ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال||
!اخرج
.إنها ليست حفلة مفاجئة
!عزيزي
ماذا تفعل؟
!هذه أفضل كعكة عيد ميلاد على الإطلاق
!يا رفاق
‫(بيتر)!
‫(بيتر)، ماذا تفعل هنا بالأعلى؟
‫العشاء جهز تقريبًا. تعال وكُل!
‫سأوافيكِ في الحال.
‫- عرفت ذلك. ‫- ماذا؟
‫كنت تعمل على شيء ما.
‫لقد وجدته في أحد تلك الصناديق.
‫لقد نسيت أنني أملكه.
‫إنه رائع، أليس كذلك؟
‫رائع في شغل المساحة وجمع الغبار.
‫مثل تلك الساعة والأشياء الأخرى هنا.
‫سيجهز العشاء بعد 15 دقيقة.
.لنحظى بحفلات كثيرة معًا
!أجل
!احسنتم
♪ عيد ميلاد سعيد ليّ ♪
♪ ..عيد ♪
،أخرج 3 مخرجين من "تورينو" هذا الفيلم
..في البداية يجب أن نقول
يؤكد هذا الفيلم على .تركيبه المسرحي القوي
،الموقع والتصميم مثل المسارح
..عدا ثلاث مشاهد
‫إلزم الصمت.
‫يمكنه سماعنا.
‫اصمت!
‫♪ حين تأتي إليّ مبتسمًا ♪
‫♪ حين ترحب أو تودع ♪
‫♪ حين تضمني بين ذراعيك ♪
‫♪ يا عزيزي، قلبي الصغير ينبض ♪
‫♪ وأنا..♪
‫اصمت!
‫♪ حين تنظر إليَّ من أعماق عينيك ♪
‫♪ حين تهمس في أذني ♪
‫♪ عزيزتي أبدأ أرتعش.. ♪
‫(بيتر)؟
‫(بيتر)!
‫(بيتر)؟
|| صوت الصمت ||
‫صباح الخير يا أمريكا!
‫انه يوم الاثنين!
‫كيف حالكم؟
‫كيف تشعرون؟
‫أجل، إنه فتاكم (جا ما) .العظيم يطمئن عليكم
‫أعلم أننا قضينا عطلة نهاية ‫أسبوع طويلة، لكن..!
‫تشرق الشمس من مكاني.
‫لنملء يوم الاثنين ببعض النشاط، هل تعلمون؟
"تجارب الأداء"
‫(إيما)؟
‫أنا آسفة.
‫وصلتِ في الوقت المناسب.
"تهانينا"
"في المرة القادمة"
‫ماذا حدث؟
‫لا شيء.
‫أصبت بالذعر مرة أخرى.
‫نعم.
‫هل كان ذات الحكم المخيف ‫من المرة السابقة؟
‫نعم.
‫لابد أنه يعتقد أنني صامتة الآن.
‫(إيما).
‫صوتك مذهل.
‫♪ حين يفعلوها أخيرًا ♪
‫♪ يجب أن يسمعوه ♪
‫سوف يحبون صوتكِ.
‫مرحبًا يا أمي.
‫انتظري، ماذا؟
‫نعم. حسنًا، سأكلمكِ لاحقًا.
‫سأرحل الليلة.
‫ماذا حدث؟
‫عليّ العودة إلى "إيطاليا".
‫"إيطاليا"؟
‫سأتي معكِ.
‫حسنًا.
‫"إيطاليا"، ها نحن قادمون.
‫حسنًا.
‫ها قد وصلنا.
‫أمي.
‫(إيما).
‫- مرحبًا يا (سيبا). ‫- مرحبًا يا سيّدة (ويلسون).
ـ ماذا حدث؟ .ـ لا أعلم
‫لا أعلم.
‫أخبروني أن أنتظر هنا.
‫سأوافيكِ في الحال.
.المعذرة
أريد بعض المعلومات عن .(حالة أبي (بيتر ويلسون
ـ أأنتِ ابنة الأمريكي؟ .ـ أجل
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- لا اعرف بعد.
‫والدكِ في العناية المركزة.
‫حالته مستقرة في الوقت الحالي، ‫ لكن علينا مراقبته عن كثب.
‫العناية المركزة؟
‫أصيب بارتجاج في المخ، مما .تسبب بجلطة دموية في دماغه
‫ولديه أيضًا بعض الضلوع المكسورة.
