‫"الأحلام هي رسائل من الأعماق"‬
‫"كوكبي (أراكيس) جميل جداً‬ ‫حين تميل الشمس في الأفق"‬
‫"حين تتدحرج فوق الرمال..."‬
‫"بالإمكان رؤية التوابل في الهواء"‬
‫"يهبط حاصدو التوابل‬ ‫مع هبوط الليل"‬
‫"يسابق الغرباء الوقت‬ ‫لتجنب حر النهار"‬
‫"يدمرون أرضنا أمام أنظارنا"‬
‫"لم أعرف في حياتي‬ ‫سوى قسوتهم تجاه شعبي"‬
‫"هؤلاء الهاركونيون‬ ‫جاؤوا قبل أن أولد بزمن بعيد"‬
‫"بالسيطرة على إنتاج التوابل‬ ‫حققوا الثراء الفاحش"‬
‫"أضحوا أثرى من الإمبراطور بذاته"‬
‫"لم يستطع محاربونا تحرير كوكبنا‬ ‫من الهاركونيين..."‬
‫"لكن ذات يوم، بمرسوم إمبراطوري‬ ‫رحلوا"‬
‫"لماذا اختار الإمبراطور هذا الدرب؟"‬
‫"ومَن سيكون جلادونا القادمون؟"‬
‫"الجزء الأول"‬
‫"العام ١٠١٩١"‬
‫"(كالادان)، موطن سلالة (أتريديس)"‬
‫من الجيد أنك استيقظت باكراً‬
‫يريدك والدك أن ترتدي الزي الكامل‬ ‫قبل وصول مبعوث الإمبراطور‬
‫الزي الكامل؟‬
‫الزي العسكري؟‬
‫الاحتفالي‬
‫لماذا علينا فعل كل هذا‬ ‫والأمور محسومة بالفعل؟‬
‫للاحتفال‬
‫شكراً‬
‫إن أردته، أجبرني على إعطائه لك‬
‫استخدم "الصوت"‬
‫أمي، لقد استيقظت لتوي‬
‫أعطيني الماء‬
‫الكوب لا يسمعك‬ ‫وجّه أوامرك لي‬
‫"أعطيني الماء"‬
‫- تقريباً‬ ‫- تقريباً؟‬
‫يستغرق تعلّم مهارات (بيني جيسريت)‬ ‫سنوات يا (بول)‬
‫تبدو متعباً‬
‫هل راودتك أحلام أخرى؟‬
‫لا‬
‫"درجات الحرارة المرتفعة‬ ‫والأحداث المناخية الغدارة"‬
‫"تجعل الحياة خارج مدن‬ ‫(أراكيس) عدائية بحق"‬
‫"حيث تهب عواصف رملية‬ ‫قوية كفاية لاختراق المعادن"‬
‫"وحدها القبائل الأصلية‬ ‫المعروفة باسم (فريمن)"‬
‫"تكيفت بما يكفي للصمود"‬
‫"مع تفضيلهم استيطان المناطق النائية‬ ‫من (أراكيس)"‬
‫"يتشارك الـ(فريمن) الصحراء العميقة‬ ‫مع ديدان الرمل"‬
‫"التي يسميها الـ(فريمن)‬ ‫بـ(شاي هولود)"‬
‫"تعرّضهم الطويل للتوابل أعطى‬ ‫أبناء القبيلة أعينهم الزرقاء المميزة..."‬
‫"أعين (إباد)"‬
‫"لا يُعرف عن الـ(فريمن) إلا القليل"‬
‫"باستثناء أنهم خطرون‬ ‫ولا يمكن الاعتماد عليهم"‬
‫"هجمات الـ(فريمن)‬ ‫تجعل حصاد التوابل خطراً للغاية"‬
‫"بالنسبة إلى الـ(فريمن)‬ ‫التوابل هي مادة مهلوسة"‬
‫"تحفظ الحياة‬ ‫وتجلب فوائد صحية كبيرة"‬
‫"بالنسبة إلى الإمبراطورية‬ ‫يستخدم الملاحون من نقابة الفضاء التوابل"‬
‫"لإيجاد مسارات آمنة بين النجوم"‬
‫"من دون التوابل‬ ‫فإن السفر بين النجوم مستحيل"‬
‫"مما يجعلها المادة‬ ‫الأغلى ثمناً في الكون"‬
‫ابتسم يا (غيرني)‬
‫أنا أبتسم‬
‫كم سيكلفهم الأمر بالسفر‬ ‫كل هذه المسافة لأجل مسألة شكلية؟‬
‫ثلاثة من ملاحي النقابة‬
‫الإجمالي ١،٤٦ مليوناً و٦٢ سولارياً‬ ‫ذهاباً وإياباً‬
‫بفضل (شادام الرابع)‬ ‫من سلالة (كورينو)‬
‫الذي اعتلى عرش الأسد الذهبي‬ ‫لـ(باديشا)، إمبراطور الكون المعروف‬
‫أقف أمامكم بصفتي مبعوث التغيير‬
‫يشاهدنا أعضاء البلاط الإمبراطوري‬
‫وممثلو نقابة الفضاء‬ ‫وأخت من (بيني جيسريت)‬
‫قال الإمبراطور كلمته‬
‫"على سلالة (أتريديس)‬ ‫نيل السلطة في (أراكيس) حالاً"‬
‫"والقيام على خدمته"‬
‫هل تقبلون؟‬
‫نحن سلالة (أتريديس)‬
‫لا يوجد نداء لا نلبيه‬ ‫ولا توجد عقيدة نخونها‬
‫يطلب منا الإمبراطور إحلال السلام‬ ‫في (أراكيس)‬
‫سلالة (أتريديس) تقبل‬
‫(أتريديس)! (أتريديس)!‬
‫ختمك‬
‫هل تم الأمر إذاً؟‬
‫قد تم‬
‫- كيف كانت؟‬ ‫- أجهزة التوازن مرتخية كثيراً‬
‫- سنضبطها‬ ‫- شكراً يا صديقي‬
‫العفو‬
‫- (دانكن)‬ ‫- صديقي‬
‫مرحباً‬
‫(بول)، يا صديقي‬
‫إذاً، ستذهب إلى (أراكيس) غداً‬
‫مع الفريق المتقدم‬
‫نعم، سأذهب إلى (أراكيس) غداً‬ ‫مع الفريق المتقدم‬
‫أود مرافقتك‬
‫حقاً؟‬
‫هذا مؤسف، لأن هذا لن يحدث‬
‫(دانكن)‬
‫هل تحاول إرسالي‬ ‫إلى محكمة عسكرية؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- هل أستطيع أن أأتمنك على أمر؟‬
‫دائماً، أنت تعرف ذلك‬
‫كنت أرى أحلاماً‬
‫بشأن (أراكيس) والـ(فريمن)‬
‫حسناً‬
‫وبعد؟‬
‫رأيتك‬
‫"مع الـ(فريمن)"‬
‫إذاً سأعثر عليهم بالفعل‬
‫أترى؟‬ ‫هذا يبشّر بالخير، صحيح؟‬
‫(لانفيل)!‬
‫رأيتك ميتاً‬
‫سقطت صريعاً في المعركة‬
‫"شعرت بأنني لو كنت موجوداً‬ ‫لبقيت حياً"‬
‫بداية، لن أموت‬
‫- أنت لا تعامل الأمر بجدية‬ ‫- لهذا السبب تريد مرافقتي‬
‫اسمع‬
‫الأحلام تشكل مادة جيدة للقصص‬
‫لكن كل ما هو مهم‬ ‫يحدث حين نكون مستيقظين‬
‫لأننا في يقظتنا ننجز الأمور‬
‫انظر إلى نفسك‬ ‫هل كنت تنمّي عضلاتك؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا‬
‫اسمع‬
‫أراك في (أراكيس) يا صديقي‬
‫أبي، أطلب الإذن‬ ‫لأنضم إلى (دانكن آيداهو)‬
‫في مهمته الاستطلاعية‬ ‫في (أراكيس) غداً‬
‫درست لغة الـ(فريمن)‬ ‫سأكون مفيداً‬
‫هذا غير وارد‬
‫ستسافر إلى (أراكيس) مثلنا‬ ‫بعد بضعة أسابيع‬
‫كنت أتدرب طوال حياتي‬ ‫ما الفائدة...‬
‫- إن لم تدعني أواجه نوعاً من الخطر؟‬ ‫- تعرف السبب يا (بول)‬
‫أنت مستقبل سلالة (أتريديس)‬
‫جدّي كان يصارع الثيران للتسلية!‬
‫نعم‬
