الضيف التاسع ترجمة نانسي عادل/ بيا نجيب
مكتب تلغراف
أنا آسفة سيدي ولكن لا يمكنك إرسال
أي كلمات بذيئة في التلغراف
وصلنا أحد عشر جنيهاً ، الأم والطفل ، بخير
من قال إن أمريكا إنتهي أمرها
سأكرر برقية مدفوعة للدكتور موراي ريد
٢١٩ شارع تمبل آفنيو الرئيسي بالمدينة
تهانيا قف
الخطط جارية علي قدم وساق من أجل حفلة صغيرة
مبني مانفيل الدور العلوي في تمام الساعة الـ ١٠:٠٠ م
قف
الحفاظ على السرية ، قف أعدك بأن تكون تلك
أفضل حفلة لطيفة أقيمت علي الإطلاق
التوقيع ضيفك العزيز ، أجل يا سيدي سأرسل ذلك
إلى العنوان رقم ثمانية الذي أعطيته لي
يرجى إيداع ٣ دولارات و ٣٦ سنتًا في صندوق العملات المعدنية
شكرًا لك ، هذا الرجل لديه صوت مخيف
ربما يكون متعهد دفن الموتى
كلا ، إنه يقيم حفلة
دكتور موراي ريد تهانينا ، الخطط جارية من أجل إقامة حفلة صغيرة علي شرفك
مبني مانفيل الدور العلوي يوم السبت الساعة الـ ١٠:٠٠ م أعدك بأن تكون أفضل حفلة لطيفة أقيمت علي الإطلاق ، المضيف
لا يوجد رد ألو مرحبا يا سيد أوسغود
لما لا ، بالطبع أنا لست مشغولاً للغاية
فهمت ، ألاحظ أنك تخلصت من الطبيب (أبوت) الصغير
شكراً على التصرف سريعاً
قد تطمئن إلى أنني لن أحتفظ أبدًا
بأي شخص مقيت لك في الكلية يا سيد أوسجود
نعم لكنه يدعي أنه لم يكن متطرفًا
يقول إنه كان مجرد حب وطني بنّاء
لتدريب الجيل القادم على الإعتناء به
من المحتالين أمثالك يا سيد أوسغود
الذين يغشون الجمهور المستثمر
نعم ، بالمناسبة
ستنقل الصحف الليلة قصة آخر هدية منك لنا
أوه ، هذا لم يكن ضروريًا يا دكتور
أنت تعرف كيف أكره الدعاية
ربما سيشجع أمثالي الآخرين
حسناً يا دكتور ، ثابر على العمل الصالح
أحضر صحف بعد الظهر
قم بقص جميع المواضيع التي تخصني لتقدم كهدية لجامعة ريفن
نعم سيدي ، هناك السيد هنري أبوت يود مقابلتك
السيد جيسون أوسغود تهانينا ، الخطط جارية على قدم وساق من أجل حفلة صغيرة علي شرفك
مبني مانفيل الدور العلوي يوم السبت الساعة الـ ١٠:٠٠ م أعدك بأن تكون أفضل حفلة لطيفة أقيمت علي الإطلاق ، المضيف
أبوت ، ربما يريدني أن أعيده إلى الجامعة
- دعه ينتظر - نعم يا سيدي
وأتصل لي بمقر الجامعة الرئيسي
- أريد التحدث إلي بورك - نعم سيدي
يا سيد أبوت السيد أوسغود يطلب منك الإنتظار
شكراً لك
آه مساء الخير يا سيد بورك
مرحباً بروك ، ما الأمر !؟
بورك المرشح الحكومي لمنصب العمدة تم إدانته سابقاً وقضى فترة في السجن
- هل هذا صحيح !؟ - قبل ٣٠ عاما عندما كنت طفلاً
لماذا لم تخبرني !؟
أنت تعرف ماذا فعلت !؟ لقد سلمت كرسي العمدة
لذلك الرجل تيم كرونين على طبق من ذهب
لمدة ٣٠ عاما كنت مستقيماً ، لم يكن هناك همسة
- كيف إكتشفوا الأمر !؟
- تلك المرأة التابعة لذلك المحامي كورنين - سيلفيا إنجليسبي
نعم لقد تتبعتني
كل خطوة من الطريق
- كل حياتي المهنية - لا يوجد لك حياة مهنية ماذا عني !؟
لقد جعلناك شخصية غير قابلة للصدأ
وأتيت تدور هنا في اليوم السابق للانتخاب
وتخبرني أنك كنت في السجن
لقد تركت تيم كرونين يطفئ لي النور
وجعلتني عالقًا في المدينة بأكملها ، هيا أخرج
- عندما كنت .. - هيا أخرج ، إتصل بـ مكتب كرونين
- السيد أبوت مازال ينتظرك - نعم أخبره بأن
- أخبره بأن قرار د/ ريد هو قرار نهائي - نعم يا سيدي
- يا سيد أبوت - نعم
طلب مني السيد أوسغود أن أخبرك بأن كان قرار الدكتور ريد نهائيًا
اسأله عما إذا كان بحاجة إلى مرشح جديد لمنصب رئيس البلدية
نعم
السيد جيسون أوسجود يود التحدث إلى السيد تيموثي كونين
- ماذا تقول !؟ - السيد كوان في المؤتمر
مع محامي السيدة سيلفيا إنجليسبي
نعم عندما أخبرته أنني كنت شخصاً طيباً
أوسغود كان سيخرج منه مطروداً
سيكون ذلك من الصعب على أوسغود
لأن الطريقة الوحيدة التي يمكننا من خلالها الحصول علي الـ ..
