** أفلام مترو جولدوين-ماير **
# مِن سِجلّات الغرب #
** جويل ماكريا **
** باربارا ستانويك **
** إيرل هوليمان ** فى
** الفارس هوك **
# ...الفارس هوك عى ظهر جواده #
# ...هو شئ رائع لِلغاية #
# ...عندما يقوم سلاح الفُرسان بِهجوم #
# ...وتُغنّى الأسهُم الهنديّة #
# ...الفارس هوك #
# ...يعرف الغرب مِثل الكتاب #
# ...جُندى حقيقى #
# ...معركته لا تنتهى أبداً #
# ...لا تنتهى أبداً #
# ...الجِبال تضرب قممها الوحيدة #
# ...فى السماء النحاسيّة #
# ...ترُدّ الأرض الترابية الصدى #
# ...عندما يمُرّ عليها الفارس #
# ...مهماز لامع، ملابس حرب #
# ...تجعل المرء يشعُر أنّه عظيم #
# ...أعطنى الأرض، أعطنى السماء #
# ...دعنى أعيش، دعنى أموت #
# !كفارس #
إخراج ** شارلز ماركيز وارين **
ترجمة بِتصرُّف: م / مدحت الوشاحى مصر: 27-06-2023 weshahym@gmail.com
!إتبعوا إشارتى
.طبقاً لِلخطّة، هاجمنا القرية ظُهراً
الأوامر بِالقبض على نانشيز حيّاً .بِأىّ ثمن يلزم تمّ تنفيذها
.مُعظم رجاله قُتلوا أو تمّ أسرهُم
.حفنة مِنهُم هربوا
...تم تجميع العائلات
.تم إحراق القرية
...قاد الملازم جيرو الهجوم الأوّل
.لكن تمّ التفُّوق عليه
.هو ورجاله قُتلوا فى المعركة
...لا
".إجعلها "أُعدموا
...المسيرة بالعودة إلى الحصن
.ستكون بطيئة بسبب عدد السُجناء المأسورين
.ذلك كُلّ شئ
كيف تُريد توقيع هذا أيُّها القائد؟
.رقيب كلوفيس هوك
.نعم يا سيّدى
."دعك مِن "سيّدى
.أيُّها الرقيب
.حان الوقت لك ولى لأُخرج شيئاً مِن صدرى
..أهذا كُلّ ما لدينا مِن الماء الردئ
.إسترح أيّها الجُندى
...أين يُقال أنّ علينا أن نموت عطشاً
لنحمى الموتى مِن التعفّن؟
.لديك أوامرك
.ولدىّ أيضاً حِصّة مِن الماء قادمة، وسوف آخُذها
...رايان، لقد كبّدتُ نفسك بِالفعل
.جولة لِعشرة أيّام فى خدمة المراحيض
جُرعة واحدة وسأجعلها عمل حياتك
.لا تنزعج يا سيّد
.لو مُتُّ مِن العطش سأقوم بِترقيتك إلى عرّيف
!أيّها الرقيب !تعال هُنا
.بِالأعلى هُنا أيّها الرقيب
.إنّها بيضاء .بيضاء أيُّها الرقيب
.حسناً، أُقرّ بِهذا
.أنا رقيب هوك يا سيّدتى
.تستمرّ فى عدم الكلام
.حسناً، إمنحها الوقت
.ليس لديك فكرة عمّا قد تكون مرّت بِه
.سيكون كُلّ شئ على مايُرام الآن يا سيّدتى
.فقط لا تقلقى حول أىّ شئ
"أبى! أبى!" *بِلغة الهنود*
"أبى! أبى!"
.نانشيز هو والد الصبى
.أنت، إنتظر لحظة
...لا تعتقد أنّها
...الصبى يا سيّدتى
أهو لكِ؟
أنتِ ونانشيز؟
تعنين أنّكِ سمحتِ لِنفسكِ بِإنجاب طفل لِهذا الجزّار؟
.لستِ إمرأة بيضاء .لم تعودى بعد الآن
.فقط قُل فى رسالتك أنّنا نُعيد إمرأة بيضاء
...معذرةً أيّها الرقيب
...لكن ألا تعتقد أنّ الرِفاق هُناك فى الحصن
...يجب أن يعرفوا أنّهم سيفرشون السجّادة لإمرأة نانشيز
وهجينهُم الأحمر؟
.فقط قُل أنّ المرأة هى أُمّ طفل نانشيز
.لابُد وأنّها هى
...مفرزة
!قف
!ويتيكر
.خُذه إلى غرفة الحراسة
.رجل غريب هذا الرقيب
.يجعله موقف مِن الإستسلام المُشرّف
.لأسوأ جزّار فى المُقاطعة
.إيملر
مارى إيملر؟
كورا ساتليف؟
.أعتقد أنّك أصبت يا سيّدى
كورا ساتليف؟
أهذا أنتِ؟
...يقول هذا التقرير أنّكِ كُنتِ فى طريقكِ لِتنضمّى إلى زوجكِ
.عندما تم مُهاجمة القافلة بِجماعة مِن الشيريكاوا
.أنتِ الوحيدة التى تم أخذكِ حيّة
.هذا شيطانى أيّها الرقيب
.لا أستطيع حتّى التأكُّد أنّ هذا المرأة سليمة العقل
ألم تقُل أىّ كلمة مُنذُ وجدتها؟
.ولا كلمة يا سيّدى
.لا يوجد هُناك ما يُشير إلى مكان زوجكِ الآن يا سيّدتى
.سأبدأ فى التحرّى وأرى لو نستطيع تحديد مكانه
...سنقوم بِإرسال نانشيز وقومه
.إلى المحميّة فى سان كارلوس خلال بِضعة أيّام
.يُمكن لِلصبى أن يذهب معهُم
لا أعتمد على أنّ نانشيز سيذهب .إلى سان كارلوس يا سيّدى
ماذا؟
.أنا أعرفه .لن يفعل
.يعتقد أنّ المكان عِبارة عن حُفرة حشرات
.بِضعة أيّام على المنصّة وسيقوم بِتغيير رأيه
هل أفهم أنّكِ تنتوين الإحتفاظ بِهذا الصبى؟
ماذا عن زوجكِ يا سيّدتى؟
.هل ستفرضين هذا الطفل عليه أيضاً
ألا تُدرك أنّها تلعب دور الحمقاء؟
.إنّه إبنها يا سيّدى
...لكنّه
.حسناً، إنّها ليست مُشكلتنا
أين تُريد لِلسيّدة ساتليف أن تبقى يا سيّدى؟
...حسناً
.ضعها فى الغُرف الخالية بِجوار صفّ براميل الغسيل
.نعم يا سيّدى
.ستكونين بِخير هُناك يا سيّدتى
.ستكونين بِمُفردكِ تماماً
...أنا
...آن
...آدم
ماذا كانت ستكون مشاعرك لو كُنتُ أنا مكانها؟
.ذلك السؤال لا يستحقّ الإجابة حتّى
أهو كذلك؟
.كُنتِ ستقتلين نفسك قبل أن تسمحى لِهذا بِالحدوث لكِ
.أتساءل
كورا؟
يستطيع أن ينزل فى أىّ وقت .يقول فيه الكلمة أيُّها الرقيب
.أعرف
...كُلّ ما يحتاجه أن يعِد بِأخذ قومه
.إلى سان كارلوس ويبقى هُناك
.لن يفعل
.رأيتك وأنت تحلُّ وثاقه
أنت تحترمه، صحيح؟
.إنّه رجُل قاسى وخائن يا سيّدى
إذاً؟
.إنّه لا يُبالى بِى بِشكل خاص أيضاً
.يُحارب بِطريقته، وأُحارب بِطريقتى
أتضع نفسك فى مُستواه؟
.كِلانا مُجرّد كلبين يتساومان على نفس العظمة
.وتصادف فقط أنّها عظمته
"أبى!"
