ترجمة وتعديل : أسماء مصطفى
الى أمي : التي أشتاق اليها كل يوم والى أبي : أينما كان
".رواية من قبل "جاين لوكهارت
ترجمة وتعديل : أسماء مصطفى
!(رودي)
.حان موعد المدرسة
.صباح الخير
رد على الهاتف ، هلا فعلت؟
اذا لم توصلني سيتعين عليّ إستئجار سيارة أجرة أخرى
."تريستس" للكُتب
لدي مُحاضرة لمرتفعات ويذرينج" لطلابي من السنة العاشرة "قصة حب إغريقية مأساوية"
مرحبًا، تفضلي؟
"تريستس" للكُتب؟
(توم دوفال)
.أجل ، تفضلي بالدخول
.في نهاية الرواق
...لا
...أجل
.أجل ، انهُ كاتب بارع
.مُظلمة تماماً
.لا ينشر "تريستس" كُتبهُ بعد الآن
أتعلم أمراً؟ حدثَ بينهُ و (توم) مُجادلة
.أجل ، أنها واحدة من مفضلاتي
نعم. لقد تم إدراجها منذ فترة طويلة ل"البوكر" كما تعلم
.مباشرة بعد تحويلها
.الى اللقاء سيد "ريتشارد
.كلا ، لقد رحلت هي الثانية
.(جين لوكهارت)
ما الذي تفعليتهُ؟
.متأسفة جداً
...لم أقصد ، كنت ألمسها وحسب
ليس لمسها وحسب ، الأمر أشبه بالتحرش بها
.كأنني منحرفة من نوع ما
.وأنا لستُ كذلك طبعاً
.اذّن ، تم تعيينك كوصيف الناشر أوروبي لهذا العام
هذا مثير للإعجاب حقًا
لدي شهادة في سباحة
من أنتِ بحق الجحيم؟
لقد كتبت "الكرب اللامتناهي لوالدي
نعم
إتبعيني
.مرحباً
أنا مشغول ، لذلك سأختصر هذا
قرأت روايتكِ. أخشى أنها تحتاج إلى تحسينات
.الكثير من العمل
.تفضلي بالجلوس
لكن الرواية لديها إمكانيات لذلك سأقوم بنشرها
.أنا أعرض عليكِ صفقة تأليف لكتابين
سيعني ذلك الكثير من إعادة الصياغة ، وعنوان جديد بالتأكيد
...ولن يُصبح أي واحد منا ثرياً ، لكن
أعتقد أن لديكِ موهبة بالفطرة لتصبحي كاتبة بأسلوب لا يُواكب العصر
.وهذا السبب الذي جعلني آتي الى هنا
...أظن أنكِ
.تبكين- آسفة-
لم أقصد أن أبدأ
إنه مجرد ، لقد مر وقت طويل ، كما تعلم
...لقد رفضني الكثير ، لدي قائمة كاملة
لديكِ قائمة بخطابات الرفض؟
.أُسميها قائمة الحزن الخاصة بي
حسنًا ، هذا طبيعي تمامًا
أهو كذلك؟
أنا آسف، كان هكذا في الجامعة
في كل مكان ذهب ، يُبكي النساء
من المفترض أن تكون ساحراً
أخبرتك ، لا تتحدث معي بالفرنسية أبدًا
.لا تجرؤ- .كلا ، حقاً-
لم أكن أبداً بهذه السعادة
.في حياتي كلها
"أتمنى لكم مشاهدة ممتعة"
.(جاين)
.ليس عليكِ أنت تتوتري
أتوتر ، أنا ، كلا
.كلا ، لست متوترة
حسنًا ، متوترة قليلاً
.ستُبلين حسناً
عذرًا ، عادةً ما أحتاج إلى الإستعداد قبل البدء في التحرير
كالشاي أو التنزه ، أو لحظة ندم في الحمام
أو يمكننا البدء وحسب
حسناً ، من أين تريد أن تبدأ؟
حسنًا ، إدعيني بالمجنون ، لكن يمكننا أن نبدأ من البداية
.نعم ، حسناً
أيها الفرنسي المجنون- ماذا؟-
.لا أعلم - حسناً-
إذن أنتَ في مزاج جيد- أنا دائما في مزاج جيد-
.كلا ، لستَ كذلك- .بلى أنا كذلك-
أصحيح؟- .نعم-
لذا ، الجملة الأولى - أعتقد أنها مُتقنة جداً
انه جميل
لا تفعل ذلك- هيا بحقكِ-
* مثل السكر في فنجان قهوتي *
* تفاح مغموس بالتوفي *
* هكذا التقينا *
حسنًا ، في الواقع أنا أقرأه الآن
"أغمضت عيني وغرقت في الماء ، وتركتها تلامس وجهي وشعري"
مرحبًا؟
...لقد كنتُ كما تعلم مارةً
وظننت انُ ربما قد عادَ الكتاب من المطبعة
.أجل ، لا أعلم
"نهاية سعيدة" جاين لوكهارت
"شعرت تحت قدمي بصفحات مفتتة"
.لا أصدق هذا
.سأتصل بكَ لاحقاً
نهاية سعيدة؟
ماذا حدثَ ل"الكرب اللامتناهي لوالدي"؟
ماذا حدث؟ أنت تعرف مدى أهمية هذه الأشياء
لقد غيرت عنواني إلى هذا
أخبرتك ، في المرة الأولى التي التقينا فيها انهُ علينا تغيير العنوان
نعم ، لكننا لم نناقش الأمر أبدًا
كنت أعرف كيف سيكون ردة فعلكِ يا عزيزتي
.حُذار
هذه هي جائزتي لأفضل ناشر شاب لهذهِ السنة
.بالمرتبة الثانية
ما خطبكِ؟
من أنت؟- ماذا؟-
قضينا كل هذا الوقت معًا في العمل على السيناريو
لم يفهمني أحد كما فهمتني أنتَ قط
.أنا لا أعرفك
أنصتِ ، لقد كان عنواناً فظيعا ، وقمت بتغييره
ماحدث قد حدث
.لنتجاوز هذا- كيف للأمر أن يكون بهذهِ البساطة بالنسبة لك؟-
....ربما لأنني لستُ كاتباً موهوب نسبياً
الذي تم تركهُ من قبل والدهُ الفاضل مع مآسيه وآلامهِ
تقديس ألمي؟
.تعالي وأجلسي ،لنتحدث بشأن الغداء
أتعلم شيئاً؟
إتفاقنا هو كتاب واحد آخر بعد ذلك كل ما حدث سنتركهُ ورائنا
.لنواصل
.معظم فصول الصيف في مرحلة الطفولة طويلة وكئيبة
.خاصتي لم تكن كذلك
.وبالتأكيد ليس الصيف الذي مرضت فيهِ أمي
كنت أعرف أنني إذا خرجت ورأيتها تحت ظل الشمس ، فستغدو بخير مرة أخرى "
"كانت تصطحبني إلى سلسلة متاجر "وول ورثس" لأختيار هدية عيد ميلادي
ولم يكن الوضع كما كان العام الماضي عندما خبأ أبي لعبة الباربي تحت معطفه
.وخرجَ مباشرة من الباب
حسنًا ، كان من الرائع مقابلتكما
!مرحباً
.شكراً لكِ على المجيء يا "سوزان
.واحدة إضافية ، ها أنت ذا
...وهذا مُهداة ل
.أبي
...انهُ لشرف لي التواجد هنا لتقديم هذهِ الجائزة
...لأفضل كاتبة مُستجدة
.لأول ظهور متميز
."نهاية سعيدة"
.(جاين لوكهارت)
.تهانينا- .شكراً لك-
....أنا سعيدة- المرأة الواقفة هنا كاتبة بحق-
.شخص يمكنهُ الذهاب الى أماكن دامسة الظلامً
...لكنني أتفهم الأمر (جاين) ، الكُتاب
.كلانا يفهم كيف هو مواجهة "ثوراً أبيض
...رعب الثور الأبيض ، الصفحة الفارغة
.ومواجهة هذا على صعيد يومي
أليس كذلك يا (جاين)؟
.سيداتي سادتي ..."جاين لوكهارت
.شكراً لكم
.بعد ثلاثة وستون فصل
تفضلي؟- سأبدأ بالفصل الأخير-
سأرسل لكَ النسخة بحلول نهاية الأسبوع- .في الوقت المناسب
.وكالعادة يا شعاعي الصغير من الشمس
....حسناً ، تنهد كما تشاء، لم أكن أبداً بهذهِ- الإنزعاج؟-
.بهذهِ السعادة
.أيها الوغد ، سعيدة
.اذن ،نحن على بعد فصل واحد
نعم، ولن نضطر لرؤية بعضنا البعض مرة أخرى
.أجل
.من الأفضل أن تبدأي بالكتابة اذن
الى اللقاء يا "جاين- مع السلامة يا "توم-
.سأذهب خارجاً لبرهة يا "ويلي
.بالتأكيد
.ألقي نظرة على الفصل وحسب
.أنصتِ ، لا يهمني رأيكِ
.أؤكد لكِ ، هذا ليسَ بفصل إفتتاحي
إنهُ عصر جليدي
لا يمكنكَ التحدث معي بهذهِ الطريقة
لقد تم التصويت لي كواحدة من الروائيات البارزات في أسكتلندا تحت سن الثلاثين
