‫"الشنيع"‬
‫هل أنت من طرف (بيكر)؟‬
‫أخبر (بيكر) أنني قلت له‬ ‫كل ما أعرفه بالفعل‬
‫أخبره أنني أريد العيش‬ ‫بسلام، أتفهمني؟‬
‫وأن الاستمرار في تعذيبي لا طائل له!‬
‫لا أعرف شيئاً بشأن خزنة‬ ‫الليرات الذهبية تلك على الإطلاق‬
‫والآن اختفى ذلك الذهب‬ ‫لكنه لو أصغى إليّ سابقاً‬
‫لكان بإمكاننا تجنب المشكلة بالكامل‬
‫حضرت جلسة المحكمة العسكرية‬
‫لم يكن هناك شهود‬
‫لم يستطيعوا الكشف عن أدلة أخرى‬
‫يمكنني أن أخبر (بيكر) بما حدث للنقود‬
‫عد وأخبره بذلك‬
‫ثمة إشاعات تفيد بأنه قد جاءك زائر‬
‫و(بيكر) يعرف ذلك‬
‫اسمه (جاكسون)‬
‫إذاً...‬
‫(جاكسون) كان هنا‬
‫أو أن (بيكر) فهم الأمر‬ ‫بشكل خاطىء تماماً‬
‫ليس مخطئاً‬
‫ربما يود (بيكر) أن يعرف الكلام‬ ‫الذي تبادلته مع (جاكسون) بالضبط‬
‫بشأن الخزنة‬
‫أنا لا أتقاضى أجري مقابل فعل ذلك‬
‫أنا مهتم فقط بالاسم المستعار الذي‬ ‫يستخدمه (جاكسون) الآن لإخفاء هويته‬
‫ما الذي يدفعك إلى الشك في أن‬ ‫(جاكسون) يستخدم اسماً مستعاراً؟‬
‫لو أنه لا يفعل لَكنت عثرت‬ ‫عليه مسبقاً‬
‫عندما أشرع بالبحث عن شخص ما‬ ‫فأنا أعثر عليه حتماً‬
‫أنا أتقاضى أجري مقابل ذلك‬
‫كم يدفع لك (بيكر)؟‬
‫أهذه عائلتك؟‬
‫أجل‬
‫عائلة جميلة‬
‫كم سيدفع لك مقابل قتلي؟‬
‫خمسمئة دولار...‬
‫مقابل الحصول على الاسم‬
‫أخبرني بالاسم‬
‫(كارسن)، (بيل كارسن)‬
‫هذا هو لقبه حالياً‬
‫هذا مبلغ كبير‬
‫ألف دولار‬
‫ألف دولار؟‬
‫وجزء منها على شكل ذهب‬
‫إنه مبلغ جيد‬
‫لكن عندما أتقاضى أجراً...‬
‫أحرص دائماً على إتمام المهمة‬
‫هذا أنت‬
‫هل حصلت على أية معلومات؟‬
‫أكثر مما يجب‬
‫قال الكثير من الأشياء‬ ‫التي أفترض أنها ستثير اهتمامك‬
‫وبضعة أشياء أثارت اهتمامي أنا‬
‫مثل ماذا؟‬
‫الاسم المستعار الذي يستخدمه‬ ‫(جاكسون) لإخفاء هويته هو...‬
‫(بيل كارسن)‬
‫هذا هو الجزء الذي يهمك‬
‫تابع الحديث‬
‫كما ذكر شيئاً بخصوص خزنة معينة‬
‫حصل أن اختفت بمحض الصدفة‬
‫هذا هو الجزء الذي يهمني أنا‬
‫هل هناك أي شيء آخر؟‬
‫هذا ليس كافياً بالنسبة‬ ‫إليك، أليس كذلك؟‬
‫لا داعي للقلق‬
‫لن يخبر أحداً بأي شيء بعد الآن‬
‫أجل، أجل، رائع‬
‫خذ، تفضل‬
‫خذ، هذا من أجلك‬
‫لقد أجدت إنجاز العمل نيابة عني‬
‫وأنت تستحق الخمسمئة دولار‬
‫أجل، كدت أن أنسى‬
‫أعطاني ألف دولار‬
‫أعتقد أن فكرته كانت أن أقتلك‬
‫لكن كما تعرف، الأمر المؤسف هو أنني‬ ‫أنجز مهمتي دائماً عندما أتقاضى أجراً‬
‫أنت تعرف ذلك‬
‫لا! (إنجل آيز)!‬
‫لا!‬
‫"الشرير"‬
‫لا، بلا مسدس "يا صاح"‬
‫لن يفيدك على الإطلاق‬
‫عددنا ثلاثة‬
‫أنصت "يا صاح"‬
‫هل تعرف أن لك وجهاً‬
‫- جميلاً كفاية لأن يستحق ألفي دولار؟‬ ‫- "٢٠٠٠ دولار"‬
‫أجل‬
‫لكنك لا تبدو كرجل‬ ‫قادر على تحصيل المبلغ‬
‫خذ بضع خطوات إلى الوراء‬
‫شكراً لك!‬
‫كم تبلغ قيمة الجائزة‬ ‫مقابل القبض عليك الآن؟‬
‫كم؟‬
‫ألفا دولار‬
‫- هذا صحيح، ألفا دولار‬ ‫- أجل‬
‫ألفا دولار‬
‫"أيها الوغد!"‬
‫ستدفع ثمن هذا!‬
‫آمل أن ينتهي بك الأمر في المقبرة‬
‫مليئاً بالكوليرا والسعار والطاعون!‬
‫حررني، حررني أيها الوغد الثمل!‬
‫أنزلني!‬
‫آمل أن ينتهي الأمر بأمك‬ ‫في بيت دعارة رخيص‬
‫حررني، حررني!‬
‫ما زال بإمكانك أن تنقذ نفسك‬
‫أطلق سراحي وسأصفح عنك‬
‫أطلق سراحي!‬
‫أشعر بالإعياء‬
‫الدم يتدفق نحو...‬
‫أشعر بالعطش يا (بلوندي)‬
‫"ماء"، ماء‬
‫أيها الوضيع!‬
‫أيها الوغد، أطلق سراحي!‬
‫أنت تعبث مع رجل مقيد‬
‫عد!‬
‫عد وقاتلني! أيها...‬
‫أيها الوغد!‬
‫مَن هذا بحق الجحيم؟‬
‫يدخل وغد ويخرج آخر‬
‫- تعال إلى هنا‬ ‫- كفى! كفى!‬
‫أنا مزارع شريف، أنا بريء‬ ‫من كل التهم!‬
‫إذاً أنت مزارع شريف‬
‫- هل تعرف هذا الرجل؟‬ ‫- أهو أنا؟‬
‫أجل، إنه أنت‬
‫أنا؟ مَن قال ذلك؟‬ ‫أنت لا تجيد القراءة حتى‬
‫لفها، لفها!‬
‫يمكنني أن أعطيك فكرة جيدة‬ ‫عن مكان يمكنك إقحامها فيه‬
‫فليذهب كل مأموريك ونوابك‬ ‫وذويكم جميعاً إلى الجحيم!‬
‫انتبهوا، انظروا جميعاً‬ ‫إنه يعطيه النقود القذرة!‬
‫أيها الخائن، لقد‬ ‫خنتني من أجل المال‬
‫لكنك لن تستمتع‬ ‫بأي سنت من تلك النقود‬
‫إن كان هناك عدل في الدنيا‬ ‫ستدفع تلك النقود للحانوتي‬
‫كل سنت منها‬
‫أتعرف مَن أنت؟‬
‫هل تريد أن تعرف ابن مَن أنت؟‬
‫إن كنت لا تريد أن تعرف‬ ‫أنا أريد أن أعرف، الجميع يريدون ذلك‬
‫أنت ابن ألف أب‬ ‫جميعهم لقطاء مثلك‬
‫ووالدتك...‬
‫ووالدتك هي... أيها الوغد!‬
‫من الأفضل ألا نتحدث عن والدتك‬
‫لم أؤذِ أي أحد قط!‬
‫مطلوب في أربع عشرة مقاطعة‬ ‫ضمن هذه الولاية‬
‫وجد المتهم مذنباً‬
‫بارتكاب جرائم القتل‬
‫والسطو المسلح على المواطنين‬ ‫والمصارف العامة ومكاتب البريد‬
‫وسرقة قطع مقدسة‬
‫وإشعال حريق متعمد في سجن عام‬
‫وشهادة الزور وتعدد الزوجات‬
‫وهجر زوجته وأولاده‬
‫والترويج للدعارة‬
‫والاختطاف والابتزاز‬
‫واستقبال البضائع المسروقة‬ ‫وبيع البضائع المسروقة‬
‫والتداول بالنقود المزيفة‬
‫وبشكل مخالف لقوانين هذه الولاية‬
‫المتهم مذنب باستخدام‬ ‫أوراق عليها علامات ونرود مثقلة‬
‫"ولهذا السبب، وفق‬ ‫السلطة الممنوحة لنا"‬
‫"نحكم على المتهم الحاضر أمامنا"‬
‫(توكو بنيديكتو باسيفيكو‬ ‫خوان ماريا ريميريز)‬
‫- المعروف بلقب "الجرذ"‬ ‫- "وأية أسماء مستعارة أخرى قد يعرف بها"‬
‫بالإعدام شنقاً‬
‫فليرأف القدير بروحه‬
‫نفّذ الحكم‬
‫خمسة من أجلك‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة...‬ ‫خمسة من أجلي‬
‫خمسة من أجلك‬
‫وخمسة من أجلك‬
‫أتعرف كم أصبحت قيمة الجائزة‬ ‫مقابل القبض عليك الآن؟‬
‫لا، كم؟‬
‫ثلاثة آلاف دولار‬
‫عجباً‬
