‫"لماذا خرّبت ملكيّتك؟ إن لم يكن ‫القانون سيعاقبك فسنفعل هذا نحن"
‫"56 ساعة"
‫"موعد الوصول المقدّر يا (إم)؟"
‫أزمة لجوء تزداد سوءاً ‫وزيادة في العنف الطائفي
‫أدّى إلى جعل العديد من المنظمات ‫غير الحكومية تنذر عمال المساعدة
‫من العودة إلى المنطقة
‫"(تي إتش آي بي إي ‫إيه يو إكس 99812)"
‫"تحميل الأرشيف"
‫"تحرير البيانات التعريفية"
‫مرحباً يا (مونيكا)
‫أنا... لا، أنا آسفة ‫لم أتمكن من الحضور اليوم
‫"تم تعديل آلات التصوير"
‫"نترات الأمونيوم" ‫"سماد"
‫مرحباً
‫وجبات خفيفة
‫هل لدى أي شخص آخر ‫أي شيء ليشاركنا به؟
‫(ثيو)... تفضّلي
‫ليس لدي الكثير
‫أظن...
‫أنني شعرت بغضب شديد ‫بعد معرفة تشخيصي لكن...
‫لكنكم علمتموني جميعكم ‫أن أصغي إلى غضبي
‫بدلاً من تركه يتحكم بي
‫تباً يا (ثيو)! 15 ساعة
‫سنتأخر يا (لوغان) ‫هل أنت مستعد؟
‫انطلق!
‫لننطلق يا حبيبتي
‫- هذا مؤلم ‫- أنا آسف
‫- انتبه! ‫- أنا آسف، أنا آسف
‫أنا في غاية الحماس
‫أشكرك يا رباه على هذا الطعام
‫اجعله مغذياً لأجسادنا
‫واحمِ فتياتي أثناء غيابي
‫أنا وابنتك
‫أريد أن تعود إلى المنزل...
‫حياً تُرزق
‫بحلول عيد الميلاد
‫من دون أصفاد أيضاً
‫- لا أصفاد ‫- حسن
‫"كيف تفجّر خط أنابيب"
‫"غربيّ (تكساس)"
‫هل أنت متأكدة من أنك ‫لا تحتاجين إلى مساعدتي؟
‫لا، أنا بخير، سأفعلها
‫اللعين!
‫(سوتشي)
‫أنت يا (سوتشي)
‫أنت... يا (ثيو)
‫(ثيو)؟
‫هل أنت بخير؟
‫(سوتشي)
‫مرحباً
‫اعتقدت أن الجو سيكون حاراً في (تكساس)
‫لا، إنه بارد
‫أنت، هل تحتاجين إلى مساعدة؟
‫لا، سأتولى الأمر
‫- مرحباً، أنا (شون) ‫- رائع، أنا (ثيو)
‫وصلنا إلى هنا منذ لحظة
‫كنا نعاني مع قاطعة الأقفال لفترة
‫- لا ‫- أتحتاجين إلى مساعدة؟
‫لا، أنا بخير، سأتولى الأمر
‫- هل أنت واثقة من ذلك؟ ‫- أجل، سأتولى الأمر
‫أجل، ابتعدي
‫ماذا؟ هل أتيت سيراً من (داكوتا الشمالية)؟
‫لا
‫تباً!
‫أنت (مايكل)، صحيح؟
‫أجل
‫- (شون) ‫- هل هذا هو الكوخ؟
‫أجل، دعني أساعدك بحمل هذه
‫أنا سأفعلها
‫حسن
‫- كانت مسافة طويلة بالسيارة ‫- كيف حالك أيها الرئيس؟
‫لدينا موقد ومنطقة جلوس
‫أين (مايكل)؟
‫لقد ذهب إلى الكوخ مباشرة
‫أتريدين بعض الويسكي؟
‫أنت تحبينه
‫(دوين)
‫- (أليشا) ‫- (ثيو)
‫هل نحن مستعدون للبدء بالعمل؟
‫"نترات الأمونيوم" ‫"سماد"
‫(ثيو)!
‫- ألديك ولّاعة أخرى؟
‫- ما الأمر؟ ‫- أصنع الحمض
‫"أولاً علينا فتحها"
‫"باستخدام سكين يمكننا فتح الغلاف"
‫- كفاك! ‫- أنت تفعل هذا كل مرة
‫تباً! أنا آسف، أنا آسف
‫تباً! اللعنة! هذا المكان رائع
‫هل تحضّرون مخدّرات الـ(ميث) هنا؟
‫لقد وصلا! سنغادر!
‫آسفة على تأخرنا
‫أجل، آسف على تأخرنا ‫استغرقنا وقتاً طويلاً في النزل
‫أرادت (روان) أن ترى الجياد ‫في الطريق
‫أنت أردت رؤية الجياد أيضاً
‫كيف الحال يا (دوين)؟
‫سررت بلقائك أيضاً
‫هل هناك محطات ‫لا تبثّ موسيقى الـ(كانتري)؟
‫كفاك، ما الذي سيستمع إليه (دوين) ‫سوى ذلك؟
‫هل تحمل سلاحاً يا (دوين)؟
‫هل هذا عيار 35؟
‫هل أستطيع حمله؟
‫كفاك
‫هذه نقطة عالية
‫حسن...
‫من سيحفر؟
‫ومن سيراقب؟
‫تبدو متوتراً
‫هل تستطيع الحفاظ على ثبات يديك؟
‫وأنت لم تفعل هذا من قبل أيضاً يا رجل
‫حسن، أحتاج إلى 90...
‫- "أزيدات الرصاص" ‫- 96 ملليتراً من الماء
‫في هذه
‫حسن
‫هل هذه 96؟
‫أجل يا سيدي
‫حرّك هذا الآن
‫هل أنت بخير؟
‫لوّثت قفّازي بالحمض
‫(أليشا)، انتهينا من واحد
‫- مستعدة؟ ‫- أجل
‫البرميل ثقيل
‫حسن
‫لا بد من وجود طريقة أفضل ‫لمزج هذا
‫أوافقك الرأي
‫"حرّك وأضف المزيج"
‫"انتبه للحرارة"
‫والآن، نقوم بالتقطير
‫هذا ما يكفي من مادة أزيد الرصاص ‫لتدميرنا تماماً
‫تباً!
‫لقد وصلت إلى معدن
‫(روان)
‫أحتاج إلى استراحة
‫أتحتاج إلى استراحة أيضاً يا (دوين)؟
‫"(سوتشي) و(شون)"
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫"(لونغ بيتش)، (كاليفورنيا)"
‫كان قدّاساً جميلاً
‫كانت أمك ستحبه
‫هل أصبحت مدخّنة الآن؟
‫أجل، أحياناً
‫تلقّيت اتصالاً منها منذ أيام
‫وأرسلته إلى البريد الصوتي ‫لأنني كنت سأتقدم لامتحان منتصف الفصل
‫كنت أتصرف بأنانية
‫(سوتشي)، كانت موجة حرّ غريبة ‫هذا ليس ذنبك
‫بل ذنب العالم الذي نعيش فيه الآن
‫أعرف أن هذا صعب لكن...
‫ستصلحين الأمور
‫وأعرف أن أمك كانت تعرف هذا
‫لا أظن أنني سأصلح أي شيء
‫حسن، عليك أن تفعلي
‫أنت يتيمة الآن ‫هذا يشبه هراء قصة الأصل
‫ماذا تقولين؟
‫كانت بمثابة أم لي أيضاً لمعلوماتك
‫أجل
‫أعلم
‫"(شيكاغو)، (إيلينوي)"
‫"الإقلاع عن الوقود الأحفوري الآن"
‫حسن، سنتحرك إلى السكن الجامعي ‫في العاشرة والنصف تماماً
‫إن أزعجتنا شرطة الحرم ‫تذكري ألا تصعّدي الموقف
‫حسن، لقد وضعت مسعفاً في المكان
‫إضافة إلى مساعد قانوني ‫من أجل أي شخص قد يحتاج إليه
‫(شون)
‫إلى أين وصلنا في موضوع تصوير الفيديو؟
‫لدي معدّات تصوير (ريد) من الصف ‫ويقول (موريلي) إنه جاهز للتصوير
‫لذا أظن أننا سنتمكن من الحصول ‫على بعض اللقطات الجيدة من المظاهرة
‫ممتاز، يبدأ المتحدثون ظهراً
‫(سوتشي)، كيف هو التواصل ‫مع هيئة التدريس؟
‫نعم، لم أتمكن من القيام بهذا، آسفة
‫حالة طوارئ عائلية، أتتذكر؟
‫صحيح، أجل، لكن...