ْولهذا السبب لن أسمح لهذهِ القطعة من الحماقة
.أن يتم نشرها وعليها أسمكِ
.ملاحظاتي معكِ ، أصلحيهِ
.وداعاً يا (نيكولا) ، أراكِ عند الإفتتاح
لو حاولت إبكائي سأبلغ إدارة الإيرادات الداخلية بشأن يختك
.مرحباً
إذا كان علينا أن نتحدث عن الشخصيات ، فهل يمكنك فعل هذا الشيء حيث تستخدم الخضار؟
تخيلي أن هذه الطماطم هي التدفق النقدي خاصتي
كم عدد الكُتاب الجدد الذين أنفقتَ عليهم مالاً هذا العام؟
.أُنفق مالي فقط على الكُتاب البارعين
كُتاب أسكتلنديين بارعين أنا وطني جداً
وهل يهم ؟ نجاح ساحق واحد يُغنيك عن كل الباقي
.ولدي أكثر الكُتب مبيعاً في الصدارة- .(جاين لوكهارت) ، أجل-
اذن كيف يتم تشكيل الكتاب الجديد؟- ليس لدي أدنى فكرة-
.لن تسمح لي بقراءتهِ حتى تنتهي من كتابتهِ
.أسترخِ
ستكون مثل سابقتها تماماً
قرأت أنها ستُغير الناشر
"كلينج و مكليش" بأغلفة حمراء وبيضاء
إنها طموحة جداً- ."كلينج و "ومكليش-، يا للسطحية
أتعرفين بما يُلقبون في التجارة ، "كلينج ونشرة البيان
.انهم ليسوا مُناسبين ل"جاين" خاصتي
.ل "جاين- لذا إذهب وكلمها-
أقنعها بالبقاء- .لكني لا أريدها أن تبقى-
بعد أن تُسلم روايتها الجديدة أريدها أن ترحل بعيدًا
.بحق الله يا "توم
.كُتب "تريستيس" على شفا التصفية الإجبارية
.و انني تلقيتُ عرضاً
...حسناً ، لأنكِ جذابة - .إخرس-
.يريدون الإستثمار فيك
.لستُ بحاجة الى وباء وسائل الإعلام "يقصد ضجة وسائل الإعلام"
لدي (جين لوكهارت )، وهذه المرة هي على المسار الصحيح
هل أنتَ متأكد؟ لأنها إذا لم تُحقق نجاحاً ، ستبدو طماطمكَ مثل الكاتشب
.ستُحرز نجاحاً
.قد تكون بائسة ومزعجة لحد الجنون
.لكن عندما تبدأ بالكتابة ، فهي كالصاروخ الموجه
.ملعقة شاي
.(ويلي)
هل ستُجيب على المكالمة يا (ويلي)؟
.(ويلي)
مرحبًا؟- الخميس أم الجمعة لكتابة السيناريو؟-
ورق مقاوم للشحوم
فقط أريد التحقق، هل أنتِ متأكدة من أنكِ ستُنهيها الأسبوع المقبل؟
.أخبرتك ، فصل واحد آخر
ماذا تفعلين؟
لا شئ- هل تخبزين؟-
.يا إلهي
.أنها تخبز
إنها تخبز فقط عندما تكون محجوبة عن الأفكار
أكبر كوكب في المجموعة الشمسية؟- كوكب المشتري-
علي كلاي هزمَ من ليصبح بطل العالم للوزن الثقيل لأول مرة؟
سوني ليستون"، بحقك ، على الإختبار أن يكون أصعب من هذا، كُن جاداً
من كانت زوجة "شكسبير"؟
مرحبا أبي
.مرحباً حلوتي
من كانت زوجة "شكسبير"؟
آن هاثاواي
وفي نهاية الجولة الثالثة ، المُتصدرون
هم "بيني لوكهارت ورفاقهُ برصيد 22 نقطة
سينضم إلينا في الشوط الثاني بعد 10 دقائق
حسنًا ، سوف آخذ شيئا
.سيد "آل- .(توم)-
سررت برؤيتك مجددا- يسرني رؤيتك-
كيف حالك؟- نعم ، جيد، أين كنتَ مختبئا؟-
.في الغالب من إبنتك- .أتفهم ذلك -
لم تتحدث معي مطلقًا منذ سنوات ، ولكن لسبب وجيه
ماذا لديكِ؟- لا شيء-
.لن يمكث هنا
هيا يا جين- ما الذي تفعلهُ هنا؟-
كاتبتي المفضلة يتم إعتمادها من قبل أفضل كاتب سيناريو أسكتلندي
.(ويل سكوت)
.من أشد المعجبين بك
بطبيعة الحال ، أريد أن أعرف كيف يتقدم بعملهِ
حسنًا ، قد لا أكون الأكثر موهبة ، لكن
من ستختار غيرها ، ألا توافقني؟
أين روايتي؟- أنا أعمل عليها-
إذّن أنتِ لا تُعانين من مُتلازمة "الثور الأبيض"؟
-ماذا؟ ألستِ محجوبة؟- *بمعنى أفكارها مشوشة*
لماذا تقوم بتهجئتها؟ - .ليسَ هناك ما تخجلين منهُ-
.هناك العديد من الأستراتيجيات للتغلب عليهِ- .لستُ محجوبة-
.المنشطات والمخدرات على سبيل المثال- .لستُ محجوبة من الأفكار-
.لقد تم إلغاء حجب "هانتر أس ثومبسون" لفترة من الوقت
أنا لست محجوبًا- ...حتى تُسلميني ذلك النص-
. تذكري بأنكِ ما زلتِ مُلزمة بالعقد معي
لذا ، مهما كان ما يحدث أفيقي منهُ، وابدأي في الكتابة
.أراكِ لاحقاً (جاين)
*إستهزاء*
لم يرحل ، أليس كذلك؟
لم تتح لنا الفرصة أبدًا للتحدث عن السيناريو الخاص بي
.مرحباً- يُقدر الفرنسييون عملي حقاً-
.أنهم فعلاً خُبراء في السينما
.علينا أن ندعوهُ الى العشاء
.هاكِ نبيذكِ
.علي الذهاب الى الحمام
.أنا أعرفكِ ، أليس كذلك؟
أين التقينا؟
الفصل الثاني، أنا في الفصل الأول
لكن سأقول إنكِ تعرفتي علي فقط من الفصل الثاني
"دارسي"
ماذا تعتقدين؟- أعتقد أنني أتحدث إلى الشخصية الرئيسية لروايتي-
.أُفَضل مُصطلح "بطلة
ما الذي تفعلينهُ هنا؟
.أنها قصة حماسية جداً
أنا شخصياً عانيت من فسخ خطوبة وفقدان إثنين من أحبائي حتى الآن
نعم ، أعلم، متأسفة- .كلا ،من فضلكِ لا تعتذري-
أعتقد أنه ُسيجعلني شخصًا أقوى في النهاية المطاف
في نهاية المطاف؟
اذّن هل ستعودين لإنهائها؟
لا أستطيع أن أفعل ذلك بدونكِ
لماذا لا تنهيها يا (جين)؟
مما أنتِ خائفة؟
تمالك نفسك ، هلا فعلت؟
.انهُ يؤثر بي في كل مرة
ثلاث مرات حتى لآن
.كل هذا سبب تلك النهاية
لا تتحدث معي عن النهايات اللعينة، أختم وضع العلامات
.حسناً
.إني أتصرف بسخافة
.(جاين) تُرسل تحياتها
.يا ل(لاسي) المسكينة
لابد أنها عاشت حياة مروعة لتكتب هكذا
ماذا تقول؟- ...حسناً-
.الصفحة الوحيدة ، التأمل الذاتي اللانهائي
العقل مُبتلى بأفكار غير تقليدية
أنها الطريقة التي يضع فيها الكاتب بصمتهُ، أليس كذلك؟
بدون بؤوس لا يوجد هناك شعر
نعم؟- هل كلمتَ "جين لوكهارت"؟-
.نعم ، هي بغاية السعادة
.أسعد من أي وقت مضى على ما يبدو
وماذا عن الرواية؟
توم ، ألووو؟
هل ما زلت على الخط؟
"توم"
.أنا أواجه مُشكلة وأظن انها قد تُناسب مواهبكَ المحددة
...دعنا نقول
...كاتبة بائسة
من خلال الجهود القصوى لناشرها
..وموهبتها الشحيحة
.تغدو ناجحة وسعيدة
أتنصت الي؟- مرحباً سيدي-
."آمبر" ، "روكسان"
هل أنتَ خارج في أمسية مدرسية؟ - هل هذا صديقكَ الحميم يا سيدي؟-
لا تقل شيئاً ، فقط ابقَ ساكنا أنتَ لا تود أن تستفزهم
هل يمكننا العودة الى مشكلتي؟- .نعم ، حسناً-
نعم. تغدو الكاتبة البائسة ناجحة وسعيدًةً ، فهمت ذلك ، وبعد؟
ولأنها سعيدة ، فهي غير قادرة على إنهاء روايتها الأخيرة
لذا من أجل مساعدتها
يشرع الناشر الأناني الى العمل
لإعادتها إلى حالتها العقلية الهشة