‫وانظر إلى ما أصابه‬
‫أحتاج إليك بجانبي‬
‫حين نذهب إلى (أراكيس)‬ ‫سنواجه خطراً هائلاً‬
‫أيّ خطر هذا؟‬
‫الـ(فريمن)؟ الصحراء؟‬
‫خطر سياسي‬
‫السلالات الكبرى تتطلع إلينا للقيادة‬ ‫وهذا يهدد الإمبراطور‬
‫بانتزاعه (أراكيس) من الهاركونيين‬ ‫وإعطائه لنا‬
‫فقد هيأ الأجواء لنشوب حرب‬
‫ستضعف كلتا السلالتين‬
‫لكن إن ثبتنا‬ ‫واستخلصنا قوة (أراكيس) الحقيقية‬
‫فقد نصبح أقوى‬ ‫من أي وقت مضى‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫التنقيب عن التوابل‬ ‫ووضع الـ(فريمن) عند حدهم؟‬
‫- لن نكون أفضل من الهاركونيين‬ ‫- لا‬
‫بل من خلال عقد‬ ‫تحالف مع الـ(فريمن)‬
‫هذا ما أرسلت (دانكن آيداهو) لتحقيقه‬
‫هنا في (كالادان)‬ ‫حكمنا بقوة الجو والبحر‬
‫على (أراكيس)، علينا‬ ‫أن نستثمر قوة الصحراء‬
‫أريدك أن تجلس بجانبي في المجلس‬
‫تعلم حرفتي‬
‫ماذا لو لم أكن كذلك يا أبي؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫مستقبل سلالة (أتريديس)‬
‫قلت لأبي إنني لا أريد هذا أيضاً‬
‫أردت أن أكون طياراً‬
‫لم تخبرني بذلك قط‬
‫قال جدك، "الرجل العظيم‬ ‫لا يسعى إلى القيادة"‬
‫"بل يُدعى إليها، فيلبي النداء"‬
‫وإن رفضت تلبية النداء...‬
‫فستبقى الشيء الوحيد‬ ‫الذي أردتك أن تكون عليه...‬
‫ابني‬
‫وجدت طريقتي في الحكم‬ ‫ربما ستجد طريقتك‬
‫من أجل ذكراهم‬
‫حاول‬
‫لا تقف وظهرك للباب‬
‫كم مرة علينا أن نقول لك؟‬
‫عرفت أنه أنت‬ ‫من وقع خطواتك يا (غيرني هاليك)‬
‫قد يقلد أحدهم طريقتي في السير‬
‫أعرف الفرق‬
‫هل أنت خبير الأسلحة الجديد؟‬
‫في غياب (دانكن آيداهو)‬ ‫عليّ تدبّر أمري‬
‫اختر نصلك‬
‫كان يومي شاقاً يا (غيرني)‬
‫غنّ لنا بدلاً من هذا‬
‫هذه فظاظة‬
‫هيا، هيا‬
‫أيها العجوز‬
‫النصل البطيء يخترق الدرع‬
‫أظن أن مزاجي لا يسمح اليوم‬
‫- مزاج؟‬ ‫- نعم‬
‫ما علاقة المزاج بالأمر؟‬
‫تقاتل حين تفرض الضرورة ذلك‬ ‫بغض النظر عن المزاج‬
‫والآن قاتل!‬
‫هيا!‬
‫نلت منك‬
‫نعم‬
‫لكن انظر إلى الأسفل يا مولاي‬
‫كنت لتنضم إليّ في الموت‬
‫أرى أنك وجدت مزاجك‬
‫هل سيكون هذا سيئاً للغاية؟‬
‫أنت لا تفهم، أليس كذلك؟‬
‫أنت لا تدرك الطبيعة الخطيرة‬ ‫لما يحدث لنا‬
‫طوال ٨٠ عاماً‬ ‫كان (أراكيس) ملك سلالة الهاركونين‬
‫٨٠ عاماً من امتلاك حقول التوابل‬
‫هل تتخيل الثروة؟‬
‫عيناك، يجب أن أرى ذلك‬ ‫في عينيك‬
‫لم تقابل الهاركونيين قط‬ ‫أنا قابلتهم‬
‫إنهم ليسوا بشراً، بل وحوشاً!‬
‫يجب أن تكون مستعداً‬
‫"(غيدي برايم)‬ ‫موطن سلالة الهاركونين"‬
‫مولاي البارون‬
‫(رابان)‬
‫غادرت آخر مركباتنا (أراكيس)‬
‫تم الأمر‬
‫جيد جداً‬
‫يا عمي، كيف نسمح بحدوث هذا؟‬
‫كيف يمكن للإمبراطور...‬
‫أن يأخذ كل ما بنيناه...‬
‫ويعطيه لذلك الدوق؟‬
‫كيف؟‬
‫لا تظن أنه عمل نابع عن الحب‬
‫ماذا يعني بذلك؟‬
‫متى لا تكون الهدية هدية؟‬
‫صوت سلالة (أتريديس) يرتفع‬
‫والإمبراطور رجل غيور‬
‫رجل خطر وغيور‬
‫(بول)‬
‫(بول)، استيقظ‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- ارتد ملابسك وتعال معي‬
‫ما هذا؟‬
‫الأم المبجلة‬ ‫(غايوس هيلين موهيام) هنا‬
‫كانت معلمتي في مدرسة‬ ‫(بيني جيسريت)‬
‫إنها الآن كاشفة الحقيقة‬ ‫لدى الإمبراطور شخصياً‬
‫تود مقابلتك‬
‫لماذا؟‬
‫تريد اكتشاف المزيد عن أحلامك‬
‫وما أدراها بأحلامي؟‬
‫ولماذا د. (يويه) هنا؟‬
‫يحتاج إلى دقيقة فقط من وقتك‬
‫مرحباً يا مولاي الصغير‬
‫طلبت مني أمك أن أتحقق‬ ‫من مؤشراتك الحيوية‬
‫ماذا يجري؟‬
‫يقول (بيني جيسريت)‬ ‫إنهم يخدمون الصالح العام‬
‫لا أقصد الإساءة لسيدتي أمك‬
‫لكنهم يخدمون مخططاتهم أيضاً‬
‫ما الذي تقصده؟‬
‫كن حذراً‬
‫قلبه قوي كالعادة يا مولاتي‬
‫لا تخبر أحداً عن هذا‬
‫(بول)‬
‫تذكّر تدريبك‬
‫"مَن أنت؟"‬
‫تحدّ في عينيه‬
‫تماماً كأبيه‬
‫اتركينا‬
‫يجب أن تفعل كل ما تطلبه‬ ‫منك الأم المبجلة‬
‫طردت أمي من منزلها‬
‫"تعال إلى هنا‬ ‫اركع"‬
‫كيف تجرئين على استخدام‬ ‫"الصوت" ضدي؟‬
‫ضع يدك اليمنى في الصندوق‬
‫طلبت منك أمك أن تطيعني‬
‫أضع على عنقك (غوم جبار)‬
‫إبرة سامة‬
‫تسبب الموت فوراً‬
‫الاختبار بسيط‬
‫إن أخرجت يدك من الصندوق...‬
‫ستموت‬
‫ماذا يوجد في الصندوق؟‬
‫ألم‬
‫لا داعي لاستدعاء الحراس‬
‫تقف أمك خلف ذلك الباب‬ ‫لن يتجاوزها أحد‬
‫"لماذا تفعلين هذا؟"‬
‫الحيوان الذي يعلق في فخ‬ ‫سيعض قائمته ويقطعها ليهرب‬
‫ماذا ستفعل أنت؟‬
‫صمتاً‬
‫يجب ألاّ أخاف‬
‫الخوف يشلّ العقل‬
‫الخوف...‬
‫هو الموت الصغير‬ ‫الذي يجلب معه الدمار‬
‫وسأواجه خوفي‬ ‫وسأسمح له بالعبور فوقي ومن خلالي‬
‫وعندما يزول...‬
‫سأدير عيني الداخلية‬ ‫وأرى الدرب التي سلكها‬
‫والمكان الذي ذهب إليه الخوف...‬
‫لن يكون فيه شيء آخر‬
‫وسأبقى أنا‬
‫يكفي!‬
‫كغربلة الرمال عبر مصفاة‬ ‫نغربل نحن الناس‬
‫لو أنك لم تكن قادراً‬ ‫على السيطرة على غرائزك كحيوان‬
‫لما استطعنا تركك تعيش‬
‫لقد ورثت الكثير من السلطة‬
‫- هل لأنني ابن دوق؟‬ ‫- لأنك ابن (جيسيكا)‬