‫هذه هي فرصتنا ‫لنجري تغييراً حقيقياً في مؤسستنا
‫لذا...
‫أجل، أنا...
‫أنا أجد صعوبة في الإحساس ‫بأن أياً من هذا يهم
‫أعلم أنك تجدين صعوبة في ذلك ‫وأنا آسف
‫اسمعي، لا أحد يقول ‫إن التصفية الاستثمارية ستحلّ كل شيء
‫لكنها خطوة كبيرة في الاتجاه الصحيح
‫وسيكون هذا رائعاً لو كان لدينا ‫مزيد من الوقت
‫لكن عندما يؤثر أي حل في السوق
‫سيكون مليارات الناس قد ماتوا ‫بسبب كارثة مناخية
‫نرغب جميعنا بتغيير أسرع
‫لكن هذه نظم هائلة تتغير تدريجياً
‫صحيح، تصرّف خارج النظام إذاً
‫علينا البدء بمهاجمة الأشياء التي تقتلنا
‫نستطيع القيام بتصرف أكثر تأثيراً
‫مثل ماذا؟
‫مثل...
‫التخريب الحقيقي
‫إتلاف الملكيّات
‫"فات الأوان على الوقاية ‫الإبادة الجماعية للمناخ حلّت"
‫أمي، كنت أحاول
‫- أعلم، كان فصلاً صعباً جداً ‫- "ليساعدنا الرب، هذا فظيع"
‫إنه يحتوي موادّ كثيرة
‫"ولهذا السبب لن أنجب أولاداً"
‫"ولا أحد يريد منك فعل هذا أيضاً"
‫- لكن الحاسوب الجديد يفيد بالتأكيد ‫- "أمسكوا بي وأنا أحاول الوصول للمريخ"
‫"صوّتوا"
‫"سنموت جميعنا"
‫أجل، أتعلمين ماذا؟ ‫علي أن أذهب للدراسة
‫أحبك أيضاً، وداعاً
‫مرحباً
‫مرحباً، (سوتشي)؟
‫من يتكلم؟
‫أنا (شون) من (ديفست)
‫مصفاة؟ لا
‫- لماذا؟ ‫- ماذا تقصدين بقول لماذا؟
‫إنها هائلة الحجم ويمكن أن نتسبّب بالقتل ‫أو نسبّب كارثة بيئية
‫التخريب يثير الفوضى
‫أجل، لكننا لا نستطيع منح الشعب ‫سبباً كي يتوقفوا عن الاقتناع بنا
‫ما رأيك...
‫بتدمير طريق شاحنات فحم
‫- أو إصابة الطرقات بالضرر؟ ‫- هذا سخيف
‫ويجب أن نفعل شيئاً يخيف الناس
‫ماذا؟ أتريدين اختطاف المدراء التنفيذيين ‫لشركات النفط؟
‫أو تفجير طائرة نفّاثة؟ ماذا؟
‫يجب أن نظهر مدى ضعف صناعة النفط
‫بضرب شيء كبير مثل مصفاة
‫ماذا عن (تكساس)؟
‫هناك يحدّدون معايير سعر النفط
‫إن قطعنا طرق توريدهم أو دمّرنا شيئاً ‫حتى إن كان صغيراً نسبياً
‫سيسبّب ضجة كبيرة
‫ماذا تعرف عن (تكساس)؟
‫أقصد ماذا تعرفين عن صنع قنبلة؟
‫نسبة خمسين بالمئة سيئة جداً ‫لا تكوني بهذه السلبية
‫هذه احتمالات جيدة
‫لا يمكنك الحصول ‫على احتمالات أفضل في (فيغاس)
‫احتمالات لماذا؟
‫أن نفجر أنفسنا
‫اكتشف (تشي) أن نصف الرجال تقريباً ‫الذين أرسلوا لصنع قنابل فجّروا أنفسهم
‫لذا برأيي أن احتمالاتنا هي خمسون بالمئة
‫- هل رأيت؟ لقد أخبرتك ‫- حسن، لا تفرحي كثيراً
‫انظري إلى هذا، خذي
‫نجمة، واحد، اثنان، ثلاثة
‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫- يا للروعة! ‫- عمل جيد
‫شكراً لك
‫هل أنت مستعد لتوضيب الصواعق؟
‫تقريباً
‫(مايكل)، ما هو احتمال أن نفجر أنفسنا برأيك؟
‫أنا لا أهتم حقاً
‫حسن
‫كنت أخبرهم كيف أن (شي) اعتقدت
‫أن نصف الرجال الذين يرسَلون ‫لصنع القنابل
‫قد فجّروا أنفسهم، لذا...
‫أيمكننا الذهاب؟
‫- إنه ولد غريب الأطوار ‫- إنه ليس ممتعاً
‫اسمعوا
‫إن لمست أو هززت هذا الفتيل ‫أكثر من اللازم يمكن أن ينفجر
‫أريد منك أن تأخذ هذه
‫وتقف على مسافة 20 ياردة إلى الخلف
‫إن حدث أي مكروه...
‫لا تأتِ ما لم أطلب منك ذلك ‫ما لم ترَ ناراً
‫علي ألا أدخل، فهمت
‫توقف
‫هيا
‫انتهينا من واحدة
‫"(بارشال)، (داكوتا الشمالية)"
‫اعتقدت أنهم أخبروك في مكتب الاستقبال ‫أنك لم تعد تستطيع المجيء إلى هنا
‫اذهب إلى المنزل
‫مرحباً...
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
‫ما هو؟
‫هل هذا منزلك؟
‫أجل
‫- العنوان 1711؟ ‫- أجل
‫هل تشعر بالدفء؟
‫أجل، أشعر بالدفء فيه، أجل
‫من أين أنت؟
‫سألتك من أين أنت ‫إنه سؤال بسيط
‫من (كارولينا الجنوبية)
‫- هذا معطف جميل ‫- لا تلمسني بحق الجحيم
‫لا تلمس سترتي
‫إنها سترة جميلة
‫لا تلمسني بحق الجحيم
‫هل أستطيع أخذها؟
‫لم لا تعود إلى حيث أتيت؟
‫ماذا؟
‫أيها الوغد، لا تلمسني
‫تباً لك أيها الوغد!
‫تباً! أيها الوغد!
‫"(مايكل)"
‫خمسة
‫كيف كان يومك؟
‫لا يمكنك الاستمرار بالقيام بهذا
‫ستعرّض نفسك للقتل
‫أجل
‫(مايكل)، هناك الكثير ‫من الأعمال الحقيقية لتزاولها
‫لماذا لا تقدم خدماتك في المحمية معي؟
‫لم تسأليني ماذا فعلت حتى
‫لقد سئمت من الكذب على الشرطة
‫أيمكنك التوقف؟
‫ألم تكوني تحاولين حتى؟
‫أصبحت الآن جبانة مثل الآخرين جميعاً
‫أنا لست جبانة
‫أتريدينني أن أجلس هنا وأعدّ الخرز؟
‫أتريدينني أن أستلقي وأتركهم يربحون؟
‫كيف تربح الآن؟
‫بالشجار مع الرجال الذين يأتون ‫إلى هنا للعمل فقط؟
‫أنت على حق، أنا أحمق
‫- محميّتنا... ‫- أنا لا أهتم بالمحمية، أفهمت؟
‫أنا لا أهتم، إنها لا تفعل شيئاً
‫ماذا تفعل؟ إنها تجعل البيض ‫يشعرون بالراحة فحسب
‫إنها تجعلك تشعرين بالراحة ‫ولا تفعل أي شيء
‫لماذا تشاجرتما؟
‫أنت تعرف طبعها
‫شعرت بحاجة إلى الخروج فحسب
‫تفضل
‫خذها
‫اسمع، بإمكانك الإقامة في مرأبي
‫عليك القيام بثلاث مناوبات ‫في الأسبوع فحسب
‫هذا سهل جداً
‫هيا
‫سأعلّمك العمل على آلات المحاسبة
‫هل لديكم...