.دعه لى يا ويتكير
.هو لك أيّها الرقيب
.الولد يذهب لأُمّه يا نانشيز
.ذلك ما يجب أن يكون عليه الأمر
ومَن يعرف ما سيكون عليه الأمر؟
.أرجوكِ يا سيّدة ساتليف، لقد أحضرتُ لكِ ثوباً
ألن تقومى بِإدخالى؟
.أرجوكِ إقبليه
.سأضعه أرضاً أمام الباب
"لا!"
"جيّد."
.إسترح أيّها الرقيب - .أشكرك يا سيّدى -
...سيّدة ساتليف .قُمنا بِتحديد موقع زوجها
.ستكون سعيدة لِسماع ذلك يا سيّدى
.فِريد ساتليف .إسمه صحيح، وكُلِ شئ آخر تم التحقُّق مِنه
.لديه مزرعةٍ ما خارج سان ميجيل، قُرب توسون
.أُجرؤ على القول أنّك ستُواجه بعض التعقيدات
.سوف أُجرؤ يا سيّدى - .لكن أعرف أنّك لن تخذلنا -
متى سنبدأ يا سيّدى؟
.ستسحب أموال النفقات وتكون فى طريقك قبل ريفيل
خُذ واحداً من الرجال معك كحِراسة
.حتّى تصل إلى المُستعمرة حيثُ يُمكنك ركوب العربة
.نعم يا سيّدى
.هذا كُلّ شئ
"!كفى!، كفى"
"أبى! أبى!"
"!كفى!، كفى"
!أيّها الرقيب
.يجب أن نفعل شيئاً حول الزعيم الآن
.يجب أن تكون مُمتنّاً بِسماحى لك بِالقيام بِهذه الرحلة
عندما يبقى رجُل فى خدمة المراحيض لِوقت طويل .يُتحوّل لِحالة مِن المرارة الحقيقيّة
!حسناً، هذا يُنهى الأمر .سأقوم بِربطك بِحِزامى
.الأطفال لا يحتاجون لِلربط
...أيَها الرقيب، كم مِن السنوات يلزمك أن تكون مُتزوّجاً
قبل أن تتعلّم كيف تتعامل مع طفل كهذا؟
.تتكلّم كثيراً أيّها الجُندى
تعرف مّن تكون، صحيح؟
...تِلك التى كُنّا نسمع عنها
.الذى أخذها نانشيز
.تبدو كحُمار عطشان يستنشق برميل ماء مطر
.أنا إنسان
.إجلب لِنفسك شراباً ثٌم إرجع إلى الحِصن
.نعم يا سيّدى - ...ويا رايان -
.لا تنسى، يجب أن تُعيد تِلك الجياد
.شُكراً
.مرحباً - .يا سادة -
.إجلسى يا سيّدتى
أيُمكننى مُساعدتك؟
...نعم، لو تستطيع توفير بعض
.الجُبن والبسكوت لهُم؟ سأكون مُمتنّاً
.أعتقد أنّ بِإمكاننا تدبير ذلك أيّها الرقيب
...سأذهب عبر الشارع لأعرف أسعار العربة
.ولأضع متاعى عليها .لن أستغرق دقيقة
.فقط أريحا أنفسكُما
.سيكون هذا مُمتعاً لِلغاية
تنوى إهدار طعام جيّد لِتسمين إبن نانشيز يا سيّد بين؟
.على رسلك يا كيتش
بِدون مشاكل، صحيح؟
أنا مُحقّ بِشأن إنتمائه إلى ذلك الحُثالة الهندى، صحيح؟
حسناً، صحيح؟
.إعتقدتُ ذلك
...ربّما تُحبّين كونهُ لكِ
!لكن ليس عليكِ التباهى بِه أمام النساء البيض المُحترمات
!إبعد يديك عن إبنى
!يا إلهى
!ضعى هذا جانباً
!حيوانات !جميعكُم
!حيوانات
!لو قام أحدكُم بِلمس إبنى، سوف أقتُلكٌم
.حسناً يا سادة
.الرفيق الصغير هُنا يحتاج بعض ملابس السفر
...مُجرّد كونك ترتدى هذا الزىّ
.لا يعنى أنّك ستُساعد الهنود على الرحيل
.ربّما بعضكُم يخرج ويبحث عن شئ ما لِيرتديه الصبى
.لابُد أنّه يوجد بعض الأطفال الصِغار فى هذا المكان
.أُخرج
.أشكرك
.كانت تِلك أوّل كلمات أسمعها تخرج مِنكِ يا سيّدتى
.مشاعر قويّة لِلغاية، لكنّها بدت جيّدة حقّاً
.لا أُريد أن أتسبب لك فى أىّ متاعب
متاعب؟
.لا متاعب
.أشكرك يا سيّدتى
"!كفى!، كفى"
أيُمكنه الإستفادة من قُبّعة أيّها الرقيب؟
...حسناً، شكراً، لكن الأولاد لا يحتاجون لِقبعّات .فقط فى الشتاء
...أيّها الرقيب
.أقترب موعد وصول السيّد ترود
.مِن الأفضل أن تكون داخل العربة قبل أن يصل هُناك
.أشكرك يا سيّدتى .يا سادة
...حسناً يا قوم، أنتُم تُسافرون مع فارس مجيد
.الذى يجنى المال مِن القتال ولا ينتظر أحد
...قد لا أكون حامل سلاح الآن
.لكنّنى لم أفقد لمستى بعد
.أنا نصف جواد برّى ونصف تمساح
.والآن إنطلقوا أيتها الحيوانات
# ...لقد وجدوا زوجة أسيرة #
# ...لِزعيم هندى أباتشى #
# ...مُهمّة الفارس أن يُعيدها #
# ...إلى زوجها مُطأطأة مِن الحُزن #
# ...لكنّها لن تنفصل #
# ...عن الطفل الذى هو قلبها #
# ...عرفت الإزدراء #
# ...الخوف والخطر أيضاً #
# ...الخطر أيضاً #
...الهندى