‫هناك نوعان من الناس‬ ‫في العالم يا صديقي‬
‫أولئك الذين يلف حبل المشنقة حول أعناقهم‬ ‫وأولئك الذين وظيفتهم قطع الحبل‬
‫اسمع، أنا الذي يلف‬ ‫حبل المشنقة حول عنقه‬
‫أنا مَن أجازف‬
‫لذا، أريد أكثر من‬ ‫النصف في المرة القادمة‬
‫ربما أنت مَن تجازف يا صديقي‬ ‫لكنني أنا أقطع الحبل‬
‫في حال خفضنا نسبتي...‬
‫أتريد السيجار؟‬
‫قد يؤثر ذلك في دقة تصويبي‬
‫لكن في حال أخطأت الهدف‬ ‫من الأفضل لك أن تخطئه تماماً‬
‫مَن يخونني ويتركني‬ ‫على قيد الحياة‬
‫لا يفهم (توكو) على الإطلاق‬
‫على الإطلاق‬
‫مطلوب في خمس عشرة مقاطعة‬ ‫ضمن هذه الولاية‬
‫المتهم الواقف أمامنا...‬
‫بل الجالس أمامنا‬
‫(توكو بنيديكتو باسيفيكو خوان ماريا ريميريز)‬
‫وجد مذنباً بارتكاب الجرائم التالية‬ ‫حسب محكمة المنطقة الثالثة عشرة العامة‬
‫القتل ومهاجمة قاضٍ محلي‬
‫- واغتصاب عذراء من العرق الأبيض‬ ‫- يا للهول‬
‫واغتصاب قانوني لقاصر من العرق الأسود‬
‫"إخراج قطار عن سكته‬ ‫بهدف سرقة الركاب"‬
‫- (إنجل آيز)!‬ ‫- "والسطو المسلح"‬
‫"وقطع الطرق"‬
‫"سرقة عدد غير معروف‬ ‫من مكاتب البريد"‬
‫- "الهروب من السجن"‬ ‫- ماذا اكتشفت يا (شورتي)؟‬
‫تبدو كخطة إن أردت معرفة رأيي‬
‫وحدة مسلحة ترافق‬ ‫خزنة مليئة بالليرات الذهبية‬
‫تواجه كميناً نصبه جيش الاتحاد‬ ‫ونجا ثلاثة منهم فقط‬
‫(ستيفنز) و(بيكر) و(جاكسون)‬
‫لكن الليرات الذهبية‬ ‫لم تنجُ من الهجوم‬
‫ثم قرر الجيش عقد جلسة استماع‬ ‫وتمت تبرئة (جاكسون)‬
‫اختفى وأصبح اسمه (بيل كارسن)‬
‫- أنا أعرف اسمه‬ ‫- لكنك لا تعرف عمَن تبحث بالضبط‬
‫وأنا أعرف، وعندما يتم العثور عليه‬ ‫سأخشى أن أكون مكانه‬
‫- أين هو (كارسن)؟‬ ‫- أنا أعرف أنه تطوع في الجيش مجدداً فقط‬
‫المسكين فقد إحدى عينيه‬
‫وهو يعيش مع فتاة اسمها (ماريا)‬
‫المعروفة بأنها بائعة هوى شابة‬ ‫وقحة في المنطقة‬
‫- أين هي؟‬ ‫- ماذا كان اسم تلك البلدة؟‬
‫في مكان ما قريباً بعض الشيء‬
‫(سانتا آنا)‬
‫وداعاً أيها الجندي مبتور الساقين‬
‫أعطني كأس ويسكي يا (لوك)!‬
‫ومكتب المأمور في (سونورا)‬
‫ثم عيّن نفسه كمرشد قطار عربات‬
‫بعد أن استلم أجره سلفاً‬
‫هجر قطار العربات في أرض الصيد‬ ‫الخاصة بهنود (سو)‬
‫أنا سعيدة لأنهم ألقوا القبض عليه‬ ‫رجل مذنب بارتكاب كل تلك الجرائم‬
‫الأشخاص الذين يلف الحبل‬ ‫حول أعناقهم لا يشنقون دائماً‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫- "المتهم مذنب أيضاً..."‬ ‫- حتى تافه قذر كهذا له ملاك حارس‬
‫"للدفاع عن نفسه..."‬
‫- "كجنرال مكسيكي..."‬ ‫- ثمة ملاك أشقر الشعر يحرسه‬
‫"من جيش الاتحاد"‬
‫"اعترف المتهم طواعية‬ ‫بارتكاب كل تلك الجرائم"‬
‫"لهذا السبب، نحكم عليه بالإعدام شنقاً"‬
‫"فليرأف القدير بروحه"‬
‫نفّذ الحكم‬
‫فلنخرج من هنا بسرعة!‬
‫ما الذي تحاول قوله؟‬ ‫قد يخطىء أي شخص الهدف؟‬
‫لا أحد يخطىء الهدف‬ ‫عندما أكون معلقاً بحبل المشنقة‬
‫لم يلف حبل المشنقة حول عنقك قط‬
‫سأخبرك بشيء‬
‫عندما يبدأ ذلك الحبل بالشد‬ ‫تشعر بالشيطان وهو يقبض روحك‬
‫أجل، أنت محق‬
‫العملية تزداد صعوبة‬
‫حسب حساباتي‬
‫لا يوجد مستقبل كبير من التعاون‬ ‫مع وضيع قصير القامة مثلك‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لأنني لا أعتقد أن الجائزة لقاء القبض‬ ‫عليك قد تتعدى الثلاثة آلاف دولار أبداً‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أقصد أن شراكتنا قد فضّت‬
‫- مهلاً‬ ‫- لا، ليس أنت‬
‫أنت ستبقى مقيداً‬
‫أنا سأحتفظ بالنقود‬ ‫وأنت يمكنك أخذ الحبل‬
‫أيها الوغد القذر الخائن!‬
‫من بين كل اللصوص القذرين...‬
‫عليك قطع مسافة ١١٢ كيلومتراً‬ ‫فقط للعودة إلى البلدة‬
‫أعتقد أن بإمكان رجل مثلك تدبر‬ ‫ذلك في حال وفرت طاقتك‬
‫- "وداعاً"‬ ‫- أيها... أيها الوغد القذر!‬
‫تعال إلى هنا، تعال إلى هنا‬ ‫فك هذا الحبل‬
‫انزل عن حصانك، انزل عن‬ ‫حصانك أيها الوغد القذر!‬
‫إن أمسكت بك يوماً يا (بلوندي)‬ ‫سأنتزع قلبك وألتهمه‬
‫سأسلخ جلدك وأنت على قيد الحياة‬
‫سأعلقك من إبهاميك!‬ ‫أيها القذر، أيها الاستغلالي!‬
‫سأقتلك، سأقتلك!‬
‫يا لك من ناكر للجميل‬ ‫بعد كل المرات التي أنقذت فيها حياتك‬
‫"الصالح"‬
‫انتظر، انتظر لحظة‬ ‫هذه مجرد خدعة‬
‫من المستحيل أن تتركني هنا‬
‫عد!‬
‫انتظر يا (بلوندي)‬ ‫أصغِ إليّ يا (بلوندي)‬
‫"أيها الوغد!"‬
‫- "تحية، ألف تحية"‬ ‫- "تحية، ألف تحية"‬
‫- "تحية لعلم (تكساس) ذي النجمة الوحيدة"‬ ‫- "تحية لعلم (تكساس) ذي النجمة الوحيدة"‬
‫لقد وصلت السيدة‬ ‫الصغيرة إلى المنزل‬
‫أحلاماً سعيدة وشكراً جزيلاً!‬
‫- "تحية!"‬ ‫- "تحية!"‬
‫- "ألف تحية"‬ ‫- "ألف تحية"‬
‫- "تحية لعلم (تكساس)..."‬ ‫- "تحية لعلم (تكساس)..."‬
‫أيها الأوغاد القذرون!‬
‫"(ماريا)؟"‬
‫أهذا أنت يا (بيل)؟‬
‫(بيل)!‬
‫مَن أنت؟‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫أكملي الحديث عن (بيل كارسن)‬
‫لا أعرف‬
‫كنت تنادين اسمه في الظلام‬
‫- أين هو؟‬ ‫- ماذا ستفعل به؟‬
‫أنا سأطرح الأسئلة‬
‫أين هو؟‬
‫أين هو؟ أين؟ أين؟‬
‫أين؟ أين؟‬
‫كفى!‬
‫لا أعرف مكانه‬ ‫فقد وضب أمتعته قبل عشرة أيام‬
‫وذهب برفقة وحدته‬
‫لقد غادروا جميعهم‬
‫أية سرية؟ إلى أين ذهبوا؟‬
‫سلاح الفرسان الثالث‬ ‫تحت قيادة الجنرال (سيبلي)‬
‫انطلقوا متجهين نحو (سانتا في)‬
‫هذا كل ما أعرفه، أقسم لك‬
‫"مغلق"‬
‫لكن... لكن...‬
‫"مغلق"‬
‫آسف جداً لكن المتجر يغلق أبوابه‬
‫"مغلق"‬
‫- مسدسات‬ ‫- أجل، مسدسات‬
‫مسدسات‬
‫هنا أحتفظ بأفضلها‬
‫تفضل، (ريمنغتون)، (كولت)‬
‫(روت)، (سميث ويسين)‬
‫(كولت نيفي)‬
‫(جوسلين)!‬
