‫تم تحذير الجميع، ولكن لم ينصت أحد.‬
‫ارتفاع في درجة الحرارة،‬
‫تغير تيارات المحيط،‬
‫وذوبان الغطاء الجليدي القطبي،‬
‫أطلقوا عليه الطقس القاسي.‬
‫لم يكونوا يعرفون ما هو "القاسي".‬
‫في عام 2019،‬
‫الأعاصير المدارية،‬
‫والأعاصير القمعية،‬
‫والفيضانات،‬
‫والجفاف،‬
‫أطلقت موجة من الدمار على كوكبنا.‬
‫لم نفقد بلدات فحسب.‬
‫أو شواطئ.‬
‫بل فقدنا مدنًا بأكملها.‬
‫ابتلع "إيست ريفر"‬ ‫الجزء الجنوبي من "مانهاتن".‬
‫وقتلت موجة حر مليوني شخص في "مدريد"،‬
‫في يوم واحد فحسب.‬
‫ولكن في تلك اللحظة،‬
‫ونحن نواجه فناءنا،‬
‫أصبح الأمر جليًا أن ما من دولة‬ ‫يمكنها حل الأمر بمفردها.‬
‫واتحد العالم‬
‫ودافعنا عن أنفسنا.‬
‫اجتمع علماء من 17 دولة،‬
‫بقيادة "أمريكا" و"الصين"‬
‫وعملوا بلا كلل.‬
‫ليس كممثلين لبلادهم،‬
‫ولكن للإنسانية.‬
‫وجدوا طريقة لإضعاف العواصف‬
‫بشبكة من آلاف الأقمار الصناعية،‬
‫ينشر كل واحد تدابير مضادة‬ ‫صُممت لتؤثر على عناصر الجو الأساسية،‬
‫الحرارة والضغط والماء.‬
‫وأشرفت محطة الفضاء الدولية على كل هذا.‬
‫أطلقوا على شبكة الأقمار الصناعية‬ ‫اسمًا تقنيًا،‬
‫ولكننا أجمعنا على تسميتها بـ"داتش بوي".‬
‫تيمنا بقصة الطفل الذي سد سدًا بإصبعه.‬
‫هذا ما أنقذنا جميعًا.‬
‫وبناها فريق قاده رجل واحد،‬
‫هو والدي.‬
‫"(واشنطن)، العاصمة"‬
‫- أشكرك.‬ ‫- احتفظ بالباقي.‬
‫"جيك لوسون". لديّ جلسة...‬
‫مجلس الشيوخ بالغرفة رقم 12.‬
‫أجل.‬
‫"لوسون"؟‬
‫- أنت من بنى "داتش بوي"، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫يجب أن أصافحك يا رجل.‬
‫اتفقنا.‬
‫إعصار قمعي؟‬
‫عاصفة ثلجية؟‬
‫رياح موسمية؟‬
‫- اختفت؟‬ ‫- أجل!‬
‫يدين لك الجميع هنا يا "جيك لوسون".‬
‫إن احتجت إلى أيّ شيء، اطلبه فحسب.‬
‫كُلفت لجنة مجلس الشيوخ‬ ‫بالإشراف على "داتش بوي"‬
‫سنستمع الآن إلى "جيكوب لوسون"...‬
‫كبير منسقي العمليات المناخية‬ ‫في المحطة الدولية للفضاء.‬
‫ولنسجل أنه وصل متأخرًا بساعة.‬
‫أجل، آسف حيال هذا.‬
‫لقد تعين عليّ القدوم‬ ‫من الفضاء الخارجي حرفيًا.‬
‫ها نحن نبدأ.‬
‫لقد وجدنا أنفسنا نتجه إلى مفترق طرق‬ ‫يا سيد "لوسون".‬
‫كما تعلم، بموجب قرار الأمم المتحدة‬ ‫رقم 2814،‬
‫ستسلم "الولايات المتحدة" إدارة "داتش بوي"‬
‫إلى لجنة رقابة دولية في غضون 3 سنوات.‬
‫هذا برغم حقيقة أننا من بنينا هذا الشيء.‬
‫عذرًا أيها السناتور. لا أريد تعطيل الأمور.‬
‫قلت "نحن" من بنينا؟‬
‫أجل بالطبع.‬
‫لأنني أعلم ما فعلت. حيث أنني الرجل‬ ‫الذي قاد الفريق الذي بنى المحطة.‬
‫كنت بالأعلى مع فريق دولي مكون من 600 شخص،‬ ‫ليس الأمريكان فقط.‬
‫وأعرف كل وجوههم، ولكنني لا أتذكر وجهك.‬
‫كان هناك سباك في المحطة. يشبهك قليلًا.‬
‫أنت بارع جدًا يا سيد "لوسون".‬
‫"داتش بوي" كان نتاج مجهود دولي،‬ ‫وأجل، ربما في يوم ما،‬
‫"(ماكس): توقف"‬
‫ينتمي إلى العالم.‬
‫ولكن حتى يحين هذا، لدينا سلطة تشغيله‬
‫ولدينا سلطة على عملك!‬
‫وكنت تضرب بتلك السلطة عرض الحائط.‬
‫لدينا الكثير من التقارير هنا.‬
‫فشل في اتباع الإجراءات...‬
‫انتهاكات عديدة للتسلسل الهرمي للسلطة.‬
‫ثم، تلك الحادثة حين لكمت مفتشًا فدراليًا‬ ‫في وجهه.‬
‫لا يعرف مفتشك الفدرالي‬
‫أن المكثف يحتفظ بالشحن حتى وهو غير موصل.‬
‫لقد كان يسرع للإمساك به. لقد أنقذت حياته!‬
‫يمكنك أن تقدم كل الأعذار التي ترغب بها‬ ‫يا سيد "لوسون"،‬
‫ولكن ثمة شيء واحد لا يمكنك الدفاع عنه.‬
‫وهو اليوم الذي شغلت فيه "داتش بوي"‬
‫"(ماكس): توقف"‬
‫وجعلته جاهزًا للعمل من دون موافقتنا.‬
‫وما الذي كانت تتطلبه موافقتكم‬ ‫أيها السناتور؟‬
‫كان ثمة سلسلة من العواصف تضرب‬ ‫جنوب شرق "آسيا" والشمال الأطلسي‬
‫كانت لتقتل آلاف الأشخاص.‬
‫كان "داتش بوي" مستعدًا. أعطيت‬ ‫الضوء الأخضر. وعمل. على الرحب والسعة.‬
‫إن تابعت تحدي سلطتنا يا سيد "لوسون"‬
‫"(ماكس): تقبّل التوبيخ فحسب رجاءً"‬
‫سيعمل "داتش بوي" من دونك!‬
‫هل أنا واضح؟‬
‫أجل.‬
‫جيد. وشيء أخر بعد.‬
‫ولضمان الالتزام،‬ ‫سترسل هذه اللجنة فريق دعم جديدًا.‬
‫بطبيعة الحال، عندما يصلون،‬ ‫سيتعين عليك فصل بعض رجالك.‬
‫سيرجع اختيارهم إليك.‬
‫أيها السناتور، باحترام،‬ ‫لم يقترف فريقي أي خطأ.‬
‫عذرًا، إنني لا أطلب منك رأيك.‬
‫لقد ترك هؤلاء الناس منازلهم وعائلاتهم‬
‫وخاطروا بحياتهم لإنقاذ هذا الكوكب.‬
‫انتهت الجلسة.‬
‫لن أفصل أي فرد من طاقمي!‬
‫عذرًا؟‬
‫يحتاج أشخاص مثلك إلى أشخاص مثلي.‬ ‫أتعرف السبب؟‬
‫حتى تنسب لنفسك فضل كل شيء نحققه.‬
‫حتى تذهب إلى ناخبيك وأصدقائك...‬
‫انتهت الجلسة.‬
‫...وعشيقاتك وتتفاخر بنفسك‬
‫- وتقول: "انظروا لي!"‬ ‫- اجلس من فضلك.‬
‫- إنني أنظر أيها السناتور.‬ ‫- عذرًا.‬
‫- نحن جميعًا ننظر.‬ ‫- هذا الاجتماع انتهى.‬
‫انتهى هذا الاجتماع! أشكركم.‬
‫كان هذا يسير بشكل جيد، صحيح؟‬
‫حتى مرحلة معينة.‬
‫لا يا "جيك"، لم يسر هذا‬ ‫على نحو جيد على الإطلاق.‬
‫ولكن، ما الذي تجيده يا أخي الصغير؟‬
‫التلاعب وتهدئة الأطراف؟‬
‫يمكنك إصلاح الأمر. دائمًا ما تفعل.‬
‫إنها كموهبة.‬
‫إنها موهبة.‬
‫من نوع ما.‬
‫أتمنى لو كان بإمكاني مساعدتك. أتمنى حقًا.‬
‫ولكن الأمر ليس بهذه البساطة،‬
‫ليس هذه المرة.‬
‫لم لا؟‬
‫لأنهم من الأسبوع الماضي، جعلوني مسؤولًا‬ ‫عن "داتش بوي".‬
‫هذا رائع!‬
‫هذا رائع! أتمزح معي؟‬
‫أنت تمزح.‬
‫أنصت، ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫لم يعد لديّ خيار. أخبرتك أن هذا الأمر‬ ‫لا بد أن يسير على نحو جيد، ولم يحدث.‬
‫إنني آسف يا "جيك".‬
‫أنت مفصول.‬
‫"بعد 3 سنوات"‬
‫"صحراء (رجيستان)، (أفغانستان)"‬
‫رباه. درجة الحرارة أكثر من 49.‬
‫"الأمم المتحدة"‬
‫تفرقوا.‬
‫مرحبًا أيتها العميلة "ويلسون".‬
‫مرحبًا يا مساعد الوزير "لوسون".‬
‫تبدين رائعة اليوم.‬
‫إنني أرتدي نفس الشيء الذي أرتديه دائمًا.‬
‫ليس بالضبط.‬
‫هل لاحظت أنني ألبس ربطة عنق جديدة؟‬
‫لاحظت هذا. إننا مدربون لنلاحظ‬ ‫أي تفاصيل مزعجة.‬
‫- بربك يا "سارا".‬ ‫- يا مساعد الوزير "لوسون"‬
‫ليس مسموحًا لي أن أخوض في محادثة عادية‬ ‫بينما أعمل.‬
‫إننا مراقبون.‬
‫نحن دائمًا تحت المراقبة.‬
‫إن كنا مراقبين دائمًا،‬ ‫فما المغزى من إخفاء أيّ شيء؟‬
‫أنت تتدخل في واجباتي.‬ ‫أفضل ألا أطلق النار عليك.‬
‫سيكون شرفًا لي أن أكون أول شخص تقتلينه.‬
‫انتظري.‬
‫ما الأمر؟‬
‫طلب الرئيس جلسة إحاطة أمنية.‬
‫لم يكن على جدولي الزمني،‬ ‫لذا، أظن أنني في مهمة عمل الآن.‬
‫تعجبني ربطة العنق.‬ ‫سأكون في المنزل الساعة 7. أحبك.‬
‫آسف، لم أسمع هذا.‬
‫لم أقل أيّ شيء.‬
‫تحرك يا سيدي.‬
‫أمرك سيدتي.‬
‫ما الذي حدث هنا؟‬
‫أحد الأقمار الصناعية الحرارية لدينا‬ ‫تعطل في "أفغانستان".‬
‫وجدها فريق استطلاع الأمم المتحدة‬ ‫يا سيادة الرئيس.‬
‫وهل يعلم أعضاء مجلس المناخ؟‬
‫أجل، ووافقوا جميعًا‬ ‫على إبقاء الحادثة سرًا.‬
‫ولكن في ظل معرفة كل أولئك الأشخاص،‬ ‫لست متأكدًا كم ستطول المدة.‬
‫وهل نحن متأكدون من أن "داتش بوي" سبب ذاك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أيمكننا أن نفترض أن تلك حادثة منفصلة؟‬ ‫يا دكتور "كويتلي"؟‬
‫نحن متأكدون إلى حد ما.‬
