ترجمة أ / أحمد جمال فضل
(ستان لــوريل) (اوليفر هاردي)
: فــــي "صندوق الموسيقى"
السيّد (لوريل) والسيّد (هاردي) قرّرا .إعادة تنظيم بنيتهما المالية
لذا أخذا 3.8 دولارات وانطلقا .في مجال الأعمال
.أعتقد أنّه رائعٌ، سآخذه - .يسرّني أنّه أعجبكِ، إنّه آخر صيحة -
هل يمكنكَ توصيله حالاً؟ - .حالاً يا سيّدتي -
،إنّه عيد ميلاد زوجي .وأريد أن أعدّ له مفاجأة
.فهمتُ، العنوان، من فضلكِ
."1127جادة "والنت - ."1127جادة "والنت -
"شركة (لوريل) و(هاردي) للنقل" تأسست عام 1931
.معذرة يا ساعي البريد - نعم، يا سيّدي؟ -
هلّا أخبرتني أين يقع المنزل رقم 1127 جادة "والنت"؟
رقم 1127 جادة "والنت"؟ - .نعم، يا سيّدي -
.ذلك المنزل الموجود أعلى المنحدر
.(اثبتي يا (سوزي
.انتظر لحظة، هذا يتطلب بعض التفكير
.والآن، أنزله برويّة على ظهري
!أبعدْ هذا الشئ عن ظهري
لماذا لا تتوخّى الحذر؟ !هلم
.والآن، ارفعْ
.انتظرْ لحظة، تمكّنتُ منه، ارفعْ
.ارفعْ
هلّا أفسحتما لي الطريق أيّها السادة؟ - .طبعاً يا سيّدتي، انتظري لحظة -
.انتظري لحظة، ربّما يمكنني مساعدتكِ
!يا لحماقتكما
.وليس هذا فحسب، لقد ركلني
ركلكِ؟ - .نعم، أيّها الضابط، أثناء أداء عملي -
ركلكِ، أليس كذلك؟
.ارفعْ
!أنتَ - ماذا؟ -
!تعالَ إلى هنا - .اذهبْ، وانظرْ ماذا يريد -
.اذهبْ أنتَ، وانظرْ ماذا يريد - !لا تجادلني -
.اذهبْ، وانظرْ ماذا يريد الرجل
.لستُ أجادل - .اذهبْ -
ماذا تريد؟ - .انزلْ، واعرفْ ماذا يريد -
ماذا؟ - .لا أريدكَ، أريد القرد الآخر -
ماذا؟ - .إنّه لا يريدني، بل يريد القرد الآخر -
!أنتَ
ماذا تقصد بتحرّشكَ بتلك الفتاة؟
أنا؟ - .نعم، أنتَ -
...كنتُ فقط - .فليكنْ هذا درساً لكَ -
هل ستسكتْ على هذه الإساءة؟
،اسمع، إذا قال لي كلمة أخرى ...فإنني سأ
.فليكنْ هذا درساً آخر لكَ
ألا تعتقد أنّكَ تحدّد تجاوزكَ؟
ماذا تعني بأنني أحدّد تجاوزي؟ - .إنّه يقصد تتجاوز حدودكَ -
.فليكنْ هذا درساً آخر لكَ
.ارفعْ
حسناً؟
متى ستبعدان هذا الشئ عن الطريق أيّها الأخرقان؟
وما شأنكَ؟ - !أريد أن أمرّ -
لماذا لا تلتفّ حوله؟ - ألتفّ حوله؟ -
!(أنا البروفيسور (ثيودور فون شفارسينهوفر
!دكتوراه في الطب، مرض الزهايمر !دكتوراه جراحة أسنان
!ألتفّ حوله؟ !أبعدْ هذا الشئ عن طريقي
!أبعدْه عن طريقي، هيّا
!حسناً، سيتم توقيفكما لأجل هذا !سأزجّ بكما في السجن
.ارفعْ
!(اولي) - ماذا؟ -
.لم أعدْ أستطيع - .لا تتراخَ الآن -
،تبقّتْ بضع درجاتٍ فحسب .هيّا بنا سويّاً