‫مسدس آخر من نوع (ريمنغتون)‬
‫- وهذا...‬ ‫- هذا كافٍ‬
‫رصاص‬
‫إن أردت أن تجرب المسدس‬
‫- اذهب إلى الخارج فحسب‬ ‫- هيا بنا‬
‫هيا، هيا‬
‫رصاصة‬
‫- كم؟‬ ‫- عشرون دولاراً‬
‫لا‬
‫خمسون دولاراً‬
‫كم؟‬
‫مئة دولار‬
‫مئتا دولار، هذا كل ما لديّ‬
‫تفضل‬
‫تعال إلى هنا‬
‫إن كنت تعمل كي تعيش‬
‫فلمَ تقتل نفسك في العمل؟‬
‫إن كنت تعمل كي تعيش‬
‫فلمَ تقتل نفسك في العمل؟‬
‫بطاطس!‬
‫لا بد من أن يكون الشخص فقيراً‬ ‫كي يتناول البطاطس‬
‫فقير جداً‬
‫أنا ثري‬
‫لكنني وحيد‬
‫العالم مقسم إلى جزءين‬
‫أولئك الذين لديهم أصدقاء‬
‫وأولئك الوحيدون مثل (توكو) المسكين‬
‫كما ترى‬
‫كان لديّ صديق في‬ ‫الماضي اسمه (بيدرو)‬
‫شقيقاه (تشيكو) و(رومون)‬ ‫كانا صديقيّ أيضاً‬
‫لكن مَن يدري أين هم الآن؟‬
‫هذا مؤسف جداً يا أصدقاء‬ ‫من سوء حظكم أنني لم أعثر عليكم‬
‫فقد كانت لديّ صفقة‬ ‫مربحة من أجلكم‬
‫يوجد وغد كبير‬ ‫بحوزته أربعة آلاف دولار‬
‫أربعة آلاف دولار‬
‫وأنا أعرف أين يمكننا إيجادها‬
‫إن ساعدوني في الإمساك به‬
‫سأقسم المبلغ على أربعتنا‬ ‫بالتساوي كأننا إخوة‬
‫ألف دولار لكل واحد‬
‫أنت على قيد الحياة‬ ‫يا (توكو)، أهذا صحيح؟‬
‫وثري، كما ستصبحون أنتم‬
‫لكن الناس يقولون‬ ‫إنك تعرضت للقتل في (ألبوكركي)‬
‫الناس يتفوهون بالهراء!‬
‫أنا على قيد الحياة أيها الأوغاد‬ ‫وسأبقى كذلك على الدوام‬
‫وأتيت كي أعطيكم ثلاثة آلاف دولار‬
‫"هيا بنا !"‬
‫لقد سمعت الخبر كاملاً هذا الصباح‬
‫يقولون إن الكولونيل (كانبي)‬ ‫يقترب مع جيش الشمال الذي يقوده‬
‫وسيصلون إلى المدينة‬ ‫في الغد على أبعد تقدير‬
‫لهذا السبب يغادر هؤلاء الجنوبيون‬
‫كما ترين، يهرب هؤلاء الجبناء‬ ‫حالما يسمعون بقدوم جيش الاتحاد‬
‫- لا يمتلك هؤلاء الثوار الإرادة للقتال‬ ‫- المساكين‬
‫سينتهي أمرهم قريباً‬
‫عندما نتخلص من هؤلاء الأوغاد‬ ‫سنبدأ بكسب الأموال من أهل الشمال‬
‫فهم يحملون الذهب‬ ‫وليس الدولارات الورقية‬
‫وسوف يهزمون الجنوب‬
‫انظري، أترين ذلك الرجل‬ ‫ذا اللحية البيضاء الجالس في العربة؟‬
‫الجنرال (سيبلي)، يبدو كالموتى‬
‫سنرتاح منه أخيراً‬
‫تحيا (ديكسي)! تحيا‬ ‫تحيا، (ديكسي)!‬
‫أين هو صاحب ذلك الحصان؟‬
‫أرجوك يا سيدي‬
‫- أنا أعاني من مرض قلبي خطِر‬ ‫- أين؟‬
‫لقد أصابتني الحرب بالذعر بالفعل‬
‫أنا أبحث عن صاحب ذلك الحصان‬
‫إنه طويل القامة وأشقر‬ ‫ويدخن السيجار وهو وغد‬
‫- أين هو الآن؟‬ ‫- دعه وشأنه‬
‫فهو لا يعرف راكب كل حصان‬
‫التزمي الصمت أيتها المرأة المسنة‬
‫الطبقة العلوية، الطبقة العلوية‬ ‫في الغرفة رقم ٤ "يا سيدي"‬
‫هل سمعتم ذلك؟‬
‫أيها المجرمون القذرون، كيف تجرؤون...‬
‫"٤"‬
‫مهاميز أحذيتكم فضحت أمركم‬
‫هناك نوعان من المهاميز يا صديقي‬
‫المهاميز التي تدخل من الباب‬
‫وتلك التي تدخل من النافذة‬
‫اخلع حزام المسدس‬
‫إنه فارغ‬
‫مسدسي ليس فارغاً‬
‫حتى عندما شنق (يهوذا) نفسه‬ ‫كانت هناك عاصفة أيضاً‬
‫قد يكون ذلك صوت مدافع‬
‫سواءً كان صوت مدافع أو عاصفة‬ ‫لن يشكّل ذلك فرقاً بالنسبة إليك‬
‫هل رأيت هذا الحبل من قبل يا صاح؟‬
‫ارمه على دعامة السقف‬
‫هذه الدعامة المقصودة‬
‫الآن قف على هذا المقعد‬
‫هذا صحيح‬
‫الآن احرص على أن يكون الحبل مشدوداً‬
‫فيجب أن يحمل وزن وغد‬
‫الآن، ضع الحبل حول عنقك‬
‫هذا جيد جداً‬
‫إنه كبير جداً على عنقك، أليس كذلك؟‬
‫سنصلح المشكلة على الفور‬
‫أنا أتبع نظاماً آخر‬
‫مختلف عن نظامك قليلاً‬
‫فأنا لا أطلق النار على الحبل‬
‫بل أطلق النار على المقعد‬ ‫لأسقطه من تحت قدميك‬
‫"وداعاً"‬
‫أهلاً بك يا صاح‬
‫إن كنت تبحث عن مكان‬ ‫لقضاء العطلة الصيفية، فقد وجدته‬
‫فندقنا فاخر ومليء بوسائل الراحة‬
‫وعوامل الجذب لا تتوقف‬ ‫عند ذلك الحد، لدينا مطبخ عالمي‬
‫طعام صحي ومغذٍ‬
‫أكواز الذرة، بأسلوب (ديكسي)‬
‫جادت حكومتنا بكل ما تمتلك‬
‫كما ترى، يحسنون معاملتنا كثيراً‬
‫هل سمعت سابقاً برجل‬ ‫اسمه (بيل كارسن)؟‬
‫ماذا عنك؟ هل سمعت سابقاً‬ ‫برجل اسم (كانبي)؟‬
‫لا؟ كما ترى، هو عبارة‬ ‫عن كولونيل في جيش الشمال‬
‫قرر أن يقطعنا إرباً‬
‫الشيء الوحيد الذي نهتم به‬ ‫هو إنقاذ أرواحنا‬
‫وأنت تسألني إن كنت أعرف رجلاً ما‬
‫لا أعرف ما الذي يدور في خلدكم‬ ‫يا عابري السبيل فحسب‬
‫يضع (كارسن) رقعة‬ ‫على إحدى عينيه‬
‫وهو مع الوحدة الثالثة‬
‫في حال كان مع الوحدة الثالثة‬
‫فقد غادروا بالفعل‬
‫متجهين نحو (غلوريتا)‬
‫جبهة (كانبي) خلفهم مباشرة‬ ‫أولئك الشبان المساكين‬
‫والصحراء أمامهم‬
‫أشك حقاً في أن يكون أحد‬ ‫منهم ما يزال على قيد الحياة‬
‫وماذا إن كانوا ما يزالون‬ ‫على قيد الحياة؟‬
‫هذا أسوأ‬
‫حسناً إذاً، من المؤكد أنك لم‬ ‫تسمع شيئاً عن (باترفيل)‬
‫إنه أحد معسكرات الاعتقال‬ ‫التابعة لجيش الاتحاد‬
‫التي من الأفضل أن تأمل‬ ‫ألا ينتهي الأمر بك فيها أبداً‬
‫احتفظ بها، إنها لك‬
‫وجدنا المتهم (توماس لارسن)‬ ‫الملقب بـ(شورتي لارسن)‬
‫مذنباً بارتكاب الجرائم التالية‬
‫سرقة الأحصنة وسرقة مؤن‬ ‫خاصة بجيش الاتحاد‬
‫"وسرقة مؤن خاصة‬ ‫بالجيش الكونفدرالي"‬
‫"وإصابة حارسين بجروح"‬
‫"وهجوم بالضرب على شخص‬ ‫يدعى (باري أوكيف)"‬
‫"وشهادة الزور والابتزاز والسرقة"‬
‫"والفرار من سجن عام"‬
‫- "والإخلال بالسلام وسمسرة البغاء"‬ ‫- ماذا عن (شورتي)؟‬
‫"وقطع الطرق والتزوير والقتل"‬
‫"لهذا السبب، وفق السلطة الممنوحة لنا"‬
‫- لا‬ ‫- "عبر قانون هذه الولاية"‬
‫- لا؟‬ ‫- "حكمنا على المذكور (توماس لارسن)"‬
‫"الملقب بـ(شورتي لارسن) بالإعدام شنقاً"‬
‫فليرأف القدير بروحه‬
‫نفّذ الحكم‬
‫آسف يا (شورتي)‬
