‫ترجمة و تدقيق: عمر أسامة ASIA LOVER:من فريق
‫قناتنا على التلجرام _ ASIA LOVER ‫https://t.me/omauwh
‫مرر الكرة!
‫هنا.
‫(غرفة التسجيل)
‫أهكذا علمتكما أن تلتقطا الصور؟
‫كلا.
‫"آهن جيهو"، أتعلم ما الذي يوافق 28 ديسمبر عام 2018؟
‫لا.
‫إنه اليوم الذي أعلنت فيه الدولة بأسرها الحرب
‫على أولئك الذين يلتقطون الصور خلسةً هكذا.
‫إذا كان هذا اليوم،
‫سيضبطكم المعلمون الآخرون ،
‫ومن ثم زملاؤكما، عملكما، حياتكما الزوجية... ‫ وإلى آخره، ستنتهي حياتكما،
‫نحن آسفان.
‫"آهن جيهو"، قف.
‫كما أنك تود الالتحاق بجامعة (سيول)...
‫أفقدتَ عقلك؟
‫لقد أخطأت.
‫إن عدتَ الكرة،
‫فسأفصلك من المدرسة، أتسمعني؟
‫حاضر
‫اغسل وجهك وعد للفصل.
‫لا تدع الآخرين يعرفون أنك ضُربت.
‫أشكرك.
‫"آهن جيهو"، لماذا تتصبب عرقاً؟
‫كنت ألعب كرة السلة وكان الجو شديد الحرارة.
‫"إيم سونغمين"، قف.
‫هل تألمت؟
‫أنت تعرف مسبقاً بمجرد النظر، لمَ السؤال؟
‫ماذا ؟
‫الأمر وما فيه... أنك ستصبح نسيبي،
‫لا تنظر إلي كطالب، بل كنسيبك...
‫لقد تساهلت معك لأنني اعتبرتك نسيبي.
‫إذا لم تكن نسيبي، فما كان ليقف العقاب على الفصل فحسب…
‫حسناً، أعلم.
‫لكن... رجاءً لا تخبر أختي.
‫سينتهي أمري لو عرف أبي.
‫إذاً، لمَ قد فعلت هذا ؟
‫أخبرتك أن "جيهو" من التقطها.
‫طلبت منه الصور فحسب.
‫ما رأيك أن نستدعي "جيهو"؟
‫أو يمكنك تفحص حاسوبي.
‫(معلومات الطالب، ‫ الاسم: "آهن جيهو"، الجنس: ذكر)
‫يشبه طبع ابن صديقة أمي.
‫أيعقل أنه يعاني من اضطراب الشخصية الانطوائية؟
‫(سينما "هيل")
‫- عذراً، أأنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫حسناً.
‫ماذا؟ أتودّ مني الاستثمار في الفيلم؟
‫أليس عليك إخباري إنها قد غادرت البلاد؟
‫أيها الوغد.
‫متى ستعود؟
‫لا أدري.
‫لذا حتى صباح الغد، لن تكون في (كوريا)؟
‫أتريدني أن أذهب للنادي مجدداً؟ ‫أخبرتك أنني أقلعت.
‫يجدر بك القول إن السمك لم يعد يعيش بالماء.
‫إذا ضُبطت مجدداً، سيصير حفل زفافي جنازتي.
‫حتى لو حُرقت جثتك، فمازال عليك الذهاب.
‫مرحباً يا سيدي.
‫هنالك معرض سيارات اليوم ،
‫تلك العارضات حجزن المكان مسبقاً، أيها الوغد.
‫أنت...
‫لا فرق بين هذا وحمام الرجال.
‫لمَ خمسة منهم فتيات؟
‫لقد حجزن هنا بالفعل، لكن أخذتهم الأندية الأخرى.
‫أولئك الأوغاد!
‫أعتذر يا صاحبي.
‫ابقَ قليلاً بعد وسترى الفرق.
‫سأضمّ يديّ معاً وأصلي لكي يحدث ذلك.
‫لمَ تجتاحني رغبةٌ مفاجئة في الصيد الليلة؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أحتسي بضعة كؤوس ثم أعود للمنزل.
‫ما الغرض من المجيء للشرب وحسب؟
‫لمَ لا تذهب للمحل على جانب الطريق وتشرب هناك؟
‫أنت، اصمد للجولة القادمة،
‫كلا، بل اصمد للوقت الإضافي.
‫- ابقَ في وعيك! ‫- لم تتحمس هكذا،
‫عندما تصنع فيلماً، أيها الوغد؟
‫اشرب.
‫ماذا؟ ماذا حدث؟
‫مكالمة فيديو.
‫(مكالمة فيديو - "سون آي") ‫أهي "سون آي"؟
‫مهلاً.... ماذا تفعل؟.. الحمام...
‫محل البقالة!
‫(مكالمة فائتة - "سون آي")
‫(جاري الاتصال - "سون آي")
‫(الاتصال بمكالمة فيديو - "سون آي")
‫(مكالمة فيديو - "سون آي")
‫سيدي، إنه أنا، "جيهو".
‫اليوم، فهمت درس "التساهل في العقاب يُفسد الطفل".
‫أرسلت لك هدية صغيرة، لأعرب عن شكري لك.
‫يا لهذا الفتى.
‫(هدية "آهن جيهو"، بطاقة شكر عائلية، ‫كعك محلى مع قهوة أمريكانو)
‫مرحباً!
‫ماذا تفعل؟ لمَ لا تدخل؟
‫تعال، لقد انتظرنا لفترة.
‫ادخل.
‫يمكنك الجلوس بأي مكان.
‫ما هذا؟ أترتاد الصالة الرياضية ؟
‫ذراعاك قويتان حقاً.
‫من هذه؟ "سانغ بوم" لا يمكنه جلب فتيات فاتنات مثلها.
‫- أم أنها تبحث عن المال؟ ‫- هذه لك وهذه لنا.
‫نخبكم. لنشرب.
‫ينتابني شعور سيء.
‫إن كان الأمر كذلك، فلن أشرب حتماً.
‫لكن... من أنتما يا رفيقتيّ؟
‫أين هذا المكان ؟
‫غرفة كبار الشخصيات. إذاً من نكون؟
‫كبار الشخصيات!
‫هلا أسكب لك بعض النبيذ ؟
‫سنمرح كثيراً اليوم!
‫علي مغادرة هذا المكان قبل أن تأتيني مكالمة فيديو أخرى.
‫- وإلا، ‫- هيا.
‫- زفافي وحياتي المترفة ‫- حسناً، لنبدأ!
‫أنت، لنشرب.
‫سوف تتبخر.
‫هيا! اشرب!
‫اشرب!
‫ضعيه في الكأس.
‫اشرب بسرعه.
‫"يوبين"! "دو يوبين"!
‫لمَ أنت بهذه الثمالة؟
‫دعني أنزع عنك حذاءك.
‫ارفع قدميك.
‫هذا صحيح. انظر إلي.
‫انتظر، مهلاً.
‫ما الذي أفعله ؟
‫أنت، ابق في وعيك.
‫أتدري من أنا؟
‫لنرَ.
‫حسناً، اخلع هذا.
‫ارفع رأسك، هذا صحيح.
‫اليد، اليد.
‫أأنزع بنطالك؟
‫مجدداً، ارفع مؤخرتك.
‫ارفع يدك.
‫لنرَ.
‫أرخِ أصابعك.
‫ها أنت ذا.
‫تم الأمر.
‫ما هذا؟ حبيبته جميلة، أليس كذلك ؟
‫صحيح ؟
‫أهو ينظر إلينا؟
‫أنت، لقد ثمل للغاية.
