"حكومة ولاية البنغال الغربية" :تقدّم
مبنية على رواية الكاتب .(بيبوتبهوشان بانيرجي)
"بوتر باتشالي" || أغنية الطريق القصير ||
صُوّرت سلسلة اللقطات الخارجية ."بالتعاون الطيّب مع قرية "بورال
:بطولة
(كانو بانرجي) (كارونا بانرجي)
(شونيبالا ديفي) (أوما داس جوبتا)
(سوبير بانرجي) (رونكي بانرجي)
(ريبا ديفي) (أبارنا ديفي)
(تولسي شاكرافارتي)
تصوير: (سوبراتا ميترا)
الإخراج الفني: (بانسي شاندراجوبتا)
تحرير: (دولال دوتا)
صوت: (بهوبين غوش)
مدير الإنتاج: (أنيل شودري)
"توزيع: "أرورا فيلمز
"معالجة: "معامل بنغال فيلمز
سُجّل الصوت على نظام "آر سي ايه" ونظام "كينفوكس"
موسيقى: (رافي شانكار)
كتابة وإخراج: (ساتياجيت راي)
من هناك؟
!انظروا إلى ذلك
!يا أنتِ
لن تُبقي لنا تلك الفتاة !شيئًا من الفاكهة
.البستان ليس سبيلًا
.فقد دفعنا من أجله مبلغًا طائلا
:وقلت منذ البداية
علينا أن نُسيّج على الفاكهة" ."إن رغبنا في الإبقاء عليها
!فهذه البلدة تعجّ باللصوص - ما الذي جرى؟ -
.إنها ابنة (هاريهار) الشقية
!لا تُبقي على فاكهة واحدة
!تسرقها حالما أدير ظهري
ماذا أخذت؟ - .رأيتها تأخذ جوافة -
ومن يدري ماذا أخذت أيضًا؟ !فأنا لا أستطيع مراقبة كل شجرة
لم لا تكلمينهم؟ - أتكلم مع من؟ -
ومن سيصغي إليّ على أي حال؟
.فهي ليست ابنتي
،وإن كانت أمها لا تهتم
فما فائدة ما نقول؟
ستتّعظ أمها لما ينقلب عليها .سكان القرية كلهم
.إنها تربية فاسدة
.يتعلّم الأطفال ما يتلقّون
هل أحمل هذا عنك؟
.لا
لم لا تدعيني أساعدك؟ أيمكنك حمله؟
.أجل
،يا عزيزتي .نسيت أن أدّخر لك بعضًا منه
.انتظري
.(دورغا)
!هيّا
.ليس منها أذى .دعيها تبقى
لم عليها أن تراقبك وأنتِ تأكلين؟ !تعالي
.هيّا. إنها تناديك
.انصرفي إلى أمك
!حالًا
ماذا أخذتي من بستان السيدة (موكرجي)؟
.أخبريني
ماذا تخبئين؟
!أريني
.أعيديها
.ثم أكنسي الباحة عندما ترجعين
.عمتي
هل تدركين الأذى الذي تلحقينه بالفتاة؟
ماذا تقصدين؟ - هل عليّ أن أرويها لك؟ -
من يأكل الفاكهة؟
أية فاكهة؟
.التي تجلبها لك (دورغا)
.إنها طفلة - .وأنت لست طفلة -
ألا تملكين حُسن إدراك؟ من تظنين نفسك؟
أتظنين أن لكِ أن تركبي هواك لأننا نؤويك؟
.أعرفك تمام المعرفة - !كلام فارغ -
هل أوضّح لك الواضح؟
ألم تسرقي من مطبخي؟
الزيت والملح والفلفل؟
هل ألقي نظرة على صندوقك؟
ما قولك؟
لم لا تجيبي؟
لا يمكنك الإقامة هنا .والمضي في مثل هذه الطريقة
.ربما عليك الذهاب إلى مكان آخر
.فقد طفح الكيل
،هذا الحال منذ ثمان سنين .ولن أتحمل بعد الآن
.تفسدين ابنتي وأنا من يلقى الملامة
.لن أسمح بذلك
لست مضطرة إلى هذا العناء .في مثل هذا العمر
!إليك عني
إلى أين أنت ذاهبة يا عمتي؟
!عمتي
.تعالي إلى هنا يا (دورغا)
!اتركيها
!تعالي إلى هنا يا (دورغا)
هل أعدتيها؟
ماذا أمرتك أن تفعلي غير ذلك؟
أين كنت يا عمتي (أندير)؟
.في بيت (راجو)
أخبرتني (شيلا) هذا الصباح .عن مولود (هاري)
كنت قادمة لما جاءت .هذه الطفلة لتصطحبني