‫حسم للموظفين هنا؟
‫"منظف المجارير (هاي باور)"
‫مرحباً بكم جميعاً
‫أهلاً بعودتكم إلى (بوم توك)
‫اليوم هو اليوم الـ19
‫من تعليم نفسي ‫صنع عبوة صاعق منزلية
‫بمواد ثمنها أقل من 50 دولاراً
‫اليوم نصنع حمض النتريك
‫من مزيل جذوع الأشجار ومنظّف المجارير
‫تباً!
‫مرحباً بكم جميعاً
‫اليوم... أنا...
‫أختبر تركيب صاعق ببطارية 9 فولتات
‫على علبة صاعق مملوءة بأزيد الرصاص
‫وإن نجح هذا ‫فستكون هذه هي الخطوة الأولى
‫في صنع متفجرنا الخاص المرتجل
‫"(شوتشي فونتيس) ‫مرحباً، أنت تصبح ماهراً جداً"
‫"هل يمكننا التحدث عن المشروع؟"
‫- تباً! ‫- ربّاه!
‫(مايكل)
‫- (مايكل) ‫- تباً!
‫(مايكل)، هل أنت بخير؟
‫- ابقوا في الخلف ‫- ما الذي حدث؟
‫ابقوا في الخلف
‫تباً!
‫ما الذي حدث بحق الجحيم؟
‫أيمكنك التنفس؟
‫- أيمكنك التنفس؟ ‫- أجل
‫تباً!
‫- رويدك! ‫- توقفي، توقفي، لا
‫أنا بخير، أنا آسف
‫ابقوا في الخلف فحسب
‫- ربّاه! ‫- ابقوا في الخلف
‫دعوني أنهِ هذا
‫تباً!
‫- راقبه ‫- أجل
‫هل تحاولين تفجيرنا؟
‫- ربّاه يا (ثيو)! ‫- هيا يا (ثيو)، لنذهب
‫لنذهب، أفهمت؟
‫لدي لحم غزال طازج ‫إن كان يهمكم الأمر
‫أنا خضريّة
‫أنا نباتية
‫هل (مايكل) بخير؟
‫أجل، آمل ذلك
‫ربّاه!
‫سأذهب للتبوّل
‫تبوّلي علي
‫هل أنا من تشعر بهذا ‫أم أن هذا أصبح أثقل؟
‫أجل، إنه يمتص الرطوبة
‫تباً!
‫- أنت تقومين بعمل رائع ‫- افعلي هذا بيد واحدة
‫- أجل ‫- جيد
‫أتريدين القيام بالثلاثي ثانية؟
‫أشعر أن هذا يجعله يتحرك بشكل أبطأ
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫تباً! حسن، إن فعلت هذا بيد واحدة
‫هل هذا جيد؟ هل أنت بخير؟
‫يبدو هذا قليل النضج ‫إنه ورديّ في المنتصف
‫ثلاث صواعق، تم إنجازها
‫- (مايكل) ‫- أحسنت صنعاً يا (مايكل)، أنا فخور بك
‫- أحضر طبقاً ‫- الطعام شهي جداً
‫ناضج أكثر مما يجب بقليل ‫لكنه شهي
‫إنه كذلك
‫(ثيو)، لماذا تشربين الكحول؟ ‫اعتقدت أننا سنحافظ على صفاء أذهاننا
‫لا تقلق بشأني
‫طفولتي الكيميائية منحتني قوة خارقة
‫تعجبني طريقة كلامك يا (ثيو)
‫مرّري العبوّة من فضلك
‫حليب الأم
‫لدي سيجارة ممنوعات
‫- لديك سيجارة ممنوعات؟ ‫- أجل
‫لدي قليل من الشراب في الكوخ ‫إن رغب أحدكم بخلط الحشيش والشراب
‫أجب على السؤال ‫هل تشعر أنك إرهابي؟
‫هل أشعر أنني إرهابي؟ ‫بالطبع أشعر أنني إرهابي
‫نحن سنفجر خط أنابيت بحق الجحيم
‫سيقولون عنا إننا إرهابيون
‫لا، سيقولون إننا ثوريّون ‫أو مغيّرو سير اللعبة
‫لا، سيقولون إننا إرهابيون ‫لأننا نمارس الإرهاب
‫من يهتم ماذا سيقولون عنا؟
‫نحن لا نؤذي أحداً
‫أفراد حادثة حفلة شاي (بوسطن) ‫كانوا إرهابيّي عصرهم
‫لكنهم لم يسبّبوا الأذى لأحد
‫بل وطنيون
‫قيل عن (مارتن لوثر كينغ) إنه إرهابي
‫كان على لائحة المراقبة ‫لدى المباحث الفيدرالية
‫لماذا؟ كان لطيفاً
‫لا، لا، لا
‫- كان عديم الرحمة ‫- أنا آسفة
‫أنت تحاول مساواة حركة الحقوق المدنية ‫بما نفعله هنا؟
‫- أقصد... الأمران متشابهان ‫- اسمعوا، في أي وقت يقوم أحدهم
‫بتحدّي السلطة فهو يسمّى إرهاباً
‫وعندما ينجح الإرهاب
‫يكذبون بشأن الإرث ويقولون
‫إن هذا كله كان مجرد هراء سلبي ‫لا عنفيّ وهو ليس كذلك
‫إن سمّتنا الإمبراطورية الأمريكية إرهابيين ‫فنحن نقوم بالصواب
‫تباً! نعم، ما قاله بالضبط
‫يتحدث الناس عني بالسوء طوال حياتي
‫- ولا أهتم مطلقاً ‫- كان (يسوع) إرهابياً
‫ماذا؟
‫- كان إرهابياً ‫- ماذا تقصد؟
‫لا يمكنكم أن تقولوا لي العكس
‫في أي زمن؟
‫حسن، بأخذ زمنه بعين الاعتبار
‫- لا يا (دوين) ‫- أصبح شهيداً الآن
‫- نحن آسفون يا (دوين) ‫- مهلاً، حسن
‫لا، لكن جدياً، علينا الاعتراف
‫أن ما نفعله سيؤذي الكثير من الناس
‫لن يؤذي أحداً، نحن لن نؤذي أحداً
‫سنرفع أسعار النفط بشدة
‫للثورة أضرار جانبية
‫أجل، لكن من تعدّهم أضراراً جانبية؟
‫أتريد حرق المصفاة خلال ساعة؟ ‫تحتاج إلى عمر كي تبني واحدة جديدة
‫أنا لا أحاول إعادة بناء أي شيء
‫"صرت أقرب الآن"
‫كل شيء يدور
‫سينقضي
‫إنه لا يفعل أبداً
‫هل أنت خائفة؟
‫أجل
‫وأنت؟
‫لا
‫أحبك كثيراً
‫وأنا أحبك أيضاً
‫هيا، اخلدي للنوم
‫شكراً لأنك حافظت على هدوء ‫أعصابك هذه الليلة يا رجل
‫أنا قلق بشأن الآخرين
‫إن لم نستطع جعلهم يحافظون على تركيزهم
‫طابت ليلتك يا (مايكل)
‫"(دوين)"
‫"بالقرب من (أوديسا)، (تكساس)"
‫ماذا تظن أنك تفعل بحق الجحيم؟
‫هذه ليست أرضك
‫لا يمكنك قطع الطريق
‫هل أنت مجنون؟
‫أنت في ملكيّتي
‫عودي إلى المنزل
‫أياً كان هذا الشيء ضعه أمامهم
‫بحيث يتجه قليلاً نحوي
‫أجل، أجل، هكذا
‫- هل هذا جيد؟ ‫- أجل، ها نحن أولاء
‫هذا أفضل بكثير ‫يبدو أن أحداً يعيش فيه
‫حسن، لنصوّر
‫الصوت جاهز
‫حسن
‫إذاً...