.التي كتبت فيها إنطلاقتها المُربحة للغاية
تريد أن تجعل حياة (جين لوكهارت) بائسة
حتى تنتهي من كتابة كتابها؟
.أنهُ لأمر سيء للغاية
هل يعلمونكم هذه الأشياء في "فرنسا؟- ندرس منهجًا دراسي شامل-
إذن ، كيف نجعل شخصًا بائسًا بشكل تام؟
لما تسألني؟
لقد كرست السنوات العشر الماضية لتشجيع العقول الشابة ، وزرع الأمل والطموح
ضع هذا بعيدًا يا (بينسون). قف في الزاوية وواجه الحائط
.يا لهُ من معتوه صغير
حسنًا ، ربما لدي بعض من الخبرة في هذا المجال
الحيلة ليست مجرد إزعاجها
عليك أن تُدخلها في الحالة المزاجية الصحيحة
إنه نوع خاص من البؤس الذي تريده ، الكآبة
ذلك الإحساس البليد بالانفصال والاغتراب الذي يُعتبر مصدر إبداع كل فنان
إنه مثل فك حاجز الصرف عند الروائيين
.(كيتس)
.(جون كيتس) *شاعر أنجليزي من شعراء الحركة الرومانتيكية في مطلع القرن التاسع عشر*
خطتك تتضمن الشعر الفعلي؟
.أعتقد بحكم التعريف هذا يجعل من خطتك محض هراء
.حسناً ، أهدأوا يا جماعة
ويليام ووردزوورث" *شاعر أنجليزي من القرن ال18"
كان ووردزوورث بالطبع
أول الرومانسيين إستخداماً ل"ماك بوك برو" *شجاب الجلاق عالدولمة ما أدري*
.حسناً
.حذار ، ستقتلين النبتة
كما تعلم ، كانت هدية عيد ميلادي من أبي
...ظهرَ فجأة ببطاقة
...مع نبتة "المال" هذهِ قائلاً *نبتة التبشيري الصينية"
"أنا مدين لكِ يا عزيزتي
أنا مدين لكِ بالعالم "
...و
ثم غادرَ
.ولم أرهُ مجدداً لست سنوات
كم حرف "ب" في "ديبريفيشن"؟
*ردة فعلي بالضبط*
واحدة فقط
.صحيح
كعكة القهوة
كان المفضل لدى أمكِ- .أعرف-
كانت أمكِ من أشد المعجبين بالكعك بشكل عام
كانت دائما تعد كعكة لعيد ميلادي
.نعم
هل تتذكرين عندما كنتِ في السادسة من عمرك؟
...أخذناكِ أنا وأمكِ الى حديقة حيوانات "ادنبرة
وألقت القرود علينا بفاكهة فاسدة
انزلقت قليلاً ، كسرت قدمي في ثلاثة أماكن
كانت القرود اللعينة تضحك علينا
هل تذكرين؟- نعم، أتذكر-
هذا مذكور في كتابكِ ، أليس كذلك؟
.الأشياء السعيدة
النهاية، عنوانها نهاية سعيدة
ونعم الشخصية الرئيسية تذهب إلى حديقة الحيوان مع والدها ، لكنهُ ليسَ أنت
.وانهم ليسوا قروداً بل بطاريق
أترمي البطاريق الفاكهة؟
هذا مختلف إنها قصة وليست حياة واقعية
.ليسوا سيان كما تعلم
.كما تشائين
القرود اللعينة
كيف حال الكتاب الجديد؟- .بأحسن حال-
.أجل
وماذا عن (تومي)؟
.لا تناديهِ ب "تومي
.أسمهُ (توماس دوفال) وهو من "سان تروبيه
.مكان سُمي تيمناً ب "تان" مزيف
أنت تناديهِ (تومي) ، تجعله يبدو وكأنه من هنا ، وكأنه طبيعي
..ولكنتهُ الغريبة ووجههُ الغبي العنيد
هل ترى الكثير من توماس دوفال) هنا؟)
هناك "جان كلود دارتشفيل لعب في فريق "رينجرز *لاعب قدم كرة فرنسي*
على أي حال ، انسى أمر "توم
أنا على وشك التوقيع مع ناشر جديد،"كلينش و مكليش
ذو الأغلفة الحمراء والبيضاء؟
.أن (توم) يروق لي
.أبي- أعني لم يُرد أحد تبّني كتابكِ ، أليس كذك؟-
.لقد وضعَ آمالهُ فيكِ
.لا ، لقد وضعَ آمالهُ في كتابي
أتعلم انهُ غيرَ العنوان الأصلي للكتاب؟
نعم- هل كان عنوانا لائقاً؟-
ليسَ هذا بيتَ القصيد- ماذا كانَ العنوان الأصلي؟-
.لاشيء ، الأمر ليسَ بهذهِ الأهمية
.أخبريني
أعني ، أنا أحب هذا النوع من الأشياء كما تعلمين ، أشياء لا يعرفها الآخرون
.يُشعرني بالقرب منكِ
..حسناً
كنت سأسميها
.الكرب اللامتناهي لوالدي
.بحق آمون
"الكرب اللامتناهي لأبي"
.كنت على يقين انهُ يتعلق بي
حسنًا ، لا ، الأمر لا يتعلق بك
إنها شخصية قمت بخلقها- نظرَ إلي الناس في العمل بإزدراء عندما نُشر-
كنت أعرف سأعود إلى المستودع
.أنتَ لم تقرأهُ أصلاً
لا يُسمح لك بالتعرض للأذى حتى تقرأهُ بشكل فعلي
ألا تعتقد أنني مكسورة الفؤاد لأن أبي لم يقرأ روايتي؟
.سأقرأهُ
سأقرأه بمجرد أن أتغلب على معاناتي
أبتاه؟
.تم رؤية الهدف ، حول
.انهُ مجرد نبات وعاء يا "رودي
وليسَ مُفاعل كوري شمالي
.فقط حذرني لو عادَ أياً منهما
.عُلم ، فهمت هذا بوضوح
.عُلم ذلك
.حسناً ، حان الوقت لبعض التعاسة المنخفضة المستوى
"توايلايت ساد" *أسم أغنية*
يا (رودي) ، هل أنتَ هناك؟
."موفريك ل "آيس مان
.وها نحن نتحرك
خمس ركلات من نقطة الإخلاء
...، لدينا رؤية واضحة ، هراء
.لقد عادت يا "توم
ماذا؟- إنها تصعد السلالم-
.تباً
اللعنة يا رجل، اخرج من هناك
!ألغي العملية
هذا مروع ، إنها مستاءة حقًا، لن أشاهد هذا المنظر
.نعم
لما فعلت هذا؟
أنتَ تستمتع بهذا كثيراً
.كل هذا لمصلحتها
وليس الأمر كما لو أنني قتلت نبتتها بالفعل
ترجمة وتعديل : أسماء مصطفى
اذّن ، ما رأيكِ؟- .أعتقد أنها نهاية رواية "البؤساء-
أجل ، عليكِ كتابة شيء من هذا القبيل
أجل ، شكرا لكِ مُقترح رائع
يحمل طابعاً فرنسياً بعض الشيء أُناس يموتون جراء التعاطي وما الى ذلك
أميل أكثر الى أسكتلندا الحضرية الصرخة البدائية أو ذكريات التعيسة لطفولتي في ال90ينات
أستمحيكِ المعذرة؟- .الكلام لم يكن موجه لك-
.لم أكن أتحدث إليك
هل
تتحدث إليكَ شخصياتك قط؟
بالتأكيد، طوال الوقت
لهذا السبب لدي هذا غارقاً في عالمي الخاص
عندما أكتب ، أحب أن أسمع صوتًا واحدًا وهو صوتي
.أن هذا لساحر
.بطل حقيقي
هل ما زلتِ محجوبة عن الأفكار؟
"موكا للكتب"
مائة وواحد طربقة لهزيمة "قفلة الكاتب *هي حالة حيث يفقد فيها المؤلف القدرة على إنتاج عمل جديد أو يواجه تباطيء في عملهِ الإبداعي*
"أسم الكتاب"
ماالذي سيكتبهُ يسوع، جدياً؟
.حسناً
حسنًا ، ماذا أنت بناوية؟ هل ستطارديني حتى أنتهي من روايتي؟
نعم ، أعتقد أن هذه هي طريقة سير الأمور
الآن ، هل يمكن أن نتحدث عن الفصل الأخير؟ ماذا عنها؟-
أنا بطلة رومانسية لا أريد أن تكون للرواية نهاية حزينة
الأمور ليست بهذه السهولة لا يمكنكِ إختيار نهايتكِ فعلياً
.يجب أن تتبع النهاية مسار ما حدثَ من أحداث قبلاً وإلا لن تبدو واقعية
رجاءّ؟
.أريد من الأمور أن تنتهي على خير ما يُرام
لا تخذلينا يا حبيبتي "جين- .(جاين لوكهارت)-
.عرفت بأنكِ المنشودة
شونا هيوود" ، مالكة مكتبة موكا- .يا للعجب-
هل يمكنني فقط أن أقول إنه من دواعي سروري