كان يُعاملكِ جيّداً؟
.ضربنى مرّة
.ربّما كان مُحقّاً .لم أكُن أعمل
.كان كونى زوجة هنديّة هو الذى جعلنى أتمنّى الموت
.تصوّرتُ ذلك
...لكنّهُم توقّفوا عندما أصبحتُ واحدة مِنهُم
...أبدو مِثلهُم
.رائحتى مِثلهُم
حسناً...؟
حسناً، أعتقد أنّه يبدو كما تراه، صحيح؟
.عندما صدمت هذه الصخرة، أنا والعربة توقّفنا .لكن الجواد لم يفعل
مُقابل كم تأخُذنى لِلبلدة التالية؟
.دولار، قطعتين. الآن إصعد بسرعة
.لقد جعلتنى أفقد نصف دقيقة بِالفعل
.طواحين الهواء هى عملى *تستخدم لسحب المياه من الأعماق*
.طواحين الهواء مِن باتفايا، ولاية إيلينويز
.أنا أبيعهُم
هل أنتُما معاً؟
.نعم
إذاً هى زوجتك، صحيح؟
.لا
.معذرة يا سيّدتى
أهى أخفاف؟ *جمع خُفّ*
أتجديها مُريحة أكثر مِن الأحذية؟
أهى الموضة فى هذه الأنحاء؟
.أعنى شعركِ .مقصوص قصيراً قليلاً، كما يبدو لى
أيوجد سبب لِهذا؟
.القمل
إنّها تمزح معى، صحيح؟
!تُريدنى أن أُصدّق
الغُبار سيئ جِدّاً بِالخارج، وكذلك الذُباب .فى هذا الوقت مِن السنة
.الأفضل أن تُبقى فمك مُغلقاً
"!كفى!، كفى"
ما هذا؟ -
مِن أين إلتقطت ذلك الطفل بِأىّ حال؟
!سيّد ترود
!توقّف
.لدىّ جدول يجب أن ألتزم بِه ما المُشكلة؟
.صديقنا هُنا يُريد الركوب بِالأعلى معك
.المنظر جميل حقّاً بِالأعلى. صِحّىّ
!الآن، إنتظر دقيقة ...مِن أين جاءت لك فكرة أنّنى سأ
!صِحّىّ
.أعتقد أنّه مُحقّ .هيّا يا سيّد
.يُمكنك أن تُشاهدنى وأنا أطأ رؤوس الحيّات المجلجلة
ما الذى يقصده بِأن يفعل هذا بى؟
.ليس ما قد يفعله على الأرجح ما أنا قلق بِشأنه يا سيّد
.إنّها هى - ما الذى تتكلّم عنه؟ -
.إمرأة نانشيز بِالأسفل هُناك هل سمعتُ عن نانشيز؟
الأباتشى؟ - ...حاول أن تُثير غضبها -
.ومِن المُحتمل أن تُمزّق قلبك بِسكّين ثلمة
.ومِمّا أراه فيك، ستنزف بِما يكفى لِملئ حُفرة مستنقع
...أتعرف شيئاً يا
.كيتو
كيتو؟
...مع إتقانك لِلغة
.ستمتلك كُل ما تحتاجه لِتكون رقيب
# فندق ويلسون #
.حسناً، ها هو بريدك يا سيّد ويلسون
.وهو تماماً حسب الجدول
.أشكرك يا سيّد ترود
.آسف أيّها الرقيب، لكن غرفة الطعام مُمتلئة
.لسنا جائعين
كُنتُ تُقامر مُجدّداً ، صحيح يا راعى البقر؟
.أرى أنّك فقدتُ جوادك
...أُقسم أنّ مُوزّع الورق
.يُمكنه رؤية كِلا جانبى تِلك الأوراق
...حسناً، لا تهدف لِلركوب معى بعد الآن
.فقط لِمُجرّد قوّة عظمة فكّك يا بُنىّ
.بِالتأكيد آمل أن تتكلّم بِلُطف يا سيّد ترود
أنا مُصاب بِدوار الشُرب حتّى أشعُر أنّنى .أحمل سِنام جمل على ظهرى
...ذلك ما يناله فتى أحمق بِالعبث فى الأنحاء
.بِدون قانون الرِجال
"جيّد."
"جميل. جميل يا كيتو."
"جيّد."
"جميل يا كيتو."
"جيّد."
جيّد؟ - ...نعم -
.ماء بارد وصافى
.مِثل الجدول فى موطنى
.يبدو أنّ الصبى أعجبه الماء أيضاً
.نعم
هل تعلّم السباحة بعد؟
.لا
.أسف بِشأن ويلسون
.لا يُهمّ
..الطاهى فى مطبح ويلسون كان رقيب مطعم الضُبّاط
.الشئ الجيّد أنّه لا أحد جائع
لماذا لا تسألنى؟
أسالكِ عن ماذا؟
.ما هو شعورى عندما وضع يده علىّ
هل كان مِثل أىّ رجُل آخر؟
.ليس هذا مِن شأنى
...هذا ليس صحيحاً .كُلّ رجُل ينظُر إلىّ يجعله مِن شأنه
.أعتقد أنّكِ مُحقّة
.ليس بيدهُم حيلة
...إنّهُم يكرهون الهنود لِما قد فعلوه، لكن
.إنُهُم حتّى يكرهوننى أكثر
.أنا لا أكرهكِ
.ذلك هو الفرق
.هذا سبب أنّنى أتكلّم معك بِهذا الشكل
.الكلام يُساعد
.إعتدتُ أن أكون زوجته
...كان فقط أحد تِلك الأشياء التى كان علىّ أن أتعلّمها
.وأتقبّلها لأجل أن أبقى حيّة
...لكن فقط الآن، بالأسفل هُناك فى الماء البارد الصافى
...أُشاهد إبنى، أستمع له يضحك
.تِلك اللحظة كانت تستحقّ كُلّ تِلك السنوات
هل يُمكنك أن تفهم الرغبة الكبيرة فى الحياة؟
.أظُنّ أنّ عندى سبب جيّد لأفهم ذلك حقّاً يا سيّدتى
.تعال
"تعال!"
.لا تجرح نفسك
"إحترس!"
