‫"في (اليابان) الإقطاعية، أقسم محاربو‬ ‫الساموراي على حماية أسيادهم بحياتهم"‬
‫"ويوصم محارب الساموراي‬ ‫الذي يُقتل سيده بالعار"‬
‫"ويُجبرون على التجول‬ ‫بحثاً عن العمل كمرتزقة أو لصوص"‬
‫"ويفقدون لقب "الساموراي""‬
‫"ويسمّون باسم آخر‬ ‫وكان يُطلق على هؤلاء الرجال اسم..."‬
‫"(رونين)"‬
‫"(باريس)"‬
‫أريد بيرة من فضلك‬
‫شكراً‬
‫الحانة مغلقة‬
‫أريد كأساً صغيرة فقط‬
‫أين الحمّام؟‬
‫سأشرب بسرعة ثم أغادر‬
‫لِمَ أنت مستعجل؟‬
‫قلتُ لِمَ أنت مستعجل؟‬
‫لا أفهم‬
‫اتصل بك الرجل من (بريستول)‬
‫- أيّ رجل؟‬ ‫- الذي يجلس على الكرسي المتحرك‬
‫ماذا كنت تفعل في الخلف؟‬
‫يا سيدتي‬
‫لا أدخل إلى مكان‬ ‫لا أعرف كيف أخرج منه‬
‫لِمَ تركب تلك الشاحنة؟‬
‫أنت تعرفين السبب‬
‫تصرفوا بحرية‬
‫لقد قطعتم مسافة طويلة‬
‫- شكراً على مجيئكم‬ ‫- ما المهمة؟‬
‫يملك بعض الناس ما نريده‬
‫- ونريد منكم أخذه منهم‬ ‫- أيتضمن ذلك إطلاق النار؟‬
‫حتماً تشعرون بالتعب‬
‫سنخبركم بالمزيد غداً‬
‫"سبع سنوات رخاء عظيم‬ ‫وسبع سنوات جوع"‬
‫هذا ما كُتب في الكتاب المقدس‬
‫أقَتلت أحداً؟‬
‫جرحت مشاعر أحدهم ذات مرة‬
‫ألا أعرفك؟‬
‫لا أعتقد ذلك‬
‫كنت سأتذكر لو التقينا‬
‫مناوبات مدتها ساعتان...‬
‫- سأحرس المنطقة الأمامية وأنتم الخلفية‬ ‫- لوقت لاحق‬
‫شكراً‬
‫هل استيقظت؟‬
‫كيف تسير الأمور؟‬
‫أجل‬
‫أأنت من العمّال أم من الإدارة؟‬
‫لو كنت من الإدارة‬ ‫لما أعطيتك سيجارة‬
‫أنا المرشد‬
‫هناك يوجد برج (إيفيل)‬ ‫وهنا متحف (اللوفر)‬
‫وهناك الحمّام‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- اسمي (فينسينت)‬
‫أنا (سام)‬
‫كما اتفقنا‬ ‫سيكون راتبكم ٥ آلاف أسبوعياً‬
‫وستعملون ٤ أسابيع على الأقل‬
‫عند إنهاء المهمة بنجاح‬
‫سيستلم كلّ منكم مكافأة‬ ‫مقدارها ٢٠ ألف دولار‬
‫بالمناسبة، اسمي (ديدرا)‬
‫- يحدد اللوح المهمة...‬ ‫- من الرؤساء؟‬
‫- بالنسبة إليكم، أنا فقط‬ ‫- حقاً؟‬
‫وماذا نستنتج‬ ‫من لهجتك الإيرلندية الساحرة؟‬
‫- ما تشاء‬ ‫- أين المعدات؟‬
‫أخبروني بما تريدون‬ ‫اكتبوا لائحة وأعطوها لـ(فينسينت)‬
‫- بعض المعدات...‬ ‫- إن كانت في (باريس) فسأجدها‬
‫هذا ما نريده‬
‫علينا أخذها سليمة من رجال عدة‬ ‫سيقومون بصدنا‬
‫- كم رجلاً؟‬ ‫- أأنت أمريكي؟‬
‫أظن أنّ المجموعة ستكون صغيرة‬ ‫بين ٥ و٨ أشخاص، لا أكثر من ٨‬
‫- أنت لست متأكدة إذن؟‬ ‫- لا أعرف الآن‬
‫- لكنّي سأعرف قبل الحدث‬ ‫- إن كنت لا تعرفين...‬
‫فلِمَ تقولين بين ٥ و٨ أشخاص؟‬
‫لأنّ المجموعة تسافر‬ ‫في سيارتين أو ٣ سيارات‬
‫- أليسوا في (باريس)؟‬ ‫- لا‬
‫- أين هم؟‬ ‫- ستعرفون قريباً‬
‫علامَ تحتوي الحقيبة؟‬
‫خطتنا بشكل عام هي كمين‬
‫وهي صدم السيارة‬ ‫والهجوم عليهم وهم مسافرون‬
‫- "مسافرون"؟ في مدينة أم بلدة؟‬ ‫- الآن، لا أعرف‬
‫لكن علينا التحرك بسرعة كبيرة‬ ‫علينا الارتجال‬
‫سنبدأ بهذا، كمين وهجوم‬ ‫على سيارتين أو ٣ سيارات‬
‫من ٥ إلى ٨ أشخاص‬ ‫وهدفنا هو استعادة هذه الحقيبة سليمة‬
‫أخبروا (فينسينت) بما يلزمكم‬
‫ماذا نعرف عنهم؟ أهم فرنسيون؟‬ ‫ما موطنهم؟ من هم؟‬
‫ليس عليك أن تعرف الآن‬ ‫إلاّ أنّهم غير سارّين للغاية‬
‫أفَعلت هذا سابقاً؟‬
‫- كما تعرف...‬ ‫- لن يكون هذا صعباً‬
‫ألا نعرف‬ ‫كيف سيتسلح هؤلاء الرجال؟‬
‫أفترض أنّهم سيكونون مسلحين جيداً‬
‫أين سنذهب‬ ‫وكيف سنعود من هناك؟‬
‫ستكون المهمة في (فرنسا)‬ ‫وستتفرق المجموعة عند نقطة الالتقاء‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫بعد ذلك، سنعتمد على أنفسنا‬
‫- إنّه مصطلح عسكري - هذا صحيح‬
‫(لاري)، هلاّ تخبر (فينسينت)‬ ‫بما يلزمك‬
‫أريد سيارة سريعة جداً‬
‫مثل (أودي إس ٨)‬ ‫أريد سيارة بإمكانها دفع غيرها‬
‫- سأحضرها لك عصراً‬ ‫- كما سأحتاج إلى نظام نتريّ‬
‫لديّ المواصفات‬
‫ماذا تستخدم؟‬
‫فيما يتعلق بالأسلحة؟‬
‫الأسلحة، أنا خبير في الأسلحة‬
‫- "خبير في الأسلحة"؟‬ ‫- أجل‬
‫- حسناً‬ ‫- إنّها تحلّ الخلافات‬
‫- ماذا تفضّل؟‬ ‫- إنّها مجرد معدات‬