هي تحطيم ذلك المدعو أوسغود
هو وتحالفه الحكومي
ولا تضيعي أي وقت للتعاطف على أوسغود
لم يكن واجباً عليكِ أن تشقِ طريقنا
يجب أن يكون من الجيد أن يكون لديك كل شيء بطريقتك الخاصة
أنتِ تُريدِ أن تعرفي
مع السلامة
دكتور تيموثي كورنين تهانينا ، الخطط جارية على قدم وساق من أجل حفلة صغيرة علي شرفك
مبني مانفيل الدور العلوي يوم السبت الساعة الـ ١٠:٠٠ م أعدك بأن تكون أفضل حفلة لطيفة أقيمت علي الإطلاق ، المضيف
- ملعقتان من السكر - أتعرفي يا مارغريت ، لقد سببت حفلتك الليلة الماضية مشكلة بالنسبة لي
- أحقاً - ماذا عن تلك الفتاة ، فتاة كورنين
لقد كانت في كل مكان ، كما تعلمي
لكنني لم أستطع اتخاذ قرار بشأنها
بالطبع عندما تركتها
هذا كان قرار مني
حسنًا ، ليس لدي شك في أنها فتاة لطيفة جدًا ولكن بعد كل شيء
هي ابنة سياسي فاسد
ويجب على المرء أن يرسم الخط في مكان ما
- تلغراف يا سيدتي - شكراً لك
السيدة مارجريت تهانينا ، الخطط جارية على قدم وساق من أجل حفلة صغيرة علي شرفك
مبني مانفيل الدور العلوي يوم السبت الساعة الـ ١٠:٠٠ م أعدك بأن تكون أفضل حفلة لطيفة أقيمت علي الإطلاق ، المضيف
- تلغراف آخر يا سيدة جين - حسنًا ، هذا بالتأكيد يومنا المزدحم
السيدة جين ترنت تهانينا ، الخطط جارية على قدم وساق من أجل حفلة صغيرة علي شرفك
مبني مانفيل الدور العلوي يوم السبت الساعة الـ ١٠:٠٠ م أعدك بأن تكون أفضل حفلة لطيفة أقيمت علي الإطلاق ، المضيف
- تهانينا - هل من أخبار سعيدة يا سيد آبوت
كلا
دعوة لحفلة
أنت وأنا جميعًا أصدقاء يا مارجريت
يكفي بأنك لستِ من أرسل ذلك التلغراف
حتي لحظة دخولي هذه الغرفة منذ خمس دقائق سابقة
ووجدتك هنا
لم يكن لدي أدنى فكرة عمن سألتقي به
أو من كان يقيم الحفلة ، ولكن أن أراك هنا
فلقد كان لدي شكوك
حسناً ، أنا بالكاد في حالة مزاجية لا تسمح بأي إحتفال
خاصة بعد ما حدث لاستطلاعات الرأي أمس
البلدة كلها تضحك علي ولم أتعرض للإذلال في حياتي
عندما أفكر في ما فعله بي تيم كرونين
حسنًا يا جيسون لم يكن أنت
لذا سنعود إلى دكتور ريد
لكني لا أعرف شيئًا عن ذلك
علي الأقل
لا يوجد شيء أكثر مما ورد في هذا التلغراف
وأعتقد أنه كله مجرد مزحة سخيفة
حسنًا ، لقد كان ذكيًا بما يكفي لإحضارنا إلى هنا
كان في حقيقة الأمر ذكيًا في ذلك
ويبدو لي يا مارجريت أن هناك شخصًا ما
يحاول تحدي وضعك في تقديم أكثر الحفلات لـ روح الدعابة في تلك المدينة.
حسنًا الليلة أنا سعيدة لكوني ضيفةً مدعوةً
وعندما يظهر مضيفنا
سأطلب منه أن يريني منزله
لكن هذا المقعد يبدو رائعاً
لكني لا أحبه ، لا أحبه حتي قليلاً
كل شيء يجب القيام به في الموعد المحدد
وفقًا لهذه التعليمات
إذا كان على الضيف أن يسأل أي أسئلة
فيجب عليك أن تجيب عليه بإجابة بسيطة
ولا ترد بما لا تعرفه تحت أي ظرف من الظروف
لكن من الذي سيكون مسئولاً دائمًا في مقابل هذه الوظيفة !؟
جميع وكلاء المراكز هنا سيكونون مسؤولين لقد قالوا لي ذلك
أليس هذا كافيا بالنسبة لك !؟
أعتقد أنه يجب أن يكون كذلك
لكن في نفس الوقت ذلك الشيء لا يعجبني
المكان مثالي للغاية
ولم يتم إستخدام أي شيء على الإطلاق وأنت تسخر من كلامي
شيء ما سيحدث !
حسنًا ، لقد سمعت التعليمات
كل شيء يتم حسابه في لحظة
البوابة الرئيسية
لا تعتقد أنني إنتهيت إلي الآن فقط تيم كرونين لا يزال السيطرة
لكن دائما ما يكون زحف المحتالين والمحتالين مجرد جشع
أنت ترتكب أخطاء وهذا ما أواجهه
بروك رجل خطير يا سيد أوسجود
لقد سمعت بعض القصص المروعة عنه
أي شيء سمعته عن بروك يمكنك رميه
عند هؤلاء عديمي الضمير
ما اللقب الذي يجب أن أقوله عندما يكون
شخص ما لديه روح الدعابة
- كيف حالك يا أوسغود !؟ - أنا بخير ، شكراً لك.
مرحبا يا دكتور ، لقد إلتقيت بك ذات مرة في مكان ما
الكلام سهل ، أليس كذلك !؟
لم أكن في مثل هذا المكان من قبل في حياتي
لك كل الحق يا دكتور فهذا خطأي
ربما كان من في الكنيسة أنتم جميعًا تعرفون سيلفيا
أعتقد أن هذه هي السيدة تشيشولم
لقد سمعت ابنتي تتحدث عنك
- مؤخرًا في الواقع - إنها فتاة ساحرة للغاية
نعم سأقول لها إنكِ قلتِ لي ذلك
- كيف حالك !؟ - بخير ، وأنتِ
في أحسن حال ، شكراً لك سعيدة لسماع ذلك
- مكان مثير للإهتمام - لا توجد مشاعر قاسية ..
أتمنى أن أكون بخير
ربح رجلي وأنا خسرتك ، أعتقد أن هذا كل ما في الأمر
- لا أعتقد أن هناك أي شيء لنبدأ بمناقشة هذا الأمر - حسناً
أنا متأكد من أنني أحب الخاسر الطيب
ياله من مكان جميل !! وستبدو الفكرة عنه هكذا
لماذا لا تصمد وتعترفي يا سيلفيا !؟
أنك أنتِ من أرسل تلك التلغرافات
أنت مخطئة يا عزيزتي لقد حصلت على واحد لنفسي
هل أَقرأُه لكِ !؟
- هذا بالكاد ضروري - كلنا حصلنا عليهم
أروع مدينة في العالم !!
- إنهم بخير - هل لديكم أي فكرة عن شعوري ..
حيال ذلك الليلة !؟
- ربما يمكنك التخمين - أعتقد أننا من الأفضل أن نذهب
- أيها الطبيب ، أيها الطبيب ، سوف نغادر - نعم
- نحن لا نتمتع بشعبية كبيرة هنا - ما الغرض الذي تريد أن تذهب من أجله !؟
لماذا ، أنت أتيت للتو !؟
شخص ما خطط لحفلة رائعة والآن تريد أن تغادر
الجميع يأمل ليلة السبت
لدينا الكثير من القواسم المشتركة على أي حال
طاب مساؤك !
مرحبا يا رفاق هذه مفاجأة !
لماذا لا يبنون المصاعد
حتى يسهلون صعود مبني البنتهاوس !؟
مرحباً يا سيدة شيشولم
- مرحباً يا سيد أوسغود - مرحباً بك ، كيف حالك !؟
السيدة سيليفيا ، حسناً
وكورنين ، من الرائع مصافحتك !
أعتقد أنها طريقتك في الاحتفال
لقد كان مراعياً لمشاعرنا عندما دعانا السيد أوسغود
ولطيف جدا منه أن يقبل
لقد غيرت رأيي !
ما زلت باقي ، ماذا عنك يا مارجريت !؟
كما تشاء !
