** سيسى سبيسك ** فى
** مكان لأجل آنى **
بطولة ** مارى-لويز باركر ** "فى دور "ليندا
** ش. إيباثا ميركرسون ** "فى دور "آليس
** جاك نوزوورثى ** "فى دور "ديفيد
و ** جوان بلورايت ** "فى دور "دوروثى
إخراج ** جون جراى **
ترجمة بِتصرُّف: م/ مدحت الوشاحى مصر: 21-06-2023 weshahym@gmail.com
#وحدة العناية المُركّزة لِحديثى الولادة# # جامعة العلوم الطبيّة#
...لو نزعت هذه الطفلة أنبوبها مرّة أُخرى
.سوف أصرُخ .صباح الخير يا سوزان
.صباح الخير
.مرحباً يا سوزان - .مرحباً يا جيرى -
.يقومون بِعمل صدمات فى غرفة عمليّات 10
لماذا لم تعُد المُختبرات؟ .صباح الخير يا سوزان
.صباح الخير يا دكتور
.أرجوكِ أخبرينى أنّك حصلتى على ليلة هادئة
.حسناً، دعينا نرى .ذو الـ 43 أسبوع فى سرير 4 كان لابد مِن وضع أنبوب له
.إرتفعت حرارة ما بعد العملية لِسرير 10
.ما بعد عملية القلب المفتوح لديه مشاكل فى ضغط الدمّ
ما رأيكِ فى هذا كهدوء؟
...حسناً، لو ستقومين بِتصيُّد الأخطاء
.إنّه لكِ
.لا بأس
.وحدة العناية المُركّزة لِحديثى الولادة .هذه لانسينج
.نعم، حصلتُ عليها ليلة أمس
...أُنظر، أعتنى بِمرضاىّ أوّلاً
.ثُمّ أقوم بِملئ كُلّ النماذج التى تستمرّ بِإرسالها لى
...أُنظر، هل هذه أيُمكننى أن أسألك سُؤالاً؟
هل هذه مسألة حياة أو موت؟
...إذاً، آسفة، لكن هُنا
.كُلّ شئ آخر يأتى فى المقام الثانى
.طاب يومك
.أنقذونا مِن البيروقراطيين *الروتينيين*
.رفيقتكِ الحالية مُستبعدة بِالطبع
.بِالطبع
...بِالحديث عن البيروقراطيّة
.لا تُخبرينى
.أخشى ذلك. إنّها فى طريقها مِن مُؤسسة إلينجتون
.أنتِ، أنا مشدودة لأقصى ما عندى
لماذا لا يُمكنهُم الإحتفاظ بِها؟
.أُصيبت الطفلة بِالحُمى وإلتهاب الأُذن
.يُمكنكِ تخمين الباقى
.يُريدون التخلُّص مِنها قبل أن يُصبح الوضع خطيراً
.تماماً. ستكون أوّل حالة إصابة بِالإيدز لدى الأطفال *مرض نقص المناعة البشرية ضد الفيروسات*
.آنى مارستين. عُمر 8 أسابيع الأُمّ؟
...مُتعاطية مُخدّرات بِالحُقن، إختفت بعد يومين
.مِن ولادة طفلتها
...جاءت آنى أيضاً إلى العالم
.بِأعراض هيروين
.لقد مرّت بِالفعل بِتراجُع قهقرى
.ليست بِداية جيّدة لِآنى الصغيرة
.وليست نهاية عظيمة أيضاً
...على الأقلّ لن تعيش طويلاً بِما يكفى
.لِتكتشف ماذا فعلت اُمّها بِها
.يالها مِن نظرة مُشرقة لديكِ يا آليس
...مُهمّتكِ أن تضعيها فى السرير
.وتُخفضى الحُمى عِندها
.ومُهمّتى أن أجد لها منزل حاضِن مُحبّ
مَن مِنّا لديه فُرصة أفضل؟
أين تُريدينها؟
.سوزان، غرفة العمليات على خطّ 1
.القلب المفتوح فى طريقه لأعلى
...دعوها تستقرّ
.وسوف أفحصها لاحقاً
...أُنظر، لدينا أقلّ مُعدّل وفيّات
...عن أىّ وحدة عناية مُركّزة لأطفال فى الولاية
.وأُريد أن أجعلها تبقى هكذا
حسناً، أخبر عدّادات الفول خاصّتك أنّنى .لن أقوم بِمُضاعفة المرضى
.أُغلِقت القضيّة
.دعينا نضع قناع غاز عليها
.تبدو داكنة بعض الشئ
.كانت حرارتها مُرتفعة .مُؤشّراتها لا بأس بِها
.الأمر أكثر مِن ذلك. أنّها تتراجع .لديها إلتهاب بِالأنف
.مِن الواضح أنّها تمّ التخلّى عنها
.حسناً، لقد وُلدت مُتخلّى عنها
.لا أُريدها أن تتفتّت أثناء وقوفنا هُنا .دعينا نجلب غازات الدمّ
...أُنظرى، ظلّ الطبيب المُقيم مُستيقظاً طوال الليل
.لِذا أُريدكِ أن تضعى هذا مُباشرةً تحت أنفه
.لا تجعليه يجلس عليها دون إجابة
.سيرغب أن يُعطيها أُكسجين
.أًصمدى يا حُلوتى
.مرحباً - .مرحباً -
أيُمكننى أن آخُذ السيارة؟ أين أنت ذاهب؟ -
.إلى السينما مع الرِفاق
.حسناً... بِمُجرّد أن تنتهى من تنظيف المِرآب *الجراج*
بِمُجرّد أن أنتهى؟ ومتى بدأتُ أصلاً؟
.مُنذُ حوالى شهرين، قبل عيد ميلادك الـ 16
أُمّى، ألا يُمكنه الإنتظار؟ .نحنُ لا نستخدم المرآب
.يُمكننا لو كُلّ قمامتك لم تكُن بِداخله
.سأقوم بِعمل هذا غداً
.حسناً. يُمكنك السير إلى السينما
ما خطبكِ يا أُمّى؟ وما الشئ الهام حول المِرآب فجأة هكذا؟
.ألقِ نظرة واكتشف بِنفسك أيّها الحكيم
#عيد ميلاد سعيد#
!نعم
.إنّها قديمة مِن بضعة سنوات لكن جعلتُ ميكانيكى يفحصها
.ديفيد، هذه سيارة جيب وليست طائرة
هل تسمح بِتخفيض السُرعة؟
.إنّها رائعة يا أُمّى .كيف أمكنكِ نبش النقود
.قُمتُ بالنبش
...عزمتُ أن أجلبها لك فى عيد ميلادك
.لكن كان علىّ أن أنبش بِجدّ أكبر
.يُمكنكِ ترك لوحة القيادة الآن
هل أعجبتك حقّاً يا حبيبى؟ - .لا. أنا أكرهها -
!نعم، أعجبتنى !أنا أُحبّها
هل إتّصل بِكِ المُدرّب كارمين اليوم؟
لا. لماذا؟
.قال أنّ كشّاف كُلّية كان يسأل عنّى
.كُلّية؟ أنت لازلتُ صغيراً
.ديفيد، لم تكُن هذه وقفة كاملة *إشارة حمراء*
.كانت هذه وقفة كاملة - .كانت هذه وقفة مُتدرّجة - *إشارة صفراء*
أىّ كُلّية؟
.تولين
.إنّها بعيدة لِلغاية
...بِالكاد أُصدّق أنّك كبير بِما يكفى لِلقيادة
.فما بالك فى التفكير فى الكُلّيات
.إنتبه لِلرجُل على الدراجة
أراه. هل تسمحى؟
.عيد ميلاد سعيد
ما الأمر يا حبيبتى؟
هل فقدتِ مُمرّضتكِ؟ صحيح؟
هل أنتِ وحيدة تماماً؟
هل فقدتِ مُمرّضتكِ؟ صحيح؟
.لقد فقدتها أيضاً
.لا اعرف أين إدنا العجوز الآن
.أٌنظرى لِنفسكِ
.إنتِ حلوة بِشدّة
.جميلة لِلغاية
أين كُنتِ؟
.أُساعد كارين فى حرق وصل لِلتوّ
هل طلبت المُساعدة؟ - .لا -
.أُريدكِ أن تحملى هذه الطفلة أكثر
.تحتاج لِتواصُل بشرى
.لا تُخبرينى كيف أقوم بِعملى
.المُفترض ألّا أفعل هذا
.هذه الطفلة سوف تموت
...وكُلّ التواصُل البشرى فى العالم
.لن يقوم بِتغيير ذلك
متى ستموت يا إدنا؟
الليلة؟ غداً؟
.تعرفين ما أعنيه
...إذاً بِسبب أنّها قد تموت
فلا ينبغى لها أن تُلمس أو تُحمل أو تُحَبّ؟
.لم أقُل ذلك أبداً
.إنّه عملكِ أن تعتنى بِهذه الفتاة الصغيرة يا إدنا
...لو ستستمرّين فى تجاهُلها
.ذلك العمل يُصبح فى خطر
.أنا لا أقوم بِتجاهُلها
.أنا غير مُستريحة معها
.نعم. وكذلك كُلّ شخص آخر
.إنّها مريض إيدز إيجابى بِحقّ الله
.المُفترض أن تكونى مُحترفة .قومى بِعملكِ
أعتقد أنّكِ مهووسة بِهذه المريض يا سوزان؟
هل هذا هو الإحتراف؟
.العزل
.أسمحى لى
...المريض هو فتاة بِعُمر 9 أسابيع
والتى أُصيبت والدتها بِالإيدز عن طريق .التعاطى المُكثّف لِلمُخدّرات