مقابلة المرأة التي ساعدت في دفع ثمن مطبخي الجديد
.أنها هي
.أنا أعشق النهايات السعيدة
انهُ أمر محزن
أنا مُتحمسة جداً لكتابكِ القادم ، ما عنوانهُ؟
هل أنهيتِ كتابته؟
..حسناً ، سيغدو- لابد وأن الأمور صعبة عليكِ-
.الكثير من الجهد لترتقي لنجاحكِ السابق
كيف تعودي بعد النجاح الساحق لرواية"النهاية سعيدة؟
.نحن نُقاطع مصدر الوحي
أنا متأكدة من أنكِ حريصة على العودة إلى الكتابة- نعم بالتأكيد-
.,انا متشوقة لحمام فاخر "قصدها تغير ديكور حمامها من مبيعات الكتاب"
.من فضلكِ خذي هذا بمثابة تقدير مني- .شكراً لكِ-
...أنا فقط بحاجة لإستعارة هذا ريثما- !لا-
أنتِ محجوبة؟
.أبتاه
.أدخل ، كنتُ فقط أعد الفطائر
لا يمكنني البقاء على أية حال
....أردت فقط أن أقول
.كانت في بالي الأمور التي كنت على وشك قولها
.أفترض أن الكلام لا يعلق في حنجرتكِ
..أنصتِ
نحن لا نعرف بعضنا البعض حقا
.وأود أن أتعرف عليكِ عن قرب
.ولقد أفسدت الأمور مرة أخرى
...سابقاً في المقبرة
.كنتُ مشوشاً
.كنت كذلك وأنا آسف
أنا آسف حقًا يا عزيزتي
.حسناً ، لقد أفصحت ما بداخلي
سأذهب وألتقي بالشباب إستعداداً للإختبار
.سأغادر ، حسناً
أبتاه؟
...لابأس ، أنصت أنا أعلم بمدى تعقيد الأمور
هل يمكنني أن أنظم الى فريق الإختبار الخاص بك؟
أظن أنكِ ستكونين مشغولةً بأشياء أهم من فريق الإختبار هذا
.رجاء
...أرغب في
.التعرف اليك عن قُرب
حقاً؟- .بالتأكيد-
عظيم
.عظيم ، نحن بأمس الحاجة اليكِ
.فعلامات الخرف المُبكر بدأت تظهر على "روري
.هذا سيكون رائعاً
مرحبًا بكِ في العائلة
.شكراً جزيلاً
من فضلكِ اعذري الدكتورة "كلينش
تميل إلى التبول في سروالها كلما وقعنا مع مؤلف جديد
.كانت لمرة واحدة وحسب- .حسناً-
أذن ، "كلينش وماكليش أنا لا أصدق ذلك حقاً
سيتم نشري في أحد تلك الأغلفة الحمراء والبيضاء الكلاسيكية
من الواضح أن الأمر لا يتعلق فقط بالأغلفة ، لكنها جميلة جدًا
وقائمتكا مذهلة أيضًا أعني ، تنشرون "غلين بوكان
."غلين" كاتب مذهل
أتعلمين أن لديكِ شيئاً مشترك معه؟ حقاً-
كلا ، هل تعتقدان ذلك؟
يا الهي ، انهُ يرتقي لمستوى "رشدي" و "مكواين
.هذا محتمل جداً
لا ، ما قصدته هو أن ناشركِ السابق اكتشفكما
"توم؟- .لم يدم الوضع-
كلاً منهما سلكَ طريقهُ وإنفصل قبل نشر الرواية الأولى ،من قبلنا
حسنا هذا صحيح ،هذا من شيم "توم
على أي حال ، كفانا حديثاً عن الماضي
.نخب المستقبل
يا للعجب
.هذا مثير للحماس
محجوبة عن التوقيع ايضاً؟
أنا آسفة جدًا هل تعذراننا لثانية واحدة فقط؟
أين الحمام؟
حسنا ، ماذا تفعلين هنا؟- لقد إستنتجت ما الذي يجري -
لا يمكنكِ كتابة النهاية لأنهُ بمجرد الإنتهاء
لن يكون لديك حجة لرؤية توم مرة أخرى
.يا للسخافة المُبالغ بها
....يا عزيزتي "جاين
هل كل شيء بخير؟- نعم، كل شيء على ما يرام سأخرج خلال دقيقة-
في حال لم تلاحظي ، فأنا على وشك ترك (توم) والتوقيع مع ناشر جديد
وتفصيل آخر صغير ، أنا لا أكتب نهايتي، أنا أكتب نهايتكِ أنتِ
.وأنا لست مثلكِ- .هذا صحيح-
وكأنهُ روايتكِ الأولى لم تكن مستوحاة من
.علاقتكِ أنتِ و والدكِ
ذكريني مجدداً بأسمكِ الأوسط (جاين دارسي لوكهارت)
حسنًا ، هذا لا يعني شيئًا. وعلى أية حال ، كنت أفكر في تغيير اسمك ، لذا
.لا زلت هنا
.أعتذر بشدة
...حسناً الآن أيتها الآنسة الشابة
هل أنتِ جاهزة لبدء مسيرتكِ مع ناشرين حقيقيين؟
أنت فقط تتعامل مع كُتاب تُحبهم؟
.قصدك أُحب طريقة كتاباتهم
كم هذا مثير للاهتمام
.كلا ، ليسَ كذلك
هل يمكننا العودة لموضوع كيفية جعل (جاين) بائسةً؟
.حسناً ، لو كان هذا ما ترغب بهِ
هل فكرت فيما سيحدث إذا نجحت؟
.أجل
.سأنتصر
.أجل ، لكنكَ ستفقدها
من يهتم؟ ليس الأمر كما لو أنها تريد البقاء
"الرجل على المذياع" الدافع ، الشروع في تطوير الذات
"أ" حقق أحلامك. تجنب الأشخاص والأشياء والأماكن السلبية
"ب" ثق بنفسك وما أنتَ قادر بأنجازهِ
"ج" - النظر في الأشياء من كل زاوية وجانب، الدافع يأتي من
.أحدنا بحاجة ماسة الى ممارسة الجنس
.أنتَ محق
.علينا ذلك الأسبوع المقبل
.هناك الكثير من الفتيات في ملهى "شيبي
المنسحبون لا يربحون أبدًا ، والرابحون لا ينسحبون أبدًا
لذا اختر مصيرك. هل ستكون مستسلمًا أم فائزًا؟
.حسناً ، لدي فكرة ، يمكننا قتل كلبها
لم أكن أعرف أن لديها كلب- .هي لا تملك واحداً-
يمكننا أن نشتري لها واحداً ثم نقتلهُ
لن يكون كلبًا ظريفاً
ألا تعتقد أن هذا ، كيف أصف هذا لك فكرة مجنونة؟
نعم أنت مُحق ، ليسَ لديها كلب
لكن لديها كاتب سيناريو
لا تريدني أن أعاونك على قتل (ويلي سكوت) ، أليس كذلك؟
....(توم)
تريد إجراء مقابلة معي؟
.اللعنة على ذلك
هي لا تزال تخبز
....لقد خبزت كعكات الشيطان مجدداً
.حسناً ، ها نحن ذا
.أكره تلك الأشياء
أنا عن نفسي أُفضل حافلات قديمة بنسخة مُحدثة من طراز 2607
أنها نُكتة تخص الحافلات ، آسف
...لا عليك ، أنا أتفهم الأمر
كل ما في الأمر اني لم أقابل أي شخص آخر قام بمزحة تخص حافلة من قبل
.مرحباً يا "جاين
مرحبًا، ماذا تريد؟
سأخبرك بما لا أريده
لا أريد كعكة
إذاً ، كاتبان يعيشان تحت سقف واحد ، كيف يسير الأمر؟
.أُراهن أن الوضع رائع
تبادل الأفكار والمناقشات بينكما
.لابد أن (ويلي) بمثابة نعمة عظيمة بالنسبة لكِ- .نعم بالتأكيد-
نعم هو كذلك- إذن ، ما رأي الرجل المهم في الرواية الجديدة؟
أنت محقة ، ليس من العدل أن أسألك، يجب أن أسأله هو
.لا تفعل ، انهُ يُحب الرواية
لديه ملاحظات، بطبيعة الحال- .بطبيعة الحال-
لم يطلب منكِ (ويلي) قراءة صفحة واحدة ، أليس كذلك؟
حسنًا ، إنه مُنشغل جداً بكتابة السيناريو الخاص بهِ
كيف تسير أمور التكيف معهُ؟
.أنها تسير بشكل رائع
لستِ على علم ، أليس كذلك؟
.انهُ لا يُناقش ذلك معك
إلامَ ترمي بكلامك؟- .انهُ يستغلك-
.تلك أفعالك أنت
كفاكِ ....من المعروف
..انهُ لن يتكيف مع نهاية سعيدة اذا لم تُصري أنتِ
حقاً؟- بلغت مسيرة (ويلي سكوت) في الكتابة ذروتها في وقت ما حوالي العام 1998
..انهُ سارق للمواهف بلا عقل ولا ضمير
.الذي لا يهتم لأمركِ ولا بروايتكِ
حقاً؟
.أنظر خلفك
يا.
