لماذا افسدت اطاراتك ؟
56 ساعة
تجمد شديد في الشتاء
في غضون ذلك، باكستان لا تزال تتعافى
من الفيضانات الكارثية التي خلفت عشرات الآلاف من القتلى
أزمة مأوي متفاقمة وزيادة العنف الطائفي
قادت العديد من المنظمات غير الحكومية لتحذير عمال الإغاثة
ضد العودة إلى المنطقة
مرحباً يا (مونيكا)
أنا.. لا، أنا آسفة لم أكن .قادرة على الحضور اليوم
الكاميرات امنة
ترجمة .مهند منير
.مرحبا
.وجبات خفيفة
هل لدى أي شخص آخر أي شيء لمشاركته ؟
.(ثيو) من فضلكي
ليس لدي الكثير
أعتقد أنني كنت غاضبة جدا بعد تشخيصي
لكنكم علمتموني للاستماع إلى غضبي
بدلا من .تركه يتحكم بي
ليلة سعيدة، حسناً ؟
.نعم، أنت أيضاً
.حسناً
تباً يا (ثيو)، 15 ساعة
(لوغان) سوف نتأخر
هل أنت مستعد ؟
دعنا نذهب
لنذهب عزيزي
إنه مؤلم - آسف -
أنا آسف، أنا آسف
أنا فقط متحمس جدا
.اشكرك يا الله ، على هذا الطعام
فليكن .التغذية لأجسامنا
و أحمي فتياتي .بالنسبة لي أثناء رحيلي
أنا وابنتك
فقط أريدك في المنزل على قيد الحياة
في الوقت المناسب لعيد الميلاد
.ولا أصفاد أيضاً
.لا أصفاد - .حسنا -
ترجمة .مهند منير
.غرب تكساس
هل أنت متأكدة أنك لستِ بحاجة لمساعدتي ؟
لا، أنا بخير
(زوشيتل) مهلا (زوشيتل)
(هيا يا (ثيو
ثيو ؟ هل أنتِ بخير ؟
(زوشيتل)
مرحبا - اجل -
ظننت أنه من المفترض أن تكون الأجواء حارة في تكساس
.لا، الجو بارد
هل تحتاجي إلى مساعدة ؟
.كلا ، سأتولي هذا
مرحبا، أنا شون
لقد وصلنا للتو قبل ثانية
لقد كنا نكافح
مع قواطع الترباس لمدة دقيقة
لا - هل تحتاجي إلى بعض المساعدة ؟ -
لا، أنا بخير. سأتولي هذا
هل أنت مُتأكدة من ذلك ؟ - اجل -
حسنا ، تحركي
هل مشيت كل هذه المسافة من داكوتا الشمالية ؟
لا
(مايكل) أليس كذلك ؟
.نعم
(شون) - هل هذا هو الكوخ ؟ -
نعم. مهلا، اسمح لي ان اساعدك في حمل ذلك
سأتولي هذا
حسناً
قيادة طويلة - كيف الحال يا رئيس ؟ -
وجدت موقد، أماكن المعيشة
أين (مايكل) ؟
.ذهب مباشرة إلى الكوخ
هل تريد بعض الويسكي ؟
.أنت تحبه
(دواين)
أليشا - ثيو -
هل نحن مستعدون لبدء العمل ؟
(ثيو)
ألديك قداحة أخرى ؟
ما الأمر ؟ - حامض مكين -
هيا - في كل مرة سخيف -
اللعنة. أنا آسف، أنا آسف
اللعنة. اللعنة .هذا المكان مريض
يا رفاق هل تطهو "الميث" هنا ؟
إنهم هنا .نحن نغادر
.أنا آسف أننا تأخرنا
نعم، آسف نحن تأخرنا .استغرقنا وقتا في الفندق إلى الأبد
أرادت (روان) أن تنظر إلى الخيول .في الطريق
أردت أن .انظر إلى الخيول أيضاً
ما الأمر يا (دواين) ؟
.من الجيد مقابلتك أيضاً
هل هناك اية اذاعات غير محلية هنا ؟
مهلا ، ما الذى سيستمع له (دوين) غير ذلك ؟
هل انت مٌسلح (دواين) ؟
هل هذا عيار35 ؟
هل يمكنني حمله ؟
.هيا
.هذه نقطة عالية
... حسنا
من سيحفر ؟
من سيراقب ؟
.تبدوا متوتراً
هل يمكنك الحفاظ على يديك ثابتة ؟
لم يسبق لك أن .فعلت هذا من قبل كذلك ، ياصاح
... حسناً، أحتاج إلى 90
96 مل من المياه
في ذلك
.حسناً
هل هذه 96 ؟
.نعم يا سيدي
.الآن قم بتحريك ذلك
هل أنت بخير ؟
.لقد لمس الحمض قفازاتي
(أليشا) واحد أسفل
جاهزة ؟ - اجل -
.إنها ثقيلة
.حسناً
يجب أن يكون هناك طريقة أفضل لخلط هذا
.اتفق
والآن... نحن نقطر
رصاص كافي .لمحونا من على الخريطة
اللعنة
.لقد ضربت المعدن
(روان ) .أحتاج إلى استراحة
هل تحتاج إلى استراحة أيضاً، (دواين) ؟
(زوشيتل) (شون)
مرحبا - مرحبا -
.لونج بيتش كاليفورنيا
.لقد كانت خدمة جميلة
.أمك كانت ستحب ذلك
إذن أنتي مدخنة الآن ؟
.نعم، في بعض الأحيان
.تلقيت مكالمة منها اليوم
.وأرسلت اليها بريد صوتي
لأنني كنت سأستغرق نصف المدة
كنت مجرد أنانية
(زوشيتل) لقد كانت موجة حارة غريبة
.هذا ليس ذنبك
إنه عالم لعين .نعيش فيه الآن فحسب
أعلم أن الأمر صعب، لكن .أنتي ستصلحي الأمور
.وأنا أعلم أن والدتك تعرف ذلك
لا أعتقد .أنني سأصلح اي شىء
.حسنا، عليك أن تفعلي ذلك
،أنتي يتيمة الآن .انها مثل اصل قصة القرف
ما هذا بحق الجحيم ؟
كانت أم بالنسبة لي أيضاً أتعلمين ؟
.نعم. أعلم
.شيكاغو ، الينوي
حسناً، نحن نتحرك إلى ساحة الكلية
الساعة 10:30 صباحا
إذا كانت شرطة الحرم الجامعي .ستسبب لنا المتاعب
.تذكروا، لا تعترضوا
اجل ، وسيكون هناك اسعافات في الموقع
وكذلك الدعم القانوني .لأي شخص قد يحتاجها
(شون)
أين نحن في مع أشياء الفيديو ؟
لدي طرد أحمر .من الصف
ويقول (موريلي) .إنه يسقط عند إطلاق النار
لهذا أعتقد أننا يجب أن نكون قادرين على .الحصول على بعض الأشياء الجيدة
.من المظاهرة
عظيم مكبرات الصوت تبدأ في الظهيرة