.كان إختبار فيروس الإيدز إيجابى عِند الولادة
...عدد كُرات الدمّ البيضاء أقلّ مِن الطبيعى
.وهى تُعانى مِن إلتهابات الأُذن والأنف
التخمين؟
...غالباً هى مُصابة بِالعدوى
...وستموت على الأرجح مِن الإلتهاب الرئوىّ
.أو مِن بعض العدوى المُحتملة الأُخرى
لماذا؟
...عندما يتعرّض جهاز المناعة لِلطفل لِلخطر
.يُمكن أن يتحوّل البرد البسيط إلى مرض مُميت
إيلين، ما هى خطوات العلاج؟
...مضادّات حيويّة وقائيّة
.لِصدّ إضطرابات التنفُّس المُؤدى للإلتهاب الرئوى
.سيبتر، أيضاً أمبيسيلين لأجل إلتهاب الأُذن
.حسناً، دعونا نُواصل
.عندى إختبار جبر كبير غداً
.غالِباً سأرسُب فيه
.ثُمّ سأسقط السنة الدراسيّة
.ربّما سأضع حلقاً فى أنفى
أُمّى؟
مرحباً؟ أُمّى؟
ما الذى تعنيه بِأن ترسب فى الجبر؟
.لن أرسب فى الجبر
لماذا تتصرّفين بِغرابة شديدة الليلة؟
آسفة يا حبيبى. فقط لدينا أوّل طفلة .مُصابة بِالإيدز فى المُستشفى
.لا أستطيع التوقُّف عن التفكير فيها
.أُمّى، إستريحى قليلاً
.لستٍ فى المُستشفى الآن
.لا تقلقى بِشأن أطفال الإيدز أثناء العشاء
.الأفضل أن أذهب لِلإستذكار
.قُم بِعمل جيّد فى إختبارك
.حسناً
ديفيد؟ - نعم؟ -
.لا تضع حلق فى أنفك
.سأُفكّر حول هذا
ديفيد؟ - ماذا؟ -
.ليست مُصابة بِالإيدز .إنّها مُصابة بِالفيروس الذى يُسبّب الإيدز
أتعرف الفرق؟
.نعم, أعرف الفرق
إبتهجى، هلا فعلتى؟
.لا. لا
.لا يُمكنكِ إلتقاط الفيروس عبر دموع الطفلة
# .مُمرّضة مالينسون، يُرجى الإتّصال بِالمُشغّل#
...أُنظرى، لا أستطيع أن أعدكِ بِهذا، لكن
طفلة مارستين؟ - .لا أستطيع القول أنّنى مُتفاجأة -
.لا أحد يرغب فى طفلة ستموت
ما الذى سيحدُث لها؟
.حسناً، يُحتمل أن ينتهى الأمر بِها فى تريمونت
.سيكون لديهُم سرير خلال ثلاثة أسابيع
تريمونت؟ - لأجل آنى؟ -
...نعم
..لو فشل كُل شئ آخر، والأرجح أنّه سيحدُث
.آليس، تريمونت هى مكبّ قمامة
.تعرفين ذلك
ما المُفترض أن أفعله أيضاً؟
.لا يُمكنها أن تبقى هُنا للأبد .يجب أن تذهب لِمكانٍ ما
.لا يُمكنكِ إلقاءها فى تريمونت
حسناً، أين تقترحين أن أقوم بِإلقاءها؟
.أنا لا أقترح أنّ تلقيها فى أىّ مكان
...لابُد مِن وجود أُسرة حاضنة
.يُمكن أن تأخُذها أليس ذلك هو عملكِ؟
...سوزان، أتُريدين إستخدام هذا الهاتف
...وتُحاولى العثور على أُسرة حاضنة لها
...تُقنعى شخصاً ما أن يأخُذ طفلة
يُمكنها أن تُصيبهُم بِمرض مُميت؟
.تفضّلى
.آسفة يا آليس
.أشكرك
#"تريمونت - مُستشفى الولاية "حكومى#
#...هيكورى، ديكورى، ديكو#
#.تسلّق الفأر الساعة#
.مرحباً يا جيرى
.سوزان. مِن الجيّد رُؤيتكِ
كيف الحال فى الجامعة؟
.مشغولة. كما هو دائماً
.لدىّ مريض والذى قد يُنقل هُنا
تلف دِماغ؟
.فيروس نقص المناعة
.نعم. رأينا القليل مِن تِلك الحالات
هل أستطيع إلقاء نظرة على جناح الأطفال عِندكِ؟
.تعالى
آمل أن تكونى قد أصبحتى أكثر قُدرة على .التحمُّل مُنذُ مدرسة التمريض
.ولد جيّد
.لديكِ عمل صعب لِلغاية يا جيرى
.أولئك الأطفال لديهُم ما هو أصعب
...كم يستغرق مِن الوقت
لِتعثُرى على مُحتضنين لأولئك الأطفال؟
.سوزان، هذه تريمونت
.هؤلاء الأطفال لا ينتظرون منازل حاضِنة
.إنّهُم ينتظرون الموت
.سوزان، ما الذى تعتقدين أنّنى أفعله هُنا أكتب بُطاقات مُعايدة؟
.ذهبتُ إلى تريمونت هذا الصباح
لماذا؟
.فقط لِأتأكّد بِنفسى
.لا يُمكنكِ إرسالها هُناك يا آليس
.هى تستحقّ أفضل مِن ذلك
.كُلّ طفل يستحقّ أفضل مِن ذلك
.لم يزيد وزنها أوقية واحدة
.تعرف أنّه لا أحد يُقاتل لأجلها
.سوزان، لا أحد يُريد طفل مُصاب بِالإيدز
.إنّه ليس خطأى .إنّه ليس خطأكِ
.فقط هذا هو الحال
.لا أحد يُريدها
.أنا أُريدها
ماذا؟
.أنا أُريدها
ماذا يجب أن أفعل لأكون أُمّاً حاضنة؟
.يا فتاة، تمالكى نفسكِ .لا يُمكننى أن أسمح لكِ بِفِعل ذلك
.الأمر ليس بِيدكِ
.لا يُمكنكِ أن تأخُذى لِمنزل كُلّ طفل له قصّة صعبة
...آليس، لقد قُلتِ أنّه كان عملكِ
.أن تعثُرى لها على منزل لِلحضانة .لقد فعلتى لِلتوّ
الآن، ما الذى يجب علىّ أن أفعله؟
رضيع؟
.أعرف أنّه يبدو جنونيّاً بعض الشئ - قليلاً؟ -
أُمّى، أليس سيّئاً بِما يكفى أنّكِ دائماً حول .الأطفال المرضى فى العمل
هل عليكِ أن تجلبى أحدهُم لِلمنزل؟
.أنا جيّدة فى العناية بِالأطفال
.ذلك ما أفعله
لماذا لا يُمكن أن تظلّ فى المستشفى؟ لماذا يجب عليكِ أن تُحضريها لِلمنزل؟
.انا لا أتكلّم حول كونى مُمرّضة آنى
.سوف أكون أُمّها
.ذلك ما تحتاجه
ما الذى سيحدُث عندما تُصاب الطفلة بِالإيدز؟
.سيكون الأمرُ صعباً
.لا يُمكننى الإدّعاء أنّه لن يحدُث
ماذا سيحدُث عِندما تموت؟
.ديفيد، إنّها تحتاجنا
.تحتاج منزل ...تحتاج أُسرة
.وأنا أحتاجك لِكىّ ينجح الأمر
ماذا تقول؟
سأقول أنّ هذا سيحدُث بِغضّ النظر عمّا سأقوله؟
# .طبيبة كايسى، يُرجى الحضور لِلمكتب#
ماذا الآن؟ - .الآن تنتظرين -
.يجب أن تسير النماذج فى الإجراءات
.يجب أن تحصلى على المُوافقة، والتى ستناليها .ربّما بعد أسابيع قليلة
...ستقوم الولاية بِالدفع لكِ شهريّاً لأجل عناية الطفلة
.وسيزيد عندما تبدأ فى أن تُصبح مريضة حقّاً
لماذا تفعلين هذا يا سوزان؟
.لأنّنى أُريد هذا
...لأنّها تحتاج مكان
.حتّى لو فقط مكان لِتموت فيه
لماذا يُضايقكِ ذلك بِشدّة؟
...سوزان، أنتِ صديقتى
.ولا أُريد أن أراكِ تتأذّين
.أنتِ تسعين لأجل قلب كسير
...ربّما
.لكنّها تستحقّ هذا
...عليكِ فقط التأكُّد مِن إرتداء قفازات مطّاطيّة
.عندما تبدأين فى الإتّصال مع سائل جسمها
مرحباً؟
...مرحباً، أنا أتّصل بِشأن إعلانكِ فى الصحيفة
.صحيح، أنا أبحث عن جليسة اطفال
.حسناً، سأُحضر الطفل لِلمنزل يوم الإثنين
.عظيم
.يوجد شئ واحد يجب أن تعرفيه
...الطفل يحمل فيروس الإيدز
...لكن هُناك خطورة قليلة لِلغاية
.وهى جميلة لِلغاية
.صحيح
.نعم، أفهم
.شُكراً على أىّ حال
.لن تجدى أىّ أحد أبداً
.نعم، سأفعل
.أُمّى، ثِقى بى فى هذا
...بِمُجرّد أن تذكُرى سائل الجسم والقفازات المطّاطيّة
.سيقومون بِإغلاق الخط
.دوروثى كيلجور. مرحباً .أنا سوزان لانسينج
.أنا أتّصل بِشأن إعلانكِ لِجليسة الأطفال
.صحيح
...أُنظرى
أيُمكنك الحضور لِمُقابلة شخصيّة؟
.عظيم
.أنا مُمتنّة لِمجيئك هُنا فى تلك الفترة الوجيزة