‫أظن...
‫بعباراتك الخاصة...
‫أخبرنا بما جرى
‫حاولت منع إنشاء خط الأنابيب على عقاري
‫إنه يسمّم الهواء والماء
‫ويفسد المحاصيل ويقتل الماشية
‫كنا سننجب طفلاً لذا...
‫حاولت منعهم في المحكمة
‫واستمروا باستخدام...
‫- استمروا باستخدام عذر... ‫- الاستيلاء العام
‫- الاستيلاء العام
‫حجّة الاستيلاء العام
‫استحواذ الحكومة على ملكية خاصة ‫من أجل الاستخدام العام
‫أجل، بالتأكيد
‫ذلك العقار كان ملكاً لعائلتي ‫منذ أكثر من مئة سنة
‫لم أكن سأسمح لأحد بأخذه مني، لذا...
‫حسن، حدّثاني عن تلك اللحظة
‫حيث أجبرتما على المغادرة
‫ذلك الشعور بالعجز
‫لا أعلم إن كنت أرغب بالتحدث عن هذا
‫حسن، الأمر هام
‫لماذا؟
‫نحن نحاول منح وجه بشري ‫لهذه الأزمة
‫هذا مفيد
‫أقصد، هذه حياتنا
‫لقد خسرنا منزلنا
‫اضطررنا للعيش في منزل أمي
‫أنفقنا الآلاف على المحامين
‫هل ستساعدوننا في هذا؟
‫أتمنى لو أننا نستطيع ذلك
‫لكننا منظمة تروي القصص
‫- وترفع الوعي و... ‫- أتريد المساعدة؟
‫لم لا تذهب وتعطيني بندقية ‫عيار 45 جديدة؟
‫لدي بعض الأسماء من أجلك
‫(دوين)
‫المعذرة؟
‫لننتهِ من هذا الهراء
‫هذا مزعج للغاية
‫أجل، أنا آسف
‫ماذا؟
‫تعالي إلى هنا، تعالي
‫أنا آسف
‫سيكون كل شيء على ما يرام، اتفقنا؟
‫- أنا متعبة جداً ‫- أعلم هذا
‫تباً لهذا الوضع!
‫هل نسيت إجراء اختبار سكّر الدم؟
‫ربّاه!
‫- هل هو معك؟ ‫- أجل
‫مرحباً
‫- هل نسيت شيئاً؟ ‫- من هذا؟
‫- إنه الرجل من الفيلم ‫- لا، لا، أنا فقط...
‫اطلب منه الرحيل
‫لا، أنا...
‫آسف بشأن ما حدث منذ قليل ‫لقد أتيت وحدي
‫اسمع...
‫الفيلم مزرٍ
‫السبب الوحيد الذي جعلني أقرر الانضمام إليه ‫كان أن أستطيع لقاء أشخاص مثلك
‫ماذا تقصد بأشخاص مثلي؟
‫تعلم....
‫أشخاص يعيشون هنا
‫أشخاص يعرفون الأرض
‫أشخاص يريدون القتال
‫أظن أن هناك طريقة للقيام بهذا ‫من دون إراقة أي نفط
‫هنا تماماً
‫نستخدم محطة الصمّام لإيقاف تدفق النفط
‫داخل السياج، علينا أن ندير هذه العجلة
‫وإلى مسافة معينة في الطريق...
‫سأضعها في السرير
‫حسن
‫ثم أول موقع على مسافة ميل ‫من هناك تقريباً
‫هنا تماماً، أنبوب تحت أرضي
‫في أعلى التلة
‫وبإمكاننا تفجير الأنبوب من أعلى التلة
‫وسيبقى النفط في الداخل
‫أتظن أن لدينا ارتفاعاً كافياً؟
‫أجل، قمت بهذه القراءات بنفسي
‫موقع القنبلة الثانية على مسافة ‫ميلين تقريباً في الطريق من هناك
‫150 قدماً من الأنبوب المرتفع
‫هذا من حسن حظنا ‫لأن معظم الأنبوب يقع تحت الأرض
‫لكن في هذا الموقع يوجد منجم فحم قديم ‫لذا اضطروا إلى رفعه
‫إن فجرنا الأنبوب في الوسط
‫فإن المنحدر على كلا الجانبين ‫سيمنع إراقة النفط
‫أجل، استقصيت عن هذا لخمسة أسابيع
‫ومن المستحيل أن نجد هذه العوامل ‫الثلاثة معاً في أي مكان آخر
‫ستعود أمي بعد 45 دقيقة
‫هل أحضر لكم جعة أو غيرها؟
‫أجل، شكراً
‫أنا أريد ماء فحسب رجاء
‫لم يعد لدينا ماء
‫إذاً الجعة جيدة، شكراً
‫إذاً...
‫عندما نزرع القنبلة ونخلي المنطقة ‫علينا الحرص على وجود شخصين
‫في محطة الصمام ‫لإغلاق تدفق النفط الفعّال
‫بهذه الطريقة، نستطيع تفجيرها
‫وممّ صُنعت هذه القنابل؟
‫شيء يساوي 500 عود ديناميت؟
‫ماذا لو سببتم ضرراً بنيوياً؟
‫الضرر البنيوي هو ما نسعى إليه
‫سيعتبرون أي شيء أصغر أنه حادث
‫قنبلتان إذاً
‫صحيح، علينا أن نجعل النفط ‫غير متوفر في السوق
‫ستجبر صدمة انفجارنا ‫شركة (جي دي آي إيه)
‫على التفتيش في أميال من الأنبوب
‫إن لم يستطيعوا نقل النفط ‫فلن يستطيعوا بيعه
‫ماذا؟ لن نريق من النفط ‫أكثر مما يُراق في ساعات العمل العادية
‫حسن، لكن يا (دوين) نحن نعيش هنا
‫(كيتي)...
‫لقد تحدثنا عن هذا، اتفقنا؟ ‫ستكون الأمور بخير، سأهتم بالأمر
‫اتفقنا؟
‫أجل، هذا سينجح
‫ربّاه!
‫إليكما بعض الفطور
‫هل هناك أي قهوة؟
‫توجد بعض القهوة السريعة ‫إنها على الموقد الصغير
‫- انهضا الآن، هيا ‫- ربّاه!
‫أنا أموت
‫كم من الوقت؟
‫نحو 20 دقيقة
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير
‫وأنت؟
‫أنا بخير
‫جيد
‫حان دورك
‫تباً! سأموت الآن
‫أجل، أجل، أنت تقول هذا كل صباح
‫- تباً لك! ‫- وأنت لا تموت أبداً
‫حسن...
‫الفرصة الأخيرة
‫هل يريد أحدكم الانسحاب؟
‫(شون)؟
‫لا، أنا جاهز
‫حسن...
‫أنا فخور بكم جميعاً
‫شكراً يا رجل
‫هذا بسبب التوتر فحسب ‫لا تقلقي، أنا بخير
‫يُستحسن ألا تصطدمي ‫بأي حفرة في الطريق
‫(ثيو)
‫- اسمعي ‫- نعم؟
‫- سننجح في هذا ‫- سننجح في هذا
‫تباً!