‫من الرائع كونكم متأكدين إلى حد ما.‬
‫هذا عطل خطير.‬
‫إذًا، ماذا تقترحين؟‬
‫أمر بسيط. نغلق كل أقمار "آسيا" الوسطى‬
‫حتى نعلم ما الخطب.‬
‫- أأنت جادة؟‬ ‫- أجل، أنا جادة.‬
‫أتعلمين كم كان من الصعب توصيل كل دولة‬ ‫من تلك الدول بالقمر؟‬
‫لقد كدحنا‬
‫لنؤكد لتلك الدول أن هذا النظام سيحميهم،‬ ‫وقد حدث بالفعل.‬
‫ودعونا لا ننس أنه عام الانتخابات.‬
‫إن أغلقنا "داتش بوي"،‬ ‫ستنتهز الصحافة تلك الفرصة.‬
‫يا إلهي!‬
‫لقد مات 300 شخص في القرية.‬
‫أعني، من يكترث للسياسة؟‬
‫أنصتوا، لقد تسببنا في موت هؤلاء الأشخاص.‬
‫الشيء الوحيد الذي يجب أن نقلق حياله‬ ‫هو كيفية إصلاحه‬
‫والتأكد من عدم حدوث الأمر مجددًا.‬
‫وكيف تقترح أن نفعل هذا؟‬
‫لا يمكننا فعل أيّ شيء.‬
‫ما أعنيه، هو أن المشكلة‬ ‫لن تُحل في هذه الغرفة‬
‫ولن نحلها نحن بالتأكيد.‬
‫لا، نحتاج إلى فريق دولي في المحطة نفسها.‬
‫وليس رجال ببذلات.‬
‫نحتاج إلى مهندسين ومبرمجين وبناة‬
‫يقومون بفحص شامل للأنظمة،‬
‫مهما كانت التكلفة،‬ ‫ومهما كانت الآثار السياسية،‬
‫ونحتاج إليهم في الحال.‬
‫يُفترض أن ننقل السلطة الكاملة لـ"داتش بوي"‬
‫إلى اللجنة الدولية خلال أسبوعين.‬
‫لن أكون الرئيس الذي يسلمه معطوبًا.‬
‫ليس الآن، ولا لاحقًا.‬
‫سنعالج تلك المشكلة ونحلها داخليًا،‬
‫وسنرسل رجلًا واحدًا.‬
‫رجلًا منا يرفع تقاريره إلينا فقط،‬ ‫بحيث يمكننا التحكم بالأمر.‬
‫مفهوم؟‬
‫جد لي ذلك الشخص.‬
‫الآن.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫أنصت، أعلم أنك لن تحب الأمر،‬ ‫ولكن من منظوري،‬
‫ثمة رجل واحد يمكنه تولي هذا.‬
‫شقيقك "جيك".‬
‫بربك، ليس "جيك".‬
‫17 دولة.‬
‫علمت فرق من 17 دولة تعمل في "داتش بوي".‬ ‫وكانوا جميعًا يرفعون تقاريرهم إليه.‬
‫ما من أحد يعرف خبايا الأمر أكثر منه.‬
‫هيا. أيمكننا طرح خيارات أخرى؟‬
‫"ماكس"، منذ متى وأنت تعرفني؟‬
‫منذ أن نُقلت إلى وزارة الخارجية.‬
‫هذا صحيح. لقد اخترتك.‬
‫آمنت بك. أنت ذكي.‬
‫وكنت محقًا بشأنك.‬
‫وأنا محق بشأن "جيك".‬
‫إن كانت ستكون مشكلة...‬
‫لا يا سيدي.‬
‫جيد.‬
‫القمر الأفغاني "096" يقترب.‬
‫"محطة الفضاء الدولية 4‬ ‫أعمال صيانة مركزية لمشروع (داتش بوي)"‬
‫كل الأطقم تستعد للقمر الأفغاني القادم.‬
‫استبدال الأقمار الصناعية في وضع الاستعداد.‬
‫دخل القمر الصناعي الأفغاني.‬
‫إعطاء الإذن بإطلاق القمر البديل.‬
‫جرى إطلاق القمر "5-أ".‬
‫تأمين قفل الأبواب الهوائية.‬
‫أريد تحليلًا كاملًا لكل المكونات.‬
‫الأولوية الأولى.‬
‫بدأ تحليل القمر الصناعي الأفغاني.‬
‫سأتولى أمر هذا.‬
‫تأكدا من إزالة ضغط الوقود الداخل.‬
‫أجل، سنتولى هذا.‬
‫"اكتمل النقل"‬
‫"محمود".‬
‫إنني على وشك تحطيم رقمك القياسي، يا صاح.‬
‫عليّ أن أقوم ببعض البرمجة.‬
‫بربك!‬
‫هذا الفتى لا يفتخر بملكيته على الإطلاق.‬
‫ابتعدوا عن الأبواب رجاء.‬
‫"شاطئ (كوكا)، (فلوريدا)"‬
‫عم "ماكس"؟‬
‫ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫ما هذا؟ مولد طاقة شمسية؟‬
‫مولد طاقة ثنائي المحور يتبع مسار الشمس،‬ ‫بدلًا من محوّل الطاقة.‬
‫يا إلهي!‬
‫أنت تشبهين والدك أكثر كل يوم.‬
‫أين وجد هذا؟‬
‫أتسأل ذلك السؤال حقًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫صنعه، صحيح؟ اقتربي.‬
‫سعدت برؤيتك!‬
‫كيف حالك؟ أأنت بخير؟‬
‫إنني بأفضل حال.‬
‫حسنًا، ما الذي يحدث هنا؟‬
‫لقد أخافني هذا.‬ ‫من المفترض أن عمرك 9 أعوام.‬
‫13.‬
‫كان من المفترض أن تكون جزءًا من حياتي،‬
‫ولكن الأمور ساءت.‬
‫ما الذي يحدث هنا إذًا؟ أتعيشين معه الآن؟‬
‫إنه يأخذني في عطلة نهاية الأسبوع‬ ‫مرتين في الشهر.‬
‫جيد. كيف حالك والدتك؟‬
‫غاضبة غضبًا مبررًا.‬
‫متأكد من هذا.‬
‫"هانا"، لقد حان الوقت.‬
‫كيف حالك يا "جيك"؟‬
‫"هانا"، ظننت أنني أخبرتك‬ ‫ألا تتحدثي مع الغرباء.‬
‫بربك. لا تنصتي له.‬
‫عندما كنا أنا ووالدك بمثل عمرك،‬
‫كنا مقربين لدرجة‬ ‫أنه كانت لدينا شفرة سرية خاصة بنا.‬
‫- هذا حقيقي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لا أتذكر هذا.‬
‫بلى، تتذكر.‬
‫لا، لا أتذكر.‬
‫سُعدت برؤيتك.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫ما قصة كل قطع السيارات؟‬
‫إنني أصنع محركات كهربائية‬ ‫من أجل المتقاعدين في شاطئ "فيرو".‬
‫يبقيني منشغلًا.‬
‫لا يبدو أنه يناسب موهبتك.‬
‫أتمزح؟‬
‫إنه أفضل وقت في حياتي.‬
‫الوقت مبكر قليلًا، ألا تظن هذا؟‬
‫لقد طردني شقيقي.‬
‫ثم فقدت عائلتي،‬
‫ومنزلي وكلبي،‬
‫لذا، فإن وقت المرح يبدأ‬ ‫قرابة الساعة 11 هنا.‬
‫مفهوم، رأيت ابنة أخيك ولا تريد جعة.‬
‫الطريق من هذا الاتجاه.‬
‫ثمة خطب في "داتش بوي".‬
‫لا، لا يوجد.‬
‫يمكن لقرية أفغانية ميتة بأكملها‬ ‫أن تخالفك الرأي.‬
‫أجل.‬
‫ثم بالأمس، انفتح قفل هوائي من تلقاء نفسه.‬
‫فقدنا واحدًا من طاقمنا.‬
‫لم يعد "داتش بوي" يعنيني بعد الآن.‬
‫هذا ما أسميه بالهراء.‬
‫لأن "داتش بوي" كان كل ما اكترثت له،‬
‫بخلاف ابنتك وناديك العزيز لكرة القدم.‬
‫أجل، ذات مرة.‬
‫أجل، ولكنك اهتممت بهذا.‬
‫ألا تكترث؟‬
‫حقًا؟‬
‫إذًا، ماذا تفعل بسكنك هنا؟‬
‫أنصت، أعلم أنك تظن أنني مراوغ،‬
‫شخص ما يخدع الأشخاص ليعيش حياته.‬
‫خمن ماذا، أجل. أنا كذلك.‬
‫ولكن هكذا تجعل 17 دولة توافق‬ ‫على بناء محطة فضائية.‬
‫والآن، أنت تبني الأشياء، صحيح؟‬
‫وثمة خطب في الشيء الذي بنيته،‬
‫وهناك أناس يموتون.‬
‫إن كنت تظن أنك الأفضل، وأعلم أنك كذلك،‬
‫إذًا، كيف بحق السماء تقف هنا وترفض؟‬
‫سأتلقى أوامر من شخص ما، على ما أفترض.‬
‫أجل.‬
‫ماذا إذًا؟ أهذه موافقة؟‬
‫طالما لن يكون هذا الشخص أنت.‬
‫"مجلس المناخ الدولي، المقر الرئيسي للجنة‬ ‫المحيط الهادئ للمناخ، (هونغ كونغ) (الصين)"‬
‫"الاسم (تشينغ لونغ) - كلمة السر"‬
‫"مدير المهندسين، شعبة المحيط الهادئ‬ ‫تم منح الوصول"‬
‫"(أفغانستان) - إطلاق: نجاح"‬
‫"ماكس" يتحدث. اترك رسالة.‬
‫هذا ليس مكانًا مناسبًا لك أيتها القطة.‬
‫ألديك أيّ مكان لي؟‬
‫"درجة الحرارة في الهواء الطلق‬ ‫57 درجة مئوية"‬
‫"مجلس المناخ الدولي"‬
‫حسنًا.‬
‫أظن أن هذا كل شيء.‬
‫أعددت لك وجبة غداء معلبة أيضًا.‬
‫هل سمعت عن انفجارات خطوط الغاز‬ ‫في "هونغ كونغ"؟‬
‫أجل، لقد وصل النبأ إلى نشرات الأخبار.‬
‫هذا مروع.‬
‫هل كانت تشبه ما حدث في "أفغانستان"‬ ‫من أيّ نوع؟‬
‫لا، لم يحدث أيّ شيء في "أفغانستان".‬
‫هل ستعود إلى الفضاء؟‬
‫- لا.‬ ‫- بلى، ستفعل!‬
‫ستغادر اليوم لتصلح "داتش بوي".‬
‫ماذا أخبرتك بشأن التنصت؟‬
‫لم تخبرني أيّ شيء عن التنصت.‬
‫لم تقدم لي نصائح أبوية كثيرة.‬
‫كيف تعرف أن الأمر آمن؟‬
‫بالطبع إنه آمن.‬ ‫لقد صعدت إلى هناك قرابة 100 مرة.‬
‫لا تعاملني كأنني طفلة. لقد مات شخص ما.‬
‫- لقد كانت حادثة.‬ ‫- لقد رُمي أحد إلى الخارج.‬
‫كانت حادثة.‬
‫هذا ما سأذهب لكي أصلحه، اتفقنا؟‬ ‫ليس عليك أن تقلقي.‬
‫فكري في الأمر على أنه إجازة‬ ‫لأسبوع أو أسبوعين.‬
‫إجازة إلى مكان يبعد 402 كيلومتر للأعلى‬
‫ودرجة حرارته 450 تحت الصفر؟‬
‫يا لها من إجازة.‬
‫أجل، أنت على حق.‬
‫ولم فصلك العم "ماكس"؟‬
‫أمر لا يصدق!‬
‫هل اقترفت خطأ؟‬
‫لا، أنصتي، أنا وعمك "ماكس"...‬
‫الأمر ليس حيال مهمة واحدة.‬