‫لا أكترث‬ ‫تختار الأسلحة الملائمة للمهمة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أفضّل مسدس ١٩١١‬
‫الـ٤٥؟‬
‫إنّه مسدس قديم‬
‫خدم بلدي جيداً وقتاً طويلاً‬
‫"بلدك"؟‬
‫لم تبلوا حسناً‬ ‫في آخر بضع حروب‬
‫ربّما، لكننا لا نتذمر‬
‫- أأنت جندي سابق؟‬ ‫- وجدت وظيفتي في (نيويورك تايمز)‬
‫لا تدعه يحبطك‬
‫لا يعني ذلك شيئاً لي‬
‫أعبّر عن رأيي‬
‫أأنت جندي سابق؟‬
‫في (هيريفورد)؟‬
‫آسف، لكنّي أودّ العودة‬ ‫خط انسحابنا هو؟‬
‫لقد أخبرتك للتّو‬ ‫نلتقي في مكان الالتقاء ونتفرق‬
‫لقد فهمت‬ ‫لكنّي أحاول استيعاب موضوع المقاومة‬
‫أقصد، سنتسبب بعداء و...‬
‫- من سنواجه وكم عددهم؟‬ ‫- أأنت قلق بشأن إنقاذ نفسك؟‬
‫أجل، نفسي مهمة‬
‫ستتم الإجابة عن تساؤلاتكم‬ ‫قبل مغادرتنا‬
‫- هذه هي المعدات الإلكترونية والاتصالات‬ ‫- لا أكثر من ٣ سيارات؟‬
‫- تلك هي معلوماتنا‬ ‫- هلاّ تحضرين لي مسدساً مزيفاً‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- إنّه بارود مسدس‬
‫يصدر صوتاً كصوت المسدس‬ ‫ولا يحتوي على رصاصات‬
‫- كأنّه بندقية اعتداء‬ ‫- قد يصرف انتباه العدو‬
‫أحتاج إلى محركات إطلاق وقود أكبر‬ ‫محركات (بوش) لن تفي بالغرض‬
‫يجب أن يكون موصى عليها‬
‫- أسنتجه جنوباً أم شمالاً؟‬ ‫- وأحتاج إلى نظامين نتريين...‬
‫- أعرف رجلاً لديه ذلك‬ ‫- أريد ملابس جديدة‬
‫- سيتولى (فينسينت) ذلك‬ ‫- سأتولى ذلك‬
‫- لِمَ أتيت إلى هنا؟‬ ‫- بسبب رجل لا يعمل جيداً‬
‫الرجل على الكرسي المتحرك؟‬
‫ماذا حدث له؟‬
‫يبدو أنّ ذلك حدث في بلدك‬ ‫في الأوقات العصيبة‬
‫لديك ردّ فعل جيد‬
‫أجل‬
‫لا أفقده بسهولة‬
‫الاستجواب‬
‫ماذا؟‬
‫طرق مقاومة الاستجواب‬
‫أتَدربت على ذلك؟‬
‫تم تعليمنا...‬
‫مقاومته‬ ‫من دون إفشاء معلومات أبداً‬
‫لا يمكن لأحد فعل ذلك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، لكلّ شخص حد‬
‫قضيت وقتاً في الاستجواب‬
‫- ذات مرة‬ ‫- أجعلوه صعباً عليك؟‬
‫لا يجعلونه سهلاً‬
‫أجل، كان سيئاً‬
‫صمدت أطول وقت ممكن‬
‫الأساليب التي جربوها...‬
‫لا يمكن للمرء المقاومة إلى الأبد‬ ‫إنّه أمر مستحيل‬
‫- كيف جعلوك تكشف المعلومات؟‬ ‫- جعلوني أشرب (غراسهوبير)‬
‫- ممّ يتكون؟‬ ‫- جرعتا جن وجرعتا براندي ومسكر النعناع‬
‫هذا هراء‬
‫أبإمكانك إيجاد هذا المكان؟‬
‫طبعاً، أعرفه‬
‫يريدون القيام بعملية التبادل هناك‬
‫هل سيقومون بعملية التبادل مقابل المال؟‬
‫- أجل‬ ‫- أتعرفينهم؟‬
‫- جماعتي تعرفهم‬ ‫- أتعاملت جماعتك معهم سابقاً؟‬
‫أم أعطى هؤلاء الأشخاص‬ ‫جماعتك رقماً؟‬
‫(لاري)‬
‫حسناً‬
‫إن كنا سنفعل هذا‬ ‫فلنفعله بشكل صحيح‬
‫أنا مشغول‬
‫لنذهب‬
‫سأجيب عن أسئلتكم عندما أعود‬
‫- سأذهب معك‬ ‫- اذهب معهم‬
‫لحساب مَن تعمل تلك الفتاة؟‬
‫إنّها تعمل‬ ‫لدى الأرفع منا مستوى‬
‫يبدو أنّهم يريدون‬ ‫أن نعتقد ذلك‬
‫إنّها لعبة انتظار‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنّها لعبة انتظار‬
‫مهلاً، لا تفعل هذا رجاءً‬
‫إنّه يسيء إلى الرؤية الليلية‬
‫ها هم‬
‫- أتحمل اللائحة؟‬ ‫- أجل‬
‫أعطني إياها‬
‫والمال؟‬
‫حسناً، اتبعوني‬
‫احرصوا على حمايتي‬
‫لا تقوموا بحركات مفاجئة‬
‫لأنّنا سنشتري مسدسات‬ ‫لا يعني أننا لم نحضر مسدسات‬
‫لا تقلق، الأمور بخير‬
‫أتريد دعمه؟‬
‫ماذا سأستفيد من موتك؟‬
‫- ستأخذ المال‬ ‫- المال معي أصلاً‬
‫سأحرس المنطقة الخلفية‬
‫- أأحضرتها كلّها؟‬ ‫- أجل‬
‫- متأكد؟‬ ‫- طبعاً، تعال وانظر‬
‫ها هي‬
‫ليست كلّها هنا‬
‫(فينسينت)‬
‫ماذا؟‬
‫ليست كلّها هنا‬
‫قال إنّ البقية‬ ‫في السيارة الأخرى‬
‫يريد الرئيس تفقد المال‬
‫إن وافق فلا مانع لدينا‬
‫خذ مفتاح السيارة‬
‫هيّا، خذه‬
‫هاك، لا مشكلة‬
‫تعال‬
‫حسناً، أعطني بعض المال‬
‫أعطني بعض المال!‬
‫- حسناً‬ ‫- أستذهب إلى هناك؟‬
‫أجل، وأنت أيضاً‬
‫- لِمَ سأذهب أنا؟‬ ‫- لحمايتي‬
‫لا حماية هناك‬
‫إن كان كميناً‬ ‫فنحن هدف سهل‬
‫ماذا تفعل؟‬ ‫لِمَ يريدونك هنا؟ أأنت مجنون؟‬