...كانت هُناك مرّة أردتُ الحياة فيها بِشدّة
.قُمتُ بِتحويل نفسى إلى كلب
.لِشهر كامل كُنتُ كلب
هل سمعتي مِن قبل عن آندرسونفيل؟
.يُسميّه الكونفدراليين مُعتقل
.الشيطان نفسه لم يُفكّر مُطلقاً فى جحيم أسوأ مِنه
.فى كُلّ الأنحاء، رجال يحتضرون مِن الأسقربوط والدوسنتاريا
العصيدة واللحم المقدّد المقزّز كان كُل ما يوجد .لِيُؤكل هُناك، ولا يوجد ما يكفى مِنه
.كُلّ شئ فاسد
.بِالداخل والخارج
.أُنظرى، ربّما لا ترغبين فى سماع المزيد مِن هذا
.قُلتُ أنّ الكلام يُساعد
.كان هُناك رجُل يحتضر مِن حُمى الرئة، فقط ينتظر الموت
.يغيب عن عقله مُعظم الوقت
...تصادف وأنّه يُحبّ الكلاب
...واكتشفتُ أنّنى لو نبحتُ مرّة أو مرّتين
.سيُعطينى بعضاً مِن حصّة طعامه
.هكذا كيف بدأ الأمر
ثُم إعتدتُ على الإستيقاظ فى الصباح .وأنا أُخطّط لأكون كلباً
.وحتّى أنّنى نزلت على يدى وركبتى لأصنع عرضاً جيّداً
.لِشهر كامل كُنتُ كلباً
.ومات الشخص المسكين مُعتقد أنّنى كُنتُ كلباً
.لكنّنى عِشت
.يعتمد الأمر كُلّه على مقدار رغبتكِ فى الحياة، كما أظُنّ
.الأفضل أن نبدأ فى التحرُّك يا سيّدتى
.كيتو
!والآن طيروا !دعونى أرى حوافركُم
.مساء الخير يا سيّدتى .وأنت أيّها القائد
.مساء الخير
.وأنت أيضاً يا فُقاعة
...آسف لإحباطك يا سيّد ترود
!لكنّك تتشرّف بِصُحبتى مُجدّداً
...أيوجد موضوع لطيف لِلحديث
ترغبون يا رفاق أن نخوض فيه؟
.لا
.ربّما سوف تعذروننى
.لقد قضيتُ لِلتوّ يومين صعبين بِالنسبة لِراكب فى الشمس
.تجعلنى أعود وأذهب
...لو بدأتُ فى الإنزلاق أيُّها القائد
فقط إرفع نعلك وأعطنى دفعة، هل تفعل؟
.سيّدتى
نعم؟
...كُنتِ تقولين هُناك حول نوع الأفكار
.التى لا يستطيع الرجال صرفها عن أذهانهُم
.نعم
.ذلك يختلف عندما يكون الرجُل هو زوجكِ
أتعتقد أنّنى خائفة مِن مواجهته، صحيح؟
.لا
.فقط أردتُ ألّا تقلقى بِهذا الشأن
.زوجى طيّب .إنّه عطوف
.أنا مُتأكّد أنّه كذلك
.كُنّا مُتزوّجين لِتسعة سنوات
.لم نحصُل أبداً على أطفال
.هذا سيّئ لِلغاية
...حسناً
.كان فِريد يقول دائماً أنّنى كُنتُ كّلّ ما يحتاج إليه
.أراد فِريد دائماً ولداً
...بِمُجرّد أن يعتاد على الفكرة، و
...وكُلّ شئ
.لن يكون قادراً على منع نفسه مِن حُبّ كيتو
.لِذا كما ترى، ليس لدىّ حقّاً أىّ شئ لأقلق بِشأنه
.حسناً، إذاً ذلك جيّد
.لابُد أنّك تفتقد عائلتك بِشدّة
كيف تستطيع البقاء بعيداً عنهُم هذه المُدّة؟
.الجُنديّة هى الشئ الوحيد الذى أعرفه
.لابُد وأنّ الوحدة قاسية عليك بِشدّة
# ...كان رجُل عظيم وقوى #
# ...وقلبه كان عطوفاً #
# ...عزم على أنّ يمنحهُم السلام والراحة #
# ...لم يكُن هُناك لوم فى ذهنه #
# ...عادل ونزيه، كان الفارس هوك #
# ...منحهُم الراحة، والتى أخذوها #
# ...وكانت تعرف #
# ...هذا الصديق سوف يعبر بِهُم #
# .يعبر بِهُم #
أكُنتُ جالساً بِهذا الشكل طوال الليل؟
.لابُد وأنّك تصلّبتُ كالحديد المطروق
.صباح الخير يا سيّدتى - .صباح الخير -
.يُمكنك أن ترى فيه سلالة الهنود بِالفعل
لا تستطيع منع هذا، صحيح؟
.لا، لا يستطيع
!كيتو !كيتو
.يبدو أنّه لا يتخيّلنى كثيراً كوصيفة للأطفال
.يبدو أنّ هُناك بلدةً ما أمامنا
...لا، فقط محطّة لِلتغيير
.بِها كنيسة، وتلغراف وزوج مِن كلاب الحراسة
.هذا نهاية الخطّ بالنسبة لى
أيوجد شئ يُبقيك هُنا يا راعى البقر؟
.نعم، مزرعة كينكيد
.إنّها أكبر مساحة فى هذه الأنحاء
.لابُد وأنّهم يقومون بتربية الخيول البرّية الآن
...مُلاحظ العُمّال هناك يعرف أنّى جيّد فى ركوب الجياد
.كُلّ ما علىّ هو أن أُكلّمه حتّى يُلحقنى معه
ترجمة: م/ مدحت الوشاحى مصر: 27-06-2023 weshahym@gmail.com
.لم أكُن أتوقّعك يا سيّد ترود
.جعلتك الشركة تقود وحدك عبر توسون
.نعم، بِلا حراسة - .لا بُد وأنّك مُنهك لِلغاية -
.حتّى ألتقط أنفاسى مُجدّداً يا جينيوس
.الأفضل أن تقوم بِتغيير تِلك الجياد المسكينة الضعيفة
.لدىّ ثلاثة رُكّاب لك
.وتوجد مساحة كافية
.أحداهم سيدة مِن نبيلات أسبانيا وحفيدتها
...الفتاة نوعاً ما رقيقة لِلغاية
.لِذا تم إنزالهُم مِن آخر عربة حتّى يستريحا
.وصاحب مزرعة، جاء مِن حصن أباتشى
.عربة مُهاجرين أوصلته هُنا
.الأفضل أن تقوم بِتغيير الجياد يا جينيوس - .حسناً -
...الأفضل أن تترك لى هذا السرج يا بُنىّ
.إلّا لو معك المال لأُجرة السفر
.حسناً، أنا مُفلس وتعرف هذا يا سيد ترود
علاوة على، ألستُ أدفع لك دائماً عندما أحصل على بعض المال؟
.لا أستطيع سماعك .أنا أكثر صمماً مِن نقّار خشب فى عاصفة ثلجيّة