أنت لا تفكر في أن هذه حفلتي
آه نعم ، أليس كذلك !؟
هذه هي مشكلة المؤلفين لديهم الكثير من الخيال
- الإسم من فضلك - مرحبا بكم جميعا
الأصدقاء والأعداء
كيف حالك يا مارغريت !؟
مرحباً
أي واحد منهم سأشكره مرحبا يا أوسغود
يا دكتور هل هذا سرورٌ أم أنه من دواعي سروري
مرحباً
هل هذه فكرتك ومزحة منك يا سيد أبوت !؟
ماذا تقصد !؟
يجب أن تأخذ نفسك بجدية أكثر يا دكتور
مرحبا جيم
أنا أسأل عما إذا كنت قد دعوتني هنا كمزحة سخيفة
بالنيابة عن نفسي ، إذا كان الأمر كذلك فسأقبل الدعوة
أنا ، لماذا يا دكتور هل نسيت أنني من العاطلين عن العمل !؟
مرحبا يا سيد كورنين
هل هذه هي حفلتك !؟
أتمنى أن أعترف بالذنب
لكنني لا أنزل إلى هذا النوع من الأشياء
تخميني جيد مثل أي شخص لقد اخترتك أنت يا ترينت
هذا مستحيل !
- هي لم تسألني - لا تكن سخيفًا
إن جين هي شخصية متساهلة جدًا ولا تحمل الضغائن
حسنًا ، من يمكن أن يكون
لقد تم ختم تلغرافات هوليوود به في كل مكان
لماذا هؤلاء الناس لا يستطيعون حتى دفع فواتير الغاز
دون الحاجة لكثير من الدراما
السيدة جين ترنت ، مرحباً يا جين
- مرحبا هنري - ها هي ماذا قلت لكم !؟
الآن المطلوب من كل واحد منكم أن يفي وعده الجميل
- ونقول شكراً - هل هذه حفلتك !؟
يا عزيزتي ، حديقتك التي على السطح ساحرة
لحظة ، لحظة
- أنا لا أفهم - هيا تعال الآن يا جين
- لقد استمتعت بذلك ، حسناً كلا - لا تكن سخيفاً يا هنري
- هذه حفلتك أليس كذلك يا مارغريت - لا
جين
أنا مستبصر يمكنني قراءة أفكارك مثل كتاب مفتوح
الآن ذهنك معي ، لقد تلقيتِ تلغراف يطلب منك الحضور إلى هذه الحفلة
- وتم التوقيع عليها المضيف ، أليس كذلك !؟ - نعم حدث ذلك
كنت أعرف ذلك ، وكذلك حدث ذلك معي ومعكم
لكن الشيء الغريب في هذا الحدث الكبير هو
لا يوجد أي ضيف للحفلة
ما هو اسمك يا سيدي !؟
السيد وليام جونز
هل أنت من أرسلت لنا !؟ هل أنت مضيفنا !؟
أنا ، كلا ، المعذرة يا سيدي
- أنا مساعد كبير الخدم - ماذا !؟
حسنًا ، كما ترى أنني لا أملك سمكًا ولا شوربةً
ويجب أن أنتظر عودة أخي إلى المنزل
وهو يعمل في مكان آخر في شارع رقم ٥٠
وهذا هو سبب تأخري
- هيا أدخل المطبخ - نعم سيدي
- ذلك يؤسفني يا سيدي ، أنا أعتذر - كل شيء على ما يرام ، حسناً
- ما اسمك؟ - هوكينز يا سيدي
- قد يكون ذلك - يا هوكينز نود أن نعرف شيئا ما
- من سيقيم هذه الحفلة؟ - لا أستطيع أن أقول لك يا سيدتي
تقصد أنه سر
- أعني : أنني لا أعرف سيدي - كنت قد طلبت للعمل بعد ظهر اليوم عبر الهاتف
من خلال تعليمات وكالة كاستليدن المكتوبة على الآلة الكاتبة
وتم إرسالها بالبريد إلى ليزا
وأن تأتي إلى هنا الليلة وتجد
- كل شيء علي أكمل وجه بالنسبة لي - كيف دخلت؟
كما تم إرسال المفتاح لي يا سيدي
لقد خطط مضيفك لأمسية ممتعة للغاية إذا جاز لي القول سيدي
حسنًا ، من المربك أن تكون في الظلام مثل بقيتنا
فربما نفهم الأمر بشكل أفضل
إذا كان لدينا كوب صغير أو شيء من هذا القبيل
سأحضر الكوكتيلات على الفور يا سيدي
إذا كنت ستسمح لي !
لا تقم بتشغيل ذلك الشيء يا هوكينز
- فربما يسبب بعض الضوضاء المزعجة - إذا لم يكن لديك مانع يا سيدي
وإذا كان لدي مانع
أنا آسف يا سيدي ولكن التعليمات
كانت لتشغيل الراديو في هذا الوقت بالذات
الصبر فضيلة حلوة ما رأيك يا دكتور !؟
- يبدو أن ذلك لا يروق لك يا جين - ذلك لا يحدث أدنى فرق بالنسبة لي
لا أريد أن أفسد مساءك
لا يمكنك أن تؤذيني بعد الآن يا جيم
بغض النظر عما تفعله .. عندما كنا أطفالًا
عندما كنت غاضبًا مني
فظننت أن العالم يقترب من نهايته
الآن ذلك غير مهم على الأقل
لا يوجد أي أحد نختاره ليفكر في شأننا في تلك الحفلة
ها هو الدكتور ريد فكر كثيرًا في المجتمع
لدرجة أنه طردني من الجامعة
لكنه يتحمل بشجاعة جدا
سنكون جميعًا أفضل الأصدقاء
بعد أن تناولنا بعض المشروبات أليس كذلك يا سيد أوسغود
- كلا - كلا لا يا سادة ، لا يصح أن نبدأ
في إساءة أسماء بعضنا البعض ليلة السبت
هناك اسم واحد فقط لك
- والسيدة سيلفا إنجلسبي .. - هذا يكفي
لندع هؤلاء السادة وشأنهم
حسناً يا تيم
السيد أوسجود ليس خاسراً جيداً
ليس من الجيد أن المنافق المتوسط
لا يمكنه إهانتك والإفلات من العقاب
أكثر من تلك المواطنة
التي ستفلت من العقاب
حول ما فعلته مع ابنتي
هذا يكفي لقد قلت بما فيه الكفاية من فضلك
من فضلك يا تيم
لماذا نتظاهر بالراحة في مجتمع الناس الذين لا يمكننا تحملهم
المقصود أنا طبعاً
لو سمحت
- غبي - لقد أصبح هذا سخيفًا
هيا إذهب إلى المطبخ !