‫أنت تفكر كثيراً‬
‫لم يسبق‬ ‫أن أخبرني أحد بذلك‬
‫لكن لو كنت مكانك‬ ‫لما ذهبت‬
‫- ما الأمر يا (سام)؟‬ ‫- لا يعجبني الوضع‬
‫انظر‬
‫حسناً، لنفعل ذلك فحسب وننتهِ‬
‫لا تذهب‬
‫- أتلقى أجراً لأذهب، الأمر بسيط‬ ‫- هيّا، لنذهب‬
‫إن حدث خطب ما‬
‫قف بجانب أحدهم‬ ‫إن كان هناك قنّاص‬
‫- فلن يطلق النار على رجله‬ ‫- لنذهب‬
‫حسناً‬
‫توقفا!‬
‫لا تتحركا‬
‫الأمور بخير‬
‫تبّاً! أعجز عن الرؤية!‬
‫أنتم بدأتم هذا!‬
‫مغفلون!‬
‫هيّا!‬
‫- لنتحرك!‬ ‫- لا! تبّاً!‬
‫هيّا! لنتحرك!‬
‫- أتأذى أحد؟‬ ‫- نحن بخير‬
‫حدث سفك دماء هناك!‬
‫أخذنا الغنيمة واحتفظنا بالمال‬ ‫لقد أبلينا حسناً‬
‫تلك حقيقة‬
‫خفف السرعة، خفف السرعة‬
‫أظن أنّ علينا التوقف‬
‫شكراً‬
‫لِمَ قبلت بهذه المهمة؟‬
‫أحتاج إلى المال يا صديقي‬
‫المال هنا‬
‫هذا هو الأمر‬
‫المال‬
‫لكن مَن رؤساؤنا؟‬
‫أنت محق‬
‫عُذراً‬
‫- عُذراً‬ ‫- تفضل‬
‫يحاول الروس تقديم عروض‬ ‫فيما يتعلق بالحقيبة‬
‫الحقيبة في (نيس)‬ ‫ويحاولون بيعها للروس‬
‫يقيمون في (فيلا بيلا مير)‬ ‫في (نيس)‬
‫- الفريق ليس مستعداً‬ ‫- بغض النظر عن ذلك‬
‫افعلي ذلك الآن‬
‫قرر الروس المزايدة‬ ‫علينا التحرك الآن‬
‫عُذراً‬
‫المعلومات لديّ، سنتحرك قريباً‬ ‫سيكون كميناً بالتأكيد‬
‫في مكان ما بين هنا وهنا‬
‫نتوقع حضور ٣ سيارات‬ ‫وفريق مساندة‬
‫وطبعاً سنحاول إيقاف الهدف‬ ‫قبل هروبه منا‬
‫- علامَ تحتوي الحقيبة؟‬ ‫- تلك المعلومة ليست ضرورية‬
‫أهي ثقيلة؟ أهي متفجرة؟‬ ‫أمربوطة برسغ غير محظوظ ما؟‬
‫- أسيكون علينا نزعها؟ ما هي؟‬ ‫- حسناً‬
‫- لكنّي لست مجبرة على إخبارك‬ ‫- إن لم تكوني كذلك‬
‫يجب رفع الثمن‬
‫سأحضر لك الحقيبة‬ ‫لكن يجب رفع الثمن‬
‫إن كانت هذه ليلة الهواة‬ ‫أرغب ١٠٠ ألف مقدماً‬
‫وأريدها في حساب بنكي‬ ‫وأريد ١٠٠ ألف أخرى‬
‫عندما تأخذين الحقيبة‬
‫حسناً‬
‫ثمّة مطلقو نار هنا وهنا‬
‫سأريكم خدعة قديمة‬
‫- ما مشكلتك؟‬ ‫- ارسم ذلك ثانية‬
‫ارسم ذلك ثانية، أنت الخبير‬ ‫ارسم ذلك ثانية‬
‫إنّه رسم بسيط، ارسمه ثانية‬ ‫ارسم ما رأيت‬
‫ارسمه ثانية‬
‫مطلقا نار‬ ‫تمرّ سيارة من هنا‬
‫ويقتل مطلقا النار بعضهما‬
‫- ربّاه! أين تعلمت ذلك؟‬ ‫- في فوجي‬
‫- أيّ فوج؟‬ ‫- سلاح الجو الخاص ٢٢‬
‫ما لون موقف المراكب‬ ‫في (هيريفورد)؟‬
‫- لا يعجبني سلوكك‬ ‫- ما لون موقف المراكب؟‬
‫- اتركني وشأني!‬ ‫- ما...‬
‫أنت مسلّح بعكسي، افعل شيئاً‬ ‫هيّا، افعل شيئاً‬
‫افعل شيئاً، افعل شيئاً‬
‫تتحدث عن كمين؟‬
‫وضعت لك كميناً بفنجان قهوة!‬
‫ستحصل على المال‬ ‫عندما نحصل على الحقيبة‬
‫- والآخرون أيضاً‬ ‫- هذا ما فهمته‬
‫تلقينا الأمر بالتحرك، سنتحرك‬
‫ضعها بجانب الأمام‬
‫احذر‬
‫ما لون موقف المراكب‬ ‫في (هيريفورد)؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫هذا هو باقي المبلغ‬
‫شكراً على وقتك‬ ‫غادر عندما نغادر نحن‬
‫أقترح أن تنسانا‬
‫لأنّنا لن ننسى‬
‫"(نيس)"‬
‫- صباح الخير‬ ‫- أرى أنّك تراجع مشكلتنا‬
‫أجل، إما أن يكون المرء جزءاً‬ ‫من المشكلة أو جزءاً من الحلّ‬
‫أو غير فعّال‬
‫هذا صحيح‬
‫علامَ تحتوي الحقيبة؟‬
‫شيء ندفع لك مقابل إحضاره‬
‫- ستكون أنت والفتاة في الفندق‬ ‫- اسمي (ديدرا)‬
‫(ديدرا)، انتظرا الهدف خارج الفندق‬ ‫يغادر الفندق ويذهب إلى الفيلا‬
‫ثم يذهب إلى الفندق‬ ‫ويشغّل هاتفه الخلوي‬
‫كيف تعرفين‬ ‫أنّه سيستخدم هاتفه الخلوي؟‬
‫- سيستخدم الهاتف‬ ‫- كيف تعرفين؟‬
‫- سأتصل به‬ ‫- كيف تعرفين أنّه سيكون بحوزته؟‬
‫سينتظر مكالمة‬
‫سيتصل الرجال الذين يتعامل معهم به‬ ‫لإخباره بموقع الاجتماع، حسناً؟‬
‫حسناً، الفيلا والفندق والسيارة‬ ‫وإشارة التوقف و٨ إلى ١٠ أشخاص‬
‫- ما جودة الأمن؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- لنعرف ذلك، أين هم؟‬ ‫- أفاد آخر تقرير بأنّهم في الفندق‬
‫- هل الحقيبة في الفندق؟‬ ‫- نفترض ذلك‬
‫- هذا مثير للاهتمام‬ ‫- دعونا نفعل ذلك الآن‬
‫- هذا مغرٍ‬ ‫- إنّها خطة جيدة، لنلتزم بها‬
