيقية؟- أهناك "أوروبا" مزيفة؟-
يوجد واحد في الفناء الخلفي لمنزلي
هل هي حقاً الساعة 10:30 صباحاً؟
الساعة هذهِ تُخبركَ الوقت بدقة
بينما تُشرق الشمس ، فهي تخبرنا بالوقت المضبوط
على سبيل المثال ، تُخبرنا الآن أن الوقت قد حان للأطفال في عمرك أن يكونوا في المدرسة
هناك اجتماع للمعلمين- أهذا سبب وجود الصندوق معك؟-
...أخذت صندوق تلميع أحذية "توتوكا
.يظن الجميع أني أخطط لشيء ما
.لكني أشك في أنكَ عابث خبيث
.الشيطان يتملك من جسدي
.فعلاً هو كذلك ، لهذا أتعرض للضرب على الدوام
وماذا يفعل هذا الشيطان؟
الكثير والكثير من الأمور إذ أحرقت سور العجوز الثرثارة
،قد كسرتُ مرآتها بالطابة
.ألقيت بحجر على رأس طفل مُتعجرف
قمت بتلميع رصيف الكنيسة بالشمع
.مما أدى الى تزحلق السيدة المُسنة والكاهن
شيطانكَ هذا مشغول جداً يا فتى ،
أتعلم ، أعتقد أن لكل طفل شيطانهُ الخاص
عندما كنت بعمرك أسأت التصرف في غالب الأحيان
أيمكنني سؤالك عن أمر ما؟- .بالطبع-
أيمكننا الحفاظ على صداقتنا في السر؟
أهذا لأني صفعت مؤخرتك؟
.كلا ، أمي تقول بأن إخبار الناس بأمور حميدة
.يضعك محل حسدهم *ينطك عين*
.أتفقنا
بور-تو-غا
"ماذا عن المدرسة؟ هل لديك واجبات مدرسية؟"
كلا ، فأنا أقوم بفرائضي المدرسية أثناء الدرس انهُ سهل جداً
"إذن ، هلا ذهبنا لركوب الخيل؟"
.حسناً
.لستُ في مزاج يسمح لي بركوب الخيل
.مرحبا يا "لويس" ، طالَ غيابك
"أن قدمي" تعرج
أما زال يؤلمك؟
سأشتري لكَ القليل من البوظة- .ينبغي عليّ الذهاب للمنزل-
.ليكن ألأسبوع المقبل- وعد؟-
.أعدك
يبدو أن قدمك قد شُفيت بمعجزة ما
اركب السيارة، لنذهب في جولة
سيد "مانويل؟- .تكلم-
..أتتذكر عندما أخبرتك
أن هناك "أوروبا" في الفناء الخلفي لمنزلي؟
.أجل
هناك شيء لم أُرهِ لأحد من قبل
عدا أخي "لويس"، أترغب برؤيتهِ؟
.بالطبع أرغب في ذلك
.هيا بنا ، بهذا الإتجاه
.تعال ، أبقى عينيك مُغلقاً
.الأمر ليس بخطير
هذا هو القفص الخاص بالأسد الأبيض
.أحضرهُ السيرك الصيني الى هنا
لأنهم ظنوا أنهُ الشيطان بعينهِ
أعتقد أن هذا هو سبب رغبتهِ في البقاء معي
هناك النمر الأسود
.إذ كانَ مُلكاً للملك المصري
.فرَ هارباً آتياً الى هنا
هناك أيضًا غوريلا إنهُ من إفريقيا
.أنهُ عصبي بعض الشيء لكنهُ لا يُهاجم أحداً
,وأنا الذي ظننت أن حديقتي قضية كبرى
هل تروق لك ، إعتدت على العيش هنا
.أنا واقع في غرامهِ يا "زيزي
هذهِ أروع حديقة حيوانات في العالم
أتعرف لماذا؟- لأنه الأفضل-
...لأنها نابعة من هنا
.سأسألك شيئاً
....في كل مرة نلتقي فيها ، ستخبرني
قصة جديدة من وحي خيالك، اتفقنا؟
ما الخطب؟
لا أيمكنني إختلاق الكثير من القصص
.دعنا نذهب ، فسيارتنا تنتظرنا