‫لديك أكثر من نسب أيها الفتى‬
‫(جيسيكا)؟‬
‫كنت تدربينه بأسلوب "الدرب"‬
‫أخبرني عن تلك الأحلام‬
‫- رأيت واحداً الليلة‬ ‫- ماذا رأيت؟‬
‫رأيت فتاة‬ ‫على (أراكيس)‬
‫هل حلمت بها من قبل؟‬
‫مرات عدة‬
‫هل تراودك دائماً أحلام تتحقق‬ ‫تماماً كما حلمت بها؟‬
‫ليس تماماً‬
‫وداعاً أيها البشري الشاب‬
‫أرجو أن تعيش‬
‫هل كان عليك التمادي لهذه الدرجة؟‬
‫اخترت أن تدربيه بأسلوب "الدرب"‬
‫وعصيت قاعدتنا‬
‫إنه يسيطر على قوتنا‬
‫كان يجب اختباره‬ ‫حتى حدوده القصوى‬
‫أضعت إمكانات كبيرة‬ ‫على ابن ذكر‬
‫طلبنا منك ألاّ تحبلي إلا بالبنات‬
‫لكن أنت، بكبريائك، رأيت‬ ‫أن بوسعك إنجاب (كويساتز هاديراخ)‬
‫هل كنت مخطئة؟‬
‫أنت محظوظة لأنه‬ ‫لم يمت في تلك الغرفة‬
‫إن كان المختار‬ ‫فأمامه درب طويل‬
‫بالكاد استيقظت رؤياه‬ ‫والآن يذهب نحو النار‬
‫لكننا نضع مخططاتنا لقرون قادمة‬
‫لدينا مرشحون آخرون‬
‫إن لم يحقق المرجو منه‬
‫أليس لديك أيّ أمل؟‬
‫على (أراكيس)، فعلنا‬ ‫كل ما نستطيع لأجلك‬
‫تم رسم الطريق‬
‫لنرجُ ألا يهدر موهبته‬
‫(بول)‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫أنني قد أكون المختار؟‬
‫لقد سمعت‬
‫الـ(بيني جيسريت) شركاء أقوياء‬ ‫للسلالات الكبرى‬
‫لكن دورهم يتخطى ذلك‬
‫أنتم توجهون سياسات الإمبراطورية‬ ‫من الخفاء‬
‫- أعرف‬ ‫- أنت لا تعرف كل شيء‬
‫طوال آلاف السنين‬ ‫كنا نهجن السلالات بحرص‬
‫- لتقديم...‬ ‫- المختار؟‬
‫لتقديم عقل‬
‫قوي بما يكفي‬ ‫لرأب الصدع بين المكان والزمان‬
‫بين الماضي والمستقبل‬
‫شخص يستطيع مساعدتنا‬ ‫لصنع مستقبل أفضل‬
‫نعتقد أنه قريب جداً الآن‬
‫يظن البعض أنه هنا‬
‫كل ذلك جزء من خطة‬
‫الدرع‬
‫"تذوقت رئتاي عبير الزمن‬ ‫متجاوزتان الرمال المتطايرة..."‬
‫(ثوفير هاوات)‬
‫مولاي الشاب!‬
‫ما شعورك بالسير في عالم جديد؟‬
‫إنه مثير على أقلّ تقدير‬
‫مولاي‬
‫كيف حالك يا صديقي القديم؟‬
‫أمّن فريقي المتقدم المدينة‬
‫لا يزال علينا تسوية أوضاع‬ ‫بعض المناطق الشائكة‬
‫مولاتي‬
‫"لسان الغيب"!‬
‫لا تدع الترحيب يخدعك‬
‫إنهم يتبعون قواعد أسيادهم السابقين‬ ‫حضور إجباري‬
‫هذا هو حب الهاركونيين‬
‫(أتريديس)!‬
‫(أتريديس)! (أتريديس)!‬
‫لنبعدكما عن الشمس‬
‫الحر قاتل في هذا المكان‬
‫كانوا يشيرون إلينا‬
‫بمَ كانوا يهتفون؟‬
‫"لسان الغيب"‬ ‫صوت من العالم الخارجي‬
‫هكذا يلقبون (المسيح)‬
‫هذا يعني أن الـ(بيني جيسريت)‬ ‫كانوا يعملون هنا‬
‫يزرعون الخرافات‬
‫بل يمهدون الدرب يا (بول)‬
‫انتظر هؤلاء الناس‬ ‫"لسان الغيب" لقرون‬
‫ينظرون إليك‬ ‫ويرون العلامات‬
‫يرون ما طُلب منهم أن يروه‬
‫نحن جاهزون للانطلاق‬
‫الجدار الواقي، يحمي المدينة من المناخ‬
‫والديدان‬
‫يسمّي السكان المحليون‬ ‫القمر الكبير بـ"يد الرب"‬
‫"يد الرب" تعبث بنظام اتصالاتنا‬
‫المكان هادئ جداً‬
‫نعم‬
‫هذا ما يقلقني أيضاً‬
‫ذلك هو المرفأ الفضائي‬
‫وسحابة الغبار هناك‬ ‫هي مصفاة التوابل‬
‫أضعف نقطتين لدينا‬
‫أريدك أن تحرسهما‬
‫إن لم نستطع تكرير التوابل‬ ‫وشحنها خارج هذا العالم‬
‫- فسينتهي أمرنا هنا‬ ‫- مولاي‬
‫بدأت الشمس ترتفع‬ ‫يجب أن نغلق الأبواب‬
‫ذكّرني بما يقولون‬ ‫عن هذا الجحر مجدداً؟‬
‫"للاستحمام، عليك فرك نفسك بالرمال"‬ ‫يا مولاي‬
‫هذا ما يقولونه‬
‫المرشحات لوظيفة مدبرة المنزل‬ ‫يا مولاتي‬
‫ما اسمك؟‬
‫(شادوت مايبس) يا مولاتي‬
‫يمكن لبقيتكن الانصراف، شكراً‬
‫"(شادوت)"‬
‫هذه كلمة من لغة (شاكوبسا)‬
‫"سباحة ماهرة"‬
‫- أنت من الـ(فريمن)‬ ‫- هل تعرفين اللغات القديمة؟‬
‫أعرف أموراً كثيرة‬
‫أعرف أنك تخبئين سلاحاً في جسدك‬
‫ليس الآن‬ ‫إن كنت تنوين أذيتي‬
‫عليّ أن أحذرك‬ ‫أياً كان ما تخبئينه...‬
‫لن يكون كافياً‬
‫يُفترض بالسلاح أن يكون هدية‬
‫إن كنت المختارة فعلاً‬
‫هل تعرفين هذه؟‬
‫إنها سكين (كريس)‬
‫هل تعرفين معناها؟‬
‫كن مستعداً للعنف‬
‫إنها صانع...‬
‫صانع من الصحراء العميقة‬
‫حين يعيش المرء‬ ‫مع نبوءة لزمن طويل‬
‫فإن لحظة الرؤيا تكون صادمة‬
‫"لسان الغيب"‬ ‫الأم وابنها‬
‫إنها لك‬
‫سن (شاي هولود)‬
‫مرحباً‬
‫يجب ألاّ تكون في الخارج‬ ‫في مثل هذه الساعة‬
‫هم في الخارج‬
‫رحالة من الـ(فريمن)‬
‫لا يهتمون بضربة الشمس‬
‫كنت أجهل أن أشجار النخيل‬ ‫تستطيع العيش هنا‬
‫هذه ليست من هنا‬
‫لا تستطيع الصمود من دوني‬
‫كل واحدة منها تشرب‬ ‫بقدر خمسة رجال يومياً‬
‫٢٠ نخلة‬
‫مائة روح‬
‫هل علينا اقتلاعها؟ لتوفير الماء؟‬
‫لا، لا‬ ‫هذه أشجار مبجلة‬
‫حلم قديم‬
‫"أضخم وأخطر كائن على (أراكيس)‬ ‫هي ديدان الرمل"‬
‫"التي قد يبلغ طولها‬ ‫حتى ٤٠٠ متر"‬
‫"لتفادي إحداث ضوضاء إيقاعية‬ ‫وهي ما يجذب ديدان الرمل"‬
‫"فإن الـ(فريمن) يعبرون الصحراء‬ ‫بمشية الرمل"‬
‫"وهي حركة تشبه الرقص‬ ‫بإيقاع غير منضبط"‬
‫"تحاكي أصوات الصحراء الطبيعية"‬
‫"أشكال الحياة النباتية النادرة على‬ ‫(أراكيس) موجودة بفضل الـ(فريمن)"‬
‫"الذين يزرعون نباتات أرضية‬ ‫ذات جذور عميقة"‬
‫"كالساغوارو والأجمة الدمسيسة"‬
