‫رغبة لا تنتهي
‫مقتبس عن رواية ‫هوجيوارا شينجي
‫IG: @kinoofthespirits ‫Twitter: @mer5o5o
‫
‫إخراج ‫شوهي إمامورا
‫ القطار القادم من هيروشيما يدخل ‫المحطة على الخط الثاني
‫ الرجاء من الركاب عدم تجاوز ‫الخط الأبيض
‫هيمينو! هيمينو
‫ سيغادر القطار باتجاه هيروشيما ‫الساعة 12:05
‫لقد مر وقت طويل!
‫أهلاً.
‫فقط الملازم غائب. ‫ربما أساء الفهم.
‫ليس من طباعه.
‫أهلاً.
‫- هل أرسلك الملازم هاشيموتو؟ ‫- أين هو؟
‫- هل هو هناك بالفعل؟ ‫- من أنت؟
‫إنه أمر غريب للغاية: هناك ‫شخص واحد اضافي!
‫محتال!
‫- دعونا لا نتجادل في الأماكن العامة. ‫- إنه على حق. دعنا نذهب.
‫تحرك!
‫من أنت بحق الجحيم؟ من اين ‫اتيت
‫لقد جئت من طوكيو. ‫اسمي ساواي ريوجي.
‫كنت جنديًا بسيطًا ، والآن أقوم بالتدريس.
‫لماذا تضايقني؟
‫ماذا؟!
‫أنت ... وانت يمكن أن يشتَبه فيك أيضًا.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- لا أحد منا فوق الشبهات.
‫لقد دفنتُ البرميل بيدي ‫تحت القبو الثاني!
‫كنتُ مرسال ‫(خادم شخصي لضابط مفوض).
‫انا اتذكرك. أنتَ ياماموتو.
‫وأنتَ الممرض ‫الذي أعطانا أسبيرين.
‫هذا صحيح ، لقد كنتَ مع ‫مخزون الأدوية.
‫أنا العريف أونوما.
‫انا أتذكر ، كنتَ تتذمر في كل ‫مرة نسير فيها.
‫- نعم أنا أتذكر. ‫- أنا أيضاً.
‫لكني لا أتذكر أي شيء عنك. ‫ماذا عنك؟
‫أنا من النوع الذي لا يتم ملاحظته. ‫كنتُ أحرس الباب الخلفي.
‫لن يمنحك الملازم ‫مثل هذه المهمة الهامة.
‫بلى لقد فعل. كنتُ أحرس الباب الخلفي.
‫كان ينبغي أن يكون هناك ثلاثة منا.
‫لم يذكر الملازم أي أسماء ، ‫لكنه قال إنه كان هناك ثلاثة منا.
‫بالضبط. كان علينا أن نلتقي في المحطة ‫بعد عشر سنوات.
‫اذهب من هنا ، أيها الأحمق!
‫توقف!
‫سيشرح الملازم هذا.
‫محتال!
‫يكفي!
‫أربعة ضد واحد ... مثل الأولاد الصغار ...
‫من أنتِ؟
‫أنا هاشيموتو شيما ‫أخت الملازم.
‫مات أخي العام الماضي.
‫لا يوجد سبب للقتال. كل شيء ‫تغير الآن.
‫- عن ماذا تتحدثين؟ ‫- مستشفى الجيش.
‫الآن هي عيادة خاصة.
‫توجد متاجر ومنازل في ‫باحة المستشفى القديم.
‫يوجد محل جزار فوق ‫المخبأ الثاني حيث تم دفن الكنز.
‫هذا الحي يسمى الآن شيماتشي.
‫- كيف تعرفين هذا جيدا؟ ‫- أنت تعرفه جيدًا أيضًا.
‫جئتَ العام الماضي. ‫أردتَ أن تسرق منا.
‫أنا...
‫انا أعرف كل شيء. انتَ لست ‫الوحيد ...
‫... الذي حاول سرقتنا.
‫هذا يكفي. لم ينتظر أحد منا ‫مكتوف الايدي.
‫الآن ، المشكلة هي كيفية الحصول عليه.
‫إنه على حق ، لنذهب.
‫- يوم جيد ، هل يمكنني مساعدتك؟ ‫- أنا...
‫ليس هناك شك في ذلك.
‫اثنتا عشرة خطوة من خزان المياه: ‫الكنز تحت دكان الجزار.
‫اذن ، سنفعل ذلك الليلة.
‫سنكسر الرصيف ونحفر.
‫لكن سيقبضون علينا بهذا الشكل!
‫هل لديك فكرة أفضل؟
‫يمكننا حفر نفق تحت ‫هذا المنزل المهجور.
‫انه بعيد جدا.
‫لكننا كثيرون.
‫أنت على حق.
‫نحن لسنا خُلدان!
‫- لا أحد يجبرك. ‫- ماذا؟! تريد أن تبعدني؟
‫لا تصرخ!
‫إذا كنت لا تمانع ، من يملك هذا المنزل؟
‫من يملك هذا المنزل؟
‫- من أين انتِ؟ ‫- من طوكيو.
‫كنتُ هناك قبل 30 عامًا ؛ ‫ليس مكانًا لطيفًا للعيش فيه.
‫من هو المالك؟
‫يدير الحمام ‫العام إنه "أونوفو".
‫اعذرني سيدي.
‫قلت لا!
‫الآن لدي اجتماع لأحضره.
‫من فضلك يا سيدي ، لقد تم ترحيلنا ‫للتو.
‫- لقد عانينا الكثير ... ‫- إنها مشكلتك.
‫أصبح الجميع أذكياء للغاية. ‫لا أحد يدفع الإيجار بعد الآن.
‫كم هو متحجر القلب!
‫إذا قمت بتسخين الماء ، ‫فأنت تريد الاستحمام.
‫فهمنا. سنقدم لك ما تريد.
‫- يريد وديعة بقيمة 250 ألف ين. ‫- ليس لدينا خيار.
‫- الايجار 10000 ين شهريا. ‫- نحن نعلم ، أليس كذلك يا عزيزي؟
‫سنعود بالمال.
‫تعجبني السيدة ، لذا سأقدم لكم ‫خصمًا قدره 20000 ين.
‫شكرًا لك.
‫في المقابل ، يجب أن تمنحوا ‫ابني ساتورو وظيفة.
‫لا يريد أن يتابع مهنتي ‫ولا حتى أن يجد وظيفة أخرى.
‫لا نستطيع.
‫إنه يعرف الحي ، سيكون ‫مفيدًا جدًا لوكالتك العقارية.
‫هذا غير ممكن.
‫اذن لا يوجد شيء آخر يمكن قوله.
‫لدينا بالفعل ثلاثة موظفين.