‫تحرك، هيا، فلنذهب‬
‫لا أدري، حالما أدخل الصحراء‬ ‫أشعر بالعطش‬
‫الشمس حارقة، أليس كذلك؟‬ ‫يقال إن أصحاب البشرة الفاتحة...‬
‫لا يستطيعون تحمل الشمس لفترات طويلة‬
‫بهذا الشكل، لا يتوجب عليك‬ ‫حمل حمولة كبيرة‬
‫إلى أين نحن ذاهبان؟‬
‫أين؟ بل "إلى أين‬ ‫أنا ذاهب "يا صاح"؟"‬
‫بذلك الاتجاه، يوجد ١٦٠ كيلومتراً آخر‬ ‫من الرمال الجميلة تحت الشمس الساطعة‬
‫حتى الجيشان يخشيان عبور تلك المنطقة‬
‫رجال (سيبلي) ينسحبون إلى تلك المنطقة‬
‫وسيأتي رجال (كانبي) من هذا الاتجاه‬
‫لكن لن يطأ أحد هذا الجحيم‬
‫باستثنائنا أنا وأنت‬
‫١٦٠ كيلومتراً، هذه نزهة لطيفة‬
‫ماذا قلت لي المرة الماضية؟‬
‫"أعتقد أن بإمكان رجل مثلك تدبر‬ ‫ذلك في حال وفرت طاقتك"‬
‫وإن لم تتدبر الأمر ستلقى حتفك‬
‫لكن ببطء‬
‫ببطء شديد يا صديقي القديم‬
‫من بعدك لو سمحت‬
‫ابدأ السير‬
‫هل تأخذ استراحة؟‬
‫هيا يا (بلوندي)‬ ‫لم تتبقَ أمامنا مسافة طويلة‬
‫١١٢ كيلومتراً فقط‬
‫بقيت ثمانية ساعات ونصف فقط‬ ‫حتى غروب الشمس‬
‫هذا ليس سيئاً جداً‬
‫هيا‬
‫حسناً، فلنأكل‬
‫أقصد أنني سآكل وحدي‬
‫في هذه الأثناء، يمكنك‬ ‫الاستمتاع بحمام شمسي‬
‫أتريد القليل من الماء؟‬
‫اشرب، اشرب!‬
‫هيا، هيا‬
‫حسناً يا (بلوندي)، وداعاً‬
‫إذاً يا (بلوندي)...‬
‫حان وقت الوداع‬
‫اهدأ، اهدأ، اهدأ، أحسنت‬
‫هذا جيد‬
‫"مقر الولايات الأمريكية الكونفدرالية‬ ‫الرئيسي، الكتيبة الثالثة"‬
‫ماء‬
‫ذهب قيمته ٢٠٠ ألف دولار‬
‫إنه لك، اجلب لي الماء فحسب‬
‫ماذا قلت؟‬
‫مَن أنت بحق الجحيم؟‬
‫(كارسن)!‬
‫اسمي الآن هو (بيل كارسن)‬ ‫اسمي (كارسن)‬
‫هجوم مباغت‬
‫مات الجميع، اسمي (جاكسون)‬
‫- وليس (كارسن)‬ ‫- (كارسن)، (كارسن)، أجل، أجل‬
‫سررت بلقائك يا (كارسن)‬ ‫أنا جد (لينكولن)‬
‫ما الذي قلته عن الدولارات؟‬
‫مئتا ألف دولار أيها العجوز‬
‫كانت ملك الكتيبة‬ ‫الثالثة في سلاح الفرسان‬
‫لا يمتلك (بيكر) أية معلومات‬
‫الذهب... لقد خبأت الذهب‬
‫الذهب في مكان آمن‬
‫أين؟ أين؟ هنا؟ هنا؟‬
‫تكلم‬
‫المقبرة‬
‫أية مقبرة؟‬
‫المقبرة الواقعة في (ساد هيل)‬
‫يوجد قبر...‬
‫أي قبر؟ هل عليه اسم؟ هل عليه رقم؟‬
‫هيا أيها الغبي، تكلم‬
‫لا يوجد رقم‬
‫يوجد اسم‬
‫إنه مكتوب...‬
‫أجل؟‬
‫ماء!‬
‫تكلم أولاً، سأعطيك الماء لاحقاً‬
‫مقبرة (ساد هيل)، فهمت‬ ‫داخل قبر، فهمت‬
‫لكن يجب أن تعطيني اسماً‬ ‫أو رقماً مكتوباً عليه‬
‫لا بد من وجود ألف‬ ‫أو خمسة آلاف قبر!‬
‫لا تمت، حسناً؟‬
‫لا تمت، سأجلب لك الماء‬
‫ابقَ مكانك، لا تتحرك‬ ‫سأجلب لك الماء‬
‫لا تمت حتى وقت لاحق أيها...‬
‫ابتعد عن العربة!‬
‫لقد مات!‬
‫سأقتلك!‬
‫إن فعلت ذلك، ستظل‬ ‫فقيراً طوال حياتك‬
‫مثل جرذ قذر، هي حقيقتك‬
‫لو كنت مكانك لَكنت أبقيتني‬ ‫على قيد الحياة‬
‫ماذا قال لك؟‬
‫اسم...‬
‫اسم على قبر‬
‫أي اسم؟‬
‫(بلوندي)‬
‫لا تمت، (بلوندي)!‬
‫لا تمت، أنا صديقك‬
‫أرجوك، لا تمت‬ ‫أرجوك، أنا صديقك‬
‫هيا، هيا‬
‫(بلوندي)؟‬
‫سأساعدك، سأساعدك‬
‫لا تتحرك، سأعود على الفور‬ ‫سأجلب الماء‬
‫لا تمت مثل ذلك الوغد‬
‫ها هو الماء يا (بلوندي)‬ ‫أتريد الماء يا (بلوندي)؟‬
‫لا تشرب، لا تشرب، ذلك سيضرك‬
‫أتشعر بالتحسن؟‬
‫ما الخطب يا (بلوندي)؟‬
‫لا تمت، أرجوك!‬
‫أنت، افتح البوابة‬ ‫افتح البوابة بسرعة!‬
‫اهدأ، اهدأ، مَن أنت؟‬
‫ماذا تقصد بسؤالك؟‬ ‫أتعتقد أنني العدو؟‬
‫لو كنت من جيش الاتحاد لَما كان لديك‬ ‫الوقت الكافي لتطرح عليّ ذلك السؤال‬
‫هيا!‬
‫أيها الرقيب، أصغِ إلى‬ ‫هذا العريف للحظات‬
‫حاضر يا سيدي، أيها الرقيب!‬
‫معي في العربة رجل مصاب بجروح بالغة‬ ‫إن لم يكن قد فارق الحياة بالفعل‬
‫- هل ما يزال على قيد الحياة؟‬ ‫- يبدو كذلك‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- نصبوا لنا كميناً‬
‫لم يتمكن أحد من الهرب‬ ‫سوانا نحن الاثنين‬
‫أعطني اسمك ووثائق السفر خاصتك‬
‫تفضل، أنا العريف (بيل كارسن)‬ ‫من الكتيبة الثالثة‬
‫التابعة لوحدة سلاح الفرسان الثانية‬ ‫قادم من (سان رافييل)‬
‫أهذا كافٍ؟‬
‫هل تقرأ بينما هذا الرجل يحتضر؟!‬
‫لكن أيها العريف، أنت تبحث عن‬ ‫مستشفى بينما نحاول الانسحاب‬
‫إن أردت مستشفى عليك أن تصبح‬ ‫أسيراً لدى جيش الاتحاد‬
‫- أين نحن إذاً؟‬ ‫- بالقرب من أخدود (أباتشي)‬
‫- أخدود (أباتشي)؟‬ ‫- أجل، أخدود (أباتشي)‬
‫هل مقر بعثة (سان أنتونيو)‬ ‫التبشيرية قريبة من هنا؟‬
‫بالتأكيد، على بعد ٢٩ كيلومتراً‬ ‫جنوباً، خذه إلى هناك‬
‫الكهنة يقدمون الرعاية لأي جريح‬ ‫مهما كان لون ملابسه العسكرية‬
‫وابقَ يقظاً‬ ‫فالمنطقة مليئة بجنود جيش الاتحاد‬
‫- شكراً لك، وداعاً أيها الرقيب!‬ ‫- مع السلامة‬
‫- معي رجل مريض للغاية‬ ‫- لكن لم تبقَ لدينا أسرّة فارغة هنا‬
‫دعه يأخذ سريرك‬
‫- أين هو الأب (ريميريز)؟‬ ‫- الأب (ريميريز)‬
‫ليس متواجداً حالياً‬
‫من المفترض أن يعود في أي يوم الآن‬
‫لا يهم‬
‫للوقت الحالي‬ ‫علينا أن نعتني جيداً بصديقي‬
‫وليتبارك القدير‬
‫في حال كنت لا تعرف‬ ‫القدير في صفنا أيضاً‬
‫لأنه يكره أهالي الولايات الشمالية‬ ‫أليس كذلك يا (بلوندي)؟‬
‫- (بلوندي)؟ هل ما زال يتنفس يا أبتِ؟‬ ‫- أجل، بالطبع‬
‫أنت ثقيل الوزن‬
‫هناك‬
‫حسناً، ضع له ضماداً جديداً‬
‫ضعه في حجرتي‬
‫بهدوء‬
‫- "اخرج أيها الجندي، أعرف"‬ ‫- "لكن، انتظر..."‬
‫- "هيا"‬ ‫- اعتنِ به، أرجوك، فهو بمثابة أخ لي‬
‫يا أبتِ، أنا...‬
‫المفتاح اللعين موضوع في الفتحة‬
‫يا أبتِ، هل تكلم؟‬ ‫هل قال شيئاً؟ يا أبتِ...‬
‫يا أبتِ، هل طلبني؟‬ ‫هل تحدث عن أي شيء يا أبتِ؟‬
‫لا، لم يتكلم بعد‬
‫لكن لا داعي للقلق‬ ‫فهو شاب قوي البنية‬