‫لا تقلقي، لن يتذكر شيئاً.
‫انظر هنا.
‫ابق في وعيك.
‫حاول أن تنبح؟
‫انبح ؟
‫حاول النباح من أجلي.
‫انبح، هيا انبح بسرعة رجاءً.
‫أرجوك انبح.
‫|| المُـوزّعـون ||
‫ما هذا ؟
‫هاتفي.
‫أين هاتفي؟
‫"هايفي".
‫يا صاح!
‫(نباح، نباح ، نباح)
‫سوف أجنّ.
‫رباه.
‫"دو يوبين".
‫افتح الباب رجاءً.
‫نعم يا عزيزتي، مهلاً دقيقة.
‫إنها أنت.
‫إنها أنتِ حقاً.
‫تفوح من جسدك كله رائحة الذنب؟
‫أي ذنب؟
‫قد أخرق القانون، لكن لا أقدر على العيش بدونك.
‫حقاً؟ حسناً.
‫عزيزتي.
‫قلت أنك ستعودين غداً، لمَ لم تخبريني...
‫لم لم أخبرك؟
‫منذ غادرتُ (إيطاليا) وحتى وصلت إلى (كوريا)،
‫ظللت أتصل بك كمترصدة.
‫برّر موقفك.
‫لماذا لا يمكنني الاتصال بك في عصر الـ 5G؟
‫فقدت هاتفي.
‫فقدت هاتفك؟
‫لمَ لم تفقد هاتفك عندما لم أكن بـ (كوريا)،
‫عندما كان بامكانك ممارسة الحيل من وراء ظهري؟
‫أستصدقني لو قلت ذلك؟
‫بالطبع سأصدقك.
‫سأصدقك حتى مع سكين على رقبتي.
‫ما هذا مجدداً ؟
‫لم تفوح منح رائحة عطر رخيص؟
‫ثملتُ للغاية البارحة .
‫"سانغ بوم" أعادني، لذا لابد أنها علقت بي.
‫أتتذكرين؟
‫لطالما قلتِ أن "سانغ بوم" تفوح منه رائحة عطر رخيص.
‫لكن لماذا "سانغ بوم" ليس هنا؟
‫ماذا ؟
‫عادةً، إذا ثملتما أنتما الاثنان هكذا ،
‫فسوف تتعافيان من آثار الشرب في الصباح التالي.
‫ألا تفعلان ذلك عادةً؟
‫أجل، عنينا فعل ذلك ،
‫لكنه قال أن لديه حالة طارئة...
‫بالتحدث عن الحالات الطارئة ،
‫فجأةً، علي دخول الحمام.
‫استخدمي الحمام الداخلي.
‫لماذا ؟
‫"سانغ بوم" أفسد الحمام.
‫(ثمة أشخاص بالسيارة يعانون من ‫الاضطراب الانفجاري المتقطع)
‫تباً.
‫تفضل بالدخول.
‫قد أتيت ؟
‫أيها الوغد عديم الإحساس.
‫كيف وصلتُ للمنزل البارحة ؟
‫لمَ تسألني؟ أنت من غادر دون قول كلمة؟
‫ألم تعد مع الاثنين الأخرتين؟
‫يبدو أنهما أوصلاني للمنزل ،
‫لكن لا أذكر أي شيء، كما أنني فقدت هاتفي.
‫سُرق هاتفك؟
‫ينتابني شعور سيء.
‫لقد اتصلتُ، لكن الهاتف كان مغلقاً.
‫لو استخدمت بصمة اصبعي ‫ لفتح هاتفي بينما كنت نائماً…
‫سأستخدم هاتفاً آخر للتحقق.
‫(تم تهيئة معلومات هذا الجهاز)
‫حسناً، تم الأمر.
‫حقاً ؟
‫تم تهيئته عن بعد، حتى لو فتحته فلن تجد شيئاً.
‫حتى لو عاد "ستيف جوبز" للحياة، فلن يتمكن من استعادته.
‫حسناً ؟
‫لكن....هل سيارتك التي بالخارج؟
‫اشتريتها حديثاً.
‫أيها المخبول.
‫لم تسدد دينك لي بعد، لكنك اشتريت سيارة مستوردة ؟
‫اشتريتها لأسدد لك!
‫علي استخدامها حتى يلاحظها المستثمرون.
‫غمرت السيارة المياه من قبل، حتى لو بعتها،
‫فلن تقدر على شراء الإطارات.
‫إذا كنت لا تصدقني، خذها.
‫لم أنت مزعج للغاية ؟
‫أيها السافل.
‫أنت.
‫على كلٍ، لنذهب لتناول حساء لمعالجة آثار الثمالة.
‫ماذا ؟
‫ماذا؟ قل ما لديك فحسب.
‫كل ما في الأمر...
‫قلتَ أن حماك رفضك لأن عائلتك فقيرة؟
‫إذا لم تأبه "سون آي" لحياتها وأخذت تضرب عن الطعام ،
‫فلن يسمح بزواجكما.
‫إذاً؟ ماذا تقصد؟
‫أيعقل أن....الفتاة من الليلة الماضية قد أجرها حماك؟
‫لماذا؟ لإنهاء هذا الزواج الغير مناسب.
‫محال.
‫أليس يدير ماكينات القمار في (اليابان)؟
‫أي شيء لا يقدر ذلك الشخص على فعله؟
‫إنه نوع من الشاي يُقدّم عادةً للضيوف المميزين.
‫المذاق رائع حقاً ، كيف يمكنني وصفه؟
‫لدي أخبار سارة لك، يا "يوبين".
‫هل صدر القرار ؟
‫سيتم تأسيس قسم السينما هذا العام.
‫برغم أنه ما زال هناك بعض الاعتراضات من المديرين،
‫إلا أن الرئيس قد تمسك بقراره.
‫شكراً لك يا أبي.
‫أشكرك يا سيدي.
‫إذا لم تكن المعلم المشرف على صف "سونغمين"،
‫لكنت رتبتُ لك الأمر للانضمام لمجلس إدارة الكلية.
‫رجاءً ساعده حتى امتحانات دخول الكلية.
‫أجل، لا تقلقي، سأضعه نصب عينيّ.
‫تهاني لكونك عريساً ومعلماً.
‫ماذا؟ لماذا ؟
‫(رقم مجهول)
‫أجب على الاتصال.
‫نعم؟
‫أجب على الاتصال.
‫أجل.
‫مرحباً ؟
‫"دو يوبين"
‫أصغ بعناية لما سأقوله.
‫اذهب للحمام فوراً.
‫ستفضحك تعابيرك أمام خطيبتك.
‫ما الخطب؟
‫أطرأ أمر ما؟
‫إنه رئيس القسم، "كيم مينيونغ".
‫أهناك مشكلة بالمدرسة؟
‫لا شيء، أتحدث عن المكالمات المزعجة.
‫عذراً، سأذهب للحمام.
‫"سونغمين"، أرهِ الطريق.
‫افعليها أنت.
‫أنت.
‫اتبعني.
‫عذراً.
‫"سونغمين"، أأنت بالخارج؟
‫ما الأمر؟
‫معدتي تؤلمني بشدة.
‫إذا كنت لا تمانع، رجاءً اذهب لمكان آخر.
‫تصرف على راحتك!
‫شكراً.
‫مرحباً.
‫حضّر 33 مليون وون من فئة 50 ألف ‫بحلول السادسة مساء يوم الأربعاء.
‫- من تكون بحق الجحيم ؟ ‫- شخص يعرف عنك كل شيء.
‫لو اتصلت بالشرطة ،
‫سأكشف للعالم هوايتك السرية.
‫سأعلمك بالمكان في أقرب وقت مناسب.