‫"ونبتة غندور الرمال وأجمة البخور"‬
‫"تتمتع شجرة الراعي‬ ‫بأعمق جذور مسجلة"‬
‫"وتصل حتى عمق ١٣٧ متراً"‬
‫"تتشبث هذه النباتات بالحياة‬ ‫في بيئة جافة وفقيرة بالمواد المغذية"‬
‫الصياد المتتبع‬
‫لا بد من أن مشغلها قريب‬
‫تثبت عميل الهاركونيين‬ ‫في هذا الجحر قبل ستة أسابيع‬
‫مرر الصياد المتتبع‬ ‫عبر أنبوب المياه داخل الجدران‬
‫مولاي، لقد خذلتك اليوم‬ ‫لا توجد أعذار‬
‫أقدّم لك استقالتي‬
‫هل ستحرمنا من مهاراتك‬ ‫في هذا الوقت؟‬
‫- مولاي، يفرض شرفي...‬ ‫- حاولوا قتل ابني!‬
‫لا أبالي بما يمليه عليك شرفك‬
‫أتريد التكفير عن خطئك؟‬ ‫اقبض على العملاء‬
‫يا صاحب الجلالة‬
‫يجب أن يغادر هذا المخلوق‬
‫يمكنك الكلام بلا خوف‬
‫حيواننا الأليف لا يفهم لغتكم‬
‫اخرج‬
‫إنه يفهم‬
‫تشغيل نظام الصمت‬
‫ما هي رسالة الإمبراطور؟‬
‫سيقوي نفوذك‬
‫بجيشه الـ(ساردوكار)‬
‫يجب ألاّ يعرف أحد عن ذلك‬
‫لا توجد أقمار اصطناعية فوق (أراكيس)‬
‫سيموت أبناء سلالة (أتريديس)‬ ‫وسط الجهل‬
‫بهذا الخصوص‬
‫الدوق (ليتو أتريديس)‬ ‫لا يعني شيئاً لأخويتنا‬
‫لكن زوجته تحت حمايتنا‬
‫وبالتالي، ابنها كذلك‬
‫دعهما يحتفظان بوقارهما في المنفى‬
‫لا تجرؤ سلالة الهاركونين‬ ‫على خرق حرمة أخويتكم‬
‫أعدك بذلك...‬
‫لن نؤذيهما‬
‫إن ظل ابن الدوق حياً...‬
‫لن يبقى أي من سلالة‬ ‫(أتريديس) حياً‬
‫مولاي، لقد وعدت المشعوذة‬ ‫إنها ترى الكثير‬
‫قلت إنني لن أؤذيهما‬ ‫ولن أؤذيهما‬
‫لكنك تعرف طبيعة (أراكيس)‬
‫والصحراء تقضي على الضعفاء‬
‫صحرائي أنا‬
‫كوكبي (أراكيس)‬
‫كوكبي (دون)‬
‫أول اجتماع تحضره‬ ‫لتحديد الاستراتيجية‬
‫(بول أتريديس) الذي يمسك‬ ‫الصياد المتتبع بيديه العاريتين‬
‫كأبطال الزمن الغابر‬
‫شكراً على الإذلال أيها العجوز‬
‫يجب أن أحرسك‬
‫انتباه!‬
‫لنبدأ‬
‫(ثوفير)، العمليات‬
‫أمّنت نسخة من دفاتر‬ ‫حسابات الهاركونيين‬
‫كان الهاركونيون يجنون‬ ‫١٠ مليارات سولاري كل عام من هنا‬
‫"سيرضعون من وفرة البحر‬ ‫ومن الكنوز المخبأة بالرمال"‬
‫لن نرى أرباحاً كهذه لمدة‬
‫ليس بالمعدات التي تركوها لنا‬
‫ما مدى سوء الوضع؟‬
‫هذه صوامع التوابل‬
‫يُفترض بنا ملء كل صندوق‬
‫كلّها؟‬
‫كل ٢٥ يوم عمل قياسي‬
‫التخريب الذي قام به‬ ‫الهاركونيون سيؤخرنا‬
‫لكن من يُفترض به التحكيم بيننا؟‬
‫أليس هناك قاض للتغيير‬ ‫للإشراف على نقل السلطة؟‬
‫مَن عيّن الإمبراطور؟‬
‫د. (لييت كاينز)‬ ‫خبيرة البيئة الإمبراطورية‬
‫أمضت هنا ٢٠ عاماً‬
‫قيل لي إنها غريبة الأطوار‬
‫أريد رؤية حقول الحصاد بنفسي‬
‫لا أنصح بذلك يا مولاي‬
‫اطلب من قاضية التغيير أن ترافقنا‬
‫تأخرنا على اللقاء بها‬
‫وسنحصل على بعض الحماية الإمبراطورية‬
‫رهينة‬
‫يروق لي هذا‬
‫لقد وصل يا مولاي‬
‫اعتن بهم، إنهم أصدقاء‬
‫(دانكن)!‬
‫صديقي!‬
‫- أقسم إنك تزداد طولاً‬ ‫- رائحتك أسوأ بكثير‬
‫عشت مع الـ(فريمن) لأربعة أسابيع‬
‫يختبئون في الصحراء‬ ‫في مجتمعات تدعى بالقرى‬
‫(ستيلغار) هو قائد قرية‬ ‫جاء معي لمقابلتك يا مولاي‬
‫- تلك القرية، كيف هي مخبأة؟‬ ‫- تحت الأرض‬
‫(أراكيس) مليء بالكهوف‬
‫ما مدى ضخامة المكان؟‬
‫برأيي يتسع لـ١٠ آلاف شخص‬
‫وهناك مئات القرى‬
‫الملايين من الـ(فريمن)‬
‫كنت محقاً‬
‫قدر الهاركونيون عددهم‬ ‫بـ٥٠ ألفاً في الكوكب كله‬
‫راقبني الـ(فريمن) أبحث عنهم لأيام‬
‫لم أرهم قط‬
‫أخيراً، أرسلوا محارباً لقتلي‬
‫وصدقوني، لم أقترب قط‬ ‫لهذه الدرجة من الموت‬
‫لا يوجد محارب أفضل منهم‬ ‫في الإمبراطورية‬
‫يقاتلون بشراسة‬
‫قوة الصحراء‬
‫(دانكن)‬
‫- أحسنت‬ ‫- شكراً يا مولاي‬
‫مولاي‬
‫لدى قائدهم سكين‬ ‫يرفض تسليمها يا مولاي‬
‫إنها سكين (كريس)‬ ‫لها منزلة كبيرة عندهم‬
‫دعه يمرّ‬
‫توقف مكانك‬
‫مهلاً! مهلاً!‬
‫(ستيلغار)‬
‫أهلاً بك‬
‫سيدي، أحترم الكرامة الشخصية‬ ‫لكل رجل يحترم كرامتي‬
‫مهلاً‬
‫شكراً يا (ستيلغار)‬ ‫على عطية سوائل جسدك‬
‫نقبلها بنفس الروح‬ ‫التي قدمتها لنا‬
‫يُسعدني مجيئك‬
‫أعتقد أن شعبك وشعبي‬ ‫لديهما الكثير لتبادله‬
‫لا، أنتم غرباء‬
‫تأتون إلى هنا لأجل التوابل‬ ‫تأخذونها ولا تقدمون شيئاً بالمقابل‬
‫هذا صحيح‬
‫أعلم أنكم عانيتم‬ ‫على أيدي الهاركونيين‬
‫اطلب ما شئت‬
‫إن كنت أملك السلطة لتحقيقه‬ ‫فسأفعل من دون مقابل‬
‫أطلب ما يلي‬ ‫لا تبحثوا عن قرانا‬
‫لا تتعدوا على حرمة أرضنا‬
‫كانت الصحراء ملكنا‬ ‫قبل مجيئكم بزمن طويل‬
‫يمكنكم المجيء والتنقيب عن توابلكم‬
‫لكن حين تحصلون عليها‬ ‫عودوا إلى هذا الجزء من الجدار الواقي‬
‫ودعوا الصحراء للـ(فريمن)‬
‫عليك مخاطبة الدوق‬ ‫بلقب "سيدي" أو "مولاي"‬
‫(غيرني)، انتظر لحظة‬
‫الإمبراطور‬
‫أعطاني (أراكيس) كإقطاعية لي‬
‫لأحكمها وأحميها‬
‫لا أعدك بألاّ أسافر إلى الصحراء‬
‫إن فرض عليّ الواجب ذلك‬
‫لكن قراكم ستكون لكم إلى الأبد‬
‫ولن نطاردكم طالما أنني أحكم هنا‬
‫هذا أمر مشرّف‬
‫يجب أن أذهب‬ ‫هذا كل ما لديّ لأقوله لك‬
‫ألن تبقى؟‬
‫سنكرمك‬
‫الشرف يفرض عليّ‬ ‫التواجد في مكان آخر‬