أحقاً؟ السيارة مُلكي أنا ايضاً؟
نعم، ما هو لي هو لك أيضاً
ألن تغضب أبنتك؟
لا ، فأبنتي كبيرة في السن وهي تعيش في "البرتغال
ولكن عليك أن تسدي لي معروفاً- ما المعروف هذا؟-
.لا تكبر بسرعة فهذا يقتلني
.كنتُ مستاءً في ذلك اليوم
.قد تماديتُ كثيراً ذلك اليوم
.وهكذا أنت
.توقف هنا
!الوداع
.هناك أمر ما ببالي- ما هو؟-
لا يمكنني الأستمرار بمناداتك سيدي هذا ، سيدي ذاك
فقط قل "أنتَ" إذن
."لا ، ليسَ "أنت
.أذّن نادني بأسمي ، "مانويل
.(مانويل فالاداريس)
.كلا ، ولا "مانويل" كذلك
ماذا تريد أن تناديني إذن؟
.ما يُناديكَ بهِ الجميع في المدينة
.أنتَ أمكر طفل عرفتهُ على الإطلاق
.أسم "بورتوغا" تبدو مُحببة وودية أكثر
.أتفقنا
وداعا ، "بورتوغا
سأقوم بصنع طائرة ورقية لصديقي "بورتوغا
لكنهُ سر بيننا، مفهوم؟- .حسناً-
."لويس ، "زيزي" ، تعالو لنأكل
أنها تُنادينا لنذهب ونأكل- .أذهب ، سآتي حالاً-
لنذهب يا "زيزي"، أنها تُناديك أنت ايضاً- .أنا قادم-
.تعالَ يا فتى ، أو ستتلقى بعض الضرب
.تمهلوا ، أنا قادم
أنصت الي ، أأصابكَ الطرش؟ أتخال أني عبدة عندك؟
!يا عديم التربية ، تعال
.أفلتيني- لنذهب-
.أفلتي يداي- .أخرس-
!أفلتيني- !أنتَ بحاجة الى تربية-
.كفي عن ذلك- هل تريد طائرتك الورقية؟-
أهذهِ طائرتك الورقية ، أيها اللعوب؟
.ها هي طائرتك الورقية ،تمعن فيها- !كفاكِ-
!كفاكِ يا عاهرة- ماذا ؟-
بالعاهرة- بماذا نعتني؟-
عاهرة !هيا أعد ما قلتهُ
.عاهرة- !أيها العفريت الغير متربي-
.دعيني وشأني ، هذا يُؤلم
.أيها العفريت الخبيث- توقفي عن ذلك-
.أفلتيني- .ستقتلينهُ-
أنتظري حتى يعود أبي للمنزل وسترين عواقب ما فعلتِ
ألا تخجلين من نفسكِ؟- .لم تري ما فعلهُ-
!كان يدعوها بألفاظٍ نابية
هل يؤلمكَ كثيراً؟
سأساعدك في صنع طائرة ورقية أخرى أعرف الطريقة
.لا أريد ذلك بعد الآن
لماذا لا تأخذني معكَ ونفرّ بعيدًا عن هنا؟
مثلما تفعل مع "لويس"؟
هل تظني حقًا أننا نرحل بعيدًا؟ نحن نتظاهر وحسب
أين "زيزي"؟
.هو في غرفتهِ ، لقد أكلَ بالفعل
.انهُ يُعاني من صداّع
.جرّاءَ تعرضهِ للضرب المُبرح
في عطلة نهاية الأسبوع أبوكِ يمكث في البيت وهو الذي يتولى زمام الأمور
هو يبقى في البيت؟ وكأن الحال سيكون أفضل مما هو عليهِ
.تعرفين ما أعنيهِ
ولا ينفع شيء مع "زيزي" إلا الضرب
.انهُ شقي ، لكنهُ مجرد طفل
.كُل يا بُني
لماذا تتصرّف على هذا النحو يا "زيزي"؟
توجبَ علي التحدث مع والدك
.أرادَ أن يُعلمكَ درساً
قالَ إنهُ رآك تتحدث إلى نفسك في الباحة الخلفية
.أهدأ يا "زيزي" ، حباً بالله
.تعال هنا يا "لويس
.سأهديكَ شيئاً يا "لويس
أتتذّكر طائري؟- .أتذكر-
.أنتَ أجمل أنسان أعرفهُ في الدنيا
.لذلك سأُعطيكَ إياه
.أرفع قميصك