- جيسون هل أخذتني إلى المنزل؟ - بالتأكيد
- أنا ذاهبة أيضاً - هل أنت قادم يا دكتور !؟
- إنتظروا - لا أحد يغادر هذه هي المحطة الإذاعية ويتس
محطة الإذاعة دبليو آي تي إس
أثق في أنكم استمتعتم بالجزء الأول الترفيهي
من تلك الأمسية
أنتم الآن تستمعون إلى
صوت مضيفكم
سيداتي وسادتي ، لقد وعدتم
بالحفلة الأكثر أصالة على الإطلاق
في هذه المدينة
الليلة يا أصدقائي سنلعب
لعبة مسلية
حيث سيكون لدي كل واحد منكم
فرصة كبيرة
- لاستخدام عقلكم - قد يكون هذا ممتعًا بعد كل شيء
الآن ، سيتضح لنا هذا اللغز
إنه ذكي جدًا ، مهما كان
لا يبدو مثل أي صوت سمعته من قبل
- ولكن أين هو مكانه !؟ - ربما يكون جالسًا في غرفة أخرى
مع أحد تلك الميكروفونات الخادعة
الموصولة بهذا الشيء
أحذركم مهما يكن بأن المخاطر ستكون وخيمة
لأن الليلة سوف تلعبون بالأمر لعبة
لعبة مسلية جداً
لعبة الموت
لقد تم اختياركم بعناية فقط
من الرجال والنساء الذين يتمتعون بقدرات فكرية إستثنائية
سيكونون هناك خصومًا جديرين حتي بزوغ الفجر
سنلعب لعبة ذكاءك ويتس أنتم ضدِّي أنا
هل تعتقد أنه يمكن أن يخيفنا بهذا النوع من الهراء !؟
جيسون أنا خائفة
- شخص ما يمزح معنا - أحذركم أنها ليست مزحة
هذا صوت شخص ما تعرفونه جيداً
شخص ما خطط للإنتقام بسبب خطأ قاتل
إنتبهوا للقواعد وحاولوا الفوز
إنه يسمعنا
ستلاحظ أن أسلاك إتصالات الهاتف قد قطعت
- هذا سخيف ! - لمس الراديو يعني الموت
إنه مشحون بما يكفي من الكهرباء للقتل على الفور
حسنًا ، سأخرج من هنا ، هيا تعال يا تيم
لا مجال للهروب
تم أيضًا شحن البوابات أيضاً
التي تدخلون من خلالها إلى الحديقة بالكهرباء
أريد الخروج من هنا
مارجريت
قد تكون هذه مجرد مزحة ولكن كان لدي شعور
في اللحظات القليلة الماضية
بأن شخصًا ما في هذه الغرفة قد يكون واحد منا
- قد يكون وراءها - أنت مجنون
هناك أشخاص هنا
لن أكون ميتًا معهم
- لكني لا أعتقد أنهم قادرون على ذلك - شكراً
كل واحد منكم لديه سر
يخفيه عن العالم
من خلال نقاط الضعف هذه سوف أهاجمكم
إذا كان أحد ضيوفي يفتقر إلى الشجاعة
من أجل لعب تلك اللعبة معي
فقد قدمت له وسيلة بسيطة للهروب
إذا نظرتم إلى الرف فوق المدفأة
ستجدون زجاجة صغيرة
- زجاجة غاز حمض البروسيك - هروب
تقصد الإنتحار
حسنًا ، إذا كان أحدكم يفعل هذا
- فهل يتوقف عن فعل ذلك لو سمحتم - أصدقائي
قبل أن تدق الساعة ١١:٠٠ فسوف ..
يموت واحد منكم وهو ذاك الذي لا يستحق أن يعيش
- هذا جنون مستفز - إلي هؤلاء منكم الذين يعتقدون أنها مزحة
يسمح لي بتوجيهه إلى الباب
على يمين المدخل
والمفتاح في اليد على الطاولة
الآن سنلتقي بمضيفنا
والذي كان وراء ذلك الباب طوال الوقت
بالطبع لا يمكن أن يكون هناك أي شيء سوى مزحة
هيا امنحه استقبال
- هل هو ميت !؟ - هل من أي شخص منزعج !؟
- شريط كهربائي - هيا ساعدني
جين ، جين ، إرجعي
إرجعي ، ربما تقتلين
ربما كان سيتم قتلك
أعتقد أن أفضل شيء بالنسبة لنا هو البقاء في هذه الغرفة
يا سادة ، لدي فكرة
هيا بنا
يجب أن يعرف ذلك الخادم الشخصي شيئًا ما
أعتقد أنه من الأفضل أن ندخل مع الآخرين
أعتقد أن هذه فكرة جيدة
حسناً
أنا بخير الآن
نعم ، ثم ماذا !؟ هيا أفصح عما بداخلك
ثم جئت إلى هنا يا سيدي
وإلتقيت بالشيف هنا في الأسفل وتوصلنا معًا
منذ ذلك الحين وأنا أنفذ التعليمات يا سيدي
هل سبق لك أن كنت هنا من قبل !؟
- كلا يا سيدي - أنت كذاب !
إبحث عن حبل وسنربط هذا الشخص
أنت خارج الدوران لفترة من الوقت
هل أخبرتك التعليمات بما يجب عليك فعله الآن !؟
علينا أن نجد حل أفضل لذلك المأزق
إذا كنا سنخرج من هنا أحياء
علينا أن نعرف من الذي فعل هذا !؟
أقترح أن نقوم بفحص هذا المكان فحصًا شاملاً قدر الإمكان
قدر الإمكان
يجب أن نفحص كل جزء في تلك الحفلة
أنت والسيدة إنجليسبي
والسيدة مارجريت قوموا بفحص غرف النوم بدقة
تيم كورنين قم بفحص الردهة
والطبيب قم بفحص الحديقة
ماذا عن غرفة المعيشة؟
- سأقوم بعمل ذلك بنفسي - دعنا نذهب
هل تريد مني أن أذهب معك يا جين !؟
كلا ، أنا علي ما يرام يا هنري
- أنا على ما يرام الآن - أبوت من الأفضل أن تأتي معي
هل يمكنك سماعي ؟ إنه أنا جيسون أوسجود
لا يوجد أحد هنا
قلت : إنك ستقتلني
سأجعل الأمر يستحق من وقتك للسماح لي بالخروج من هذا
ألا تفهمني ، أنا لا أحاول تهديدك
أنا أحاول إجراء صفقة معك
سأعطيك ٥٠٠٠٠ دولار
ولن أحاول معرفة من أنت !؟
سأعطيك مائة ألف وأكثر من ذلك
أعطني الوقت لإحضارها لك .
واحد ، اثنان ، ثلاثة ، أربعة
خمسة
واحد لكل واحد منا
هيا بنا نرجع
- هل وجد أحد منكم شيئاً !؟ - كلا ، هل وجدتي أنتِ شيئاً !؟ - كلا
- أين السيد جونسون !؟ - إنه هنا
أعتقد أننا قد نحتاج إلى شيء
أنت لست شريراً للغاية بعد كل شيء ، فأنا طيب
شكراً
انظروا إنها تدق الحادية عشر ، ما زلنا موجودين هنا
ولم يحدث شيء ، إذن هو قد فشل
- أنتم تتمتعون بصحة جيدة جميعًا - توقفوا عن الشرب
أنتم على وشك مقابلة ضيف الشرف ، الضيف التاسع
- الضيف التاسع - اسمه هو الموت
يسعدني كثيرا يا أصدقائي
أن أخبركم بأن السيد جيسون أوسجود
سيموت في خلال بضع ثوان
دعني أقيس النبض
- أنت من فعل هذا !؟ - أنت مجنون
لقد أردت منه أن يبتعد عن الطريق
حتي تقوم أنت وجماعتك بفعل ما يحلو لكم
الآن ، لقد رحل ، لقد قتلته
- هل أنت أحمق !؟ - لقد كنت تكرهه ، كلنا نعرف ذلك
بالتأكيد كرهته ؛ ولكن ليس ذلك سبباً كافياً لقتله
ليس عليك الكلام بمثل هذا النوع من الحديث معه
من فضلكم ، يجب أن نحافظ علي مكانتنا
يا أصدقائي ، لا أحد منكم مدان بموت هذا الرجل
لقد كان وكيلاً لموته
المشروبات التي قدمها لكم كانت مسمومة
عندما فتح زجاجة حمض البروسيك
جرح نفسه على الغطاء المسموم
توقف عن ذلك
لا أستطيع أن أتحمل ذلك ، لا يمكنني تحمله أكثر من ذلك
من فضلك يا عزيزتي
يجب أن تتحكمِ في نفسكِ من أجلنا جميعًا
إنها تلك الساعة ، ألن يوقفها أحد !