‫مرحباً ؟
‫(رسالة غير مقروءة)
‫(رقم مجهول)
‫انظر هنا، افتح عينيك.
‫انبح رجاءً.
‫انبح.
‫إذا عرفت "سون آي"، فسيقضى علي.
‫أما من حل آخر ؟
‫انت، ما من حل آخر، اتصل بالشرطة.
‫إذا اتصلت بالشرطة، فسيرفع ذلك الرجل الفيديو…
‫ما رأيك أن تخبر حماك بالحقيقة؟
‫كان أحد أفراد الياكوزا.
‫إذًا سأُقتل أولاً، كما يفعل الياكوزا.
‫إذاً صديقي العزيز يكاد أن يموت.
‫على أي حال ، أمتاكد إنها سرقته؟
‫قاموا بالولوج حتى لكاميرات المراقبة وكاميرا السيارة الأمامية.
‫لكن....لم يستهدفونني؟
‫وهل من سبب آخر ؟
‫هل يبدو حسابك للتواصل الاجتماعي ‫ كمعلم ثانوي؟ أنت تبدو ثرياً يا صاحبي.
‫أنا أغبطك، التقيت بزوجة ثرية، ‫يمكنك تغيير منزلك وسيارتك.
‫أليس ذلك أكثر غرابة حتى ؟
‫ماذا ؟
‫لماذا 33 مليون وليس 330 مليون؟
‫هذا يبدو منطقياً.
‫أنا متيقن أن هناك من كان يتبعك طوال هذه المدة،
‫ليتحقق من أنك ستتزوج بابنة عائلة يابانية ثرية،
‫لذا يريد التدخل؟
‫من عساه يكون؟
‫أنّى لي أن أعلم؟ أنت وحدك من يعلم.
‫أثمة أي فتيات مشبوهات؟
‫"سانغ بوم".
‫أتتذكر "جايونغ"؟
‫"جونغ جايونغ"؟
‫ما خطبها؟
‫رسوم التعويض منذ سبع سنوات.
‫30 مليون بالنسبة لي، وأنت 3 مليون.
‫أيعقل إنها...
‫لديها الدافع أيضاً لتنتقم مني.
‫تريدني أن أتجرع من نفس الكأس الذي شربته.
‫لكن قد مرت سبع سنوات ، لماذا اختارت هذا الوقت للانتقام؟
‫لأنني..... سأتزوج.
‫(المحقق الاجتماعي الشرعي "إيلموك")
‫الاسم.
‫اسمها "جونغ جايونغ".
‫ربما تستخدم اسماً مستعاراً.
‫30 أم 31 عاماً؟
‫ألديك صورتها؟
‫كلا ، حُذفت الصور من الانترنت.
‫رقم الهاتف؟
‫نتعقب فحسب من خلال أرقام الهاتف.
‫لكنه رقم مزيف.
‫إذاً.....المدرسة التي ارتادتها؟
‫كل ما أعلمه أن مدرستها الثانوية كانت في (إنتشيون).
‫لا صور، لا حساب للتواصل الاجتماعي وتستخدم اسما مستعاراً.
‫هذا صعب.
‫هذا صعب بالفعل.
‫منذ سبع سنوات، قدمت فينا بلاغاً للشرطة.
‫أهذا مفيد بما يكفي ؟
‫رأى العريس خطيبته جميلة للغاية لدرجة أنه صُدم.
‫لقد ذهبت بالفعل للمحل الإيطالي لرؤيته.
‫لون الخشب أغمق مما هو بالصورة.
‫لذا إن أردنا تنسيق اللون مع ‫درجة لون حجرة النوم الداخلية...
‫"دو يوبين"!
‫أفق!
‫أجل، ما الأمر ؟
‫أنت تعلم أنه في سبيل أن نتزوج،
‫كان علي الوقوف في وجه أبي، صحيح ؟
‫إذا خذلتني قبل يوم الزفاف...
‫لن أخذلك.
‫لذا لا تقلقي.
‫ما هذا ؟
‫(رقم مجهول) ‫رقم مجهول؟
‫أغلقي الخط وحسب.
‫إنه اتصال مزعج، لا تردي عليه.
‫مرحباً ؟
‫ماذا؟ مرحباً ؟
‫من المتصل؟
‫ماذا قال؟
‫تبرع بالأغراض القديمة خلف الفيلا.
‫( حضّر 33 مليون وون من فئة 50 ألف ‫بحلول السادسة مساء يوم الأربعاء )
‫( سأعلمك بالمكان في أقرب وقت مناسب. )
‫(جمع الملابس القديمة)
‫تم تثبيت كاميرات بالأسطح الشمالية، ‫ الجنوبية، الشرقية والغربية
‫بما فيهم خلف الفيلا.
‫إذا أردت تجنب نطاق رؤية الكاميرا، ‫فعليك الهرب من حفرة بالأرض.
‫لقد عملتَ بجد.
‫مر وقت طويل منذ أن عملت بالميدان مجدداً.
‫لَهونا فحسب لليلة واحدة، وانتهى ‫ بنا الحال في هذا الوضع اللعين.
‫أليس هذا مثل أفلام "هيتشكوك"؟
‫(منتج ومخرج أفلام انجليزي، رائد أفلام الإثارة والتشويق)
‫أيبدو هذا كفيلم "هيتشكوك" بالنسبة إليك؟
‫أنا واقع في موقف حياة أو موت، أيها اللعين.
‫ما هذا ؟ حقاً ؟
‫لا ترتعب، إنه مجرد مسدس.
‫ماذا لو جاءت "جايونغ" حقاً ؟
‫ماذا عسانا نفعل؟ علينا المراقبة حتى النهاية لنعلم!
‫- مرحباً. ‫- لقد أفزعتني.
‫"جيهو"، ماذا تفعل هنا؟
‫أعيش هنا.
‫حقاً ؟
‫أأتيت لرؤية والديّ ؟
‫بسبب الحادث الأخير.
‫لا، ما حدث المرة الماضية كله سراً بيني وبينك.
‫أتيت إلى هنا لرؤية صديق.
‫كيف حالك يا صاح؟
‫عاد صديقي لتوه من (أمريكا)، نحن نتحدث.
‫عد للمنزل وحسب، أراك غداً.
‫حسناً.
‫- وداعاً. ‫- وداعاً، أراك لاحقاً.
‫ماذا حدث المرة الماضية ؟
‫بضعة أشياء وحسب.
‫تباً.
‫قف مكانك، لا تتحرك.
‫ارفع يديك!
‫ماذا تفعل؟
‫من أرسلك هنا؟
‫تباً، من يقف وراءك؟
‫- أنت! ‫- ما الأمر ؟
‫- "دو يوبين". ‫- ماذا ؟
‫هذا...
‫الفتي الذي تحدثت إليه سابقاً، ‫أيمكنك الوثوق به ؟
‫وحقيقة أنه يعيش خلف الفيلا.
‫حتى إنه تعرف عليك بداخل السيارة وفتح حواراً معك.
‫سيصبح طالب جامعة (سيول) بالمستقبل.
‫ثمة طلاب من جامعة (سيول) يسرقون الناس.
‫أتظن الالتحاق بجامعة (سيول) يجعل منك فتى سيئاً؟
‫كلا، الفتيان السيئون من يريدون الالتحاق بجامعة (سيول).
‫على كلٍ، طريقة الابتعاد عن الكاميرا
‫هناك طريقة واحدة.
‫الذهاب إلى مكان يخلو من الكاميرات وتسليم المال.
‫سحقاً، هل تشتبه بي؟
‫مؤخراً ، لم تقترض مني المال.
‫أرني صندوق سيارتك.