.. تواجهنا على الطريق
.ادخلي وانظري لابن أخيك الجميل
أين قرّة العين؟
.عدتي أخيرًا يا عمتي
.ارفعي الغطاء عنه لأملأ عيني منه
!يا قرّة العين
أتت البلابلُ على الأرزّ"
فأنّى أدفعُ الجعلَ؟
سيركب صغيري قاربًا
ويلبس الأحمرَ نعلَ
"...ومن ذا يُعاير لونه
عشرة
أحد عشر، اثنا عشر
ثلاثة عشر
نم يا محبوب"
وسأرسل لك بالطلب
"للصائغ يصنع سلسالًا من ذهب
ماذا تطبخين؟ - ألا ترى؟ -
وليمة باذخة. ما غيرها؟
.ستطبخينها يومًا ما أم نسيتي كيف تطبخينها؟
.نسيت
.يا للحسرة
حسبت أننا سنحتفل .بأول لقمة أرز لإبننا
بأي مال؟
سأبدأ العمل عند السيد (راي) .الشهر القادم
حقًا؟
.رأيت (نيلموني) اليوم .ويقول أنه وعده السيد (راي)
هل سألته عن الأجر؟ - .لست قلقا -
فضلا عن أنني .لن أُحصّل إيجاراته إلى الأبد
.لا يمكنه أن يقيّدني بأغلال العبودية
ذلك الأجر بالإضافة إلى أجر أعمالي بصفتي قسيسًا
.سيعيل العائلة حاليًا
.ودائمًا هنالك عُسر ويُسر
.الأمور مُبشّرة
،وُلد الطفل في شهر كانون الثاني .وحظيتَ أنت بالعمل في الخريف
لهذا يلزمنا أن ننفق قليلا على احتفالٍ فخم
.ونصون كرامتنا أمام الجيران
.كما أنهم سيثنون جميعهم على طبيخك
أليس هذا أمرًا رائعا؟
هل سيدفع لك بانتظام؟
لم لا؟ .(راي) إنسان كريم
ومن يعرف الكريم واللئيم من الناس؟
.فالناس يغشونك دومًا
متى؟
ألم يسلبونا البستان على مرأى منا؟
لقد قالوا بأن أخي في حياته .مدينٌ لهم بمال
.ويستوفي البستان دينه
ما كان عندنا هموم .لو بقي ذلك البستان لنا
.مانجو، تفاح الورد، جوز الهند
،يقطفون ملء أكياس من فاكهتنا
.. وما أن تأخذ (دورغا) جوافة واحدة
لم تهتمين لهم؟
.إنهم مرابين وأنا علَّامة
ومن يهتم لهذا في هذه القرية البائسة؟
:اسمعي لما أكتبه الآن .مسرحيات وقصائد جديدة وأصيلة
وحينما يشاع الخبر ستأتي .فرق الفنانين الجوّالة في جماعات
فمن أين لهم أن يأتوا بمواضيع جديدة؟
.المسرحيات الأصيلة ليست سهلة المنال
فالكتّاب الآخرين يعيدون .صياغة ما كُتب من قبل
وإن كان هذا أمرًا مقبولًا
فلم لا تُقبل أعمال (هاريهار راي) الأصيلة أيضًا؟
.بالتأكيد
وسيكون لك اعتبارك .في القرية بصفتك عالمًا
ما أفضل من ذلك؟
،تربي الولد
وتعطيه الخيط المقدّس ،وتعلّمه عبادة الآلهة
.وتجد (دورغا) زوجًا صالحًا
ونحظى بوجبتين طيبتين يوميًا .وملابس جديدة مرتين في السنة
ماذا نريد أكثر من هذا؟
.سنحظى بكل هذا وأكثر
.ففي نهاية الأمر أجدادي كانوا كّتابا
.وتركوا إرثًا لا يمكن تجاهله
.انتظري سنتين فحسب
وتُسدّد ديوني ويُصلّح البيت
.ولن تضطري لإعداد الأرز بالسبانخ كل يوم
ما رأيك؟
(أوبو)! ألم تستيقظ بعد؟
ألن تذهب إلى المدرسة يا (أوبو)؟
!استيقظ
.(دورغا)
.انهضي (أوبو) من فراشه يا (دورغا)
.عليه الاستعداد للذهاب للمدرسة .فما زال يغطّ في نومه
.نصف الإناء فحسب يا سيدتي
هل تطعمين البقرة ما يكفيها؟
.انهض يا (أوبو)
"في أواسط "جاناستان ..’’
!يا أنت
لم تقف مرة أخرى؟
كم من مرة تبلّل ممحاتك؟
.اجلس
"في أواسط "جاناستان ..’’