!(ويلي)
هل هذهِ كعكة الفواكه؟
.أجل ، انها مجمدة
لقد جلبت بعضها لنزف أنفك
أعتذر عمّا فعلهُ (ويلي) بك
لم يكُن عليه أن يضرِبَك , حتى وإن كنتَ تستحقُّ ذلك
لقد فاجئني
عادةً , أنا لا أسقُطٌ من الضربة الأولى
أنا مُعتادٌ على السقوط في الضربة الثالثة او الرابعة
كيف وصلتُ الى هنا ؟
لقد طلبتُ من (ويلي) ان يحمِلَك
لا , هلْ فعلتِ ذلك ؟_ ما الخطأُ في ذلك ؟_
ليس من الرجولةِ أن يَحمِلَني
رَجل آخر من على السّلالِمِ
إنهُ ليس هنا , أليس كذلك ؟
لا , لقد أرسلتهُ خارجاً ليهدأ
إسمعي يا "جاين
هنالكَ شيء عليّ إخبارُكِ به
شيءّ لم أٌخبِرِكِ بهِ سابقاً
ما هي عاصمةُ "أثيوبيا ؟
أهذا وقت ألأسئلةُ التافهة ؟
ما الفائدة من ذلك ؟
والدكِ لم
أنتِ ضمن الفريق - نحنُ في النهائيات , بالحقيقة -
حسناً , هكذا اذاً
هذا كُلٌّ ما أردتَ قولُه ؟
لا
...أنا
ما قصدتُهُ هو
أن تكون النهاية سعيدة
في النهاية , عندما تُصبِحُ الأمور , انتِ تعلمين
بيننا
أمّا بخصوص العنوان
أنا لم أُخبِرَكِ بذلكَ من قَبل
أقصد عنوان الكِتاب
إنه جيد
لهُ وقْعٌ جميل , كأنه أكثرُ موسيقى مُحزنة سمعتها على الإطلاق
ما هذا ؟ إلامَ ترمي بحقّ الجحيم ؟!
أنا لا أرمي الى أي شيء - بلى أنتَ كذلك-
كُلّ تلكَ الحماقات حول "الحزن" والتي تملأُ بها رأسي مع كلّ تِلكَ الشكوك حول (ويلي)
لماذا تفعلُ ذلك ؟ لماذا ؟ إلّا إذا
...بإستثناء أنك
..أعلم السبب
أنتَ تُريدُ منّي التوقيع على صفقةِ كتابٍ جديدٍة معك
لو كنتَ تستطيع سماعي من خلال إرتجاجك المخي
.هذا لن يحدث ولو على جثتي
ألدي إرتجاج في المخ؟- إنزل من على الحافلة-
أتعلمين أمراً ؟
هل تعتقدين حقاً أنّي أُريدكِ أن تعودي ؟
لماذا ؟
لِمَ قَدْ أجني هذا على نفسي ؟
عادةً ما تكونينَ بعيدةً حينما يكون الوقتُ مناسباً
وعندما تكتبين , تصبحُ شخصيَّتكِ أكثرُ واقعية
لذا , لا يا (جاين)
أنا لا أُريد منكِ أن تعودي
لا أُريدُ ذلك
اذن , كيف تسير أمور السيناريو ؟
السيناريو الخاصّ بكِ ؟
لقد كُنتُ أفكّر , نحن لم نناقِش ذلك ... على الاطلاق
ومُنذ أنْ كتبتُ هذهِ الرواية , رُبّما أستطيع , تعلم
ما أعنيه أنّنا يجب أن نحظى بمزيدٍ من المناقشات
ليست فكرةٌ سيئة
..تعرفين المشهد الذي يُسرف فيهِ الأب في الشرب
ولم يحضر جنازةَ الأم
نعم
أتذكر- هل كنتِ لتفوتيها؟-
ماذا ؟ ما الذي .... ؟
لا يمكنكَ فعل ذلك
(ويلي) , علينا أن نتحدّث بشأنِ ذلك
أعلم عما يدور كل هذا يا (جاين) , أنتِ لم تكْتُبي كلمةً واحدةً منذُ أسبوعيْن
لذا , أنتِ تريدين الخوض في الحديث بدلاً من التّعامُلِ مع أزمة الكتابةِ لديكِ
كَم مرة عليّ قولُ ذلك , أنا لستُ محجوبة
هنالكَ كاتبٌ كنت أعرفُه
بقيَ عالقاً بروايةِ " شقيقٌ مفقود "
كان يعتقِدْ أنّها نهايةُ مسيرتهِ المهنية , لكنّهُ تجاوَزَ الأمر
أتعلمين كيف فعلها ؟ - كيف ؟ -
.كتبَ وهو عاري
نعم
نعم , صحيح بجِدّ -
الفِكرةُ تَكمُنُ في تَحريرِ نفسِكِ من قيودِ الحياةِ اليوميّة
لتتمكني من التعبير عن أفكاركِ بحُرّيّة
جيد , أعتقدُ أنّكَ تُريدُ أن تجلِس هناك وتكتب
بينما تٌحدّقُ في نَهْديَّ
إنّهٌما رائِعان
!أجل ، هيا بنا
هذا ليسَ سلاحاً , يا (جايد)
هنالكَ دماءٌ على هذهِ العصا
هيا , لنتقدّمي عليهم يا (شونا)
.أحسنتم صنيعاً
(توم)
عليّ الإهتمامُ بعملٍ ما بسرعة
أنتَ تتمادى كثيراً , حسناً ؟
لقدْ بدأتْ للتو بإعادةِ نسج علاقتها معَ والدها
أنا فقط أُساعِدَها في إنهاءِ كِتابها
ستَشكُرَني في نهاية المطاف
أولاً , سنتخلّص من (ويلي) وبعدها , سنعمل على موضوع الأب
حسناً , سيد (سكوت) ، "ويلي
كبيرة التنفيذيين الخاصة بنا تبْحثُ عن
كاتبُ سيناريو ذو صوت مميز
لمشروعٍ قدْ أعدّتهُ للعامِ المُقبِلْ
وأيضاً؟- لكِنّها سمِعَتْ أنّكَ تتعاملُ -
مع (جاين لوكهارت) , غدت مُتحمسة
لقدْ كُنّا .... كُنّا جميعاً مُتحمسين
حسناً , أي نوع من الشركات هذا؟
أعني , أكُنتَ تتحدّثُ مع عميلتي ؟
نعم , شكراً لكِ (بيرسيللا) , وانتِ ايضاً , وداعاً , مع السلامة
بالطّبع , لقدْ وَضَعَتْكَ في حساباتها
ولكن , إن كُنتَ مشغولاً الآن , رُبّما نترك الأمر في الوقت الراهن
كلا , أبداً
لا , أنا مُتحمّس
...الأامر وما فيهِ
أنت تعلم , أن الأمر ليس منوطاً في بعض التعديلات التي اجريْتُها وحسب
أعني , أنّني أمتلك فريقيَ الخاص كما تعلم
مذهل ، حسناً , نحن
تستطيع مشاركةِ كلّ ذلك مع
...نائب المدير "بوب
ونائب الرئيس "فوندا
سيكونون هُنا الجّمعة القادِمة
أنت تعيشُ في "لندن" , صحيح ؟
حسناً , عملياً , ولكن ... كما تعلم
لقد حصلتُ على مكان في هذهِ البِلاد كما تعلم
حسناً , أنا أعتذر , لكنّ رُبّما يجعلُكَ ذلكَ في وسطِ العدم
, لكنّنا سنستطْلِعُ صورةَ (ستيفن) القادِمة
تقصدُ (ستيفن سيغال) ؟
بل (ستيفن ساديربيرغ)
من المُرجح انهُ سيأتي ليُلقي عليك التحية لو كان هذا مناسباً لك؟
نعم ! سيكون ذلكَ رائِعاً
لقدْ وصلتْ سيارةُ الأُجرة - تباً , أين تذكِرَتي ؟ -
حسناً , إنها في حقيبتِكَ التي وضعْتُها منذُ دقيقَتيْن
(جاين) , إنها رحلة بغاية الأهمية بالنسبةِ لي
هؤلاء الناسِ يعملونَ مع (ساديربيرغ)
لقد إتصلوا بي , وذلكَ ما لَمْ يحدُث من قبل
هذا صحيح ، لم يحدث قبلاً
وكلّ ما حدث بفضلِكِ
حقيقةً , هُمْ لَمْ يكونوا لِيطلُبوا رؤيتي ..