.ارفعْ
!تعالَ إلى هنا
"في الظهيرة"
هل حملتما البيانو عبر كل تلك الدرجات؟
.لم تكونا مضطّران لهذا
هل تريان هذا الطريق المؤدي للأسفل؟
...كل ما كان عليكما فعله
كل ما كان عليكما فعله هو أن تقودا .عبر ذلك الطريق وصولاً للقمة هنا
لماذا لم نفكّر في هذا من قبل؟
.ارفعْ
.انتظرْ لحظة
.أعتقد أننا سنضطر لإعادته
لماذا؟ - .لا يوجد أحدٌ في المنزل -
.هناك دائماً طريقة
،سنحمل البيانو عبر النافذة، وننزل به الدرج .ونضعه في غرفة المعيشة
،ابحثْ عن سلّم .وسأحضر بكرة لأرفعه
لم لا تتوخّى الحذر؟
!(اولي)
ماذا؟
.هناكٌ شخصٌ بالمنزل - هل هو موجودٌ بالأعلى؟ -
.كلا، لقد سمعتُه يصعد الدرج
!لقد سمعتَه يصعد الدرج !هذا أنا أيّها الغبيّ
كان هذا أنتَ؟ - .بالطبع -
كيف دخلتَ إلى المنزل؟
،كنتُ أقف على السلّم .بينما كنتَ تسحب البيانو لأعلى
...ثم سقطتْ البكرة !تعالَ إلى هنا
!ألقِ إليّ قبّعتي
!سمعه يصعد الدرج
ما الأمر الآن؟ - .أنتَ ترتدي قبّعتي -
.هاك، والآن، ألقِ لي قبّعتي
،والآن، عدْ للداخل .ولا أريد أن أسمع منكَ شيئاً آخر
من أين لكَ بهذه القبّعة؟
!والآ، لننزلْ هذا البيانو
،أخرجْ البيانو من الصندوق .ريثما أجد مكاناً لنضعه فيه
.سأخرجه أنا
.ابتعدْ عنّي، وأخرِجْ البيانو من الصندوق
ماذا كنتَ تفعل بالأعلى؟ - .كنتُ أحاول أن أضعه في المقبس -
ليس هذا هو المكان المناسب .لوضع القابس، أعطني إيّاه
.إذا رأيتُهما، سأقبض عليهما - .شكراً لكَ أيّها الضابط -
.والآ، لننظّف هذا المكان
!ما هذا الهراء؟
هل تسكن هنا؟ - !هل أسكن هنا؟ -
هذا منزلي، ماذا تفعلان هنا؟ - .قمنا بتوصيل البيانو الخاص بكَ -
!بيانو !أكره أجهزة البيانو
!إنها أجهزة مزعجة
.خذاه من هنا قبل أن أرتكب جريمة
!أخرجاه! أخرجاه من منزلي
!يكفي هذا، توقّفا
!انتظرا لحظة
!سأريكما !سأريكما
!سألقّنكما درساً
!سأربّيكما
!ماذا تفعل يا (ثيودور)؟
هذان الأحمقان المتخبّطان قاما !بتوصيل بيانو إلى هنا بالخطأ
!انظري إلى منزلنا - .ليس في الأمر خطأ يا عزيزي -
لقد اشتريتُ البيانو لأفاجئكَ .في عيد ميلادكَ
،اهدئي يا عزيزتي .لا أريدكِ أن تبكي أبداً
.أعتقد أنّكَ قلتَ إنّكَ تكره البيانو
!أنا أكره البيانو؟ !أنا مولع به لدرجة الجنون
معذرة أيّها السادة، ماذا يمكنني أن أفعل لأعبّر لكما عن أسفي؟
.وقّعْ هنا فحسب، خدمة بابتسامة
.ستانلي)، أعطِه القلم)
!اخرجا من منزلي !اخرجا من منزلي
"النهايـــــــــــــة" تمت الترجمة بحمد الله في2023/6/12