‫يريد الجميع الذهاب إلى الحفلة‬ ‫ولا أحد يريد البقاء للتنظيف‬
‫- بربّك!‬ ‫- الخريطة لا تشرح المنطقة بوضوح‬
‫لنذهب لإلقاء نظرة على المنطقة‬ ‫ونحضر المال، سنتسوق‬
‫استريحي‬
‫أنت زوجتي، تصرفي كما تريدين‬
‫إنّها مجرد لعبة‬
‫رجل وامرأة يسيران وتوابع ذلك‬ ‫هذا أمر سهل‬
‫استرخي يا عزيزتي‬
‫تبدين جميلة وأنت متأنقة‬
‫أذلك هو الفندق؟‬
‫تاكسي‬
‫ضعي ذراعك تحت ذراعي‬
‫لِمَ ليسوا في الفيلا؟‬ ‫لِمَ هم هنا؟‬
‫من أجل المتعة والألعاب؟‬ ‫الفتيات الجميلات والجعّة؟‬
‫صباح الخير يا سيدي‬
‫أجل‬
‫هلاّ أساعدك يا سيدي‬
‫لا، نحن ننظر إلى قائمة الطعام ليس إلاّ‬
‫- شكراً‬ ‫- شكراً‬
‫- عُذراً، أتتكلم الإنجليزية؟‬ ‫- قليلاً‬
‫هلاّ تلتقط لي صورة مع زوجتي‬
‫إنّه أمر سهل جداً‬ ‫تضغط هكذا، إنّه سهل جداً‬
‫هكذا، ركّز هكذا‬
‫اضغط، حسناً؟‬
‫سنقف هناك‬
‫- هلاّ تصوّر شجرة النخيل تلك‬ ‫- أجل‬
‫نريد أن نظهر في (الريفيرا)‬
‫- كم صورة تريد؟‬ ‫- صوّر فحسب‬
‫حسناً، مرة أخرى‬
‫مرة أخرى، صوّر الخلفية‬
‫صوّر بضع صور لزوجتي وحدها‬
‫"ممنوع الدخول"‬
‫انقل أمتعتي إلى الأعلى فوراً‬
‫حاضر يا سيدي، شكراً‬
‫شكراً‬
‫هلاّ أصورك مع زوجتي‬ ‫صورة معك‬
‫أجل‬
‫- إذن؟‬ ‫- إنّها جيدة‬
‫يذهب رجل لحماية الحقيبة‬ ‫وآخر لحماية الرجل الرئيسي‬
‫لا يذعر أحد، إنّهم جيدون‬
‫- ماذا تعلمنا إذن؟‬ ‫- أبالإمكان فعل هذا؟‬
‫أجل، يجب أن يكون‬ ‫لدينا رجلان آخران‬
‫- ليس لدينا رجلان آخران‬ ‫- أخبري رئيسك‬
‫- ليس هناك رئيس‬ ‫- دعيني أخبره أنا‬
‫ليس هناك رئيس‬ ‫هناك أنا فقط‬
‫إن أردت هذا وأردت الحقيبة‬ ‫فسنحتاج إلى رجال أكثر‬
‫ليس هناك مساعدون أكثر‬ ‫ولا رجال أكثر، أأنت خائف؟‬
‫طبعاً أنا خائف‬ ‫أتظنينني ممانعاً لأنّي سعيد؟‬
‫لقد وضعنا خطة جيدة‬ ‫وسنلتزم بها‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫ننتظر‬
‫لكن من هم؟‬
‫رؤساؤنا‬
‫- مَن؟‬ ‫- أنا‬
‫سيعودون إلى الفيلا‬
‫- أكانت الحقيبة معهم؟‬ ‫- أجل‬
‫- أأحضرت السيارات الأخرى؟‬ ‫- أجل‬
‫- وكيف تعمل؟‬ ‫- ستفي بالغرض‬
‫نعم‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫سيكون من الجميل فعل شيء‬
‫نحن نفعل شيئاً، نحن ننتظر‬
‫لن يحدث هذا اليوم‬
‫المشترون خارج البلدة‬
‫في الصباح الباكر غداً‬
‫تبّاً! لنذهب‬ ‫لنذهب لوضعهم في الفراش‬
‫- وصلنا التقرير‬ ‫- إن قبلت التقرير‬
‫فلن يكون هناك غيره‬ ‫إن ذهبت فسأرى بنفسي‬
‫إن لم أذهب فمن أنا؟‬ ‫أهم في الفيلا؟‬
‫- أجل‬ ‫- سأذهب لأتجول وأضعهم في الفراش‬
‫سأرافقك‬
‫كيف بدأت في هذا المجال؟‬
‫أغراني مخادع ثري وخانني‬
‫كما حدث معي‬
‫ما رأيك في ذلك؟‬
‫أخرجي الخريطة‬ ‫إن رآنا أحد فنحن...‬
‫من الرجال في الداخل؟‬
‫احزر‬
‫جنود سابقون أو شماليون‬ ‫أو من (الاتحاد السوفييتي)‬
‫يحتاجون إلى عمل‬ ‫ذلك هو عذري‬
‫حقاً؟‬
‫الشرطة‬
‫تم تفعيل النظام‬
‫تفقد النظام‬
‫"أكرر، تفقد النظام"‬
‫ها هو، إنّه مهذب‬ ‫لقد شغّل هاتفه‬
‫"(نيس)"‬
‫أنا في موقعي‬
‫إنّهم يمرون من أمامي الآن‬
‫الهدف في طريقه‬
‫يا له من وقت سيىء للعمل!‬
‫ماذا تريد في عيد الميلاد؟‬
‫سناي الأماميان‬
‫أتمنى أن تتحقق أمنيتك‬
‫يبعد الهدف ٤٠٠ متر‬ ‫عن الإشارة الضوئية‬
‫هيّا! هيّا!‬
‫الوضع جيد حتى الآن‬ ‫الهدف على الطريق الصحيح‬
‫(سام)، السيارة المرافقة أمامك‬ ‫على بُعد ٤ أعشار الكيلومتر‬
‫حسناً‬
‫(لاري)، ستراهما بعد ٤ ثوانٍ‬ ‫إنّهما سيارتان‬
‫لقد رأيتهما‬
‫لقد هرب الهدف‬ ‫أكرر، هرب الهدف‬
‫الهدف يتجه نحو (نيس) القديمة‬
‫عبر السوق ثم إلى الأمام‬
‫عند التشعب، (ماريشيل فوش)‬
‫حسناً، أنت أمامه‬
‫- بإمكانك مقاطعته في نهاية الميناء‬ ‫- عُلم، سأفعل ذلك‬
‫إنّه قادم من اليمين‬
‫"تولّ أمره"‬
‫هيّا!‬
‫- لقد أصبت! خذوا الحقيبة!‬ ‫- في الطرف الآخر!‬
‫- أحضروا الحقيبة!‬ ‫- انقلي السيارة إلى الطرف الآخر‬
‫- سنلقاك هناك‬ ‫- خذ هذه‬
‫- حسناً‬ ‫- ابتعد عن هنا‬
‫سألقاك في المكان السري‬
‫تخلص من الحقيبة!‬