.إنتظرى. دقيقة واحدة أيُمكنكِ إخراج قطعة سُكّر؟
.الكثير منها يُؤذى أسنانى
.ها هو
أهو جيّد؟
.إنّه حلو قليلاً، لكن لا تقلقى حول هذا
...إذاً
.أفترض أنّكِ تُريدين معرفة أىّ نوع مِن الخبرات أمتلكها
.يبدو ذلك كبِداية جيّدة
.حسناً، لم أفعل هذا من قبل
...ليس لأجل المال، ضعى هذا فى إعتباركِ
.لكن قُمتُ بِتنشئة أطفالى الثلاثة، أطفال صالحين
...وأقوم برعاية أطفالهُم أيضاً
...عندما يحتاجون إلىّ
.والذى ليس كثيراً بِما يكفى
.بِأىّ حال، لا يوجد شئ لم أمُرّ بِه مع هؤلاء الصِغار
هل هو فقط طفل واحد؟
.لدىّ إبن، فى سن المُراهقة .مستقل لِلغاية
.لِذا لن يكون عليكِ أن تقلقى بِشأنه
.إنّه لطيف .سوف تُحبّيه
.يجب أن أرى ذلك
.إبنتى بِالحضانة بِعُمر 12 أسبوع
.إسمها آنى
وزوجكِ؟
...أنا مُطلّقة
.بعد ولادة إبنى مُباشرةً
إذاً قُمتى بِتنشئة إبنكِ بِمُفردك؟
.نعم
والآن ستقومين بِتنشئة واحد جيد بِمُفردكِ؟
.نعم
.حسناً
.شئ وحيد .أنا لستُ خادمة
...لن أقوم بِالطهى أو التنظيف
.أو إلتقاط الأشياء خلف إبنكِ المُراهق
.لا يُهمّنى كم هى لطيفة
.أقوم بِرعاية الطفلة، وهذا كُلّ شئ
إذاً... أنتِ تقبلين العمل؟
ألستِ تعرضيه؟ - .حسناً، نعم -
.حسناً، إذاً أنا سآخُذه
الآن، متى أبدأ؟
...حسناً
.فوراً... سيكون جيّداً
.عجباً، أُنظرى إلى تِلك الإبتسامة .تُحبّ المكان هُنا
.هُناك أشياء نحتاج لِتوضيحها
.كُلّى آذان صاغية
...آنى هى
.حسّاسة... لِلغاية
...لو حدث أىّ شئ ...لو أصابها برد أو حُمى
.يجب أن تتّصلى بى فوراً
...ومتى تقومين بِالتغيير لها
...متى تقومين بِالتلامس مع
...أيّاً مِن سوائل جسمها
...خاصّة الدماء
.يجب أن ترتدى هذه
هل هذه الطفلة مُصابة بِالإيدز؟
...لم تُصاب بِالإيدز بعد، لكن
.لكنها إيجابيّة لِفيروس الإيدز
.كان ينبغى أن تُخبرينى
.كان ينبغى علىّ. أعرف
...أردتُ ذلك، لكن
لكن تعرفين أنّنى كُنتُ سأرفض؟
...أردتى مِنّى أن أراها ...وأُحبّها
.وأردتِ أن أعتنى بِها
.آسفة. لم أقصد أن يكون الأمر بِهذا الشكل
...أنا
.مُنذُ 6 شهور، قُمتُ بِدفن زوجى
.فقدته بِسبب السرطان
.لن أقوم بِمُشاهدة شخص آخر يموت
.لا أُريد أن أمُرّ بِذلك مُجدّداً
.آسفة لأنّنى أهدرتُ وقتكِ يا سيّدة كيلجور
.سأقوم بِالدفع لأجل اليوم
.ليس الأمر أنّنى لا أُحبُّ الأطفال
.لا تفهمينى خطأ
...أُحبّهُم أفضل مِن كُل البالغين الذين أعرفهُم
.بِما فيهُم أنا
هل أُمّها مُصابة بِه؟
.نعم
.طفلة مسكينة
...أُنظرى
...ربّما يُمكننى مُساعدتكِ لِفترة صغيرة
حتّى تحصُلين على شخص آخر؟
حسناً؟
.حسناً
.أشكركِ
.فقط شئ واحد آخر، لا يجب أن تكذبى علىّ
.لا أُحبُّ هذا .أستطيع أن أتقبّل الحقيقة
.لا بأس .تعالى إذاً
.آسفة يا حبيبى
هل ستكون هذه ليلة طويلة؟
أهذا ما سيكون الأمر عليه؟
.لديها حُمىّ .ما بيدها حيلة
.يجب أن أستيقظ خِلال 3 ساعات
.وأنا أيضاً
.سوف تهدأ .لا تقلق
.هذا رائع .هذا رائع يا أُمّى
.صباح الخير - .صباح الخير -
كانت ليلة طويلة، صحيح؟
.نسيتُ أنّها يُمكن أن تكون هكذا
.نعم
.نعم، ليلة بعد ليلة، بعد ليلة
.أشكرك .أتذكّر الآن
.لابُد أنّه هو بِنفسه - معذرة؟ -
.لك العُذر
أُمّى؟
.دوروثى، هذا هو إبنى ديفيد
.ديفيد، هذه هى دوروثى
.إنّها تتولّى رعاية آنى فى أيّام عملى
.الشرف لى، أنا مُتأكّدة
ما الذى يحدُث هُنا؟
...تعرف أنّه يجب علىّ
.أن أُحضر شخصاً ما لِلمُساعدة
لم تقومى حتّى بِإخبارى؟
.نزلت مِن أعلى، ويوجد غريب فى المطبخ
.أنا آسفة .يوجد الكثير يحدُث الآن
.قد لاحظتُ
ستكون لطيفاً معها، مفهوم؟
.لن أتحمّل أن أفقدها
ما هذا، "عِصابة بِرادى"؟ *مسلسل كوميدى عائلى شهير فى السبعينيّات*
.لا تُبالى بِـ ديفيد
.لديه مُشكلة صغيرة فى التكيُّف
.سأجعله يتكيّف بِالفعل
.سأتعامل أنا مع هذا، أشكركِ
.يا إلهى. لقد تأخّرتُ
.إتّصلى بِى حتّى لو ترشف *بسبب زكام الأنف*
.قامت والدتكِ بالإتّصال توّاً
...سوف تتأخّر بِضعة دقائق
.ولا يُمكننى البقاء
...تتأخّر؟ لكن - .الآن، لا تهلع -
.قالت أنّها لن تتأخّر طويلاً
...وجعلتُ آنى مُستيقظة طوال ما بعد الظهيرة
...لِذا يجب أن تنام على الفور
.حتّى تصل والدتكِ إلى هُنا
.والأفضل أن يكون سريعاً
...معى تذكرتين لِمُشاهدة
.الشيطانة فى الزنزانة" الليلة" فرقة روك غنائيّة*
.يبدو فاتناً
.الآن، لو إستيقظت، فقط أعطها الزجاجة
تعرف كيف تقوم بِتسخينها، صحيح؟
.لستُ أبلهاُ تماماً
.نعم أو لا، ستكون ألطف
.أعتقد ذلك
.حسناً
.أراك غداً
.شُكراً على التحذير
.سمعتُ ذلك
.ديفيد
ما الأمر يا حبيبتى؟
.ما الأمر؟ نعم
.أغلق الخطّ - ماذا؟ -
.قُلتُ أغلق الخطّ
.سأتّصل بِك لاحقاً
ما خطبك؟ ألم تسمعها وهى تبكى؟
أكان سيقتُلك لو حملتها؟
.لقد حملتها
إذاً لماذا كانت تبكى بِمُفردها فى مهدها؟
.لا أعرف لماذا تبكى
.أنتِ الخبيرة لماذا كانت تبكى؟
.ربّما أُذنها تُؤلمها أو كانت جائعة أو مُبتلّة
...بّما أرادت أن يحملها أحدهُم
!وأنت كُنتُ أنانيّاً لِتفعل هذا
!لقد حملتها !قامت بِالصراخ بِأعلى ما يُمكن
.قُمتُ بِوضعها !قامت بِالصراخ أكثر
ما المُفترض أن أفعله؟
...لا يجب أن تكون عالم صواريخ
.لتعرف أنّ الطفلة تحتاج لِلإنتباه
.ليس خطأى أنّها تبكى أو أنّها مريضة
.ليس خطأى أنّها هُنا
.هذه الطفلة ليست مُشكلتى - ما هى مُشكلتك يا ديفيد؟ -
مًشكلتى أنّه كان مِن المُفترض أن !تكونى بِالمنزل مِن ساعتين
!لقد فوّتُ حفلة كان معى تذاكرها مُنذُ ثلاثة أسابيع
.أنا آسفة .تعطّلتُ فى العمل
.ما بيدى حيلة سأقوم بِتعويضك، حسناً؟
.أنتِ تُفسدين الأمر كُلّه يا أُمّى
.تُفسدين الأمر كُلّه بِسبب هذه الطفلة
.نعم
.آنى، لقد أصبحت شابّة جميلة
...أتمنّى لو كُنتُ بِهذه الشجاعة
.عندما أضطّر لإعطاء دمّ
...مازالت يُصيبها حُمى
.إلتهابات أُذن وجيوب أنفيّة
.حسناً، ربّما لا يكون أىّ شئ
.قد يعنى هذا أنّ جهاز المناعة لها يضعُف
.على الأقلّ لم تتضخّم غدّتها اللّيمفاويّة
...لا توجد بثور داخل فمها
...لا يوجد رشح أو إلتهاب رئوىّ
.يجثم على صدرها
هل تُعانى أىّ مشاكل فى التعامل مع المُضادّات الحيويّة؟
.لا - .جيّد -
هلا قُمتى بِقياس وزنها مِن فضلكِ؟
...ألا يجب أن نفحصها مُجدّداً عندما تكون بعُمر 18 شهر
ونرى مدى نموّ جهاز مناعتها؟