‫حسن، أدره
‫أيها الرفاق، هذا متفجّر كبير ‫يجب أن نحاول ألا نوقعه
‫هذا جيد
‫- مستعدون؟ ‫- على مهل
‫ساعديني في هذا
‫- حسن، هذا جيد ‫- أمسكت به
‫هل سينزل شخص ما تحته؟
‫- أجل، نحن تحته ‫- أنا سأتولى هذا
‫أجل، أجل
‫- تباً! ‫- تباً! تباً!
‫تباً!
‫أما كان في وسعكم صنع برميل أصغر؟
‫- مهلاً ‫- واحد
‫اثنان، ثلاثة
‫- واحد ‫- اثنان
‫ثلاثة
‫هل أمسكت به؟ ‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫- حسن ‫- تباً!
‫حسن، ربّاه!
‫- تباً! ‫- هل أنتم بخير؟
‫أجل، نحن بخير
‫مهلاً، مهلاً، إنه يميل، إنه يميل
‫مهلاً، مهلاً
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫- هناك ‫- ماذا؟
‫- تباً! ‫- ما هذا؟
‫- أظن أنها طائرة مسيّرة كشّافة ‫- ماذا تفعل؟
‫أخفضوا البرميل اللعين!
‫إنهم يستخدمون تقنية الـ(لايدار) غالباً ‫لتقصّي التآكل
‫- علينا الإسراع ‫- ما أهمية الأمر؟
‫أخفضوه في الحفرة اللعينة فحسب
‫- علينا الإسراع ‫- هل سترانا؟
‫سترى هذا البرميل الكبير ‫علينا الرحيل من هنا
‫لا تصابوا بالهلع، تمهّلوا فحسب
‫أيها الرفاق، أنا على وشك تركه
‫- حسن، حسن ‫- ببطء
‫هيا، هيا، هيا
‫أنا قد ابتعدت، وأنت يا (سوتشي)؟
‫لقد ابتعدت
‫حسن، حسن، أنزلوه
‫تباً!
‫ماذا أفعل بها؟
‫دعها فحسب، لا نريدهم أن يتعقّبونا
‫مهلاً، هل التقطت فيديو لنا؟
‫لا، إنها تتقصى المعادن
‫- (شون)؟ ‫- ماذا تريد؟
‫عبوات الصواعق
‫- حسن ‫- أحسنتم صنعاً، جميعكم
‫- انتبهوا وأنتم تتعاملون معها ‫- أحسنت يا صديقي، كان هذا مثيراً
‫هذا متفجّر حي ‫ليتراجع الجميع إلى الخلف
‫لا تفجّرنا يا (مايكل)
‫اصمتي
‫حسن
‫لنفعل هذا
‫حسن
‫هيا
‫تباً!
‫سلكك لا يصل إليه يا (شون)
‫علي إدخاله
‫تباً لي!
‫تباً!
‫اصعد إلى هنا
‫أحسنت صنعاً فيما يخص الأسلاك يا (شون)
‫- شكراً ‫- أجل، أحسنت
‫حسن، سنذهب
‫ستذهبان إلى الطريق 107؟
‫أجل، سنفعل
‫- حظاً طيباً ‫- نحن لا نحتاج إليه
‫رائع
‫شكراً
‫تلك الرائحة
‫تشبه رائحة الوطن
‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫- مستعدون؟ ‫- واحد، اثنان، ثلاثة
‫- نعم ‫- واحد...
‫اثنان، ثلاثة
‫هل أنتم مستعدون؟
‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫- حسن ‫- تباً!
‫- حسن، أنا أمسك بالحزام ‫- مهلاً، مهلاً
‫ما هو اختبار قوة هذه الأشياء؟
‫هناك الكثير منها
‫حسن، برفق، مثل المرة الأولى
‫أجل، لكنها أصعب فحسب
‫سأمسك حزاماً
‫- حسن ‫- أمسك هذا
‫- هل أمسكته يا (شون)؟ ‫- اذهب إلى الخلف
‫- هل أنتم مستعدون؟ ‫- كل شيء بخير
‫حسن، حسن، حسن
‫- حسن ‫- واحد...
‫- استعدوا، اجهزوا، اسحبوا ‫- هيا
‫أجل، وصلنا
‫جيد
‫- هل بقي لدينا ماء؟ ‫- أجل
‫شكراً
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫رائع
‫تباً! ها هو ذا
‫يا للروعة!
‫يا للهول!
‫تباً!
‫انظري إلى هذا الشيء القبيح
‫الرائحة كريهة جداً
‫رائحته كريهة
‫حسن
‫يوجد قفل
‫- يا للروعة! ‫- قاطعة الأقفال؟
‫تباً!
‫- ماذا؟ ‫- يا رجل
‫يا للهول!
‫- ارقد بسلام يا صاحبي ‫- ارقد بسلام
‫الصمّام اللعين!
‫حسن، قاطعة الأقفال من فضلك
‫أظن أن علينا الانتظار...
‫في الاقتحام ‫إلى أن نضطر إلى ذلك حقاً
‫لا، أنت على حق، أنت على حق
‫ثلاثة، اثنان، واحد، هيا
‫- ثلاثة، اثنان، واحد، هيا ‫- اسحبوا، اسحبوا، اسحبوا
‫مرة أخرى، هيا
‫- لقد فعلتم، لقد فعلتم ‫- ثلاثة، اثنان، واحد
‫مهلاً أيها الرفاق، حزامي
‫- لا تتوقفوا ‫- أظن أنه سينقطع
‫لا تتوقفوا
‫- أظن... ‫- لا بأس، لا بأس، اسحبه فحسب
‫- أظن أنه... ‫- لا تتوقفوا
‫أيها الرفاق، أظن أنه...
‫هيا بنا
‫"(ثيو)"
‫أرجوك، تعالي للرقص معي هذه الليلة
‫بحقك
‫ما رأيك بشيء بعيد عن الأنظار؟ ‫لدي نبيذ
‫لقد أخبرتك أنني بخير ‫لذا عليك المجيء
‫لا أعلم، ألم تشعري....
‫بحقّك!
‫أظن أن علينا تمضية الليلة ‫والاستمتاع في المنزل
‫نستطيع تحضير وجبة ما
‫تباً!
‫- (ثيو)، هل أنت بخير؟ ‫- لا، أنا بخير، أنا فقط...
‫(ثيو)؟
‫مرحباً، (ثيو)؟
‫أنا بخير، أنا بخير، أنا بخير
‫- أنا فقط... ‫- لا، ما الذي حدث تواً؟
‫(ثيو)؟
‫سرطان دم نخاعي مزمن
‫إنه نادر جداً
‫لكن هناك مجموعة...
‫من الناس الذين ينشؤون قرب ‫مصانع كيميائية ومصافي نفط
‫حالتك...
‫متقدّمة أصلاً
‫حسن، ألا أستطيع أن أسجل معك؟
‫ربّاه!
‫أنا بحاجة إلى هذه الحبوب كي أعيش ‫وأنت تطلبين مني قصاصات الحسومات؟
‫أجل، شكراً
‫تباً!
‫مرحباً
‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
‫أنا بخير
‫قصة شعر جميلة
‫شكراً لك
‫رأيت عرض منظمة (غوفاندمي)
‫كيف حالك؟
‫تعرفين، أنا أتصالح مع الرب
‫لم تتصلي
‫أنت لا تجيبين دوماً
‫هذا عدل
‫أنا أعبث معك فحسب
‫لا بأس، كنت مشغولة جداً
‫لم أعد كذلك، تركت الكلية
‫تركت المدرسة؟
‫لماذا؟
‫لأنه تباً لها
‫(سوتشي)...