ماذا تريدين يا (بوتي)؟
.أرز منفوخ بقيمة بيسة
.ناوليني النقود
،ينتصب جبل "براسرافان" العظيم
بقمته الشاهقة
،التي تكلّلها الرياح المنساقة دائمًا
،والرياح العاصفة التي لا تهدأ
.‘‘والتي تحثُّ على طول ممرات السماء
كيف حالك يا (براسانّا)؟
.مرحبا يا سيد (ماجومدار)
!يا لطيف! هذا فخٌ ليقضي على الناس
.مرحبا كيف حالك؟
.بخير حال
.تفضل، تفضل
،لقد نشرت شبكة لا يستهان بها أليس كذلك؟
كم سُميكةً قد اصطدتها الآن؟
.كانوا ثمانية
.ووصل فتى مستجدّ منذ وقت قصير
الجواهر التسع !التي يُضرب بها الأمثال
ما الذي تبتسم له يا (أوبو)؟
هل هذا مسرح؟
.سينتهي الأمر بحفيدي خلف محراث أيضًا
ماذا كنت تقول يا سيدي؟
هل رأيت في الآونة الأخيرة فرق فنانين رحّالة؟
."رأيت بالفعل فرقة "تريلوكيا تاريني
ماذا تفعل يا (غوبي)؟
حجزت القرية في الجانب الآخر .فرقة بارعة جدًا
!سأجلدك
،وظنّوا أنهم تفوقوا علينا
لكنهم لم يأخذوا !(بادي ماجومدار) بالحسبان
.وحجزتُ صفوة فرق الفنانين على الإطلاق
!سيد (شاكرافارتي)
.اعطني قليلا من الزيت
.قليلا
،لم أسجّل اسمك في مساهمة حتى الآن
،والمرء ينتظر المعروف في أوقات الشّدة أليس كذلك؟
.بالتأكيد
.لا تنس صديقك (بادي ماجومدار)
!انتظر يا سيد (شاكرافارتي)
.هاك
ولمّا تُقرع طبول فرقة الفنانين هذه
.ستدوّي كهزيم الرعد
!يا سلام
بخصوص مساهمتك في المهرجان .. يا سيد (شاكرافارتي)
!(سوتي)
!أرني لوحك
!هات لي لوحه
!هاته
ما هذا؟
أهذا ما تفعله أثناء الإملاء؟
!تعال هنا، أيها الفويسق
!ثبّت يدك
ماذا تفعلين؟
ماذا أخذت؟
ماذا تفعلين في المطبخ؟ - .لا شيء -
.لا شيء؟ رأيتك تأخذين شيئًا من الرف
نفد الفلفل مني .ورأيت أن آخذ القليل
!أريني
.يفترض أن تستأذنين
لقد أخبرتك بأني لا أحب .أن يعبث أحد في مطبخي
.تعالي لما تفرغين
.أحتاجك في تقطيع الورقيات
.اجلسي
يساعدن الفتيات في سنك .في أعمال المنزل
والطبخ وتقطيع الخضروات .وتنظيف القدور
.ويساعدن حتى في الشعائر الدينية
أتظنين أنه من الملائم أن تجرين طوال اليوم هنا وهناك؟
،وإن كنت تقدّرين (رانو) كثيرًا فلماذا لا تتعلمين منها؟
هل أصابتك الحمى مجددا اليوم؟
.دعيني أرى
.لا تنسي شرب شاي الحبق
اركض وأخبر أمك .أننا كنا في منزل (بوتي)
هل عدتما؟
!لا تلمسني .ها قد لمستني
.أنا جائع يا أماه
ألم تأكل شيئًا من الأرز؟
.بلى - ماذا إذن؟ -
!(أوبو)! تعال هنا
.هنالك أرز في القصعة الكبيرة .أطلب من (دورغا) قليلًا منه
!(هاري)
.ساعدني
ما الخطب؟
.صلُب ظهري
كيف حالك هذه الأيام؟
.ما من أحد يهتم لعجوز
ما دهاك الآن؟ - .انظر إلى هذا -
ما هذا؟
.شالي
.أرتديه كل مساء
."سأشتري لك شالًا جديدًا في عيد "بوجا
حقا؟ - .أجل -
هلّا أعطيتني بعضًا من الجمر؟
أنّى لي أن أمدّك بالجمر على الدوام؟
هل جلبت شيئًا من الحطب؟
هل طلبت أجرتك اليوم؟ إلى متى ستصمت؟
.يواجه السيد (راي) مشاكلًا في أرضه - وماذا يهمّ؟ -
.إن طلبته الآن فقد أخسر عملي
فليكن ذلك. أنا على ثقة .بوجود أعمال أخرى في البلدة
ثمان رُوبّيات، ولم تستلم .أجرتك لثلاثة شهور
!يا له من عمل - .لم يحدث مثل هذا من قبل -
أفتجلس هكذا ولا تصنع شيئًا؟ ألا ترى المنزل
وما يأكل الطفلان وما يلبسان؟
.عانت (دورغا) من حمى لأيام
.وليس ثمة دواء ولا حتى غذاء ملائم
.ويذهب الصبي إلى المدرسة بثياب بالية هل يصّح ذلك؟
.هاك
يمكننا أن نتغاضى عن الترميمات .لكن يجب أن تُسدَّد الديون
اقترضت خمس روبّيات ،من السيدة (موخيرجي) قبل ستة أشهر
.وهي سريعة إلى الكلام الجارح
!افعل شيئًا بالله عليك
.اجلس
هل ستخبر أمي؟
!غبي! ستسمعك
.بائع الحلوى
أتريدان شيئًا؟
،قشدة مقلية لذيذة، كريات عدس حلوة
"حلوى جوز الهند، "شندرابولي .وكريات جبن حلوة