.سنفعل، لكن لم أكُن لأرفع آمالى يا سوزان
.كرات الدم البيضاء لديها مازالت تحت الطبيعى
.مع إلتهاباتها، كُلّ شئ يُشير إلى الإيدز
.لكن سأقوم بِجدولتها على جهاز ب-24
أهو جديد؟ - .جديد جِدّاً -
.لن يتوفّر حتّى قبل الشهر القادم
...إنّه ينظُر مُباشرة إلى الفيروس
.ليس فقط الأجسام المُضادة
.يُعطينا فكرة أفضل عن مكانه
هل أخبرتك أنّنى قدّمتُ أوراق التبنّى؟
.عرفت أنّكِ ستفعلين
.أنا سعيد لِلغاية لأجلكِ يا سوزان
.تقومين بِعمل جيّد لِلغاية .إنّها محظوظة جِدّاً
.لا. أنا المحظوظة
هذا؟ .أتُريد كلبك
.ضعه هُناك
.نعم .هكذا
.أعتقد أنّنا دعونا أطفال أكثر مِن هذا العدد
.قُمنا بِدعوة كُلّ طفل فى الحىّ
.على أىّ حال، أعتقد حان وقت الكعكة
.حسناً
.لقد أراد بعض الفيشار .ها هو ذا
.أُنظرى يا آنى
!آليس
.أنتِ فى الموعد المناسب لِلكعكة
.آليس. كنتُ أخشى ألّا تستطيعى المجئ
.حسناً، إستجدّ شئ ما .أستطيع البقاء لِدقيقة فقط
.لا. لقد جعلتكِ مسئولة عن الألعاب
.تبدو سعيدة لِلغاية
هل مرّت سنة فعلاً؟
.إلى اليوم
أيُمكننى التحدُّث معكِ؟
.بِالتأكيد
...هل قُمتُ بِشئ خطأ
فى أوراق التبنّى؟
.لا، الأوراق على ما يُرام
...الأُمّ
.الأُمّ تُريد إستعادتها
ماذا؟
.ظهرت ليندا مارستين مِن العدم
.تُريد إستعادة إبنتها
.لابُد وأنّكِ تمزحين
.أتمنّى لو كُنتُ كذلك
.لم تُلقى نظرة واحدة على آنى مُنذُ ولادتها
.لا يُمكنها هذا .لقد هجرتها
.يُمكنها فِعل هذا يا سوزان
.سيكون هُناك جلسة إستماع
.إنّها مُدمنة مُخدّرات .إنّها مُصابة بِالإيدز
.تدّعى أنّها خالية مِن المُخدّرات الآن
.حقيقةً أنّها مُصابة بالإيدز ليس له دخل فى هذا
.هيّا يا آليس - ...تِلك المعلومة محميّة -
.بِموجب حقّها فى الخصوصيّة
.لم يستدعينى أحد
.لا يُخبرنى أحد بِأىّ شئ
أليس لى رأى فى هذا؟
.أنتِ الأمُ الحاضنة يا سوزان
.ليس لديك أىّ حقوق شرعية
.ليندا هى أُمّها
.أنا أُمّها
.سوف أُقاتلك على هذا يا آليس
...أعرف أنّكِ ستفعلين
.لكن لا يُمكنكِ الفوز يا سوزان
لا تعتقدين ذلك؟ متى جلسة الإستماع هذه؟
.لا يُهمّ متى ستكون
.لا يُمكن أن تكونى هُناك .إنّها مُغلقة
مُغلقة بِالنسبة لى؟
.هذا ليس عدلاً يا آليس
.لا شئ مِن هذا سيكون عدلاً
مَن سيُمثّلها؟
.أنتِ
.لا يُمكننى تصديق هذا
!آليس، هل ترين كم هى سعيدة هُنا
.ترين أنّ هذا هو منزلها
كيف يُمكنكِ أن تفعلى هذا بِها؟
.ليس أنا مَن أصنع هذا .هذا عملى
!عملكِ أن تتأكّدى مِن أن يكون لها أفضل منزل
.عملى يا سوزان، هو تمثيل الأُمّ بِالولادة
.لا أُحبُّ هذا، لكن ليس لدىّ خِيار آخر
.لكن ليس لدىّ خِيار آخر
.صحيح
.دعينا نسمع من الإخصّائى الإجتماعى
...ليندا مارستين، سعادتكُم
...أكملت بِنجاح برنامج إعادة التأهيل الخاص بِالمُخدّرات
.وتم إختبارها خالية مِن المُخدّرات فى الستّة الشهور الأخيرة
...قامت بِالإلتحاق بِبرنامج مُساعدة الأسر التى لديها أطفال مُعالين
...حصلت على شقّة
.وتُريد أن تلتئم شملها مع إبنتها
.أفهم أنّ الأُمّ الحاضنة قدّمت طلب التبنّى
.لن أتخلّى عن طِفلتى
.رجاءاً أُتركى أخصّائيتكِ تُجيب عنكِ
...صرّحت أنسة مارستين
...أنّها لم تلغى حقوق الأبوين خاصتها
.ولن تفعل ذلك أبداً طواعيةً
...هل يوجد سبب يمنع آنسة مارستين وإبنتها
أن يلتئم شملهُما فوراً؟
...سعادتكُم، تُوصى الولاية
...أنّ نبدأ فقط بِحقّ الزيارة تحت الإشراف
.أُريد إستعادتها
.أثناء مراجعة المحكمة لِلقضيّة
.سأقوم بِمُراجعة القضيّة لأجل الحُكم
.ستحصُلين على قرارى خلال 10 أيّام
.تم إقرار حقّ الزيارة تحت الإشراف
.التالى
ألا تُريدين حملها؟
.يُمكننى رُؤيتها مِن هُنا
...ما الذى هىَ ما نوع الأشياء التى تُحبُّ أن تفعلها؟
...تُحبُّ الذهاب لِفناء اللعب، تُحبُّ التلوين
...تُحبُّ أن - ...تبدو جيّدة. أعنى، أنّها -
.لا تبدو مريضة
...يُصيبها حُمى، إلتهابات
.أعنى مريضة مِن الناحية الأُخرى
.نعم، أعرف ما تعنيه
.قد لا تمرض لِفترة طويلة
كم عُمركِ يا آنى؟
.إنّها بِعُمر 16 شهر
.أعتقد أنّنى أعرف ذلك .كُنتُ أسألها
هل أنتِ بِهذا القدر؟
."ماما"
."لا أُريدها أن تُناديكِ بـ "ماما
.أنا أُمّها
.أنا الأُمّ الوحيدة التى سبق وعرفتها
ماذا تعتقدين أنّها ستُنادينى بِه؟
.لا أُبالى .لا أُريدها أن تُناديكِ بِذلك
...لم يكُن ينبغى التفكير فى ذلك
.عندما تركتيها فى المُستشفى
.لا تحكُمىّ علىّ أبداً
.لا تعرفين أىّ شئ حول هذا
.لم تكونى هُناك عندما حصلتُ عليها
.لا تعرفين كيف كانت تبدو حياتى
.كُلّ ما أعرفه أنّكِ لم تكونى مُتواجدة عندما إحتاجت لكِ
أين كُنتِ خِلال السنة الماضية؟
.لن يفلح هذا
.يجب أن تختارى أعداءكِ بِحرص أكبر
كان يجب أن تستفزّيها، صحيح؟
.أرجوكِ .هذه المرأة لا تصلُح أن تكون اُمّاً لِآنى
.لديها حقوق شرعيّة يا سوزان
آليس، لماذا هى تفعل هذا؟
.لماذا! بلغت المرأة الحضيض
...نظرت حولها وسألت نفسها
"ماذا علىّ أن أفعل؟"
.وكانت الإجابة لا شئ
.لا سئ سوى هذه الفتاة الصغيرة
.مُؤثّر لِلغاية
فى أىّ جانب أنتِ؟
.لا يُمكننى الإنحياز لأىّ جانب .يجب أن أتبع القانون
...لا يُمكننى تصديق أنّ القانون
!يُمكن أن يمنح الحضانة لِهذه المرأة. مُحال
...تِلك المرأة ذهبت لِلتوّ لِلمحكمة
.وربحت حقّ أخذ آنى فى زيارة يوم كامل
بِدون إشراف؟ - ...لقد أخبرت القاضى -
...أنّها لا تستطيع زيارة إبنتها
.فى مِثل هذا البيئة المُعادية
هى أخبرت القاضى، أم أنتِ أخبرتِ القاضى؟
...سوزان
.لا يُمكنكِ أن تلومينى بِسبب هذه
...فقط لو كُنتِ مُتحضّرة معها
.لم يكُن هذا لِيحدُث
.هذا غير صحيح
.آنى تعرفها بِالكاد
...إذاً
.أعتقد أنّ هذا سيتغيّر
.هاهو جدولها
.دوّنتُ كُلّ ما سوف تحتاجه هُنا
.أنا لستُ غبيّة
...لا أقُول أنّك هكذا
...لكن لا تستطيع آنى أن تُخبركِ
.بِما تحتاجه أو ما تُحبُّه
.هذا صحيح
.مِثل، أنّها لا تشرب عصير التُفّاح، فقط البرتقال
.تُحبُّ هذا فى كوبها الخاص
هل قُمتِ بِوضع الكوب؟
.نعم. تُحبُّ قراءة الكُتب قبل الذهاب لِلنوم
.وضعتُ كتابها المُفضّل فى الحقيبة
ماذا أيضاً؟
...إنّها جيّدة لِلغاية مُؤخّراً حول النوم خلال الليل
.لكن لو قامت بِالبكاء أو سعلت، إتّصلى بى
.لا أُبالى لو كانت الثالثة صباحاً