هذا لن يقدم أي أخبار جيدة يا سيدة شيشولم
لا ولكن هذا الدق
قال أن واحدًا آخر منا سوف يرحل الساعة ١٢:٠٠ م
إسمعِ
قيل لنا جميعًا أننا سنموت
التالي سيكون في خلال ١٥ دقيقة
لقد مات جايسون أوسغود ، كل ما يتعين علينا فعله
هو الحفاظ على التركيز والهدوء بداخلنا ولن يحدث شيء لنا
هل تريدنا أن نجلس هنا مثل قطيع من الأغنام
في إنتظار القتل ، ألا يمكننا فعل أي شيء للمقاومة !؟
ألا ترى أن هذا فقط ما يريده منا أن نفعله !؟
لنفترض أننا يجب أن نقاوم ، فماذا سنقاوم : الظل
يجب أن يكون هناك في مكان ما يختبئ
إنه هنا في مكان ما
ابحث في الشقة هذه ليست لعبة للذبح
- إنها لعبة مهارة الذكاء - إننا محاصرون
من قبل رئيسك المهووس
أليس لديك قوة شرطية كاملة بين يديك !
- ألا يمكنك فعل شيء - ماذا أفعل مع أسلاك مقطوعة ، وكيف أصل إليها !؟
- تيم ! - أصدقائي ، هذه لعبة التي تأخذ فيها جانبًا واحدًا
وأنا في الجانب الآخر ، أمثل الموت كحكم
إذا خسرت سأظهر وأموت أمامكم جميعًا
إن ذلك الخادم الشخصي لم يسمع كلمة من هذا
سوف آخذه إلى البوابة
وأطلب منه الخروج
إذا كان مترددًا ، فسنعلم أنه يشارك في هذا الأمر
- هيا بنا - إذا تم قتله ، فتلك جريمة قتل
جريمة قتل !
نحن نقاتل من أجل حياتنا
لقد سمعك وهو يعتني بالخدام
إذن فهم جزء من هذا
لقد كنت على حق هناك مكان للإختباء
شخص ما فكهم لا يستطيعون أن يطفووا بعيدًا
شخص ما فكهم ، حسنًا ، هذا الشخص واحد منا
- أريد المواجهة وكشف الأوراق!؟ - هل تجرؤ على التلميح !؟
- تقصدني أنا - وتمسك بي مثل الفأر
أنت تراهن أنني أجرؤ علي فعل ذلك إذا لم يكن أنت من يفعل هذا
- فإنه أحد الآخرين من يفعل ذلك حسنًا ، لا يمكنك التحدث إلى الأشخاص المحترمين بهذه الطريقة
- تبا ، توقف عن ذلك يا دكتور ريد - هنا أنتم تتصرفون
مثل زوجين من الحيوانات في قفص
هذا ما نحن عليه
ألا تدرك أنه يجب علينا أن نبقى سويًا
إذا لم نفعل ذلك فسنموت جميعًا
قبل الصباح
إرجع إلى غرفة المعيشة تلك
وأجلس بلا حراك ولا تجيب على تحدٍ واحد يقدمه صوت الراديو
- أنا أقول لك لا شيء يمكن أن يحدث
إجلس بلا حراك و لا شيء سوف يحدث ، يجب أن أجد هؤلاء الخدم
- أنا سأذهب معك - إمضي قدما إذا كنتِ ترغبين
علينا الإنتباه
تعال إلى هنا
إنتظرِ ، أنا لا أريدك أن تذهبي
بأي حق تملك أن تخبرني ماذا أفعل !؟
جين ، من فضلك
- ومن فضلك ، توقف عن التظاهر - التظاهر
نعم
قلقك المفاجئ بالنسبة لي هو سخيف بعض الشيء
- لن تستمعِ لي - كلا
- لكننا كنا هنا - أنا أعلم ولكني أريد أن أنظر مرة أخرى
هل وجدتي أي شيء !؟
- هل وجدتي أي شيء !؟ - كلا
إذن هيا تعالِ ، حتي لا يتساءل الآخرون أين نحن !؟
سيجارة ، إنها جيدة للأعصاب
لا شكرًا ، سأدخن من سجائري الخاصة
- ماذا الذي يحدث هنا !؟ - حسنًا ، حاولت جذب الإنتباه
عن طريق حرق بعض الصحف
علي حاجز الشرفة
لكن لا أعتقد أن أي شخص سيري الحريق
٥٠ قصة قد تهدد المبني بأكمله بسبب عود ثقاب مشتعل
حسنًا ، تبدأ النكسات بالقصص الـ ١٠
ولم أستطع إلقاء رسالة تتجاوزها
لقد حاولت
ربما تكون قد أشعلت النار في المكان
- مثل فيلم رخيص - الآن ربما ستستمع إليَّ
علينا محاربة هذا الشيء بالفطرة السليمة
إذا بقينا جميعًا في الداخل
وظللنا هادئين ، فسنكون بأمان ، لكن هيا
- إذا كنت أعتقد أنك .. - من فضلكم أيها السادة
هيا بنا إلي الداخل
- هل وجدتم أي شيء يا سادة !؟ - كلا
حسنًا ، هل ستخبريهم أم يجب عليَّ أنا !؟
- لا أعرف ماذا تقصدي !؟ - أوه نعم ، تعرفي !