.اذهب وأطلب نقودًا من أبي - .اذهبي أنت -
!هيّا
.أظنه يطلب نقودًا
.لا تمنحه شيئًا .فهذه عادة سيئة
لا شيء؟
.إنه متجه صوب منزل (تونو)
!وصل (تشينيباس)
ماذا يجري؟ !انصرفوا
ماذا لديك اليوم؟
.تريد أمي حلوى بقيمة آنتين
.تعالي يا (دورغا) والعبي
!(دورغا) في فريقنا - !(أوبو)، تعال والعب -
أتريد اللعب؟
.فلتذهب للبيت إذن .سآتي قريبا
.. اُستبعد (أوبو)
(دورغا)، هل ترغبين شيئًا من الحلوى؟
.نهيتك أن تعرضي عليهم شيئًا
!فليشتروا حلواهم
!لا أحتمل مثل هذه الشراهة المشينة
.أرني
(تونو)، هل ستأتين للعب؟
(تونو)؟
ماذا تفعلين؟
.يا لجمالها
من أعطاك إياها؟ - .أبي -
.دعيني أساعدك
.هيّا
.افتحي
.(سونيل)، تعال وخذ حلواك
.تعال يا (شوتو)
كم مرة طلبتك شوالًا جديدًا؟
.أحتاجه في كل مساء
.تعالي إلى هنا يا (دورغا)
ماذا عن شعرك؟
أماه، أيمكنك أن تجدّليه أربع ضفائر؟
.ابقي رأسك ثابتًا
.تعرف (رانو) كيف تجدّله
.انظري إلى حال شعرك
ليس به قطرة زيت
!وتريدين أربع ضفائر
أماه، هل علمتي أن زوجًا محتملًا قادم لزيارة (رانو)؟
من القادم؟
(ديدي)، هل رأيت قطارًا من قبل؟
.لا تكذبي
أتعلمين مكان سكّة الحديد؟
أين؟
.بعد المرعى الفسيح ووراء حقول الأرز
هل نذهب هناك يوما من الأيام؟ - دعنا نرى ماذا كتبت؟ -
!رائع جدّا
... والآن اكتب
"!ياه! شبح"
.هاك
هل تفوقت اليوم في المدرسة؟
.إنك صغيرٌ جدًا ألا يضايقك الصبية الآخرين؟
.(أوبو)، تعال هنا
.تأدّب وكُل
.عليك ألَّا تهدره
.(أوبو)، تعال هنا
ألا تريده؟
!حسنا إذن. لا تأكل
.ليس ثمة شيئ حلو معه .مجرد أرز فقط
.فلا عجب أنه هرب
كيف له النجاة؟
وهل وُلد أصلا لينجو؟
.تمضمض
أين (دورغا)؟
هل آتي بصندوق ألعابها؟ - .نعم -
!ربّيتي ابنتك تربية طيبة
ماذا حدث؟
!حدثت سرقة .سرقت ابنتك عقد (تونو) الخرزي
سرقته؟
.لا تُبدي التعجّب .إنها لصّة بكل ما في الكلمة من معنى
.جلبه والدها لها من البلدة
.وأرته (تونو) ابنتك
.ثم اختفى هذا الصباح في وضح النّهار
لقد وضعت عينها عليه منذ البداية .طالبةً رؤيته كل يوم
.لن تجديه هنا، و(دورغا) ليست في المنزل
وعلى أي حال، كيف لك أن تعلمين بأنها أخذته؟
.. قالت (دورغا) - !اصمتي -
هل تشيرين إلى أننا أخفيناه في مكان ما؟
... كلا، لكن ربما قد سقط - .لم يسقط -
.بحثنا في كل مكان
.ولو لا ذلك لما كنت هنا
هل أخذتي عقد (تونو)؟
ألم تأخذيه؟
!أبعدي يديك عنها
.إنها كاذبة - .دعيني أرى -
وهل أفترض أن هذه الفاكهة من بستانكم؟
ماذا يجري؟
ماذا يجري هنا؟ ما الخطب؟
ما الأمر؟
ما الأمر يا (سربجايا)؟
،تعلمين بأننا لا نملك بستانا .وأعلم أنه من الخطأ أخذ فاكهة الناس
لكن كيف لك أن تتهميها بسرقة شيء ذي قيمة؟
.كما أن الفاكهة ليست باسم أحد ... وإن صدف أن طفلًا
حسنًا! ليس المال الذي ،أقترضتيه مني باسم أحد
.لكنك أخذتيه بلهفةٍ كافية
وقد حظيتي به بما فيه الكفاية .وأرغب في استرداده
!هيّا
.ورجاءً أعيدي العقد إذا وجدتيه
ماذا يجري؟
.تختفي فاكهتنا ما أن تلمس الأرض
.وتسلط الأم لسانها حينما أشكو
.الفاكهة ليست باسم أحد"
"فماذا لو أخذ طفلًا شيئًا منها؟
!من شابهت أمها فما ظلمت
!سارقتان
.تعالي هنا
.قلت تعالي
ألن تأتين؟
!اُغربي عن وجهي
.’’... ويُسمى هذا المكيال بالمُند
،تُقسّم الروبية إلى آنات" ".. وغونداسات، ووَدَع
.(أوبو)
.وجبة (دورغا) تنتظرها. اذهب واحضرها
.وإذ تظهر للعيان روحٌ حارسة
!كرين، كرون، كران" !أشمّ رائحة دم إنسان
"من يضطجع مستيقظًا في معبدي؟
نام الأمير الأزرق .بينما لم ينفك الأمير الأحمر يعاين
وفي نوبة الحراسة الثانية من الليل .ظهرت الروح الحارسة مجددًا
!كرين، كرون، كران" !أشمّ رائحة دم إنسان