زوشيتل، كيف التواصل مع أعضاء هيئة التدريس ؟
نعم، أنا لم اصل .إلى ذلك. آسفة
حالة طوارئ عائلية أتذكري؟
صحيح اجل ،إنها .فرصتنا فحسب
لإحداث تغيير حقيقي ... في مؤسستنا، لهذا
نعم، أنا... أنا فقط أنا لدي مشكلة
شعور أن ... أي من هذا يهم
أعلم أنكي تمري .بوقت عصيب وأنا آسف
انظري، لا أحد يقول سحب الاستثمارات
ستحل كل شيء
لكنها خطوة كبيرة في الاتجاه الصحيح
والذي سيكون رائعاً إذا كان لا يزال لدينا الوقت
ولكن بحلول الوقت أي حل عشوائي يفعل القرف
سيموت مليارات الأشخاص .من كارثة المناخ
كلنا نريد تغيير أسرع
لكن هذه أنظمة ضخمة التي تتغير تدريجيا
صحيح، لهذا تصرف .. خارج النظام
نحن بحاجة لأن نهاجم .. الأشياء التي تقتلنا
يمكننا اتخاذ إجراءات أكثر صرامة
مثل ماذا ؟
مثل... التخريب الفعلي
تدمير الممتلكات
أمي، كنت أحاول
أعلم، انه فصل دراسى صعب فحسب
انه كثير، اتعلم ؟
لكن الكمبيوتر الجديد بالتأكيد يساعد
نعم، اتعلم
... عليا ان .في الواقع علي ان اذهب لأذاكر
.اُحبك أيضاً وداعاً
مرحبا ؟
مرحباً يا (زوشيتل) ؟
من هذا ؟
أجل، انا (شون) من (ديفيست)
مصفى نفط ؟ لا
لماذا ؟ - ماذا تقصد بلماذا ؟ -
انها طريقة كبيرة جدا. يمكن ان ينتهي بنا الأمر بقتل شخص ما
أو التسبب في نشوء كارثة بيئية
تخريب فوضوي
نعم، لكننا لا نستطيع إعطاء الناس
سبب لتوقفنا
ماذا عن تدمير مثل طريق شاحنة الفحم
أو إتلاف الطرق ؟ - هذا سخيف -
علينا أن نفعل شيئا من شأنه أن يخيف الناس
مثل ماذا ؟ هل تريد خطف مدير النفط التنفيذي
أو تفجير طائرة خاصة، ماذا ؟
علينا أن نظهر مدى ضعف صناعة النفط
بضرب شيء كبير مثل مصفاة تكرير البترول
ماذا عن تكساس ؟
هذا هو المكان الذي وضعوا فيه معايير أسعار النفط
إذا قطعنا إمداداتهم أو دمرنا شيء ما
حتى لو كان صغيراً نسبيا من شأنه أن يحدث ضجيجا حقا
ماذا تعرف عن تكساس ؟
أعني، ماذا تعرفي عن صنع قنبلة ؟
50-50 سيء لا تكن سلبي
.هذه احتمالات جيدة
لا يمكنك ان تحصل على .احتمالات أفضل في فيجاس
احتمالات لماذا ؟
.أننا نفجر أنفسنا
كما تعلمون، ظن (تشي) أن ما يقرب من نصف الرجال
الذين أرسلهم لصنع قنابل .فجروا أنفسهم
لذلك سأقول نسبة50-50
.اترى ؟ لقد قلت لكي
.حسناً، لا تفرحي كثير
.تحققي من هذا. هنا
.نجمة ، واحد - اثنان - ثلاثة
.واحد - اثنان - ثلاثة
.عمل رائع
.شكرا لك
أنت مُستعد لحزم كبسولة التفجير ؟
.تقريباً
(مايكل)، ما رأيك في الاحتمالات هنا ؟
نحن نفجر أنفسنا ؟
.لا اهتم حقا
.حسناً
كنت أخبرهم حول كيفية تفكير تشي
أن نصف الرجال الذين ارسلهم لصنع قنابل
.فجروا أنفسهم، لهذا
هل يمكننا الذهاب ؟
.طفل غريب - .إنه ليس ممتعا -
اسمع، إذا لمست أو حتى دفعت
هذا أكثر من اللازم .يمكن أن تنفجر
أريدك أن تأخذ هذا .وتقف على بٌعد 20 ياردة
.. إذا حدث أي شيء خاطئ
لا تأتي حتى اقول لك ذلك
.إلا إذا رأيت النار
.لا تدخل. فهمت
.توقف
.هيا
.واحد سقط
.بارشال
اعتقدت أنهم .أخبروك في الأستقبال
انه لا يمكنك القدوم إلى هنا .بعد الآن
.اذهب للمنزل
هل يمكنني أن أسألك سؤالاً ؟
ماذا ؟
هل أنت هنا ؟
.نعم
1711 - .نعم -
هل تبقى دافئاً ؟
نعم، أبقى دافئًا هناك. نعم
من أين أنت ؟
.سألتك من أين أنت
.إنه سؤال بسيط
.كارولينا الجنوبية
هذا معطف جميل - لا تلمسني -
.لا تلمس سترتي
.إنه معطف جميل يا صاح
.لا تلمسني
هل يمكنني الحصول عليه ؟
لماذا لا تعود من حيث أتيت ؟
ماذا ؟
أيها اللعين .لا تمسك بي
.تبا لك ايها اللعّين
.تبا, أيها اللعين
(مايكل)
.أربعة
.خمسة
كيف كان يومك ؟
.لا يمكنك الاستمرار في فعل هذا
.أنت ستتسبب فى قتل نفسك
.نعم
مايكل، هناك .الكثير من العمل الحقيقي للقيام به
لماذا لا تساعدني في الحفظ ؟
أنت لم تسألي حتى .ما فعلته
لقد تعبت من الكذب .للشرطة
هل يمكنك التوقف ؟
انتي لم تعتادي ان تحاولي ؟
الآن أنتي جبانة .مثل أي شخص آخر
.أنا لست جباناً
تريديني أن أجلس هنا وان اعد البذور ؟
تريديني أن أستلقي وان ادعهم يفوزون ؟
كيف ستفوز ؟
خوض المعارك مع الرجال الذين يأتون إلى هنا فقط للعمل
أنتِ مُحقة أنا أحمقْ لعين
.محافظتنا - .لا يهمني -
حول الحفظ، حسنا ؟
لا يهمني .إنها لا تفعل شيئاً
ماذا تفعل ؟ تجعل .البيض يشعرون بتحسن
تجعلكي تشعري بتحسن .انها لاشئ
إذن ماذا كنتم تتقاتلوا حول ؟
.أعني، أنت تعرف كيف هي
.احتجت فقط الخروج
.هنا. خذها
انظر، يمكنك البقاء .في المرآب
يمكنك ان تعمل .ثلاث فترات في الأسبوع
.لا يوجد شيء في ذلك
هيا، سأسجلك .في السجلات
هل هناك خصم للموظف هنا ؟
،مرحباً الجميع "مرحباً بكم مرة أخرى في "بوم توك