‫أجل، تفقده، تفقد كل شيء.
‫كما أنني سأبيع الأعضاء وأردّ المال لك.
‫لا ترني وجهك ثانيةً، عليك اللعنة.
‫هذا جنون.
‫مرحباً ؟
‫حضر 33 مليون وون فوراً.
‫هذه المرة، ستحولها بعملة البيتكوين.
‫ما الذي تقوله بحق الجحيم ؟
‫جهزت المال، لنتقابل ونتحدث.
‫لنتقابل.
‫سأهاتفك الخميس المقبل.
‫أنت...
‫أنت "جايونغ"، صحيح؟ "جونغ جايونغ"؟
‫أجيبيني! أنتِ!
‫أنت!
‫"مينجو"، ما الخطب؟
‫لدي ما أقوله.
‫أخبريني.
‫ليس هنا، في مكان أقل ازدحاماً.
‫أنّى لك فعل ذلك ؟
‫لم أقصد أن أريه لأي أحد.
‫تعطل حاسوبي، لذا أعطيته لــ "سانغ بوم" لإصلاحه.
‫وفي كلتا الحالتين، لم يكن يتوقع أنه سينتشر.
‫طلبت من بعض المواقع أن تحذفه.
‫ستختفي قريباً، لا تقلقي.
‫إذا كان ذلك الفيديو يُظهر وجهك، ‫أكنت لتظل هادئاً؟
‫في الواقع، كنت لأجنّ بدوري.
‫أفضل أن يكون وجهي…
‫على كلٍ، أنا آسف.
‫أعتذر منك.
‫أولاً، أنا و "سانغ بوم" جمعنا المال.
‫"جايونغ"،…
‫لنسوّ الأمر بطريقة أكثر إنسانية.
‫ما خطبك؟ ماذا تريدين ؟
‫أتظن أنه من الإنساني حل المشاكل بالمال؟
‫إذاً.... ماذا علي أن أفعل ؟
‫ليس كأنني أجبرتك أو أنني رفعته ‫على الانترنت عن عمد.
‫ماذا تريدين مني أن أفعل ؟
‫أياً كان ما تريدين، اطلبي وسأنفذ.
‫هل فعلتها عن عمد؟
‫ماذا ؟
‫"جونغ سانغ بوم" يدرك أن الفيديو سيجني المال
‫لذا أراد إصلاح حاسوبك عن عمد.
‫لأنني انفصلت عنك، تريد الانتقام مني.
‫أردت تدمير حياتي.
‫أخبرتك أنه ليس كذلك حقاً!
‫لم لا يمكنك تصديقي؟
‫لم يعد الأمر مهماً!
‫مهما كان السبب،
‫تدمرت حياتي جراء فعلتك.
‫سأجعلك تدفع ثمن كل شيء.
‫كلا، الإذلال الذي اضطررت أن أتذوقه،
‫شعور الخوف من نظرات الناس أشبه بالجحيم،
‫سأجعلك تتذوقه شيئاً فشيئاً.
‫سيدي.
‫"جيهو".
‫قابلني بعد برهة.
‫"جيهو"، لنذهب للمقهى.
‫مرحباً يا سيدتي.
‫تدمرت حياتي جراء فعلتك.
‫سأجعلك تدفع ثمن كل شيء
‫لقد وجدناها، "جونغ جايونغ".
‫أوجدت حقاً "جونغ جايونغ"؟
‫تعال إلى هنا أولاً، سأرسل لك العنوان.
‫ما هذا ؟
‫لم "جونغ جايونغ" هنا؟
‫لا أعلم، اذهب واسألها بنفسك.
‫لذا أنت تتعرض للتهديد
‫وتظن أنه أنا الفاعلة؟
‫وحدك أنت من تعلمين بالصفقة التي ‫أبرمناها أنا و "سانغ بوم" معك.
‫دافعك واضح.
‫الانتقام مني.
‫انتقام؟
‫أجل، أود الانتقام منك كالمجنونة.
‫لكن....حتى لو مت،
‫فلن يختفي الفيديو خاصتي.
‫حتى لو متنا سوياً ،
‫فما يزال هناك من يشاهد الفيديو.
‫إن كنت ستشعر بالشفقة
‫على خسارتك وظيفتك وإلغاء زواجك،
‫فلا حل لديك سوى الموت.
‫ما الغرض من رؤيتي؟
‫أريد أيضاً تصديق أنك لم تفعليها.
‫لكن مهما فكرت بالأمر مراراً ،
‫أنت الوحيدة المشبوهة.
‫طالما أنك ستحذفين الفيديو، ‫سأتغاضى عن كل شيء
‫أيعقل...
‫أنك صورت مقطعاً مع خطيبتك كذلك ؟
‫أنت…
‫مازلت حقيراً بالنهاية.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫هل وصل الضيف؟
‫ماذا ؟
‫من هذا ؟
‫أهو ذلك الوغد؟
‫أيها السافل، لقد جئت في وقتك.
‫هناك العديد من الأماكن المشمسة هنا.
‫عزيزي.
‫سأقتل هذا السافل، لا تمنعيني.
‫توقف.
‫(مكالمة واردة من "سون آي")
‫لمَ لا يمكنني الاتصال بك طوال اليوم ؟
‫آسف، كنت مشغولاً بعض الشيء.
‫ما خطب صوتك؟ هل من خطب ما؟
‫عزيزي ، مرحباً ؟
‫(قسم شرطة تايوون)
‫( حضّر 33 مليون وون من فئة 50 ألف ‫بحلول السادسة مساء يوم الأربعاء )
‫( - من أنت بحق الجحيم؟ ‫- شخص يعلم عنك كل شيء. )
‫( لو اتصلت بالشرطة ،
‫سأكشف للعالم هوايتك السرية. )
‫( سأعلمك بالمكان في أقرب وقت مناسب. )
‫لذا، فقد أعطيته المال؟
‫نعم،
‫وهذا الخميس، طلب 33 مليون أخرى.
‫لكن ما الهواية التي يتحدث عنها؟
‫على الأرجح إنه الفيديو الذي صورته مع خطيبتي.
‫عذراً ، لكن هل وافقت خطيبتك على تصوير الفيديو ؟
‫ماذا ؟
‫بدون موافقة الطرف الآخر ،
‫سوف يتم تغريمك طبقاً لحكم القانون ‫ في الاستغلال والإيذاء الجنسي.
‫صورته بموافقة الطرفين.
‫سألت فحسب للتأكد.
‫لقد استلمنا القضية، نرجو منك التعاون.
‫أيتها المحققة ،
‫هل لك أن تسديني معروفاً ؟
‫حقيقة أنه تم تهديدي،
‫أرجو ألا تخبري خطيبتي عنها.
‫مازال هناك أكثر من شهر على الزفاف.
‫مرحباً ، كيف لي أن أساعدك؟
‫أريد معرفة هذا الرقم الذي لا يظهر بهاتفي.
‫أعتذر، لكن لا يمكنني إخبارك.
‫لماذا؟ لم لا؟
‫عليك إبلاغ الشرطة وتقديم إثبات بمشكلتك.
‫أتعتقدين أن "يوبين" يحظى بعلاقة في السر؟
‫إنه يتصرف بغرابة بعدما عدت من أوروبا.
‫من الغريب أن الفتاة التي تقيم علاقة مع خطيبك
‫اتصلت وقالت "تبرع بالأغراض القديمة خلف الفيلا".
‫ذلك منطقي…
‫ذهبتِ لهناك ولم تري شيئاً، صحيح ؟
‫ربما اتصلت بالرقم الخاطئ.
‫أظنك تعانين من ضغوط ما قبل الزواج.