‫وداعا ، علي أن أذهب. ارجوكم ارحلوا.
‫انتظر من فضلك!
‫يمكن أن نأخذه لفترة تجريبية.
‫لا تقلها حتى. ابني ‫لا يحتاج إلى فترة تجريب.
‫لا تكن انتهازي يا أبي!
‫إنه عصبي. شخص آخر ‫يريد الزواج من فتاته.
‫- ماذا تقول يا أبي ؟! ‫- ستكون سعيدة إذا حصلتَ على وظيفة.
‫يبدو أنه ليس ابني. ‫إنه مجرد ساذج.
‫إنه متأخر. يجب أن يكون هناك شيء خاطئ.
‫لابد أن يكون هذا الخنزير قد أخذ ‫المرأة إلى مكان ما.
‫هل انت غيور؟
‫أنت عنيف وجاهل.
‫أغلق فمك أيها الاحمق!
‫توقف.
‫- هل تعطيني أوامر؟ ‫- إنها ليست لحظة القتال.
‫لا أريد القتال ، لكن هذا المتشرد هنا ‫يجعلني أشعر بالتوتر.
‫لقد كنت أنتظر هذه اللحظة ‫لمدة عشر سنوات طويلة.
‫لم أفعل شيء ‫سوى الانتظار لهذا اليوم.
‫و ها هو يظهر ‫في اللحظة الأخيرة فقط.
‫كيف يمكنكَ أن تكون متأكدا لهذه الدرجة؟
‫شخص إضافي واحد يعني ‫مالًا أقل لنا جميعًا.
‫أودّ أيضًا التخلص من الدخيل.
‫- اترى؟ ‫- لكن الدخيل يمكن أن يَشِي.
‫وبهذا سنكون انتظرنا ‫عشر سنوات بدون فائدة.
‫اونوما على حق: من الأفضل ‫تقسيمه على خمسة.
‫- خصوصا مع كونه عاملا جيدا. ‫- لكن...
‫لا أحد منا فوق الشبهة.
‫ها هم.
‫تعلم أن تأكل دون أن تحدث صوت ، ‫أيها الخنزير.
‫هذا لكِ.
‫شكرًا لك. أنت طيب جدا.
‫- مساء الخير. ‫- مرحبا ساتورو.
‫بشرى سارة: لقد وجدتُ عملاً!
‫- تهانينا. ‫- سيكون والدك سعيدا.
‫وراتبك؟ ‫كم يدفعون لك؟
‫لا أعرف.
‫هل يهم؟
‫بالطبع ، كلما جنيتَ أكثر ، ‫كان ذلك أفضل.
‫- أين المكتب؟ ‫- في ذلك البيت.
‫- ستكون هناك وكالة عقارات. ‫- في ذلك المنزل المتهدم؟
‫أيها الأغبياء ، أتريدون مني ‫أن أقتل ابن المالك؟
‫سنرسله في عمل بالخارج.
‫الوكالة العقارية تحتاج الى وكيل.
‫هذا صحيح ، أنتِ ذكية حقًا.
‫متملق لعين.
‫كيف سنحصل على مال الايداع؟
‫230.000 بالإضافة إلى 10000 للإيجار ‫بالإضافة إلى المصروفات المالية.
‫ارى أننا سنحتاج إلى حوالي 10 أيام.
‫بالنسبة للأدوات والمصروفات ، سنحتاج ‫إلى 60 ألف ين على الأقل.
‫هذا يجعله 300،000 إجمالاً ، ‫60،000 لكل واحد منا.
‫تبلغ قيمة المورفين في البرميل ‫أكثر من 60 مليون ين.
‫مقسومة على 5 هذا يعني 12 مليون لكل منا. ‫60000 ين مبلغ تافه.
‫كيف سنبيعه؟
‫انت صيدلي اليس كذلك
‫- ليس لدي العلاقات الصحيحة. ‫- حسنًا ، سأعتني بذلك.
‫لقد طرحتُ بالفعل بعض الأسئلة. ‫أنا أعرف الكثير من الناس.
‫أريد 200 ألف ين للقطعة الواحدة.
‫موافق.
‫موافق بالنسبة لي أيضًا ، لكن إذا خدعتنا ، ‫فسوف أقتلك.
‫لا خداع: أنا جشع ولكن صادق.
‫لا املك 60 ألف ين الان.
‫لا أحد لديه ، سنلتقي هنا بالمال ‫في نهاية الشهر.
‫- لن أحصل على هذا المبلغ أبدًا. ‫- اذن انس الامر.
‫صحيح.
‫- الا أستطيع أن أدفع لك في النهاية؟ ‫- لدي الكثير من النفقات.
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- الشرطة.
‫ابق هادئا.
‫إذا تقاتلنا الآن ، ستكون النهاية.
‫حسنا. سوف أدفع لك.
‫شكرًا لك.
‫هل يمكنكَ أيضًا إقراضي ‫10000 ين لهذا الشهر من فضلك؟
‫- ماذا تعني بـ "لهذا الشهر"؟ ‫- لا أستطيع التجول.
‫- لدي عمل لأقوم به هنا. ‫- عمل؟
‫سوف أقوم بمراجعة الواجبات المنزلية ‫للعطلة.
‫يا له من معلم جاد!
‫أتمنى أن تعرف كيف تحتفظ بالحسابات.
‫القرض بنسبة 10٪.
‫إنه ليس بهذا السوء!
‫أنا مدين بذلك للوظائف العديدة التي أمتلكتها.
‫على الأقل كانوا نافعين في شيء ما. ‫سيكون رؤسائك سعداء.
‫نعم.
‫إنه غيور.
‫ساعديني.
‫إنه رجل لطيف.
‫ماذا؟
‫يريد أن يمنحكَ قميصًا ‫لعملك الجديد.
‫- لا اريده. ‫- اذن سآخذه.
‫ريوكو، يريد الزواج منك!
‫لكني رفضته ولا ‫يوجد شيء بيننا.
‫لا تقلق.
‫أنتِ لا تفهمين ، ‫لا يزال لديه آمال.
‫هذا شيء آخر.
‫إنها فقط هدية. اقبلها ‫واشكره.
‫هناك خطأ. لا ينبغي ‫أن يكون هناك "أ" ، ولكن "هـ".
‫لن أرتدي هذا القميص أبدًا.
‫- شكرا على السلم. ‫- بكل سرور.
‫- ها أنا. ‫- هل أحضرت المعكرونة؟
‫ اللعنة!
‫مع السلامة.
‫السيد ساواي.
‫- لقد وصلت المعكرونة. ‫- المعكرونة؟
‫سأذهب لتنظيف النوافذ.
‫- اتركها. ‫- إنه لمن دواعي سروري.