‫- أين (غريغور)؟‬ ‫- (غريغور) خدعنا‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- هناك شرطة كثيرة، كيف حالك؟‬
‫أنا بخير‬ ‫شكراً على ما فعلته‬
‫عفواً‬
‫هلاّ تزيلين الطلاء عن هذا‬
‫- أتحمل علبة (كاملز)؟‬ ‫- لا، أنت تدخن كثيراً‬
‫علينا مغادرة المكان‬
‫أريد أن تساعدونا‬
‫- ويريدون منك إيجاد الحقيبة‬ ‫- اتصلي برجلك‬
‫- سيساعدك عندما نُحضر الحقيبة‬ ‫- كيف أحضر له الحقيبة؟‬
‫إنّها بحوزة (غريغور)‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أفترض لبيعها إلى الروس‬
‫لِمَ إلى الروس؟‬ ‫لِمَ ليس لك؟‬
‫لو كنا نملك المال لشراء الحقيبة‬ ‫لما طلبنا منك سرقتها، صحيح؟‬
‫- اذهبي إلى جماعتك وتحدثي إليهم‬ ‫- أتريد الحقيبة؟‬
‫- إن وجدنا (غريغور) فسنجد الحقيبة‬ ‫- كيف نجد (غريغور)؟‬
‫كيف وجدته أصلاً؟ كيف وظفته؟‬
‫وجدته عبر صديقك المقعد‬ ‫الذي لم يعطني إلاّ ضعفاء‬
‫أنت و(سبينس) وباقي المساكين!‬
‫بإمكاننا إيجاده عبر هاتفه الخلوي‬
‫أبإمكاننا تعقب هاتفه الخلوي؟‬
‫بإمكانهم مراقبته‬
‫- لو كنا نملك المعدات اللازمة لذلك‬ ‫- من يملك تلك المعدات؟‬
‫من يملك تلك المعدات؟‬
‫أخبرني‬
‫من يملكها؟‬
‫حسناً‬
‫أعطيني رقم هاتفه‬
‫كيف حالك؟‬
‫كيف يقولون هذا بالفرنسية؟‬
‫أنا بخير‬
‫كان يُفترض أن تكون هذه‬ ‫مناسبة اجتماعية‬
‫- الحياة غير مؤكدة‬ ‫- هذا صحيح‬
‫لكن يجمعني بـ(غريغور) تاريخ طويل‬ ‫كنت أكيداً أنّك لن تمانع‬
‫- كما أنّ العالم هذه الأيام...‬ ‫- ليس آمناً‬
‫بالضبط‬
‫سأريك كم هو غير آمن‬
‫أترى تلك الفتاة هناك؟‬
‫أفَقدت عقلك؟‬
‫- لِمَ فعلت ذلك؟‬ ‫- لتوضيح رأيي‬
‫لا أعرفها لكنّي كنت مستعداً‬ ‫لتفجير دماغها في ساحة اللعب‬
‫لكن أنت، أنا لا أستلطفك‬
‫تخيّل ماذا سأفعل بك‬ ‫إن حاولت فعل شيء‬
‫أعطني مالي‬
‫ضع المسدس جانباً‬
‫لم أستلطفك أيضاً يا (غريغور)‬
‫من أين أخرجت ذلك؟‬
‫- وجب أن أدعك تتخلص من الأسلحة‬ ‫- أين حقيبتي الآن؟‬
‫إنّها وراءك‬
‫فتاة ذكية!‬
‫- (ميكي)، أأعجبك ذلك؟‬ ‫- يا شمسي الصغيرة‬
‫أنت تجعلني سعيدة جداً‬
‫يا حبي‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- عُذراً‬
‫هل انتهى الأمر؟‬
‫لقد انتهى يا (ميكي)‬
‫(غريغور)‬
‫- أهذا أنت يا (غريغور)؟‬ ‫- للأسف‬
‫كانت غلطة‬ ‫لم يكن عليها أن تحدث‬
‫إن حدثت ثانية‬ ‫فسأبيعها إلى الإيرلنديين‬
‫- "لا تفعل ذلك"‬ ‫- لا تجبرني على فعل ذلك‬
‫ارتفع سعري ٣٠٠٪‬
‫أريد الحقيبة يا (غريغور)‬
‫- ماذا أفعل لأحصل عليها؟‬ ‫- انتظر مكالمتي التالية‬
‫سأجد مكاناً آمناً لصالحي‬
‫عُذراً‬
‫- كيف أصل إلى مكتب البريد؟‬ ‫- أأعرفك؟‬
‫أنا آسف، أأعرفك؟‬ ‫كيف عرفت أنّي أتكلم الإنجليزية؟‬
‫أنت تحمل صحيفة إنجليزية‬
‫- آسف، عُذراً‬ ‫- لا بأس‬
‫لِمَ تحتاج إلى مكتب بريد؟‬ ‫لأنّهم يستخدمونه لأغراض مختلفة هنا‬
‫أحتاج إلى مساعدتك‬
‫- ظننتك غادرت‬ ‫- لقد غادرتُ‬
‫- لقد غادرتَ، لقد خرجت‬ ‫- هذا صحيح، هلاّ تساعدني‬
‫أحتاج إلى مساعدتك‬
‫ما الرقم؟‬
‫- مكتب البريد على يسارك‬ ‫- "اليسار"؟‬
‫- أجل‬ ‫- شكراً‬
‫أهو صديقك؟‬
‫أجل، درسنا‬ ‫في المدرسة الثانوية نفسها‬
‫يتصرف الجميع كأنّهم يهتمون بك‬ ‫حتى يأتي وقت الضيق‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- أجل‬
‫على الشرفة؟ مقابلي؟ أنا أراه‬
‫أجل، سأستدعيه، انتظر رجاءً‬
‫عُذراً يا سيدي، أأنت السيد (سام)؟‬
‫لديك مكالمة هاتفية‬
‫سررت برؤيتك أيضاً‬
‫إن تغيّر موقعه فسأخبرك‬
‫(غريغور) في بلدة اسمها (آرل)‬
‫تعال‬
‫إنّه في المدرج‬
‫سيدي‬
‫هذا هو مدرج (آرل)، بُني‬ ‫في آخر القرن الأول بعد الميلاد‬
‫إنّه مبني من حجر الكلس‬
‫أعرف هذين الرجلين‬
‫مُستلهم من هذه اللوحة‬ ‫وترون أن اللون السائد هو الأصفر‬
‫بسبب المصباح‬ ‫لا نعرف إن كانت الجدران صفراء‬
‫الآن، سنتابع‬ ‫ونزور الحمامات الرومانية من هنا‬
‫نعم‬
‫شكراً أيّها السيدان، هذا كافٍ‬
‫أنت (سيرغي)، أتذكرك‬
‫- أجل يا (غريغور)، هذا أنا‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫هذه أوقات عصيبة‬ ‫آسف بشأن الحادثة المؤسفة‬