"من يضطجع مستيقظًا في معبدي؟
.افتحي الباب يا (دورغا) - .سأعود حالًا -
اعطي هذه لأمك .واطلبي منها أن تأتي هنا
.ضعيها
هل أنت نائمة هناك؟ - ما الأمر؟ -
.تعالي هنا .لدي ما أقوله لك
.(دورغا)، راقبي الحليب
ماذا؟
مهما يقول الناس
.فالسيد (راي) رجل فاضل
.هاك
.أربع وعشرون روبّية، أجرة ثلاثة أشهر .عدّيها
.سأصليّ عجِلًا صلاة المساء
.فلدي كثير مما سأقوله لك
كنت أُحصّل الإيجارات اليوم .لمَّا قابلت رجلًا ذا مظهر رفيع الشأن
:انحنى انحناءً بالغًا فجأة وقال
،سيدي، أنت لا تعرفني" ،ولكني عرفت أباك حق المعرفة
فكثيرا ما أدى خدماته ."بصفته قسيسًا في بيتي
"ما اسمك؟" "ماهيش بيشيش"
"ماذا تريد؟"
"لدي ما أطلبه منك" "ما هو؟"
ترغب عائلتي في تلقّن المبادئ" .وأصول الدين الشهر القادم
وسيبعث تأديك لواجبات ."القسيس على السرور
.إنهم أناسٌ فاحشي الثراء - وهل قلت أنك ستؤديها؟ -
هل أنت مجنونة؟ أقبل فورًا؟
.سيظن أني في ضيق رزق
.دعهم يظنون .فنحن في ضيق رزق بالفعل
ستكون فضيحة لو علم الناس .بطبقته الاجتماعية
ومن سيخبرهم؟ - .لن تعرفين أبدًا -
.قد يكون أنت .فأنا أعرف طبيعة النساء
لديّ ما يشغلني عن الجري هنا وهناك .لأنقل أخبار عملك
.لا تغضبي .لن تفوتني الوظيفة
.أخبرته أننا سنناقش الموضوع بعد العيد
.لا يجب أن أبدو شديد الحرص
.دبّري شؤونك بما أعطيتك حتى ذلك الحين
يفترض أن تكفي قيمة ملابس .للأطفال وشوال للعمة
.يجب أن ندفع مال السيدة (موخيرجي) غدًا
حسنا. يمكن أن نؤجّل .دفع ديوننا الأخرى لشهرين
ماذا عن الترميمات؟
.سنؤجّلها أيضًا .فقد صمد المنزل في الأمطار
.سأعرف تقديرها من النجّار هذا الشهر
.يجب أن تفعل شيئًا حيال المطبخ
،المطبخ وزريبة الأبقار والجدران والسقف
.ستُرمّم كلها .لا تقلقي
كم بقي يوم على عيد "بوجا"؟
.واحد وعشرون يومًا
.(ديدي)
هل أخذتي عقد (تونو)؟
!لا تكن أحمقا
من أخذه؟ - .لا أعلم. فلتنم -
تراودني فكرة مسرحية جديدة .عن شخصية (بابهروفاهانا)
.سأكتبها إذا وجدت فسحة من الوقت
...اسمعني
.عشتَ في مدينة "بيناريس" أمدًا طويلًا
هل يعرفك الناس هناك؟
.لا ريب أن بعضهم يعرفني
،أليس هنالك غوطًا بجانب النهر حيث ينشد القساوسة ويتلون من الكتب المقدسة؟
."اسمه "غوط داشاشاميد
يكسبون الكثير هناك، أليس كذلك؟ - .أظن ذلك -
.فلنذهب إذن
.لا يمكننا ذلك - لم لا؟ -
أنّى لنا ذلك؟
تركت المدينة لأعود هنا .إلى موطن أجدادي
.لا يمكنني أن أنكص الآن
لم لا؟ فقد كنت من قبل غائبا .لثمان سنين
تركتني في بيت أبي .وحتى أنك لم تراسلني أبدًا
.لم أكن أعرفك حق المعرفة آنذاك
أتظنين أنني سأرحل لو كنت أعرفك؟ - !وكأن معرفتك بي أحدثت أمرًا مختلفًا -
.فهذا موطني الآن أيضًا
.لكن قلّب نظرك فيه
.وكأنها حياة في أدغال
.فبنات آوى تطوف ما أن يحلّ الظلام
.ولا جيران نجالسهم ونتحدث معهم
.وحينما لا تكون هنا، لا يهدأ لي بال
.لكنك لن تفهم
،تأكل وتنام وتمارس عملك
.غير مُبالٍ إن استلمت أجرتك أم لا
.إنني أيضًا أحمل أمنيات
.. كل الأشياء التي رغبت فيها
غاب الذين جاؤوا من قبلنا
وحالي بعدهم في مسألةٍ واحتياجِ
فقيرًا لا أملك شروى نقير
ودُقَّ جُزداني دقَّ مهباجِ
إلهي انقضى يومي وخيّم ليلي
خذني إليكَ فقد حان رحيلي
.(أوبو)، عجّل بالحطب .فالنار لا تشتعل
هل هذا مغسول؟ - .ضعيه -
!يا لحدّ الشفرة هذا
هل ستتزوجين يا جدّة؟ - أين أمك؟ -
.عند البركة
.تعالي وشاركينا يا (أومي)
.فنحن في نزهة
.كل هذا؟ ضعه
أين (نيرا)؟ - .هناك في الأعلى -
!انزل هنا
.اغسل صحائف أوراق شجرة الموز !جالس على الشجرة
من أين حصلتي على هذا الشال يا عمتي؟
.أهداني إياه (راجو)
.كلّفه تسع آناتٍ ونصف - .إنه جميل -
!ها قد أتت أختي