‫- لقد كان عمكَ لطيفا معي. ‫- عمي؟
‫- حقا شخص لطيف. ‫- بالتأكيد ، خنزير غير متكلف.
‫السيدة جميلة جدا.
‫إذا لم يعطني هذه الوظيفة ،
‫الرجل ذو المتجر على الجانب ‫كان سيأخذ فتاتي.
‫لقد رأى أنه ليس لدي وظيفة وأرادَ ‫الاستفادة.
‫الجميع يحب ملاكي ... ‫إنها ابنة الجزار.
‫- الجزار؟ ‫- نعم.
‫إنها ابنة كاناياما.
‫ها هي ذاهبة لقلي الدجاج.
‫100 ين.
‫أنتِ تبالغين مع ساتورو.
‫- هذا ليس صحيحا. ‫- متأكدة؟
‫لا أنوي الخضوع ‫لزوجي المستقبلي.
‫لديها شخصية حلوة جدا.
‫تبدو فتاة جيدة.
‫قطعة لذيذة.
‫أنا بدأت.
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫- هل عاد أحد؟ ‫- لا.
‫- جئتَ مبكرا. ‫- ليس لدي وقت أضيعه.
‫- هل اشتريتَ المجارف بالفعل؟ ‫- تريد خداع الآخرين ، أليس كذلك؟
‫اليوم هو الثامن عشر.
‫الاجتماع بعد 12 يوما.
‫إذا حفرنا مترين في اليوم ، فسنجده ‫قبل أن يعود الآخرون.
‫ألم تكن "جشعًا لكن صادقًا"؟
‫اخرس! هل ستنضم لي او لا؟
‫خمّن.
‫- ما الذي تفعله هنا؟ ‫- أنا أنظف.
‫- ما هذا؟ ‫- ألم يكن من المفترض أن تعمل بالخارج؟
‫لا تقلق ، لدي طاقة لأوفرها.
‫سأقوم بترتيب خزانة الملابس في طريقي.
‫- ما الذي ستفعله في هذه؟ ‫- هذه ليست لنا.
‫- لنأخذهم إلى الشرطة. ‫- شخص ما قد يطالب بها.
‫لكن المستأجرين القدامى غادروا ‫منذ شهر واحد.
‫لقد قمتَ بالفعل بما يكفي لهذا اليوم. ‫الآن لدينا اجتماع.
‫هيا ، انطلق ، سنهتم بالأمر.
‫- لكن ... ‫- ارسل تحياتنا لوالدك.
‫ماذا هناك لتضحك؟
‫- لماذا سمحتَ له بالدخول؟ ‫- دخل من تلقاء نفسه.
‫حاول الحفر.
‫إذا كانت الأرض صلبة ، فسنحتاج إلى معول.
‫كيف تتعامل مع تلك المجرفة؟
‫حسنًا!
‫كنا...
‫انها كما اعتقدت.
‫ليست كما تعتقدين.
‫لم أحاول خداعك.
‫انظري هنا.
‫إذا كنتُ أرغب في خداعك ، ‫فلن أشتريها.
‫كنتُ أعلم أنني سألتقي بك قبل الاجتماع.
‫إنه يناسبك بشكل رائع!
‫أنا الى جانبك.
‫حتى الآن نحن نتظاهر فقط ‫ كزوج وزوجة ،
‫لكنني أحبكِ حقًا ، منذ ‫اللحظة الأولى التي رأيتكِ فيها.
‫عمي!
‫- لكن ... ‫- ليس لديك وازع.
‫- أستطيع أن أشرح. ‫- انسى ذلك.
‫- نحن جميعًا في نفس الورطة. ‫- لكن...
‫قام ياماموتو بسرقة شخص ما ‫وقبض عليه.
‫حتى أنه اغتصب الخادمة.
‫شيما ، لا بد أن وجودكِ ‫قد أثار حماسته.
‫يا لسوء الحظ!
‫يجب أن نبدأ في الحفر ، ‫لا جدوى من الانتظار بعد الآن.
‫تعال معي.
‫بسرعة.
‫أنت تحفر قليلا.
‫في هذا الإيقاع ، سننتهي اليوم.
‫وكل هذا التراب؟
‫سنرميه في النهر ليلاً.
‫كسرتُ أنبوب الغاز!
‫علينا إغلاقه.
‫ افتح!
‫اختبأ! بسرعة!
‫ افتح!
‫آتية!
‫ماذا يحدث؟
‫كان لدينا بعض المشاكل مع أنبوب الغاز.
‫حقًا؟
‫لا شيء جاد ، قمنا بإصلاحه.
‫حقًا؟
‫تنبعث رائحة الغاز. من الأفضل التحقق من ذلك.
‫لا!
‫انظر!
‫ - المقبض رخو. ‫- تم إصلاحه
‫ خنزير!
‫- أنا غاضب منكِ. ‫- لماذا؟
‫لقد عدتِ دون ‫أن تمري لتحييني.
‫أنتَ على حق.
‫المالك مثل الأب.
‫انها حقيقة.
‫أين موظفيك؟
‫لابد أنهم ذهبوا في نزهة ، ‫أليس كذلك؟
‫كيف لي ان اعرف؟
‫من يجلس فوق ...
‫... يجب أن يعرف دائما مشاعر ‫من يجلس تحته.
‫هذا درس في الحياة.
‫إليك الوديعة والإيجار ‫للشهر الأول.
‫شكرًا لك.
‫- من أين حصلتِ على حصة ياماموتو؟ ‫- من هنا.
‫يوم جيد للجميع!
‫مساء الخير تاكي.
‫مام ، أنا أجمع المال ‫لمهرجان الحي.
‫1000 ين لكل أسرة.
‫إذا كنت ترغبين في المساهمة ...
‫- ها انت ذا. ‫- شكرًا لكِ.
‫ليس من السهل أن ‫تتجول طالباً المال.
‫بهذه الحرارة وآلام ظهري ‫والعطش ...
‫هل لديكم شاي مثلج؟
‫أفضّل تناول الجعة.
‫أنا آسف ، ليس لدينا أي شيء.
‫أولئك الموجودون في الركن يبيعون ‫بيرة جيدة جدًا.
‫هذه ليست حانة ، إنها منزل.
‫وعلاقتنا هي ‫أيضًا علاقة ودية.
‫نحن لسنا مهتمين ‫بعلاقات عديمة الفائدة.
‫- هذه هي الأنانية المطلقة. ‫- بالضبط ، وأنا لا أخطط للتغيير.
‫تهانينا! للمثل النبيلة!
‫كنتُ أفكر بنفس الطريقة ‫عندما كنتُ في عمرك.