كنا نبحث في غرفة النوم الأمامية
أنت لا تعرفِ أنني رأيتك لكنني رأيتك يا جين
من فضلك حسنا هناك طاولة بجانب السرير
لم يكن هناك شيء عليه عندما ذهبنا إلى هناك أولاً
لكن عندما عدنا إلى هناك
كان هناك مظروف
رأيت مارغريت تلتقطه وتقرأه
ثم أخفته في ثوبها
مارغريت ، ماذا كان ذلك ، دعينا نرى ذلك المظروف
- هذا ليس صحيحا - هل أنتِ متأكدة يا جين
نعم ، بالطبع
سيلفيا أنتي وجين خذيها إلى غرفة آخري وقومي بتفتيشها
- لن تجرؤ - هل تسمحِ لنا بالحصول على هذا المظروف!؟
قبل أن تنتهي الليلة يا مارجريت تشيشولم
سأكشف سرك الحقيقي
مضيفك !! ماذا يعني ذلك !؟
- أنا لا أعرف - كنت على إستعداد للرد عنها بنفسي
لا يوجد لغز في حياتنا ولا أسرار
قد يكون لهذه الرسالة علاقة بمأزقنا
عليكِ أَن تخبرينا ماذا يعني ذلك !؟
ستقول ، حسنًا
الوقت يقترب من الثانية يا أصدقائي ، سيرحل عنا
أنا متأكد من أنكم ستوافقون على تلك الثانية
مثل الأول لا يليق بمثل هذه الشراكة المتميزة
قبل أن تغادر ضيفتنا بعض التفاصيل عن حياتها
قد تهمكم
لقد إخترت لخصمي القادمة
- زعيمة مجتمعنا الرائعة السيدة مارغريت تشيشولم - توقف عن ذلك ، توقف عن ذلك
ليس لهذه المرأة الحق في الاسم الذي تعرفونه بها
الاسم الوحيد الذي لها حق قانوني فيه
هو اسم زوجها الأول
جيمي فيكرز التي لم تطلق منه قط
ذلك ليس صحيحاً
لقد تجاوزت الخطايا مارغريت تشيشولم أخيرًا
جيمي فيكرز محبوس في ملجأ المجانين
لكنني على استعداد لفضح قائدة المجتمع هذه
- المتزوجة من اثنين - أوه هذه كذبة بدلاً من ذلك سأخبرك
متزوجة من اثنين ..
وابنتي لم تكن جيدة بما يكفي لجماعتك
فكل دولار تمتلكه مارغريت تشيشولم
سُرق من الزوج الذي التزمت به في تلك المؤسسة
كلا ، ذلك كذب
مارجريت
- ١٥ دقيقة أخرى - أرجوكِ توقفِ عن ذلك
١٥ دقيقة أخرى
- ألا يمكن لأحد أن يوقفها - لا يمكن
لن يستمع لي أحد منكم
أخبرتنا أن نجلس ، لم يحدث شيء بعد
الآن مارجريت قد ماتت
ضع هذا في الأسفل
لقد قتلت نفسها ، كلاهما قتلا
بسبب ضعفهما
تمامًا كما قال صوت الراديو هذا
سنكون هكذا جميعًا
إنه واحد منا ، يجب أن يكون كذلك
بحثنا في كل مكان ، لكن الخدم اختفوا
شخص ما ساعدهم وهذا الأمر ..
شخص ما وضعه حيث تجده مارجريت
١٥ دقيقة أخرى
لقد قال إن شخصاً آخر سيرحل
أنت الوحيد هنا الذي يريد قتلي
لأن أوسغود قد رحل الآن
لم أكسب سمعة قاتل قط
أنت من لديه ذلك
- أيها الجبان في فريق المدرسة - تيم ، من فضلك
إنهم يلعبون في أيديهم مباشرة
تمامًا كما فعلنا في المرتين السابقتين من قبل
قلت أنه كان أحدنا ، كيف نعرف
أنه ليس أنت دكتور !؟
أو أنت ، أنت مع عصابة
تضم نصف المحتالين والمبتزين في المدينة
بقي ستة منا وكل شخص لديه
شيء ضد شخص ما هنا
- لم أؤذي أحداً أبداً - لقد طردتني من الجامعة
دون فرصة للدفاع عن نفسي
من فضلك اضطررت إلى طردك لأنني ..
حسناً ، لم تعجبني آرائك
وأعرف
غرورك المتغطرس الساخر
كيف نعرف أنه ليس أبوت؟
لديك سبب لتكره دكتور ريد
كيف نعرف , لديك شيئًا ضدنا جميعًا !؟
- لماذا تترك نفسك خارج الأمر !؟ - من فضلك كلا ..
نعم ، لماذا !؟
هناك شخص واحد فقط أعرفه
سيكون سعيدًا برؤيتي ميتةً وهو أنت يا جيم
حسنًا ، هذا ليس حقيقياً يا جين
أعتقد أنكِ متعجرفةً قليلاً
يأكلك الغرور والإعجاب بنفسكِ
- لكني لن أقتلكِ - آه ، نعم ستقتلني
سأخبرك بكل شيء لا تعرفه عنا
أنا وجيم تربينا معًا
كان آباؤنا أصدقاء ، كنا في حالة حب
لكن سرعان ما تجاوزته عندما اكتشفت ..
بأن جيم لم ينكر صفقة العالم ولكن المال
امتلك آباؤنا فيما بينهم عقار الـ شيك وود
الذي تركوه لنا
بشرط عدم بيعه
إلا إذا إتفق كلانا
لأنهم اعتقدوا أننا سنتزوج
ونعيش هناك عندها إكتشف جيم
بأن هناك نفطًا على الأرض التي يريد بيعها
لكنني رفضت ذلك عندما إنقلب ضدي
في هذا المقال الصحفي
وحاول إفساد مسيرتي المهنية
لهذا السبب أعتقد أنك ترغب في رؤيتي ميتةً
وستكون مليونيراً إذا كنت تستطيع بيع شيتوود
- هل إنتهيتِ !؟ - نعم
جين ، سوف أخبرك بالحقيقة
لقد أحببتك منذ أن كنت طفلة صغيرة
لم يكن هناك في حياتي أي شخص آخر
أعلم أنك شخصية سطحية ومغرورة
لكن ما دمت أعيش سأستمر في حبك
لأنني ..
لا استطيع مساعدة نفسي
الآن سمعت كل شيء عنا وعن آبوت
والدكتور
ماذا عنك يا كرونين وسيلفيا !؟
حسناً ، ماذا عنا !؟
كلاكما لديه أسباب للرغبة في رؤية بعضكما البعض ميتا
سيلفيا هي أفضل صديق لديَّ
رفع زوجها دعوى طلاق أمس
وجعلته يتنازل عن الدعوي
كيف عرفت ذلك !؟
كيف يعرف رجل ما يعمل صحفياً أي شيء !؟
هناك الكثير من الأسباب لرغبتك في التخلص منه
يعلم الجميع أنك تغار بجنون منها
ولديها سبب أفضل بكثير
لرغبتها في رؤيتك ميتاً
لقد تركت مبلغ ٢٥٠٠٠٠ دولار في وصيتك
إسألني كيف أعرف ذلك !؟
- هذا صحيح أليس كذلك !؟ - نعم هذا صحيح !
لا تدعه يخيفك !
لكن سيلفيا لن تقتلني من أجل ذلك
وبعد ذلك في غضون عشرات الحواجز منك
من سيقتلك مقابل أقل من ذلك بكثير
الآن سمعتم كل ما في الموضوع
ما هو حكمك !؟
أي واحد منا يريد قتل الخمسة الآخرين !؟
لا تعرف ، سأتحدث على الفور
لماذا لا تقم بفحصنا !؟
مارجريت تشيشولم لديها شيء تخفيه
لم نكن نعرفه أبدًا ، إذا لم تكن جين أخبرتنا
فربما يكون لدى البعض الآخر شيئًا ما في ملابسه
وهذا سوف يظهر قريباً دون تردد
لن يضع أحد يده علىَّ
لماذا تعترض؟
إذا لم يكن لديك شيء تخفيه !