‫هذا مزرٍ
‫- لقد رحلت أنت... ‫- لا يا (ثيو)، اسمعي
‫هل تحملين هاتفك؟
‫أجل
‫أطفئيه
‫هاك
‫استمتع به
‫مرحباً بكم
‫فقط بغية إطلاعكم ‫مؤننا أصبحت قليلة جداً
‫لذا لن نقدّم الطعام لبقية الأسبوع
‫نحن آسفون بشدة
‫مرحباً
‫أنت في صحة وعافية
‫أجل، أردت أن آتي وأقدم المساعدة
‫هل أنت واثقة أنك بخير؟
‫ماذا قالت (سوتشي)؟
‫لا أصدق أنها سألت حتى
‫حسن، ماذا قلت أنت؟
‫إنها فكرة رائعة
‫لا، هذا جنون
‫لا أعلم، إصلاح الخطأ في نظام ‫بناه مضطهدون هو جنون
‫ربّاه! أنت تتحدثين مثلها
‫(ثيو)، (سوتشي) هي مجرد فتاة أخرى ‫درست في الجامعة
‫قرأت كتاباً وقررت أنها تعرف ‫كيف تنقذ العالم
‫هذا جائر للغاية
‫أنت تعلمين ما عانته
‫لقد عانينا هذا جميعنا
‫لكن إن كنت تريدين مساعدة الناس؟ ‫ساعدي الناس إذاً
‫يسهل عليك قول هذا ‫فأنت لست من هنا
‫(ثيو)، أنت لا...
‫لا تفكرين حقاً...
‫أنا لا أفكر بهذا، بل سأفعله
‫أنت لا تفهمين الأمر
‫كيف لا أفهم الأمر؟
‫أنا فيه حرفياً معك كل يوم
‫- المعذرة ‫- مرحباً
‫اسمعي، عندما كنت صغيرة
‫كنا أنا و(سوتشي) نخرج ونرقص ‫في المطر لأن هذا ما يفعله الأولاد
‫وكل مرة فعلنا فيها هذا
‫كان المطر يحرق بشرتي
‫كنت أدخل مغطاة بكدمات حمراء ‫على عنقي وذراعيّ
‫لذا أجل، أنت لا تفهمين الأمر
‫أنا أحبك، لكن علي أن أفعل هذا
‫يجب أن أخرج وأقول "تباً لكم" ‫للناس الذين فعلوا هذا بي
‫- هل أنت بخير؟ ‫- تباً!
‫- ارفعوه، ارفعوه ‫- تباً! هل أنت بخير؟
‫ارفعوه
‫لا بأس
‫- ستكون الأمور بخير ‫- سأديرها، اتفقنا؟
‫ها نحن أولاء، ها نحن أولاء
‫تباً!
‫تباً! تباً!
‫تنفّسي، تنفّسي، لا بأس
‫لقد كسرت... حسن
‫(شون)، أحتاج إلى عَصَوين
‫بطول قصبة ساقها تقريباً الآن من فضلك
‫لا يمكننا ترك أي دليل ‫لا دماء ولا حمض نووي ولا أي شيء
‫- أعلم هذا يا (سوتشي) ‫- تباً!
‫ستكونين بخير، اتفقنا؟
‫- ستكونين بخير ‫- خذي، أمسكي يدي، أمسكي يدي
‫هذا جيد جداً، شكراً
‫حسن
‫حسن، لا بأس
‫- هنا، هنا، هنا ‫- لا بأس
‫تنفسي فحسب، تنفسي فحسب
‫تنفسي فحسب، لا تنظري إليها، اتفقنا؟ ‫لا تنظري إليها
‫سأضع هذه برفق، اتفقنا؟
‫- خذي، أمسكي يدي، أمسكي يدي ‫- ستكونين بخير
‫حسن، هاك، أنت بخير ‫أنت بخير تماماً
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫لا أعلم، أخبرتك أنه سينقطع
‫تنفسي خلال عملي، تنفسي خلال عملي
‫وماذا فعلت؟ تابعت العمل
‫ستكون الأمور بخير، ستكون الأمور بخير
‫صحيح يا (دوين)؟
‫هل نستطيع ترك القنبلة تحت الأنبوب؟
‫هل سيجدي هذا؟
‫إن كنت تريدين أن تفجري حفرة في الأرض ‫فأجل، بالتأكيد
‫حسن، ماذا سنفعل إذاً؟
‫لم لا نضفره؟
‫نضفر ماذا؟
‫- الـ... ‫- الحزام
‫ما الذي يؤخّرهم إلى هذا الحد؟
‫كل شيء على ما يرام
‫سيكون كل شيء على ما يرام
‫هيا، هيا، يمكنك فعل هذا
‫حسن، نحن نرفع
‫هل تثبّتونه؟
‫تباً! تباً! تباً!
‫حسن
‫سيصمد هذا، سيصمد هذا
‫أحسنت صنعاً يا صديقي
‫هاك
‫جربي هذا
‫هل هذا جيد؟
‫ستكون الأمور بخير
‫كدنا ننتهي
‫- تباً!
‫رباه! تباً!
‫حبيبتي، تحسّسي قلبي
‫- هذا أمر هام ‫- هذا أمر هام
‫هذا أمر هائل
‫هذا أهم ما فعله أي شخص
‫- ليزامن الجميع ساعتهم عند الرقم 3؟ ‫- أجل
‫اتفقنا؟ واحد، اثنان...
‫شكراً
‫هلا ساعدتني في إدخالها
‫حسن يا حبيبتي، سنرفع
‫عند الرقم 3، واحد، اثنان، ثلاثة
‫أعلم، أعلم
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫لا أصدق أننا فعلنا هذا حقاً
‫ليس بعد
‫(سوتشي)
‫ستكونين في أحسن حال
‫وأنت أيضاً
‫عيد ميلاد مجيداً
‫(سوتشي)، هيا بنا
‫كم لدينا من الوقت برأيك؟
‫- 38 دقيقة ‫- 38؟
‫تباً! هذا مثير جداً
‫- كيف حالك؟ هل أنت بخير؟ ‫- إنها بحاجة إلى دخول المستشفى
‫تظهر آلات التصوير أنها في العمل الآن ‫لا نستطيع ذلك
‫هل رأيت ساقها؟
‫أجل، لكنها بحاجة ‫إلى حجة غياب يا (ثيو)
‫حسن، لكنك سمعت ما قاله (دوين) ‫ربما تنزف كل دمها أو...
‫حسن، إن كان علي الذهاب ‫لإحضار (مايكل) و(شون)
‫فعليّ أن أنظف الآن
‫لا، أظن أنني أستطيع القيام بهذا
‫- (أليشا)... ‫- اسمعي، (سوتشي) على حق
‫أنا بحاجة إلى حجة غياب لذا...
‫أنا سأقود السيارة
‫هل أنت واثقة؟
‫أجل
‫تعالي
‫(إيد)، (ستيفي)
‫أهلاً يا (دوين)
‫تبدو بحالة مزرية
‫أنا أحفر الأرض لخزان صرف صحي آخر
‫لماذا تطوّعت للمساعدة؟
‫لا، شكراً
‫أجل، لم أعتقد ذلك
‫شكراً لك
‫الساعة هي الثانية، هل بدأت المباراة؟
‫التلفاز معطّل
‫إنه عديم النفع
‫تباً!
‫تباً! تباً! تباً!
‫وغد!
‫مرحباً (شارلين)، أنا (هانك)
‫أجل، وصلنا إليها
‫إنها تظهر الآن لكنها لا تتحرك
‫لذا ثمة خطب ما
‫أجل، لدينا الإحداثيات الآن وسنتفقد الأمر
‫بالضبط
‫إنهم يستحقون هذا ‫لأنهم استبدلونا بروبوت لعين
‫حسن
‫نعم، اعتني بنفسك
‫(إيرل)، هيا
‫إلى أين نحن ذاهبان؟
‫- لست متأكداً بعد ‫- تباً يا (لوغان)!
‫الطائرة المسيّرة
‫- ماذا؟ ‫- الطائرة المسيّرة
‫إما أنهما سيجدان القنبلة أو أنهما...
‫حسن، تباً لهما!