.أغلق عينيك
لم يعد يُغني لي الآن ، إنما لكَ وحسب
هذا ليسَ عادلاً، لقد كنتُ أُحسن التصرف
ما الذي تفعلهُ هنا؟ اذهب للمنزل
.لقد ضُربتَ بما يكفي- .أنا الشيطان بعينهِ-
!أنا الشيطان بعينهِ
لنذهب يا "زيزي" ، أحدهم سيظهر على حين غرة
توقف ، "زيزي"، أبي سيبرحكَ ضرباً
.كفاك يا "زيزي
ما الذي يجري؟- .انهُ الكاهن-
هذهِ ليست مزحة ,إنها خطيئة كبيرة
!أخرج من هنا يا فتى
تعال يا "زيزي- .سأُعلم أباكَ بهذا-
.ها نحن ذا ، الآن قد أنتهيت
أنتَ ممسوس اليوم- .أريد أن أراكَ وأنتَ تركب المصد الخلفي-
.انهُ صغير جداً على هذا- .لقد حاولَ ركوب سيارة "بورتوغا-
.وأنا ذاهب لتحقيق ذلك
لماذا تُحدق بي؟
لا فائدة منك ، لديكَ جرأة لتقف أمامي هكذا
.أخرج حالاً
.أغرب عن وجهي
ألن تضربني اليوم؟
.كلا ، لا ضرب اليوم
يا "زيزي" ، ساعدني حباً بالله
.يريد "بيي" أن يضربني
وهل ستختبئ؟- .بالطبع ، فهو أقوى مني-
أينَ هو؟
"بيي"
!سأقتلكَ أيها الوغد السكير
!عليكَ بهِ يا "زيزي
.هيا يا "زيزي" ، أشبعهُ ضرباً
!أقضِ عليهِ يا "بيي
!هيا يا "زيزي" ، تصرّف
.أنقضّ عليهِ يا "بيي
!"بيي"
.أنظر من هنا يا "بورتوغا
مرحبًا ، قد طالَ غيابكْ
راوَدني شعور أنكَ ستأتي اليوم
ماذا حدث؟- كنتُ مريضاً-
لاديسلاو" ، أحضر الحلوى المفضلة للفتى
الآن ، أخبر صديقكَ بالحقيقة ماذا حدث؟
ليسَ هنا دعنا نذهب في جولة في سيارتنا
إنها لا تزال مُلك لكلينا ، أليس كذلك؟- وهل لديكَ أدنى شك بهذا؟-
الجميع يضربوني
فقط لأن والدي هو أول من يقدم على ذلك
لكني سأكون بخير ، لأنني سأقتله .أنا حتى خططت للأمر
ماذا؟ هل ستقتل أبّاك؟
.في أعماقي ، عندما تتوقف عن الإعجاب بشخص
.فأنهم يتلاشون ويموتون بداخلك
.فهمتك
لكنكَ قلت إنكَ ستقتلني أيضًا
.لكنكَ صديقي الآن
ليسّ فقط لأنكَ تشتري لي حلوى أو كرات زجاجية
والمرطبات والبطاقات التجارية
...أذّن ، من صديق لصديق
ما كان عليك أن تنعت شقيقتك بهذهِ الألفاظ
.أنا صغير ،هذهِ هي طريقتي في الإنتقام
هل تعرف معنى ما تلفظت بهِ؟
لا يتوجب عليك أن تلمز بهذهِ الكلمات النابية ، أتفقنا؟
إذا لم أمت اليوم ، فأقسم اني لن أتلفظ بهذهِ الكلمات بعد الآن
ماذا تقصد؟
.جئتُ لأودعك- ماذا تعني بكلامك هذا؟-
.سألقي بنفسي تحت قطار "مانغاراتيبا
.رجاءً يا "زيزي" ، لا تقل هذا
.لديكَ مستقبل زاهر لتعيش تفاصيلهُ
...مع العقل والذكاء الذي تملكهُ
.لكن لا قيمةَ لي
سيُخفف هذا كاهل أبي وأنا مجرد فم إضافي لإطعامهِ
.مُحال ، أنت تروق لي كثيراً
أكثر مما تتصّور
.علاوة على ذلك ، أنها مجرد مرحلةَ وستمر مرور الكِرام
...قريباً جداً ستعود
.كملك الشارع تُحلق بالطائرات الورقية
.ملك الكرات الزجاجية
.وراعي بقر ، كما في الأفلام