‫أحيانًا، يستاء الأشقاء الصغار‬ ‫من كونهم أشقاء صغار.‬
‫لذا، يصبحون متسلطين.‬ ‫ويظنون أنهم يعلمون كل شيء.‬
‫يخبرونك كيف تتصرفين وكيف تتحدثين،‬
‫وبعد عدة عقود، تسأمين من الإنصات لهم.‬
‫ربما يجب أن تنصت.‬
‫وصلت السيارة.‬
‫- عليّ الذهاب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫انتظري، ظننت أنني سأصطحبك إلى المطار.‬
‫أتريد حقًا أن ترى أمي؟ رائع!‬
‫يمكننا أن نسافر إلى "أتلانتا" معًا.‬
‫توليت الأمر.‬
‫توقفي عن التصرف كأنك غاضبة.‬
‫"هانا"، ماذا تريدين مني؟‬
‫أريدك أن تعود على قيد الحياة.‬
‫وأنت لست من النوع الموثوق به.‬
‫مهلًا.‬
‫أعلم أنني لم أحافظ على وعودي دائمًا،‬
‫ولكنني سأعود.‬
‫- أنا...‬ ‫- عدني.‬
‫أعدك.‬
‫اقتربي.‬
‫سأعود قريبًا، اتفقنا؟‬
‫"(كيب كانافرال)، (فلوريدا)‬ ‫مركز (كينيدي) للفضاء"‬
‫بدأ العد التنازلي لمدة ساعة‬ ‫لـ"أو في - 104" وأصبح جاهزًا للصعود.‬
‫نحن على العد التنازلي لمدة دقيقة.‬
‫رحلة آمنة يا سيدي.‬
‫تأكيد فصل صاروخ الدفع.‬
‫أكره أن أقاطعك يا رائد "توم"،‬
‫ولكن خلال ثوان عدة، يجب أن تكون قادرًا‬ ‫على رؤية الشبكة.‬
‫كيف هو شعور العودة إلى الوطن؟‬
‫انظري إلى نفسك يا صبية.‬
‫بخير حال.‬
‫سيد "لوسون".‬
‫مرحبًا.‬
‫"يوتا فاسبيندر".‬
‫تشرفت بلقائك.‬
‫أجل، أتذكرك.‬
‫أجل، كنت العالمة الألمانية.‬ ‫كنت هنا عندما كنت متواجدًا هنا.‬
‫عالمة الغلاف الحراري، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫تحتاج قشرة الاحتواء إلى مانع تسرب جديد‬
‫حيث تضخ القنوات عبر المسارات الداخلية.‬
‫هذا أمر غير جيد. هذا خاطئ.‬
‫أتسمعين هذا؟‬
‫- آسفة.‬ ‫- أنصتي.‬
‫تلك الهمهمة المتهادية؟‬
‫هذا صوت محول متناقص سيئ.‬
‫كل تلك الأمور، يجب أن تُراقب، ويُعتنى بها.‬
‫- سيد "لوسون".‬ ‫- لا، أعلم. إنه ليس خطأك،‬
‫ولكن عندما غادرت، كان كل شيء هنا ممتازًا.‬
‫أريد أن أتحدث مع مدير العلماء لديكم‬ ‫عن كيفية الاكتراث للأمور.‬
‫إنني مديرة العلماء. لقد ترقيت منذ سنة مضت.‬
‫صحيح، تهاني.‬
‫لقد مات أحد أفراد طاقمنا هذا الأسبوع‬ ‫يا سيد "لوسون".‬
‫آسفة بشأن المحول.‬
‫دعني أقدمك إلى فريقك.‬
‫بالطبع، أمريكي.‬
‫في الواقع، وُلدت أنا وشقيقي‬ ‫في "المملكة المتحدة"، ولكن أشكرك.‬
‫أجل، ولكن علم "الولايات المتحدة"‬ ‫على ذراعك،‬
‫ونظرة راع بقر في عينك.‬
‫لا أقصد الإهانة. هذا موقف خطير،‬
‫وآخر ما نحتاج إليه هو مهرج من "واشنطن"‬ ‫يأتي ليرأسنا.‬
‫أليس كذلك يا رفاق؟‬
‫معك حق،‬
‫ما رأيكم في أن نبدأ بالأسماء والمناصب؟‬
‫"أديسا"، مسؤولة الهيكلة.‬
‫"دونكن تايلر"، أخصائي البرامج‬ ‫وأنظمة التشغيل ومواطن بريطاني مخلص.‬
‫"هيرنانديز"، مسؤول الروبوتات.‬
‫"دوسيت".‬
‫اتصالات القمر الصناعي والأمن.‬
‫وأنت من تكون؟‬
‫هذا السيد "جيك لوسون".‬
‫أنت "جيك لوسون"؟ الشهير؟‬
‫تبدو أكبر سنًا بكثير مما اعتقدت.‬
‫أعني، تبدو جيدًا،‬
‫ولكنك ظاهرك الجسدي‬
‫لا يطابق السنين التي انقضت من حياتك.‬
‫هل سأُطرد؟‬
‫مفهوم، ليس لدينا الكثير من الوقت.‬
‫لذا، لدينا 3 مواقف علينا فحصها.‬
‫"أفغانستان"، والعالم الذي مات هنا،‬ ‫والحادثة الجديدة التي حدثت في "هونغ كونغ".‬
‫"هونغ كونغ"؟‬ ‫لا، لقد كان انفجارًا لخطوط الغاز.‬
‫لقد شاهدنا جميعًا هذا على التلفاز.‬
‫حسنًا، مفهوم. استمر في تصديق هذا.‬
‫أما أنا، على الجانب الآخر،‬
‫لديّ لغز أرغب في حله ومعرفة تفاصيل أكثر.‬
‫لذا، يمكنكم الانضمام لي.‬
‫أو لا.‬
‫حسنًا، سؤال سريع.‬
‫قاتل،‬
‫وأنا والرئيس في مرمى النار.‬
‫من ستنقذين أولًا؟ أنا...‬
‫الرئيس.‬
‫بربك. كان يمكنك أن تفكري في الأمر للحظة.‬
‫آسفة يا عزيزي.‬
‫العمل أولًا، ونفس الشيء ينطبق عليك.‬
‫لا، هذا غير صحيح.‬
‫لا، لديّ أولويات وأنت،‬
‫أنت أولويتي.‬
‫هيا، لنفعل الأمر.‬
‫إنني أريد هذا نوعًا ما،‬
‫ولكنك تستمر في الحديث.‬
‫أعني، لم علينا أن نخفي علاقتنا دائمًا؟‬
‫هيا، لنفعل الأمر. لنتزوج.‬
‫لا يمكننا.‬
‫هذا ضد القواعد.‬
‫ذات يوم يا حبيبي.‬
‫سترد على هذا.‬
‫لأن وظيفتك تأتي أولًا.‬
‫لا...‬
‫سأرد لأنني لا أريده أن يتداخل مع هذا.‬
‫أرأيت؟‬
‫الآن ربما لن أنقذك فحسب.‬
‫أجل، مرحبًا؟‬
‫"ماكس"، معك "تشينغ".‬
‫"تشينغ"، رباه،‬ ‫أخبرني أنك لست في "هونغ كونغ".‬
‫- "تشينغ"؟‬ ‫- ليلة أمس،‬
‫كنت في خضم الأمر.‬ ‫لقد كان مروعًا. لهذا أتصل.‬
‫لقد عادت الهواتف للعمل للتو.‬
‫أجل، أنت محظوظ لكونك على قيد الحياة.‬
‫- أعني، أهي أنابيب الغاز؟‬ ‫- لست متأكدًا من أن هذا هو السبب.‬
‫ماذا تقصد؟ لا أفهمك.‬
‫لقد كان الجو حارًا بشكل غير طبيعي‬ ‫قبل انفجار الأنابيب.‬
‫كان يجب أن يسجل مستشعر القمر هذا، صحيح؟‬
‫تفقدت الأمر مرات كثيرة ولكن لا يمكنني دخول‬ ‫قمر "هونغ كونغ" المتصل بـ"داتش بوي".‬
‫لقد حُجب إذني بالدخول.‬
‫"رفض الإذن بالدخول"‬
‫تفقّد مجسمك التصويري.‬
‫لا أفهم. لدى كلانا ترخيص.‬
‫"وكالة الفضاء الدولية - دخول"‬
‫بالضبط.‬
‫"رفض الدخول"‬
‫الأشخاص الوحيدون الذين لديهم سلطة الحجب‬ ‫موجودون في المبنى الذي تعمل به.‬
‫انتظر. ماذا تقصد؟‬
‫إن كان هناك أحد يغطي على خلل في النظام،‬
‫فثمة احتمال فشل خطير على صعيد أوسع.‬
‫إن فشل "داتش بوي" فشلًا ذريعًا،‬
‫فسوف ينجم عنه ما هو أسوأ بكثير من الشيء‬ ‫الذي نحاول منعه،‬
‫ما يُسمى بعاصفة جغرافية.‬
‫ماذا؟ تمهل يا "تشينغ"، حسنًا؟ ماذا؟‬
‫عاصفة جغرافية.‬
‫كوارث طقسية متزامنة في وقت واحد‬ ‫تنتشر في أنحاء العالم.‬
‫بمجرد أن تتجاوز عتبة دنيا،‬ ‫ستبدأ العواصف في التسبب بعواصف،‬
‫كأنه تفاعل تسلسلي، حتى تجتمع معًا.‬
‫لا بد أن ثمة خلل.‬
‫سأهاتفك عندما أعرف أيّ شيء.‬
‫حسنًا. أشكرك.‬
‫لم تتم صيانة أو تحديث تلك الأنابيب‬ ‫منذ سنوات.‬
‫"لوم خطوط أنابيب الغاز‬ ‫في انفجارات (هونغ كونغ)"‬
‫يظن "تشينغ" أن حادث "هونغ كونغ"‬ ‫له علاقة بـ"داتش بوي".‬
‫إنه يلمح إلى تستر من نوع ما.‬
‫وردتني رسالة للتو، طلب الرئيس‬ ‫عقد مؤتمر صحفي في آخر لحظة.‬
‫ماذا، ألا يمكنك البقاء؟‬
‫الواجب أولًا.‬
‫"لا يمنعك مطر ولا ثلج‬ ‫ولا حتى ظلام الليل"، صحيح؟‬
‫عزيزي، أنت تقصد خدمة البريد.‬
‫نحن منظمة الخدمة السرية.‬
‫أثمة فارق؟ حقًا؟‬
‫لم أكن أعلم هذا.‬
‫فتشوا كل شيء.‬
‫لنر ماذا يعلم.‬
‫اجلب حاسوبه المحمول. لنذهب.‬
‫ما نوع القمر الصناعي الذي تعطل‬ ‫فوق "أفغانستان"؟‬
‫إنه نوعي المفضل في الواقع.‬ ‫أسميه "المتلاعب".‬
‫إنه نوع "إس أر - 22".‬
‫إنه يستخدم الموجات الصوتية لإبطاء‬ ‫الحركة الجزيئية المتسببة في البرد،‬
‫ولكن في هذه الحالة، التجمد. لم؟‬
‫لا نعلم. لقد تفقدنا الأقراص الصلبة للقمر،‬
‫ولكن سجلات الدخول مُسحت بسبب العطل.‬
‫حسنًا. لنفحص كل قمر "متلاعب" لدينا‬
‫لنر إن كان بإمكاننا إيجاد أيّ عطل‬ ‫في سجلاتها.‬
‫اجمعي كل "متلاعب" في الشبكة.‬
‫لا بد أن هناك أكثر من ألف قمر.‬
‫1270 بالضبط.‬
‫وسنفحص كل واحد منها.‬
‫"دانا". مرحبًا.‬
‫مرحبًا. ماذا تفعل هنا؟‬
‫ماذا تقصدين بـ"ماذا تفعل هنا"؟‬
‫إنني أعمل هنا. إنني رب عملك.‬
‫أجل، ولكن ما الذي تفعله أسفل قمتك‬
‫وتزورني في القاع؟‬
‫أريد أن أطلب منك معروفًا.‬
‫أنت الفضلى في مجالك.‬
‫ولكنني أريدك أن تبقي الأمر بيننا.‬
‫اتفقنا.‬