‫- (لوغان) ‫- ماذا؟
‫إنهما جزء من المشكلة يا (روان)
‫نحن لسنا قتلة
‫تباً! تباً! حسن، ابقي هنا
‫ماذا؟
‫لا أعلم، الأبراج هناك
‫ها هي ذي ‫على بعد نحو ميل ونصفه شمالاً
‫أجل، يبدو هذا صحيحاً
‫أتسمع هذا؟
‫عجلاتك قديمة
‫يبدو أنها ثقبت
‫ما هذا؟
‫علينا الإبلاغ عن الأمر
‫أجل
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أنت
‫أحدهم يعبث معنا ‫لقد قطعوا سلك الهاتف
‫- سأهرب ‫- ماذا؟
‫سأهرب وأنت ستتولّين أمر الصمام
‫- كنت مطلوباً في الولايات كلها ‫- لا، هذا ليس صحيحاً
‫- كان هذا وشيكاً ‫- أنت ملك (جي دي آي أي)
‫- لم تكن كذلك ‫- أعلم، سألتقي بك في السيارة، اتفقنا؟
‫حسن، حسن، توخّ الحذر
‫- هاك! ‫- أنت
‫توقف وإلا أطلقت النار
‫أيها التافه الصغير!
‫"(بورتلاند)، (أوريغون)"
‫قف مكانك
‫توقف مكانك
‫تباً لك!
‫"(لوغان) و(روان)"
‫أنا أفهم الأمر
‫أنا أفعل، أنا أفعل
‫أفهم ماذا يعني أن تأتي من العدم
‫وأن تشعري أن الطريق الوحيد للأمام ‫هو أن تحرقي كل شيء
‫خطأ واحد كهذا ‫يجب ألا يدمر حياتك يا (روان)
‫لكنه سيفعل
‫إن أخطأنا ‫فسنقع بين أيدي الناس الخطأ
‫أنا لست مع أحد
‫- أحقاً؟ ‫- صحيح
‫هذا تدمير لبنية تحتية هامة ‫في ملكية فيدرالية
‫عملية إرهابية
‫أفضل محام سيمنحك ‫حكماً بالسجن لـ15 سنة
‫وهذا إن اعترفت بذنبك
‫أنت واعدة للغاية
‫وسيذهب كل هذا هباء
‫أو...
‫يمكننا العمل معاً
‫(رو)
‫(رو)، (رو)، (رو)، هل أنت بخير؟
‫لقد انتهى أمري
‫مهلاً، كيف خرجت بهذه السرعة؟
‫(روان)، (روان)، ما الذي حدث؟
‫لقد عالجت الأمر، مفهوم؟
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- لقد عالجت الأمر
‫- أريد فقط الذهاب إلى المنزل ‫- مهلاً، ما التهمة التي وجهوها إليك؟
‫أريد الذهاب حقاً
‫(روان)، ماذا فعلت بحق الجحيم؟ ‫(روان)
‫لكنهم كانوا مخادعين
‫- لا، هذا ليس صحيحاً ‫- أجل، كانوا كذلك
‫هل تهتمين حقاً لهذا الأمر؟ ‫هل هذا ما تعهّدت به؟
‫أجل، أنا أهتم
‫وهذا أصعب بكثير عندما لا يكون ‫محامي العائلة جاهزاً تحت تصرفي
‫تباً لك!
‫أجل، أنت ماهر بالتظاهر ‫كنت ستفعل هذا بشكل مختلف هناك
‫لكننا نعرف كلانا أنك ما كنت ‫لتضطر لاتخاذ قرار كهذا
‫ما كنت سأتصل بمحامي أبي أبداً
‫أجل، لكن الفكرة هي أنه كان في وسعك ‫القيام بهذا
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫أنا شريكتك
‫أتريدني أن أتعفّن ‫في السجن لـ15 سنة؟
‫لا، لا، لا... ‫لا أريدك أن تتعفني
‫أنا أحبك، أنت تعلمين أنني أحبك
‫إنما...
‫لن أسمح لك بأن تشي بأصدقائنا
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
‫ربما نجد شخصاً آخر
‫لا، الوضع سيئ هذه السنة
‫العالم ينتهي
‫أجل، هذا ما يبدو عليه الأمر
‫- وضع رديء ‫- هلا أغلقت الباب
‫مكيّف الهواء يعمل
‫هذا فيه معلومات مفيدة
‫لكنه لا يعلمك كيف تقوم بهذا
‫حقاً؟
‫أجل، هل هذا من أجل المدرسة؟ ‫أو ما شابه؟
‫لا، أريد التعلم فحسب
‫ربما أذهب إلى (تكساس) هذا الشتاء
‫ماذا يوجد في (تكساس)؟
‫مجرد مشروع
‫ربما نبحث عن بعض المساهمين
‫أي نوع من المشاريع؟
‫"سألتقيهم الآن"
‫نحن في مواجهة العالم يا حبيبتي
‫- أجل ‫- أجل
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫كيف الحال يا (شون)؟
‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- كيف حالك؟
‫- بخير ‫- ملابس قطنية
‫- مرحباً ‫- ما اسمك؟
‫(سوتشي)
‫سررت بمعرفتك يا (سوتش)
‫أتريدان الدخول لمشاهدة فرقة تعزف؟
‫استسلم أيها التافه الصغير
‫نل من الوغد فحسب
‫(سليم)، كأساً أخرى هنا من فضلك
‫أحان ذلك الوقت؟
‫أجل
‫هل أنت بخير؟
‫اصعدي
‫هل أنت واثقة؟
‫أجل
‫(سوتشي)، سأصعد
‫حصلنا على الضوء الأخضر
‫واحد، اثنان، ثلاثة ‫أربعة، خمسة، ستة
‫ما كان ذلك بحق الجحيم؟
‫(لوغان)
‫"اجتماع طارئ"
‫تباً! تباً!
‫- (روان)، لقد أطلقا النار علي ‫- لا، لا، لا
‫لا، لا، لا
‫تباً! تباً!
‫اتكئ على السيارة ‫اتكئ على السيارة، اتكئ على السيارة
‫ربّاه!
‫- زجاجات فقط؟ ‫- زجاجات، رقائق البطاطا
‫أي شيء عليه حمض نووي ‫يجب أن يذهب إلى المنزل مع (أليشا)
‫هذه زجاجة
‫هل أنت واثقة أنك تستطيعين القيادة؟
‫أجل، أنا بخير
‫أنا آسفة
‫- أنا أحبك ‫- أنا أحبك
‫(سوتشي)...
‫اعتني بها
‫هل دخلتها؟
‫أجل
‫أتريدينني أن أقود السيارة؟
‫لا، أنا قادرة على هذا
‫هل أنت واثقة؟
‫أجل
‫لي قدم أخرى
‫هيا يا (مايكل)
‫أنت تكثر الشراب اليوم
‫حسن، تعلم أن لي...
‫طفلاً صغيراً في المنزل
‫(سليم)، زجاجة وقدح
‫سآتيك بهما
‫ما الذي يحدث هناك؟
‫سمعت صوت انفجار
‫أحدهم نسف أنبوب النفط
‫ماذا تفعل هنا إذاً بحق السماء؟
‫لا يمكننا مناقشة تحقيق جارٍ
‫لكنني أظن أنهم أمسكوا بالفاعلين
‫طلب منا الفيدراليون الانتظار إلى أن تدعو ‫الحاجة ولن أنتظر من دون شراب
‫حسن، أنا سأدفع ثمن الجولة التالية
‫أقدّر تصرفك
‫تباً!
‫"نزل"
‫- سأراك هناك ‫- هل تقدر على النزول؟
‫لا بأس، سأعود حالاً
‫حسن، حسن
‫تباً! حسن
‫تباً!
‫- حسن، كيف سنفعل هذا؟ ‫- اسحبيني إلى أعلى
‫تباً!
‫ألا يزال هناك تراب على وجهك؟
‫صحيح
‫حسن، هيا بنا
‫لا تتحرك!
‫ابقَ ساكناً، لا أستطيع...