.اليوم هو اليوم 19
أعُلم نفسي صناعة .كبسولة تفجير
.مقابل أقل من 50 دولارا من المواد
.اليوم نحن نصنع حمض النيتريك
من مزيل الاستدمار .ومنظف الأرضية
.تبا
.مرحبا جميعا
اليوم أنا أختبر التخلص من .شحن بطارية 9 فولت
إلى كبسولة التفجير .مليئة بالأزيد الرصاص
وإذا نفع هذا .ستكون هذه الخطوة الأولى
في صنعنا الخاص .لعبوة ناسفة
.تبا
.يا للهول
.مايكل
مايكل - تبا -
مايكل، هل أنت بخير ؟ - .ابقوا بعيدا -
ماذا حدث ؟ - .ابقوا بعيدا -
.اللعنة
ماذا حدث بحق الجحيم ؟
هل يمكنك التنفس ؟
هل يمكنك التنفس ؟ - .اجل -
.اللعنة
.مهلا، مهلا - .توقف، توقف -
.ابق، ابق. لا - .أنا بخير. أنا آسف -
.فقط تراجعوا
.ياللهول - .تراجعوا -
.دعني أنهي هذا فحسب
.اللعنة
.راقبه - .نعم -
هل تحاولي تفجيرنا ؟
.ياللهول، ثيو - .هيا، ثيو -
دعنا نتدحرج دعنا نتدحرج ؟ فهمت ؟
حصلت على بعض لحم الغزلان الطازج .إذا كنتم جميعاً مهتمين
.أنا نباتي
هل (مايكل) بخير ؟
.نعم، آمل ذلك
.يا للهول
.سأذهب لقضاء حاجتي
.تبولي على
هل هذا أنا أم هذا اصبح أثقل ؟
.نعم، إنه يمتص الرطوبة
.اللعنة
.أنتي بخير - .افعلها بيد واحدة -
.نعم - .جيد -
هل تريدي أن تفعلي الثلاث اشياء مرة أخرى ؟
أشعر وكأن .هذا يجعل الأمر أبطأ
اليس كذلك ؟ - .نعم -
.اللعنة، حسناً
.إذا كنت فقط بيد واحدة
هل أنتٍ بخير ؟ هل انتهيت ؟
هذا يبدو نصف مستوي .إنه وردي في المنتصف
.ثلاث قبعات. تم
.مايكل - .عمل جيد، مايكل -
.أنا فخور بك
لماذا لا تأخذ طبق ؟
.الطعام شهي جدا
طهي مبالغ فيه قليلاً .لكنه لذيذ
.إنه كذلك
(ثيو)، ما خطب الكحول ؟
اعتقدت أننا سنعمل على .ان نحافظ على صفاء ذهننا
.لا تقلقي بشأني
طفولتي الكيميائية .أعطتني قوى خارقة
.أنا أحب الطريقة التي تتحدث بها، ثيو
.اعطني هذا، رجاءا
.حليب الأم
.انا مُتبلدة الذهن
انتِ مُتبلدة الذهن ؟ - .نعم -
لدي بعض الاشياء في الخلف إذا
أي شخص لديه توليفة ؟
.أجب على السؤال
هل تشعر وكأنك إرهابي ؟ هل أشعر وكأنني إرهابي ؟
بالطبع أشعر أنني .إرهابي لعين
نحن ننفجر .خط أنابيب لعين
.سيقولون علينا إرهابيين
.بلي ، سيقولون علينا ثوار
.او مغيري قواعد اللعب
.كلا، سيقولون علينا إرهابيين
.لأننا نقوم بالإرهاب
من يهتم بما يقولونه عنا ؟
.نحن لا نؤذي أحداً
حفلة شاي في "بوسطن" في أيامهم كانوا .ارهابيين
.لم يؤذوا أحداً
.الوطنيون
.ميلك تم تسميته بالإرهابي
.كان تحت مراقبة مكتب التحقيقات الفدرالي
لماذا ؟ لقد كان لطيفاً
لا، لا، لا، لا
.كان لا يرحم - .أنا آسف -
أنت تحاول أن تساوي .حركة الحقوق المدنية
إلى ما نفعله هنا ؟
أعني، إنه متشابه نوعًا ما - انظر، في أي مكان أي شخص -
يتحدى السلطة .يقولون عليه إرهابي
وبعد ذلك عندما يحدث الإرهاب
يكذبون بشأن الإرث ويقولون
أن كل شيء كان سلبيًا .غير عنيف، (كومبايا )مُقرف الكومبايا اغنية امريكية
.عندما لا يكون
إذا كانت الإمبراطورية الأمريكية
تقول علينا ارهابيين، اذا .نحن نفعل شيئا صحيحا
اللعنة نعم .اتفق مع قاله بالضبط
الناس يتحدثون بالسلب عني .طوال حياتي
ماذا ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟
لا يمكنك إخباري بخلاف ذلك
في أي فترة زمنية ؟
.حسنًا، اعتبريه فى فترته - .لا، (دواين) -
.إنه شهيد الآن
نحن آسفون، دواين - انتظر، حسنا -
.توقف توقف توقف
لا، لكن بشكل حقيقي .يجب أن نعترف
أن ما نقوم به هو في الواقع
.سيؤذي الكثير من الناس
.لن يؤذي أحداً
.نحن لا نؤذي أحداً
.نحن نرفع أسعار النفط
الثورة لها .اضرار الجانبية
نعم، ولكن ما هو الضمان ؟
تريد أن تحرقه خلال ساعة ؟
يستغرق الأمر مثل العمر .لبناء شيء جديد
أنا لا أحاول أن .اعيد بناء أي شيء
.كل شيء يدور
.سوف يمر
.هذا لا يحدث أبدًا
هل أنتي خائفة ؟
.اجل
هل أنتي كذلك ؟
.كلا
.أنا أحبك كثيرا
أنا أحبك أيضاً
.هيا، اذهبي للنوم
شكرا لأحتفاظك .بهدوءك الليلة يا صاح
كما تعلم، أنا قلق .على الآخرين
... إذا لم نتمكن من جعلهم مُركزين
.ليلة سعيدة يا (مايكل)
.دواين
.بالقرب من (اوديسا) ، تكساس
.توقف توقف توقف
ماذا تعتقد انك تفعل بحق الجحيم ؟
.هذه ليست أرضك
.لا يمكنك قطع الطريق
هل أنت مجنون ؟
.أنتِ في ارضي
.عودي لمنزلك
.مهما كان هذا الشيء
نعم، فقط ضعها .أمامهم مباشرة
نوعا ما حركها قليلا .نحوي
.نعم، نعم، نعم، مثل هذا
هذا جيد ؟ - .نعم، ها نحن اولاء -
أفضل بكثير. نعم .اشعر أن هذا بث مباشر اكثر
.حسنا، دعنا نبدأ
.سرعة الصوت
حسناً، لهذا ... أعتقد
على حد تعبيرك أخبرنا بما حدث
أم...