‫- أجل‬ ‫- كانت مفرطة والأهم، كانت سخيفة‬
‫أوافقك الرأي‬
‫فعل (ميكي) ذلك بلا استشارتي‬
‫أجل، أصبح محتالاً‬ ‫وتصعب السيطرة عليه، صحيح؟‬
‫عُذراً، أبحث عن...‬
‫لا...‬
‫تتكلم الإنجليزية، أنا آسف‬
‫يا لي من غبي!‬ ‫أبحث عن منزل (فان غوف) القديم‬
‫ما كان من الممكن‬ ‫فعله بجو ودود‬
‫تدمر الآن‬
‫ما رأيكما؟‬
‫أظن أننا سندفع السعر‬ ‫الذي تطلبه‬
‫حسناً، لنر ذلك الآن‬
‫أين هو؟ في حزامك؟‬
‫- لنره‬ ‫- أرني الحقيبة اولاً‬
‫أنت رائع قبل اللعبة‬ ‫وقد لا تفقد ردود فعلك بسهولة‬
‫لكنك ضعيف عندما تلعب‬
‫- (غريغور)، أأنت بخير؟‬ ‫- (غريغور) بخير‬
‫لكن أظنكما في ورطة‬
‫- أين هي؟‬ ‫- إنّها ليست معي‬
‫- أين هي؟‬ ‫- أرسلتها بالبريد إلى نفسي‬
‫- أين هي؟‬ ‫- صندوق مكتب البريد في (باريس)‬
‫النجدة! إنّه يسرقني!‬
‫عُذراً‬
‫عُذراً، أريد المرور، عُذراً‬
‫توقف‬
‫- من أين أعرفك؟‬ ‫- (فيينا)‬
‫طبعاً‬
‫آسف لفعل هذا‬
‫- ربّاه!‬ ‫- قودي‬
‫توقف!‬
‫اخرج، بسرعة، اخرج‬
‫سيكون عليّ تولي هذا‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫الذهاب إلى طبيب‬ ‫أو طبيب بيطري‬
‫وسأسرق ما أريد‬
‫أبإمكانك فعل ذلك؟‬
‫طبعاً، بإمكاني فعل ما هو أفضل‬
‫كيف الحال؟‬
‫أنا أنزف‬
‫أنا آسف‬
‫خانتنا الفتاة‬
‫لقد خانتنا‬
‫- هل الأمور جاهزة يا (جون بيير)؟‬ ‫- أجل‬
‫ارفع ساقَي‬
‫بحذر‬
‫- أأكيد أنّك تستطيع فعل هذا؟‬ ‫- أجل‬
‫استُؤصلت زائدة دودية‬ ‫بملعقة الكريب فروت ذات مرة‬
‫- اشرب‬ ‫- لا أريد شراباً‬
‫على مهلك‬
‫أجل، إنّها تحت السطح مباشرة‬
‫لنفعل هذا‬
‫لنضع كحولاً على الجرح‬
‫قم بإزالة الدم بقدر المستطاع بالشاش‬ ‫أبقه نظيفاً حتى أراه‬
‫أجل‬
‫ما سنفعله عاديّ‬ ‫سبق أن فعلته مرات عدة‬
‫ليس هناك أعضاء حيّة أو شرايين‬ ‫لن تقتلني‬
‫تأكد من الإمساك بالرصاصة جيداً‬ ‫قبل إخراجها‬
‫- حسناً‬ ‫- خذ ذلك المشرط‬
‫الجزء العلوي‬
‫هنا، قم بشق صغير هنا‬
‫حسناً‬
‫أحضر الملزم‬
‫أحضر الملزم وافتح الثقب‬
‫ضعه هناك‬
‫ضع... أجل، ضعه هناك‬ ‫افتحه الآن‬
‫حسناً، حسناً‬
‫أحضر الملزم الآخر وأخرج الرصاصة‬
‫تذكر، لا تخرجها‬ ‫إن لم تكن تمسك بها جيداً‬
‫كرر ذلك، جرّب ثانية‬
‫حسناً‬
‫عندما يسحبها‬ ‫ضع الشاش في الداخل‬
‫لأنّي سأنزف كثيراً‬
‫ضع الشاش‬
‫غطى الوغد رصاصته بتيفلون‬
‫كان يحاول...‬
‫قتلي‬
‫- ألذلك اخترقت الصدرية؟‬ ‫- أجل‬
‫أبإمكانك تقطيب الجرح وحدك؟‬
‫سأفقد وعيي‬ ‫إن لم يكن لديك مانع‬
‫"(باريس)"‬
‫أستقتلني؟‬
‫لا‬
‫لن أقتلك‬
‫لِمَ أريد قتلك؟‬
‫- لقد وكلت لك مهمة‬ ‫- لقد قمت بواجبي‬
‫كيف سار ذلك بطريقة خاطئة؟‬
‫ظننتك أردت الحقيبة‬
‫سنأخذ الحقيبة‬
‫أليس كذلك يا (غريغور)؟‬
‫لا تقلقي بشأن الحقيبة‬
‫أريد تفسيراً‬
‫تفسيراً؟ لِمَ؟‬
‫- لقد أفسدتِ الأمر؟‬ ‫- أنا؟‬
‫- أنت من وظفه‬ ‫- عبر وسيطك اللعين!‬
‫- لم تفعلي المطلوب منك‬ ‫- لِمَ قتلتَ (لاري)؟‬
‫(لاري)؟‬
‫- كنتُ أصلح ما أفسدتِه‬ ‫- ما أفسدته أنا؟‬
‫تولّ أنت الأمر إذن‬
‫لكنك لا تستطيع، صحيح؟‬ ‫أنت تخفي نفسك، صحيح يا (شيميس)؟‬
‫أنت لا تستطيع‬ ‫إظهار وجهك للناس‬
‫من غيرك يعتقد ذلك؟‬
‫- إلى من تحدثت؟‬ ‫- ألهذا أنا قائدة هذه المهمة؟‬
‫أنت فتاة صالحة يا (ديدرا)‬
‫قومي بعملك‬
‫صديقك الأمريكي قوي‬
‫أنت محق‬
‫لكن من يكون؟‬
‫هذا غير مهم‬
‫ألم يعمل لدى وكالة الاستخبارات المركزية؟‬
‫كان يعمل هناك‬
‫ألم يعد يعمل هناك؟‬
‫إنّه هارب‬
‫أأكيد؟‬
‫أعرف إمكانياته، لقد رأيته‬
‫لِمَ يجري عملية لنفسه إن كان...‬
‫ما زال يعمل لدى وكالة الاستخبارات؟‬
‫كان بإمكانه إجراء مكالمة وينتهي الأمر‬
‫وأنت؟ كيف حالك؟‬
‫نحتاج إلى بعض المعلومات‬
‫نريد إيجاد بعض الناس في (باريس)‬
‫- من؟‬ ‫- إيرلندي وإيرلندية‬
‫ألماني وعميل استخبارات سوفييتية سابق‬
‫إنّهم محترفون‬
‫ومختبئون‬
‫أهذا مهم جداً بالنسبة إليك؟‬
‫لقد أنقذ حياتي‬
‫حسناً‬
‫سأجدهم لأجلك‬
‫"مكتب البريد"‬
‫أين الحقيبة؟‬
‫أكيد أنّها ستصل غداً‬