‫ذلك سيزول بعد الزواج.
‫هل لك أن تكون صريحاً معي؟
‫ما الذي حدث مع السيد "دو يوبين" في غرفة التسجيل ؟
‫ألهذا علاقة بالهاتف ؟
‫كلا، ليس الأمر كذلك.
‫"جيهو"،
‫ليس كأنني أنهرك، وإنما أساعدك...
‫قبل أن تتفاقم الأمور.
‫عزيزي، أترغب بتناول الفاكهة ؟
‫سأخلد للنوم الآن.
‫حقاً ؟
‫هل ظهرت نتائج الإختبار التجريبي؟
‫ستظهر غداً
‫فهمت.
‫أحلاماً سعيدة يا عزيزي.
‫(مستخدم مجهول: ردّ في غضون عشر ثوانٍ ‫ وإلا سنتفجر القنبلة)
‫(مستخدم مجهول: 10,9,8)
‫ظهرت نتائج اختبار الشهر التجريبي.
‫بالنسبة لمشرفي الصف الثاني عشر،
‫أعدّوا قائمة بالطلاب الذين يُحتمل ‫ التحاقهم بالجامعات في (سيول)
‫بناءً على نتائج الاختبار التجريبي والدرجات الأكاديمية.
‫ألم يأتِ السيد "دو يوبين" للعمل بعد؟
‫( توصيل دقيق من محل البقالة بنصف السعر)
‫(نقاط تجميع للتوصيل بنصف السعر)
‫(المستلم)
‫ليس لدي أدنى فكرة.
‫لست متأكداً أيضاً.
‫"لست متأكداً أيضاً" تعني أنك لا تعلم حقاً ،
‫أم أنك تعرف هويتها حقاً لكن لا تريد التورط؟
‫أيمكنني مشاهدة لقطات كاميرات المراقبة من ذلك اليوم ؟
‫كما تعلمين لا يمكنني فعل ذلك دون مذكرة.
‫تظن أن الأمر لا يستحق لأنني أتحدث بلطافة، صحيح ؟
‫أم علي استدعاء فرق مكافحة المخدرات، ‫ محققي الاعتداء الجنسي،
‫المحقق المسؤول عن مكتب المقاطعة، ‫قسم الضرائب ومحطة إخماد الحريق؟
‫أنتما تثيران حنقي.
‫وفقاً للقوانين الداخلية ،
‫القرص الصلب يتم مسحه وإعادة تشغيله كل ثلاثة أيام،
‫لذا ما من لقطات من ذلك اليوم، أعتذر.
‫الصورة التي زودتنا بها أرسلناها حالاً لغرفة دردشتنا.
‫بمجرد أن نجدها سنتصل بك فوراً.
‫سنتصل بك فوراً.
‫أيتها المعلمة.
‫نعم؟
‫هل لي بالذهاب للمرحاض لدقيقة؟
‫بالتأكيد.
‫لمَ ذكرت 18 ديسمبر عام 2018؟
‫حاولتُ البحث،
‫اتضح أن في ذلك اليوم، زادت عقوبات التصوير الغير شرعي.
‫وإن يكن؟
‫هناك صور ومقاطع فيديو غير شرعية على هاتف "آهن جيهو"،
‫صحيح ؟
‫رجاءً أجبني، أذلك صحيح ؟
‫لهذا عاقبته، صحيح ؟
‫سيدة "سانغ هي"،
‫إن كان تصويراً غير شرعي،
‫أستفسدين مستقبل الطالب المشرق بسبب ذلك ؟
‫صحيح ؟
‫سيد "دو يوبين"،
‫لقد ارتكبتَ ثلاث أخطاء،
‫أولاً، عاقبت الطلاب بالتعدي على حقوقهم الإنسانية.
‫ثانياً ، استغللت نفوذك للتستر على
‫المشكلات التي يُفترض إحالتها للجنة التأديبية.
‫ثالثاً ، غرست في ذلك الطفل الفكرة الخاطئة
‫أنه مسموح للرجال بارتكاب جريمة كبيرة كتلك.
‫نعم، أعترف أنني كنت على خطأ.
‫لقد أخطأت حقاً.
‫لكن،
‫أيمكنك غض الطرف عن "جيهو"، ‫فيما يتعلق باللجنة التأديبية؟
‫رجاءً سامحي "آهن جيهو" هذه المرة فحسب، أتوسل إليك.
‫ماذا لو انتشرت هذه المقاطع الغير شرعية ‫ على وسائل التواصل الاجتماعي أو الانترنت؟
‫يمر الوقت، وإذا كُشف هذا لاحقاً ،
‫كيف ستعالج تبعات ذلك ؟
‫لا يمكن حل هذه المشكلة بالتستر عليها.
‫لتجنب أي تبعات قادمة،
‫عليهم اتباع القواعد.
‫سيدة "لي".
‫لو اتبعنا القواعد ،
‫لن يقدر "آهن جيهو" على الالتحاق بالجامعة.
‫أليس ذلك "آهن جيهو"؟
‫إنه هو.
‫ما الخطب؟
‫فليعد الجميع لمقاعدهم.
‫عودوا لمقاعدكم.
‫"آهن جيهو".
‫" جيهو".
‫" جيهو"، "آهن جيهو".
‫ادخلوا، عودوا لفصولكم.
‫أغلقوا كل النوافذ.
‫ادخلوا بسرعة.
‫اتصل بالطوارئ.
‫لحسن الحظ، تخطينا المرحلة الحرجة.
‫كيف يُعقل أنك المعلم المشرف ولم تكن تعلم ؟
‫هناك خطب ما، صحيح ؟
‫ألم يكن هناك أي إشارة طيلة هذه الفترة؟
‫انخفض ترتيب طالب من المركز الأول ‫ للخامس عشر في ترتيب المدرسة كلها.
‫سيد "دو"، ألم تكن تعلم شيئاً حقاً ؟
‫آسف.
‫أجل سيدي المدير، أنا مُصغٍ.
‫انتهت الجراحة على خير ما يرام.
‫أبواه…
‫هل سارت الجراحة على ما يرام ؟
‫"جيهو"، هل هو بخير ؟
‫(المحققة "يون" من فريق تحقيقات الجرائم الإلكترونية)
‫رجاءً اشربا هذا.
‫شكراً لك.
‫لكن يُقال أنه لا يمكن تعقب تحويل ‫ عملة البيتكوين، أهذا صحيح؟
‫لا، يمكن تعقب جميعها.
‫اتضح أنه يمكن ذلك.
‫لكن إنه منتصف الليل،
‫ومازال لا يوجد اتصال. هل علم ‫ذلك الشخص أن الشرطة كانت هنا ؟
‫ذلك افتراض مني.
‫مرحباً.
‫عليك إخباري عنوان المحفظة، ‫ حتى أحوّل لك المال.
‫"دو يوبين"، لمَ أنت مُحاط بالأعداء من كل الجهات ؟
‫أنت، عليك العيش بشكل صحيح.
‫انبح، انبح ، انبح.
‫مرحباً.
‫كيف هو شعور أن توضع في ذلك الموقف؟ ‫ ذلك ليس جيداً ، صحيح ؟
‫أخبرني العنوان، حتى أتمكن من تحويل المال.
‫أنت لا تصغي.
‫ماذا ؟
‫انتهت اللعبة، أيها الوغد.
‫تم تحديد الموقع.
‫لا تبالغ في قلقك.
‫يمكننا تحديد هوية المشتبه من خلال تعقب تاريخ الولوج.
‫تخبرني ألا أقلق؟
‫ألم تسمع ما قاله تواً ؟ ‫قال أن اللعبة قد انتهت.
‫إنها محض استراتيجية لزيادة سلطته في المساومة.