‫هذا ما أبقاه على قيد‬ ‫الحياة حتى الآن‬
‫من المفترض أن يستعيد قوته‬ ‫خلال وقت قصير جداً‬
‫شكراً لك يا أبتِ، شكراً لك، أنت لا تعرف‬ ‫أهمية حياة هذا الشاب بالنسبة إليّ‬
‫شكراً لك يا إلهي، شكراً لكم جميعاً‬
‫(بلوندي)؟‬
‫استيقظ يا... (بلوندي)‬
‫اسمع، أخبرني الكاهن المسن‬ ‫أنك ستستعيد نشاطك خلال بضعة أيام‬
‫كنت محظوظاً جداً بوجودي‬ ‫على مقربة منك عندما حصل الأمر‬
‫تخيل لو أنك كنت وحدك‬
‫اسمع، أقصد عندما...‬
‫عندما يكون الشخص...‬
‫مريضاً، من المفيد أن يكون‬ ‫هناك شخص إلى جانبه‬
‫أصدقاء أو أقرباء‬
‫هل...‬
‫هل لك والدان يا (بلوندي)؟‬
‫أم؟‬
‫ولا حتى أم‬
‫لا أحد‬
‫أنت وحيد بالكامل‬
‫مثل حالي يا (بلوندي)‬
‫نحن وحيدان بالكامل في هذا العالم‬
‫أجل، لا نمتلك سوى أحدنا الآخر‬
‫أقصد، لوقت قصير فقط‬
‫لو كان قدرك أن تموت الآن‬
‫يا لها من خدعة قذرة‬ ‫يلعبها علينا القدر‬
‫يمكننا أن نمسك كل‬ ‫تلك الأموال بأيدينا‬
‫أنا...‬
‫عليّ أن أخبرك‬ ‫بالحقيقة يا (بلوندي)‬
‫لو كنت مكاني لَكنت‬ ‫فعلت الشيء ذاته‬
‫لقد انتهى الأمر تماماً‬ ‫بالنسبة إليك الآن‬
‫لم يعد بإمكان أحد‬ ‫أن يفعل شيئاً لإنقاذك‬
‫يا للهول‬
‫إنه ذنبي، ذنبي، ذنبي!‬
‫سأخبرك بأمر واحد فقط يا (بلوندي)‬
‫لو كنت أعرف أن حياتي‬ ‫قد اقتربت من النهاية‬
‫أقسم إنني كنت سأفعل الأمر ذاته‬ ‫لو كنت مكاني... لو كنت مكانك‬
‫كنت لأخبرك بمكان الذهب‬ ‫أجل، أجل، كنت لأفعل‬
‫كنت لأخبرك بالاسم‬ ‫المكتوب على القبر‬
‫فما فائدة المال لك إن كنت ميتاً؟‬
‫أنا أعرف اسم المقبرة، لكن هل تعرف‬ ‫عدد القبور الموجودة فيها؟‬
‫أرجوك‬
‫أرجوك يا (بلوندي)‬ ‫احتسِ القليل من...‬
‫أتريد القهوة؟ أخبرني بالاسم، أرجوك‬
‫المكتوب... المكتوب على القبر‬
‫إن تمكنت من أخذ المائتي ألف دولار‬
‫سأكرم ذكراك إلى الأبد‬
‫أقسم لك‬
‫سأكرم ذكراك إلى الأبد‬
‫اقترب‬
‫أخبرني، أخبرني‬
‫أيها الوغد اللعين!‬
‫أشعر بالتحسن بعض الشيء‬
‫لمعرفتي أن صديقي‬ ‫المقرب إلى جانبي‬
‫لحمايتي‬
‫كأس ماء، ها هو الماء‬
‫لكن إن عرفت ذلك الاسم منك‬ ‫هل كنت سأعطيك الماء؟‬
‫سأعطيك...‬
‫حسناً أيها الوغد‬ ‫القذر، انهض عن السرير‬
‫هيا، هيا، لقد انتهت الحفلة‬
‫العربة جاهزة للانطلاق‬
‫بالنظر إلى التوافد الكبير‬ ‫للجرحى إلى هذا المكان‬
‫من الأفضل أن نخرج من هنا بسرعة‬ ‫قبل أن نعلق في الحرب‬
‫- لقد عاد الأب (ريميريز) يا (توكو)‬ ‫- أجل‬
‫هناك مسألة عليّ علاجها‬ ‫سيستغرق الأمر دقيقة واحدة فقط‬
‫تحرك‬
‫- أين؟ من هنا؟‬ ‫- أجل‬
‫(بابلو)!‬
‫ألم تعرفني؟‬
‫هذا أنا، (توكو)!‬
‫دعني أعانقك!‬
‫لا أعرف الطريقة المناسبة لإلقاء التحية‬
‫كنت أمر بالمكان فحسب‬ ‫وتساءلت إن كان أخي يتذكر أخاه‬
‫هل اقترفت خطأ؟‬
‫لا يهم، أنا سعيد للغاية‬
‫لقد رأيتني يا (توكو)‬
‫أجل، أنا سعيد جداً بأنني أتيت‬
‫زيي العسكري؟‬
‫إنها قصة طويلة‬
‫لكن فلنتلكم عنك، ذلك أكثر أهمية‬
‫تبدو بصحة جيدة‬
‫ربما نحيل بعض الشيء، لكن...‬
‫لطالما كنت نحيلاً‬ ‫أليس كذلك يا (بابليتو)؟‬
‫ماذا... ماذا عن والدينا؟‬
‫الآن فقط بدأت تفكر فيهما‬
‫بعد مرور تسعة أعوام بداية‬
‫تسعة أعوام؟‬
‫مرت تسعة أعوام إذاً‬
‫تسعة أعوام!‬
‫توفيت والدتنا منذ وقت طويل‬
‫ووالدنا توفي قبل بضعة أيام فقط‬
‫لهذا السبب كنت غائباً‬
‫طلب حضورك‬
‫لكن أنا فقط حضرت‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ما الذي تمكنت من‬ ‫تحقيقه باستثناء الشر؟‬
‫حسب ما فهمت، كانت لك زوجة‬ ‫في مكان ما في الماضي‬
‫ليست زوجة واحدة، بل الكثير منهن‬
‫واحدة هنا، واحدة‬ ‫هناك، أينما وجدتهن‬
‫هيا، ألقِ موعظة على‬ ‫مسمعي يا (بابلو)‬
‫ماذا ستكون الفائدة من ذلك؟‬
‫استمر في الطريق الذي تسلكه فحسب‬
‫غادر‬
‫- فليرأف القدير بروحك‬ ‫- بالتأكيد، سأذهب، سأذهب‬
‫بينما أنتظر أن يتذكرني القدير‬
‫أنا (توكو ريميريز)‬
‫شقيق الكاهن (ريميريز)‬ ‫سأخبرك بشيء‬
‫أنت تحسب نفسك أفضل مني‬
‫حيث نشأنا، إن لم يرد الشخص‬ ‫أن يموت بسبب الفقر‬
‫فإنه يصبح كاهناً أو لصاً‬
‫أنت اخترت طريقك‬ ‫وأنا اخترت طريقي‬
‫طريقي كان الأصعب‬
‫أنت تتكلم عن والدنا ووالدتنا‬
‫ألا تتذكر عندما غادرت لتصبح كاهناً؟‬
‫بقيت في المنزل‬
‫كان عمري عشرة أو اثني عشر‬ ‫عاماً حتماً، لا أتذكر أيهما‬
‫لكنني بقيت‬
‫حاولت لكنني لم أفلح‬
‫سأخبرك بشيء الآن‬
‫أصبحت كاهناً لأنك كنت أكثر‬ ‫جبناً من أن تفعل ما أفعله‬
‫(توكو)!‬
‫سامحني، أرجوك يا أخي‬
‫معدتي ممتلئة‬
‫أخي شاب طيب‬
‫ألم أخبرك أن أخي‬ ‫هو المسؤول هنا؟‬
‫عن كل شيء، إنه مثل البابا تقريباً‬
‫فهو المسؤول في (روما)‬
‫أجل، أجل، قال لي أخي:‬ ‫"ابقَ يا أخي، لا تذهب إلى المنزل"‬
‫"فنحن لا نرى أحدنا الآخر قط"‬
‫"لدينا وفرة من الطعام والشراب هنا‬ ‫اجلب صديقك أيضاً"‬
‫أتعلم؟ كلما رأينا أحدنا الآخر‬ ‫لا يدعني أغادر أبداً‬
‫القصة ذاتها تكرر كل مرة‬
‫أخي يحبني حباً جماً‬
‫هذا يعني أنه حتى بالنسبة‬ ‫إلى مجرم مثلي مهما حصل...‬
‫أعرف أن لي أخاً في مكان ما‬ ‫لن يرفض أبداً...‬
‫أن يقدم لي طبق حساء‬
‫بالتأكيد‬
‫لا شيء يضاهي السيجار‬ ‫الفاخر بعد وجبة مشبعة‬
‫ها هي منطقة (سييرا ماغدالينا)‬
‫إن سلكنا هذا الطريق‬ ‫سنعبر (ريو غراندي)‬
‫إنه طريق طويل بالفعل‬
‫هنا حتى الشمال الغربي‬ ‫حيث نقطع (تكساس) كاملة‬
‫- بعد ذلك...‬ ‫- ماذا بعد ذلك؟‬
‫سأخبرك عندما نصل إلى هناك‬ ‫لست قلقاً، أليس كذلك؟‬
‫هؤلاء الرجال لم يعودوا قلقين‬ ‫حيال أي شيء، أليس كذلك؟‬
‫لكن بما أنني على قيد الحياة‬ ‫ولاحظت أننا سنعبر‬
‫جبهات خاصة بجيش الاتحاد‬ ‫والجيش الكونفدرالي بضع مرات‬