‫أنا أكيد أيضاً‬
‫لنتحرك‬
‫لنأمل هذا لأجلك‬
‫أتشعر بتحسن؟‬
‫أجل، بإمكاني التحرك، شكراً‬
‫هذه هوايتي‬
‫يكبر المرء‬
‫أراد أصدقاء كثيرون العيش‬ ‫لفتح حانة‬
‫أكانوا سيفعلون ذلك لو عاشوا؟‬
‫عفوا أنفسهم من خيبة الأمل‬
‫هذا صحيح‬
‫مَن أصدقاؤك؟‬
‫- يستحيل أن أجرح صديقاً‬ ‫- أكان ذلك هو سؤالي؟‬
‫هذا صحيح‬
‫حسناً‬
‫من أنت؟‬
‫رجل مثلك‬
‫يحاول التقاعد‬
‫في نهاية المطاف‬ ‫الأرجح أننا سنُعاقب على لطفنا‬
‫لا تقلق، لن أؤذيك‬
‫قصة الـ(٤٧ رونين)، أتعرفها؟‬
‫خيانة وقتل سيد ٤٧ ساموراي‬ ‫على يد سيد آخر‬
‫أصبحوا محاربي ساموراي (رونين)‬ ‫بلا سيد‬
‫ألحَق بهم العار‬ ‫بسبب خيانة رجل آخر‬
‫لـ٣ سنوات، كذبوا‬ ‫وتظاهروا بأنّهم لصوص ومرتزقة‬
‫وحتى مجانين‬ ‫لم يتسنّ لي الوقت لصنعهم‬
‫وذات ليلة، تسللوا داخلين‬ ‫إلى قصر خائن سيدهم وقتلوه‬
‫يعجبني ذلك، كمهمتي المفضلة‬
‫هناك المزيد‬
‫انتحر الـ٤٧ ساموراي‬ ‫بطريقة بقر البطن تخلصاً من العار‬
‫في ساحة القصر‬
‫لا يعجبني ذلك‬
‫- لكنك تفهمه‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫رمز المحارب‬
‫بهجة المعركة‬ ‫أنت تفهم ذلك، صحيح؟‬
‫لكن هناك المزيد أيضاً‬
‫أنت تفهم أنّ هناك‬ ‫شيئاً خارجك يجب خدمته‬
‫وعند اختفاء تلك الحاجة‬
‫عند موت الإيمان‬
‫ماذا تصبح؟‬
‫رجلاً بلا سيد‬
‫الآن، أنا رجل بلا راتب‬
‫كان بإمكان رجال (رونين)‬ ‫العمل لدى أسياد جدد‬
‫كان بإمكانهم المحاربة‬ ‫دفاعاً عن أنفسهم‬
‫لكنهم اختاروا الشرف‬
‫اختاروا الأسطورة‬
‫لقد أخطأوا الاختيار‬
‫الانتحار... ماذا؟‬
‫أجل، الانتحار بطعن البطن‬
‫نزع الأحشاء‬ ‫يُطعن الخنجر هنا‬
‫- أأكيد أنّ العنوان صحيح؟‬ ‫- أعطاني إياه (جون بيير)‬
‫تحت الجسر بمحاذاة النهر‬
‫كيف عرفت أنّه كمين؟‬
‫عندما يكون هناك شك‬ ‫لا يكون هناك شك‬
‫هذا أول ما يعلمونك إياه‬
‫من علمك؟‬
‫لا أتذكر‬ ‫هذا ثاني ما يعلمونك إياه‬
‫يحصد الصابرون ثمار صبرهم‬
‫- لِمَ (غريغور) ما زال حيّاً؟‬ ‫- سيدلهم على الحقيبة‬
‫كيف حالك؟‬
‫- من أنت؟ ماذا ستفعل بي؟‬ ‫- اهدأي‬
‫لحظة واحدة فقط‬
‫لماذا؟ لماذا؟‬
‫أنت تعرف السبب‬
‫لا، لا تفعلي هذا‬
‫لا تستطيع‬
‫ابتعد!‬
‫اركب السيارة!‬
‫لِمَ لم تطلق النار عليها؟‬
‫- اسلكي طريق النفق الآن!‬ ‫- ربّاه!‬
‫تبّاً!‬
‫هيّا!‬
‫ذلك الوغد!‬
‫أين يمكن أن يكون؟‬
‫الإيرلنديون والروس يبحثون عنه‬ ‫أين يذهب؟‬
‫إلى الروس لبيع الحقيبة‬
‫لن يخرج (غريغور)‬ ‫إن لم يجد طريقة آمنة للتبادل‬
‫يعرف أنّهم يفضّلون قتله‬ ‫لأخذ الحقيبة على الدفع له‬
‫سيجد حلاًّ قريباً‬ ‫قبل أن يجده الإيرلنديون‬
‫أين يذهب؟‬
‫يذهب المرء إلى الأماكن‬ ‫التي يعرفها‬
‫إنّه عميل لدى الاستخبارات السوفييتية‬
‫يذهب إلى أحد‬ ‫الأماكن السرية القديمة‬
‫أصبحت معروفة الآن‬
‫أين يذهب؟‬
‫أنت تهرب، أين تذهب؟‬
‫أين كان؟ أين كان؟‬ ‫أين كان؟ أين كان؟‬
‫لقد صنع الحقيبة المزيفة‬
‫لقد طلب صنع الحقيبة المزيفة‬
‫(غريغور)‬
‫لقد طلب صنعها‬
‫حتماً طلب صنعها‬
‫في (باريس)‬
‫- قبل ذهابنا إلى (نيس)‬ ‫- لم يتسنّ له الوقت لصنعها‬
‫اشترى مثلها وقام بطلائها رشاً‬
‫من أين أحضر الطلاء؟‬ ‫لم يغادر الغرفة قطّ‬
‫من أين أحضر الحقيبة؟‬
‫عُذراً يا سيدي‬
‫إنّها حقيبة التزحلق على الجليد‬
‫لماذا؟‬
‫ولِمَ يعرف (غريغور)‬ ‫حقيبة تزحلق على الجليد؟‬
‫لم يكن لديه وقت لصنعها‬
‫لم يكن لديه وقت‬ ‫لصنع الحقيبة المزيفة‬
‫صنعها الروس‬
‫نحن نلاحق الأشخاص الخطأ‬
‫ليس علينا إيجاد (غريغور)‬
‫إن وجدنا الروس فسيدلوننا عليه‬
‫أنت تعيش في (باريس)‬ ‫منذ وقت طويل وتعرف الناس‬
‫- أعرف المكان‬ ‫- تلتقي بالروس الجدد‬
‫أنت تعرف الوضع، جواسيس سابقون‬ ‫والآن، مافيا‬
‫تحت حماية الوفد الدبلوماسي‬
‫الاستخبارات السوفييتية؟‬
‫استخبارات سوفييتية سابقة‬
‫أجل، ذوو نفوذ ومقامرون‬ ‫وأصحاب المال الكثير والسيارات الفخمة‬
‫يعيشون كالأباطرة، يبذرون المال‬
‫ويرتدون قبعات ثمينة من الفرو‬
‫- ولديهم حرس شخصي‬ ‫- ومعاطف ثمينة‬
‫كالدكتور (شيفاغو)‬