.تعالى يا حبيبتى - .ماما -
.تعالى يا حبيبتى
.سنذهب فى جولة
!ماما
.فقط ستجعلين الأمر أسوأ
!ماما
ترجمة بِتصرُّف: م/ مدحت الوشاحى مصر: 21-06-2023 weshahym@gmail.com
كم مِن الوقت علىّ أن أنتظر؟
خمسة ساعات؟ ستّة؟
إذاً، هل قُمتّى بالإتّصال بِآليس مُجدّداً؟
.ثلاثة مرّات
.إنّها خارج المدى، أيّاً ما يعنيه ذلك
.ربّما ليندا هذه فقدت الإحساس بِالوقت
.لا، إنّها ليست غبيّة لِهذا الحدّ ...ربّما تكون مُتكاسلة
.لكنّها تعرف ما تفعله
.لقد أخذتها لِمكانٍ ما يا دوروثى، أعرف هذا
.أُنظرى الآن، ستقودين نفسكِ لِلجنون
.وأنا معكِ أيضاً
...الآن، إنتظرى فقط حتّى تعود آليس
.ودعيها تتعامل مع الأمر
ألم تعُد بعد؟
.كُنتُ اُحضر لك شطيرة
أُمّى قلقة بِشدّة، صحيح؟
.هى كذلك
!أعتقد أنّ هذه حالة طارئة
.لا بأس، لا بأس
.إذاً، فقط إجعلها تتّصل بى فور وصولها، مِن فضلك
.ستكون على ما يُرام يا أُمّى
ما الذى تفعليه؟
.سوف أذهب إلى المُستشفى
.سأقوم بِالتخييم فى مكتبها لو أُضطررتُ لِهذا
.أُمّى، لا أعتقد حقّاً أنّها فكرة جيّدة
.أُنظر يا ديفيد، أعطنى المفاتيح
.لا أعتقد أنّ عليكِ القيادة الآن
.أعطنى المفاتيح
.قُلت، لا أعتقد أنّ عليكِ القيادة الآن
.سأقود أنا
...لو لن تُخبرينى أين هى
!فقط إتّصلى بِالشرطة وأخبريهُم
.إنّها ليست مفقودة يا سوزان .هى فقط مُتأخّرة
.إنّها مُتأخّرة بِخمسة ساعات
.سوف تعود - كيف تعرفين يا آليس؟ -
.يُمكن أن تكون فى منتصف الطريق إلى كندا كما تعرفين
لماذا حتّى أتكلّم معكِ؟
.سأتّصل بِالشرطة بِنفسى
.سوزان، أنتِ تُصبحين هستيريّة
.بالإضافة أنّه لا يُمكنكِ الإبلاغ عن إختفاءها قبل 72 ساعة
...بحقّ الجحيم ما الهدف مِن زيارة 24 ساعة
إذا لم تكونى تستطيعى فرضها؟
وكيف يُمكنكِ فقط الجلوس هُنا؟
...أنتِ التّى غادرتِ مع إبنتى
!وتِلك المُدمنة فارغة الرأس
أين أخذتيها يا آليس؟
.أُريد أن أعرف
.رسميّاً، لا أستطيع قول ذلك
...بِحقّ الله
.آليس
.لِتنسى بيروقراطيّتك لدقيقتين
.تعرفيننى مِن 14 سنة
...رسمىّ أو غير رسمىّ
.أخبرينى فقط
.تأخّرتُ على إجتماع *ليندا مارستين*
.سبعة
.ها هى ذى
.مرحباً يا حُلوتى
أنتِ بخير يا حبيبتى؟
.إنّها بِخير
.خُذها لِلأسفل بِالعربة
.لا بأس. سأنزل حالاً
.مرحباً يا حبيبتى
.لديكِ جرأة كبيرة أتعرفين ذلك؟
...أو فقط عقلك قد مات مِن المُخدّرات
حتّى لا يُمكنك معرفة الوقت بعد الآن؟
.أُنظرى لِحظيرة الخنازير هذه
...نعم
.إنّه يوم عطلة الخادمة
من السيّئ أنّه ليس بِمقدورنا جميعاً العيش .فى منزل لطيف فى الضواحى
أعتقد أنّكِ واحدة من ضحايا الحياة الصِغار؟
.ليس علىّ أن أتحمّل إستفزازكِ ...أُخرجى مِن
.بِكُلّ سرور! لن تعود آنى إلى هُنا .محكمة أو بدون محكمة
.لا تقومى بِتهديدى
.إنّها طفلتى .لا تنسى ذلك
.سوف أستعيدها
.سنرى حول ذلك
!الناس أمثالك يُصيبونى بِالغثيان
...تعتقدين فقط بِسبب أنّ لديكِ مال
...فكل شئ يتم تسليمه لكِ، بِما فيه الناس الآخرين
!أنت! لم يتمّ تسليم كُلّ شئ لى
!لقد عملتُ لِكُلّ شئ حصلتُ عليه على الإطلاق
لم أكُن على ناصية الشارع أضرب المُخدّر !عن طريق حُقنة قذرة
بِحقّ الجحيم ماذا تظُنّين نفسكِ؟
...لا تعرفين أىّ شئ عن حياتى
!لِذا توقّفى عن التظاهُر بِذلك
...لأجل معلوميّتكِ
!كُنتُ نظيفة لِمُدّة 6 شهور
...كم عدد المُدمنين الذين تعرفيهُم
يُمكنهُم التوقّف عن تناول تدخين المُخدّر؟
.لا أعرف أىّ مُدمنين، بِصراحة
.أعرف فقط ما يفعله هذا بِأطفالهُم
ماذا؟
.دعينا نذهب لِمكتبى - .لا. أخبرينى هُنا -
ما هو القرار؟
...منح القاضى الحضانة
.إلى ليندا هذا الصباح
.اللعنة عليكِ - أنا؟ -
.نعم، أنت .لقد ساعدتيها
.تعرفين جيّداً مَن هو الأصلح ليقوم بِتنشئة آنى
...تعرفين أنّ الأفضل لها أن تكون معى
!لكنكِ ساعدتِ مُدمنة المُخدرات تِلك لِتأخُذها بعيداً
.الآن، أُنظرى
...قُمتُ بِتحذيركِ مُنذُ البداية
.أنّكِ تسعين لأجل قلب كسير
.تِلك هى كيفية عمل النظام
.لو لا يُعجبكِ، لومى النظام .لا تلومينى
.أُناس أمثالكِ هُم النظام يا آليس
.لقد إستسلمتى
.أنتِ فقط لا تُريدين قبول المسئوليّة
.هى ليست مُشكلتكِ
.أنت فقط... تُحيليها إلى النظام
...تركتى نفسكِ ترتبطين عاطفياً
.مع مريض
...ذلك غير إحترافى وضِدّ اللوائح
.وتعرفين هذا
.لِتذهب اللوائح لِلجحيم
.يجب أن يرتبط أحدٌ ما عاطفيّاً بِتلك الفتاة الصغيرة
!ولو ليس أنا، مَنّ؟
أينبغى فقط أن أُشاهدها وهى تُلقى فى كومة القمامة؟
مَن الذى سيعتنى بِأُولئك الأطفال؟ مَن؟
.أنتِ قبلتى مسئوليّة هذه الطفلة
.أكثر مِمّا سيفعله مُعظم الناس
...لكن بالتوازى مع ذلك
...قبلتى المُخاطرة
...أنّه يوماً ما سوف تفقديها
...سواء كان إلى أُمّها الطبيعيّة
.أو الولاية أو الإيدز
.لم يُخفى أحد ذلك عنكِ
.أنتِ فقط لن تُريدى رُؤيته
لم أكُن أُريد لِهذا
.أن يحدُث يا سوزان
.يجب أن تُصدّقينى
.سوف أفقد طفلتى
هل أنتِ جادّة؟
.تماماً
.لا أعرف هل بِمقدورى التعامل مع هذا الأمر يا أُمّى
.أعنى، حقيقةً
.لا أستطيع التفكير فى شئ آخر لأفعله يا ديفيد
هل تُريدنى أن أفقد آنى؟
هل تُريد أن تفقدها؟
.لا
.إذاً إفعل هذا معى يا ديفيد
.ساعدنى
هل فقدتِ عقلكِ بِالكامل؟
هل لديكِ فكرة أفضل؟
.لا يُمكن أن تثقى بِواحدة مِثلها .تعرفين ذلك
ماذا يُمكن أن أفعل غير ذلك؟
.لن ينجح مُطلقاً
.على الأقل يجب أن نُحاول يا دوروثى
...ماذا لو دفعت لكِ أكثر
أو سأعمل لِساعات أقلّ؟
.إنّها ليست مسألة مال
.تعرفيننى أفضل مِن ذلك
.لا يُمكننى فِعلها بدونكِ يا دوروثى
.إلهنا الرحيم. لا يِمكننى تصديق أنّنى سأستمرّ فى هذا
.لكن أنا أفعله لأجلكِ ولإجل آنى
.ليس لأجلها
أين هى؟
.بالأعلى. تعالى
.لا، شكراً .سأنتظر بِالخارج هُنا
هلا تدخُلين لدقيقة فقط؟
.أُريد أن أتكلّم معكِ
.إجلسى
ما رأيكِ فى كوب قهوة؟
أُنظرى، ماذا تُريدين؟
.أُحاول أن أكون لطيفة - .صحيح -
.ذلك يعنى أنّكِ تُريدين شيئاً ما هو؟
هل تسمحى بِالجلوس فقط لِدقيقة؟
...أُنظرى، مِن الواضح أنّكِ وأنا
.ليس لدينا الكثير مِن القواسم المُشتركة، عدا شئ واحد
كِلانا يُريد الأفضل لآنى، صحيح؟
هل هذه قصّة طويلة؟
.حسناً، سأجعلها سريعة
...بِالطريقة التى أراها
..لا تملكين أى مال
...لا يبدو أنّ لديكِ أىّ عائلة