‫ظننت أنك ستخبرني بوجهتنا‬
‫وجهتنا هي مئتا ألف دولار‬ ‫هل هذا مقنع كفاية بالنسبة إليك؟‬
‫استيقظ يا هذا!‬
‫- ثمة جنود قادمون، هيا‬ ‫- اتحاديون أم كونفدراليون؟‬
‫كونفدراليون‬
‫إنهم كونفدراليون مثلنا‬ ‫فلنلقِ التحية عليهم ونتابع طريقنا‬
‫تحيا! تحيا الكونفدرالية!‬
‫تحيا! فليسقط الجنرال (غرانت)!‬
‫- يحيا الجنرال... ما اسمه؟‬ ‫- (لي)‬
‫(لي)، (لي)! (لي)!‬
‫القدير في صفنا لأنه يكره‬ ‫أهل الولايات الشمالية أيضاً‬
‫تحيا!‬
‫القدير ليس في صفنا‬ ‫لأنه يكره الحمقى أيضاً‬
‫سر، اثنان، ثلاثة، أربعة‬ ‫سر، اثنان، ثلاثة، أربعة‬
‫تقدموا إلى الأمام يا أسرى الحرب!‬
‫سر!‬
‫سر، اثنان، ثلاثة، أربعة‬ ‫سر، اثنان، ثلاثة، أربعة‬
‫سر، سر...‬
‫سر، سر، سر، سر‬
‫سر، اثنان، ثلاثة، أربعة‬
‫سر، سر، سر‬ ‫سر، اثنان، ثلاثة، أربعة‬
‫سر، سر، سر‬
‫سر، سر‬
‫مكانك قف!‬
‫إلى اليسار در!‬
‫اصطفوا في طابور واحد‬
‫تحركوا!‬
‫- "(جوناثان برود)"‬ ‫- "حاضر"‬
‫- "(كوبل)"‬ ‫- "حاضر"‬
‫- "(ريتشارد موبيلي)"‬ ‫- "حاضر"‬
‫- "(ناثانيال سوليفان)"‬ ‫- "حاضر"‬
‫- (روبرت كلارك)‬ ‫- حاضر‬
‫- (سام ريتشموند)‬ ‫- حاضر‬
‫(بيل كارسن)!‬
‫قلت "(بيل كارسن)"!‬
‫انظر يا (بلوندي)‬ ‫أليس هذا (إنجل آيز)؟‬
‫حسناً، ماذا يفعل؟ هل هو نائم؟‬
‫(بيل كارسن)!‬
‫أجل، ومن الأفضل لك‬ ‫أن تنتحل هوية (بيل كارسن)‬
‫(بيل كارسن)!‬
‫أجل، أجل، هذا أنا‬
‫من فضلك يا (كارسن)‬
‫أجب بـ"حاضر"‬
‫هل أنت أصم؟‬
‫سأفترض أنك ستجيب بـ"حاضر"‬ ‫من الآن فصاعداً يا (كارسن)‬
‫أحب الرجال البدُن ضخام الجثة أمثالك‬
‫فهم يصدرون ضجيجاً‬ ‫أكبر عندما يسقطون‬
‫وأحياناً لا ينهضون أبداً‬
‫(والاس)!‬
‫هذا يكفي‬
‫أيها الرقيب‬
‫يريد النقيب رؤيتك على الفور‬
‫احرص على أن يحظى‬ ‫هذان الرجلان بمعاملة جيدة‬
‫هل سمعت ذلك يا (بلوندي)؟‬
‫معاملة جيدة‬
‫أجل‬
‫سأقولها للمرة الأخيرة أيها الرقيب‬
‫أريد أن تتم معاملة الأسرى كأسرى‬
‫لا مزيد من الوحشية‬
‫ثمة مئات من السجناء هنا‬ ‫وبضعة رجال فقط يتولون حراستهم‬
‫ماذا يفترض بي أن أفعل؟‬ ‫يجب أن أفرض احترامي‬
‫أعتقد أنك ستتمكن من كسب احترامهم‬ ‫عبر معاملتهم بشكل أفضل‬
‫هل يعاملون رجالنا معاملة حسنة‬ ‫في معسكر (أندرسون فيل)؟‬
‫لا آبه مطلقاً بالأساليب المتبعة‬ ‫في (أندرسون فيل)!‬
‫طالما أنني المسؤول هنا‬ ‫يجب ألا يتم تعذيب الأسرى أو سرقتهم‬
‫أو قتلهم‬
‫أهذا اتهام؟‬
‫أيها الرقيب‬
‫الغرغرينا تفتك بساقي‬
‫وليس عيني‬
‫أعرف أنه تتم سرقة الأسرى هنا‬ ‫بشكل منهجي‬
‫أعرف أن هناك لصوصاً في الجوار‬
‫يخيمون بالقرب من المعسكر‬ ‫بانتظار أن يسلمهم أحد ما تلك الغنائم‬
‫لكن طالما أنني القائد، لن أسمح‬ ‫بأية أساليب خداع من هذا النوع‬
‫هل كلامي واضح؟‬
‫أجل‬
‫طالما أنك القائد‬
‫أجل أيها الرقيب‬
‫أعرف أن المرض في ساقي‬ ‫يعني أنني لن أبقى على قيد الحياة طويلاً‬
‫لكنني أصلي أن أتمكن من البقاء‬ ‫كفاية كي أجمع الأدلة‬
‫وأن أخضع لمحكمة عسكرية‬
‫كل أولئك الذين يشوهون سمعة‬ ‫جيش الاتحاد ويجلبون العار إليه‬
‫أتمنى لك التوفيق‬
‫"(بيل كارسن)"‬
‫من الأفضل أن تتوارى أنت‬ ‫والآخرون عن الأنظار لبضعة أيام‬
‫سأحتفظ بهذه، فلتذهب أنت‬ ‫سيعلمك (والاس) بالمستجدات‬
‫- أحضر (كارسن) إليّ يا (والاس)‬ ‫- حسناً‬
‫طلب منا (إنجل آيز) أن نتوارى‬ ‫عن الأنظار لبضعة أيام‬
‫لكننا سنبقى قريبين‬ ‫كفاية لنراقب الوضع‬
‫هيا، ضعوا السرج لأحصنتكم‬
‫ادخل!‬
‫تفضل يا (توكو)‬
‫لا تكن خجولاً‬
‫لا داعي للرسميات هنا‬
‫لم أرك منذ وقت طويل‬
‫أنت جائع‬
‫اجلس وتناول الطعام‬
‫عرفت ذلك، عرفت ذلك!‬
‫في اللحظة التي رأيتك فيها‬ ‫قلت بيني وبين نفسي:‬
‫"انظر إلى (إنجل آيز) القوي هناك"‬
‫"أنا واثق من أنه تدبر‬ ‫لنفسه عملاً سهلاً"‬
‫"وهو لا ينسى الأصدقاء القدامى قط"‬
‫من المستحيل أن أنسى‬ ‫الأصدقاء القدامى يا (توكو)‬
‫صحيح‬
‫رؤية الأصدقاء القدامى‬ ‫مجدداً تسر القلب‬
‫تسر القلب‬
‫بالأخص عندما يأتون‬ ‫من مسافات بعيدة جداً‬
‫ولديهم الكثير ليتكلموا عنه‬
‫وأنت لديك الكثير لتتكلم‬ ‫عنه بالفعل، أليس كذلك؟‬
‫ألقي القبض عليك بالقرب‬ ‫من جبهة (فورت كريغ)‬
‫إن كنت في صفوف جيش‬ ‫(سيبلي)، هذا يعني أنك...‬
‫أتيت من (سانتا في)‬
‫هل كان عبور الصحراء صعباً؟‬
‫أجل، صعب جداً‬
‫بالأخص إن لم يكن‬ ‫بحوزتك أي شراب‬
‫لمَ تستخدم اسم (بيل كارسن) الآن؟‬
‫كل الأسماء المستعارة سواسية‬
‫ليس من الحكمة‬ ‫أن يستخدم الشخص اسمه الحقيقي‬
‫مثلك، أنا واثق‬ ‫من أنهم لا ينادونك باسم (إنجل آيز)‬
‫الرقيب (إنجل آيز)!‬
‫هل تود سماع القليل من الموسيقى‬ ‫مع وجبتك يا (توكو)؟‬
‫الموسيقى؟‬
‫أجل، إنها مفيدة جداً‬ ‫مفيدة جداً للهضم‬
‫إذاً...‬
‫(بيل كارسن) اسم مزيف؟‬
‫أهذه مزيفة أيضاً؟‬
‫اسم (بيل كارسن) مكتوب عليها‬
‫خذ القليل منه‬
‫إنه التبغ الخاص بـ(بيل كارسن)‬
‫هل كان (كارسن) حياً‬ ‫أم ميتاً عندما وجدته؟‬
‫ماذا أخبرك عن المال؟‬
‫لا أعرف... لا أعرف ما الذي تتحدث عنه‬
‫اعزف بشغف أكبر‬
‫يمكنك بالتأكيد أن تعتبر نفسك‬ ‫محظوظاً أكثر بكثير من صديقك‬
‫سيستمر (والاس) في لكم صديقك‬ ‫طالما الأغنية مستمرة‬
‫العديد منا خضعوا‬ ‫لجلسة تعذيب في الداخل‬
‫كيف تجري عملية الهضم لديك الآن؟‬
‫من الأفضل أن تتكلم‬
‫ليس لديّ شيء لأقوله لك‬
‫اعزف الكمان يا هذا!‬
‫سأتكلم، سأتكلم‬
‫ماذا قال عن المال؟‬
‫إنه...‬
‫إنه... مدفون داخل قبر‬
‫أين؟‬
‫(ساد هيل)... (ساد هيل)...‬ ‫مقبرة (ساد هيل)‬
‫أي قبر؟‬
‫لا أعرف‬
‫لا أعرف، أؤكد لك‬
‫(بلوندي)...‬
‫اسأل (بلوندي)‬
‫هو يعرف الاسم المكتوب على القبر‬