حاولت إيقاف خط أنابيب من البناء على ممتلكاتي
.انه يسمم الهواء والماء
.يدمر المحاصيل ويقتل الماشية
.كان هناك رضيع فى طريقنا
.لهذا حاولت محاربتهم في المحكمة
.واستمروا في محاولة
نزع الملكية
نزع الملكية - نزع الملكية -
.عذر النزع
.مصادرة الحكومة
للممتلكات الخاصة .للاستخدام العام
.نعم، بالتأكيد
هذا العقار .ملك لعائلتي
.لأكثر من مائة عام
لم أكن سأسمح لأي شخص ... ان يأخذه مني، لهذا
حسنا، اعود إلى .تلك اللحظة
التي اجباروك على المغادرة
.ذلك العجز
أنا لا... أنا لا أعرف إذا أردت التحدث عن ذلك
.حسنًا، هذا مهم
مُهم لماذا ؟
نحن نحاول وضع شخص في هذه الأزمة
.ذلك سيساعد
أعني، هذه حياتنا
.لقد فقدنا منزلنا
كان علينا الانتقال للعيش مع أمي
لدينا الآلاف من الفواتير
هل ستساعدون في دفع ذلك ؟
أتمنى لو كان بإمكاننا
لكننا... منظمة تروي قصص
لزيادة الوعي - هل تريد المساعدة ؟ -
لماذا لا تخرج وتحضر لي مسدس عيار 45 جديد
لدي بعض الأسماء لك
(دواين)
المعذرة ؟
.دعنا نغلق هذا الهراء
.هذا مزعج جداً
.نعم، آسف
ماذا ؟
.تعال إلى هنا. هيا بنا
.آسف
ستكون الأمور على ما يرام، حسناً ؟
أنا متعبة جدا - أعلم -
.اللعنة
هل نسيت أن تختبر السكر في دمك ؟
.ياللهول
هل فهمت ؟ - نعم -
مرحبا ؟
هل نسيت شيئا ؟
إنه الرجل من الفيلم
أخبره أن يرحل
لا،آسف على ما حدث سابقا
أنا فقط، أنا... جئت بمفردي
اسمع ... الفيلم هراءا
السبب الوحيد الذى جعلني انضمم
حتى أتمكن من مقابلة اشخاص مثلك
ماذا تقصد بـ أشخاص مثلي ؟
كما تعلم الناس الذين يعيشون هنا
... الناس الذين يعرفون الأرض
الناس الذين يريدون القتال
أعتقد أن هناك طريقة للقيام بذلك
بدون تسريب أي زيت
.هنا بالضبط
استخدم محطة الصمام هذه .لوقف تدفق النفط
داخل السياج يجب أن ندير هذه العجلة
وعلى الطريق مباشرة
... من هناك - سأضعها بالأسفل -
حسناً
ومن ثم الموقع الأول على بُعد حوالي ميل من هناك
هنا، أنبوب تحت الأرض
أعلى التل
ويمكننا تفجير الأنبوب اعلي قمة التل
.والنفط سيبقى في الداخل
تعتقد أن هذا يكفي إلارتفاع ؟
نعم، لقد حضرت القراءات بنفسي
الآن، موقع القنبلة الثاني .حوالي ميلين
أسفل الطريق من هناك
مائة وخمسون قدمًا .من الأنابيب المرتفعة
من حسن الحظ لنا ان معظم الأنبوب تحت الأرض
ولكن في الموقع .هناك منجم فحم قديم
لذلك كان عليهم أن يظهروا
الآن، إذا فجرنا الأنبوب من الوسط
فإن المنحدر على كلا الجانبين سوف
يحافظ على الزيت من التسرب
نعم، لقد استكشفت هذا لمدة خمسة أسابيع
ولا توجد طريقة لزرع .الثلاثة في مكان آخر
أمي عادت في 45
أيمكنني أن أحضر لكم بيرة أو شيء ما ؟
.أجل ، شكرا لك
.فقط ماء بالنسبة لي، رجاءا
.لقد نفذ الماء
إذاً، البيرة رائعة، شكراً
... اذا
عندما نزرع القنبلة ونخلي المنطقة
علينا التأكد من وجود شخصين
في محطة الصمام إلى وقف تدفق النفط النشط
.بهذه الطريقة، يمكننا تفجيره
ومن ماذا مصنوعة هذه القنابل ؟
.شيء ما يعادلها
ستمائة عود من الديناميت ؟
ماذا لو سببتم ضرراً هيكلياً ؟
الضرر الهيكلي .نوعا ما هو المرجو
.اذا فعلنا شيء اقل سيعتبرونها حادثة
.لهذا قنبلتين
اجل ، علينا أن نعد زيت لايُباع فى السوق
اصداء الأنفجار ستصل الى (جي دي اي ايٍ)
يجب أن نعيد تفتيش الأنابيب
إذا لن يتمكنوا من نقل النفط ولا يمكنهم بيعه
ماذا ؟ لن ننسكب .نفط أكثر مما يتسرب
.في ساعات العمل العادية
.صحيح، لكن (دواين)، نحن نعيش هنا
كاتي، تحدثنا عن هذا حسناً ؟
سيكون الأمر على ما يرام سوف أعتني بالأمر
حسناً ؟
... اجل .. هذا سيؤتي ثماره
اليك الفطور
قهوة ؟ - هناك بعض القهوة الجاهزة -
بالخارج هناك
الآن. هيا - .ياللهول -
.أنا احتضر
كم من الوقت ؟
حوالي 20 دقيقة
كيف تشعري؟
بخير
وأنت ؟
بخير
دورك
اللعنة، سأموت الأن
نعم، نعم، نعم .تقول هذا كل صباح
تبا لك - وأنت لا تفعل ذلك أبدًا -
ترجمة .مهند منير
... حسناً
الفرصة الأخيرة
هل يريد أحد الخروج ؟
(شون)
لا، أنا بخير
... حسناً
.فخور بكم جميعا
شكراً يا صاح
إنه التوتر ، لا تقلقي
.أنا بخير
يا صاح ، من الأفضل ان لا تحفر
(ثيو)
انت - نعم -
سنفعل هذا - سنفعل هذا -
اللعنة
حسنًا، قم بأنزالها
يا رفاق، هذه حمولة كبيرة
دعونا نحاول عدم إسقاطها
هذا جيد
جاهز ؟
ساعدني في هذا
.حسنا. هذا صحيح - .فهمت -
هل سيحمل احدا من الأسفل ؟
.نعم، انا امسكها من الأسفل
نحن نمسك من الأسفل - امسكت بها، امسكت بها -
من الاسفل ؟ حسناً يا رفاق امسكنا بها ؟
نعم، نعم حسنا، امسكت بها
اللعنة - اللعنة. اللعنة -