‫لديّ مشكلة في المجسم التصويري الخاص بي.‬
‫هل أبدو لك كشركة "جينياس بار"؟‬
‫آسفة. إنني أجلس هنا أدافع عن العالم الحر‬
‫ضد المخترقين والإرهاب الإلكتروني،‬
‫ولكن الجد يحتاج إلى مساعدة في إصلاح هاتفه.‬
‫أواجه مشكلة في الدخول إلى القمر "جي - 22"‬ ‫في "هونغ كونغ".‬
‫ثمة عطب في الاتصال بالقمر. هذا يحدث.‬
‫لا. ليس قمرًا واحدًا.‬
‫جميعها.‬
‫أصبحت متحمسة قليلًا. ابق.‬
‫"الاتصال بالعميل"‬
‫حسنًا.‬
‫يبدو كعطل اعتيادي في الخط،‬
‫أو مناوبة سيئة للخادم، أو فشل في المجسم،‬ ‫أو أيّ شيء.‬
‫أما زلت تواعد تلك الفتاة من الخدمة السرية؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا، إنني لا أواعد أيّ واحدة.‬
‫انتظر، انظر. يا إلهي.‬
‫أراد شخص ما حجب دخولك من دون أن تعرف‬ ‫أنه مقصود.‬
‫ولكن هذا...‬
‫هذا مقصود جدًا، وبارع للغاية.‬
‫وأعلم ماذا ستقول.‬
‫ستقول: "لا تخبري أيّ أحد". ولن أفعل.‬
‫ولكنني لم أعمل هنا حتى أجلس القرفصاء‬ ‫بلا عمل بشكل دائم.‬
‫لذا، أيّا ما يحدث، أريد أن أشارك.‬
‫لنأمل أنه لا يوجد شيء.‬
‫وأجل،‬
‫لا تخبري أيّ أحد.‬
‫آنسة "فاسبيندر"، لقد أرسل لنا للتو‬ ‫طلب اتصال ذا أولوية.‬
‫أمن القيادة المناخية؟‬
‫من "البيت الأبيض".‬
‫حسنًا. من هم الحمقى في "واشنطن"‬ ‫الذين سنتعامل معهم في هذا الأمر؟‬
‫أظن أنني سأكون رئيس الحمقى.‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫أخبرني "ماكس" أنك لا تحترم الساسة.‬
‫لم أقل هذا.‬
‫ولا أنا.‬
‫لقد عانينا كثيرًا لجمع العالم معًا‬ ‫من أجل هذا البرنامج.‬
‫لقد عانينا الكثير لنفشل الآن.‬
‫وكلانا يعلم لم لا نستطيع ترك هذا يحدث.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫لذا، إن وجدت أيّ شيء، سأبلغك في الحال.‬
‫في الواقع، ستبلغ "ماكس".‬
‫حظًا طيبًا.‬
‫ابدأ في العمل.‬
‫أشكرك يا سيدي.‬
‫سأترككما بمفردكما.‬ ‫وإن احتجت إليّ، سأكون في مكتبي.‬
‫أشكرك.‬
‫سأبلغك بالمستجدات؟‬
‫كذبت عليّ.‬
‫مجددًا.‬
‫لا، لم ألب طلبك الغبي فحسب.‬
‫كيف ألغي هذا الأمر؟‬
‫ثمة شيء يجب أن تعرفه.‬
‫إننا نواجه مشاكل هنا‬ ‫في الدخول إلى اتصالات "داتش بوي".‬
‫لدينا سبب يجعلنا نعتقد أنها...‬
‫ربما لا تكون مصادفة.‬
‫ربما لا تكون مصادفة؟‬
‫كنت أحاول الدخول إلى قمر "هونغ كونغ".‬
‫كنت أعرف هذا.‬
‫أتظن أن هذا ممكن؟‬
‫أجل، إنه ممكن.‬
‫ولكن حتى إن تمكنت من الدخول‬ ‫إلى قمر "هونغ كونغ" عن بعد،‬
‫لن تصل إلى السجلات التي تحتاج إليها.‬
‫لا. علينا أخذ تلك المعلومات‬ ‫من القمر الحقيقي الذي لدينا هنا.‬
‫مفهوم. يمكنني أن أسمح بهذا.‬
‫لا أحتاج إلى إذنك لفعل أيّ شيء.‬
‫متأكد من أن هذا أمر مخيف جدًا‬ ‫بالنسبة إليك،‬
‫ولكن ما رأيك في أن تعتمد عليّ فحسب‬ ‫في أداء وظيفتي، وأن تشكرني؟‬
‫أعتمد عليك.‬
‫أتتذكر المرة الأولى التي تعين عليّ‬ ‫أن أدفع كفالتك؟‬
‫رباه. يا إلهي!‬
‫أجل، لقد كان بعد أسبوع واحد‬ ‫من موت والدينا.‬
‫قُبض عليك للقتال.‬
‫حينها أدركت أن برغم كل شيء كنت أمر به،‬
‫سيتعين عليّ أن أكون مسؤولًا عنك.‬
‫حسنًا. ليكن الأمر.‬
‫أظنني لا أملك خيارًا سوى أن أعتمد عليك.‬
‫ولكن إن تصرفت بأيّ شيء من دون موافقتي،‬
‫ستكون على المكوك القادم متجهًا إلى الوطن.‬
‫انتهى البث.‬
‫يدخل قمر "هونغ كونغ" "022" إلى الفحص.‬
‫حسنًا.‬
‫لنفكك هذا الشيء ونكتشف ما الذي حدث‬ ‫في "هونغ كونغ".‬
‫أنزله.‬
‫كان يجب أن ينزل الآن.‬
‫ما هذا؟‬
‫ليست لديّ فكرة.‬
‫- حسنًا، أغلقه.‬ ‫- إنه لا يستجيب.‬
‫رباه يا "هيرنانديز".‬
‫انحنوا!‬
‫اخرجوا من هنا!‬
‫ليفتح أحد هذا الباب! الآن!‬
‫انتبهي!‬
‫تبًا!‬
‫حسنًا، لنجمع كل قطعة من هذا الشيء‬
‫ونخضعه لعملية تصليح.‬
‫أتظن أنه يمكننا استعادة السجلات‬ ‫من الأقراص الصلبة؟‬
‫أنتجت الحادثة ماسًا كهربائيًا‬ ‫وأفسدت كل الأقراص.‬
‫أعني، انظر إلى هذا. إنه مدمر.‬
‫إذًا، فقد فقدنا الأقراص مع احتمالية ضرر؟‬
‫ليس جميعها.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫كنت أراجع شريطنا المصور‬ ‫للحادثة التي قتلت "محمود".‬
‫كل من اللوحات التي تفجرت بها قرص بالداخل.‬
‫وأحدها علق في برج الاتصال.‬
‫يبدو أن أختام الأقفال ما زالت سليمة.‬
‫إن كنا محظوظين، سيكون القرص المعطوب‬ ‫لا يزال بالداخل.‬
‫علينا استعادة تلك اللوحة.‬
‫أجل، مرحبًا؟‬
‫وصلت إلى العاصمة للتو. علينا أن نتقابل.‬
‫لقد اكتشف الأمر برمته.‬
‫قابلني في المكان المقابل للميدان‬ ‫حيث اعتدنا تناول الغداء الساعة 10.‬
‫أيام الجامعة.‬
‫حسنًا. أجل، سأكون هناك.‬
‫مستعد لإبطال الضغط.‬
‫حسنًا، انفتح الباب.‬
‫يمكنكما المغادرة.‬
‫تقدم عبر عتبة الجاذبية واتبعني.‬
‫لنحصل على تلك اللوحة،‬ ‫ولنر ما الموجود على تلك الأقراص.‬
‫حسنًا.‬
‫ها هي اللوحة.‬
‫انتظري.‬
‫صممنا البرج ليكون به منافذ إزالة الحرائق‬ ‫في حالات الطوارئ‬
‫حتى يمكن تحريك القضبان بسهولة.‬
‫إلى المراقبة، لوحة التشغيل آمنة.‬
‫عُلم.‬
‫عودا الآن.‬
‫نحن في طريق العودة.‬
‫ما الذي يحدث يا "جيك"؟‬
‫لا أعلم.‬
‫"جيك"؟‬
‫لا يمكنني السيطرة على البذلة اللعينة.‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- ثمة خلل في بذلته.‬
‫- "جيك"، أتسمعني؟‬ ‫- "دونكن"، أخبره أن يتخلص منها.‬
‫"جيك"، أغلق مأخذ الوقود.‬
‫إنه لا يستجيب.‬
‫اصمد يا "جيك".‬
‫لا يمكنني الإمساك بها.‬
‫أطلق الحمولة.‬
‫رباه. سنفقده!‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫هل حصلت على القرص؟‬
‫لقد أخذته عندما أطلقت اللوحة.‬
‫لقد حطمت أكثر من 12 رابط اتصال،‬ ‫ومستشعرات تجنب التصادم الجوي...‬
‫إنني بخير، أشكرك شكرًا جزيلًا.‬
‫ما الذي حدث بالخارج؟‬
‫أُغلق صمام الدفع.‬
‫وفقدت لوحة الباب، أي لا شفرات للقرص.‬
‫عدنا إلى نقطة الصفر.‬
‫رائع.‬
‫لماذا لم تخبرهم بشأن القرص؟‬
‫لأن أحدهم حاول للتو قتلي.‬
‫أعرف عناصر طاقمي. وأثق بهم.‬
‫تظنين أنك تعرفينهم.‬
‫ولكن ثمة شخص ما‬ ‫لا يرغب في أن نرى ما الذي على القرص.‬
‫"جيك"، ما من عطب هنا على الإطلاق.‬
‫إن الأبواب لم تنفجر فجأة. لقد تمت برمجتها.‬
‫- لم يكن ذلك خلل.‬ ‫- لا.‬
‫لقد قتل أحدهم "محمود" عمدًا.‬
‫ما من شك أنه نفس الشخص الذي تلاعب‬ ‫بقمر "هونغ كونغ".‬
‫لقد تم محو دخول المستخدم.‬
‫ليس لدينا أيّ آثار إلكترونية.‬
‫لا. هذا ما يظنونه.‬
‫تتزامن سجلات الدخول مع الحاسوب المركزي.‬
‫أجل، ولكن تلك هي المشكلة.‬
‫إن مُحيت من مكان واحد،‬ ‫فهذا يعني أنها مُحيت من كل مكان.‬
‫لا، كل مكان يعرفون بشأنه.‬
‫عندما صنعنا "داتش بوي"، أضفنا مكتبة مغلقة.‬
‫تتعقب وتخزن أيّ شيء.‬
‫ستكون بيانات دخول المخرب هناك.‬
‫"اكتمل التدقيق: ما من عطب‬ ‫خطأ - لا جهاز مماثل ولا عنوان"‬
‫لا.‬
‫"تم رفض الدخول من قبل الخادم"‬
‫لقد تم حجبك.‬
‫ولكن من قبل من؟‬
‫غرفة الاجتماعات الافتراضية.‬
‫كم عدد الأشخاص الذين يمكنهم الدخول‬ ‫إلى البث؟‬
‫أيّ أحد في مستوى 3 وما فوق يمكنه الدخول.‬
‫الكثير من الأشخاص.‬
‫"ماكس".‬
‫- "ماكس".‬ ‫- ماذا؟‬
‫اهدأ. سيأتي قريبًا.‬
‫ماذا، حقًا؟ هل أبدو متوترًا؟‬
‫قليلًا.‬
‫ها هو.‬
‫أوصل؟‬
‫لا!‬
‫"تشينغ"! يا إلهي!‬
‫لا!‬
‫هنا العميلة "ويلسون".‬ ‫أجل، أحتاج إلى سيارة إسعاف في الحال.‬