‫تعرفت عليك‬
‫إنه لا يروق لي‬
‫خطتنا تؤتي ثمارها‬
‫- لكن هل سيستغرق الأمر وقتاً؟‬ ‫- نعم‬
‫سيستغرق وقتاً‬
‫خذ، هذا لك‬
‫إنها بوصلة معدلة‬
‫القمران هنا لديهما حقل مغناطيسي‬
‫لذلك فالبوصلة العادية‬ ‫لن تشير إلى الشمال‬
‫يتطلب الأمر تعديلاً ذكياً‬ ‫لتصحيح ذلك‬
‫هل يصنع الـ(فريمن) هذه؟‬
‫بدلات الحماية، وآلات رص الرمل‬ ‫ومختلف المعدات العبقرية‬
‫ما هي آلة رص الرمل؟‬
‫هذه هي آلة رص الرمل‬
‫يا للهول، أصبحت كالسكان المحليين‬
‫أنت تكنّ لهم الإعجاب‬
‫بالفعل‬
‫إنهم شرسون لكنهم أوفياء‬
‫تكيفوا مع الصحراء‬ ‫أصبحوا جزءاً منها‬
‫وهي جزء منهم‬
‫انتظر حتى تراها‬
‫المكان جميل في الخارج‬
‫"تحذير بشروق الشمس لجميع العمال"‬
‫"ستبلغ درجة الحرارة اليوم ٦٠ درجة"‬
‫"الحرارة حالياً ٣٢ درجة‬ ‫وبعد ١٠ دقائق، ستبلغ ٤٨ درجة"‬
‫"آخر تحذير"‬
‫هذه قاضية التغيير يا مولاي‬
‫د. (لييت كاينز)‬
‫مولاي الدوق‬
‫أهلاً بك في (أراكيس)‬
‫أنت خبيرة البيئة الإمبراطورية‬
‫شكراً على بدلات الحماية‬
‫إنها من صنع الـ(فريمن)‬ ‫الأفضل‬
‫بعد إذنك يا مولاي‬ ‫يجب أن أتحقق من سلامة بدلتك...‬
‫لا بأس‬
‫دكتورة (كاينز)، نحن بين يديك‬
‫بدلة الحماية هي نظام‬ ‫ترشيح عالي الكفاءة‬
‫حتى في ساعات الصباح الباكرة هذه‬
‫لن تصمد لساعتين‬ ‫من دون واحدة من هذه البدلات‬
‫إنها تبرّد الجسد‬
‫وتعيد تكرير المياه المفقودة بالتعرق‬
‫توفر حركات جسدك الطاقة لها‬
‫داخل القناع، ستجد أنبوباً‬ ‫يسمح لك بشرب المياه المكررة‬
‫إن كانت في حالة جيدة، لن تفقد بدلتك‬ ‫أكثر من مقدار ضئيل من الماء يومياً‬
‫هذا مثير للإعجاب‬
‫لنلق نظرة على بدلتك يا فتى‬
‫هل...‬ ‫ارتديت بدلة حماية من قبل؟‬
‫لا، هذه أول مرة‬
‫حذاء الصحراء مربوط‬ ‫بإحكام عند الكاحلين‬
‫مَن علّمك القيام بهذا؟‬
‫بدا العمل الصواب‬
‫سيعرف عاداتكم كما لو أنه نشأ عليها‬
‫هل أنت من الـ(فريمن)؟‬
‫أنا مقبولة في القرية والبلدة‬
‫والآن، تعالوا وانظروا إلى رمال التوابل‬
‫التي يعتمد عليها رزقكم‬
‫ماذا تفعلين إن هبطت‬ ‫مركبتك الخفاقة هناك؟‬
‫لن ترغب في الهبوط هناك‬
‫إنها أرض الديدان‬
‫سحابة غبار‬
‫أراها‬
‫هذا أحد حاصديك‬
‫بوسعك رؤية التوابل‬ ‫مبعثرة فوق السطح‬
‫يبدو من لونها‬ ‫أنها طبقة توابل غنية‬
‫إن ارتفعت أكثر قليلاً‬ ‫ستحظى برؤية أفضل‬
‫طائرات الاستطلاع تلك‬ ‫تبحث عن أثر الديدان‬
‫أثر الديدان؟‬
‫تموج على الرمل‬ ‫باتجاه المركبة الزاحفة‬
‫تتنقل الديدان عميقاً‬ ‫لكنها تقترب من السطح حين تهاجم‬
‫إن تحليت بالصبر...‬
‫فسترى واحدة‬
‫هل تأتي الديدان دائماً؟‬
‫دائماً، إنها تنجذب للضوضاء الإيقاعية‬
‫لمَ لا نضع دروعاً للمركبات الزاحفة؟‬
‫الدرع في الصحراء‬ ‫هو حكم بالإعدام‬
‫إنه يجذب الديدان‬ ‫ويدخلها في ثورة قتل‬
‫هل تلك دودة؟‬
‫دودة كبيرة‬
‫لديك نظر ثاقب‬
‫أتصل بالمركبة الزاحفة‬ ‫(دلتا إيجاكس ٩)‬
‫تحذير بوجود أثر دودة، أكّد الرسالة‬
‫"مَن يتصل بـ(دلتا إيجاكس ٩)؟‬ ‫حوّل"‬
‫لا يبدو أنهم قلقون منها‬
‫رحلة غير معلنة، مهمة إمبراطورية‬
‫أثر لدودة في الشمال‬ ‫والشرق من موقعكم‬
‫على بعد ٣،٧ كيلومترات‬
‫"(دلتا إيجاكس ٩)‬ ‫هنا طائرة الاستطلاع ١، نؤكد الأثر"‬
‫"استعدّ لتحديد وقت وصولها"‬
‫"الدودة تتجه بمسار تصادم مع موقعكم"‬
‫"وقت الوصول بعد خمس دقائق"‬
‫ماذا سيحدث الآن؟‬
‫سيستدعون مركبة نقل‬ ‫لرفع المركبة الزاحفة‬
‫سيستمرون بالحصاد حتى آخر دقيقة‬
‫"نتصل بمركبة النقل (ألفا صفر)‬ ‫نحن مستعدون لتسلسل الرسو"‬
‫"وقت الوصول بعد خمس دقائق، حوّل"‬
‫"هل يرى أحدكم مركبة النقل؟"‬
‫ها هي‬
‫"هنا مركبة النقل (ألفا صفر)‬ ‫نتصل بـ(دلتا إيجاكس ٩)"‬
‫"نقترب باتجاهكم من الشرق"‬
‫"نصحح الارتفاع‬ ‫ونجهز معدات الرسو"‬
‫"علم يا (ألفا صفر)‬ ‫بدء تسلسل الرسو"‬
‫- "تبقت خمس دقائق"‬ ‫- "علم"‬
‫"استعدوا للتحليق بعد ٣٠ ثانية"‬
‫"بدء تسلسل الرسو، استعدوا"‬
‫"(ألفا صفر)‬ ‫تفصلنا دقيقة عن وقت وصول الدودة"‬
‫"ماذا يجري؟"‬
‫"إنها إحدى المراسي، لقد تعطلت"‬
‫بئساً‬
‫"مركبة النقل لا تستطيع المتابعة‬ ‫لا نستطيع رفعكم من دون تلك المرساة"‬
‫"إلى جميع مَن يتلقانا!"‬
‫"نرجو الاستجابة من أي‬ ‫مركبة نقل في القطاع!"‬
‫"طائرة الاستطلاع ١‬ ‫أعطنا مستجدات، حوّل"‬
‫"تعطلت الأجهزة‬ ‫لن نصل، عليكم الإجلاء"‬
‫- "أربع دقائق للوصول"‬ ‫- "حاول ثانيةً!"‬
‫- كم رجلاً في المركبة الزاحفة؟‬ ‫- طاقمها يتألف من ٢١ رجلاً‬
‫- كل من مركباتنا تتسع لستة‬ ‫- سيبقى ثلاثة بلا أماكن‬
‫سنجد طريقة‬
‫"هنا الدوق (ليتو أتريديس)"‬
‫"سنهبط لانتشال طاقم‬ ‫(دلتا إيجاكس ٩)"‬
‫"سنهبط في الغرب"‬
‫يزن كل مولد دروع مائة كيلوغرام‬
‫نعم، (غيرني)، اطلب من مرافقينا‬ ‫التخلص من مولدات الدروع‬
‫حاضر يا مولاي‬
‫و(بول)، أريدك في مؤخرة‬ ‫الطائرة الخفاقة‬
‫أرشدهم للدخول‬
‫(دلتا إيجاكس ٩)‬ ‫أرسلوا سبعة رجال إلى كل من مركباتي‬
‫"وقت الوصول بعد دقيقتين"‬