الم يكن ممكنا ان يصنع برميلا أخف ؟
انتظر - واحد -
اثنان، ثلاثة
واحد - اثنان -
ثلاثة
هل فهمت ؟ واحد، اثنان، ثلاثة
حرك ابن العاهرة
حسنا - اللعنة -
.ياللهول
اللعنة - هل أنت بخير ؟ -
نعم، نعم
تمهل، تمهل إنه ينقلب، إنه ينقلب
انتظروا , انتظروا
ماذا ؟ - ماذا ؟ -
هناك
اللعنة - ما هذا ؟ -
أعتقد أنها طائرة مسح بدون طيار - ما الذي تفعله ؟ -
ربما باستخدام الليدار للكشف عن التآكل
اخفض البرميل اللعين - يجب أن نسرع ما الذي يهم ؟ -
فقط ضعه في الحفرة اللعينة
يجب أن نسرع
هل سيرانا ؟
لا داعي للذعر - اعني سيري هذا -
برميل كبير لعين يجب أن نخرج من هنا
لا داعي للذعر فقط ببطء
يا رفاق أنا على وشك الأنزال
حسنًا، حسنًا - ببطء -
هيا، هيا، هيا
(امن (زوتيشيل
امن
حسنا، حسنا، حسنا، حسنا، انزال
اللعنة
ماذا أفعل بها ؟
اتركه فحسب لا نريدهم أن يتتبعونا
انتظر، هل التقطنا الفيديو ؟
لا، هذا مسح عن المعادن فقط
شون ؟ - ما الذي تحتاجه ؟ -
قبعات
حسنا - عمل جيد، الجميع -
كان هذا مثيراً
هذا بث المباشر (اي تي ان )
الجميع يبتعد
لا تفجرنا يا (مايكل)
.أغلقي فمك
.حسناً
دعونا نفعل هذا الهراء
.هيا
.اللعنة
السلك لا يصل (شون)
سأضطر إلى ثنيها
.تبا لي
تعال هنا
عمل جيد مع الأسلاك، شون
شكرا - عمل جيد -
حسناً، لقد ذاهبون
ضرب 107 ؟
نعم
حظا سعيدا - لسنا بحاجة إليه -
رائع
شكراً لك
.تلك الرائحة
مثل المنزل تماما
واحد، اثنان، ثلاثة
جاهز ؟ - واحد، اثنان، ثلاثة -
نعم
واحد، اثنان، ثلاثة
هل أنتم مستعدون ؟
واحد، اثنان، ثلاثة
حسناً، امسكت بالحزام
انتظر، انتظر
ما هو اختبار القوة على هذا ؟
الكثير
.حسنا مثل المرة الأولى تمامًا
نعم، فقط أكثر صعوبة
سأمسك بالحزام
حسنا - امسك هذا -
شون، هل فهمت ؟ - حسنًا، دواين -
اذهب إلى الخلف
جاهز ؟ - كل شيء على ما يرام -
حسناً، حسناً، حسناً
حسنا - واحد -
جاهز، ضبط، اسحب - اذهب -
نعم، نعم، نحن كذلك
.جيد
هل لديك ماء متبقي ؟
.اجل
.شكراً لك
جيد ؟ - نعم -
.رائع
.اللعنة. ها هو
.اللعنة
انظري لهذا الشيء القبيح
.رائحتها مثل القمامة
... رائحتها
.حسناً
هناك قفل
القاطعة ؟
.تبا
ماذا ؟ - الطائر -
.يا صاح
.ارقد بسلام يا صاح
.ارقد بسلام
.صمام سخيف
.حسناً، القاطعة رجاءا
أعتقد أننا يجب أن ننتظر فحسب قبل التعدي
.حتى نضطر لذلك حقاً
لا، أنتِ على حق، أنتِ على حق
ثلاثة، اثنان، واحد، ارفع
ثلاثة، اثنان، واحد، ارفع - اسحب، اسحب، اسحب -
لقد امسكت به
ارفع مرة أخرى ارفع
لقد امسكت به، لقد امسكت به
هيا - ثلاثة، اثنان، واحد -
انتظروا يا رفاق يا رفاق، هناك تمزق
.أعتقد أنه يتمزق - لا تتوقفوا -
.أعتقد أنه يتمزق - .لا تتوقفوا -
.اسحب فحسب
... أعتقد أنه - لا تتوقفوا -
يا رفاق، أعتقد أنه
هيا
(ثيو)
رجاء تعال للرقص معي الليلة ؟
.هيا بنا
ماذا عن شيء مُعتدل؟
.لدي بعض النبيذ الجميل
قلت لك أنني بخير .لذلك عليك أن تأتي
لا أعلم، ما كنت تشعر
.هيا بنا
أعتقد أننا يجب أن .نقضي ليلة جميلة سويا
.كما تعلم، يمكننا طهي شيء ما
.تبا
ثيو، هل أنتِ بخير ؟ - لا، أنا بخير -
.قليلا فحسب
ثيو ؟
مرحبا ؟ ثيو ؟
.أنا بخير، أنا بخير، أنا بخير
... أنا فقط لا، ماذا حدث للتو ؟
ثيو ؟
سرطان الدم النخاعي المزمن
إنه حالة نادرة جدًا
.لكن هناك مجموعات من الناس
نشأوا بالقرب من مواد كيميائية .ومصانع تكرير النفط
حالتك... هو بالفعل .في مرحلة متقدمة
حسنا، حسنا، الا أستطيع مثلا التسجيل معك فحسب ؟
ياللهول
أحتاج هذه الحبوب للعيش
وأنت تخبرني للحصول على كوبونات لعينة ؟
.أجل، شكراً
.اللعنة
.مرحبا
ما هو شعوركِ ؟ هل أنتِ بخير ؟
.بخير
.قصة شعر جميلة
.شكرا لك
رأيت غو فاند مي (موقع تمويل أمريكي للربح)
ما هو شعوركِ ؟
كما تعلمي .فى سلام مع الرب
أنت لا تتصلي
.وأنت لا تردي دائما
.عادل بما فيه الكفاية
.فقط اعبث معكِ
.لا بأس. اعلم انكِ مشغولة
.ليس بعد الآن. تركت الدراسة
هل تركتِ الدراسة ؟
لماذا ؟
لأن اللعنة على ذلك
زوتيشيل هذا هراء
... لقد تركتي
لا. ثيو، اسمعي
هل لديكِ هاتفك ؟
.اجل
.قم بإيقاف تشغيله
.تفضل
.استمتع
.مرحبا بالجميع
فقط لتعرفوا، نحن .نعاني من انخفاض في الإمدادات حقًا
لذلك لن نعمل لبقية الأسبوع
.نحن جميعًا آسفون حقاً
مرحبا
.أنتِ مستيقظة
نعم، أردت .المجيء والمساعدة
هل أنتِ متأكدة أنكِ بخير ؟
ماذا قالت زوتيشيل ؟
.لا أصدق أنها سألت حتى
ماذا قلتِ ؟
إنها فكرة سيئة
.لا، إنه جنون
أنا لا أعرف كيفية .إصلاح شيئا في نظام
بناه الظالمون هو نوع من الجنون