‫عندما لن يكون لديك أي شعر متبقي ،
‫ستفهم ‫كيف أن الأنانية قاحلة.
‫الرجل العجوز يعرف كل شيء ، فمن مصلحتك ‫أن تستمع إليه.
‫تخرّج من صفي. من ‫المستحيل خداعه.
‫- اذهب وتناول مشروبًا في مكان آخر. ‫- لماذا ندفع؟
‫ السيدة أكثر تفهماً
‫كن حذرًا ، نزلات البرد الصيفية لا تشفى أبدًا.
‫دعنا نذهب.
‫هذا يكفي لليوم.
‫سارت الأمور بشكل جيد جدًا بالنسبة ليوم أول ، ‫وقمنا بعمل حفرة طولها 3 أمتار.
‫إنه عمل شاق بالنسبة لعمري.
‫اذن اترك الامر.
‫هل تعتقد أن هذه طريقة للتحدث مع ‫شخص أقرضك المال؟
‫لقد أقرضتَها ، لكن بفوائد.
‫ليس لدي الكثير لأعيشه ، لهذا السبب ...
‫لن يفتقدك أحد.
‫ماذا هناك لتضحك؟ ‫ماذا تعرف عني؟
‫عشتُ حياة صعبة مع زوجة مريضة ‫وخمسة أطفال.
‫لا يمكنك حتى تخيل ‫كم عانيت.
‫لقد أهدرتُ عشر سنوات والآن أريد ‫أن أبدأ من جديد.
‫لكن معتوه مثلك لا يستطيع فهم ‫بعض الأشياء.
‫اضحك إذا أردت.
‫لا أعرف كيف أضحك ، ‫لم أضحك أبدًا.
‫مات أبي وهو مجنون ‫وأمي شنقت نفسها.
‫أختي كانت تمارس الدعارة ‫مع الأمريكيين.
‫لم أخبركَ بهذا حتى ‫تشفق علي.
‫أنا خنزير برغبات غير مرضية.
‫أحب أن أخبر ‫الخنازير القذرة مثلي بما أشعر به.
‫خطاب جميل! قل أي شيء تريده.
‫أريد أن أجد الكنز وأتوقف عن ‫العمل ،
‫ادفع للنساء واموت ضاحكا مثل المجنون.
‫إذا كان بإمكاننا الهروب من هذا العالم ، ‫لكنا قد فعلنا ذلك بالفعل.
‫لكن لا أحد يستطيع الهروب من الواقع.
‫كنز الملازم هو أملنا الوحيد.
‫الفرصة الوحيدة للأشخاص اليائسين مثلنا.
‫اذن دعنا نخرجه.
‫إنها الطريقة الوحيدة التي يمكننا من خلالها ‫الحصول على ما نريد.
‫ربما ستتمكن بعد ذلك من الضحك حقًا.
‫يجب أن نعمل معا.
‫شخص ما قادم.
‫- هيا ريوكو. ‫- قلت لا.
‫ولم لا؟ سنتزوج العام المقبل.
‫لكن ، الآن ، لسنا كذلك ، لذلك ...
‫دعينا نجلس هنا.
‫- خنزير قذر! ‫- ماذا فعلت؟
‫إذا أعطتكَ امرأة إصبعًا ، تأخذ ‫الذراع بالكامل.
‫الزواج منك هو أكثر شيء أريده ‫في هذا العالم.
‫- أنا أحبك منذ المدرسة. ‫- كلام!
‫أنت وكيل عقارات ، ‫الكلام هو قوتك.
‫يمكنكِ الوثوق بى.
‫هيا ، قبلة واحدة فقط.
‫واحدة فقط.
‫يكفي ، دعنا نذهب.
‫واحدة اخرى.
‫لقد تأخرت .
‫إنها حارة جدا.
‫ البعوض اللعين.
‫دعونا نذهب.
‫خنزير! إذا كنت تريدني ، عليك أن تحفر.
‫ولا تضع هذا الوجه.
‫سأعطي نفسي للشخص الذي يحفر ‫أكثر من الآخرين.
‫لقد وضعتُ كل شيء في هذه القصة.
‫لديها شجاعة! ‫ليس مثل أختك.
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- الطابق العلوي.
‫- أنت تنام في الطابق العلوي؟ ‫- بالتأكيد أنا زوجها.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أين خطاباتك اللطيفة؟
‫هل انت غيور؟ ‫هل أنت خائف من أن آخذها قبلك؟
‫أنا قلق بشأن انسجام ‫هذا الفريق ، يمكن لهذه المرأة أن تدمره.
‫انسى الانسجام.
‫إذا كنتَ تريد أن تضاجعها ، قلها بصوت عالٍ.
‫يمكننا سحب قرعة.
‫غبي!
‫- اهدأ. ‫- ماذا؟
‫ماذا حدث لك؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- يجب أن تكون لي.
‫سأفعل كل شيء لأستحقها.
‫كم هو عنيد!
‫هل جرحتك؟
‫استيقظ ، معتوه!
‫يا لها من امراة!
‫لا أعتقد أنها أخت الملازم ، ‫فهي لا تشبهه على الإطلاق.
‫عندما عدتُ إلى أوساكا ، قمتُ بتعيين ‫محقق خاص.
‫اريد معرفة المزيد عنها.
‫لا تصر.
‫توقف.
‫أي أخبار؟
‫سيد ساواي ، لماذا تحتاج هذه؟
‫- إنها لرف الكتب. ‫- رف الكتب؟
‫هذا ما قالوه لي.
‫من فضلك ، اسمحوا لي أن أعرف إذا كان هناك أي أخبار.
‫- سأحمله. ‫- دعني افعلها.
‫- دعني. ‫- ليس من الضروري.
‫هذا مؤلم!
‫أي نوع من الرجال أنت؟
‫تشجّع ، إنها تحرق قليلاً ، ‫لأنها قديمة نوعًا ما.
‫أعلم ، انها أدوية مخزون.
‫أنا مرهق تمامًا.
‫لماذا لا نأخذ استراحة؟
‫نحن متعبون جدا.
‫يمكننا أن نرتاح لليلة وعلى ‫الأقل نذهب إلى مهرجان الحي.
‫سنحتفل عندما نعثر ‫على الكنز.
‫أنا متعب للغاية.
‫أين أضعه؟
‫- لا تقلق بشأن والدي. ‫- اذهب للمنزل.
‫يجب أن أقوم أولاً بتحديث لوحة الإعلانات.
‫يالك من عنيد!
‫لماذا تتعامل معه بهذه الطريقة؟
‫من فضلك ، معذرة ، زوجي ‫فظ بعض الشيء.
‫أعطني المعلومات ، ‫سأضعها على لوحة الإعلانات.
‫شكرا لك ، سوف نلتقي غدا.