.وتعيشين فى نُزُل لِلإيواء
.ليس لديكِ الكثير مِن الأشياء القادمة لكِ
.حسناً، لدىّ شئ قادم إلىّ حتّى لو لا تُريدين
.سأستعيد طفلتى ألن تقومى بِإحضارها؟
.أُريدكِ أن تنتقلى لِلعيش معنا
هُنا فى هذا المنزل؟
.هُنا فى هذا المنزل
.لا أحتاج إلى إحسانكِ
.ليس الأمر حول الإحسان
...تحتاجين لِمكان لائق تعيشين فيه
.وأنا أحتاج أن أكون مع آنى
.أنتِ مجنونة
...حسناً، ربّما هو كذلك، لكن ستكونين مجنونة
.لو لم تستفيدى من عرضى
...يُمكننى مُساعدتكِ فى علاجكِ
.وأحصُل لك على رعاية طبيّة مِن خلال المُستشفى
.يُمكنكِ أن تنسى مسألة العيادات
.سيكون لديكِ منزل
.ليندا مارستين، هذا هو إبنى ديفيد
ديفيد، لماذا لا تُرى لِليندا أين كُلّ شئ؟
.سأقوم بِإعداد بعض العشاء
.أنا... أنا لستُ جائعة
.حسناً، ربّما بقيّتنا كذلك
.إعتدتُ أن تكون هذه غُرفتى
.قُمتُ بِإخراج كُلّ شئ مِنها
.عدا حوض الأسماك
.سأحتاج منفضة سجائر
لا أعتقد أنّ أُمّى ترغب فى قيام .أىّ شخص بِالتدخين فى المنزل
.هذا سيفى بِالغرض
.سأرى لو بِمقدورى العثور على واحدة
#لا تتوقّعين مِنّى تسليم نفسى#
#لم لا؟#
# ...إنّه شئ أفضل كثيراً بِمراحل عمّا كُنتُ#
دوروثى؟
ما الأمر؟
أحضرى لى شاى مُثلّج لو تسمحى؟
.لا أرى مِرساة مُعلّقة فى ظهرك
.المطبخ مِن هذا الطريق
.تعالى يا آنسة آنى
...الآن، دعينا نضع هذا بعيداً
.ونذهب لِمكانٍ ما يُمكننا التنفُّس فيه
.إبتهجى. إنّها بِخير
.كانت أُمّى تُدخّن طوال الوقت عندما كُنتُ صغيرة
.لم يُؤذينى هذا
.صحيح
...تعرفين، يجب أن تعرفك أكثر قليلاً
.لو تلعبين معها قليلاً
تبدو جيّدة بِاللعب مع نفسها، صحيح؟
هُنا، ما هذا الذى معها؟
بِحقّ السماء؟
لقد وجدت هذه على الأرضيّة؟
حسناً، ما خطبكِ؟
...لماذا لا تتركين بِبساطة
علبة جِعة مفتوحة على طاولة الفراش بينما تشربيها؟
.أُنظرى، لا أحتاج هذا مِنكِ
.وخُذى الفوضى خاصتكِ معكِ
.أنتِ الخادمة .تعاملى معها
.فى ذلك أنتِ مُخطئة
.دعينى أُخبركِ بِشئ
.إبدأى فى الأهتمام بِشئونكِ
...لو لا تُعجبك طريقة حياتى، إحتفظى بِذلك لِنفسكِ
.أو سآخُذ طفلتى وأذهب فى طريقى
مازلتِ مُستيقظة؟
ما الأمر؟
.هل أقرأ بِصوت عالى
.إعتقدتُ فقط أنّك قد ترغبين فى وضعها بِالفراش
.أعتقد أنّها نالت مِنّى ما يكفى لِيومٍ واحد
.رمادكِ
...أكره ذِكر هذا
.لكن أخبرتنى دوروثى حول ثِقابكِ
.أرجوكى ...ما الذى تفعله
...تدوّن قائمة بِآثامى
وتُقدّمها لكِ فى نهاية اليوم؟
.فقط عليك أن تكونى حريصة بِجوار آنى
.إنّها تلتقط الأشياء .إنّها تضعهُم فى فمها
.لا يُمكنكِ أن تتركى الأشياء مُلقاة حولها
.أعتقد أنّ عليكِ طرد دوروثى
تعتقدين ذلك؟
.أنتِ لا تحتاجيها .بِمقدورى رعاية آنى
.بالإضافة إلى أنّ كُل ما تفعله هو مُضايقتى
.مُباشرةً أمام الطفلة .فلا عجب أنّها تخاف مِنّى
.إنّها لا تخاف مِنكِ .إنّها فقط تحتاج لِلتعرُّف عليكِ
..."لن تقوم بِذلك طالما "الساحرة هيلدا *ساحرة شريرة على مكنسة طائرة*
.تستمرّ فى التدخُّل فى الأمر
لماذا تستمرين بِالتصرُّف كأنّ الجميع جاء لِينال مِنكِ يا ليندا؟
.نحنُ فى جانبكِ .نُحاول أن نُساعدكِ
.نعم. نحنُ جميعاً أصدقاء حتّى النهاية
طالما النهاية ستأتى قريباً جِدّاً، صحيح؟
سأُحاول التدخين بِالخارج، حسناً؟
.سأكونُ مُمتنة لِهذا
.أُنظرى، سآخُذ آنى إلى الفحص غداً
هل ترغبين فى المجئ معنا؟
أهو مُبكّراً؟
.ظُهراً
هل ستكونين مُستيقظة؟
.سأرى كيف سأشعر
.مرحباً يا سوزان - .مرحباً يا جيسون -
.أهلاً يا آنى
.جيسون، أُريدك أن تُقابل ليندا مارستين
.مرحباً يا ليندا
.معذرة على القفازات
أىّ حُمى؟
.خفيفة جِدّاً، وفقط عندما تسوء الأُذن
...جيّد. أخيراً حصلنا على الإجراءات
.لأجل إختبار جهاز ب-24
.أعتقد أنّ علينا فقط الإنطلاق وفِعلها
.سننظُر مُباشرةً إلى الفيروس وليس فقط الأجسام المُضادة
حسناً. نحنُ نعرف الحُقنة، صحيح؟
هل تسمحى لى بِذراعكِ؟
.آنى. أنتِ تُدلّلينى بِشدّة
.ها نحنُ ذا .هو ذلك
.هُنا مُباشرة .مُجرّد عصا صغيرة
.فتاة جيّدة
...أُنظرى، لو لم يكُن هذا مِن شأنى، فقط أخبرينى بِذلك
.لكن كُنتُ أتساءل ماذا حدث لِوالد آنى
.مات
.جُرعة زائدة
.لابُد وأنّ لديكِ عائلةٍ ما
ما هذا، تحقيق مِن الدرجة الثالثة؟
.آسفة
أيُمكننى دفعها؟
.بِالتأكيد
.لدىّ أُمّ
.لم أراها مُنذُ وقت طويل
ماذا عنكِ؟
.مازال أبواى أحياء
.لا يتحدّثون معى بِالرغم مِن هذا
.تبرّأوا مِنّى عندما كُنتُ حاملاً فى ديفيد
كيف حدث؟
.لم نكُن مُتزوّجين
حسناً... أين هو، الأبّ؟
ما هذا، تحقيق مِن الدرجة الثالثة؟
...تزوّجنى فى النهاية
.لكنّه لم يبقى بِالجوار طويلاً
.ليس مِن نوعيّة الأزواج، كما أظُنّ
.أنتِ، دعينا نُجرّب الزلّاقة
.هيّا. دعينا نذهب ونُجرّب الزلّاقة
...سأُريكِ كيف تبنين منزلاً
منزل مِن هذا المُكعّبات. حسناً؟
...لا، لن نقوم بِاللّعب
.بِهذه الآن .دعينا... آنى، أُنظرى لى
.سنقوم بِبناء منزل
.ماما
.منزل كبير... مِن المُكعّبات
.منزل مِن... منزل مِن المُكعّبات
.آنى
...أنتِ... آنى ...أنتِ لا تنتبهى
.إنتبهى .أُنظرى لى
.لا. لا أُريد أن ألعب بِهذه
.أنتِ لا تستمعين لى
!أنتِ غير مُتنبهة
!ليندا
ما خطبكِ؟
.لا تصيحين فى طفل بِهذا الشكل
.لن تستمع لى
.لا تفقدى أعصابكِ أبداً معها
.أردتُ فقط أن ألعب معها
.إنّها مُجرّد طفلة
ما خطبك؟
.إنّها لا تعرفكِ
.يجب أن تمنحيها بعض الوقت
.حسناً، ليس لدىّ وقت
هل تفهمين ذلك؟
.ليس لدىّ أىّ وقت
.لا بأس يا طفلتى
.تأخّر الوقت
.نعم
ألا تحصلين على راحة أبداً؟
.لا شئ مِثل هذا عندما يكون لديكِ أطفال
.آسفة لِما فعلته مع آنى
.أعتقد أنّنى لا أعرف الكثير عن الأطفال
.ربّما عليكِ المُحاولة والتعلُّم
لماذا عُدتِ يا ليندا؟
لماذا، بعد كُلّ هذا الوقت؟
.لا أعرف
.نعم، تعرفين
...أعتقد أنّ كُلّ شئ قد فعلته فى حياتى
.أخطأ تُ فيه
.دائماً كُنتُ آخُذ الطريق السهل
...رجال، مُخدّرات
...أرتُ أن أُحاول وأفعل على الأقلّ شئ واحد صواب
...شئ واحد يُمكننى الإشارة إليه
."كان ذلك جيّداً"
...لِذا أصبحتُ نظيفة، عُدتُ لأجلها
...أُحاول أن أكون نوعاً ما أُمّاً لها
.فيما تبقّى لى مِن وقت
.وفيما تبقّى لها مِن وقت
.ربّما فات الأوان
.ربّما ليس كذلك