ياللهول أنتِ تبدو مثلها تماماً
ثيو، زوشيتل مجرد فتاة آخري .تركت الكلية
قرأت كتابًا، وقررت إنها تعرف كيف تنقذ العالم
.هذا غير عادل
.أنت تعرف ما كانت تمر به
لقد مررنا به جميعًا
ولكن هل تريد مساعدة الناس ؟ .ساعد الناس
من السهل عليك قول ذلك .أنت لست من هنا
ثيو، أنتِ لست ... أنتِ لا تفكري في الواقع
أنا لا أفكر في ذلك أنا أفعل ذلك
أنتِ لا تفهمي
كيف لا أفهم ؟
.أنا معك كل يوم في ذلك
المعذرة - مرحبا -
انظري ، حينما كنت صغيرة
اعتدت أنا وزوتيشيل الخروج والرقص تحت المطر
لأن هذا ما يفعله الأطفال
وفي كل مرة كنا نفعل ذلك
.المطر يحرق الندبات من جلدي
سأذهب للداخل .مغطاة بفتحات حمراء صغيرة
.في جميع أنحاء رقبتي وذراعي
.لذلك نعم، أنتِ لا تفهمي
أنا أحبك لكن يجب أن أفعل هذا
يجب أن أخرج واقول لك بفم عريض ,تبا
.للذين فعلوا هذا بي
اللعنة - هل أنت بخير ؟ -
ارفعه ابعد - هل أنتِ بخير ؟ -
ابعده
لا بأس
سيكون الأمر على ما يرام - سأقوم بفحصها ، حسنا ؟ -
ها نحن اولاء ، ها نحن اولاء
.تبا
تبا تبا
فقط تنفسِ، فقط تنفسِ سيكون الأمر على ما يرام
إنه مكسور. حسناً
(شون) أنا بحاجة إلى عصيتين
بنفس حجم ساقها تقريباً، الأن رجاءا
لا يمكننا ترك أي دليل أي دم، حمض النووي، لا شيء
أعلم ذلك (زوشيتل) - اللعنة -
ستكونين بخير، حسناً ؟
ستكوني بخير - هنا، أمسك يدي فحسب -
.امسك يدي
هذا جيد جداً .شكرا لك، اجل
.حسناً
حسناً، حسناً
هنا، هنا، هنا - لا بأس -
تنفسي، تنفسي
تنفس لا تنظري إليها، حسناً ؟
لا تنظري إليها
سأضع هذا بهدوء ولطف، حسنا ؟
.هنا، امسكِ يدي فحسب
امسكِ يدي - سأكون بخير -
ها أنت ذا أنتِ تقوم بعمل رائع. تقوم بعمل رائع
ما هذا بحق الجحيم ؟ - أنا لا أعرف -
أخبرتك أنه يتمزق
حوالي20 مرة وانت مستمر ، حاولت إيقافك
وماذا فعلت ؟ واصلت العمل
سيكون الأمر على ما يرام كل شيء سيكون على ما يرام
صحيح (دوين) ؟
هل يمكننا ترك القنبلة تحت الأنبوب ؟
هل سينجح ذلك ؟
إذا كنتِ تريد تفجير ثقب في الأرض
.ثم نعم، بالتأكيد
حسنًا إذن ماذا سنفعل بحق الجحيم ؟
لماذا لا نضفرها فحسب ؟
نضفر ماذا ؟
الحزام
.ياللهول
تبا ، ما الذي اخرهم ؟
.كل شيء على ما يرام
.كل شيء سيكون على ما يرام
هيا، هيا، انت قادر على هذا
.حسنا ، نحن نربط
.يا رفاق سأنهي هذا
.تبا تبا تبا
.حسناً
يجب أن يصمد يجب أن يصمد
.عمل جيد يا صديقي
.هنا ، جرب هذا
هل هذا جيد ؟
.سيكون الأمر على ما يرام
.نحن على وشك الأنتهاء
.تبا
.ياللهول
حبيبتي ، اشعري بقلبي
هذا كبير هذا كبير
... انه ينبض
هذا أكبر شيء لعين فعلته من قبل
الجميع يضع علامة على ثلاثة ؟ - حسنا -
... حسنا , واحد، اثنان
.شكراً لك
أتريد مساعدتي في إدخالها ؟
حسناً يا عزيزتي نحن سنرفعها
على ثلاثة. واحد، اثنان، ثلاثة
أعلم، أعلم
هل أنت بخير ؟
.اجل
هل أنت بخير ؟ - اجل -
لا أصدق لقد فعلنا هذا بالفعل
.ليس بعد
(زوتشي)
ستكونين رائعة
.أنت أيضاً
عيد ميلاد سعيد
زوتشي، لنذهب
كم من الوقت تعتقد لدينا ؟
ثمانية وثلاثون دقيقة.- ثمانية وثلاثون ؟ -
.حسنا
.تبا ، هذا مثير جدا
كيف حالك ؟ هل أنت بخير ؟ - تحتاج للذهاب إلى المستشفى -
الكاميرات التقطتها في العمل الآن
لا يمكننا هل رأيتِ ساقها ؟
نعم، لكنها تحتاج إلى حجة غياب ثيو
حسناً، لكنك سمعت (ما قاله (دواين
... قد تكون تنزف
حسنا، عليا أن أصطحب مايكل وشون
.وثم عليا أن أنظف الآن
أعتقد أنني أستطيع فعل ذلك
أليشا - انظري، زوتشي على حق -
أحتاج إلى حجة غياب، لهذا
سأقود
هل أنتِ متأكدة ؟
.اجل
هنا
(إد) (ستيفي)
(مرحباً يا (دوين
تبدو بحال مزري
أنا احفر خزان صرف صحي جديد
لماذا , هل تتطوع للمساعدة ؟
.لا شكرا
اجل ، لم أكن أعتقد ذلك
.شكرا لك
إنها الساعة الثانية هل بدأت اللعبة ؟
التلفزيون مُحطم
انه بلا جدوي
تبا
.تبا
مرحباً (شارلين)، هذا (هانك)
.نعم ، وصلنا الان
إنها امامنا الآن لكنها لا تتحرك
انها على شكل كمثرى
اجل لدينا الإحداثيات الآن
.نحن سنعمل علي التحقق من ذلك
.بالضبط
يعطيهم حق استبدالنا .بروبوت اللعين
.حسناً. اجل ، اعتني بنفسك
إيرل، هيا
إلى أين نحن متجهون ؟
نعم، لست متأكدًا تمامًا بعد - تبا لوغان -
الطائرة بدون طيار
ماذا ؟ - الطائرة بدون طيار -
إما أنهم سيجدون ... القنبلة أو أنها ستقتلهم
حسناً. تبا لهم
لوجان - ماذا ؟ -
إنهم جزء من المشكلة روان
نحن لسنا قتلة
اللعنة، لا بأس حسناً، ابقى هنا
ماذا ؟
لا أعلم يا صاح الأبراج هناك
ها هو، حوالي ميل ونصف إلى الشمال
نعم، تبدو على حق