‫لا تضحك!
‫لقد لوحت بأنوثتها.
‫تقول: "اعذرونا". لكن ما الذي ‫يمكن تبريره؟
‫إذا كنتَ تتصرف على هذا النحو ، فسيبدأ في ‫الشك فيك.
‫بدلاً من التصرف بغيرة ، ‫من الأفضل أن تفكر في الحفر.
‫سيدتي ، انظري ماذا أحضرت لك!
‫- ليس لدينا بيرة هنا. ‫- الليلة سأشتري.
‫لقد أعطى الناس الكثير من الزجاجات ، ‫ألا تريد أن تأتي معي؟
‫دعنا نذهب.
‫لقد تخلفت عن عملك.
‫لا يمكننا رفض مثل هذا العرض ، ‫لن يكون لطيفًا.
‫مستعد؟
‫عزيزي.
‫هل ستعطيني القليل من المال؟
‫- لأي غرض؟ ‫- أود الذهاب إلى مصفف الشعر.
‫يا للتبذير!
‫شكرا عزيزي .
‫وداعا لكم جميعا.
‫يا لها من امرأة غير عادية!
‫- أنا ذاهب في شهر العسل ... ‫- في حديقة الحيوانات.
‫مع الغوريلا.
‫- حقيبة في يدي اليمنى. ‫- وجزرة في اليسرى.
‫قرد يحمر خجلاً
‫وبهذا وجهه مثل مؤخرته.
‫فكري في الأمر ، ريوكو.
‫- عن ماذا كنتم تتحدثون؟ ‫- عن عملي.
‫عملك؟
‫يريدني أن أعمل سيدة مبيعات. ‫ سيعطيني 10000 ين شهريًا.
‫أكثر مما أقوم به.
‫اريد حفل زفاف كبير.
‫في منزل والدي ، لا اكسب شيئًا ، ‫وبهذه الطريقة سأربح شيئًا.
‫لا اريد ذلك.
‫- ولم لا؟ ‫- لا يناسبني أنك تعملين لدى سوجاي.
‫لا تكن غبيا.
‫أنتِ بلا قلب ، والدي سيساعدنا ‫في الزفاف.
‫ما زلتَ تفكر مثل طفل مدلل.
‫قلتَ أنك لا تريد ‫الاعتماد على والديك.
‫لديك القليل من الاعتداد بالنفس ، ‫لهذا السبب تشعر بالغيرة للغاية.
‫البطالة مشكلة كبيرة.
‫تقوض احترام الشباب لذواتهم ...
‫هذا يكفي. سأبحث عن شخص ‫لديه اعتداد بالنفس.
‫انتظري!
‫السّيدة.
‫سيدتي!
‫مساء الخير.
‫أريد أن أقدم لكي ‫خطيبتي ريوكو.
‫- ليس رسميا بعد. ‫- توقفي.
‫يا لها من شخصية!
‫حسنًا ، سأهنئكم ‫عندما يصبح الأمر "رسميًا".
‫شكرًا لك.
‫انسة. ، تعالي لزيارتنا. مع السلامة.
‫مساء الخير.
‫كم عدد الانحنائات التي يجب أن تأخذها؟
‫ما هي المشكلة؟ إنها لطيفة ‫وجميلة ...
‫أنا لا أحبها ، هناك شيء ‫مريب فيها.
‫- أنتِ لا تعرفيها. ‫- أعرف ان زوجها يسير أثناء نومه.
‫ماذا؟
‫قال لي سوجاي.
‫يقول إنه يمشي ليلاً إلى النهر ‫ومعه دلو في يده.
‫كيف لا تزال الوكالة مغلقة؟ ‫ماذا ينتظرون لفتحها؟
‫سوجاي يعرف الكثير من الأشياء!
‫ما الجميل في الكتان الغربي؟
‫على أي حال أفضل من وكالة عقارات!
‫اقبلي ، إذن.
‫حسنًا ، سأذهب للعمل معه.
‫مساء الخير.
‫سيدتي ، أود العمل في المكتب.
‫يا لها من حماسة!
‫الشخص الذي لديه متجر بالقرب يريد ‫أن يأخذ ريوكو مني.
‫ لقد عرض عليها 10،000 ين شهريًا
‫لقد فعل الشيء نفسه ‫مع فتيات أخريات ...
‫- وتريد السيطرة عليها من هنا؟ ‫- بالضبط.
‫- هل تمزح؟ ‫- أنتِ لا تعرفين سوجاي.
‫أخبر ريوكو أن زوجكِ ‫يسير أثناء نومه.
‫ماذا؟!
‫يقول إنه يمشي ليلا مع دلو.
‫- ماذا جرى؟ ‫- أنا لستُ على ما يرام ... احملني إلى الطابق العلوي
‫هل يمكنكِ المشي؟
‫اتستطيعين فعلها؟
‫ الفوتون ...
‫شكرًا لك.
‫قم بتدليك ظهري.
‫أنا آسف ، هذا خطأي إذا كنتِ ‫لست على ما يرام.
‫لقد حاول سوجاي التشهير بي بشكل غير مباشر.
‫انها الحقيقة.
‫لقد قالَ الحقيقة.
‫زوجي مريض.
‫يمشي ليلاً دون وعي ‫ويضربني بوحشية.
‫إنه يلحق بي آلام كبيرة ، ‫معنوية وجسدية.
‫لدي الكثير من الأشياء لأخبركَ بها ‫يا ساتورو.
‫لكن لا يمكنكَ أن تفهم ‫معاناة المرأة.
‫أنتَ صغير جدا.
‫- لكني ... ‫- لا يهم.
‫زوجي هو ما هو عليه.
‫الرجال خفيفون جدا.
‫لا أستطيع أن أثق بأحد.
‫لهذا السبب...
‫لا ، لا يجب عليّ ، أنت مع ريوكو تلك.
‫اذهب! أنا أعاني بالفعل بما فيه الكفاية!
‫قدري أن أعاني في عزلة تامة.
‫اذهب بعيدا حبيبي.
‫سيدتي!
‫لا يجب علينا ... لا يجب علينا.
‫لا تفعل ذلك.
‫هل يمكنني الاعتماد عليك
‫سوف ينشر شائعات عن زوجي ، ‫لكنكَ ...
‫سوف أنكر ذلك!
‫- لاجلي؟ حقا؟ ‫- نعم لاجلك.
‫سوف تساعدني في أي شيء ‫قد أحتاجه ، أليس كذلك؟
‫كم هو جميل!
‫أنا معجبة بك كثيرًا يا ساتورو.
‫شخص ما دخل ، اهرب!
‫من هناك؟
‫اسمحوا لي أن أريكم كيفية العزف على الطبل.