علاوة على أنّ الشركة تُحاسبنى على !مثل هذه التسهيلات اللعينة
...الآن لِتفهم هذا بِوضوح، أيُّها الصقر الكهل
!!لن تتركنى الآن هُنا عارياً بِدون سِرجى
.إهدأ يا راعى البقر
.يوجد شئ على المقعد هُنا
.لابُد وأنّك أسقطته مِن جيبك
أظُنّ... أظُنّ أنّك مررت ببعض المواقف العصيبة أيضاً، صحيح؟
.عندما كُنتُ شاباً لديه طاقة وبدون عقل
.حسناً، العُمر لم يضُرّك كثيراً يّها القائد
أهذا ما كُنتُ تتكلّم عنه يا سيّد ترود؟
.شئ مِثل هذا يا بُنىّ
.إنّه لطيف
...نعم، يقوم رجُل بتنشئة إبن كهذا
.يُمكنه أن يُدرك أنّه صنع شيئاً فى حياته
.لكن لديك أطفال
...نعم، لكنّهُم بنات .إثنتان مِنهُم
.كُنتُ أُفكّر فى الأولاد
.لديكُم 15 دقيقة حتّى الإفطار يا قوم
ما نوع المرأة والطفل معك هُنا يا سيّد ترود؟
.رُكّاب
.الرجُل الكهل هذا سيقوم حالاً بِتولّى أمر طعامكم
رجُل كهل؟
.معذرة يا سيّدتى، لو تسمحى **يقول بِالأسبانيّة*
.هذه ثقيلة لِلغاية لأن تحملها سيّدة مِثلكِ
.شُكراً *بِالأسبانية*
هل تعرفين الأمريكيّة يا آنسة؟
.أنا أفهم الإنجليزية بِإتقان أيُّها الشاب
الآن لو بمقدورى فقط التحدُّث بها بِإتقان .سنتوافق مع بعضنا تماماً
...إسمى هو ترافيرز
.شارلى ترافيرز أيُّها الشاب
.نعم يا سيّدى .فقط إتبعونى
.فقط أُنظر لما لديك بِالخارج هُناك أيُّها الرقيب
.لا شئ
الكثير مِن اللاشئ، صحيح؟
.لا نهاية له
.لكن ذلك هو كيف كانت بِدايتى
.مِن اللاشئ
...نعم يا سيّدى، قُدتُ أكثر من 1000 رأس ماشية
.مِن حصن جريفين مُباشرة إلى شايين
الآن، كيف حصلت على كُلّ تِلك الرؤوس؟ ربّما قد تسأل، صحيح؟
...جلستُ على مائدة لعبة بوكر بِراتب شهر فى جيبى
وشققتُ طريقى لِيُصبح كومة كبيرة بِما يكفى .لِتخنق جواد فى حملها
...نعم، كان علىّ أن أكون راضياً وأتوقّف هُناك مُباشرةً
...هذا ما تُفكّر فيه، لكن لا
.كانت تِلك هى البداية
...نعم يا سيّدى، أخذتُ كُل هذا المال الصعب
...وكُل سنت مِن الرصيد إستطعتُ إنتزاعه
.وإبتعتُ لِنفسى قطيعاً
.تِلك ليست كذبة
...نعم، لقد إشتريتُ ماشيتى فى
..حسناً، حسناً
ما الذى يُضايقك؟
.يجب أن أقوم بِنقل هذه الرسالة لأصحاب المزارع
.جاءت توّاً عبر التلغراف... نانشيز
نعم، ماذا عنه؟
.بعض مِن رجاله قاموا بِتحريره من حصن وايتنى مُنذُ ليلتين
.تم مُشاهدتهُم آخر مرّة قُرب لوردزبيرج
.والآن لا سبيل لإنكار ما يسعون خلفه
.سأستعير أحد جِيادك يا صديقى - !ستفعل ماذا؟ -
.لا تنزعج بِشأنه .سأتركه فى حظيرة محطّة سان ميجيل
!الآن أُنظُر هُنا .لا يُمكنك عمل ذلك
!أنت، أيُّها الرقيب
.يجب أن أتكلّم معك
حسناً؟ - .تعال هُنا -
.لقد هرب نانشيز .إنّه طليق مع بعض عشيرته
.عرفتُ أنّ معنا صُحبة
.لم أكُن أعرف أنّها بِتلك الفخامة
.أظُنّ أنّ أوّل شئ خطر على باله هو إستعادة طفله
.الهنود بِهذا الحال حول أولادهُم الصبيان
.أشكرك يا راعى البقر .الآن، الأفضل أن أنطلق
.نعم، الأفضل لنا
.معذرة يا صديقى
.لو أعرف ما أعنيه
.نعم
.علاوة على أنّنى مدين لك بِدولارين لِشئٍ ما
.حسناً يا سيّد ترود، كُنتُ تقوم بِكثير مِن التفاخُر
.دعنا الآن ننطلق للأمام ونسبق النسيم حقّاً
.إنتظر دقيقة أيُّها الجندى أتحاول أن تُخبرنى كيف أقود هذه العربة؟
.ليس أنا... نانشيز
.حسناً، لديك الرجُل المناسب هُنا
...فقط أخبرهُم أن يتشبّثوا بِمقاعدهُم لأنّنا تقريباً
.لن نلمس الأرض مُجدّداً حتّى نصل إلى توسون
ما هذا الأمر حول نانشيز؟
...الآن، أُنظر هُنا ...أُنظر هُنا، أنت الجيش
.يجب أن تُفكّر فى شئٍ ما لِتفعله
...أنا أحمل كُل سنت أملكه فى العالم
.مُباشرة هُنا فى حِزام المال هذا - .أصمت -
مِن الصواب إخباركُم بِالمأزق الذى نحنُ فيه
...تعرفون جيّداً أمر نانشيز، لكن الشئ الذى لا تعرفوه
أنّ معنا هُنا شئ يُريد إستعادته أكثر .مِن أىّ شئ آخر فى العالم
ما الذى تتحدّث عنه؟
.الصبى... إنّه إبنه
لماذا لم يتم مُهاجمتنا مِن قبل أيُّها الرقيب؟
.سيفعلون ذلك عندما يكون مُلائماً لهُم
...لو لم يقفزوا علينا قبل الظلام
سيكون لدينا باقى الليل لِيُقرّبنا مِن .توسون على قدر إستطاعتنا
.يُؤمنون بِخرافات حول القتال بعد غروب الشمس
.فقط تمسّكوا جيّداً
.سنبدأ فى القلق بِشدّة عندما يستدعى الأمر
.بِالداخل يا راعى البقر، وإبق عيناك مفتوحتان
.بِالتأكيد
.حسناً يا سيّد ترود
!يجب أن نعبر !يجب أن نخرج مِن هذا الوادى
# ...لقد صاح فى الجياد #
# ...بينما يقود العربة لِلعبور #
# ...لكن الهندى تبعهُم أيضاً #
# ...وداخل العربة كانوا يعرفون #
# .خطر الموت #
.هكذا يا فتى