.فقط كونى صبورة معها يا ليندا
.ستأتى إليكِ
.سوف أُحاول
.أعتقد إذاً أنّنى سأقول طابت ليلتكِ
.طابت ليلتكِ
!آنى
.خُذ آنى لِلخارج
!ليندا
.لا بأس .تم إطفاءها
.شخص ما فقط يُطفئ جهاز الإنذار هذا
ما خطبك؟
.لقد وعدتِ أنّكِ ستقومى بِالتدخين بِالخارج
.لم أعِد .قُلتُ سأُحاول
أهذا كُلّ شئ تستطيعين قوله، "أنا لم أعِد"؟
...عمليّاً قُمتى بِإحراق المنزل ونحنُ معه
وذلك كُلّ ما تستطيعين قوله؟
.لم يكُن هذا مُتعمّداً
.لقد كانت حادثة .أنا آسفة
.حسناً، "أنا آسفة" ليست كافية
!قُلتُ أنّها كانت حادثة
ألم يسبق أن وقعت لكِ حادثة يا سوزان؟
.علاوة على أنّكِ يجب أن تكونى سعيدة
.لديك سبب آخر لتقومى بِمُعاملتى كقذارة
أقوم بِمُعاملتكِ كقذارة؟
.لقد كُنتُ أُحاول أن أجعلكِ جُزء من هذه الأُسرة
!مُنذُ جِئتِ هُنا، وأنتِ تتشاجرين معى فى كُلّ خطوة
.تُراقبين كُلّ حركة أقوم بِها
.لم أحصُل على لحظة بِمُفردى مع طفلتى
!طوال النهار، تُراقبنى دوروثى مِن ورائى
.طوال الليل، لدىّ أنتِ
!أشعر كأنّنى مُفرج عنه تحت المُراقبة
...لقد تركتكِ معها بِالأمس
.وانظُرى ما قد حدث
.عرفت أنّك ستأخُذين ذلك ضِدّى
....لماذا تُجبرينى على الشعور
بِالذنب الشديد حولّ كُلّ شئ؟
ألا تعتقدين أنّنى أشعُر بِالذنب بِما يكفى؟
.أنا آسفة
.لا بأس
.ليندا... لا بأس .أنا آسفة أيضاً
.لا بأس .أنا آسفة أيضاً
.ليندا
.لا بأس
#.كان ذلك أحدث إصداراته#
#.أتّصل بِنا. دعنا نعرف#
#.سيكون فى المدينة الأسبوع القادم#
#.تبقّى لدينا ولايات قليلة#
#.سنقوم بِمنح الفُرصة لِهؤلاء فى الساعة القادمة#
#...لدينا تحديث لِنشرة المرور#
.صباح الخير جميعاً
.حسناً، إنّه صباح جميل
.يجب علينا جميعاً أن نكون بِالخارج ونستمتع بِه
...ربّما آنسة آنى وأنا سنتناول غداءنا
فى الفناء لاحقاً. نعم؟
حسناً، ما الذى فاتنى؟
.لا شئ
.كُلّ شئ على ما يُرام
.حسناً .كُلّ شئ رائع
#.ها هى التى ربّما تُحبُّونها#
#...حسناً يا حبيبتى الصغيرة#
#...إنّه أنتِ وأنا الليلة#
#...أعرف أنّ هذا جيّداً#
.آنى، دعينا أنتِ وأنا نهُزّ سيقاننا
...دعينا نُرىَ هؤلاء القوم
.كيف يحصلون على بعض المرح
#...حسناً يا حبيبتى الصغيرة#
#...لقد أحببتكِ دائماً#
.أُنظرى لِنفسكِ
#...أردتكِ أن تعرفى#
.نعم. أُنظرى لِنفسك .إذهبى إلى دوروثى
هل ستقومين بِالرقص مع دوروثى؟
#...حُبّنا الحقيقى كان فى الهواء#
#...يتلألاً أينما يطير بِكُلّ مكان#
#...هذا يجعلنى أشعُر#
!لا يا ديفيد !لن تُجرؤ
.إبتسمى
.أنا لا أمزح يا ديفيد .توقّف
.أُنظروا لِأنفُسكُم
!لا، لا .إذهب بعيداً بِهذا الشئ
.ليندا، أنت مُستعدّة؟ إبتسمى
.ها أنتِ ذا
#...حبيبتى#
أتُريدين أن تأخُذيها؟
.نعم، تُريدين
#...أوّل مرّة رأيتكِ فيها هُناك#
#...حُبّنا الحقيقى كان فى الهواء#
#...يتلألاً أينما يطير بِكُلّ مكان#
#...تجعلينى أشعُر بِشعور جيّد#
#...حسناً، يا حبيبتى الصغيرة، إنّه أنتِ وأنا الليلة#
#...أعرف أنّه شعور جيّد#
#...إنّه أنتِ وأنا الليلة#
.أُمّى .هذا أنا
.لا تُغلقى
...لا
أُمّى؟
.إنت طفلة جميلة لِلغاية
أتعرفين ذلك؟
...أعرف أنّكِ غالباً لا تستطيعين فهم كلمة مِن هذا
...لكن... أُريدك أن تعرفى أنّنى
.أنا آسفة
.آسفة على ما فعلته بِكِ
.آسفة على ما أعطيتكِ إيّاه
.لم أكُن لِأقوم بِإيذاءك لأجل أىّ شئ فى العالم
.أستحقّ ما قد يحدُث لى
.وليس أنتِ
.آسفة جِدّاً
.أعتقد أنّها جاهزة
أهذا كُلّ شئ؟
لا أُضيف ماء لو أىّ شئ؟
.لا. أعتقد فقط عليك تقليبها الآن
.عندما كُنتُ بالغة، لم أعرف أىّ رجُل مِثلك
أهذا جيّد أم سيّئ؟
.لا. أعنى هذا
...الرِجال الذين عرفتهُم
.كانوا دائماً فى مشاكل
.حسناً، أنّهُم جميعاً فى السجن
إذاً، كيف أصبحتُ جيّداً هكذا؟
.لا أعتقد دائماً أنّنى بِهذه الجودة
.تعرف ما أعنيه
.لا أعرف
.أعتقد أنّنى محظوظ فقط
!أنا بِالمنزل
.أنت محظوظ أنّ لديك أُمّاً كهذه
.لا يُمكننى التصديق يا رفاق أنّكُم طهوتُم العشاء
.أنا مُنبهرة بِشدّة
.لا أعرف إن كُنتُ سأدعو هذا طهواً
...كان أشبه بِـ
.هو فتح البرطمانات، وأنا قُمتُ بِتسخين الماء
.حسناً، لقد كان شهيّاً
.ويوجد ما يكفى ليبقى حتّى نهاية السنة
...والآن سننطلق لنحصُل على حمّامنا
.لِذا سنراكُم لاحقاً - .إلى اللقاء -
.وأنت ستنطلق لتقوم بِواجبك المدرسى
.أفهم التلميح
.طابت ليلتكُم .مِن اللطيف طهى العَشاء معكِ
أتحتاجين هذه؟
.أعتقد لا
.أُمّى
هل إتّصلتِ بِها؟
.نعم
ماذا حدث؟
.لا شئ لم أتوقّعه
.لم ترغب أن تتكلّم معى
ماذا لو قُمتُ بِالإتّصال بِها؟
.لا. لا
لمَ لا؟
.بسبب أنّه لن يُفيد
.يُمكننى المُحاولة
.سأقوم بِالإتّصال بِها
.لا تدعيها تعرف أنّنى أقف هُنا
مرحباً. سيّدة مارستين؟
.إسمى سوزان لانسينج
...أنتِ لا تعرفينى، لكن أنا
.أقوم بِرعاية إبنتكِ
.نعم. نعم. إنّها تعيش هُنا معى
...أُنظرى، أعرف أنّه توجد بعض المشاكل بينكُما
لكن... ماذا؟
.لا بأس
.لحظة واحدة
.حسناً. تفضّلى
...لكن ألن
ماذا قالت؟
...إنّها
.لقد أعطتنى إسم دار جنازات
.أُمّى العجوز العزيزة
.دائماً تُفكّر لِلأمام
.آسفة يا ليندا .لم يكُن علىّ أن أفعل ذلك
.لا تكونى هكذا .ذلك فقط ما هى عليه... هذا كُلّ شئ
.بِالرغم مِن هذا، شكراً لِلمُحاولة
متّى إتّصلتى بِها؟
.ليلة أمس
.لا أعرف لماذا، حقّاً
...أعتقد أنّى أستمرّ فى البحث حولى على نوع مِن
.المغفرة
.أستمرّ فى إخبار الجميع كم أنا آسفة
.إعتقدتُ ربّما أخيراً ستسمح لى بِالإعتذار
أليس هذا غباءاً؟
.لا تُحبطى نفسكِ
...ربّما هى فقط - فقط ماذا؟ -
...تعرفين، عندما أخبرتينى
...أنّ أبويكِ تبرّأوا منكِ
.لم أستطيع التصديق
أعنى، ماذا الذى يُريدونه أكثر؟
.أنتِ... شخص جيّد
.أنتِ... أُمّ جيّدة
كيف يُمكنهُم أن يحيوا حياتهُم بدون حتّى أن يعرفونكِ؟
بدون حتّى معرفة ديفيد؟
.أنا... أنا آسفة
.لا. لا بأس
.تمنّيتُ فقط أن يسمعكِ أبواى
.أتمنّى أن يسمعونى
.أتمنّى أن يغفروا لى
...أتعرفين، الشئ الجيّد الوحيد الذى فعلته فى حياتى
.كان الحصول على آنى
...وحتّى حينها، فى نفس الوقت الذى منحتها حياتها
.منحتها موتها
...لا أتوقّع من أىّ أحد، غير أُمّى
.أن يغفر لى ذلك
لكن أتعرفين شيئاً؟
.لم تمنحنى فُرصة أبداً
إذاً، أعتقد أنّه سيكون أنا مَن يجب أن يغفر لها، صحيح؟