‫(بلوندي)...‬
‫(بلوندي)!‬
‫لقد انتهت الحرب بالنسبة إليك‬
‫ارتدِ هذه الملابس‬
‫لماذا؟‬
‫سنذهب في جولة‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- للعثور على مبلغ مئتي ألف دولار‬
‫أصبحت أعرف اسم المقبرة الآن‬
‫وأنت تعرف الاسم على القبر‬
‫ألن تعذبني كما عذبته؟‬
‫هل كنت لتتكلم؟‬
‫لا، من المرجح ألا أفعل‬
‫هذا ما ظننته‬
‫الأمر ليس أنك أقوى من (توكو)‬
‫لكنك ذكي كفاية لتعرف‬ ‫أن التكلم لن ينقذ حياتك فحسب‬
‫و(توكو)؟‬
‫هل هو...‬
‫لا، ليس بعد‬
‫لكنه بين أيدٍ أمينة جداً‬
‫لقد تبدل شريكك‬ ‫لكن ما زالت الصفقة على حالها‬
‫لست جشعاً، سآخذ النصف فقط‬
‫نحن اثنان‬
‫من المفترض أن يجعل ذلك العملية أسهل‬ ‫مقارنة بأن يتولاها شخص واحد فقط‬
‫أجل‬
‫اثبتوا، جيد!‬
‫لا تتحركوا!‬
‫والآن، لا تتنفسوا‬
‫اثبتوا أماكنكم، هكذا!‬
‫و... التقطت الصورة!‬
‫شكراً لكم‬
‫- شكراً لك‬ ‫- شكراً لك‬
‫أيها العريف، هل تخشى أن يضيع؟‬ ‫إلى أين يذهب الثائر؟‬
‫إلى الجحيم، مشنوقاً بحبل حول عنقه‬ ‫وثمة جائزة مقابل رأسه‬
‫أجل، ثلاثة آلاف دولار يا صاح‬ ‫هذا مبلغ كبير مقابل رأس‬
‫أنا واثق من أنهم سيدفعون لك‬ ‫سنتاً مقابل ذراعك‬
‫لقد أخبرتك من قبل يا صاح‬ ‫في حال تمكنت يوماً من إسقاطك أرضاً‬
‫ستحتاج إلى الكثير من المساعدة‬ ‫كي تنهض من جديد‬
‫الكثير!‬
‫أنت محظوظ أكثر‬ ‫من ذلك الرجل بكثير‬
‫- "جاسوس كونفدرالي"‬ ‫- ستحصل على بعض الطعام وحبل‬
‫ثم سينتهي أمرك، ولا يوجد شريك‬ ‫ليطلق النار على الحبل ويحررك هذه المرة‬
‫في حال بقي أصدقاؤك في الرطوبة‬
‫من المحتمل أن يصابوا بنزلة برد‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أو رصاصة‬
‫هل سمعتم ذلك يا شباب؟‬ ‫اخرجوا إلى هنا‬
‫بما أننا جميعاً ذاهبون في الاتجاه ذاته‬ ‫يجدر بنا الذهاب معاً‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫أربعة، خمسة، ستة‬
‫ستة...‬
‫الرقم المثالي‬
‫ألا يعد ثلاثة الرقم المثالي؟‬
‫أجل، بقيتْ لديّ ست‬ ‫رصاصات في مسدسي‬
‫تود أن تستولي على سلاحي‬ ‫بالتأكيد، أليس كذلك؟‬
‫أنا بحاجة ماسة إلى قضاء حاجتي‬
‫أنا أهتز على متن هذا القطار‬ ‫منذ عشر ساعات تقريباً‬
‫رائحتك نتنة بالفعل‬
‫دعنا نحاول ألا نفاقم الوضع أكثر‬
‫هلّم بالذهاب!‬
‫لا أستطيع قضاء حاجتي وأنت تراقبني‬
‫لقد أصدرت الكثير من الضجيج‬ ‫عندما سقطت يا صاح، أليس كذلك؟‬
‫لا تريد أن تحطم صداقتنا‬ ‫أليس كذلك؟ أنا سأحطمها‬
‫أيها الجنود، قفوا أماكنكم!‬
‫خذوا مواقعكم‬
‫ارفعوا أسلحتكم‬
‫استعدوا‬
‫أطلقوا النار!‬
‫(كليم)، اعتنِ بالأحصنة‬
‫أنا أبحث عنك منذ ثمانية أشهر‬
‫كلما توجب عليّ‬ ‫أن أحمل سلاحاً بيدي اليمنى‬
‫كنت أفكر فيك‬
‫والآن وجدتك في الوضع‬ ‫الذي يلائمني تماماً‬
‫وكان لديّ الكثير من الوقت‬ ‫لأتعلم إطلاق النار بيدي اليسرى‬
‫عندما يتوجب عليك إطلاق النار‬ ‫افعل ذلك بدلاً من الكلام‬
‫كل مسدس يصدر لحناً خاصاً به‬
‫وقد أتيت في الوقت المثالي‬ ‫يا صاحب المسدس الكبير‬
‫(كليم)!‬
‫اتبعه‬
‫دقيقة واحدة فقط، سأخرج على الفور!‬
‫امنحني القليل من الوقت لأرتدي‬ ‫ملابسي ثم سأفتح الباب‬
‫ارتدِ سروالك وأنزل سلاحك‬
‫اسمع، اسمع يا (بلوندي)‬
‫كيف خرجت من تلك‬ ‫الخربة بحق الجحيم؟‬
‫بطريقتي الخاصة، فقد أتيت‬ ‫برفقة صديقك القديم (إنجل آيز)‬
‫لقد أخبرته أيها الخائن، لقد أخبرته‬
‫لا، لم أخبره‬
‫لو فعلت لَما كنت هنا الآن على الأرجح‬
‫أنت وأنا؟‬
‫إذاً أنت وحدك تعرف‬ ‫نصف السر خاصتك؟‬
‫أجل‬
‫(بلوندي)!‬
‫أنا سعيد جداً لأنك تعمل معي‬ ‫ونحن معاً من جديد‬
‫سأرتدي ملابسي وأقتله‬ ‫وأعود على الفور‬
‫أنصت...‬
‫نسيت أن أذكر أمراً‬
‫ليس وحده، يوجد خمسة منهم‬
‫- خمسة؟‬ ‫- أجل، خمسة منهم‬
‫لهذا السبب التجأت إلى (توكو) إذاً‬
‫لا يهم، سأقتلهم جميعهم‬
‫أطلقوا النار عليه من مسافة قريبة‬
‫انظروا مَن أتى‬
‫سيأتي الآخر قريباً‬
‫سيأتيان للبحث عنا‬
‫احترسوا‬
‫فهما اثنان‬
‫أريد أن يبقى الأشقر على قيد الحياة‬
‫أنت، تمركز في الخلف‬
‫هيا، فلننطلق‬
‫هل كنت تخطط للموت وحيداً؟‬
‫توقف!‬
‫اسمع يا (بلوندي)‬ ‫أنا سأتولى قتل (إنجل آيز)، حسناً؟‬
‫حسناً‬
‫"أراكما قريباً..."‬
‫"أيها..."‬
‫"الأحمقان"‬
‫إنها موجهة إليك‬
‫يا للسلام والهدوء "يا صاح"‬
‫- كمقبرة على سبيل المثال؟‬ ‫- كفى‬
‫يفترض أن يكون هناك‬ ‫جسر عبر ذلك النهر‬
‫- من الأفضل أن ننتظر حلول الليل‬ ‫- ثق بي يا (بلوندي)‬
‫لديّ فكرة جيدة عن الوجهة‬
‫لقد أوصلك (توكو) إلى هذا الحد‬ ‫وسأوصلك إلى نهاية...‬
‫بئساً!‬
‫- أعلم النقيب‬ ‫- حاضر يا سيدي‬
‫تعالا برفقتي الآن، اتبعاني‬
‫وجدناهما بالقرب من‬ ‫محيط المعسكر يا سيدي‬
‫ما هو مسقط رأسك؟‬
‫(إيلينوي)‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أنا؟ أنا معه‬
‫هل يوجد سبب معين‬ ‫لتواجدكما بالقرب من هذه المنطقة؟‬
‫نريد التطوع في الجيش أيها الجنرال‬
‫من الأفضل لك أن تتعلم‬ ‫كيفية التمييز بين الرتب العسكرية‬
‫أنا نقيب‬
‫اخرج من هنا بحق الجحيم!‬
‫من المحتمل جداً أن تلقى حتفك اليوم‬ ‫لذا، اذهب لكتابة وصيتك‬
‫حاضر يا سيدي‬
‫إذاً تريدان التطوع في الجيش؟‬
‫عليكما الخضوع لاختبار كي تثبتا ذلك‬
‫أثبت لي إذاً‬
‫يا للروعة!‬
‫أمامك مسيرة مهنية واعدة‬
‫ستصل إلى رتبة كولونيل‬ ‫على أقل تقدير برأيي‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫كما هو مذكور في كتيب الإرشادات‬
‫أنت تتمتع بكل المؤهلات المطلوبة‬ ‫لتصبح خبيراً في مجال استخدام الأسلحة‬
‫فهذا يا سيدي‬ ‫هو السلاح الأكثر فتكاً في الحرب‬
‫روح القتال موجودة داخل هذه الزجاجة‬