‫أنا مشغول جداً ولا وقت لديّ‬
‫أتفهّم ذلك‬
‫حسناً، لنتحرك‬
‫حسناً‬
‫ستكون الأمور بخير‬
‫سيسأل الرجل أشخاصاً‬
‫أهو جيد؟‬
‫يقول (جون بيير) إن كان روسياً‬ ‫وفي (باريس)...‬
‫إن أردت إيجاد روس في (باريس) هذا الأسبوع‬
‫فاذهب إلى عرض التزلج‬
‫- مساء الخير يا (بيير)‬ ‫- مساء الخير‬
‫سأقدم إليك نصيحة لقاء سيجارة‬
‫النصيحة هي ابتعد عن هؤلاء الرجال‬
‫من؟ الروس؟‬
‫إنّهم ينفقون المال هنا‬
‫- مساء الخير يا (نتاشا)‬ ‫- مساء الخير‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً يا (نتاشا)‬
‫- مساء الخير‬ ‫- أأنت بخير؟‬
‫"(نتاشا كيريلوفا)"‬
‫الروسي يواعد (نتاشا كيريلوفا)‬ ‫نجمة التزحلق على الجليد‬
‫يقضي كلّ مساء مع الجمهور‬
‫- كيف عرفت ذلك؟‬ ‫- كنا في المدرسة الثانوية نفسها‬
‫- (ميكي)، هل الأمور بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫أيّتها اللطيفة‬
‫اذهبي، هيّا‬
‫أيّها السيدات والسادة‬
‫يشرفنا تقديم...‬
‫بطلة الأولمبياد مرتين‬
‫وبطلة العالم ٣ مرات...‬
‫(نتاشا كيريلوفا)‬
‫لنذهب‬
‫انتظر هنا‬
‫أجل، إنّه هنا‬
‫- مرحباً يا (ميكي)‬ ‫- الاجتماع في وقت متأخر الليلة‬
‫الاجتماع الآن‬
‫أتحمل المال؟‬
‫كنا سنعود لإحضاره قبل الاجتماع‬
‫لكنّي لا أعتقد ذلك‬
‫أتحمل المال؟‬
‫ربّما‬
‫أين الحقيبة؟‬
‫لا، عليك أنت فعل هذا‬ ‫لن أسامح نفسي‬
‫المال معي‬ ‫لننه هذا الآن ونفترق أصدقاء‬
‫حسناً‬
‫أين الحقيبة؟‬
‫أودّ استلام المال الآن‬
‫هذا أكيد‬
‫أخبرني بالجزء الثاني من الخطة‬
‫الجزء الثاني؟‬
‫سأغادر‬
‫سآخذ أجري وأغادر‬
‫ثمّة قنّاصة في المدرج‬
‫عملت معها سنوات‬ ‫لا تخطىء الهدف أبداً‬
‫سأتصل بها‬
‫عليّ الاتصال خلال ٤٥ ثانية‬ ‫لأخبرها بأنّي سأغادر‬
‫ثم بعد ١٠ دقائق‬ ‫لأخبرها بأنّي بأمان‬
‫إن لم أستطع الاتصال‬ ‫فستموت صديقتك‬
‫٣٠ ثانية يا (ميكي)‬
‫علينا لقاء شخص في الداخل‬
‫لا تستطيعان من دون شارة‬
‫٢٠ ثانية‬
‫١٠ ثوانٍ‬
‫كان هناك رجلان‬
‫كانا يبحثان عن هذين‬
‫توقف يا سيدي‬
‫أنا مواطن من (شيلي)‬
‫كما ترى في جواز سفري‬
‫أمّي!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ابقَ معه‬
‫اخرجي من هنا‬
‫اخرجي من السيارة‬ ‫ابتعدي، ابتعدي، ابتعدي‬
‫اذهبي‬
‫- سأغادر إن غادرت أنت‬ ‫- اذهبي فحسب‬
‫تعال معي، انسَ أمر الحقيبة‬
‫أتيت لأجل رئيسك لا الحقيبة‬
‫أتيت لأجل (شيميس)‬
‫أتيت لأجله‬
‫ابتعدي عن هنا‬ ‫لم أغادر، ألا ترين؟‬
‫ابتعدوا عن طريقي!‬ ‫ابتعدوا عن طريقي!‬
‫لا يمكنك المرور من هنا، الطريق مغلق‬
‫بإمكاني اعتقالك أو تركك هنا‬
‫هذا هو، حامل الحقيبة‬
‫- تعال إلى هنا سيدي، رجاءً‬ ‫- مهلاً‬
‫انتباهاً!‬
‫هناك مسلحون أكثر في الخلف!‬
‫"ابقي مكانك! لا تتحركي! اصمتي!"‬
‫أيّها الوغد الغبي! سأقضي عليك‬
‫"هذه خدمة الـ(بي بي سي) العالمية"‬
‫"أعلِن اليوم بعد حوالى ٣٠ عاماً‬ ‫من الصراع المدني العنيف والعسير"‬
‫"في شمال (إيرلندا)‬ ‫التوصل إلى اتفاقية سلام"‬
‫"بين الحكومة البروتستانتية المسيطرة‬ ‫على المقاطعة التي تحكمها (بريطانيا)"‬
‫"والمقاومة الإيرلندية..."‬
‫"أخبر (سي إن إن)‬ ‫بأنّ اعتقال وقتل"‬
‫"الإرهابي الإيرلندي (شيميس أورورك)‬ ‫في (فرنسا) على يد جماعة مجهولة"‬
‫"ساهم في الاستقرار ممّا سمح بمتابعة‬ ‫المفاوضات والوصول إلى النتيجة التاريخية"‬
‫"شجب الجيش‬ ‫الجمهوري الإيرلندي (أورورك)"‬
‫"الجناح العسكري لـ(شين فين)‬ ‫كعميل محتال منفصل"‬
‫حسناً‬
‫سررت بمعرفتك‬
‫- عُذراً‬ ‫- هل قلتَ شيئاً؟‬
‫قلتُ إنّها لن تعود إلى هنا‬
‫أجل‬
‫لن تعود إلى هنا، صحيح؟‬
‫لا يمكنني وضع يدي‬ ‫في جيبي لتسديد الفاتورة‬
‫سأدفع أنا‬
‫سأدفع الفاتورة القادمة‬
‫علامَ كانت الحقيبة تحتوي؟‬
‫لا أتذكر‬
‫"الدرس رقم ٢"‬
‫ابقَ على اتصال‬
‫لنذهب‬
‫"لا أسئلة ولا أجوبة"‬
‫"هذا هو مجالنا"‬
‫"تقبل الأمر وتمضي قُدماً"‬
‫"ربّما ذلك هو الدرس رقم ٣"‬
‫ترجمة: رزان أكرم القسوس‬ ‫روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن‬