‫"أصبح الأمر وشيكاً‬ ‫يُستحسن أن نجلي المركبة الآن"‬
‫- أين هم؟‬ ‫- "سيدي، البروتوكول موضوع لسبب"‬
‫"إن خطونا خطوة واحدة‬ ‫في الخارج، فسنموت"‬
‫"كما أن لدينا حملاً كاملاً من التوابل‬ ‫لا يمكننا تركها"‬
‫تباً للتوابل!‬
‫أريد إجلاء كل الرجال‬ ‫من تلك المركبة الزاحفة!‬
‫أنتم! أنتم!‬
‫سبعة هنا وسبعة هناك‬
‫بسرعة!‬
‫"(كويساتز هاديراخ)"‬
‫"(كويساتز هاديراخ) يستيقظ"‬
‫بسرعة! اركب!‬
‫لقد وصلت!‬
‫(بول)!‬
‫عرفتك من خطاك أيها العجوز‬
‫انهض!‬
‫هيا بنا!‬
‫ما خطبك؟ هيا! بسرعة!‬
‫اركض!‬
‫انظر!‬
‫بورك الصانع ومياهه‬
‫"بورك ترحاله"‬
‫"فليطهر عبوره العالم‬ ‫ويحفظ العالم لشعبه"‬
‫مهلاً!‬
‫- لا يمكنك المخاطرة هكذا‬ ‫- نعم يا سيدي‬
‫- لديك مسؤوليات‬ ‫- آسف يا سيدي، لن يتكرر هذا‬
‫اذهب‬
‫د. (كاينز)‬
‫لقد رأيت ما حدث‬
‫بأم عينيك، كان الأمر واضحاً‬
‫كل ما تركوه لنا‬ ‫في حالة يرثى لها‬
‫لقد وضعونا على طريق الفشل‬
‫كانت مركبة النقل قديمة فحسب‬
‫الصحراء قاسية على المعدات‬
‫تعرفين ما سيحدث‬
‫إن لم أعد إنتاج التوابل‬ ‫إلى مساره الصحيح‬
‫لم آت لأنحاز إلى طرفك‬
‫رأى (أراكيس) رجالاً مثلك‬ ‫يأتون ويرحلون‬
‫اعتن بعائلتك جيداً‬
‫الصحراء قاسية على البشر أيضاً‬
‫التوابل مادة ذات تأثير نفسيّ‬
‫يبدو أنك حساس تجاهها‬
‫ستكون بخير‬
‫شكراً يا د. (يويه)‬
‫لم يكن ذلك ردّ فعل تحسسياً‬
‫راودتني رؤيا‬
‫كانت عيناي مفتوحتين‬
‫ماذا رأيت؟‬
‫"(كويساتز هاديراخ)"‬
‫"يمكنك أن ترى"‬
‫"هذا مربك"‬
‫"اعتقدت أنني رأيت موتي‬ ‫لكنه لم يكن كذلك"‬
‫"أعلم أن السكين مهمة‬ ‫بشكل من الأشكال"‬
‫"سيعطيني أحدهم نصلاً"‬
‫"لكن لا أعرف مَن أو متى أو أين"‬
‫"لكن بعض الأمور واضحة‬ ‫وضوح الشمس، أشعر بها"‬
‫"أعلم أنك حامل"‬
‫لا يُعقل أن تعرف هذا‬
‫أنا بالكاد أعرف‬ ‫مضت بضعة أسابيع فقط‬
‫"(سالوسا سيكوندوس)‬ ‫كوكب الجيش الإمبراطوري"‬
‫لماذا يحتاج إلينا البارون؟‬
‫الهاركونيون أكثر عدداً‬ ‫من سلالة (أتريديس)‬
‫فيالق الـ(أتريديس)‬ ‫من الأفضل في الإمبراطورية‬
‫درّبهم (غيرني هاليك) و(دانكن آيداهو)‬
‫نحن الـ(ساردوكار)‬ ‫سيوف الإمبراطور‬
‫مَن يقفون في وجهنا يسقطون‬
‫جيد‬
‫ثلاث كتائب‬
‫كما اتفقنا‬
‫الإمبراطور يأمر بذلك، حسم الأمر‬
‫ثمة شيء يجب أن تعرفه عن (بول)‬
‫لا‬
‫لا أظن أنني أريد أن أعلم‬
‫منذ أن عرضته على الأم المبجلة‬ ‫لم يعد على حاله‬
‫إنه شارد الذهن‬
‫(جيسيكا)، لقد أنجبت لي ابناً‬
‫ومنذ لحظة ولادته‬ ‫لم أشكك في كلامك‬
‫وثقت بك تماماً‬
‫حتى حين سرت في الظلال‬
‫الآن أطرح عليك هذا السؤال‬
‫إن حدث أيّ مكروه‬
‫هل ستحمين ابننا؟‬
‫سأضحي بحياتي لأجله‬
‫أنا لا أسألك كأمه‬ ‫بل كعضو في (بيني جيسريت)‬
‫هل ستحمين (بول)؟‬
‫لماذا تراودك هذه الأفكار؟‬
‫(ليتو)، أنت لست على طبيعتك‬
‫اعتقدت أنه سيكون لدينا‬ ‫مزيد من الوقت‬
‫طابت ليلتك يا معلّم (بول)‬
‫طابت ليلتك يا د. (يويه)‬
‫تحتاج إلى النوم‬
‫لا‬
‫ليس بهذا الشكل‬
‫كان يجب أن أتزوجك‬
‫(هاوات)، الأمن‬
‫الأمن‬
‫سيدي‬
‫أزيل الدرع‬
‫يا للهول!‬
‫لتحلق كل مركبة مسلحة! هيا!‬
‫بسرعة!‬
‫تعالوا معي!‬
‫- (أتريديس)!‬ ‫- (أتريديس)!‬
‫- (ساردوكار)!‬ ‫- (ساردوكار)!‬
‫أنا آسف يا مولاي‬
‫لكنني عقدت صفقة مع البارون‬
‫لماذا؟‬
‫لم يكن لدي خيار‬
‫قبض الهاركونيون على زوجتي (وانا)‬
‫سيمزقونها أشلاء كدمية‬
‫سأشتري حريتها‬
‫وأنت الثمن‬
‫سأفعل كل ما أستطيع لأجل (بول)‬
‫وأنت...‬
‫ستقتل رجلاً كما آمرك‬
‫سأستبدل سنك القصير‬
‫إن عضضت بقوة كافية‬ ‫سينسحق هذا السن‬
‫إن قمت بالزفير‬ ‫فستملأ الهواء بالسم‬
‫سيكون آخر نفس تتنفسه‬
‫لكن إن اخترت لحظتك جيداً...‬
‫سيكون آخر نفس للبارون أيضاً‬
‫(بول)‬
‫سنلقي بهما في الصحراء‬
‫لندع الديدان تتولى أمرهما‬
‫لمَ لا ننحر عنقيهما فحسب؟‬
‫قد نواجه كاشف حقيقة‬
‫نستطيع القول إننا لم نقتلهما‬
‫ذو الندوب أصم‬
‫اللعنة عليكم!‬
‫لم أقابل قط امرأة‬ ‫ذات نسب رفيع‬
‫وأنت؟‬
‫ليس كل الـ(بيني جيسريت)‬ ‫رفيعي النسب‬
‫نسبها رفيع كفاية بالنسبة إليّ‬
‫لنطعم الفتى للديدان‬
‫ونودّعها وداعاً طويلاً‬
‫إياك أن تجرؤ على لمس أمي‬
‫لا تتكلم‬
‫لا تفعل!‬ ‫أنت لست جاهزاً‬
‫أزل كمامتها‬
‫اصمت‬
‫جد طبقة الصوت المناسبة‬
‫ابتعدنا كفاية‬
‫لنلق بالصبي خارجاً‬
‫أزل كمامتها‬
‫اقتله‬
‫حررنا‬
‫توقف!‬
‫اقطع الحبل‬
‫أعطني السكين‬
‫طبقة صوتك كانت قوية جداً‬
‫هذه عدة نجاة الـ(فريمن)‬
‫لقد عطلوا السفينة‬
‫لديك مطبخ رائع يا ابن العم‬
‫هذا خط يد الدكتور (يويه)‬
‫"إن خرج أحد حياً من (أراكين)"‬
‫"فثمة منارة للـ(أتريديس)‬ ‫في عدة نجاة الـ(فريمن)"‬
‫"إن شاء الرب‬ ‫سيتمكنون من العثور عليك"‬
‫مولاي البارون‬
‫- الدكتور (يويه)‬ ‫- الخائن‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لقد عطلت أجهزة اتصالاتهم‬
‫وأزلت دروعهم‬
‫وقدمت لك الدوق وعائلته‬
‫نفذت طرفك من الصفقة بحذافيره‬
‫وماذا يجب أن أفعل من أجلك؟‬
‫أن تخلص زوجتي من عذابها‬
‫نعم‬
‫قلت إنني سأحررها‬