‫- "دوبونت سيركل".‬ ‫- "ماكس"...‬
‫عميلة "ويلسون"، لقد أرسلت سيارة الإسعاف.‬
‫لقد أتيت.‬
‫إنني هنا. انظر إليّ.‬
‫"زيوس".‬
‫ماذا؟‬
‫بدء غرفة الاجتماعات الافتراضية.‬
‫"ماكس"؟ أأنت بخير؟‬
‫قالوا إن الأمر طارئ. ما الأمر؟‬
‫أجل.‬
‫أردت أن أعتذر.‬
‫تعتذر؟‬
‫لو كان لديك أيّ فكرة عما تركت خلفي...‬
‫هل أحضرتني إلى هنا لكي تعتذر فحسب؟‬
‫حسنًا. لا بأس.‬
‫تقبلت اعتذارك.‬
‫نحن لا ندير ظهرنا إلى بعضنا البعض.‬
‫هذه هي الشفرة غير المعلنة بين الأشقاء.‬
‫أتتذكر ذلك اليوم الذي اصطحبنا‬ ‫فيه والدنا إلى الصيد؟‬
‫أجل، لقد أضاع هاتفه الخلوي‬ ‫في "كي بيسكاين".‬
‫أثبت أن آل "لوسون" لا يمكنهم الصيد.‬
‫لمدة 4 ساعات،‬
‫لم يصطد أيّ منا أيّ شيء.‬
‫حاولت أن أفسد بكرة والدنا حتى نغادر.‬
‫سحبت ذلك الدبوس في أعلى ملف الخيوط،‬
‫حتى تقفز قصبة الآلة.‬
‫بالطبع، كان والدنا جاسوسًا حكوميًا‬ ‫طوال حياته، وضبطني متلبسًا.‬
‫قال: "ثق بي. أفهمك، لا أحد يحب الفشل.‬
‫ولكنني أفضل ألا أصيد سمكة برفقة عائلتي‬
‫على أن أصيد 20 سمكة بمفردي".‬
‫لم أفهم حتى ماذا كان يعني حينها.‬
‫ولكنني أفهم الآن.‬
‫اعتن بنفسك يا "ماكس".‬
‫إنهاء البث.‬
‫انتهى البث.‬
‫ماذا كان كل ذلك؟‬
‫كانت تلك أول محادثة لطيفة بيننا منذ سنوات.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أيمكنك أن تهدئي؟‬
‫ماذا؟‬
‫أيمكنني محادثتك للحظة؟‬
‫أجل. لقد وصلتني رسالتك.‬
‫رباه.‬
‫ما الذي حدث؟ هل هجرتك عميلة الخدمة السرية؟‬
‫أريد أن أريك شيئًا.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫أتتذكر ذلك اليوم الذي اصطحبنا‬ ‫فيه والدنا إلى الصيد؟‬
‫لقد أضاع هاتفه الخلوي في "كي بيسكاين".‬
‫لم يأخذنا والدنا إلى الصيد أبدًا.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫آسفة.‬
‫إنني لا أجيد الإنصات إلى المشاكل الأبوية.‬
‫إنه أمر يخص الأصدقاء. إنني...‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫إنها شفرة.‬
‫"أضاع هاتفه الخلوي في (كي بيسكاين)".‬
‫إن رقم هاتفه الخلوي هو المفتاح.‬
‫انظري إلى تلك الأرقام.‬
‫حسنًا، أول رقم، هذه الكلمة الأولى.‬
‫والرقم الثاني، 9، تتحرك 9 كلمات.‬
‫هذه الكلمة الثانية.‬
‫الرقم الثالث، 9 مجددًا.‬
‫9 أخرى، تتحرك. رقم 9، رقم 2، ثم 9، ثم 5،‬
‫وهكذا حتى تصل إلى رسالة مختلفة تمامًا.‬
‫إذًا، من الذي أتى بفكرة التشفير هذه،‬ ‫ولد عمره 12 عامًا؟‬
‫لا. كنت أبلغ 13 عامًا.‬
‫مفهوم.‬
‫إذًا، 1، 9، 9، 9،‬
‫2، 9، 5، 5،‬
‫8، 7، 1 ثم نبدأ.‬
‫التخريب قادم من أعلى مستوى من الحكومة.‬
‫لا تثق في أحد.‬
‫قلت إنك تريدين الاشتراك في الأحداث.‬
‫أجل، ولكن اللعنة.‬
‫إن لم ترغبي في استكمال هذا، أتفهم تمامًا.‬
‫لا. أريد. إنني...‬
‫مترددة.‬
‫الأمر كركوب قطار الملاهي‬ ‫أو تناول الفلفل الحار.‬
‫ما خطوتنا التالية؟‬
‫حسنًا. أريدك أن تجدي أيّ شيء يمكنك إيجاده‬ ‫عن ملف يسمى مشروع "زيوس".‬
‫مشروع "زيوس"؟‬
‫أجل.‬
‫مفهوم. يبدو أننا نبحث عن مؤامرة الأشقاء.‬
‫ابحثي فحسب.‬
‫إنني أجد معلومة.‬
‫ولكنها تبدو مزدوجة التشفير. يبدو أن صاحبها‬ ‫يعاني من اضطراب الوسواس القهري.‬
‫أيمكنك اختراقها؟‬
‫أجل، يمكنني،‬
‫ولكن لا يمكنني فعلها من هنا.‬
‫الملف تحت شبكة حماية "البيت الأبيض"،‬ ‫ولا يمكن اختراقه.‬
‫عليّ أن أسجل دخولي،‬ ‫وليست لديّ صلاحية لهذا.‬
‫تبًا. ولا أنا.‬
‫لا أعرف أيّ أحد يمكنه هذا.‬
‫بلى، تعرف.‬
‫"ماكس"؟‬
‫مكانك.‬
‫اللعنة!‬
‫مهلًا! اهدئي يا عزيزتي.‬
‫من تلك الفتاة التي في منزلنا؟‬
‫يمكنني شرح كل شيء.‬
‫تفوح الكلمة بالانحراف.‬
‫- اصمتي.‬ ‫- مفهوم، آسفة. سأصمت.‬
‫لقد كسرت إحدى زجاجات النبيذ الخاصة بكما.‬
‫لقد سقطت فحسب وأعدكما أنني سأعوضكما.‬
‫معي المال. آسفة.‬
‫تحدث.‬
‫هذه "دانا". إنها تعمل معي في المؤسسة.‬
‫الآن، طلبت منها القدوم إلى هنا‬ ‫لأنني أحتاج إلى مساعدتها،‬
‫وتبين أنني أحتاج إلى مساعدتك أيضًا.‬
‫إنها مثيرة!‬
‫أعلم كم تعني لك وظيفتك.‬
‫لقد أقسمت يا "ماكس".‬
‫لدينا قواعد.‬
‫عمليًا، ليس من المفترض‬ ‫أن تربطكما علاقة أيضًا...‬
‫"دانا".‬
‫تطلب مني أن أرتكب جريمة.‬
‫أنت تحث عميلة في الخدمة السرية‬ ‫على اقتحام خادم "البيت الأبيض"‬
‫والحصول على معلومات بشكل غير قانوني.‬
‫واعتقدت أنني سأوافق!‬
‫- وما زلت أعتقد أنك ستوافقين.‬ ‫- لم؟‬
‫لأنني من يطلب منك هذا.‬
‫وإن كنت أطلب منك،‬
‫فلا بد أن الأمر مهم إذًا.‬
‫وتعلمين أنه أمر أكبر منا.‬
‫"مني ومنك."‬
‫اصمتي.‬
‫"سارا"، رجاء.‬
‫مرة واحدة.‬
‫نحتاج إلى مراجعة كاميرات الأمن‬ ‫من دون لفت انتباه أيّ أحد.‬
‫قتل أحدهم "محمود".‬
‫لنكتشف السبب، ونعرف من خلف هذا الأمر.‬
‫ولكن لا يمكنك الدخول إلى الكاميرات‬ ‫من دون تسجيل دخولك.‬
‫ولهذا سنذهب إلى غرفة الخادم الاحتياطي.‬
‫أترين؟ كوني من صنعت المكان مفيدًا.‬
‫أجل، ولكنني أعيش هنا.‬
‫متباهية.‬
‫كان "محمود" يعد تشخيصًا عن القمر الأفغاني‬
‫عندما أطلقنا بديلًا.‬
‫"(محمود حبيب)"‬
‫أيها اللعين.‬
‫لقد أخذ شيئًا من القمر.‬
‫اكتشف الحقير الأمر،‬
‫وقتلوه ليتأكدوا ألا يعرف أيّ شخص آخر.‬
‫ما من كاميرات في غرفة الملابس.‬
‫لنذهب ونلق نظرة بأنفسنا إذًا.‬
‫181.‬
‫ما الرمز؟‬
‫36367.‬
‫ماذا تخال نفسك فاعلًا؟‬
‫تعلم أن ما حدث لي بالخارج ليس حادثة.‬
‫أيّا من فعل هذا‬
‫هو من قتل "محمود".‬
‫وما الذي يجعلك تظن أنه ليس أنا؟‬
‫لأنه إن كنت أنت، كنت لتقتلني بالفعل.‬
‫"دوسيت"، أخفض مسدسك.‬
‫أيّا ما تبحث عنه،‬
‫ليس في تلك الخزانة.‬
‫كنت هنا عندما دخل "محمود".‬
‫لقد وضع أغراضه في خزانة فارغة.‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫لقد شاهدتما نفس اللقطات المصورة‬ ‫التي شاهدتها.‬
‫كنت أنتظر فحسب لأرى من سيأتي ويبحث‬ ‫عن أغراض "محمود".‬
‫إنها بالداخل.‬
‫26653.‬
‫وجدناها.‬
‫هذا كل شيء نسخه من القمر‬ ‫إلى مجسمه التصويري.‬
‫إنه فيروس.‬
‫لم يتكون هذا الفيروس‬ ‫ضمن حاسب القمر الاصطناعي.‬
‫لأنه تم زرعه.‬
‫لقد وجد "محمود" الفيروس وقُتل قبل أن يتمكن‬ ‫من إخبار أيّ أحد.‬
‫دخلت. حسنًا، ها نحن نبدأ.‬
‫مشروع "زيوس".‬
‫توجد عشرات آلاف عمليات محاكاة العواصف هنا،‬
‫وكل واحدة تبدأ في مكان مختلف.‬
‫"مستوى الفئة: عاصفة جغرافية‬ ‫تسلسل المحاكاة"‬
‫تنتهي جميعًا بنفس الطريقة.‬
‫عاصفة جغرافية.‬
‫أعني، إنها لا تشبه أيّ شيء رأيناه من قبل.‬
‫"دانا"، أيمكنك أن ترينا المحاكاة التي بدأت‬ ‫في "أفغانستان"؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫"(ريجيستان)، (أفغانستان)‬ ‫السيناريوهات المحتملة"‬
‫مفهوم، بناء على هذه،‬
‫فإن العطل الثاني يكون في "هونغ كونغ".‬
‫إلى أين تذهب بهذا؟‬
‫ماذا إن أدرك "تشينغ" أن شخصًا ما‬ ‫كان يتبع أحد سيناريوهاته؟‬
‫حيث يجعله يبدو كنمط متوقع من الخلل،‬
‫ويموه لجريمة تبدو كسلسلة من الحوادث.‬
‫ربما تكون سلسلة من الحوادث في الواقع.‬
‫لو كانت كذلك، لما قتلوه.‬
‫شخص ما استخدم "داتش بوي" كسلاح.‬
‫"مستوى الفئة: عاصفة جغرافية"‬
‫بدء غرفة الاجتماعات الافتراضية.‬
‫مرحبًا.‬
‫وجه جديد؟‬
‫أجل. صديقة.‬
‫إنها تفصلنا عن مراقبة القنوات،‬
‫لذا، فالوضع آمن.‬
‫- وصلتك رسالتي إذًا؟‬ ‫- أجل، وصلتني رسالتك.‬