لو لَمْ أقُمْ بتَعديلِ روايتكِ
هيا , لا تكُن سخيفاً , أنت كاتبٌ عظيم
نعم , أنتِ مُحقّة
أيْنَ أدويتي ؟ هلْ رتَّبْتِهِم ؟ - (ويلي) خُذْ نَفَساً -
كيفَ تَشْعُر ؟ - بخير -
(شارب) صحيح ؟ - .صحيح-
وأنت يا "روري"- .بحالة ممتازة-
لأُذكّرِكُمْ , أنا فقط قلقٌ بسبب
نحنُ لا نعلمْ ما الذي سيسئلهُ
حسناً , إنها مسابقة يا (روري)
حسناً , جيد جداً
نعم سيد (توم)
مرحباً (توم ), تسرني رؤيتك
مرحباً , سُرِرْتُ بلقائِك
ليلةٌ حافلة , أليسَ كذلك ؟
نعم , إنها ليلةٌ عظيمة , إنّهُ النهائي
الفائِز سيَحصُلُ على عُطلةٍ الى أمريكا
وتذكَرَتيْن إلى "ديزني لاند
مُذهل , هذا حقاً رائع , أتمنّى لك حظاً طيباً
شكراً لك (توم) , شكراً جزيلاً
إسمع , أنا أعرفُ أنك و (جاين) لا تتفقان دائماً
لكن , في الحقيقة .. أنا مُتأكّدٌ أنّها سَتُسَرُّ جداً عندما تَراك
أين هي ؟
هي لَمْ تأتِ بَعد , ولكنّ الإختبار لَنْ يبدأَ حتى الــثامنة
حسناً جداً , هنالِكَ مُتّسعٌ من الوَقت
نعم , مُتّسعٌ من الوَقت
كانَ ذلكَ سريعاً
لمْ أكُنْ أعتقدُ أنكَ ستأتي لعشرة دقائق أخرى
نعم , حسناً لقد كُنتُ في الجوار , إلى أيْنَ تذهَبين ؟
إلى "إيست أيند" من فضلِك
حسناً , لا مُشكلة
ما رَأيُك ؟ - جميل -
لَقد ناقَشْنا الأمر أنا والرجال
سنجعلُها الكابتن
عندَما كانَت فتاةً صغيرةً , كُنتُ أضعُ كُلّ قِرشٍ تعطيها والدتها إياها
في الحصّالة
وقَد إدّخرتُ كُلّ ذلك , لنذهبَ الى "ديزني" لاند
كلّ رأس سنةٍ كانت تصرخ : "ميكي ماوس"
"ديزني لاند" ميكي ماوس"
كل عيدِ ميلاد
جيد
حتّى عيدُ ميلادِها السابع عشر
أمها أخَذَتْها الى "وولورثس" لِتَشْتَري لها هديّة
و قد تأخّرَتا في العودة
لقد فقدتُ السيطرة , (توم) أنت تعلم
لقد صَرَخْت : "أُريدُ عَشائي على الطاوِلة" , و
لَقد كانَتْ تِلْكَ الليلة التي تَرَكْتُهُم فيها
لقد كانَ ذلكَ أسوأ شيءٍ فعلتَهُ في تِلْكَ الليلة
معذرةً , إلى أيْنَ نحنُ ذاهِبون ؟
"رابي بورنز" - كلا , لقد قُلْتُ لك "والتر سكوت" -
أمُتَأكّدة ؟ - بالطّبع أنا مُتأكّدة _
مهلاً , لا حاجةَ لِذلك
كِلاهُما رُكْنانِ من أهمّ أركانِ أدبُنا الوطني
...مسؤول بشكل كبير عن الإفراط في التفسير الرومنسي
في التاريخ الاسكُتلدني لا يزال مُستمراً حتى يومُنا هذا
.أنها غلطة بسيطة وحسب- حسناً , أرجوك -
أسرع رجاءاً
مرحباً (بيني لوكارت) على الخط
إن تَركْتَ رسالة , سأجيبُكَ قريباً
وداعاً
ألديكَ فكرةٌ لماذا تأخروا بالعودة ؟
نعم
نعم بالطبع تعلم , لأنّ ذلكَ موجودٌ في الكتاب , صحيح ؟
لقَدْ سقطت أمها ميتة قريب في محل "وولورثس"
.....ماتت أمُها في محطة عند
...في رواق يبيع المأكولات الخفيفة والفواكه المجففة
وقد إعتادَ والدُها علي إنفاق أموالها المُخصصة للرحلة على الخَمْر
وقَد أقسَمْتُ بعدَها ألّا ألمِسَ قطرةَ خمرٍ بعد ذلك
ولا قطرة واحدة
تَبْدينَ مألوفة , أتظهرينَ على التِّلْفاز ؟
لَقَدْ أجْريْتُ بعضَ المُقابلات , لكن
نعم , أنتِ تلكَ الكاتبة , (جاين) أو شيئٌ من هذا القَبيل
زوجتِي تقرأُ كُتُبكِ - حقاً؟-
نعم , ما اسمُ روايَتِكِ ؟
نهايةٌ سعيدة - نهايةٌ سعيدة , نعم -
كانت تنهمر في البكاء عند وصولها للنهابة
أنتِ قُمتِ بِكِتابَتِها ؟ ذلكَ مدهِشُ حقاً
يا إلهي ! لا بُدّ أنّكِ بحالةٍ مُزريةٍ الآن
...هل أعرفكَ من مكان ما
أنا من الأحياءِ الفقيرة
ماذا ؟ لحظة واحدة
مَهلاً ! هيا عُد , أحتاجُ إلى الوصول الى
الحانة
...تمهل أنت
....بعد سنوات عِدة
إكتشَفْتُ أنّ الشّرطة قامَتْ بإعادَتِها
بعدَ دقيقَتيْن من مُغادَرَتي المَنْزِل
دقيقتيْن فقط يا (توم)
أتَعلَمْ , لّقَدْ أدرَكْتُ
أنّني لَمْ أستطِعْ أبداً أن أعوض تلكَ تلك الفتاة الصغيرة عما سبق
تِلْكَ الفَتاة ذات السبعةَ عشرَ عاماً
.ليس بمقدوري فعل هذا
لكن , إن نَجَحْنا هذهِ الليلة
, إن نَجَحنا هذهِ الليلة
سآخُذها إلى "ديزني لاند
بالمُناسَبة , أنا لا أقصد "ديزني لاند" السيء الذي في "باريس
لكنّها "ديزني لاند" حقيقية
صِدقاً , أنا لا أقصُدُ التّقليلَ من شأنِك , أعلمُ أنّك فرنسي
لا عَليْك
أيُّها السادةُ والسيِّدات , هلّا تفضّلتُمْ بالجُّلوسِ في أماكِنَكُمْ من أجلِ الإختِبارِ النهائي
سَتَكونُ هنا , أنا أعلمُ ذلك
لَنْ يَحدُثَ شيئاً , ليسَ مُجدّداً , لا
النجدة ! ساعِدوني
أتَعلم ؟ سأراكَ بعد قَليل
(توم) - (رودي) , ألغِ الأمْر -
أحضِرها إلى هُنا حالاً
لَقَد ذَهَبَتْ
لَقَدْ أضَعْتُها
"في كامبوسلانج" *مدينة في الضواحي الجنوبية الشرقية لجلاسكو الكبرى*
آسِفة
النّداءُ الأخيرُ أيّها السادة
هل يَستطيعُ فريقُكَ إحضارُ القَوائِم إلى طاوِلةُ التَّحكيم ؟
(بيني)
إنْ لَم تُطلعني على قائمتك، ستتنازل عن مكانك
(بيني) , هيّا , (بيني)
دقيقَتيْن فقط , يا أصدِقاء
....(بيني) ،
أنا أسِف - لا بأس يا بُني -
إنّه ليسَ ذَنْبك - حسناً , في الواقِع -
حسناً , هذا يَكفي , لنبدأ
أهلاً بِكم , سيّداتي وسادَتي في التصفيات النهائية
أبي
أبَتاه ؟
السؤال الأوّل
مَن هي زوجةُ (ويليام شِكسبير) ؟
الفائِزيْنِ بلا مُنازِع
(بيني) وابنتهُ (جاين)
!يا فرحتاه
في الحقيقَة
نحنُ لَسنا قَتَلةُ كِلاب
أعني , ما هوَ أسوأُ شيٍء إقترفناهُ ؟
إختطافُ نبتةٍ موضوعةٍ في إناء ؟
.هذا هو خطأنا الفادخ
في قلوبِنا
نحنُ فتيةٌ طيّبون
سأُخبِرُها بكُلِّ شئ
لَنْ أتعَرّى إلّا إذا كانَ ضرورياً للقصة
لا بُدّ أنّكَ تمازِحُني - (جاين) ؟ -
غادر وَ حَسب - عَليّ التّحدّثُ معكِ -
إفتَحي الباب , أرجوكِ
إنتظِر لحظة
(ويلي)
يَجِبُ أنْ تعرِفي بِشأنِ إتّفاقنا حول تأمين المَنزِل
(جاين) ؟ - لقَد نَسيتي رغوةَ الكعكة يا (جاين) -
أتَسائِلتي يوماً عمّا سيَحدُثُ في حالة نشوبِ حريقٍ في منزِلِكِ ؟
تبّاً , اللعنة
(جاين) ؟ أأنتِ بخير ؟ - تبّاً -
(جاين)
تبّاً
توقّف عنِ النّظَر إليّ
ما الذي تفعلهُ هنا على أيّ حال ؟
لَقَد جِئتُ إلى "أبولو"
أهذهِ رِوايَتي ؟
لا , بالطّبع كلّا أعِدها , هيّا
لَقَد دفعت أموالاً طائِلةً لِقاءَ ذلِك
سأقرَأُها - لا يُمكِنُكَ قرائَتها حتّى أُنهِها -
حسناً
تفضّلي
شكراً لَكْ
مِن الجيّدِ معرفةُ أنّهُ يمكنكَ التصرُّفُ كبالغٍ ولو مرةً واحدة
أينَ بقيّة الروايةّ ؟
أنت , تعالَ إلى هُنا
أيّها الوغدُ السارِق
أعِدْ إليَّ قِصّتي
كيفَ تجرؤُ على فِعْل ذلك ؟
أنا لا أصدق ذلك
حتّى أنت
إذاً , ماذا تعتَقِدْ ؟
إنّهُما تقريباً أولُ فصليْنِ فقط
مَعَ الوضع في الحسبان
....أنكِ الكاتبة المُتذمرة براتب أكثر من إستحقاقك
والتي كانت محظوظَةً جداً في ظهورِها الأول
عَليَّ الإشارة على أنّها بدايةٌ جيّدةٌ جدّاً
حسناً
قادِمة مِنْ دارِ نشرٍ من الدرجةِ الثالثة شركةٌ لم تكُنْ موجودةً حتّى
عليّ أنْ أشكُرَكَ
"بطبيعة الحال"
لديَّ بعضُ الملاحَظات
بالطبع
مثلاً
الصفحةُ الأولى , أنا لَمْ أفهَمْ .. هنالِكَ شيء جيد حول .......