‫سيتصل مجدداً قريباً.
‫لنتكلم قليلاً.
‫أهناك أي شيء مازلت تخفيه عني؟
‫مثل ماذا ؟
‫سؤاله "كيف هو شعورك أن توضع في ذلك الموقف؟"
‫لا يبدو كأنه سؤال من العدم.
‫أيمكنك تخمين ما علاقته بك؟
‫لا يمكنني.
‫أهناك ما يزعجك؟
‫يعتارني الفضول فجأة في "دو يوبين".
‫أتساءل ما نوع الحياة التي يعيشها.
‫(ثانوية "هانسيول يسول")
‫أثناء مشاهدة (آلام الآخرين) لــ"سوسان سونتاج"،
‫يتبادر سؤال واحد لأذاهننا.
‫تصف الصور الألم والجحيم
‫الذي لم يستطع أولئك الأطفال الصغار تحمله،
‫من لديه الحق في رؤية هذا؟
‫من ينفقون المال للذهاب للمعارض؟
‫لا.
‫يقول المؤلف أن صوراً كهذه من شأنها منع الحرب
‫وأولئك الأطفال ممّن يستطيعون ‫ تحمل الألم لهم الحق في رؤية ذلك.
‫بالنسبة للآخرين، فإنما هم يشاهدون ليمتعوا أعينهم.
‫( انتهت اللعبة، أيها الوغد.)
‫( انبح، انبح…)
‫انتهت اللعبة ؟
‫غيريه الأسبوع المقبل.
‫ذلك لأجل اليوم.
‫أجل، لقد عملتِ بجد.
‫عذراً ، أأنت "إيم سون آي"؟
‫من أنت؟
‫أخبرني أحدهم أن أرسل هذه لك.
‫ما هذا ؟
‫قال أنك ستعلمين حينما تفتحينها.
‫باختصار، مهمتي إعطاءك هذا وحسب.
‫أنت... مهلاً.
‫من أنتما؟
‫أرسلتنا السيدة إلى هنا. اتبعنا رجاءً.
‫ماذا ؟
‫انتظرا ثانية.
‫لماذا ؟
‫مهلاً! أنت، قف مكانك!
‫أنت! قف مكانك!
‫توقف!
‫قف مكانك.
‫أنت!
‫شاهدت فيديو اليوم.
‫تم تصوير رجل مجنون عارياً ،
‫كيفما شاهدت الفيديو ،
‫فإنه لازال الرجل ذاته الذي سيتزوج ابنتي.
‫سأدخل في صلب الموضوع.
‫أجبني بصراحة.
‫أجل، سأفعل.
‫أثناء ما كانت "سون آي" في أوروبا ،
‫جلبت فتيات للمنزل، صحيح ؟
‫يا حماي، ذلك…
‫ألقوه.
‫حماي، انتظر لحظة!
‫اغفر لي رجاءً.
‫جلبت فتيات للمنزل، أليس كذلك ؟
‫أجل، لقد أخطأت. اغفر لي رجاءً.
‫ومن ثم طالبت تلك الفتاة بالمال ولم تعطها.
‫كلا، أعطيتها كما طلبت لكنها أخلفت بوعدها.
‫أرجوك ثق بي.
‫كيف لهذا الوضع أن يتغير إذا وثقت بك؟
‫أرجوك اعفُ عني.
‫سأسألك سؤالاً أخيراً
‫بجانب الفيديو الذي شاهدته،
‫أمن مقاطع مصورة أخرى ؟
‫أعني،
‫أمن مقاطع مصورة تشمل ابنتي؟
‫ليس هنالك.
‫هذا كل شيء، ذلك الفيديو فحسب.
‫أرجوك اعفُ عني.
‫أجل.
‫سأغادر الشهر المقبل إلى (أمريكا).
‫دع ذلك الشخص فحسب.
‫فتش في كل الأماكن المحتملة عن المقاطع المصورة.
‫سأخبرك هذا بصفتي مُبشراً.
‫هناك المئات بل الآلاف من غرف الدردشة ‫الغير شرعية على شبكة التواصل الاجتماعى.
‫إما أن أدفع للانضمام إليها،
‫أو علي مشاركة مقاطع غير شرعية.
‫حتى لو وجدت الفيديو ،
‫فليس لدي أدنى فكرة عمّن رفعه والأماكن التي نشرته.
‫الحل الوحيد الذي أمامك ...
‫هو إبلاغ الشرطة.
‫لقد أبلغت، عمّاذا أبلغ الآن ؟
‫تظنه تحقيقاً علمياً كالأفلام؟
‫ما من نتيجة إطلاقاً.
‫إن انتشر ذلك الفيديو الذي يشمل "سون آي" يوماً ،
‫سيكون يوم هلاكي.
‫سأهلك بلا شك.
‫لا داع للقلق حيال الأمور الأخرى، ‫ اهتم بإيجاد المُوزّع الأول وحسب.
‫لا يهم كم سيكلف الأمر،
‫طالما سنمسك بذلك الرجل.
‫سأسحبه للجحيم.
‫(لو انتشر الفيديو الذي يشمل "سون آي"،
‫لن يتمكن والداك من رؤية ابنهم حتى يوم وفاتهم.)
‫انظري، إنه جميل.
‫قلت أنه جميل.
‫أجل.
‫لقد تحرَّيت عن "دو يوبين"
‫وجدت شيئاً يثير الاهتمام.
‫اُتهم بالتصوير في الخفاء منذ سبع سنوات.
‫("دو يوبين"، النتيجة: استخدام كاميرات ‫ مخفية، خرق قانون الاعتداء الجنسي)
‫أمر فصل من مجلس الإدارة ؟
‫سمعت أنك قد دفعت نفقات الجراحة والعلاج بالفعل؟
‫أليس من التهور ترك وظيفتك هكذا؟
‫تهور؟
‫إذاً كيف عليّ أن أكون مسؤولاً ؟
‫انتهى الحال بــ "جيهو" هكذا بسبب تصرفه.
‫تريدين التحرّي عن حقيقة الأمر؟
‫والدا "جيهو" قد يفقدا ابنهم.
‫وأنت تريدين إخبارهم أن ابنهم ‫قد ضُبط وهو يُصور في الخفاء.
‫تريدين دفع إنسان يقف على الحافة إلى الهاوية؟
‫أهذا المبدأ والعدالة الذي تحدثتِ عنه؟
‫أليس لديك أي شفقة؟
‫إذاً....ما هو المبدأ والعدالة من وجهة نظرك؟
‫إذا لم يكن "جيهو" صاحب المركز الأول في المدرسة،
‫أكنت لتعاقبه في ذلك اليوم؟
‫أقلت أنني عاقبته؟
‫تلك الأماكن التي تُرفع عليها المقاطع الغير شرعية ،
‫لمن يرسلونها،
‫هل تحققت من ذلك بدقة؟
‫حذفت كل الصور هناك.
‫لا يقتصر الأمر على الحذف فحسب.
‫هل تفقدت تاريخ الولوج للموقع ووسائل التواصل الاجتماعي ؟
‫لم تتحقق منها بعد؟
‫منذ بضع أيام ، تلقيت رسالة من "جيهو"
‫إنها رسالة تلقائية قد أعدّها قبل إقدامه على الانتحار.
‫قال أنه أراد أن يصبح مخرجاً مثل "هيتشكوك"...
‫وفيما يتعلق بالمقاطع المخفية،
‫فسوف يتحمل مسؤولية ما ارتكبه.
‫وكما قلتَ،
‫لا يمكننا إخبار والديه.
‫أعلم...
‫علينا التحقق من هاتف "جيهو" وحاسوبه.