‫الأمر أسوأ مما ظننا.‬
‫أيّا من يفعل هذا فهو يستخدم "داتش بوي"‬ ‫لاستهداف مدن.‬
‫أجل، إنهم يموهون تحركاتهم في شكل خلل.‬
‫لقد قتلوا بالفعل الرجل الذي اكتشف الأمر،‬
‫ولا أظنهم قد انتهوا.‬
‫أجل.‬
‫كان هذا إنجاز عمري يا "ماكس".‬
‫قالوا إنه مستحيل،‬
‫ولكننا صممناه.‬
‫وقد أفلح‬
‫تمامًا، من دون فشل،‬ ‫يومًا بعد يوم، وسنة بعد سنة.‬
‫وما الذي فعله الناس به؟‬
‫حولوه إلى سلاح.‬
‫أعلم.‬
‫أعلم. لم يفت الأوان. يمكننا إصلاح هذا‬
‫قبل أن يحدث مجددًا،‬ ‫ولكن لا يمكنني فعل هذا بمفردي.‬
‫أحتاج إليك. أحتاج إليك‬ ‫لتخبرني كيف يتحكمون بـ"داتش بوي"؟‬
‫- أعلم كيف يتحكمون به.‬ ‫- كيف؟‬
‫من خلال فيروس.‬
‫أيمكنك إيقاف هذا؟‬
‫ثمة طريقة واحدة.‬
‫يمكننا إغلاق "داتش بوي" مؤقتًا.‬
‫إعادة التشغيل سوف تطهر النظام،‬
‫وتقضي على الفيروس،‬ ‫وتعود إلى نظام التشغيل الآمن.‬
‫اتفقنا. لنفعل هذا.‬
‫إنني أسمح بهذا.‬
‫أجل، أظن أننا أكدنا‬ ‫أنني لا أحتاج إلى إذنك.‬
‫هذا ليس جهاز حاسوب.‬
‫لا يمكنك إطفاؤه بالضغط على زر التشغيل.‬
‫نحتاج إلى رموز الإغلاق.‬
‫والشخص الوحيد الذي يمتلكها هو الرئيس.‬
‫لنذهب إلى الرئيس ونخبره بما نعرفه إذًا.‬
‫لا. لا يمكنكما الذهاب إلى "بالما" فحسب.‬
‫نحتاج إلى دليل أكبر مما لدي.‬
‫إننا نتحدث عن إغلاق "داتش بوي".‬
‫أعني، حتى لو كان لساعة واحدة،‬ ‫فإن هذا يعرض الكوكب بأكمله للخطر.‬
‫لا، لا أظنك تفهم.‬
‫شخص ما أحكم إغلاق مدخل سري في النظام.‬
‫مدخل سري لا يعلم بوجوده أحد تقريبًا.‬
‫ولكن الرئيس كان يعلم.‬
‫لا يا "جيك". بربك، ماذا تقول؟‬
‫هل جُننت؟‬
‫لا أقول إنه الفاعل. ما أقوله هو "ماذا لو"؟‬
‫أيّ شخص لديه الموارد لفعل هذا؟‬
‫جريمة قتل، وإخفاء، وفيروس يمكن وقفه‬ ‫عن طريق الرموز التي معه فحسب.‬
‫لم؟ أخبرني عن الدافع؟ لم قد يفعل هذا؟‬
‫يفصلنا أسبوعان عن نقل "داتش بوي"‬ ‫إلى بقية العالم.‬
‫على بعد أسبوعين من خسارة سيطرة مستقلة.‬
‫إنه يتحدث عن الأمر بشكل جيد،‬ ‫ولكنه لن يدع الأمر يحدث أبدًا.‬
‫سلسة من الكوارث،‬ ‫وإلقاء اللوم على الطاقم الدولي،‬
‫وسيضطر إلى أن يلغي التسليم.‬
‫ومن سيلومه؟‬
‫حسنًا. تابع أخبار أقمارك.‬
‫"ماكس".‬
‫"ماكس"، لا ترتكب أيّ حماقة.‬
‫لنذهب.‬
‫لقد حاولوا قتلي مرة بالفعل.‬
‫"ماكس"!‬
‫انتهى البث.‬
‫"(الولايات المتحدة الأمريكية)"‬
‫لدينا بعض الأسئلة يا رئيس "بالما"،‬ ‫رجاء يا سيدي.‬
‫أيّ أفكار قبل التوجه إلى المؤتمر الوطني‬ ‫في "أورلاندو" يا سيدي؟‬
‫سيدي، أتريد إلقاء تصريح؟‬
‫سيدي الرئيس، هل لنا بلحظة قبل التوجه‬ ‫إلى "أورلاندو"؟‬
‫يا أصدقائي من "واشنطن" العاصمة.‬
‫لا يمكنني أن أصعد إلى طائرة‬ ‫من دون أن ألقي عليكم التحية. هذا مستحيل.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫- هل فقدت عقلك؟‬ ‫- أنصتي يا "سارا".‬
‫يحتاج إلينا "جيك" لسرقة رموز الإيقاف‬ ‫من "بالما".‬
‫إلينا؟‬
‫أتطلب مني أن أساعدك‬ ‫تلبية لطلب شقيقك الحقير،‬
‫الذي لم تتحدث معه لمدة 3 سنوات؟‬
‫أجل.‬
‫فكري في موضوع "أفغانستان"، و"هونغ كونغ"،‬ ‫و"تشينغ"، وتلك المحاكاة الجنونية،‬
‫وجريمة القتل في محطة الفضاء. بربك.‬
‫أنصتي، عليك أن تثقي بي في هذا، حسنًا؟‬ ‫إنني لا أمزح هنا.‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- أنصتي.‬
‫الرموز على مجسم "بالما" التصويري.‬
‫لا يمكننا فعل هذا على الطائرة.‬
‫ولم لا؟‬
‫الكثير من العيون. لا يكون بمفرده أبدًا.‬
‫حسنًا، إذًا، ما هي الخطة؟‬
‫يحتاج "بالما" إلى وقت الخاص ليستحم ويجري‬ ‫المكالمات بعد الحفلة التي تلي المؤتمر.‬
‫اتبعني. سأدخلك.‬
‫يمكنني سرقة الرموز بينما يستحم.‬
‫- هذا ما أفكر به.‬ ‫- أجل.‬
‫- تحذير.‬ ‫- ابتعدوا عن الطريق.‬
‫كل الاتصالات بالأقمار الصناعية مقطوعة.‬
‫ليلتحق كل الفريق بمحطاتهم حالًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫لدينا قرابة 200 قمر تبلغ وجود خلل،‬
‫معظمها تقترب من حالة خطيرة.‬
‫أظهري القمر الأقرب إلى المرحلة الحرجة.‬
‫"(طوكيو) - تحذير، وضع حرج"‬
‫فقدنا كل السيطرة على قمر "طوكيو".‬
‫"(طوكيو)، (اليابان)"‬
‫"ماكس".‬
‫لم أكن أعرف أنك قادم إلى المؤتمر.‬
‫أجل. يعيش والدي في "فلوريدا"،‬
‫لذا، وعدته أن أدخله إلى المؤتمر.‬
‫نحتاج إلى كل تصويت، صحيح؟‬
‫أحضره إلى غرفة الاستراحة.‬ ‫سنلتقط بعض الصور.‬
‫هذا لطف بالغ منك يا سيدي. أشكرك.‬
‫وصلتنا تقارير عن تغيرات قاسية‬ ‫في المناخ تتشكل‬
‫فوق "البرازيل" و"المكسيك"‬ ‫و"بوخارست" و"بلغراد".‬
‫ثمة أكثر من ألف تحذير بعواصف‬ ‫في أنحاء العالم.‬
‫"(ريو دي جانيرو)، (البرازيل)"‬
‫قمر "ريو دي جانيرو" في حالة حرجة.‬
‫"(ريو دي جانيرو)"‬
‫إجراءات استعادة القمر غير ممكنة.‬
‫ارسمي مسارًا جديدًا!‬
‫اجعلينا نقترب من أقرب قمر في حالة حرجة.‬
‫ماذا تحاول أن تفعل؟‬
‫سنطلق البدائل.‬ ‫بقدر ما يمكننا، وبأسرع ما يمكننا.‬
‫علينا استرداد القمر الآخر أولًا.‬
‫وإلا ستصطدم به البدائل.‬
‫إنها مبرمجة لتصل‬
‫إلى نفس الوجهة بالتحديد.‬
‫وستطرد الأقمار الفاسدة.‬
‫- أجل.‬ ‫- بالطبع!‬
‫على كل الأطقم الالتحاق بمحطاتهم‬
‫من أجل بديل قمر "ريو دي جانيرو".‬
‫سينطلق.‬
‫ها هو يذهب.‬
‫القمر البديل لقمر "ريو دي جانيرو"‬ ‫في طريقه.‬
‫تحذير. القمر على مسار تصادم.‬
‫أطفئ صواريخ الكبح.‬
‫لا تدعه يبطئ.‬
‫"(جي 93): غير متصل"‬
‫حملوا الأقمار وأبقوها مستمرة!‬
‫تحذير من عاصفة جغرافية.‬
‫"تحذير من عاصفة جغرافية"‬
‫"الوقت الباقي لهبوب العاصفة الجغرافية"‬
‫الوقت الباقي للعاصفة الجغرافية:‬ ‫ساعة و30 دقيقة.‬
‫"(أورلاندو)، (فلوريدا)‬ ‫المؤتمر الوطني الديمقراطي."‬
‫ولاية رئاسية جديدة!‬
‫أشكركم. كما تعرفون، كانت البيئة‬
‫الشغف والغاية الكبرى لزوجتي الراحلة.‬
‫وأعلم أنها كانت لتكون فخورة للغاية...‬
‫نتج عن أسوأ عاصفة في التاريخ المكتوب.‬
‫كان ثمة حادث طقس شديد آخر،‬ ‫ولكن هذه المرة في "ريو دي جانيرو".‬
‫موجة شاطئية باردة‬ ‫تحركت سريعًا عبر الأراضي،‬
‫غمرت المدينة بدرجات حرارة منخفضة‬ ‫بشكل خطير.‬
‫ثمة تقارير عن عدة خسائر.‬
‫"طقس خطير في (طوكيو)‬ ‫وغريب يجتاح (ريو دي جانيرو)"‬
‫ولكننا لا نعرف الأعداد حتى ذلك الحين.‬
‫وصلنا أيضًا أن طائرة شحن‬
‫ربما تحطمت في المدينة ذاتها،‬ ‫ترتبط على الأرجح بالطقس المتجمد.‬
‫حادثتا "طوكيو" و"ريو دي جانيرو"‬ ‫هما أول كارثتين منذ إطلاق "داتش بوي".‬
‫"السيناريو المحتمل: 1"‬
‫ابقوا معنا بعد الفاصل،‬ ‫حيث ستنضم لنا مراسلتنا "سالي جونز".‬
‫"الموقع التالي: (أورلاندو)، (فلوريدا)‬ ‫(الولايات المتحدة)"‬
‫"الوقت الباقي للعاصفة الجغرافية"‬
‫يا إلهي.‬
‫"ماكس"!‬
‫أين والدك؟‬
‫لقد انشغل في كل الاحتفالات.‬
‫لقد طلبت توظيفك في هذا المنصب.‬
‫أعلم كل شيء عنك. شقيقك، وموت والدتك،‬
‫وموت والدك.‬
‫لم كذبت عليّ؟‬ ‫لم أصررت على القدوم في هذه الرحلة؟‬
‫أخبرني ما الخطب.‬
‫ربما أتمكن من مساعدتك، وربما لا.‬
‫حسنًا، أنصت.‬
‫أريد أن أخبرك بشيء. اقترب.‬
‫تفصلنا 90 دقيقة عن عاصفة عالمية‬ ‫لن نسترد قوتنا بعدها.‬
‫كل ما أريده هو رموز الإيقاف‬ ‫التي مع الرئيس.‬
‫ماذا؟‬
‫علينا إيقاف "داتش بوي"، في الحال.‬
‫أنت جاد.‬