‫متطوعان‬
‫أتريدان التطوع في الجيش؟‬
‫فلنذهب‬
‫هيا أيها السيدان، هيا‬
‫لم يبدأ تبادل إطلاق النار بعد‬
‫انظرا!‬
‫الطرف الذي يمتلك أكبر كمية من الشراب‬ ‫كي يجعل الجنود يصابون بالثمل‬
‫ويرسلهم ليتعرضوا للقتل‬
‫هو الفائز‬
‫ثمة قاسم مشترك وحيد بيننا‬ ‫وبين الجنود في الطرف الآخر من النهر‬
‫جميعنا تنبعث منا رائحة الكحول‬
‫ماذا كان اسمك مجدداً؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لا‬
‫لا أهمية للأسماء‬
‫أجل، فيمكنكما قريباً‬ ‫الانضمام إلى الأبطال الشجعان‬
‫الخاصين بجسر (برانسون)‬
‫نتعرض لهجومين يومياً‬
‫- هجومان يومياً؟‬ ‫- بالطبع‬
‫فقد قرر الثوار أن ذلك الجسر اللعين‬ ‫هو مفتاح السيطرة على هذه المنطقة كاملة‬
‫جسر غبي عديم النفع!‬
‫مجرد نقطة صغيرة‬ ‫على خريطة المقر الرئيسي‬
‫وقد أعلن المقر الرئيسي أن علينا‬ ‫الاستيلاء على تلك النقطة السخيفة‬
‫حتى لو لقينا حتفنا جميعاً‬
‫وإلا سيصبح المفتاح صدئاً‬ ‫ويصبح مجرد لطخة على الجدار‬
‫هذه ليست المسألة كاملة‬
‫الطرفان كلاهما يريدان‬ ‫أن يبقى الجسر سليماً‬
‫الجنوب يريده سليماً‬
‫ونحن نريده سليماً أيضاً‬
‫ستعودون جميعاً إلى التراب‬
‫فثمة أمر واحد مؤكد أيها الشابان‬
‫سيبقى جسر (برانسون) صامداً‬
‫هل من السيىء أن أتكلم‬ ‫مع المتطوعين كما أفعل؟‬
‫لقد فعلت ما هو أسوأ بكثير‬
‫لقد فعلتها، لقد فجرته‬
‫في خيالي‬
‫لقد دمرته بالكامل‬
‫أن يتخيل الشخص أو أن يحلم‬ ‫بتفجيره يعد جريمة عسكرية‬
‫جريمة كبرى‬
‫مجرد التفكير في تدمير‬ ‫ذلك الجسر هو فقط...‬
‫لمَ لا تفجره حقاً أيها النقيب؟‬
‫أجل أيها النقيب، إنها مسألة بسيطة‬ ‫فلنبث الذعر في قلوبهم‬
‫لقد كنت أحلم بذلك‬
‫حتى إنني وضعت خطة‬
‫بالتأكيد فعلت‬
‫الوقت المثالي هو بعد الهجوم‬
‫حيث تعقد هدنة لإحضار الجرحى‬
‫إن نجحت في فعل ذلك‬
‫يمكنني أن أنقذ حياة‬ ‫عدة آلاف من الرجال‬
‫لكن ما أفتقر إليه هو الجرأة‬
‫لقد بدأ القتل الجماعي اليومي‬ ‫في الموعد المعتاد بالضبط‬
‫أيها النقيب، جميع‬ ‫السرايا تنتظر أوامرك‬
‫سآتي على الفور‬
‫هيا بنا‬
‫حسناً يا صديقيّ‬
‫رافقاني واستمتعا بالمشهد‬
‫أيتها السرايا، إلى مواقعكم!‬
‫السرية (بي) جاهزة!‬
‫السرية (إي) جاهزة!‬
‫السرية (دي) جاهزة!‬
‫أيتها السرايا‬
‫تقدموا!‬
‫يا (بلوندي)، يبدو أن النقيب‬ ‫يطلب فعلياً أن نصيبه برصاصة في بطنه‬
‫أجل‬
‫لم أرَ من قبل إزهاقاً لأرواح‬ ‫عدد كبير من الرجال بهذه الوحشية‬
‫حدسي يخبرني بأنها ستكون‬ ‫معركة طويلة محتدمة‬
‫- (بلوندي)‬ ‫- ماذا؟‬
‫المال في الطرف الآخر من النهر‬
‫أين؟‬
‫"يا صاح"، لقد أخبرتك‬ ‫بأنه في الطرف الآخر وهذا كافٍ‬
‫لكن لا يمكننا العبور‬ ‫مع تمركز الجيش الكونفدرالي هناك‬
‫ماذا سيحصل إن عمل شخص ما‬ ‫على تفجير ذلك الجسر؟‬
‫أجل‬
‫حينها سيذهب هؤلاء الحمقى‬ ‫إلى مكان آخر للقتال‬
‫ربما‬
‫"متفجرات"‬
‫"أحضروا الطبيب بسرعة!‬ ‫لقد أصيب النقيب"‬
‫بسرعة، اجلبا الحمّالة‬
‫بروية، بروية الآن‬
‫جهّر الأدوات‬
‫القليل من هذا سيساعد‬
‫احتسِ القليل من الشراب أيها النقيب‬
‫وأصغِ بانتباه‬
‫"ماذا تفعلان؟ لا، دعاني وشأني!"‬
‫"متفجرات"‬
‫اسمع يا (بلوندي)‬
‫أتعرف أننا ربما نجازف بحياتنا؟‬
‫أجل، وفي حال تعرضتُ للقتل‬
‫لن تتمكن من الحصول‬ ‫على كل تلك النقود الجميلة أبداً‬
‫أجل يا (توكو)‬
‫سيكون ذلك مؤسفاً بالفعل‬
‫أيها الطبيب‬
‫أيمكنك مساعدتي في البقاء‬ ‫على قيد الحياة لوقت قصير بعد؟‬
‫أنا أنتظر سماع أخبار طيبة‬
‫لمَ لا نفصح لأحدنا الآخر‬ ‫عن نصف السر خاصتنا؟‬
‫لمَ لا نفعل؟‬
‫ابدأ أولاً‬
‫لا، أعتقد أنه من الأفضل أن...‬
‫أن تبدأ أنت‬
‫حسناً‬
‫اسم المقبرة هو...‬
‫(ساد هيل)، حان دورك الآن!‬
‫الاسم المكتوب على القبر هو...‬
‫(آرتش ستانتون)‬
‫(آرتش ستانتون)؟‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أجل، أنا متأكد بالتأكيد‬
‫"(آرتش ستانتون)‬ ‫الثالث من فبراير، ١٨٦٢"‬
‫ستصبح العملية أسهل بكثير‬ ‫باستخدام هذه المجرفة‬
‫بإمكان شخصين الحفر‬ ‫بشكل أسرع بكثير من شخص واحد‬
‫احفر‬
‫ألن تحفر؟‬
‫في حال أطلقت النار عليّ‬ ‫لن ترى سنتاً واحداً من تلك النقود‬
‫لماذا؟‬
‫سأخبرك بالسبب‬
‫لأن النقود ليست بداخل هذا القبر‬
‫- أيها الوغد...‬ ‫- هل ظننت أنني قد أأتمنك على ذلك؟‬
‫مئتا ألف دولار مبلغ طائل‬
‫علينا أن نستحقه‬
‫كيف؟‬
‫سأكتب الاسم أسفل هذا الحجر‬
‫السلاح؟‬
‫أيها الوغد، تريد أن تتسبب بمقتلي!‬
‫متى فرّغت مخزني؟‬
‫ليلة البارحة‬
‫فهناك نوعان من الناس‬ ‫في هذا العالم يا صاح‬
‫أولئك أصحاب المسدسات الملقمة‬
‫وأولئك الذين يحفرون‬
‫فلتحفر‬
‫أين؟‬
‫هنا‬
‫- "مجهول"‬ ‫- "مجـ... مجـ..."‬
‫لا يوجد اسم على القبر‬
‫لا يوجد اسم على الحجر أيضاً‬
‫هذا ما أخبرني به‬ ‫(بيل كارسن)، كما ترى‬
‫وهو أنه القبر الذي عليه علامة "مجهول"‬ ‫بمحاذاة قبر (آرتش ستانتون) تماماً‬
‫تفضل‬
‫(بلوندي)، إنه ملكنا‬ ‫بالكامل يا (بلوندي)!‬
‫أنت تمزح يا (بلوندي)‬ ‫من المستحيل أن تفعل...‬
‫من المستحيل أن‬ ‫تنفذ ضدي مقلباً كهذا‬
‫ليست مزحة، إنه حبل يا (توكو)‬
‫أريدك أن تصعد على القبر‬ ‫وتضع رأسك داخل العقدة‬
‫عجباً‬
‫تبدو كالأيام الخوالي بالضبط‬
‫أربع حقائب من أجلك‬
‫وأربع...‬
‫أربع من أجلي‬
‫مهلاً يا (بلـ...)، (بلوندي)‬
‫مهلاً يا (بلوندي)‬
‫آسف يا (توكو)‬
‫(بلوند...)‬
‫(بلوندي)‬
‫(بلوندي)!‬
‫أيها الوغد‬
‫(بلوندي)!‬
‫"الشنيع"‬
‫"الشرير"‬
‫"والصالح"‬
‫أصغِ إليّ يا (بلوندي)!‬
‫أتعرف مَن أنت؟‬
‫مجرد وغد قذر!‬
‫"النهاية"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