كيف هربتي؟ أليست أمك في البيت؟
ماذا تطبخون؟ - ."طبق "خيجوري -
،أرز، عدس، بطاطس، باذنجان
.. كمّون، فلفل، أوراق الغار، زيت
(تيبي)، ألم تجلبي الملح؟
!إنما قلتِ الزيت فقط
!قلتِ أنك ستحضرينه
.انتظري
.عمتي
.اسمعيني
.تعالي هنا
مع الخطب؟
من أين حصلتي على هذا الشال؟
.أهداني إياه (راجو)
أعطاك إياه؟ .اسمعيني
ألم تطلبينه إياه؟ - ولم أطلبه؟ -
كل ما قلته أنني في عمري هذا .. أبردُ في المساء
.حسنا !بإمكانهم أن يطعموك أيضا
.اهدئي
.لقد طلبت (هاريهار) شالًا
وهل رفض؟
وهل اضطررتي أن تستجديه؟ !اخجلي من نفسك
ما الذي كان يفكر فيه (راجو)؟
ألا يحق لعجوز أن يكون لها رغبات؟
!ولك رغبات الآن بينما تأكلين طعامنا
أتدركين أن الطفلين غالبا ما يتضوران جوعًا؟
ماذا عن رغباتهما؟
أستطعمينهما وتكسينهما؟
،وما دمت متّكلة عليّ .فإياك أن تطوفي مستجدية
.وإلا فقومي بعمل ترتيبات أخرى
.آويني أو لا تاويني
أتظنين أن ليس لي مكان لآوي إليه؟ - !حسنا! ارحلي فورًا -
ما الخطب؟
.لا عليك، لا عليك
.اذهبي أينما تشائين
.لا احتمل ابقائك هنا أطول من ذلك
.إنه لذيذ
.سيحب زوجك طبيخك - !صه -
كم بقي على زفافك؟ - .لا أعلم -
أنا أعلم. هل أخبرك؟ - .حسنا -
شهرين وعشرة أيام، أليس كذلك؟
وما شعورك حياله؟ - .كشعور أي شخص -
.أخبريني
.سيتبيّن لك
.لن أختبر هذا الشعور
.بلى ستختبرينه
.أعلم بالفعل أنني لن أفعل - .بلى -
.فأمك تبحث لك عن زوج مناسب
.إنها حقيقة. اسأليها
(راجو)
هل أنت في البيت؟
من هناك؟
.. جئت لأرى - عمتي؟ -
إن كان بمقدورك استضافتي .ليوم أو ليومين
لتبقين؟ - .ليوم أو ليومين -
.فلا راحة لي في البيت
.بل نكدٌ في الليل والنهار
.. اسمعي
.أخبري أمك بأن عمتي قد أتت لتبقى
.واجلبي لعمتي ماءً لقدميها
ولأي مكان غيره تذهب هذه العجوز؟
.فرأيت أن آتي لأزوركم
.. بُني
من لي غيرك يرعاني؟
!حذارِ، أيها الملك الشيطان
،تفوّه بمثل هذه الكلمات مرة أخرى
وسأقطع لسانك وأرميه للكلاب !وبنات آوى من أجل صلاح العالم
ومن أجل صلاح العالم !لأقتلنّك شرّ قتلة
!كلا يا أبتاه، أتوسّل إليك
.لا تُرمّل ابنتك
!ابتعدي، أيتها الحيّة الفاجرة
!(سوجاتا)
لماذا تنسين مقامك؟
!لم تعودي ابنة الملك الخبيث
!بل زوجة سليل الشمس العظيمة
كرمى لحياتي المتواضعة
لم تنكبّين على قدميك أمام شيطان حقير؟
.كلا، لا أستطيع حتى تخيّل موتك
،أبتاه، دُسني كيفما تشاء
لكن وافق من أجلي !على صبغة الزواج القرمزية
!لا يسع للبشر طلب شيئ من الشيطان
!إليك عني، أيتها الفاجرة المخزية
!انهضي يا (سوجاتا)
!اصغي إلى كلام زوجك
!كلا
.اقتلني أولًا يا أبتاه، وافعل حينها ما تنوي
!إليك عني
!إليك عنه !إن كان هنالك إله حقّا، فسيمحق استكباره
!كلا، سيُمحق استكبارك أولًا
.. (ماهاكال)
!انظر كيف توقفني ابنتي
!اقتله
!لا ترحم في انتقامك
أتتذكر يا (كوشا)
عندما أقسمت في ساحة القتال
أن أسحق جمجمتك تحت حذائي؟
!اليوم فرصتي - !كلا، يا (ماهاكال) -
!يا أخي ونصيري
!أتوسل إليك، أبقِ على حياته
!لا تهتمّ بها
!اقتل (كوشا) الشرير
!سأتعامل مع ابنتي
!تعالي، أيتها الخبيثة
!دعني يا أبتاه
!سأروي اليوم عطشي للانتقام
!خذ هذا يا زوجي، وذُد عن نفسك
!أترى الآن يا عفريت
!الآن سيُنفخ في البوق المنتصر
هلّا أعطاني أحدكم سلاحا
أريق به دمه؟
!خذ هذا أيها الملك، وانضم للمعركة
!خذي هذا السلاح يا أختاه، وانجدي زوجك
.(دورغا)، اذهبي واستعلمي أين ذهب العجل
أماه، هلّا ربطتي هذا عليّ؟ - .انتظر -
هل صرت خادمتك؟
.فلنذهب لنبحث عن العمة يا (أوبو)
.لا، اُعثرا على العجل أولًا
ما هذا؟
من أين حصلت على هذه الرقيقة المعدنية؟
كيف تجرؤ؟
!ما هذا؟ (دورغا)
ماذا يجري؟