هل الجميع بِخير؟
.أعتقد ذلك أيُّها الرقيب
.تماسك يا كيتو
.ليأخُذ أحدكُم بِزمام تِلك الجياد الحمقاء ويقوم بِتهدئتها
.نعم، نعم ترافيرز، ساعدنى، هل تُمانع؟
.إهدأ يا فتى، إهدأ
كيف يبدو الأمر يا سيّد ترود؟
.الدبوس الرئيسى مقصوص، مسمار الوسط مثنىّ
أيُمكن إصلاحه؟
.كُلّ ما أستطيعه هو المُحاولة
.الطرق عليه إمّا سيقوم بِإصلاحه أو بِإتلافه بِالكامل
!أُنظر
.يُريد مُفاوضة
إذاً، ماذا كان العرض؟
لماذا رفضته؟
.يقول نانشيز أنّه سيتركنا نرحل لو قُمتُ بِتسليم الصبى
وما خطب ذلك؟
...أوامرى هى توصيل
.السيّدة ساتليف والصبى إلى زوجها
...ذلك الفتى هو
.هندى أكثر مِن كونه أبيض
.لن يضُرّه شئ أن يكون مع نفس نوعه
...أُنظر
...لأوّل مرّة
.لدىّ ما يكفى مِن المال لأصنع شيئاً مِن حياتى
أتعتقدين أنّنى سأتخلّى عن كُلّ هذا فقط بِسببه؟
ماذا عنك يا راعى البقر؟
لقد رأيت نصف الأشياء التى تُريد رُؤيتها، صحيح؟
هل كُنتُ مع كُلّ النساء الجميلات التى حلمتُ بِهنّ؟
هل أنت مُستعدّ لِلموت؟
أستطيع تذكُّر بعض الصباحات التى .بدت حينها فكرة لا بأس بِها
...أنِتِ يا سيّدة ساندوفال
...أليست حفيدتكِ
تُساوى أكثر مِن طفل نصف سليل؟
...أنا أُحبُّ حفيدتى
.لو ذلك ما تعنيه
...جِدّتكِ
...قامت بِتربيتك فى دير فى سانتا فى
.لِتجعل مِنكِ سيّدة مُحترمة
.والآن تقوم بِإعادتكِ لِتتزوّجى مِن رجُل ثرى
.كُلّ شئ ينتظركِ على طبق مِن فضّة
ستفقدين كُلّ ذلك فقط بِسبب أنّها لا تعرف ماذا تقوم بِعمله؟
.كفى .دعها وشأنها
.الأفضل أن نقوم بِإشعال نار
.يتحوّل إلى برد حقيقى هُنا بعد غروب الشمس
أيوجد شئ أستطيع أن أفعله؟
...ربّما إمساك المِصباح
.لابُد وأنّك مُرهق
.لستُ مُرهقاً
...ربّما لو أمكننا الكلام قليلاً
..فلن تُصبحى قلقة كثيراً
...أنت يا ترافيرز
...ترافيرز، سأكون مُمتنّاً بِشدّة
.لو أمسكتُ هذا المِصباح لِبرهة
.أشكرك
أتعرفين النغمة التى كُنتُ أُصفّرها؟
...إنّها عن فتاة إسمها كونسيليتا
...وشخص مُتعطّش بِشدّة
.لِرشفة صغيرة مِن النبيذ
...لم يكُن حتّى عِندها كوب
.أو أىّ شئ آخر لتصُبّه فيه
.تعرفيها
:وحينها قالت
"...يا للأسف، ما الذى يُمكننى عمله؟"
"...لأروى عطشك"
".ليس لدىّ ما أُقدّمه سوى شفتىّ"
...لم تقومى
تتعلّمى ذلك فى أىّ دير
.إنّها أُغنية إسبانيّة قديمة
...الأسبان، نوعاً ما
يحتفظون بِكثير مِن الأشياء الجيّدة والقديمة، صحيح؟
...أعنى
.إنّهُم مُخيفين فى طُرقهُم
...مِثل تِلك الفكرة هُنا
...عن فتاة مخفيّة ثُم يقومون بِتزويجها
.لِشخصٍ لا تعرفه حتّى
:سوف تستقبله جِدّتى وتقول
".ها هى الموعودة لك"
.لم تكُن فكرتهُم تُساوى الكثير حتّى عندما كانت جديدة
...لن يقوم بِإصلاح مُسمار الوسط هذا مُطلقاً
.فى الوقت المناسب لنا لنفعل أىّ شئ
.ويعرفون ذلك أيضاً
ليست تِلك ذئاب التى كُنّا نسمعها
...إنّه نانشيز وعشيرته يستمتعون بِوقتهُم
...فقط مُنتظرين لِضوء النهار ليجعلوننا نتمنّى
.كفى
...أصفاد
.إنّهُم قادمون
...يا رقيب
.يجب أن تفعل شيئاً ما
.إذهب لِمكانٍ ما واجلس
.تكلّم معها .إجعلها تفهم ما تقوم بِعمله
!قُلتُ إجلس
!تمهّل يا راعى البقر، تمهّل
!أرخى
.ليس جيّداً كفاية يا سيّد ترود
.حسناً، فقط سأستمر فى المُحاولة
!آمل ألّا أستنفذ كُلّ كلمات اللعنات مِن الكتاب المقدّس
.معى 15000 دولار
.فى حِزام المال هُنا
.يُمكنكِ أن تأخُذى نصفه
.دعنى وشأنى
.لديكِ زوج ينتظركِ
فكّرى فيما يُمكن أنتِ وهو أن .تفعلا بِكُلّ ذلك المال
.إبتعد
.حسناً، ستكونين فى رخاء مدى الحياة
.سيجعله حتّى ينسى أنّك قد ولدتِ إبناً لِنانشيز
...كُلّ ما عليكِ عمله
.أن تُخبرى الرقيب أنّكِ تُريدين إعادة الولد لأبيه
أتعتقد أنّنى سأفعل هذا لأجل المال؟
.سأقوم بِإعطاؤه لكِ بِأكمله
.فقط دعينى أحتفظ بِألفين
ما الذى تُريديه أكثر؟
!لا أُريد مالك
!لا أُريد أىّ شئ مِن أىّ أحد
!لا تتبعنى
!فقط لا تتبعنى
!سيّدة ساتليف
أين تعتقدين أنِك ذاهبة؟
.لا أعرف. لا أُبالى .سأركض حتّى أسقط ميّتة
لو وجدنى نانشيز، سيكون عليه !أن يقتلنى قبل أن يأخُذ إبنى
.لو ستقومين بِأىّ ركض، ستفعليه بِمُفردكِ
.ستأتى معى يا فتى
.كيتو ".تعال"
.مُفاوضة أُخرى
.يبدو أنّه قام بِبعض التفكير ليلة أمس أيضاً
!سيّد ترافيرز، عُد هُنا
.نانشيز، أنت وأنا يجب أن نتكلّم
...إسمع
.لا تستمع لأوُلئك الآخرين
.إستمع لى فقط يا نانشيز
.لقد وقفتُ ضِدّ هوك
...نعم
.أخبرته أنّ الصبى ينتمى إليك
.كُنتُ فى صفّك