- حسنا - تيم ، من فضلك
تجعلك تشعر بمزيد من الأمان
- ها هو - أنا سأخذه
لدي أعداء بما يكفي ؛ فأنا أحمل المسدس دائمًا
- قم بفحصه - كيف تجرؤ على ذلك !؟
- ليس معي شيء ! - ما هذا !؟
- صمام راديو - إنه أنت من كان !
- من أين أتى هذا الشيء !؟
هذا إحتيال ..
- لا أحد يتحرك ، إتركوه وإلا سأطلق النار .. - ضعِ ذلك المسدس جانباً
تيم .. تيم
لقد قتلته ، تيم ، تيم
أنا في حاجة إليك يا تيم ، تيم ..
سيلفيا .. سيلفيا توقفي
إشربي هذا
جين
- كلا - يا جين ، هل تعتقدي أنه أنا من ..!؟
لا أعرف ماذا أعتقد بعد الآن !؟
نحن بخير يا جين
سنخرج من هذا المكان
أعلم أنني سأموت
أنت لست كذلك ، فقد فعل الآخرون شيئًا ما
لقد جلبوه لأنفسهم ، أما نحن فلم نفعل شيئاً
أنا أحبك يا جين
لقد أخبرتهم كل شيء عني
ما كان يجب عليك فعل ذلك
لقد جعلتني أشعر بأنني رخيصةٌ جداً ، أنا أقصد ..
أنتِ لستِ كذلك
آه ، نعم أنا كذلك
منذ أن .. منذ أن حدث هذا الشيء الفظيع لسيلفيا
بدأت أفكر
كيف كنت أرى نفسي كما يراني الآخرون ..
للمرة الأولى !؟
- وها قد رأيتني ! - أنتِ رائعةٌ
حاولت مساعدة فتاة أنانية متعجرفة
وظنت فقط في نفسها أنك جشع طماع
ما الفرق الذي ينتج عن ذلك؟
أنتِ ناجحة الآن
أوه كلا ، أنا لست كذلك
أنا محظوظة فقط هذا كل شيء
حصلت على الفرامل التي لم تحصل عليها الفتيات الأخريات
لكنني لم أعش حقًا بعد
- لا أريد أن أموت - سنجد طريقة للخروج من هذا
يجب أن يكون هناك طريقة ما
هيا تفضلي ، إشربي هذا !
نعم يا جيم
لماذا تنظر إليَّ بنظرات ثاقبة !؟
- ماذا فعلت بي !؟ - لاشيء
هل أنتِ الآن راضية!؟
دقيقة واحدة ، إعترفي بأنكِ مدللة
وبعد ذلك تتهميني بمحاولة تسميمك
أنا آسفة يا حبيبي ، لا أعرف ماذا أقول !؟
يا حبيبي لا تدع أي شيء يحدث لي
أريد أن أعيش ، أنا أريدك
آه يا جيم أنا خائفة ، أنا خائفة
هيا ، تمالك نفسك
أنا بخير ، توقف عن محاولة الإعتناء بي
هيا بنا نذهب إلى الداخل
لا أشعر بالأمان هنا
الأمان ، هل تشعر بالأمان هناك ..
حيث ثلاثة منهم ماتوا بالفعل !؟
آه ، هيا بنا نذهب إلى الداخل
أنا بخير ، إتركني وشأني ، إبعد يديك عني
هيا بنا
- هيا تعال إبتعد عن هنا - هل تركتني وشأني !؟
ما الذي تفعله هناك في الأسفل !؟
ما الذي كنت تفعله هناك في الأسفل !؟ أين كنت؟
هناك باب خلف هذه الثلاجة
هل وجدت قلمي الرصاص !؟
لقد حصلت عليه هنا ، ساعدني
- إنه مغلق من الجانب الآخر - إفتحه
إنهم مخدرون وتم ربطهم
قلمي الرصاص
- لقد وجدت قلمي الرصاص - ماذا تعرف عن هذا !؟
- من فضلك ! - ياله من أسلوب معماري !
يا رفاق أي شخص صغير ..
المال ، أعتقد أن هذا كان مخموراً
نعم يا سيدي ، كان مخموراً
هيا لنخرج من هنا
هذه فكرة جيدة ، دعنا نخرج من هنا
إجلس ، لا يمكنك أن تربح شيئًا
من كونك جبانًا
لا يمكنك التحدث معي بهذه الطريقة
إذا كنت شجاعًا فذلك لأنه ليس لديك ما تخشاه
- أعتقد أنك خططت لكل هذا بنفسك - توقف عن ذلك
ألا يمكنك أن ترى ما تفعله
فأنت تقاتل تمامًا
مثل ما فعل الآخرون قبل أن يُقتلوا
جين على حق ، هذا ما قلته لك طوال الوقت
قلت له إبق ساكنًا للأبد
لماذا اطفأت تلك الأنوار !؟
لأنني لا أريد أن أكون أكثر وضوحًا
مما يجب أن أكون عليه
لم يبق سوى أربعة من ضيوفي
الدكتور ريد المُرَبِّي المعروف
جين ترينت صاحبة الصوت المعسول
والجَّمال السَّاحر الذهبي
جيم دالي الصَّحفي اللامع
وهنري أبوت ، أربعة خصوم فقط
هل نحن جبناء !؟
دعنا نفعل شيئا ما
- دعونا نموت بالقتال - أصدقائي ، اسمحوا لي أن أذكركم
بأنه لا يوجد سوى خطر واحد في هذه الغرفة
وهو خطر أنكم لربما تتبعوا أثري
ومع هذا ليس لديكم حتي الشجاعة لمحاربة هذا
إنه يسمعنا
أين يختبئ؟
آآه
إفتحوا الأضواء ، إفتحوا الأضواء
إفتحوا الأضواء
لقد مات
شخص ما يوجد على السطح
أطلق النار من خلال هذه النافذة
جيم .. !
- هنري ماذا حدث !؟ - يبدو أن شخصًا ما أطلق النار بشكل سيء
آه ، يا هنري هل تأذيت بشدة !؟
أوه كلا ، لا أعتقد ذلك
جين ، يجب أن أخبرك أننا قد لا نخرج من هنا
ونحن على قيد الحياة أبدًا
أنا أحبك يا جين
يا هنري ، من فضلك لا يوجد داعي
- ليس الآن - ليس لديك فرصة أخرى
يا عزيزتي
أريدكِ أن تعرفِ أنني أحبك
أكثر من أي شيء آخر في العالم
أنا أحبك دائماً أبداً
لم أكن أجرؤ على إخبارك ، لو لا ..
لا فرق هناك سواء أحببتك أم لا !
أليس كذلك !؟
آه يا هنري ، نعم بالطبع فقط ..
الآن فقط علينا أن نجد جيم
جيم ، جيم ، جيم ، أين أنت !؟
جيم
جيم ، أين أنت !؟
ماذا تفعل !؟
- جيم - إبتعدي خطوة عن عيني ..