أتضربينه مجددا؟ - .كان يعبث في صندوق ألعابي -
وماذا في ذلك؟ ما فائدة صندوق ألعابك الثمين؟
.أخذ كل رقائقي المعدنية - !كفى -
.اُعثرا على العجل
!غبي
!يتأنق كأنه أمير
(سربجايا)، هل أنت في البيت؟
ما الذي أعادك؟
.لا أشعر بأني على ما يرام
رأيت أن أقضي آخر أيامي .في البيت القديم
.لا تتعذري بهذا العذر !وكأنك تكترثين بالبيت القديم
.خيرٌ لكِ أن تغادري وإلا ستقع مشكلة
.أمهليني لحظة
أتجلسين؟
.دعيني ألتقط أنفاسي
عمتي؟
هل نمتي؟
هلّا أسقيتني ماء؟
.الجرّة هناك !اخدمي نفسك
.(ديدي)
.اجلس
.كُله
أين نحن؟
وما تلك؟
.. لو أمي
عمتي؟
إلهي انقضى يومي وخيّم ليلي"
خذني إليكَ فقد حان رحيلي
يقولون ربُّ مصيرنا بين اصبعيك
فإياكَ أدعو في اليوم الثقيلِ
إلهي انقضى يومي وخيّم ليلي
خذني إليكَ فقد حان رحيلي
يا من تقبّلت العابد المُعدم
"أقبل فقيرًا بين يديكَ وأقدمَ
."تعالوا شاهدوا "دلهي
،شاهدوا مئذنة قطب
"وتاج محل في مدينة "أغرة
!"ومعابد مدينة "ماثورا"، و ميناء "بومباي
متى ستعود؟ - .خلال إسبوع أو نحوه -
.وسأتوقف في "بيشنوبور" في طريق العودة
.فهي مدينة أسواق
ويمكن أن يرتاح حالنا .إن فتحت حسابًا شهريًّا
أين وضعتها؟
.أنا ذاهب
.مع السلامة
.(أوبو)، ها هو أبي
.اذهب واطلبه بعض المال
.(دورغا)
.تعالي هنا
."أرغب في إعداد طبق "البودي .افعلي شيئًا من أجلي أولا
.اشتري شيئا من الدّبس
.سأعدُّ عصيدة الأرز لـ (أوبو) - هل أذهب الآن؟ -
.أجل
.لقد كان يطلبها لأيام
!رسالة
ممن؟
.دعني أرى
.أعطني إياه
وصلت "داسغارا" بالأمس" .وقابلت (ماهيش بيشيش)
،توفي للمسكين مؤخرًا اثنين من أبناءه
لذا لم يكن هنالك وقت .لذكر شعائر التلقين
."سأرحل اليوم إلى "بيشنوبور
.لا تقلقي
سأجني المال للترميمات .وسأرجع للبلد قريبا
.لا تشغلي بالك
.كل أمر الله خير
بلّغي الحبّ والتحيات ."لـ (دورغا) و (أوبو)
.كن كريما من طيب نفس
فلو كان بمقدوري أن أبلغ قدميّ الأم المباركة
لوضعتهما على مقعد .زهرة اللوتس في قلبي
وما لي ونعيم الدنيا؟
.صدقة أيتها الأم الخيّرة
.بوركت .جعلك الله ملكة يوما من الأيام
كيف كنت تفكرين؟
منذ متى استمر هذا الحال؟
.نرى بعضنا كل يوم .كان بمقدورك أن تقولي شيئا
هل نحن غريبتان عن بعض؟
ماذا عساي أفعل؟
.كل يوم أحسب أنه سيكون هنالك خبر
.لم يكن الأمر بهذه الطريقة من قبل
.لقد مضت خمسة شهور
.لا رسالة ولا خبر
.ارسلي (دورغا) معي
.سأعطيها ما يسدّ حاجتكم
.خذي هذه
.لا تكوني سخيفة - .لا أقدر -
.سأتركها هنا إذن
!اتركيني
!ما زالت لدي آنية زفافي النحاسية
!رسالة
.إلى جناب السّيدة (سربجايا ديفي)
.لم أستطع الكتابة طيلة أربعة أشهر"
.ولا بدّ أن بالك مشغول .أحمل أخبارًا سارّة على كل حال
.وجدت وسيلة لكسب بعض المال
.سأرجع البلد قريبا
.فيبدو أن الحظ قد ابتسم لنا
."كل أمر الله خير
،يا أيها الحوض المقدّس وإكليل الزهور
من ذا يتعبَّد في شمس الظهيرة؟
،هذا أنا، (ليلافاتي) .العذراء الطاهرة، أخت إخواني
،إلهتي أدعو أن أكون ولودًا
.وأن أموت بجانب "نهر الغانج" المقدّس
.يا أيتها الإلهة الأم، أستخيركِ
.فلا أعرف كيف أصلي
.أنعمي عليّ
،على أوراق شجر الزيزفون والعُنَّاب !أمطري، أمطري بعيدًا
.أريني لسانك
أي خبر من (هاريهار)؟
.أرسل مرسولا بأنه سيعود هذا الشهر
لم يطوف كثيرا؟
ألديك شيء من دقيق النخل؟
.سأعطيك بعضا منه .ابعثي إلي (أوبو)
أعطيها إياه، وإن ارتفعت حرارتها .ضعي خِرقة رطبة على جبهتها
.ليس هناك ما يبعث على القلق
.إنما لا تدعوها تصاب بالبرد
.فلنذهب يا (نيلموني)
ما قولك أيها الحكيم؟
.اقرب
ماذا؟
سنذهب لنرى القطار بعدما أطيب، موافق؟
.سنذهب لهناك باكرًا لننعم النظر فيه
أتريد ذلك؟
.اهدئي. لا تخافي
أنا آتية!