‫سأصبح ثريًا وسأشتري عربة عملاقة ‫للمهرجان القادم.
‫هذا ليس صحيحا! كذاب!
‫نحن نحفر نفقًا ...
‫هذا هو آخر واحد.
‫خنزير!
‫أنا آسفة.
‫أرى أنكم في مرحلة جيدة!
‫من فضلكم ، استمتعوا.
‫إنه المهرجان الأخير في هذا الحي.
‫- لقد كانت مناقشة طويلة. ‫- و؟
‫في نهاية الشهر سوف نضطر ‫إلى إخلاء المنطقة بأكملها.
‫غدا سوف نتلقى ‫الاتصال الرسمي.
‫يبدأ الهدم في الأول من الشهر.
‫لكن لدينا خمسة أيام فقط للخروج!
‫للأسف الفاتورة عمرها أربع سنوات.
‫وقد تم بالفعل تأجيلها خمس مرات ‫والسلطات لا تنوي الانتظار.
‫كان يجب أن تخبرنا ‫عندما استأجرنا المنزل.
‫أنت تتعامل في العقارات ، فكيف ‫لا تعرف شيئًا؟
‫- سأعطيكَ منزلاً آخر. ‫- نحن لا نريد منزل آخر!
‫ليس عدلا!
‫أنا لا أحب ذلك!
‫ألم تضغط على الجمعية
‫حتى تتمكن من الاحتفاظ بالودائع؟
‫هذا رائع!
‫لماذا أوقفته؟ اقتل هذا الوحش!
‫- هرب من السجن. ‫- وماذا في ذلك؟ هل تخاف منه؟
‫لا تصرخوا ، سوف يسمعوننا.
‫هو مطلوب ، فلنعطيه المال ‫ونطرده.
‫نذل.
‫أنا رفيق.
‫يعود الرفيق وهكذا ‫ترحبون به؟
‫مختل عقليا!
‫سنمنحك حصتك ، ‫لكن الآن يجب أن تختبئ.
‫فكرة جيدة.
‫لن تغشني.
‫لن أسمح لك بالحصول على الكنز بأكمله.
‫بمجرد أن أخرج من هنا ، سيقبضون ‫علي وسأخبرهم بكل شيء.
‫فكر في الأمر بعناية.
‫أرى أننا نفهم بعضنا البعض.
‫أنا لا أتحرك من هنا.
‫لن أعيش تحت ‫سقف واحد مع هذا المهووس.
‫اسمعي يا شيما.
‫سيقومون بهدم ‫المنطقة بأكملها في خمسة أيام.
‫ماذا؟!
‫إنها قضية مستمرة ‫منذ أربع سنوات.
‫لا يوجد شيء يمكننا القيام به ، يجب أن ‫نجد الكنز في خمسة أيام.
‫إن إرسال ياماموتو بعيدًا أمر محفوف بالمخاطر.
‫ونحن بحاجة للمساعدة.
‫لا يمكننا تخريب كل شيء ‫من أجل مجادلة.
‫شيما ، أطلب منك ‫المزيد من الصبر.
‫يجب أن تتعهد بعدم ‫لمسها بعد الآن.
‫حسنا
‫حسنًا ، دعونا نحفر.
‫كتفا الى كتف مع لص.
‫راقب نفسك!
‫ يجب إخلاء المنطقة ‫حتى مساء الغد
‫ من الساعة ٨:٠٠ صباحًا بعد غد
‫ سيبدأ الهدم.
‫ للمباني التي تم إخلاؤها بالفعل
‫ سيبدأ الهدم غدًا
‫تعال الى هنا!
‫الدلو ليس وسادة!
‫هل مازلت تعاني من البرد؟
‫لقد مرت بالفعل ثلاثة أيام منذ أن ‫كنتَ غائب عن المكتب.
‫إنه وضع حساس.
‫هل أنتَ محرج من الهدم؟
‫- إنه قانوني ... ‫- هذه ليست المشكلة.
‫- ما هي اذن؟ ‫- لا استطيع ان اقول لك.
‫عد إلى العمل ، أيها الأحمق.
‫تعتبر عمليات النقل فرصة ممتازة ‫لوكلاء العقارات.
‫إذا كنتَ ترغب في الحصول على وظيفة ، ‫فعليك الاستفادة منها.
‫أود أن تكوني زوجتي.
‫اريد جوابا بحلول هذا المساء.
‫لا أعرف.
‫- هل مازلتي تفكرين في ساتورو؟ ‫- أنا لا أهتم به على الإطلاق.
‫سوغاي طلب مني مرة أخرى أن أتزوجه.
‫أنا لا أعرف ما يجب القيام به.
‫يريد جوابا بحلول هذا المساء.
‫سوف أقبل ...
‫...أو...
‫ربما سأقبل.
‫سوجاي رجل مغامر ، ‫أنت غير جدير بالثقة.
‫سوجاي فاسد ، لا تقبلي!
‫لا أعرف ما إذا كان لدي ‫الحق في إخبارك بذلك.
‫لماذا؟
‫أفكر في الاستقالة .
‫هل حدث شيء؟
‫لم أعد قادرًا على النظر ‫في وجه اونوما بعد الآن.
‫- اذن الأمر يتعلق بالسيدة. ‫- لا...
‫بلى! ماذا فعلت ‫هل قبلتها؟
‫يجب أن أحميها.
‫- لماذا؟ ‫- لا استطيع ان اقول لكِ.
‫كذاب! ماذا لديك معها؟ أخبرني!
‫- لا أستطبع. ‫- غبي.
‫ساتورو ، أنت غبي!
‫انتظري!
‫هل تعرف هذا الرجل؟
‫لا.
‫انتظر لحظة.
‫دعنا نذهب.
‫هذه هدية للسيدة الصغيرة.
‫أين نحن يا ناكاتا؟
‫أكثر أو أقل ، بين ‫الجزار وبائع الخضار.
‫يوم آخر وسوف نحصل على الكنز.
‫اللعنة!
‫علينا أن نسرع.
‫مستعد؟
‫هيا!
‫لن تفعلها هكذا أبدًا.
‫ادفع بقوة أكبر.
‫هيا.
‫يا امرأة ، احضري لنا الأرز!
‫يا له من مغرور.
‫ بسرعة.
‫ابتعد.
‫إلى أين تذهب؟
‫الى الحمام.
‫ أحدهم يطرق.
‫ سيد أونوما!
‫نحن قادمون!
‫شرطة. هل أنتم جديدون هنا؟
‫نعم.
‫- لماذا أنتم متسخون جدا؟ ‫- المطبخ...
‫ كنا ننظف أنبوب المجاري
‫ لماذا تقفلون الباب؟
‫يقولون أن هناك لصوص بالقرب.