أنتِ تعلمين , مثل
أنا أعلم , لقَد كنتُ بالأعلى هناك , وكان الأمرُ أشبه بــ
ترجمة وتعديل : أسماء مصطفى
سأجيب على الهاتِف
لحظةً واحدِة , (ويلي)
مرحباً (جايني) - مرحباً -
اذاً , كيفَ سارَتْ رِحلَتُكْ ؟ هل قابَلْتَ (ساديربيرغ) ؟
لَمْ يكُنْ هناكَ لقاء
لَقَد بقِيتُ عالِقاً في مكانٍ شبه معدوم
لَمْ أستطِع إستئجارَ سيارة أجرة , لَقدْ مشيتُ لتسعِ ساعاتٍ تحتَ المطَر
لقدْ نفِدتْ بطاريةُ هاتِفي , وجدتُ هاتِفاً عموميّاً للتو
يا إلهي , "ويلي
أنا مُبَلّل , وأشعُرُ بالبَرد , وحالتي
مُزريةٌ للغاية
تعلّمين , الأمر المُضحكُ هو
بالرُّغم من أنّ الرحلةَ كانَتْ سيئةً للغاية
لكنّها جَعَلَتْني أُدرِكُ حقيقةَ بّعض الأمور
لقَد إشتَقْتُ إليكِ (جايني)
أنتِ أجملُ شيءٍ حَدَثَ لي في حَياتي , و .....
أنا أحِبُّكِ
...لنتزوج يا "جايني
حسناً , جيد
ها نَحنُ ذا
إنّهُ مريض - هيا دّعكِ من هذا , إنّه يهزأ بكِ وحسب-
لَقَدْ قالَ أنهُ يُحِبُّني
لقَد سمِعْتِه - في الواقِع , لَمْ أسمَعْه -
رُبّما كانَ في مُخيّلَتَكِ فقط
وأنا أُحبُّ (ويلي) أيضاً إنّهُ يُشْعِرُني بالسّعادة
أهناكَ فرصةً لتناول كأس شاي يا دُميَتي ؟
.أنهُ لطيف حقاً
(بيرسيلا) ؟
إسمَعي يا عَزيزَتي , أخرِجي قَلَمِكِ الكبير
لَقد حانَ الوقت الذي يدفَعُ فيهِ الأوغاد فاتورةَ مسودّتي الأولى
لقَد أنهيْتُ كتابةَ السيناريو للتو
حياة أبدية مع (ويلي سكوت)
إن لَم يجْعَلْها هذا بائِسةً , لاشيءَ آخَرَ سيُفلِح
أنظُر , أنا أعلمُ أنّ الأمور لَمْ تَسرِ على نحو حسن بينكما , ولكِن
أنت بالتأكيد لا تُريدُ ذلك حقاً
لا تُريدها أن تُصبح تعيسة؟
بالطّبعِ لا أريدُ ذلك , أنا أعني
الأمرُ معقد , حسناً ؟ - أياً يكن-
لهذا السبب
(شكسبير) لَمْ يغادِر "نيويورك" مرة أخرى
حسناً , الفصل 21
حسناً , إقرؤوها أو ستُعاقَبون
تكلم ؟ - لَقَد غادَرَ للتو , وقَدْ غَيَّرَ النهاية -
ممتاز ! كُلّ ما فَعَلْتَهُ هو تغييرُ عنوان روايتها لكنّها تظنّ أنّكَ مُجرِم
.انهُ "خوان كير
.كان ثائراً من أمريكا الجنوبية في القرن التاسع عشر
سوف يكسِرُ ذلك فؤادها
نعم , حسناً
الآن كُلّ ما عليكَ هو التأكُّدُ من أنها ستقرأهٌ وبعدها تنتهي المُهمّة
نعم
لقد منحْتَها نهايةً سعيدة ؟
وماذا تقصِد بذلك ؟ - أقصِدُ أنّ نهايةَ رواية (جاين) ليسَتْ سعيدةً على الإطلاق -
حسناً , ومن قد يود أن ينتهي من مشاهدة فيلمٍ وهو يشعُرٌ بالإستياءِ من قصتِه ؟
عليكَ إعادة تغيير القصة من جديد- حسناً , لا أعتقِدُ هذا -
هذا السيناريو يُعبر كثيراً عن حُبّي لها أكثرُ ممّا تستطيعُ الكَلِماتُ وصفُه
هي لا تعلم ذلك بعد , أليسَ كذلِك ؟
ألديكَ أدنى فكرة عمّا سيفعَلُهُ هذا بها ؟
عمّا سيفعَلهُ بكليْكِما ؟
لقَد إقترفتُ خطأً لا يمكنني تداركَهُ
لكن يا "ويلي
إنْ كُنتَ تُحِبُّها حقاً , قُمْ بتغييرِها
ماذا يحدُثُ هنا بالضبط ؟ - أنتَ لا تفهمها ،أليسَ كذلك ؟ -
...أنا أفهمها تمام الفهم
أنا أفعلُ ذلكَ كُلّ ليلة
.بأي شكل أريدهُ
أتُريدُ ضَرْبَ رَجُلٍ مريض ؟
أليسَ كذلك ؟
راقِب هذا
ذكِّريني مجدّداً , هل تمّ تفجيرُ الجسرِ في الرواية ؟
مرحباً (جاين) , لَقَدْ عُدْت
هلّا جلَبتِ لي كوباً من الشاي ؟
(ويلي) !
أنا فقط لا أفهَمْ كيفَ تفتعلين كل هذا بسبب نهاية سخيفة
لا , أنتَ لا تَفْهم بالطّبع - حسناً , اذا كان هناكَ أيّ عزاءٍ في ذلك يا (جاين) _
.لم أكن أؤمن ان علاقتنا كانت ستنجح بكل الأحوال
أنا فقط لا أستطيع تحمُّلُ كُلَّ هذا
لا أستطيعُ تَحمُّلُ آلامُكِ المُقَدّسة
و .... مَشاكِلُ والِدُكِ
(توم) , إذا لَم تقُمْ بالتسليم سيكونُ عليْكَ قبولُ عرض قناة "بانديمك" الاعلامية
.تذكري كلامي ، هذا لن يحدث
حسناً , سَيَتوجّبُ عليَ أنْ أُعلن إفلاسك وأتصل بالقناة
أنتِ مُديرةُ العلاقات الخاصةُ بي , صحيح ؟
نعم , وماذا إذاً ؟
إذاً ماذا عليّ أنْ أفعَلَ حِيال عِلاقتي ؟
...بحق الله
أتُحِبُّها ؟
(توم) ؟
(جاين) , مرحباً
(توم) ليس موجوداً هنا
سَيعودُ في أيِّ لحظة إنْ أردت أن تنتظريهِ
لا أعتقِدُ هذا , سأذهب لأنالَ قِسطاً من الراحة
أنا فقط أتيتُ لأجلب هذه
إنها روايَتي الجّديدة
نعم
هذا مُطمئن بيني وبينكِ , كتابُكِ هو الشيء
الوَحيد الذي يُبقي هذا المكان صامداً
إذاً , أيْنَ أضَعه ؟
ضَعيهِ على طاولتهِ
.حسناً
وداعاً
لا أعلمُ ما أفعل
إنتظري لحظة , (جاين)
(جاين) !
أيها الوغد
كلا , لا أُريدُ رؤيتكَ بعدَ الآن
لَقَد إنتهى كُلّ شيء
إترُكيني وشَأني كُلُّ ما أُريدُهُ أن أكونَ وَحدي
(جاين)
(جاين) !
إسمعي , أنا أعلمُ أنّكِ هُنا
وأعلَمُ أنّ الأمرَ يبدو جنوناً ولكِن أنا كنتُ أحاولُ المساعدة
(جاين)
والِدُكِ قلقٌ جداً عليكِ , وكَذلكَ أنا
لَقَد أخبَرني بِمكانِكِ
قَلَقُكَ يَتَلَخّصُ حول ما سيفعلَهُ كِتابي لِشَركتِكَ اللعينة
حسناً , لَقَد حصلتَ على ما تُريد
(جاين) أرجوكِ , إفتحي الباب
(جاين) , أنا لا أعرِفُ طريقةَ الإعتذارِ في هذا البَلدْ
حسناً ؟
أعتقِدُ أني رأيتُ دُبّاً
(جاين)
أنا آسِف
شكراً جزيلاً
أنا أستحِقُّ هذا سأذهبُ وحسب , حسناً ؟
سأذهَبْ
تباً
اللعنة
أقربُ قريةٍ تبعُدُ 8 أميال من هنا
لا أُريدُ رؤيتكَ عندما أستيقِظ
تُصبِحُ على خَيْر
(جاين) !