‫قلت إنك وظفتني لأنك وثقت بي، صحيح؟‬
‫حسنًا، أريدك أن تثق بي الآن.‬
‫علينا أن نبلغ الرئيس.‬ ‫ونضعه في "كيب كانافرال".‬
‫لا. لا يمكننا فعل هذا يا سيدي.‬
‫لم لا؟‬
‫أعتقد أنه هو الذي بدأ الأمر.‬
‫إن كنا متحدين سنصمد.‬
‫إن كنا متحدين سنقدر.‬
‫ولاية رئاسية أخرى!‬
‫"(أندرو بالما)"‬
‫من الأفضل أن تكون متأكدًا تمامًا‬ ‫لتطلق باتهامات كهذه.‬
‫مع كامل احترامي،‬ ‫ليس لدينا وقت لنناقش هذا الأمر.‬
‫أنا و"بالما" صديقان منذ مدة طويلة.‬ ‫لم سيفعل هذا؟ إنه جنون.‬
‫أجل، إنه الفاعل.‬
‫ما دليلك؟‬
‫أجل، لديّ دليل. العديد من الملفات، حسنًا؟‬
‫في مشروع "زيوس". إنها موجودة هناك.‬
‫لا يمكننا أخذ رموز الإغلاق من الرئيس.‬
‫لم لا؟‬
‫لأن الرئيس هو رموز الإغلاق.‬
‫القياسات الحيوية، 10 بصمات أصابع،‬ ‫ومسح لشبكتي العينين.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫سيتعين عليّ أن أتناقش معه.‬ ‫سيتعين علينا هذا.‬
‫الأقمار فوق "فلوريدا" في وضع خطر.‬
‫حمّل قمرًا بديلًا، الآن.‬
‫بدأ تسلسل التدمير الذاتي للمحطة.‬
‫"التدمير الذاتي للمحطة جار‬ ‫بدء المرحلة الأولى"‬
‫تبدأ المرحلة الأولى الآن.‬
‫حسنًا. أغلقي هذا.‬
‫لا يمكنني. لقد تم حجبي.‬
‫لقد صنعنا مدخلًا سريًا.‬
‫أجل، إنني أجربه.‬
‫"رفض الدخول - جاري التدمير الذاتي للمحطة"‬
‫إن فقدنا المحطة، لن نتحكم بالأقمار.‬
‫"حالة القمر: جاهز للعمل"‬
‫تدمير ذاتي؟‬
‫لم بنيت هذا في المحطة؟‬
‫في حال وقعت على الأرض.‬
‫أين "دونكن"؟‬
‫إنه الشخص الذي لديه خبرات كافية في البرمجة‬ ‫لتخطي الأوامر.‬
‫"دونكن".‬
‫هذه خزانات الوقود.‬
‫إنها أول ما يُدمر.‬
‫ثم يسقط قسم تلو الآخر‬ ‫حتى يصل إلى القيادة والاسترجاع.‬
‫حسنًا، ليذهب الجميع إلى المكاكيك!‬
‫أخلوا المكان!‬
‫هيا، علينا أن نسرع! هيا، اذهبوا!‬
‫"جيك"، لم ما زلت هنا؟‬
‫كان شعورًا جيدًا.‬
‫أردت فعل هذا منذ أول مرة تقابلنا بها.‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫أجل، تقريبًا.‬
‫الفيروس.‬
‫أنت الوحيد القادر على إدخاله في النظام.‬
‫أنت الوحيد القادر على إغلاق المدخل السري.‬
‫والوحيد القادر على إيقاف كل هذا.‬
‫أريد رموز تخطي‬ ‫أوامر التدمير الذاتي للمحطة، الآن!‬
‫أعني، لم؟‬
‫لن أكون هنا حين تنفجر.‬
‫ولكنك ستكون هنا.‬
‫بربك يا رجل. لم قد تفعل هذا؟‬
‫أتعرف كم يُدفع لنا نحن العلماء البسطاء؟‬
‫ضاعف هذا ألف مرة.‬
‫ما الفارق الذي سيحدثه؟‬
‫إن لم تتوقف، لن يكون هناك كوكب‬ ‫لتنفق فيه تلك الأموال.‬
‫رجاء. سنحتفظ بأفضل الأماكن.‬
‫ألا ينتابك الفضول لتشاهد العالم يحترق؟‬
‫لا. لأن هناك ملايين من البشر سيموتون.‬
‫وواحدة منهم ابنتي.‬
‫تبًا.‬
‫"(موكسلي أرينا)"‬
‫احتفظ بغرفة من أجل الرئيس في الأسفل‬ ‫ناحية اليسار.‬
‫سنواجهه هناك.‬
‫مشروع "زيوس".‬
‫هل أخبرك "تشينغ" بأيّ شيء آخر؟‬
‫"تشينغ".‬
‫ولكن الرئيس يعلم أن الأمل ليس خطة.‬
‫الرئيس يعلم‬
‫أنه برغم كل ما قدمناه،‬
‫ما زال هناك الكثير من العمل.‬
‫العمل لإنقاذ كوكبنا‬
‫هو أولويتي الأولى كنائب الرئيس.‬
‫"نائب الرئيس (ميلر)"‬
‫هذا ليس سوى حجر أساس إلى النجاح‬
‫والعظمة التي يمكن أن تكون وستكون‬ ‫أساس مستقبلنا.‬
‫عذرًا.‬
‫هذا سبب وجودي هنا الليلة مع رئيس المجلس،‬
‫وعضو مجلس الشيوخ المؤقت،‬ ‫ومجلس وزراء الرئيس "بالما" بأكمله.‬
‫نقف جميعًا متحدين نؤيد...‬
‫لا تدعوا "بالما" يغادر المبنى.‬
‫- أوامرك سيدي.‬ ‫- لنذهب.‬
‫أين كنت؟‬
‫اقتربي.‬
‫ليس الرئيس، حسنًا؟ إنه "ديكوم".‬
‫"ديكوم"؟ كيف عرفت؟‬
‫لأنه حاول قتلي للتو. هكذا عرفت.‬
‫اسمعي، تظهر المحاكاة أن "أورلاندو"‬ ‫هي الهدف التالي.‬
‫هنا؟ ولم سيفعل هذا؟‬
‫لأن "ديكوم" يريد محاصرة‬ ‫"بالما" هنا، مفهوم؟‬
‫وأيّ شخص يليه في الرئاسة.‬
‫أما زلنا سنسرق الرموز؟‬
‫الرئيس هو رموز الإغلاق، حسنًا؟‬ ‫إنها مؤشراته الحيوية.‬
‫إن مات "بالما"، لا يمكن إيقاف "داتش بوي".‬
‫بالتأكيد، اخطف الرئيس.‬ ‫تبدو أنها الخطوة المنطقية.‬
‫أجل، إنها الخطوة الوحيدة التي لدينا.‬
‫إلا إن كنت ترغبين في سرقة أصابعه وعينيه.‬
‫لنذهب الآن.‬
‫اجلب لنا سيارة.‬
‫وسأجلب الرئيس.‬
‫حسنًا، جيد.‬
‫لم يحصل البرنامج‬ ‫على الدعم الدولي الهائل الذي...‬
‫تم رصد مسلح. الرئيس مستهدف.‬ ‫أخلوا المكان لتأمين موقع الرئيس.‬
‫أخرجوه!‬
‫أسرعوا.‬
‫الخدمة السرية! تراجعوا!‬
‫هل حددت موقع الإطلاق؟‬
‫الطابق الأوسط الأمامي بجانب مخرج 212!‬ ‫رجلان بأسلحة آلية!‬
‫- سأتولى الأمر! احموا الرئيس!‬ ‫- أنتما،‬
‫أمنا هذا المدخل! أغلقا هذا الرواق!‬
‫لا أحد يعبر! إلى الغرفة المغلقة يا "لامي".‬
‫- سأتولى الأمر!‬ ‫- أنتما،‬
‫أخليا مخرج الطوارئ الآن!‬
‫آسفة يا سيدي الرئيس.‬
‫يجب أن تأتي معي.‬
‫لا يمكن تخطي هذا المخرج!‬
‫ابقوا هادئين رجاء.‬
‫حقًا؟ سيارة أجرة بقيادة ذاتية؟‬
‫اخترقتها "دانا" عن بعد.‬ ‫إنها كل ما استطعت تأمينه.‬
‫ما الذي يحدث هنا بحق السماء يا "لوسون"؟‬
‫رجاء يا سيدي.‬ ‫أنصت، سأشرح لك كل شيء في السيارة.‬
‫رجاءً يا سيدي! ليس لدينا الكثير من الوقت!‬
‫استمروا في التحرك! اذهبوا إلى المكاكيك!‬
‫استمروا!‬
‫أسرعوا!‬
‫الوقت الباقي للعاصفة الجغرافية: 55 دقيقة.‬
‫"(مومباي)، (الهند)"‬
‫سيدي، يمكنني بالكاد سماعك.‬ ‫تسبب العاصفة الكثير من الكهرباء السكونية.‬
‫ستتبع الخدمة السرية جهاز التتبع الموجود‬ ‫في المجسم التصويري للرئيس.‬
‫عليك أن تصل إليه قبلهم.‬
‫على الرئيس ألا يغادر "أورلاندو"‬ ‫تحت أيّ ظروف.‬
‫أدى رجلنا في محطة الفضاء مهمته.‬
‫- أدّ مهمتك الآن.‬ ‫- عُلم هذا.‬
‫- "ديكوم"؟‬ ‫- إنه السلاح المثالي يا سيدي.‬
‫حسنًا، يحاول "ديكوم" تغيير خريطة العالم.‬
‫ثم ماذا؟ يلقي اللوم على خلل حاسوب؟‬
‫أجل، ورئيس ميت أيضًا.‬
‫سيتولى المنصب بعد أن يزيح كل شخص‬ ‫في تسلسل الرئاسة.‬
‫"المؤتمر القومي الديمقراطي‬ ‫نائب الرئيس (ميلر)"‬
‫رباه.‬
‫- لنحتم! تحت الجسر.‬ ‫- أوامرك سيدي.‬
‫"(موسكو)، (روسيا)"‬
‫أنت تورط وزير الخارجية في هذا.‬
‫أتدرك أنك ترتكب...‬
‫خيانة. أجل. لقد اختطفت الرئيس.‬
‫وسرقت أسرار الدولة.‬ ‫هل أنسى أيّ شيء يا عزيزتي؟‬
‫عزيزتي؟‬
‫مذنب.‬
‫لقد استغرق "ديكوم" سنوات‬ ‫ليخطط لهذا يا سيدي.‬
‫إن جدول الرئيس يتغير دائمًا‬ ‫في اللحظات الأخيرة.‬
‫هذا هو اليوم والتاريخ الوحيد‬ ‫الذي تأكد أنه لن يتغير.‬
‫كان توظيفي أنا وشقيقي لنقود التحقيقات‬
‫فخًا منذ البداية.‬
‫فكر في الأمر.‬
‫لقد عيّننا لنفشل.‬
‫انحنيا!‬
‫أقترح أن نعود إلى المكان الآمن‬
‫حيث يتقابل شارعا 4 و91!‬
‫عليّ الاعتناء بمشكلة صغيرة أولًا.‬
‫تمسكا!‬
‫لا!‬
‫تزوجها.‬
‫لا. إننا بخير هنا.‬
‫عاصفة رعدية في "أورلاندو" تسببت‬ ‫في انفجار مروع في مبنى الحزب الديمقراطي.‬
‫ما من تصريحات رسمية‬ ‫عن مكان تواجد الرئيس...‬
‫لا أعرف.‬
‫لا يمكنني الاتصال بـ"جيك".‬
‫ولدينا تقارير الآن تفيد بوجود انفجارات‬ ‫في محطة الفضاء.‬
‫عزيزتي، عاصفة "أورلاندو" تقترب كثيرًا‬ ‫من مكان تواجد والدك.‬
‫لا يمكنني الاتصال به. هل راسلك؟‬
‫إنه ليس هناك.‬
‫إنه هناك.‬
‫ثمة مشكلة بالغة في محطة الفضاء.‬
‫انتباه إلى كل الأطقم.‬ ‫يجري تحميل آخر مكوك الآن.‬
‫رجاء اصعدوا إلى مكاكيك الإخلاء المحددة‬ ‫في الحال.‬