‫(رقم مجهول)
‫لمنع المقاطع المصورة المخفية من الانتشار.
‫أعلم أنه سيكون شاقاً عليك…
‫سيد "يوبين"!
‫مرحباً ؟
‫الأمر أشبه بالعيش في الجحيم، صحيح ؟
‫من أنت؟
‫من أنت ، أيها الوغد ؟
‫لا تفقد أعصابك.
‫لقد بدأ جحيمك الحقيقي للتو.
‫انبح، انبح.
‫مرحباً ؟
‫(بطاقة أعمال)
‫أنت! أتعرف هذه المرأة ؟
‫ما هذا ؟
‫سأسألك مجدداً، هل تعرف هذه المرأة؟
‫نحن لا ندير أعمالها،
‫لقد التقطنا هذه الصورة من بث مباشر وحسب.
‫أنت من التقطها، ألا تتذكر؟
‫يمكنني التعرف على وجهها،
‫لكن ما كنيتها؟
‫آه، "بيونغ بيونغ فوكس".
‫- أسرع، أنا متعبة. ‫- نحن في بث مباشر.
‫بسرعة، اشرب بسرعة.
‫اشرب مع "بيونغ".
‫("اصفعني" أرسل 2,500 حلوى نجمية.)
‫"هنري" يشاهد كذلك.
‫- إنها مرته الأولى للمشاهدة، صحيح؟ ‫- مرحباً.
‫("الملعقة الذهبية" أرسل 5000 حلوى نجمية.)
‫- أعطنا 10,000. ‫- ("ماذا أفعل اليوم" أرسل 10,000.)
‫("هنري" أرسل 33,000 حلوى نجمية.)
‫33,000؟
‫من أنت؟ أهذا أنت يا "هنري"؟
‫ما خطبك؟
‫- "هنري". ‫- أتريد شيئاً ما ؟
‫ماذا تود أن تفعل؟ سأفعل أي شيء ‫طالما أنه غير مخالف للقانون.
‫- أحبك. ‫- شكراً لك.
‫شكراً لك.
‫ماذا تريديني أن أفعل؟
‫- دعني أرقص لأجلك. ‫- أحبك.
‫شكراً لك.
‫أحبك.
‫أنت الأفضل.
‫كم الساعة الآن ؟
‫لقد مضت نصف ساعة بالفعل؟
‫ربما لن يظهر؟
‫إن كان كذلك، فهذا أفضل.
‫يا له من خاسر، سنعود للمنزل في غضون عشر دقائق.
‫ماذا لو طلب إعادة الحلوى بعد مغادرتنا؟
‫كيف يمكنه فعل ذلك ؟
‫وصلنا في الميعاد المحدد، هو من لم يأتِ.
‫ذلك منطقي.
‫أنت معتوهة.
‫إلى أين نذهب الآن ؟
‫ما كان ذلك ؟
‫عنقي.
‫سيدي، ألم ترَ الإشارة الحمراء؟
‫أأنت ثمل ؟
‫اخرج.
‫ترجّل من السيارة. قلت لك أن تترجّل.
‫أهناك خطب ما بعينيك ؟
‫هل تعرّفتي عليّ؟
‫من أنت؟
‫أغلقي هاتفك.
‫هل يعد استلام الحلوى النجمية جريمة؟
‫أنا لم أطلبهم.
‫أنا هنا برفقة صديقتي.
‫سامحنا رجاءً.
‫ألا تتذكران شيئاً حقاً ؟
‫الجمعة الأخيرة من الشهر الماضي.
‫غرفة كبار الشخصيات بنادي (هافانا).
‫تتذكران الآن ، صحيح ؟
‫أتيتما لمنزلي في تلك الليلة ، صحيح ؟
‫أجل، لقد أتينا
‫لكنني صورتك كما طُلب مني.
‫لم أفعل أي شيء.
‫ولا أنا كذلك.
‫تصرفتُ كوسيطة فحسب لتقديم "دا إيون".
‫تقديم مَن ؟
‫ما اسمه مجدداً ؟
‫"هيتشكوك"، "هيتشكوك".
‫صديقك الذي أتى معك، الذي كان مخرجاً.
‫أيُحتمل أن الفتاة التي كانت معك ‫ الليلة الماضية، أجرها حماك .
‫إنه منتصف الليل الآن ، ولا يوجد أي اتصال
‫أكان يعلم ذلك الشخص أن الشرطة كانت هنا؟
‫سحقاً ، أتشك بي ؟
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا عساني أفعل الآن؟ ‫أفعل كما طلبت مني.
‫يريد الصغار المزيد من المال.
‫أعطهم ما يريدون، لا داعِ للجدال.
‫أين أنت؟
‫بالطبع، أنا بالمنزل أيها الوغد.
‫أنا آتٍ.
‫"يوبين"، إنه صحيح أنني أخذت هاتفك
‫ومالك.
‫لكنني لم أتصل لابتزازك.
‫لم أرسل الفيديو إلى "سون آي".
‫أستواصل الكذب عليّ؟
‫إنها الحقيقة!
‫في البداية، اعتقدت أيضاً أنها "جايونغ".
‫كنت أخدعك،
‫ثم تورط اسمها.
‫إذا لم تكن "جايونغ"، فأيّ وغد
‫يعلم بشأن تعويض الــ 33 مليون وون ؟
‫أتبغي خداعي الآن ؟
‫أين هاتفك؟
‫بالطبع إنه بالمنزل، حتى يكون حجة غيابي.
‫تفقد إذا ما كان تم اختراق هاتفك.
‫يمكن لأحدهم رؤية الإتفاقية على ‫سحابة التخزين من خلال اختراق هاتفك
‫وإلا، فلا تفسير للأمر.
‫اخرس وأجب على أسئلتي.
‫الفيديو الذي أُرسل لـ "سون آي"،
‫هل نشرته ؟
‫أعطني سيجارة.
‫أجبني أولاً.
‫أعطني سيجارة أولاً.
‫"يوبين".
‫أيها الوغد اللعين.
‫لمَ لا تثق بي؟
‫أيها الوغد.
‫أستقتلني حقاً ؟
‫أجبني أيها الوغد.
‫إذا تم نشر الفيديو الذي مع "سون آي"،
‫أكنت لتقتل لو كنت مكاني؟
‫أنت الذي نشرت فيديو "جايونغ"، أيها السافل.
‫قسيمة القهوة التي استلمتها، تم ارفاق برنامج اختراق بها.
‫بالإضافة للفيديو الذي اُرسل إليك.
‫أتثق بي الآن ؟
‫أخذت مالك وهاتفك فحسب.
‫ذلك الرجل قام بالباقي.
‫ستدخل السجن على أي حال، أيها الوغد.
‫حسناً، سأسلّم نفسي وأدخل السجن.
‫سوف أعيش كمذنب لبقية حياتي.
‫سأسألك سؤالاً واحداً.
‫قسائم القهوة ذات برنامج الاختراق
‫من الولد الذي يقطن خلف الفيلا، صحيح ؟
‫الولد الذي سيلتحق بجامعة (سيول)؟
‫إذاً فأنا متأكد.
‫إنه شخصية "كيزر سوزي"...
‫في فيلم The Usual Suspects.
‫إن كان "آهن جيهو" المجرم،
‫إذاً من كان يهددني بعدما دخل المشفى؟
‫ذلك المجرم الحقيقي
‫لكن لماذا قفز "آهن جيهو"؟
‫لماذا ؟
‫سيدي، لقد أتيتَ.
‫عذراً ،
‫لكن أيمكنني إلقاء نظرة على هاتف "جيهو"؟
‫والد "جيهو" يبحث عنه كذلك.