هل سمعت هذا ؟
لديك بعض الإطارات القديمة
يبدو أنها تقطعت
ماذا بحق الجحيم ؟
يجب أن نتصل به
نعم
مهلا
.احدهم يعبث معنا
.لقد قطعوا الهاتف
... سأركض - ماذا ؟ -
أظهر نفسك يا (شيثيل)
أنا سأركض أنتِ ستفعلي الصمام
كنت دائما لعين - لا، لم تكن كذلك -
كنت قريبا
لم تكن كذلك - أعلم. أنا أعلم -
سألتقي بك في السيارة، حسنا ؟
حسناً، حسناً. كن حذرا
هناك - انت -
توقف وإلا سأطلق النار
توقف ، أيها اللعين الصغير
.بورتلاند
.تبا
.توقف
.توقف عند هذا الحد
.تبا لك
.روان ، شون
.فهمت، اتعلمي
فهمت. فهمت
وجدت ما يشبه شيئا من لا شيء
والشعور السبيل الوحيد للمضي قدما
هو فقط حرق كل شيء
فشل واحد مثل هذا لا ينبغي (ان يدمر حياتك يا (روان
لكن هذا سيحدث
نحن نخطئ، نعبث مع الأشخاص الخطأ
حسنا، أنا لست مع أي طرف
حقا ؟
لا
هذا تدمير .للبنية التحتية الأساسية
على اراضي فيدرالية .انه عمل ارهابي
أفضل محامي .سيحصل لكِ على 15 سنة
وهذا فى افضل الأحتمالات
لديك مستقبل واعد لكن كل شيء سوف يذهب سدى
أو يمكننا العمل معاً
مرحباً (رو)
رو، رو، رو، رو، رو، هل أنتِ بخير ؟
.أنا خسرت
انتظري، كيف خرجتي بسرعة ؟
روان. روان ماذا حدث بحق الجحيم ؟
لقد تعاملت مع الأمر، حسناً ؟
ماذا تعني؟
لقد تعاملت مع الأمر
.أريد العودة للمنزل فحسب
انتظري بماذا اتهمونك ؟
.أريد أن اذهب فحسب
روان، ماذا فعلتي ، روان ؟
كانوا يخادعون، مع ذلك
لا، لم يكونوا كذلك - نعم، لقد كانوا كذلك -
هل تهتمي بأي من هذا ؟ هذا ما اشتركت فيه
.نعم، أنا أهتم
وهو أصعب بكثير .عندما لا يكون لدي
.محامي عائلي على أهبة الاستعداد
.تبا لك
.نعم، أنت جيد في التظاهر
كنت ستفعل أشياء بشكل مختلف هناك
لكن كلانا يعرف لن تفعل ذلك أبدًا
على اتخاذ هذا القرار
لم أكن لأتصل بمحامي ابي
نعم، ولكن المغزى هو انه يمكن أن يكون لديك
من أنت بحق الجحيم ؟
.أنا شريكتك اللعينة
هل تريدني أن أتعفن في السجن لمدة 15 عاما ؟
لا. لا، لا أريدك ان تتعفني
أنا أحبك أنت تعرف أنني أحبك
لن اسمح لكِ بأن تشي بأصدقائنا
ماذا يفترض بي أن أفعل ؟
.ربما نجد شخصاً آخر
اجل ، لا إنها سيئة للغاية هذا العام
.العالم ينتهي
نعم، نعم، نوعا ما كيف ... تشعر. كما تعلم، إنه مثل
.مسلسل مُقرف
هل يمكنك إغلاق الباب ؟ .جهاز التكييف يعمل
.هذا بعض القرف الجيد
لم يعلموك كيف تفعل هذا مع ذلك
اجل ؟
نعم. هل هذا للمدرسة أو شيء ما ؟
لا، أريد أن أتعلم فحسب
.قد اتجه إلى تكساس فى الشتاء
ماذا يوجد في تكساس ؟
مجرد مشروع
ربما يبحث عن بعض المتعاونين
ما نوع المشروع ؟
نحن ضد العالم، حبيبتي
نعم - نعم -
مرحبا - مرحبا -
كيف الحال (شون) ؟
مرحبا. كيف الحال ؟
كيف حالك ؟
جيد - فلانيل -
مرحبا - ما اسمك ؟ -
(زوتيشيل)
من الجيد مقابلتك يا (زوتش)
أتريد القدوم لرؤية عرض للفرقة ؟
استسلم، ايها الصغير اللعين
.دعنا نٌمسك بذلك الداعر
مرحبا (سليم) مشروب أخر هنا، رجاءا
ذلك الوقت ؟
نعم
هل أنتِ بخير ؟
اصعدي
هل أنتِ متأكدة ؟
.اجل
زوشيتل، أنا صاعدة
.لدينا الضوء الأخضر
واحد، اثنان .ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة
ما هذا بحق الجحيم ؟
(لوغان)
تبا ، تبا
روان، لقد أطلقوا النار علي - لا، لا، لا، لا -
لا، لا، لا
تبا ، تبا
اتكئ على السيارة اتكئ على السيارة
.ياللهول
مجرد زجاجات ؟
زجاجات، شرائح .أي شيء يحتوي على الحمض النووي
.يجبب ان يعود إلى المنزل مع (أليشا)
.ها هي الزجاجة
هل أنتِ مُتأكدة أنكِ قادرة على القيادة ؟
.اجل ، أنا بخير
.آسفة
.أُحبك
أُحبك
زوتشي، اعتني بها
ركبتي ؟
.اجل
هل تريدني أن أقود ؟
.كلا ، أنا بخير
هل أنتِ مُتأكدة ؟
نعم .لقد وجدت قدم أخرى
هيا (مايكل)
كان يوما صعب
حسنا، أنت تعرف أنني لدي على
طفل صغير في المنزل
مرحباً (سليم) نبيذ وثلج
حالا
ما الذى يحدث بحق الجحيم هناك؟
سمعت انفجارا
شخص ما فجر خط الأنابيب الي نصفين
اذا ماذا بحق الله تفعل هنا ؟
ليس من المفترض أن اتحدث ... لأن هنالك تحقيق جاري
لكنني أعتقد أنهم بالفعل قبضوا على الأوغاد
الفيدراليون أخبرونا ان نتمهل حتى يحتاجوننا
وأنا متأكد أنني لن انتظر طويلا
حسناً، الكوب القادم علي اذا
اشكرك
تبا
سأراك هناك - هل حصلت على هذا ؟ -
لا بأس، سأعود حالاً
حسناً. حسناً
.تبا
حسناً، كيف سنفعل هذا ؟
اسحبني لأعلى فحسب
.تبا
لا يزال هنالك وسخ على وجهك
صحيح
حسناً، لنذهب
لا تتحرك
... قف ساكناً، لا أستطيع
(لوغان)
الخطوة الأخيرة، الخطوة الأخيرة حسناً. الخطوة الأخيرة
الخطوة الأخيرة
لا بأس. لقد قمت بعمل جيد