هل تريدين قتلي بتلك الطريقة التي فعلت بها كل ذلك !؟
لماذا ربطته هكذا !؟
عودي إلى رشدك يا جين ، فأنتي تدركين أن هذا الرجل
قتل خمسة من أصدقائك هنا الليلة
- إنه لم يرتكب شيئاً - إنه كان يعلم أنه لا يستطيع قتلي
بالطريقة التي حصل بها على كل الآخرين
لقد أراد منا أن نعتقد أن الدكتور ريد قد قُتل
على يد شخص ما في الخارج في الحديقة
لكنه لم يكن الأمر كذلك ، لقد قتل الدكتور ريد
بمسدس من هذه الغرفة ثم أطلق رصاصة ثانية نحوي
لكنها لم تصبني في ذلك الظلام
هذا الثقب الذي في الزجاج لم يحدث نتيجة إطلاق رصاصة
لقد حدث عندما رمي المسدس عبر النافذة
إذا نظرت إلى الأسفل ستجدين ثقبًا
وذلك حيث دخلت الرصاصة الثانية
إنزع هذا الشريط من علي عينيه
- جين ؛ أنتي لا تفهمين ! - إنزع هذا الشريط من علي عينيه ، بسرعة
- ضعي هذا المسدس جانباً يا جين - أنا جادة
إستمعِ إليَّ الآن
سأثبت لكِ أن أبوت ولا أحد آخر غيره فعل هذا
لقد خطط لحفلة مروعة بأكملها منذ فترة طويلة
لم أستطع أن أرى أن أيًا من جمهور أصدقائنا
قد يكون مذنباً
أو قد فعل شيئاً ، وفجأة إتضح لي أن أبوت
هو الوحيد في الغرفة
الذي رد علي الصوت مباشرة
ولم يكن هناك أي شخص آخر.
- لا تصدقيه يا جين - الآن أصبحت أعرف من كان في تلك الخزانة
عرّفتني عليه منذ أشهر
كان مهندس كهرباء شابًا
أحضرته إلى هنا لتوصيل الأسلاك بهذا المكان
- ثم قتلته. - إنه يكذب يا جين
قمت بقتلته بدم بارد
مثلما فعلت مع الآخرين
قتلته من أجل الحفاظ على سِرِّكَ
أليس كذلك !؟
إنتظروا ، لا يغادر أحد
ما هذا !؟
هنا المحطة الإذاعية ويتس دبليو آي إس الإذاعية
أثق في أنكم استمتعتم بالجزء الأول
من تلك الأمسية الترفيهية
والآن أنتم تستمعون إلى صوت مضيفكم
الآن هل تصدقيني ؟! ، جلس أبوت على هذا الكرسي
في كل فرصة كانت تسمح له أن يحصل عليها الليلة
لقد كان في كل مرة
يبدأ فيها صوت الراديو في التحدث إسمعِ مقطع آخر
أنتم على وشك مقابلة ضيف الشرف لتلك الحفلة
الضيف التاسع
اسمه الموت
لقد اخترت لخصمي القادمة
زعيمة مجتمعنا اللامع السيدة مارجريت ..
- إبق مكانك الآن .. - لا تتحرك يا هنري
ميكروفون ، الآن أصبحنا نعرف
لماذا تمكن صوت الراديو من تتبع كل خطوة نقوم بها !؟
عندما كان لا يستطيع الإعتماد على هذه السجلات
كان لديه هذا ، ربما كان هناك عشرات الأماكن
حيث يمكنه توصيلها من المنزل
لقد قتل الدكتور ريد
ثم جرح نفسه بطريقة ما لخداعنا
قبل أن يلقي المسدس من خلال النافذة
حسنًا ، لقد وعدتكم بأنني سألعب اللعبة بالعدل
إذا غلبني أحد منكم
حسناً ، لقد خسرت
هل تعتقدون أنني مجنون ، أليس كذلك؟
أستطيع أن أرى ذلك في أعينكم
أنا مجنون ، أنا لست مجنوناً
هل الرجل يكون مجنوناً لأنه يقتل أعداءه !؟
لقد وفرت كل سنت لسنوات
حتي أجمعكم سوياً هكذا
لقد استأجرت هذا المكان بإسم مستعار حتى أقتلكم
ماذا فعلنا حتى تريد قتلنا !؟
لقد دمر أوسجود إسم والدي في السوق
فأطلق النار على نفسه
ماتت والدتي من الفقر
لكني لم أقتل أوسجود
لم أكن مضطرًا لذلك ، كنت أعرف أنه سيفعل أي شيء
لحفظ ماء وجهه
لهذا السبب سممت غطاء زجاجة حمض البروسيك
لقد قتله جشعه وطمعه
إن هذا لا يأخذ في الحسبان مارغريت والبقية منهم
لقد كان زوج مارجريت تشيشولم الحقيقي
هو أخي جيمي فيكرز
نعم اسمي الحقيقي فيكرز
أنت تتذكر أليس كذلك يا جيم
فضيحة فيكرز ، لقد جعلت نسبة التوزيع جيدة لمجلتك
وهذا جعلك تحصل علي فرصة حقيقية لك
مارغريت تشيشولم أنجبت أخي
في مقابل كل سنت ، وتركته يلقي حتفه موتاً
في مصحة الأمراض النفسية
لكنني لم أقتلها أيضًا ، ولم أكن مضطرًا لذلك
كنت أعرف أنها ستسلك طريق الجبناء من أجل الخروج
وقد فعلت وسلكته
تاجرت سيلفيا إنجليسبي بقضية مارغريت تشيشولم
ضد والدتي
ونسج كرونين الخيوط السياسية لمساعدتها على القيام بذلك
كان يعرف منذ سنوات أنها كانت دجالةً
لكنه ظل صامداً لأنه كان يعتمد عليها
في أن يكون لدي ابنته مكانة إجتماعية
إذن لماذا قاومت سيلفيا على المسدس
وأنت حاولت إنقاذ حياة كرونين
قاومت لخداعكما
وبينما أنا أقاوم
لقد جعلت سيلفيا توجه ذلك المسدس إلى كرونين وقتله
"فِيهِ كَانَتِ الْحَيَاةُ ، وَالْحَيَاةُ كَانَتْ نُورَ النَّاسِ : (يو ١ : ٤)". أليس هذا ما يقوله الكتاب المقدس !؟
يا جيم لا أستطيع تحمل أكثر من ذلك بعد الآن
أتعتقد أنه لم يكن يجب عليَّ أن أقتل الدكتور ريد
أليس كذلك ، لقد قتلني في مستقبلي
عندما طردني من الجامعة
ماذا لديك ضد جين !؟
لطالما أحببت جين
أردت جين ، أردت أن آخذك معي
لقد كانت الطريقة الوحيدة التي يمكنني بها الحصول عليك
إنه مجنون
لقد وعدتكم إذا فزتم باللعبة
سأموت أمامكم
إنها خدعتك الأخيرة يا أبوت
إذا لم تخرجنا من هنا سأقتلك
أين المفتاح الكهربائي !؟
ماذا تفعل !؟
لا داعي للقلق بشأني
فالتجارب والمحاكمات هي مجرد أشياء فوضوية
تمت الترجمة بدولة رومانيا ترجمة نانسي عادل/ بيا نجيب
Tradus din engleză în arabă în România