‫بدء تسلسل إطلاق المكاكيك.‬
‫"جيك".‬
‫- لن آتي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫عندما يحضر شقيقي رموز الإغلاق هذه،‬
‫يجب على شخص ما أن يتواجد هنا‬ ‫ليوقف البرنامج.‬
‫لا. لا يجب أن نذهب.‬
‫لم يتصل بنا منذ ساعات.‬
‫إنني أثق به.‬
‫تعلمين أن إعادة التشغيل يجب أن تتم يدويًا.‬
‫سأبقى إذًا. أنا القائدة.‬
‫لا.‬
‫إنني الوحيد الذي سيثق فيه شقيقي‬ ‫لإعطائه الرموز،‬
‫لذا، أحتاج إلى مجسمك التصويري.‬
‫عليك إدخالها يدويًا‬ ‫في صميم الحاسوب المركزي.‬
‫يمكنك إيجاده، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- جيد.‬
‫وداعًا يا "يوتا".‬
‫إلى اللقاء يا "جيك".‬
‫توقف هنا.‬
‫جهاز تتبع الرئيس‬ ‫يظهر أنه يتجه نحونا مباشرة.‬
‫أتريد حقًا العودة إلى هذا؟‬
‫أجل، بعد أن أعبر، سأكون الناجي الوحيد،‬
‫المستعد لحلف القسم‬ ‫كرئيس "الولايات المتحدة".‬
‫ها قد أتوا.‬
‫أطلق.‬
‫أظننت أن الرئيس هو الوحيد الذي يمكن تتبعه؟‬
‫- كيف بحق السماء...‬ ‫- كيف؟‬
‫لأنني رئيس "الولايات المتحدة الأمريكية".‬
‫انتهى أمرك يا "ليونارد".‬
‫إنه بتصرفكم.‬
‫انتظروا لحظة!‬
‫لقد منحتك فرصة يا سيدي الرئيس.‬
‫عليك استغلالها.‬
‫فرصة؟ دعوه!‬
‫إنها إبادة جماعية يا "ليونارد".‬
‫أنت تسميها إبادة جماعية،‬ ‫وأنا أسميها غارة استباقية.‬
‫لقد فقدت عقلك!‬
‫غدًا ستشرق الشمس. وسيختفي كل أعدائنا.‬
‫سيبادون كأنه تدبير إلهي.‬
‫لم تفعل هذا؟‬
‫لأنه ما من أحد آخر سيفعل.‬
‫إنني أعيد الزمن إلى عام 1945،‬
‫حين كانت "أمريكا" دولة مزدهرة،‬ ‫وليس مصرفًا متخفيًا في شكل دولة.‬
‫بالتحكم في الكون؟‬
‫وماذا يفعل "داتش بوي"‬ ‫إن لم يكن تحكمًا في الكون؟‬
‫اسأل "ماكس". إنه يعلم.‬
‫العلم يدور حول التحكم في الكون.‬
‫أحيانًا القدر لا يتحكم جيدًا.‬
‫أجل، أتعرف ماذا كان شقيقي سيقول؟‬
‫ماذا؟‬
‫خذوه من هنا!‬
‫لنذهب يا "لوسون"!‬
‫هذا خطيبي.‬
‫"(دبي)، (الإمارات العربية المتحدة)"‬
‫"(كيب كانافرال)، (فلوريدا)‬ ‫مركز (كينيدي) للفضاء"‬
‫احموا الرئيس! أسرعوا!‬
‫"الوقت الباقي للعاصفة الجغرافية"‬
‫سيدي الرئيس.‬
‫جلبنا رموز الإغلاق.‬
‫سيكون عليكما الإسراع.‬ ‫المحطة في طور إغلاق تام.‬
‫ماذا عن الطاقم؟‬
‫بأمان.‬
‫ولكن "جيك" قرر البقاء.‬
‫ليعيد تشغيل القمر.‬
‫شقيقك ينتظرك.‬
‫هيا.‬
‫بدء غرفة الاجتماعات الافتراضية.‬
‫مرحبًا.‬
‫"جيك".‬
‫"جيك"، لقد كان "ديكوم".‬
‫قلت ربما أكون مخطئًا.‬
‫سيدي الرئيس.‬
‫كيف حال "هانا"؟‬
‫إنها بخير. في أمان.‬
‫لم تضرب العاصفة "أتلانتا".‬
‫حمدًا لله.‬
‫تم التحقق من الهوية.‬ ‫بدء إغلاق محول البروتوكول.‬
‫سيأخذ 60 ثانية للرفع.‬
‫كم تبقى على التدمير الذاتي؟‬
‫8 دقائق،‬
‫تقريبًا.‬
‫سيد "لوسون"،‬
‫نشكرك على تضحيتك.‬
‫انتظر. ماذا يجري بحق السماء؟‬
‫لقد أتممت جانبك يا "ماكس".‬
‫ماذا يحدث يا "جيك"؟‬
‫حان دوري الآن.‬
‫لا.‬
‫رموز الإغلاق لا تعطل التدمير الذاتي، صحيح؟‬
‫أجب.‬
‫لا،‬
‫العاصفة الجغرافية فقط.‬
‫لا يمكن عكس التدمير الذاتي للمحطة.‬
‫هيا. لا بد من وجود طريقة.‬
‫هيا. إنه ذنبي. إنني من أرسلتك إلى هناك.‬
‫لا بأس.‬
‫أردت الذهاب. كان اختياري.‬
‫يعرف الله‬
‫إنني لم أختر الصواب دائمًا.‬
‫كنت محقًا يا شقيقي الأصغر.‬
‫كان من المفترض أن أعتني بك.‬
‫ولكنك اعتنيت بي.‬
‫أيمكنك أن تسامحني؟‬
‫أجل، دائمًا.‬
‫اعتن بابنتي الصغيرة.‬
‫ابق بجانبها.‬
‫سأفعل.‬
‫كان يجب أن نفعل هذا منذ مدة طويلة، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫أنت رجل صالح يا "جيك".‬
‫وداعًا يا صغير.‬
‫اكتمل النقل.‬
‫"اكتمل النقل"‬
‫الوقت الباقي للعاصفة الجغرافية:‬ ‫5 دقائق و51 ثانية.‬
‫تحذير. تم إيقاف دوران المركز.‬
‫لا نعلم ما الذي يحدث بالأعلى.‬
‫نعلم فحسب أن المحطة‬ ‫عانت من حادث مدمر من نوع ما.‬
‫"قناة (أتلانتا) - خبر عاجل‬ ‫انفجارات ضخمة على متن المحطة"‬
‫يصل إلينا الآن‬ ‫أنه لا يمكن إصلاحها أو إنقاذها.‬
‫عزيزتي.‬
‫سيعود.‬
‫لقد وعدني.‬
‫سنطلعكم على أيّ مستجدات.‬
‫"الوقت الباقي للعاصفة الجغرافية"‬
‫يدخل التدمير الذاتي المرحلة الـ4.‬
‫الرمز غير صالح.‬
‫"مغلق"‬
‫الرمز غير صالح.‬
‫أتحتاج إلى مساعدة؟‬
‫الباب الخاطئ.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أخبرتك. إنني أعيش هنا.‬
‫"الإدارة الوطنية للملاحة الجوية والفضاء"‬
‫الوقت الباقي للعاصفة الجغرافية:‬ ‫دقيقة و40 ثانية.‬
‫"تعرف على الواجهة"‬
‫تحميل رموز الإغلاق.‬
‫إغلاق القمر الصناعي يعمل.‬
‫عندما تنتهي آخر دورة للقمر، أعلميني.‬
‫سأعيد تشغيل النظام بأكمله يدويًا.‬
‫- سيطهر هذا الفيروس.‬ ‫- مفهوم.‬
‫"تشغيل"‬
‫5 ثوان.‬
‫3‬
‫- هيا يا عزيزتي.‬ ‫- 2.‬
‫و1.‬
‫تم تنشيط إعادة التشغيل اليدوي.‬
‫"تحذير بقدوم عاصفة جغرافية"‬
‫الحالة: إعادة تشغيل.‬
‫لقد عادت الشبكة. واختفى الفيروس.‬
‫"جار إعادة تشغيل النظام"‬
‫نقل التحكم في الشبكة إلى "ناسا".‬
‫"جار نقل التحكم في شبكة القمر"‬
‫"اكتمل النقل"‬
‫"جيك"!‬
‫أمسكت بك!‬
‫تحذير. يدخل التدمير الذاتي‬ ‫في المرحلة الأخيرة.‬
‫أفضل مقعد للمشاهدة.‬
‫"يوتا"،‬
‫أتؤمنين بالعذراء؟‬
‫اتبعيني. علينا الوصول إلى القمر.‬
‫أمسكت بك.‬
‫علينا أن نبتعد قدر الإمكان‬ ‫قبل الانفجار الأخير.‬
‫إطلاق القفص.‬
‫"اكتمل التدمير الذاتي"‬
‫يبدو أننا فقدنا المحطة الفضائية.‬
‫نهاية مأساوية لبطلين على متن المحطة.‬
‫انظر لهذا يا "ماكس".‬
‫إنني ألتقط مشاعل عادم،‬
‫وتلمع في نمط استغاثة.‬
‫لنر إن كان يمكننا أن نعيد أحد المكاكيك‬ ‫إلى الخلف.‬
‫آمل أن يرانا أحد.‬
‫لنأمل الأفضل!‬
‫"هيرنانديز". أيها اللعين!‬
‫اشكر علم "المكسيك".‬
‫أجل! اقتربي.‬
‫"هبط المكوك بسلام"‬
‫إنها معجزة بالتأكيد.‬
‫المكوك الذي ترونه يجلب كل أعضاء طاقم‬ ‫محطة الفضاء الدولية‬
‫الذين بقوا في المحطة.‬
‫مرحبًا يا "جيك". أنا "سارا". خطيبة "ماكس".‬
‫مرحبًا بك في العائلة.‬
‫أحسنتما عملًا.‬
‫آسف لشكي بك يا سيدي الرئيس.‬
‫أجل، كنت مخطئًا يا "جيك"، مجددًا.‬
‫كم عدد المرات التي عليّ أن أخبرك بها؟‬
‫لا تنصت لي أبدًا.‬
‫رباه، سعيد بعودتك يا رجل.‬
‫سعيد لعودتي.‬
‫"بعد 6 أشهر"‬
‫منزلك جميل يا "جيك".‬
‫أشكرك.‬
‫متى ستعود إلى الأعلى إذًا؟‬
‫- خلال أسبوع.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل، ما زال هناك الكثير من العمل.‬
‫ولكنني سأعود.‬
‫أعلم.‬
‫- هذا سيئ.‬ ‫- أجل، بجدية، هذا ممل للغاية.‬
‫لا يمكنني تحمل هذا لثانية أخرى.‬
‫لم جعلتنا نفعل هذا في المقام الأول؟‬
‫لا أعلم. كنت أحاول أن أعيش اللحظة من جديد.‬
‫اللحظة؟ أيّ لحظة؟‬
‫لم نذهب إلى الصيد مع والدنا قط.‬ ‫لقد اختلقت تلك القصة بأكملها.‬
‫أجل، ولكنها كانت قصة جيدة، صحيح؟‬
‫أعني، عليك الاعتراف بهذا.‬
‫كان درسًا أخلاقيًا وكل شيء.‬
‫درسًا أخلاقيًا؟ أيّ درس أخلاقي؟‬
‫لا يمكنك محو الماضي.‬
‫كل ما يمكنك فعله هو مواجهة المستقبل.‬
‫صانت الإدارة الوطنية للملاحة الجوية‬ ‫والفضاء الأقمار بينما أعدنا بناء المحطة.‬
‫جعلناها أكثر أمانًا وقوة.‬ ‫إنها ملكنا جميعًا الآن.‬
‫كوكب واحد، وشعب واحد.‬
‫وطالما نتذكر‬ ‫أننا نتشارك مستقبلًا واحدًا، سننجو.‬
‫رجمة " إسراء إسماعيل"‬