.ثُمّ سيكون علىّ أن أغفر لِنفسى
أتعرفين شيئاً؟ .رأسى يقتُلنى
.دعينى أُعطيكِ شيئاً له
.لا، أشكركِ
..."فقط سأقول "طابت ليلتكِ
.لِآنى وأذهب لِلفراش
...بالإضافة إلى أنّنى
.سأموت لأجل سيجارة
.طابت ليلتكِ
ليندا؟
!ديفيد .إستدعى سيارة الإسعاف
.إنّها فى المراحل المُتقدّمة مِن الإيدز
.عِندى شئ لأقوله
.إنهارت، ثُمّ بدأت فى نوبة لِدقيقتين
...دعينى أعرف عندما تقيسى الضغط
.قُلتُ عِندى شئ لأقوله
.مضخة التنفس الصناعى هذه مكسورة .نحتاج واحدة أُخرى
!إنصتوا لى
هل يستطيع الجميع سماعى؟
.نحنُ نسمعكِ
.أُريد أن أقول هذا مرّة واحدة
...أعرف أنّنى غالباً لن أخرج مِن هُنا
.لِذا أُخبركم الآن
...عندما يحين موعد رحيلى
.الأفضل أن تدعونى أرحل
.لا أُريد أىّ أجهزة تنفُّس لى
.لا أُريد لأحد أن يضرب على صدرى
.فقط دعونى أرحل
هل يفهم الجميع؟
.دوّنى مُلاحظة فى مُخطّطها ".لا مُحاولات إنعاش"
.مرحباً - .مرحباً -
كيف تبلين؟
.أصبحتُ أفضل
أيُمكننى أن أجلب لك شيئاً؟
مُتأكّدة؟
...أتعرفين، لو تغلّبتُ على هذا
.سأقوم بِفعل ما فعلتيه
.سأذهب لِلمدرسة وأحصل على وظيفة
.وأصنع مِن حياتى شيئاً جيّداً
لا يوجد شئ أستطيع بِه التغلُّب على هذا الشئ، صحيح؟
.أتمنّى أن يوجد
.لديكِ الكثير لِتُعطيه
أتعتقدين ذلك؟
.نعم
.لم أقُل "طابت ليلتكِ" لآنى أبداً
.سأقول "طابت ليلتكِ" نيابةً عنكِ
.هيّا الآن، توقّفى عن ذلك
.إنّه يوم عُطلتكِ .يجب أن تستريحى
.يجب أن أبقى مشغولة هل قامت المُستشفى بِالإتّصال؟
.لا
.جيسون
.كان علىّ أن أراكِ فوراً
.لم أستطع عمل هذا عبر الهاتف
أتذكُرين إختبار ب-24 الذى فعلناه لِآنى؟
.إستلمتُ نتائج الإختبار هذا الصباح
.فحصتها مُجدّداً ومجدّداً
.لم يعُد إختبار آنى إيجابيّاً مع الأجسام المضادة لِلإيدز
.نتائج إختبار دمها الأُخرى جاءت سلبية أيضاً
.فحصتها ثلاثة مرّات يا سوزان
.لا أفهم يا جيسون
.حسناً. دعينى أُوضّح هذا
عندما وُلدت آنى، تم إختبارها إيجابيّاً .مع الأجسام المُضادة لِلإيدز
...بِالطبع إفترضنا أنّها كانت مُصابة بِالفيروس
خاصّةً بِسبب قِلّة كرات دمها البيضاء وإلتهاباتها
ما الذى تقوله يا جيسون؟
.أقول أنّ آنى ليس لديها فيروس الإيدز
...تكلّمتُ مع زميل يدرس هذا فى نيويورك
.وتوصّل إلى نفس الشئ
...فى بعض الحالات، الطفل فقط يُصاب
...بالأجسام المُضادة لِلإيدز مِن أُمّه
.لكن ليس العدوى
.لا أحد يعرف لماذا يحدُث هذا، لكن مع بعض الأطفال يحدُث
.أتقول لى... أنّ آنى ستعيش
...سوزان، لستُ مُعتاداً على قول هذا كثيراً
.لِذا دعينى أشعُر بِمذاقها
.أنى ليس لديها فيروس الإيدز
...لا يوجد سبب للإعتقاد
.أنّها لن تحيا حياة طبيعيّة صحيّة
ما الأمر يا أُمّى؟
.إنتظر هُنا
.لا أحصُل على أىّ نبض .إبدأ بِتشغيل الإنعاش القلبى بِالصدمات الكهربائيّة
.أحتاج ميلليجرام مِن الإدرينياليين
.دكتور رايلى
.سوزان، لا ينبغى أن تكونى هُنا - ما الذى تفعله؟ -
.أُحاول إنقاذ حياتها
.لم ترغب فى هذا .إنّه مُدوّن فى مُخطّطها
.لم أرى مُخطّطها ...سنقوم بِعمل رجفة
!لم تكُن تُريد إعادتها لِلحياة
لو بِالإمكان إنقاذها، أتُريدين مِنّى أن أدعها تموت؟ أتفعلين؟
.إخلاء
...يقولون أنّه يوجد أسبوعان آخران - أسبوعان؟ -
.إنّها مُستقرّة
#.دكتورة كاتريل# #.دكتورة جانيت كاتريل#
#.إستدعاء الطوارئ#
.ليندا
سوزان، قاموا بِإعادتى، صحيح؟
.نعم
.طلبتُ مِنهُم ألّا... يفعلوا ذلك
.كتبوا هذا فى مخطّطى
.ستكونين سعيدة أنّهُم فعلوا
لماذا؟
...حتّى يُمكنكِ أن تعرفى .أنّ آنى ستعيش
.قاموا بِأختبار خاص، أختبار جديد
.آنى ليس لديها الفيروس
.لن تُصاب بِالإيدز
كيف يُمكن ذلك؟
.قُمتِ بتمرير الأجسام المُضادة لها فقط، ليس الفيروس
.سوف تكبر آنى
.سوف تذهب لِلمدرسة
...سوف تركُض وتلعب
.مِثل أىّ طفل آخر
.لديها كُلّ شئ أمامها الآن
.لم تمنحيها موتها
...يا ليندا
.لقد منحتيها حياة
...الآن، عندما تُصبحين أقوى
...ستأتين لِلمنزل معنا
.مع آنى
.يُمكنكِ أن تكونى مع أُسرتكِ
.مرحباً بِالمنزل
.مِن الجيّد عودتكِ يا ليندا
...مِن الجيّد .مِن الجيّد أن أعود
...أين أين آنى؟
.إنّها فى قليلولتها
أتُريدين مِنّى إحضارها لأسفل؟
.لا. أُريد أن أصعد وأراها
هل يُمكنكِ صعود السلّم؟
.سأكون بِخير
.أُريدكُم أن تعرفوا شيئاً
.لقد منحتونى أوّل منزل حصلتُ عليه على الإطلاق
.لم أعرف أبداً أنّه مِن المُفترض أن يكون هكذا
.أشكركُم على منحى إيّاه
.مرحباً، أيّتُها النائمة
.ستحصُلين على حياة رائعة
.عيشيها لأجلى
ماذا عن بعض الغذاء يا آنى؟
أترغبين فى شطيرة زبدة فول سودانى وجيلى؟
توجد سيارة أُجرة بِالخارج؟
.إنّها لأجلى .لا يُمكننى البقاء
ما الذى تعنيه، أنّه لا يُمكنكِ البقاء؟
.يجب أن أذهب
ما الذى تتكلّمين حوله؟
.ليس عليكِ أن تذهبى لأىّ مكان
.لديكِ كُلّ ما تحتاجيه هُنا
...أرجوكمِ، لا
.تُقاتلونى لأجل هذا
.لستُ قويّة بِما يكفى لأتحمّلكُم جميعاً
.فقط عليكُم أن تدعونى أذهب
أين تذهبين؟
.وجدتُ نُزل لِلمُسافرين
.إنّه مكان جيّد .أُناس مُحترمون
...ليسو مُحترمين مِثلكُم، لكن
.لا تفعلى هذا
.لا تتركينا .لا تتركى آنى
.يجب علىّ هذا
.لا أُريدها أن تُشاهدنى وأنا أموت
.لكن هذا هو منزلكِ
...سوزان
...لو هذا ما تُريده ليندا
.دعينا نجعلها تحصُل عليه
.إنّه الشئ الصحيح
عندما تكون أكبر، سوف تُخبريها كم أحببتها، هل تفعلى؟
.أعدكِ
لن تنسى؟
.لن أنسى
.لن أنسى أبداً
.إعتنوا بِبعضكُم
.آنى، معى شئ أُريدكِ أن تُعطيه لِوالدتكِ
.أخبريها ألّا تقرأه قبل أن أذهب
.لن أنظُر للخلف
.ربّما يقتُلنى لو نظرتُ لِلخلف
"...أنا ليندا مارستين"
"...بموجب هذا ألغى حقّ الوالدين"
.لوّحى وداعاً لِوالدتكِ
ماما؟
#...مُنذُ 1986، عندما وقعت قِصتنا# #...كثير مِن التطوّر الطبّى جعل الآن مِن المُمكن#
#...معرفة أنّه رغم أنّ مُعظم الأطفال المولودين بعدوى# #...فيروس الإيدز مِن الأُمّ يكون إختبارهُم إيجابيّاً عِند الولادة#
#.إلّا أنّه واحد فقط من كُل أربعة ثبت حقيقةً أنّه لديه الفيروس#
أرجو أن تكونوا قد إستمتعتُم بِالفيلم وأعجبتكُم الترجمة
ترجمة بِتصرُّف: مهندس/ مدحت حسن الوشاحى بورسعيد - مصر: 21-06-2023 https://www.facebook.com/mido.weshahy