‫لكن لا يمكن إيجاده، لا في المدرسة ولا المنزل.
‫مؤخراً ، كان يراسل شخصاً على عجلة،
‫شككنا أيضاً أنه كان يخفي شيئاً ما.
‫كنا سنتحقق من الأمر كذلك.
‫يراسل ؟
‫بخلافي، أكان هناك أحد آخر يبحث عن هاتف "آهن جيهو"؟
‫أجل، لماذا تسأل ؟
‫من يكون؟
‫لمَ لا تحذف برنامج الاختراق ؟
‫كان يتم التصنت عليك.
‫كان ذلك آخر مرة، لأنني لم أكن مدركاً للأمر.
‫هذه المرة، تركته هناك عمداً، لأنني أعلم الآن.
‫أنت ابقَ هنا، سأذهب للقاء "جونغ جايونغ".
‫أجل.
‫(رقم هاتف عام)
‫مرحباً ؟
‫"دو يوبين" يتحدث,، أسديني معروفاً رجاءً.
‫أي معروف؟
‫هذا الوغد!
‫"جونغ سانغ بوم".
‫لماذا؟ ماذا ؟
‫لنصور فيلماً لآخر مرة.
‫لأجل "هيتشكوك".
‫(آنسة "لي سانغهي")
‫"دو يوبين" يتحدث.
‫لدي ما أسألك إياه.
‫قبل أن يقفز، "جيهو" بعث لك برسالة، صحيح ؟
‫أجل، أراد أن يصبح مخرجاً مثل"هيتشكوك".
‫طلب مني مساعدته.
‫أكانت تلك الرسالة الأخيرة من "جيهو"؟
‫أجل.
‫ما الخطب ؟
‫أنا أبحث عن هاتف "جيهو".
‫آخر رسالة احتوت على تلميح.
‫688 H5.
‫عمّ تتحدثين؟
‫688 H5.
‫إن كان ذلك الرجل يبحث عن هاتف "جيهو" كذلك،
‫فسأنصب له كميناً.
‫أتبحث عن هذا ؟
‫أخبرتني أمّ "جيهو".
‫أنت تبحث أيضاً عن هاتف "جيهو".
‫ليس هناك دليل فحسب أنك طلبت ‫من "جيهو" التصوير خلسةً،
‫بل إنه دليل كذلك أنك أغريت شريكك لتهديدي.
‫لم فعلت ذلك ؟
‫أجبني، يا ابن العاهرة.
‫لماذا ؟
‫لأنه كان مسلياً.
‫لست إلهاً على أي حال، ‫ لكنه فعل أيّما طلبت منه.
‫هذا أكثر تسليةً من ألعاب الهاتف.
‫أضف إلى ذلك…
‫أنك أكثر العبيد شهرةً في غرفتي للدردشة.
‫منذ أن بدأت بتهديدك، وأنا أنشر للعامة كل تحركاتك.
‫حتى يوم ذهبت للمدفن، لإيجاد "جونغ جايونغ".
‫عجباً، ذلك كان مذهلاً، ‫انهالت عليّ الرسائل كالسيل.
‫لمَ فعلت ذلك بــ "جيهو"؟
‫لأنه لم يَرق لي.
‫لا ينفك المعلمون عن ذكره كطالب جامعة (سيول)،
‫لذا أردت إفساد حياته.
‫أمرته أن يتصرف كفتاة ويستمني أمام الكاميرا.
‫ذلك الوغد المعتوه اتبع أوامري بالحرف الواحد.
‫هل جميع طلاب جامعة (سيول) من الطينة ذاتها؟
‫ما الذي يجعلك تتمادى لهذا الحد؟
‫وهل من سبب آخر ؟
‫أخبرتك أنه كان مسلياً.
‫أيضاً، لمَ تدّعي السذاجة؟
‫أنا وأنت سيّان، بالنظر لما فعلته لــ "جونغ جايونغ".
‫إلى جميع الأعضاء.
‫حان الآن وقت معاقبة المعلم.
‫لنبدأ "معركة المال" الآن.
‫لا تخف.
‫لن أقتلك.
‫(عجباً، معلم؟ المستخدم 148 تبرع لك)
‫(أهو معلم حقاً ؟)
‫(هذا ليس مدبراً، صحيح؟)
‫(حتى معلموا المدرسة؟ لمَ هناك صوت ‫ فحسب؟ ليس هناك فيديو؟)
‫(أشعلوا الأضواء رجاءً!)
‫(انتظر حتى تسحبك أمك للمنزل، هل ستنكر ذلك؟)
‫(أظهر وجهك ثم قاتل. ‫التقط بعض الصور كتذكار.)
‫(هل ستطلق بثاً مباشراً بعد الذهاب لمحطة الشرطة؟)
‫(المُرسل: "آهن جيهو". ‫ الكود البريدي: 2361812)
‫(توصيل إلى: فرع "هابي سونغشيون 25")
‫ماذا سيقول الشرطة ؟
‫هاه؟
‫رجل غضب لإلغاء زفافه من خطيبته،
‫ثم استدعى شقيقها مخططاً لقتله.
‫على غير المتوقع، كان شقيقها بارعاً ‫في القتال، لذا أُبرح الرجل ضرباً.
‫ذلك يبدو مُسلياً.
‫لمعلوماتك، المأمور هنا.
‫مازال يتلقى أكواماً من المال من أبي.
‫لم تكن تعلم ذلك ، صحيح؟
‫أيها الأعضاء، انتهى بث اليوم.
‫"سونغمين".
‫ذلك الهاتف لا يخص "جيهو".
‫هاتف "آهن جيهو" ليس هنا.
‫هراء.
‫(رقم مجهول)
‫أيها الشقي.
‫انظر للسقف، أترى العديد من الكاميرات ؟
‫ما اعترفت به أُرسل للشرطة مباشرةً.
‫قُضي عليك، أيها الوغد!
‫تباً.
‫(بالمدرسة الثانوية في "يانغهيون غو - سيول"،
‫قضية قفز طالب الصف الثالث،
‫تم اعتبارها كنتيجة للإعتداء الالكتروني من قبل زميله بالصف.)
‫( المجرم أدخل الرعب على قلوب الجميع حتى.)
‫( المجرم، من خلال غرفة دردشة عبر الانترنت ،
‫أمر الضحية بتصوير فيديو استغلال جنسي،
‫وهدّده بنشره على الانترنت.)
‫على رسلك.
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل.
‫إذا لم يكن بسببي،
‫وبخلاف أنك اكتشفتِ فيديو "آهن جيهو"،
‫فما كان الوضع ليصير بهذا السوء.
‫كل الفضل يعزو إليك.
‫(مركز احتجاز "سيول")
‫(تسجيل الزائر)
‫(الاسم بالكامل: "دو يوبين" ‫الصلة: معلم)
‫معلمي.
‫قد أتيتَ!
‫أمازلت قدميك بخير ؟
‫على أي حال، سيأتي محامي عائلتي قريباً لهنا.
‫ألم تسمع أي أخبار ؟
‫إنه التماس، ‫لو كتبتَه، يمكن أن تُخفف عقوبتي.
‫ليس كأنني أمرت "جيهو" بالإنتحار.
‫أنت تتفهم، صحيح ؟
‫لنقم...
‫لنسوّ الأمر بطريقة أكثر إنسانية.
‫"جايونغ"، لنقم…
‫لنسوّ الأمر بطريقة أكثر إنسانية.
‫|| المُـوزّعـون ||
‫ترجمة و تدقيق: عمر أسامة ASIA LOVER:من فريق
‫قناتنا على التلجرام _ ASIA LOVER ‫https://t.me/omauwh