‫وإن بإمكانك الانضمام إليها‬
‫إذاً، انضم إليها‬
‫ما التالي برأيك؟‬
‫إنه دقّاق‬
‫لا توجد بدلات حماية‬
‫الشيء الوحيد الذي نحتاج إليه‬
‫لمئات السنين، قتل أحدنا الآخر‬
‫لكن ليس بعد الآن‬
‫مات ابنك، وماتت خليلتك‬
‫والليلة ستسقط سلالة (أتريديس)‬
‫وستنتهي ذريتك إلى الأبد‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ها أنا هنا...‬
‫وهنا سأبقى‬
‫(كاينز)!‬
‫المكان ليس آمناً لك هنا‬
‫هل ستخبرين السلالات الكبرى‬ ‫في (لاندسراد) كيف تعرّضنا للخيانة؟‬
‫كيف تعرّض أفضلهم للقتل؟‬
‫أمرت ألاّ أقول شيئاً‬
‫وألا أرى شيئاً‬
‫أرسلنا الإمبراطور إلى هنا لنموت‬
‫هناك توابل في الخيمة‬
‫ها هو المستقبل، إنه قادم‬
‫الحرب تنتشر عبر الكون‬
‫(بول)، أنت خائف، أرى ذلك‬
‫أخبرني رجاءً، ما الذي تخاف منه؟‬
‫ليساعدني أحدكم رجاءً‬
‫(بول)‬
‫إنها قادمة‬
‫"أرى حرباً تنتشر عبر الكون‬ ‫كالنار في الهشيم"‬
‫محارب يلوح براية (أتريديس) باسم أبي‬
‫(بول)‬
‫فيالق متعصبة تنحني‬ ‫أمام تمثال من جمجمة أبي‬
‫"حرب باسمي!"‬
‫الجميع يصرخ باسمي!‬
‫(بول)‬
‫(بول أتريديس)‬
‫أنت ابن أبيك، أنت ابني‬
‫أنت الدوق (بول أتريديس)‬
‫تعرف مَن أنت، هذه طبيعتك‬
‫ابتعدي عني!‬
‫أنت فعلت هذا بي!‬
‫أنتم الـ(بيني جيسريت)‬ ‫حولتموني إلى مسخ!‬
‫مات أبي‬
‫هناك شخص قريب‬
‫يجب أن تشربي‬
‫إنها مياه مكررة من الخيمة‬
‫عرق ودموع‬
‫حسناً، لنرحل من هنا‬
‫ذلك (دانكن)‬
‫(دانكن)‬
‫مولاتي‬
‫(بول)‬
‫أنا آسف جداً، والدك...‬
‫نعلم‬
‫مولاي الدوق‬
‫خذا‬
‫اشربا هذا‬
‫ضرب الهاركونيون كل مركز‬ ‫سكاني دفعة واحدة‬
‫كانت هناك عشرة فيالق‬ ‫ومئات السفن‬
‫كان معهم جيش (ساردوكار)‬
‫- على الأقل كتيبتان‬ ‫- ماذا؟ هل أنت متأكد؟‬
‫عندما تشتبك مع الـ(ساردوكار)‬ ‫لا مجال للشك‬
‫إذاً فقد انحاز الإمبراطور إلى طرف‬
‫ما رأي قاضية التغيير؟‬
‫يمنعني الإمبراطور من قول أيّ شيء‬
‫ومع ذلك فإنك تخاطرين بحياتك لمساعدتنا‬
‫العاصفة قادمة‬
‫ستصل العاصفة بعد بضع ساعات‬ ‫سنكون بأمان هنا‬
‫هل تعرفون ما هذا المكان؟‬
‫إنها محطة اختبار بيئية قديمة‬
‫كان الهدف منها تطويع الكوكب‬ ‫تحرير المياه الحبيسة تحت الرمال‬
‫كان يمكن لـ(أراكيس)‬ ‫أن يكون فردوساً‬
‫كان العمل قد بدأ‬ ‫ثم اكتشفوا التوابل‬
‫وفجأةً لم يعد أحد‬ ‫يرغب في زوال الصحراء‬
‫(تانات)، هلاّ تجد بدلات حماية‬ ‫تناسب زوارنا؟‬
‫- نعم يا (لييت)‬ ‫- (شامير)، قدّم القهوة رجاءً‬
‫بالطبع يا (لييت)‬
‫مَن أنت بالنسبة إلى الـ(فريمن)؟‬
‫أتعرفين ما تخشاه السلالات الكبرى‬ ‫يا د. (كاينز)؟‬
‫تماماً ما حدث لنا هنا‬
‫مجيء الـ(ساردوكار)‬ ‫وقتلهم واحداً تلو الآخر‬
‫لا فرصة لهم ضد الإمبراطورية إلا مجتمعين‬
‫هل ستكونين شاهدة؟‬
‫وتشهدين بأن الإمبراطور‬ ‫قد تحرك ضدنا هنا؟‬
‫إن صدقوني‬
‫ستقع حرب شاملة‬ ‫بين السلالات الكبرى والإمبراطور‬
‫ستعم الفوضى عبر الإمبراطورية‬
‫لنفترض أنني قدّمت للإمبراطور‬ ‫بديلاً عن الفوضى‬
‫الإمبراطور ليس لديه أبناء ذكور‬
‫ولم تتزوج بناته بعد‬
‫هل ستحاول الاستيلاء على العرش؟‬
‫كان الإمبراطور يخاف سلالة (أتريديس)‬ ‫أحضركم إلى هنا ليقتلكم‬
‫ما الذي لا تفهمه؟‬
‫أنت فتى ضائع يختبئ‬ ‫في جحر تحت الأرض‬
‫يتكلم الـ(فريمن) عن "لسان الغيب"‬
‫كن حذراً‬
‫الصوت من عالم خارجيّ‬ ‫يقودهم إلى الفردوس‬
‫خرافة‬
‫أعلم أنك أحببت رجلاً من الـ(فريمن)‬ ‫ومات في معركة‬
‫أعلم أنك تتجولين في عالمين‬ ‫وتعرفين بأسماء عدة‬
‫رأيت حلمك‬
‫بصفتي إمبراطوراً يا د. (كاينز)‬
‫أستطيع تحويل (أراكيس) إلى فردوس‬ ‫بحركة من يدي‬
‫هل تظن حقاً أنه المختار؟‬
‫يبدو شاباً برأيي‬
‫(ساردوكار)!‬
‫- لا! (دانكن)!‬ ‫- (بول)، لا!‬
‫- (دانكن)، لا!‬ ‫- لا!‬
‫- (بول)، لا!‬
‫(دانكن)، لا!‬
‫- لقد أقفل الباب‬ ‫- (دانكن)!‬
‫لا!‬
‫لقد مات‬
‫- (دانكن)!‬ ‫- يجب أن نذهب، لا خيار لدينا‬
‫(بول)، أسرع!‬
‫(بول)!‬
‫هيا بنا!‬
‫اتبعا الضوء‬
‫ستجدان مركبة خفاقة جاهزة للإقلاع‬
‫تلك العاصفة هي أفضل فرصة لديكما‬
‫فوق خمسة آلاف متر‬ ‫تكون العاصفة غباراً فقط‬
‫تسلقاها، ابقيا في الأعلى‬ ‫وتوجّها جنوباً، جدا الـ(فريمن)‬
‫- ألن ترافقينا؟‬ ‫- إنها تتسع لشخصين فقط‬
‫سأذهب إلى المحطة التالية‬ ‫وأبلغ (لاندسراد) عن هذا الهجوم‬
‫كيف؟‬
‫أنا من الـ(فريمن)‬
‫الصحراء هي موطني‬
‫- حظاً طيباً‬ ‫- حظاً طيباً‬
‫(كاينز)، لقد خنت الإمبراطور‬
‫أنا لا أخدم إلاّ سيداً واحداً‬
‫اسمه (شاي هولود)‬
‫هناك وميض لطائرات خلفنا‬
‫(بول)، لم نبلغ ارتفاعاً كافياً!‬
‫يجب ألاّ أخاف‬
‫الخوف يشلّ العقل‬
‫الخوف هو الموت الصغير‬ ‫الذي يجلب معه الدمار‬
‫"انظر إلى الصديق"‬
‫"سرّ الحياة ليس مشكلة يجب حلّها"‬
‫"بل واقعاً يجب اختباره"‬
‫عملية لا يمكن فهمها‬ ‫من خلال إيقافها‬
‫يجب أن نتحرك مع سير العملية‬
‫"يجب أن ننضم إليها"‬
‫"يجب أن ننساب معها"‬
‫"تخل عن السيطرة"‬
‫لم تكتمل عملية شفائه‬
‫طاردناهما إلى داخل عاصفة (كوريوليس)‬