مرّت عليكَ أيام حميدة ، أليس كذلك؟
.كنتُ أرغب في صيد السمك أو الذهاب في نزهة
.كنتُ بأمس الحاجة لصديق ليشاركني رحلتي
أتريد أن تنظم الي؟
..لو كنتَ لا ترغب بذلك ، لستَ مُضطراً لهذا
.لا تتفوه بهكذا تفاهات بعد الآن
أي تفاهات؟- .موضوع قطار "مانغاراتيبا-
.حسناً
.مرحباً أبتاه
لقد إصطدت سمكة كبيرة اليوم
.ولعبتُ حتى تعبت
ولم أُسئ التصرف على الإطلاق يا أبي
السمك يُعبر طعاماً ، أليس كذلك يا أبي؟
...يمكننا
يمكننا صيد الأسماك بوتيرة أكبر حتى يكون لدينا المزيد من الطعام في المنزل
.أنظر ، أظن أنها ستروق لك
.انهُ حقاً سمك يستحق العناء
"أعيش مع سيدتي المُسنة"
"وكلانا في فقر مضجع"
"لقد بعنا كل ما نملك"
"ونحن نتضور جوعا"
"لديها قطة سمينة وكسولة"
"وعلي إخبارها حالاً"
"أنهُ ينبغي عليكِ بيع مهبلكِ"
.تعال الى هنا "زيزي
.كرر ما غنيتهُ للتو
"وعلي أن أخبرها حالاً"
"عليكِ أن تبيع مهبلك"
.أعد ما قلتهُ
"أنهُ ينبغي عليكِ بيع مهبلكِ"
.كرر ذلك- .عليكِ بيع فرجكِ-
!كرر ما قلته
!أعد ما قلته
لما لا تقتلني وحسب؟
هل تعرف من أين أتيت
من منزل صغير أملكه
إذ يقع بالقرب من بسّتان
انهُ عبارة عن بيت صغير
على قمة التل
حيث بوسعك رؤية المحيط من بعيد
"اذا كنتَ صديقي"
تعال وألقي نظرة على " بيتي الصغير
"يا بُستاني المُقدس"
لأن حصاني سريع
"يبعد ميلاً واحد من التل"
"سنصل هناك في الوقت المناسب للعودة"
هل تعرف من أينَ أتيت
من منزل صغير أملكه
"إذ يقّع بالقرب من بستان"
علي أن أستقل الحافلة ، يا بني عُد الى نومك
ما كان يجدر بي أن آتي الى هذهِ الدنيا ،أليس كذلك يا أمي؟ *سودة عليه*
.يا لكَ من فتى مخبول
.المعضلة تكمن في مدى شقاوتك
.ظنَ والدكَ أنكَ كنتَ تسخر منهُ
ألا تريد أن تُلاعب شجرة البرتقال خاصتك يا "زيزي"؟
لأي سبب؟
انهُ يأخذ وقتاً طويلاً ، أليسَ كذلك؟- .أجل-
هل تلتقي هذهِ البحيرة بالمحيط؟
.أظن انهُ خندق
.إذ يلتقي بنهر
.لا أدري ، ففي نهاية المطاف تلتقي كل الأنهر بالمحيطات
يا لها من مياة محظوظة ترحل بعيداً عن هذا المكان
.أظن بأني أصطدت واحدة - !حاذر-
ألم أخبرك أن لديّ شجرة أيضًا؟
لا يوجد ما هو أجمل من أخذ قيلولة تحتها
ما اسم شجرتك؟- الملكة "كارلوتا-
هل تتحدث معك؟- .كلا ، إذ أنها تُشعرني بالنعاس وحسب
!"بينكي أكثر دهاءً اذّن
.قمصيكَ مُبتل، أنزعهُ حتى يجف تحت الشمس
.كلا ، أنا بخير
.ستُصاب بنزلة برد- .الأمور على ما يرام-
...لا أصدق بأنكَ تخجل من
.نزع قميصك أمامي
.كلا ، الأمرليسَ كما تظن
أما زال يؤلمك؟
.ليسَ بعد الآن
(بورتوغا)
يا "بورتوغا؟
أكنتَ غارقاً في النوم؟- .كنت كذلك-
...كنت أفكر
لديكَ أبنة واحدة فقط ، أليس كذلك؟
.صحيح
لا أحفاد ، صحيح؟
.صحيح