.هذا بِحقّ الله
.أُنظر... أُنظر هُنا
.أُنظر هُنا
.مال
.هذا مال
.خمسة عشر ألف دولار
...نعم
.إنّه لك
.كُلّ ما عليك عمله أن تتركنا نذهب
...يُمكنك أن تشترى بنادق
...ذخيرة
.يُمكنك شِراء كُلّ الويسكى الذى تستطيع شُربه
...أُنظر إلى
...لن تقوم
...لا
.لا، لا، لا تفعل ذلك
.لا
.لا تقتُلنى
.لا، لا تقتُلنى
أُقتل هذا الشئ يا راعى البقر، وستجعل كُلّ .أولئك الرعاع يتكدّسون علينا
أتعتقد أنّ المفاوضة ستُغيّر ذلك؟
.إنزل
ما الذى ستفعله؟
.خُذه إلى أعلى الصخرة .سأكون معك حالاً
!لا! لا
!لا
!كيتو - !ترود -
.صوّب سلاحك على رأس الصبى
أفعل ماذا؟
.عندما أخفض ذراعى، أضغط الزناد
...ربّما هذه هى حربك أيّها الجُندىّ
.لكن لم يسبق لى الإلتحاق بِالجيش
.أعرف أنّنى أطلب مِنك الكثير، لكن إفعل ما أقوله لك
# ...سار الفارس لِمقابلة الزعيم #
# ...بِخُطى حازمة وثابتة #
# ...بِجوار العربة كانوا يُراقبون المشهد #
# ...فى تعجُّب وخوف شديد #
# حياة أو موت، أيّهُما سيكون؟ #
# ...أعد الصبى وقُم بِتحريرهُم #
# ...أو تحدّى قرار الزعيم # !لا -
# ...تُرى أيكون هُناك حلّ آخر #
# لِهذه المُعضلة؟ #
# ...الملك سليمان فقط يستطيع حلّ #
# ...هذه المُشكلة، قاتمة بِشدّة #
# ...كِلا الوالدين لديه حقّ طبيعى #
# ...وإنكار هذا كان خطيئة #
# ...مُهمّة الفارس، كانت واضحة #
# ...لِذا قام بِالمُخاطرة بِلعبة بائسة #
# هل سيتخلّى الزعيم عن مُطالبته؟ #
# ...أو سيضع طلقة فى رأس #
# إبنه؟ #
.".كان قومى يدعونك طويلاً بِـ "وجه مِن حجر
.كانوا مُخطئين
".يجب أن يكون إسمك "قلب مِن حجر
.أفعل ما يتحتّم فِعله
.أنت هندى أكثر مِمّا تعرف
.علّمتُ نفسى كيف أُفكّر مِثل عدوّى
.أنا مُعتاد على عقل مِثلك
.لن تدع دماء إبنى تجعلك ليّناً
.لم تترك لى خياراً
.وتعتقد أنّك تركتنى بِدون خيار
.ربّما أنت أبيض أكثر مِمّا تعرف
.أنت تُحبّ إبنك كثيراً لِدرجة ألّا تُريد رُؤيته يُقتل
...مع قومك، سيكون مِثل الخُفّاش
...لا طائر ولا فأر
!شئ مُزدرى
...دعه يذهب مع أُمّه
.وأتعهّد لك أنّه سيحصل على فرصة لأن يسير بِكرامة وشرف
.لا تستطيع أن تتكلّم نيابة عن قومك
.لا تستطيع الوقوف ضِدّهُم
.تعهُّدك بِلا قيمة
.على الأقل سيعيش الصبى
.لا أختار مِثل هذه الحياة لإبنى
.إذاُ ليس لدىّ المزيد لأقوله
.إنتظر
.ربّما لم ينتهى كلامنا بعد
...أنا لا أقبل تعهُّدك
...لكن اليوم أنت ألقيت ظّلالك علىّ
.ويجب أن أدعك تذهب
.شمس الغدّ قد تجعل ظِلّى أطول
.سوف تتذكّر هذا
.ستكون فى أفكارك يوماً بعد يوم
...رقيب
هل تتكرّم بِحق الله أن تُجيب على سُؤال؟
.لو أستطيع
...الآن، بِما أنّنا جميعاً فى أمان
.قد يبدو هذا وقِحاً
.نعم يا سيّدتى
هل كُنتُ ستأمُر بِقتل الصبى؟
.نعم، لو أُضطررتُ لِهذا
إذاً أنت تُؤمن أنّ المرء لديه واجبه؟
.الواجب قد يعنى كثير مِن الأشياء
.غالباً يعنى أن تبدو الأشياء ظاهرة على الوجه
.وربّما نسيان اللوائح والقواعد
.مُثير للإهتمام أيُّها الرقيب
.أشكرك
لماذا نحنُ جادّون هكذا؟
...يجب أن نكون سُعداء
.أغلب السعادة مِن نصيبكِ يا سيّدة ساتليف
...سيكون زوجكِ ينتظركِ فى سان ميجيل
.وستحظى حياتكِ بِأكملها بِبداية جديدة
...بِالتأكيد يا سيّدة ساتليف
!كما يقول السُكّان المحلّيون، صحيح لِلغاية
.نعم، هذا صحيح
.سيّدتى
.آنستى
!الكُلّ يركب يا قوم
!سأقوم بِتوصيلكُم إلى توسون وقت العشاء
.فُندق القصر
...يُمكنكُم الجلوس والتدخين مع حساء السلاحف
دجاج مقلى، توت أحمر، خُبز بِدقيق حقيقى ...وكُلّ الفطائر
!يعلوها وجه يسيل له اللعاب التى تستطيعون أكلها
...قُمت بِتأخيرى عن جدولى أيُّها الرقيب
.لكن أنت والسيّدة يُمكنكُما الركوب معى فى أىّ وقت
.كُن جيّداً مع والدتك يا بُنىّ .جيّد بِحقّ
.وجدتُ أولئك على المقعد أيُّها الرقيب
.ربّما قد سقطوا مِن جيبك
.أشكرك
.فقط أردتُ أن أشكُرك
.أعتقد أنّنى ربّما قد نضجتُ أكثر فى هذه الرحلة
.لا أعرف إسمك حتّى
.أرجوك، أُريد أن أتذكّره
.جيف بينيت يا سيّدتى
.جيف بينيت
.أشكرك يا جيف
.حظّ طيّب أيّها القائد
.وانت أيضاً يا فُقاعة
..لو يدور فى خُلدك الذى أُفكّر فيه ...الآنسة
.سوف تحتاج لكثير مِن الحظّ
.خسناً، القلب الضعيف لا يقوم بِالدفق أبداً
مَن يعرف؟
نعم، مّن يعرف؟
.لا أفترض أنّ فِريد كان يعرف أىّ عربة سنكون فيها
.علاوة على أنّنا وصلنا مُتأخّرين
...زوجتى لا تُقابلنى دائماً
.عندما أعود للمنزل فى أجازة
.سأذهب للأسطبل وأستأجر عربة
...رقيب
هل ستأتى معى؟
أرجوك؟
.كُنتِ مُحقّة بِالإحتفاظ بِالثوب حتّى الآن