‫سرعة الرياح‬ ‫تبلغ فيها ٨٠٠ كيلومتر في الساعة‬
‫لا شيء ينجو في عاصفة كتلك‬
‫لقد ماتا‬
‫هذا مؤكد‬
‫إذاً فقد تم الأمر، أخيراً‬
‫أرسل رسالة إلى (غيدي برايم)‬
‫للبدء ببيع احتياطيات التوابل لدينا‬
‫لكن ببطء‬
‫لا نريد أن تتهاوى الأسعار‬
‫لا فكرة لديك‬ ‫كم كلّفني جمع كل هذه القوة هنا‬
‫الآن لدي مطلب وحيد‬
‫الدخل‬
‫لذلك اضغط يا (رابان)‬
‫اضغط بقوة‬
‫نعم يا عمي‬
‫والـ(فريمن)؟‬
‫اقتلهم جميعاً‬
‫أصبحنا فوق ارتفاع‬ ‫خمسة آلاف متر‬
‫حالما نهبط، اركضي باتجاه الصخور‬
‫وتنفّسي عبر هذا‬
‫الآن علينا إيجاد الـ(فريمن)‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫"(بول)..."‬
‫"لا تخف"‬
‫"حتى فأر الصحراء الصغير‬ ‫يستطيع الصمود"‬
‫"لا تخف"‬
‫"عليك مواجهة مخاوفك"‬
‫"صديق..."‬
‫"سيساعدك صديق"‬
‫"اتبع الصديق"‬
‫"لديك الكثير لتتعلمه"‬
‫وسأريك طرق الصحراء‬
‫تعال معي‬
‫القرية التي عاش فيها (دانكن)‬
‫في مكان ما بذلك الاتجاه‬
‫أستطيع رؤية مساحة خضراء هناك‬
‫- هناك‬ ‫- هذا يعني أن الـ(فريمن) يعيشون هناك‬
‫سنعبر بعد هبوط الليل‬
‫هذا ما يفعله الـ(فريمن)‬
‫نوشك على دخول أرض الديدان‬
‫لا نستطيع السير كالبشر العاديين‬ ‫إن فعلنا ذلك فسنموت‬
‫سيكون علينا السير‬ ‫كما يفعل الـ(فريمن)‬
‫تُدعى هذه بمشية الرمل‬
‫على الأقل بحسب الكتب‬ ‫من الديار‬
‫نعم، حسناً‬
‫حسناً، اتبعيني‬
‫قومي بالحركات نفسها‬
‫أعتقد أن هذا هو الاتجاه الصحيح‬
‫إنها قريبة‬
‫لنغادر هذا المكان‬
‫انتظري‬
‫إنها رمال طبليّ‬
‫اركضي‬
‫هيا! هيا!‬
‫إنه الدقّاق‬
‫شغّل أحدهم الدقّاق‬
‫(بول)! اركض!‬
‫ما مدى ضخامتها؟‬ ‫حجم هذه كان مهولاً‬
‫استدعاها أحدهم‬
‫لسنا بمفردنا‬
‫لا تركضا‬
‫ستهدران المياه في جسديكما‬
‫قف‬
‫(ستيلغار)‬ ‫مهلاً!‬
‫أنت تعرفني‬ ‫كنت موجوداً حين جئت إلى مجلس أبي‬
‫هذا ابن الدوق‬
‫لماذا ننتظر؟‬
‫نحتاج إلى مياههما‬
‫هذا هو الفتى الذي أخبرتك عنه‬
‫لا نستطيع أن نؤذيه‬
‫كيف له أن يكون "لسان الغيب"؟‬
‫لم يثبت جدارته‬
‫- إنهما ضعيفان‬ ‫- (جاميس)‬
‫عبرا الصحراء بشجاعة‬ ‫في درب (شاي هولود)‬
‫إنه لا يتكلم أو يتصرف كشخص ضعيف‬
‫تماماً كوالده‬
‫الدقّاق الذي استخدمته أنقذ حياته‬
‫عُد إلى المنطق يا (ستيلغار)‬
‫إنه ليس المختار‬
‫لدينا أصدقاء نافذون‬
‫ساعدونا على مغادرة هذا الكوكب‬ ‫إلى (كالادان) وسنكافئكم‬
‫ما الثروة التي يمكنك عرضها علينا‬ ‫باستثناء الماء‬
‫الموجود في جلدك؟‬
‫الفتى شاب‬
‫يمكنه تعلّم أساليبنا‬
‫يمكن أن نوفر له ملاذاً‬
‫أما المرأة فهي غير مدربة‬
‫وهي أكبر سناً من أن تتعلم‬
‫تراجعوا أيها الكلاب‬
‫ستنحر عنقي‬
‫لمَ لم تقولي إنك امرأة متبصرة؟‬
‫ومقاتلة؟‬
‫لم تطل المحادثة كثيراً بيننا‬
‫سلام يا امرأة‬
‫سلام‬
‫تسرعت بالحكم عليك‬
‫الشمس تشرق‬
‫يجب أن نبلغ قرية (تابر)‬
‫هناك سنقرر مصير هذين الغريبين‬
‫حتى ذلك الحين‬ ‫أقدّم لهما دعمي‬
‫إنهما بحمايتي‬
‫ما كنت لأدعك تؤذي أصدقائي‬
‫يقولون إنك المختار‬
‫تبدو كفتى صغير‬
‫اخترت أصعب الطرق‬ ‫اتبعني‬
‫يجب أن نذهب!‬
‫أعطني إياه‬
‫ستحصل على مسدس (ماولا)‬ ‫الخاص بك حين تستحقه‬
‫أعطني إياه‬
‫(تشاني)، تولّي أمر الوافدين الجديدين‬
‫احرصي على أن تكون‬ ‫رحلتهما آمنة، هيا بنا‬
‫لن أقبل بوجودهما‬
‫(جاميس)‬
‫لقد أعطيت كلمتي، اهدأ‬
‫أنت تتكلم كقائد‬
‫لكن الأقوى بيننا هو مَن يقود‬
‫لقد تفوقت عليك‬
‫أطالب بتحدي الموت‬
‫لا يمكنك تحدي السيادينا‬
‫إذاً مَن سيقاتل باسمها؟‬
‫(جاميس)، لا تفعل هذا‬
‫لا تفعل، الليل في آخره‬
‫إذاً ستشهد الشمس‬ ‫على هذا الموت‬
‫أين بطلها؟‬
‫أقبل بطلها‬
‫"يجب أن يموت (بول أتريديس)"‬
‫"كي ينهض (كويساتز هاديراخ)"‬
‫"لا تخف"‬
‫"لا تقاوم"‬
‫"حين تزهق روحاً‬ ‫فإنك تزهق روحك معها"‬
‫لا أصدّق أنك "لسان الغيب"‬
‫لكنني أريدك أن تموت بشرف‬
‫أعطتني عمتي الكبرى‬ ‫سكين (كريس) هذه‬
‫إنها مصنوعة من سن (شاي هولود)‬
‫دودة الرمل العظيمة‬
‫سيكون شرفاً كبيراً لك‬ ‫أن تموت وأنت تحملها‬
‫أين الغريب؟‬
‫(جاميس) مقاتل جيد‬
‫لن يدعك تعاني‬
‫(تشاني)...‬
‫لا عليك‬
‫فلتنكسر سكينك وتتحطم‬
‫يجب أن ترحّب بنصلي‬
‫سيقتلك هذا العالم‬
‫بهذه الطريقة سيكون موتك أسرع‬
‫هل تستسلم؟‬
‫لا يعرف الفتى قواعدنا‬
‫لا استسلام في قواعد تحدي الموت‬
‫وحده الموت هو الفيصل‬
‫- هل يتلاعب به؟‬ ‫- لا‬
‫لم يقتل (بول) رجلاً من قبل‬
‫"(كويساتز هاديراخ)"‬
‫"انهض وارتق"‬
‫أنت واحد منا الآن‬
‫حياة مقابل حياة‬
‫تعال معنا إلى قرية (تابر)‬
‫لا‬ ‫يجب أن يغادر (بول) هذا العالم‬
‫لا بد من أن لديكم أساليبكم‬ ‫لديكم مهربون، لديكم سفن‬
‫- لا‬ ‫- لديكم...‬
‫أرسلنا الإمبراطور إلى هذا المكان‬
‫وجاء أبي‬
‫ليس من أجل التوابل‬
‫وليس من أجل الثراء‬
‫بل لأجل قوة شعبكم‬
‫طريقي يقودني إلى الصحراء‬
‫إنني أراه‬
‫إن كنتم تقبلون باستضافتنا‬
‫فسنأتي معكم‬
‫قوة الصحراء‬
‫ما هذه إلا البداية‬
‫"استناداً إلى رواية (ديون)‬ ‫لـ(فرانك هيربرت)"‬
‫ترجمة: بي سي إتش‬