أنتَ تعيش بمفردك مع عصفورين ، أليس كذلك؟
.صحيح
وأنتَ تحبني ، أليس كذلك؟
.صحيح
لماذا لا تمر بمنزلي ، في أحد هذه الأيام
وتطلبَ من والدي أن يهبني لك؟
أترغب حقاً بأن تكون أبني يا "زيزي؟
.لو كنتَ لا ترغب بهذا ، لستَ مُرغماً حينئذّ
.الأمر ليسَ كما تظن
.لا يمكننا تحقيق كل ما يشتهيهِ قلبنا في هذهِ الدنيا
.لكني أحبكَ حباً أنتَ تجهلهُ
.كأبني الذي من صُلبي
.أعدكَ أن أكون بجانبك بكل ما أوتيت من قوة
.كما لو اني والدكَ الحقيقي ، للأبد
بجدية؟
.بصدق...لقد جلبت لكَ هدية
إرثك؟- .نعم ، انهُ إرثي-
.أنها لكَ لتكتُبَ بها مغامراتكَ الشيقة
.التي تخلقها بعقلك المُبتكر
هلا ذهّبنا ؟ هناك شيء آخر أريد أن أريكَ إياه
ألقي نظرة على هذا
.هيا بنا- .أستمر بالمشي أو ستتأخر-
ألا يمكنني أن أتمشى مع أخي الصغير؟
ماذا تريد يا "توتوكا؟- ..يا "زيزي-
هل يمكنكَ إقراضي 10- دولارات؟ كلا، لايمكنك-
عندما كنا نُلمع الأحذية سوياً
حملت أغراضك وتشاركت بأموالي معك
إذا أقرضتني المال ، فسأفشي لكَ بسرين
لا اريد ان اعرف- انا غير مهتم-
أولاً ، شجرة البرتقال الحلوة خاصتك أفضل بكثير من شجرتى
حقًا؟- .أعني ما أقول-
هل تعرف ما الذي أخبروني بهِ؟
.بالطبع لا ، لم تخبرني بهِ بعد
يريدون بناء شارع بالقرب من المنزل
.سيهدمون كل شيء على ما يبدو
بما في ذلك شجرة البرتقال الحلوة
انتَ تكذب ، صحيح؟
.هديء من روعك ، لدي أخبار سارة
حصلَ أبي على وظيفة كمدير في مصنع
.هذا حقاً رائع
شيء رائع أكيد،ألا ترغب في العيش بالقرب من العاصمة؟
هل سننتقل ؟- بالطبع نحن سننتقل ، ألم ترغب في هذا بشدة؟-
تحدثنا عن بلدنا "البرازيل
عن ولايتنا "ميناس غيرايس" كذلك
.أما اليوم سنتحدث عن بلدتنا
أترغب في القدوم الى السبورة
وتُعبرَ بكلماتك بشيء جميل عن بلدتنا؟
"هذا أفضل مكان في العالم"
أحسنتَ يا زيزي هذهِ المدينة حقا جميلة
لكن كما تعلم ، العالم شاسع وكبير
لقد تأخرت يا "بيدرو
سيارة "بورتوغا" عبرت من أمام القطار وتحّطمت
!تحطمت تماماً ، لم يتبقى أثر للحُطام حتى
.هنا أفضل مكان في العالم
♥ترجمة وتعديل : أسماء مصطفى
ما سبب تلك الكّدمات؟
أنهُ مُشاغب للغاية يا دكتور لقد....انهُ يقع كثيراً
.أجل
ولهذا السبب يتعرض للضرب كثيرًا ، أليس كذلك؟
ما خطبهُ يا دكتور؟
انهُ يعاني من صدمة .يمكنني القول بأنها صدمة شديدة
.مؤكد أنهُ قد تعرضَ لشيء خطير
أتتذكر القصة التي حكيتها لك؟
حول توسيع الشارع وإزالة شجرة البرتقال؟
لقد كنت مخطئاً إذ أنهم لا يُقدمون على ذلك
!كنتُ مخطئاً يا "زيزي
!أترجاك أن تستيقظّ يا "زيزي
"بينكي"
كيف وصلتَ إلى هنا؟
"حسنًا يا زيزي. كيف نسير على حافة العالم؟"
"كيف نُحارب الشر؟"
"جئت لأدعوكَ للذهاب في جولة."