‫- أنت من أوساكا ، أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫هل تعرف ما إذا كان أي شخص من أوساكا قد جاء؟ ‫- لا سيدي.
‫نحن نبحث عن هارب.
‫يمكننا أن ننظر حولنا؟
‫أليس لديك أي أثاث؟ ‫لقد تم ترحيلنا للتو ، ولم نحصل على شيء.
‫لحسن الحظ اذن.
‫- المطبخ في حالة من الفوضى. ‫- لو سمحت...
‫لا يهم.
‫لا يوجد شيء بالأعلى.
‫يرجى المعذرة على الازعاج.
‫مع السلامة.
‫الشرطة ، مساء الخير. هل رأيت ‫هذا الرجل؟
‫- هل رايته؟ ‫- لا.
‫- هل ريوكو موجودة؟ ‫- نعم ، لكنها لا تريد أن ترى أحداً.
‫أخبرتني أن أخبرك أنها ‫ترفض عرضك.
‫اريد رؤيتها.
‫توقف!
‫إنها لا تريد أن ترى أي شخص ، ‫ولا حتى أنا.
‫مفهوم.
‫هناك لصوص أكثر من رجال الشرطة ، ‫لن يتمكنوا من السيطرة علينا جميعًا.
‫حافظ على صوتك منخفضًا.
‫- هذه سجائري. ‫- لا تكن بخيل.
‫اسمع ، ناكاتا.
‫هل تعتقد أننا سنجد الكنز؟
‫أعتقد ذلك.
‫يا له من جمال! مساء الغد ‫سأحصل على الغنيمة و ...
‫كم ستستغرق من الوقت لتتاجر بالمواد؟
‫- خمسة أيام. ‫- الا يمكنك أن تفعل ذلك اسرع؟
‫ماذا لديك؟ ستنتهي في السجن.
‫ماذا قلت؟ تامل ‫أن يمسكوني ، أليس كذلك؟
‫لا آمل أي شيء ، ‫هذا هو عملك.
‫لا تصدر أصواتًا عند تناول الطعام!
‫أنت تعمل أقل وتأكل أكثر من ‫الجميع. لتمت افضل!
‫نعم ، بالتأكيد ... ماذا أيضًا ...
‫محتال! كيف تجرؤ؟
‫كفى توقف!
‫كافٍ!
‫كيف حاله؟ هل هو ميت؟
‫الديدان مثله لا تموت أبدا.
‫هيا ، دعونا نعود إلى الحفر.
‫هذا حقا كثير جدا!
‫سيدتي ، انا أشتري الأشياء المعدنية والزنك ‫والكابلات الكهربائية والنحاس.
‫ جميع أنواع المعادن ، والزجاجات الفارغة ...
‫مفهوم.
‫تاكيدا ، لا يمكنك أن تأخذ ‫حصير التاتامي والأبواب.
‫لقد اشتريت حصير التاتامي ، لأنك ‫لم تكن تنوي تغييرها.
‫لكن هذه أبواب ، لذا قم بإنزالها.
‫أعطني هذا الباب.
‫إله المعادن ، إله المعادن ...
‫أمسك بقدميه.
‫أسرع - بسرعة.
‫كنت أعلم أنها ستنتهي بشكل سيء ، ‫والآن سينفجر كل شيء.
‫انسحب إذا كنت تريد.
‫بئر.
‫إنه بئر ، دعنا ندفنه هنا.
‫هيا بسرعة.
‫هذا كل شيء.
‫مجرفة.
‫لا أريد أن أنام معه بعد الآن.
‫يمكنه قطع حلقي بينما أنا نائم.
‫لن ينام أحد الليلة.
‫بعد غد سيتعين ‫علينا مغادرة هذا المكان.
‫هيا إلى العمل.
‫هناك ساق تركت بالخارج!
‫إله المعادن ، إله المعادن ...
‫ سكان شيماشي
‫الرجاء مغادرة منازلكم بحلول اليوم.
‫ الهدم على وشك البدء
‫ شكرا على تعاونكم
‫ في إعادة إعمار هذه المنطقة
‫ماذا فعلت أيها الاحمق؟
‫إنه أحد عوارض القبو.
‫هناك شيء ما تحت.
‫حذاء وقارورة.
‫نحن في القبو.
‫الأرض أكثر نعومة ، ‫دعونا نحفر جميعًا معًا.
‫لقد وجدناها!
‫إنه ملكي.
‫لقد وجدته.
‫دعنا نخرجه.
‫سيكون عديم الفائدة.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- سوف اساعدك.
‫- كيف؟ ‫- سآخذ الحقنة.
‫دعنا نسرع ​​أو نموت جميعًا هنا.
‫- لقد أمسك بقدمي. ‫- إذن ستبقى هنا معه.
‫انتظروني!
‫دعني أذهب ، دعني أذهب.
‫اغفر لي.
‫إله المعادن ، إله المعادن ...
‫كيف نفتحه؟
‫اذهب واحضر المثقاب.
‫قم بتوصيل القابس.
‫- اللعنة! ‫- استخدم الفأس.
‫سوف يكسر الزجاجات.
‫لا يزال لدينا وقت ، اذهبي لشراء لقم للمثقاب.
‫- أعطني نقودا. ‫- مصاريف أخرى!
‫- هذه الاخيرة. ‫- نعم ، لكنني دائمًا من يدفع.
‫كان حقا هنا.
‫لا يوجد الكثير من الرجال الذين ‫لديهم 20 مليون ين.
‫لم تعد هناك ضوضاء.
‫أنت على حق.
‫سأذهب وأرى.
‫- لقد اوقفوا العمل. ‫- محل الجزارة سيهدم ​​غدا.
‫هذا الباب ملتوي.
‫هنا البيض.
‫المنزل بأكمله مائل.
‫كيف ذلك؟
‫إلى أين أنتِ ذاهبة في هذا المطر؟
‫ريوكو!
‫إلى أين تذهبين؟
‫- سيدتي ... ‫- لا أستطيع العيش معه بعد الآن.
‫سنستقل القطار الأخير إلى طوكيو.
‫انتظري لحظة.
‫سنلتقي قبل منتصف الليل.
‫- هذا هو المال للتذاكر. ‫- لكن...
‫- لو سمحت. ‫- لكن يا سيدتي ...
‫- رمل؟ ‫- إنها للحماية.
‫ها هي!
‫هذا كل شيء.
‫انتهينا.
‫لم يتبق لك سوى ملء النفق.
‫ليس بعد.
‫إذا لم نملأه ، فسيجدون هذين ‫أثناء الهدم.
‫يجب علينا أولا دفن شخص آخر.