حسناً، أرجوكِ لا تتركني
لا أريد أن أموت - سأعود على الفور، حسنًا ؟ -
لا تتركني
أخبرت (لوجان) أنني سأخرج لأشتري بعض السجائر
هل تريدي أن تقولي لي ماذا حدث ؟
كن حذرا - أنا حذرة يا صاح -
.تبا
ماذا ؟
أحضري لي شمعة من الغرفة الأخرى
مايكل أفسد العلامة
هل كذبتِ علي ؟
لا، لا لم أفعل أعدك
لقد أخبروني للتو قصة مختلفة تمامًا
وبحلول الوقت الذي ... أدركت أنه كان يحدث
هراء
... انتظر، لدي
لدي كل شيء .تريده هنا
صور، رسائل نصية والعنوان
وهكذا، إذا ذهبت الآن ستمسك بهم
وماذا عن (لوغان) ؟
إنه مخمور منذ ثلاثة أيام
إنه لا يعرف ما الأمر
انا (رودز)
إنها 1643، طريق المقاطعة 13
ما الذي يجري؟
ستبقي معنا حتى ينجح كل هذا
أم لديكِ مكان آخر لتذهبي اليه ؟
أربعة اعتراضات
ويتركونه في اللعبة
حتي أمه تستطيع رمي أفضل من ذلك
آمين
جميع الوحدات، جميع الوحدات
تقرير إلى 1634، طريق المقاطعة 13
تلقيت هذا ، في طريقي
حسناً، كن حذرا هناك
يا صاح، هؤلاء الأوغاد سريعون
جيد. هيا بنا هيا، هيا، هيا
هناك بالضبط. حسناً
.ثابت ، ثابت
.حسناً
جاهزة ؟
.اجل
مثل هذا ؟
ممتاز
.كان من الرائع معرفتك يا صاح
أنتِ كذلك
وضع التردد
سبعة، ثمانية، تسعة
(اليشا)
.لونج بيتش ، كاليفورنيا
أسمعك هناك (زوشيتل)
أعطني سبباً واحداً ألا تديري مؤخرتك
للشرطة الآن
أرجوكِ، تفضلِ بالدخول
مخبر يا (زوشيتل) ؟
هل تمزحي معي ؟
أنا أثق بها
بالطبع، أنتِ تعملي مع شرطية
إنها ليست شرطية
إنها طفلة تبلغ من العمر 22 عامًا والتى ضُربت كثيرا
كان بإمكانها تسليمنا .لكنها امنة
كانت هذه فكرتها
(روان) تقول لمكتب التحقيقات الفدرالي ما نحتاجه بالظبط
لذلك قبضوا علينا في الموقع مع أدلة
مكتب التحقيقات الفدرالي سيصبح البطل
الذى امسك الإرهابيين الأوغاد
انهم يريدوا ان يظهروا بشكل جيد حقا
أنت و (ثيو) ستقضيان
بقية حياتكم في السجن
ربما
فتاتان من بلدة صناعية واحدة مصابة بسرطان مزمن
هذا سيجلب التعاطف - ياللهول -
... الأمر مرتبط
لدينا حق للدفاع عن أنفسنا
يمكننا أن نضع سابقة قانونية جديدة
وإذا خرجنا المزيد من الناس سيتبعوننا
المزيد من القنابل ستحدث
والبترول سيتم تسعيره خارج السوق
الناس بالخارج تعمل
وانتِ تريدي فقط الدخول وتقولي، تبا لك ؟
.هذه انانية واضحة
.أجل ، حسناً
هذا العمل مهم وهو لا يجدي
، أنت بحاجة إلى تأثير القنابل تخيف الناس
حسنا، انت تخيفي بعض شركات النفط
لكنك حقا ستخربي على الفقراء
.ادفع أكثر مقابل البنزين الآن
أو اختنق حتى الموت من الهواء الساخن خلال خمس سنوات
من أنتِ لتقرري ؟ أنتِ لستِ الله (زوشيتل)
ليس عليك أن تقرر كيف يعيش الناس ويموتون
أفضل مني من الناس من يقوم بذلك حاليا
وأليشا، أنتِ من تحاولي ان تقرري
كيف تعيش ثيو أو تموت وأنا آسف حقا
أكره أن أقول ذلك، لكن .كلانا يعلم أنها ستموت
أنا آسف. كان ذلك... قاسي
... الجميع فقط
يتصرف كما لو ان ... ليس لديها ما تخسره
لكنني هنا
.هذا ليس عدلاً
.لقد فقدت اناس أيضا
لا أريدك أن تخسري ثيو في وقت أقرب مما يجب عليك
لكنها صديقتي المفضلة أيضاً
وأنا أعلم أنها بحاجة إلى القيام بذلك
يمكننا حمايتك يمكننا أن نحضر لك حجة غياب جيدة
حتى لو أردت ذلك، هناك تكون بصمات الأصابع، الحمض النووي، الشعر
يمكننا تنظيف ذلك
سيستغرق ذلك أيامًا
.حسناً
.انزل، نحن عُزل
نحن غير مسلحين
نحن نستسلم بسلام - ضع يديك على رأسك -
نحن عُزل
لا تتحركوا
نستسلم بسلام
لا تتحركوا - لا تؤذيها -
لا تؤذيها
(لوغان) ؟ (لوغان) ؟
مرحبا
لقد فعلناها
ماذا ؟
ما هذا بحق الجحيم ؟
لقد اشترتها
انها تعتقد انه كان لي فقط (ثيو) و (زوشيتل)
هل دفعت لك ؟
.اجل
نحن في وضع امن؟
نعم - أنا في وضع امن ؟ -
نعم - الجميع في وضع امن ؟ -
لم أفسد الأمر ؟
.كلا
هل أنتِ متأكدة أنني لم أفسد الأمر ؟
اجل ، لم تفسد الأمر
إنه بث مباشر ، روان، إنه بث مباشر
اسمي (زوتيشيل فيونتيس)
إذا كنت ترى هذا
اذا نحن فجرنا للتو جزء من خط أنابيب النفط (جي دي اي اي)
تدمير هذه الممتلكات كان الملاذ الأخير - .لقد فعلناها بحق الجحيم -
إذا أردنا البقاء على قيد الحياة
يجب أن نتلف ونفكك أجهزة انبعاث ثاني أكسيد الكربون
هدمها، حرقها تفجيرها
هؤلاء الذين يتربحون من الموت الجماعي
اعرف خصائصهم سيتم التخلص منها
سيقومون بتشويه سمعتنا ويدعون أن هذا عنفاً
أو تخريب ولكن هذا له ما يبرره
.كان هذا عملا من أعمال الدفاع عن النفس
تمت الترجمة بواسطة .مهند منير
مستوحي من كتاب "كيف تفجر خط انابيب" لـ اندريس مالم