بِماذا كُنتَ تُفكّر ؟ - بِشأنِ النّبتة ؟ -
كلا , بِشأني , أيها الأحمق
حسناً , إليكِ الأمر
هُنالِكَ بعض الظّلام في كِتاباتُكِ
أنتِ تُظهِرين بعضَ الأشياء في وقت يريد الناس إخفاءها
لِذا فكّرت , رُبّما اذا جعلتُكِ بائسة
حينها سأكونُ قادِرةً على إنهاءِ رِوايَتي ؟ حسناً هذا عبقريّ
نعم , إذاً , لقد كُنتُ مُخطِئاً - بالطّبعِ كنتَ مُخطئ -
لا يَنبغي عليكَ أن تكون بائِساً لتكتب , أنتَ تقومُ بذلك لأنك مظطر
لأنّكَ ستتآكل من الدّاخل إن تجاهلْتَ ذلك
لأنّكَ إن لمْ تكتُبْ , ستكونُ كما الميّت
وماذا تقصِدُ بأنّكَ كُنتَ مُخطِئاً ؟ لَقَد حصلتَ على الرواية , أليسَ كذلِك ؟
في العالَمِ الذي يعيشُ بهِ (توم) و (رودي) , كانَ يجب أن تكون الخطة ناجحة- ليس تَماماً -
الجّزء الأخير , ليسَ جيّداً
يحتاجُ لإعادة صِياغة
كم سَطراً منه ؟ _ كُلّه _
أأنتِ بخير ؟
كلا
لا أشعُرُ أنّي بخير , وأحتاجُ المَزيد من الشوكولاتة
رُبّما
سيكونُ مُفيداً اذا تكلّمْنا حولَ الموضوع
ماذا فاتَني ؟
أعتقِدُ أنّ المشكلة أنهُ ليس من حقكِ أختيار نهايتكِ بنفسك
عليْها أن تعتمد فطرياً على الأحداث التي تسبقها وإلا لن تبدو كقصة واقعية
.انهُ حاد البصيرة- .أريد البدء ب "دارسي-
.فكرة جيدة
أنا لا أستطيعُ فَهمَها , بِحقّ
ما أقصدهُ , لماذا هي واقِعةٌ في حُبّ شخصٍ ما سيخونُها في نهايةِ الأمر ؟
إنهُ مُعاق عاطِفيّاً *مثلي هههههه*
لديهِ تاريخ حافل بالعدائية
لديهِ شعرٌ جميل ......
حسناً , اذاً نعم
رُبّما هنالِكَ عنصر عن سيرتهِ الذاتية
ما يَعني أنّكَ السببُ في عدم مقدرتي على الكِتابة ؟ - أنا ؟ -
في مرحلة خلال الأسابيع التي مضت إتضح لي أن
.عندما أنهيت روايتي ، علاقتنا أنتهت
ولكنّ الجُّزء المَجنون منّي يرفُضُ حدوثَ ذلك
أنتَ هو المانِعُ يا (توم) - ولكنّي أُريدكِ أن تُنهيها _
نعم , بالطبعِ تُريدُني أن أُنهيها كَي تحصُلَ عَلى الأرباح
لَقَد بِعتُها
ماذا ؟
لقَدْ بِعت هذا العَمَلْ
كلا , لا يُمكِنُكَ بيعه
تِلكَ الشركة الغبيّةُ تُمثلكَ أنت
أعِدها , لا يُمكِنُكَ فعل هذا بي
ها أنا ذا هُنا , في مكانةِ مرموقة ولستث مستعدة للتخلي عنها الآن
أنتَ بعتُها ؟ - نعم -
يُمكِنَكِ أخذ كلّ الوقت الذي تحتاجينَهُ لكتابة الفصلِ الأخير , لَقد جعلتُ ذلكَ جُزءاً من الصفقة
حسناً , (توم)
أنا لَمْ أُوَقّع
مع (كلينتش) و (ماكلِش) , لم أستَطِعْ فعلَ ذلك
, لقَد تحدثتُ مع مديرةِ العلاقات الخاصة بي يا جاين
إنْ سمعتُ إحدى الكلمات التالية : "حزين" , "جميل" , أو "موسيقى"
إعتبِر نفسَكَ ميّتاً
على ما يَبدو
.اني أحجب أفكاركِ عنكِ
.وأنا أحجب أفكارك أيضاً
تباً ! - ماذا ؟ ما الذي قَدْ يكونُ أكثَرَ أهمية ؟ -
أنا أعلمُ كيف أُنهي رِوايتي، سأجلب حاسوبي المحمول
أنا لا أهْتَم
.إنكَ هائج
.لأنكِ صاروح أرض جوي يا جبيبتي
(توم)
(توم) , ماذا تَفعَلْ ؟
(توم) ! يا إلهي , (توم)
تباً
(توم) ؟
(توم) !
لِماذا النّهايات الحَزينة هي الأصدقُ دائِماً ؟
في قِصَصي , كُنتُ أُخبِرُ نَفسي دائِماً أنّني البَطَلة
وأُحاوِلُ دائِماً الوصول إلى نهايَتي السعيدة
ولكنّ الأمور لَمْ تَسِرْ بتِلكَ الطّريقة
لَنْ أقضيَ ما تبقّى من عُمري معه
ولكِنّي كنتُ محبوبة من قبلهِ
وذلكَ يكفيني
أيتُها السيّداتُ والسّادة
(جاين لوكهارت) ستقومُ الآن بتوقيعِ نُسَخِها
لرِوايتِها الجديدة التي تحتلُّ المَرتَبةِ الأولى
"ستُلقي حتفك"
توقف
حسناً يا "دارسي" , عودِي إلى حيثُ تَنتَمينْ
أتُكلمين كتابك فعلاً؟
ألا تَعْتَقِدُ أن كلّ شيءٍ مُبتذل قليلاً ؟
مُبتذل ؟ لديْنا الكَثير من المُقبِّلات
.وقعي الآن
حسناً , أأنتِ مُستعِدّة ؟ لنَفعل ذلِك
حسناً , إنتباه
(جاين لوكهارت) , بالطّبع
لَقَدْ قامَتْ بالسَّيْرِ على خُطى (شارلوت برونت)
...تأتي في المرتبة الثانية ككاتبة باللغة الأنجليزية
لِتَصميم وبِناءِ حوّامَتِهِا الخاصّة
حوّامة ؟ *مركبة تطفو في الهواء على وسادة هوائية
أتَرَيْن ؟ إنّهُم يُصدّقونَ أيّ خريط تُخبرينهُم به
.ظننت بأنك قلت أن وسائل الإعلام ستملئ المكان
أيْنَ هُمْ ؟ أنتَ تنظُرُ إليْهِم -
ماذا تَعْني ؟
يُريدونَ شخصاً من الشرِكة
شخصاً لَنْ يَدَعكَ تُفْلِتُ ببذَخك المُعتاد
شخصٌ مُتشّدد
مُنضَبِطْ
.نخبك- .رائع-
شكراً جزيلاً
.لقد قرأته- نعم -
والِدها كانَ سيئاً جداً معها
كان بغيضاً جداً- كلا ، لم يكن بغيضاً-
لكن
لَقَد سامَحَتْهُ في النّهاية
مرحباً سيد "ال
إنْ كُنتَ تَظُنُّ أن هذا سيئاً
عَليْكَ أن تَرى ما الذي فعَلتَهُ بكَ في الرواية الجديدة
...حسناً
سيد (لوكهارت) ، (بيني) ، أتَستَطيعُ مَنْحَنا لَحظةً واحِدة ؟
نعم , بالطّبع - شكراً لك -
إذاً ؟
أنصتِ- نعم -
..أنتِ بكل أمانة
،أكثر شخص مثير للحفيظة قابلتهُ على الإطلاق
معَ الأخذ بالإعتِبار أنني أعملُ لدى دارُ نشرٍ أسكُتلنديّة
.لكننا لم نكُن لنُحقق ما حققناهُ بدون بعضنا البعض
لذا يا (جاين) , ما أُريدُ قولُهُ هو
...هلاّ
...هل س
أهذا عَقد؟ - كِتابانِ وعّرضُ لكِتابٍ ثالث -
عمل حَصري ؟ - نحن مُضطران للعمل سوياً عن قُرب-
مع الكَثيرِ من المُلاحَظات ؟ - عددٌ لا محدودٌ من المُلاحَظات -
حسناً , أنا موافِقة
أنا أعني , أنني ..... سوف
أنا سوف ... لَقَد عَنيْت
حسناً , فقط دَعْكَ من الأمر
"شُكر خاص للأخ أبو عيسى المسعودي للجهود المبذولة "
ترجمة وتعديل : أسماء مصطفى
هذا حقاً مثيرٌ للشفقة
من هو ؟
(جيمي ميلر)