ما الأمر؟
ساءت حال (ديدي) .وتطلب أمي قدومك
.فهمت
.اكنسي الباحة يا (بيني) .سأعود قريبا
!هيَّا
.اجلب زوجي لو سمحت
.أخبره بأنني أطلب مجيئه
هل (ديدي) نائمة؟ - .أجل. اذهب الآن -
.أيها الفتى المطيع
عمتي؟
.بعثت إليك أمي بهذه
.سأضعها هنا
أما كان لها أن تنتظر أكثر قليلا؟
!(كوكا)
!(دورغا)
.جئتِ للمنزل
.تفضل
كيف حالك؟
هل أفترض أن الطفلين يجريان هنا وهناك؟
إلى أين أنت ذاهبة؟
.تعالي وانظري إلى الهدايا التي أحضرتها
لو كنت أستطيع المجيء إلى البلد .في وقت أبكر لفعلت
."ابتسم الحظ لي أخيرًا في "رناغات
.مما جعل كل هذا التجوال يستحق العناء
."هذه من عيد "تشاداك
.مصنوعة من خشب شجرة الخبز
."وأردتِ صورة الإلهة "لاكشمي
.وجعلتها في إطار زجاجي
.وهذا لـ (دورغا)
.ساريٌ جديد. انظري
.لا داعي للقلق بعد الآن .فقد عدت
(كوكا)، خذي الأغراض من على الرفوف .وضعيها على المسطبة
هذه السنة الماضية
.فقدتُ كل ما يربطني ببلد الأجداد هنا
.لا أعلم ما قد أفعل لولاكما أنتِ وزوجك
.العفو
ما الخير في مساعدتنا إن لم نستطع إبقاءكم هنا؟
.هذا ليس ذنبكما .هذا قدرنا
.فغيرنا يعيش هنا في سعادة واطمئنان
.آمل أن تسعدوا في بلدكم الجديد
(سربجايا)؟
.تفضلي
.اجلسي على هذه - .لا داعي لذلك -
.سقطت هذه المانجو أثناء العاصفة
.فرأيت أن تستفيدوا منها في رحلتكم
هل كلّفتي على نفسك كل هذا العناء؟ - .لا عناء في الأمر -
.لم أعطيك شيئا أبدا
فما قيمة شيء من المانجو؟ أحقا راحلين غدا؟
.أجل
لعلك غاضبة لأني .لم أذكر الأمر لك من قبل
ولم أغضب؟
.فرحت لكم لما سمعت بالأمر
لا خير في أن يبلى المرء .في مكان واحدٍ سنة بعد سنة
.فذلك يجعل المرء حقيرا ووضيعا
.وهذا ما صيّرني إليه
."ربما سأذهب لأحجّ إلى معبد "تشاندراناث
.سأرى ماذا يقول زوجي
!(كوكا)
.لا تتعنّي من أجلنا
.أجلس من فضلك
لقد كنت طريح الفراش
،لشهر ونصف الشهر بسبب عُسر الهضم
.ولهذا لم أستطع المجيء إليكم
يخبرني (شاكرافارتي) بأنكم ."ستنتقلون إلى "بيناريس
.هذا صحيح
.سنرحل غدًا عند بزوغ الفجر
هل سترحلون غدًا؟
.. (هاريهار)
أترى أنك فاعل الصواب؟
.إنك ابن (راجكشتو) وحفيد (تاركالانكر)
.وقد عاشت عائلتك هنا طوال ثلاثة أجيال
.وما زلنا نحن كبراء القرية هنا
كان بالإمكان أن تأخذ .من قولنا وتردّ في الموضوع
وأي نفع يعود به ذلك؟
.انظر إلى البيت
.ليس لدي وسيلة لإصلاحه
ربما بمساعدتكم قد أجمع شيئا من المال
لكن إلى متى لهذا أن يدوم؟
،لقد مضى أمدًا طويلًا ،خمس عشر سنة تقريبًا
.ولم أستطع تسديد ديونكم
لعلي أقدر على سدادها .ببيع بعض من هذه الأغراض
.كل ما خططت له صار نفخة في رماد
.أردت أن أصبح صاحب قلم
.انظر إلى هذه .أكلتها الأَرَضة
.ترجيت تعليم بني .وأضحى رجائي عبثا
.وماتت بُنيتي
.الرحيل خير ما يُعمل .فعلى المرء أحيانا هجر ديار الأجداد
أقلّه في المدينة أقدر أن أسدّ رمقي
.بتلاوة الكتب المقدسة وسرد القَصص
لكنكم ستعودون يومًا ما، أليس كذلك؟
ترجمة: فهـد Twitter: @Mmno3
.النهاية