.لن أقلق حول هذا
.سينمو مُجدّداً
أنتِ خائفة؟
.لم يُخبروا فِريد بِشأن كيتو
.فهمت
...سألنى الكولونيل ويفر لو أردته أن يعرف
...لكن إعتقدتُ أنّه سيكون أفضل
.لو كُنتُ هُناك عندما يكتشف هذا
.نعم... أفضل
.كُنتُ آمل أن تكون مُنتظراً عندما تأتى العربة
.كانت الأمور مُختلطة علىّ نوعاً يا كورا
.الكثير لأُفكّر بِه
الصبى الهندى؟
...فِريد، طوال الطريق إلى هُنا كُنتُ أُحاول أن
.أُفكّر فى طريقة أُخبرك بِها
تُخبرينى بِماذا يا كورا؟
.إنّه لى يا فِريد .إنّه طفلى
...سمعتُ عن هذا
.لكن لم أُصدّقه
.أعرف أنّه مِن الصعب عليك أن تتقبّل هذا مرّة واحدة
أنتِ وذلك الهندى، نانشيز؟
.فقط لا أعرف لماذا كان عليكِ إحضار الصبى
.إنّه طفلى يا فِريد
.لا يُمكننى أن أعيش بِدونه
.وتتوقّعين مِنّى أن أعيش معه
حسناً، ماذا تعتقدين كيفية شعورى عندما أنظُر له؟
وماذا عن باقى الناس؟
ماذا سأُخبرهُم بِه؟
كيف حتّى يُمكننى مُواجهتهُم؟
.كان يجب أن تتركيه مع نوعه يا كورا
.نوعه هو أنا
.إنّه لى
...فِريد، أنا أفهم كيف تشعُر، لكن
ألا يُمكننا أن نُحاول؟
.معذرة يا سيّد ساتليف
ما هذا؟ ما الأمر؟
.فقد جوادى حدوة
.أودّ أن أقوم بِإصلاحها قبل الظلام
.لا يُمكننى إيجاد سكّين الحوافر
مُنذُ متى وأنت مُتزوّج عندما حدث هذا؟
.تسعة سنوات
.كُنّا نعيش فى بنسلفانيا
...أتيتُ هُنا أوّلاً وهيّأتُ مسكناً
.ثُمّ أرسلت لها
.لم تصل هُنا أبداً
وطوال تِلك السنوات... لا أطفال؟
.فقط لم يحدُث
...إذاً تِلك هى الطريقة التى تنظُر بِها لِلأمر
...مِثل أن أكون مُمتنّاً لِيكون عندى أىّ إبن
حّتى لو إبن مِن جزّار هندى قذر؟
.حسناً، هذه هى إحدى طُرق النظر إليه
إذاً، ما هى الطُريقة الأُخرى؟
...منحها الصبى سبباً لأن تعيش
.ولقد مرّت بِالكثير مِن الصِعاب
...ألا يُؤخذ فى الحُسبان ما مررتُ بِه
والذى سأمُرّ بِه مِن الآن فصاعداً؟
.لم أقُل أنّ الأمر سيكون سهلاً
...أوّلاً التفكير فى أنّها ماتت
...ثُم الحياة تِلك الحياة الوحيدة البائسة
.ثُم كان عليها أن تأتى مع هذا
.لا أُريد أن أتكلّم أكثر
هل تناول الصبى عشاؤه؟
.نعم
.وضعت هى له بطّانية على الأرض لِينام عليها
.عودٌ حميد
.أتعرف، أنت محظوظ لِلغاية
.ليس عليك أن تُفكّر بِالأشياء
.فقط عليك إطاعة الأوامر
...أُنظرى يا كورا
.لا ترغبين أن تفعلى بى هذا الشئ
...لا أُريد إيذاءك، لكن
حسناً، ألا يُمكننا المُحاولة فقط؟
.إنّه مُجرّد صبى صغير
.إنّه ليس لى يا كورا
.فِريد
...ظللت أتذكُر الحياة الجيدة التى عِشناها معاً
...وأنا كُنتُ مُستعدّاً لأن أغفر لكِ حول الهندىّ
تغفر لى؟
...لكن كان عليكِ أن تذهبى وتُحضرى هذا الـ
تغفر لى؟
!أىّ نوع مِن الرجال تعتقديننى إيّاه؟
.ليس لديها شخص آخر تعود إليه يا سيّد ساتليف
أيوجد سبب لِتدخُّلك أيّها الجُندىّ؟
حسناً، هل يوجد؟
.لا
.أعتقد أنّ عملى هُنا قد إنتهى
أين تذهبين؟
.بِدون إبنى، ليس لى مكان هُنا
.نعم، لديكِ
.مكانكِ هُنا
.لو تُريدين
.لو تُريدين حقّاً
.آسفة يا فِريد
.يجب أن أرحل مِن هُنا
.أنا زوجها .إنّها تنتمى لى
.إنّها لا تنتمى لأحد الآن سوى لِلصبى
.كورا
...إغفر لى عودتى
.وأن أجعلك تمُرّ بِكُلّ هذا
.لن تقوم بِأخذها
...يُمكنك أن تأخُذ الصبى
.لكن ليس هى
هل هذه هى الطريقة التى ستحلّ بِها الأمر يا سيّد ساتليف؟
تقتلنى وتُجبرها على البقاء؟
ثُمّ ماذا ستفعل بِالصبى، تقتله أيضاً؟
.إصعد لِهذه العربة وغادر بِمُفردك أيُّها الجُندى
...لست مِن نوع الرجال الذى قد
!ذلك هو نانشيز
!إقفزى !إقفزى
.لقد نِلنا مِن نانشيز
.مع رحيل قائدهُم، فقد إنتهوا
...صبى جيّد، يأخُذ الأشياء بِالطريقة الهنديّة .بدون صياح
.لدىّ أقارب فى الشرق
.يُمكننى الذِهاب هُناك
أهذا ما تُريديه؟
.لا
.أنا بِعُمر 47
.تقريباً 30 منهُم فى الجيش
.تجعل المرء خشناً
.بقى لى أربعة شهور حتى نهاية عقدى الأخير
.يُمكنكِ الحصول على غرفة فى المستعمرة قُرب الحصن
.أربعة شهور، ليست بِالفترة الطويلة
ماذا عن عائلتك؟
.ليس مِن المحتمل أن يتأذّى أحدهُم هُناك
...يتّخذُ الرجل موقف دِفاعى
.كُل شخص فى الحصن يُحاول تزويجه
...لكن لو إختلقتُ عائلة وإلتزمتُ بها
.ستجعل الأمر سهلاً على الجميع
.أعتقد أنّنى دائماً كُنتُ أعرف
أفعلتى؟
"جيّد."
.يجب عليك أن تتعلّم التحدُّث بِالإنجليزيّة
** النهـــــايـــــة **
أرجو أن تكونوا قد إستمتعتم بالفيلم وأعجبتكُم الترجمة
ترجمة: مهندس/ مدحت حسن الوشاحى بورسعيد - مصر: 27-06-2023 https://www.facebook.com/mido.weshahy