‫(لوغان)
‫الخطوة الأخيرة، الخطوة الأخيرة، حسن
‫لا بأس، قمت بعمل رائع
‫حسن، لا تتركيني أرجوك
‫- لا أريد أن أموت ‫- سأعود حالاً، اتفقنا؟
‫لا تتركيني
‫أخبرت (لوغان) أنني خرجت ‫لشراء علبة سجائر
‫هل تريدين إخباري بما حدث تواً؟
‫- تصرفي بحذر ‫- أنا أتصرف بحذر
‫تباً!
‫ماذا؟
‫أحضري لي شمعة من الغرفة الأخرى
‫لقد أفسد (مايكل) هذا الختم
‫- هل كذبت علي؟ ‫- لا، لم أفعل، أؤكد لك هذا
‫لقد أخبروني قصة مغايرة تماماً ‫وعندما أدركت أن هذا يحدث...
‫هراء!
‫مهلاً، لدي...
‫لدي كل ما تحتاجين إليه هنا
‫صور ورسائل نصيّة وعنوان
‫إن ذهبتما إلى هناك الآن ‫فستنالان منهم
‫وماذا عن (لوغان)؟
‫إنه يثمل لثلاثة أيام ‫ولا يعرف ما الذي يحدث
‫أنا (رودز)
‫العنوان 1643 (كاونتي رود) 13
‫ما الذي يحدث؟
‫ستبقين معنا إلى أن يتم كل شيء
‫أم هل عليك أن تكوني في مكان آخر؟
‫أربعة اعتراضات ويبقونه في اللعبة
‫بحقك، تستطيع أمه أن ترمي ‫بشكل أفضل من هذا
‫أوافقك الرأي
‫على كل الوحدات التوجه ‫إلى 1643 (كاونتي رود) 13
‫تلقّيت هذا، أنا في الطريق
‫- حسن جميعكم ‫- كن حذراً هناك
‫هؤلاء الأوغاد سريعون
‫جيد، هيا، هيا، هيا
‫هناك، حسن
‫بثبات، بثبات
‫حسن
‫هل أنت مستعدة؟
‫أجل
‫هكذا؟
‫ممتاز
‫سررت بمعرفتك
‫وأنا سررت بمعرفتك
‫نمط التردد
‫سبعة، ثمانية، تسعة
‫"(آليشا)"
‫"(لونغ بيتش)، (كاليفورنيا)"
‫أسمعك وأنت في الداخل يا (سوتشي)
‫أعطيني سبباً واحداً ‫كي لا أسلمك للشرطة الآن
‫أرجوك ادخلي
‫مخبرة يا (سوتشي)؟ ‫هل تمزحين معي؟
‫- لقد وثقت بها ‫- بالطبع، أنت تعملين مع شرطية
‫إنها ليست شرطية
‫إنها شابة عمرها 22 سنة ‫تعرضت للخداع
‫كان في وسعها الإبلاغ عنا ‫لكنها اعترفت بفعلتها
‫كانت تلك فكرتها هي
‫تعطي (روان) المباحث الفيدرالية ‫ما نريدها أن تعطيهم بالضبط
‫بحيث يمسكون بنا متلبّسين ‫في الموقع مع الأدلة
‫يصبح الفيدراليون الأبطال ‫الذين أمسكوا بالإرهابيين السيئين
‫إنهم يرغبون بشدة أن يظهروا بمظهر جيد
‫ستمضين أنت و(ثيو) ‫بقية حياتكما في السجن
‫ربما
‫فتاتان من بلدة المصفاة ‫إحداهما مصابة بسرطان لا علاج له
‫- هذا يدعو للتعاطف ويمكن التواصل معه ‫- ربّاه!
‫لنا الحق بالدفاع عن أنفسنا ‫نستطيع إنجاز سابقة قانونية جديدة
‫وإن نجونا سيتبعنا المزيد من الناس ‫وسينفجر المزيد من القنابل
‫ويرتفع سعر الوقود الأحفوري بشدة
‫الناس هناك يقومون بالعمل ‫وأنت تريدين التدخل لتقولي "تباً لكم"؟
‫هذه التصرفات البرّاقة مجرد غرور
‫حسن، أجل
‫هذا العمل هام وهو غير مجدٍ
‫تحتاجين لرافعة ‫الناس يخافون من التصرفات البرّاقة
‫حسن، لقد أخفتم بعض شركات النفط ‫لكنكم ستسيئون بشدة للناس الفقراء
‫سيدفعون ثمناً أعلى للوقود الآن
‫أو يختنقون حتى الموت ‫بسبب الهواء الحارّ خلال 5 سنوات
‫من أنت لتقرّري هذا يا (سوتشي)؟ ‫أنت لست الرب
‫لا يمكنك أن تقرري ‫كيف يعيش الناس ويموتون
‫أن أفعل هذا أنا أفضل ‫من الناس الذين يفعلونه الآن
‫و(أليشا)، أنت من تحاول اتخاذ قرار ‫كيف ستعيش (ثيو) أو تموت
‫وأنا آسفة جداً وأكره أن أقول هذا ‫لكننا كلينا نعرف أنها ستموت
‫أنا آسفة، كان هذا...
‫قاسياً
‫الجميع...
‫يتصرفون وكأنه ليس لديها ما تخسره
‫لكنني هنا
‫هذا ليس عدلاً
‫لقد خسرت بعض الناس أيضاً
‫لا أريدك أن تخسري (ثيو) ‫قبل أن يحين أوانها
‫لكنها صديقتي المقرّبة أيضاً ‫وأعلم أنها بحاجة إلى القيام بهذا
‫نستطيع حمايتك، نستطيع تجهيز ‫حجة غياب جيدة لك
‫حتى لو أردت ذلك فهناك ‫بصمات أصابع وحمض نووي وشعر
‫نستطيع تنظيف هذا
‫سيستغرق هذا أياماً
‫حسن...
‫- انخفضا ‫- نحن لسنا مسلّحتين
‫- انبطحا على الأرض
‫- نحن نستسلم بسلام ‫- ضعا أيديكما على رأسيكما
‫- نحن لسنا مسلّحتين ‫- لا تتحركا
‫- نحن نستسلم بسلام ‫- لا تتحركا
‫لا تؤذها، لا تؤذها
‫(لوغان)؟
‫أنت بخير؟
‫- أجل ‫- حقاً؟
‫لقد نجحنا
‫ماذا؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫لقد صدقت الأمر
‫إنها تظن أن الفاعلين ‫أنا و(ثيو) و(سوتشي) فقط
‫- هل دفعت لك؟ ‫- أجل
‫نحن بأمان؟
‫- أجل ‫- أنا بأمان؟
‫- أجل ‫- الجميع بأمان؟
‫- لم أفسد الأمر؟ ‫- لا
‫- هل أنت واثقة أنني لم أفسد الأمر؟ ‫- أجل، أنت لم تفسد الأمر
‫إنه بثّ حيّ يا (روان)، بث حي
‫اسمي هو (سوتشي فيونتيس)
‫إن كنتم تشاهدون هذا فسأكون قد فجرت ‫قسماً من خط أنابيب نفط (جي دي آي أي)
‫تدمير هذه الملكية كان الملاذ الأخير
‫لقد نجحنا
‫إن أردنا أن ننجو
‫يجب أن نعطّل ونفكّك الأجهزة ‫التي تبث غاز ثاني أوكسيد الكربون
‫وندمرها ونحرقها ونفجرها
‫ليعلم الذين يربحون من موت الكثيرين ‫أن ملكيّتهم سوف تدمّر
‫سيشوّهون صورتنا ويدّعون ‫أن هذا كان عنفاً أو تخريباً
‫لكن هذا كان مبرّراً
‫كان هذا تصرف دفاع عن النفس
‫"لماذا خرّبت ملكيتك؟"
‫"مستوحى من كتاب (كيف تفجر خط أنبوب نفط)" ‫لـ(أندرياس مالم)"
‫"(ميامي)، (فلوريدا)"
‫"لماذا دمرت ملكيّتك" ‫"إن لم يكن القانون سيعاقبك فسنفعل هذا نحن"
‫"كيف تفجر خط أنبوب نفط" ‫