‫شخص آخر تقصد "تلك"؟
‫جاء هذا من أجلك قبل أيام قليلة.
‫فتحته لأنه جعلني أشعر بالفضول.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- الصفحة الثانية أكثر إثارة للاهتمام.
‫"الملازم هاشيموتو قُتِل على الأرجح ،
‫ولكن تم إغلاق القضية.
‫شيما حبيبته
‫وصيدلاني بإسم ناكاتا ... "
‫هذا يعني أنتِ وانا.
‫كانوا على علاقة ‫قبل وفاة الملازم.
‫حتى اليوم يعيشون ويعملون معا ".
‫تحقيق جيد جدا.
‫أؤكد كل شيء.
‫اذن كنتَ أنت الدخيل الحقيقي.
‫بالضبط. نحن زوجين.
‫هذا يعني أنك في طريقنا.
‫أنا آسف ، لكن عليك ‫أن تدخل النفق.
‫ساعدوني!
‫لا اريد.
‫كن رحيما! كن رحيما!
‫لا يوجد أحد هنا.
‫هناك عاصفة قادمة.
‫لا أحد يستطيع أن يسمعك.
‫إذا رحمتني سأعطيك 10٪.
‫10٪؟
‫- نصف!
‫ثلثين.
‫حسنًا ، تمت الصفقة.
‫دعونا نناقشها.
‫وقع هنا.
‫هنا.
‫كان يجب أن أحاول بمفردي ‫عندما أتيت العام الماضي.
‫ اوقف الأنين.
‫اذن دعونا نشرب نخب الاحتفال.
‫صفقة رائعة!
‫لو سمحت.
‫افعلتِ ذلك؟
‫بقينا نحن الاثنان فقط. لنشرب النخب.
‫لا يفاجئني.
‫لقد كنا معًا لمدة ثماني سنوات ، ‫وربما أكثر من اللازم.
‫لدي ما تبحثين عنه.
‫استرجعيه ، لكنني سأحتفظ بالرصاص.
‫أنا لا أحب خداع صديق قديم مثلك.
‫انهضي ، دعينا نذهب إلى البئر.
‫ساعديني في حمل الرجل العجوز.
‫من فضلك ، دعنا نمارس الحب مرة أخيرة.
‫غبية!
‫خذي محفظة الرجل العجوز.
‫لقد سببتَ الكثير من المشاكل حتى ‫عندما قتلتُ هاشيموتو.
‫اسكتي!
‫بسرعة ، امسكي ساقه.
‫هيا.
‫ سيدتي!
‫سمعت صراخا.
‫زوجي يعاني من كوابيس ، ‫دعنا نذهب قبل أن يستيقظ.
‫- أنا آسف ، لكني لا أستطيع. ‫- ماذا؟
‫لا يمكنني الذهاب إلى طوكيو معك ، ‫لقد اشتريت تذاكر لكِ فقط.
‫جبان ، لقد وعدت. خائن!
‫نذل.
‫ريوكو ، افتحي.
‫سيد كاناياما! ريوكو! افتح!
‫- آذيتني. ‫- لقد بللتني.
‫ماذا حدث؟
‫جريمة قتل! ماذا افعل؟
‫هل قتلتَ سوجاي؟
‫لا!
‫قف! قف!
‫نذل.
‫- أين؟ ‫- في البئر.
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- عند أختي.
‫انهار الجسر ، ‫وتوقفت القطارات.
‫كان من المفترض أن أغادر أيضًا ، لكن ...
‫- ألا يوجد سيارات أجرة؟ ‫- ليس في هذا المطر.
‫- سوف تستقل القطار الأخير إلى طوكيو. ‫- دعنا نذهب.
‫سوف يندم زوجك بالتأكيد ‫على معاملتكِ بشكل سيء.
‫خسارة!
‫- من الجيد ان تسيطري عليه. ‫- هناك جسر!
‫يمكن أن يكون الأمر خطيرًا في هذا المطر ،
‫لكنه طريق مختصر على أي حال.
‫بالعبور من هنا ، يمكنكِ الوصول إلى ‫شيوهاما في غضون 20 دقيقة.
‫مرحبًا ، أيها الرجل العجوز ، هل رأيت امرأة؟
‫إنها جميلة نوعًا ما ‫وتحمل بعض الطرود.
‫أنا لم أرها. لماذا تبحث ‫عنها؟
‫إنها قاتلة. إذا رأيتها ، اتصل بنا.
‫أنا لم أقتل أحداً ، تظاهر ‫أنكَ لم ترني.
‫لحظة واحدة ، لقد نسيتِ ‫اجر حمل الطرود.
‫جسر خطير
‫ماذا تفعل أيها الرجل العجوز؟
‫- اريد مكافأة. ‫- ماذا؟
‫هناك امرأة على الجسر ، ربما هي ‫التي تبحث عنها.
‫اللعنة!
‫مرحبًا ، أيها الرجل العجوز ، تلك الأسماك مليئة بالمورفين!
‫سوف ينتهي بك الأمر متسمما.
‫بمال الابتزاز ‫اشتريتُ خمر البطاطس.
‫سوف تمتزج بشكل رائع مع هذه الأسماك.
‫يا لها من معدة!
‫كيف يمكنك الاستمتاع بالمال ‫من هؤلاء المجرمين؟
‫عزيزتي ، من يثابر يربح في الحياة.
‫بدون القليل من المكر
‫لا يمكنك المضي قدمًا.
‫هؤلاء الخمسة أُبيدوا ‫على يد رغباتهم ،
‫بغضون أسبوعين فقط ، مثل الألعاب النارية.
‫أنا ، من ناحية أخرى ، كنت ‫أعيش إلى الأبد مع رغبتي.
‫لا توجد فلسفة حياة أفضل. ‫فكري في الأمر يا عزيزتي.
‫فلسفة جميلة! أنت فاسد ‫وسرعان ما ستتم معاقبتك.
‫أنت حقا هستيرية.
‫شخص تحبيه قادم.
‫فاسد آخر ، مثلك ، ‫يا لكما من زوجين جميلين!
‫يجب أن أذهب.
‫- ريوكو ، استمعي ... ‫- ابتعد.
‫أنا رجل مختلف ، رجل نزيه.
‫أكرهك!
‫اذهب ورائها! يجب أن تصر في الحياة.
‫اسكت!
‫لا تتركها تذهب!
‫من يثابر يفوز.
‫لص!
‫أيها المجرم ، أعدها.
‫أيها اللص ، عد إلى الوراء!
‫انتظر!
‫أرجعها!
‫لقد حان العقاب.
‫انها حقيقة!
‫أكرهك!
‫ريوكو!
‫- انتظري. ‫- أكرهك.
‫- النهاية -