.لا أرغب في هذا ،أنا في حالة مُزرية
"لن يضُرَكَ بعض من الهواء العليل"
حسناً أتعدني بأنكَ لن تمرَ بجانب بيت "بورتوغا"؟
.أعدك سنذهب بالأتجاه الآخر ، هيا أركب
.حسناً
لنخرج من هنا ، انهُ منزل "بورتوغا
لقد وعدتني بأنكَ لن تحضرني إلى هنا ، دعنا نُغادر حالاً
.هيا بنا
أن "بورتوغا" حي يُرزق لنعد أدراجنا يا "بينكي
!لم توافيهِ المنية ، انهُ على قيد الحياة
!لنعد أدراجنا ، تريث
انَ قِطار "مانغاراتيبا" آتٍ ، عُد أدراجك
أرجع يا "بينكي" ، أخرج من هنا
!لنخرج من هنا ، هيا بنا
.أنهُ يريد أن يقتلك
!عُد أدراجك
قاتل ، قاتل قطار "مانغاراتيبا" قاتل
سيجهز عليكَ يا "بينكي" مثلما فعل مع "بورتوغا
!قاتل
!أنظر يا "زيزي" ، انهُ غوريلا
.ليسَ هناك أية غوريلا
!تمعن هذا الفيل
.أنظر هناك ، زرافة
.لا توجد هناك أية زرافة
"زيزي"
.تعال الى هنا يا بُني
.تعال
نحن سُعداء للغاية لأنكَ نهضتَ من الفراش
هنالك أوقات حيث يمر بها حياة الرجل على نحو خاطئ وغيرسّوي
لكن الآن ، كل شيء سيكون على ما يرام
.حصلت على وظيفة حميدة
.أعدكَ أننا لن نُطالبكَ بشيء بعد الآن
.كل شيء سيكون كما تريد يا "زيزي
.ستعود المياه الى مجاريها
.ستقضي أمك المزيد من الوقت في البيت معكم
.ستخضع لجراحة "الفتق" قريباً
.ستبتاع لكم ملابس جديدة يا رفاق
"ستتعرف على المدينة الكبيرة يا بُني"
سآخذك في جولة في سيارتنا
.وستحكي لي كل تلك الققص الرائعة
.ستقص قصصك على العالم أجمع
وسآخذك لترى موطني أترغب في القدوم معي؟
.سأذهب حيثما تذهب يا أبي
.كنتَ محقاً
.لا أريد أن أتسلقكِ بعد الآن
،لكن على الرغم من أنكِ شجرة
لا تتكلمين ولا تسمعين .ستظلين شجرتي دوماً
هذهِ هي قصتي الأولى لكَ يا صديقي "بورتوغا
الكتاب إهداء خاص ل
:كتبَ "خوسية ماورو فاسكونسيلوس
إهداء الى المتوفي : دموعي وأشواقي لأخي "لويس
وشقيقتي "غلوريا
لويس" وافتهُ المنية بعمر العشرين
وقررت "غلوريا" أيضاً أن الحياة لا تستحق تكبد العناء عند عمر ال 24
شوقي الخالص ل "مانويل فالاداريس
الذي عّلمني الرأفة والعطف عندما كنت في سن السادسة
الذي عّلمني الرأفة والعطف عندما كنت في سن ال 6
♥ترجمة وتعديل : أسماء مصطفى