‫هل يمكنني رؤيته؟
‫ليس بعد، لكنني سأدعكِ ‫ترينه في أقرب وقت ممكن.
‫هل سيكون بخير؟
‫أننا نعالجه بمضادات التخثر.
‫علينا أن ننتظر ونرى .مدى استجابته للعلاج
‫خلاف ذلك قد يحتاج لعملية جراحية.
‫هل ناقشتِ ما حدث مع أمكِ؟
‫لا.
‫أعني، ليس بعد.
‫تعاني والدتك من كدمات ‫على رقبتها وذراعيها ووجهها.
‫ماذا تعني؟
‫جروح والدتكِ دفاعية.
‫وضحايا الإساءة الزوجية غالبًا ‫ما يحمون المعتدي عليهم.
‫يا آنسة...
‫تحدثي معها.
‫لقد دفعته من على الدرج.
‫سأبقيها ليلة أخرى تحت المراقبة.
‫سأنتظر هناك.
‫أمي.
‫أصيب أبي بارتجاج في المخ.
‫إنه في وحدة العناية المركزة ‫لكن حالته مستقرة الآن.
‫ارتجاج؟
‫يريدون إبقائكِ تحت المراقبة الليلة أيضًا.
‫إنه مجرد إجراء احترازي، حسنًا؟
‫(إيما)...
‫ليس عليكِ شرح أيّ شيء الآن. ‫أريدكِ فقط أن تكوني بخير.
.المعذرة، تعالي معي لو سمحتِ
‫لقد حاول قتلي، لكن لم يكن والدكِ.
‫سنتحدث عن هذا غدًا، اتفقنا؟
‫سأعود إلى المنزل وأخذكِ في الصباح.
‫لا، لا يمكنكِ العودة إلى المنزل! لا!
‫حسنًا، سأحجز في الفندق.
‫خذي سيارتي، إنها مركونة ‫في الطابق السفلي.
.أرجوك، لا تذهبي إلى المنزل
‫ارجوكِ!
‫اسمعي.
‫سأحجز في الفندق.
‫لا.
‫سنذهب إلى منزلي.
‫"سكوبا"!
‫علينا إصلاح هذا جهاز الانذار. .إنه ينطلق بلا سبب
‫إذن...
‫هذا هو المكان الذي ولدت فيه ‫(أريانا غراندي) المستقبلة، صحيح؟
‫تعال، سأريك شيئًا.
‫إذن كان هذا هو مهربكِ السري الصغير؟
‫نعم.
‫كنت أمضي ساعات ‫طويلة هنا وأغني وألعب.
‫شيد والدايّ هذا الاستوديو .لكي أصرخ بكل ما أريد
‫والآن إنهما يشجعانكِ؟
‫نعم.
‫غنيت معه لأول مرة هنا.
‫أبي.
‫ألفنا العديد من الأغاني معًا.
‫اسمعي.
‫أتريدني أن أغني؟
‫أرجوك لا.
‫ياللروعة!
‫هذا مكان والدي السري.
‫يوجد الكثير من الأشياء الغريبة هنا.
‫غريبة وقديمة ومكسورة.
‫كان يحب إصلاح هذه الأشياء.
‫كل شيء سيكون بخير.
‫لا أصدق أن أبي سيؤذي أمي.
‫ماذا لو أعدت لكِ بعض العشاء؟
‫سأبقى هنا لفترة أطول، حسنًا؟
‫بالتأكيد.
‫سأكون في الطابق السفلي.
‫حسنًا.
‫ماذا حدث لك يا أبي؟
!(إيما)
‫واجهتني مشكلة هنا.
‫بالتأكيد لا يمكن أكل ذلك.
‫هناك شاحنة لبيع الأطعمة ‫التي رأيناها على الطريق.
‫حسنًا، ما رأيكِ بهذا؟
‫سأذهب وأنتِ ستبقي هنا.
‫(سيبا)، لا أحد يتحدث الإنجليزية هنا.
‫أعتقد أنني أستطيع تدبر الأمر.
‫حسنًا.
‫خذ السيارة.
‫لا، سأذهب مشيًا. ‫في حال إذا اتصلت أمكِ.
‫لدي فكرة.
‫إنها دراجة أمي.
‫هل تعمل؟
‫إنها تستخدمها كل يوم.
‫هل يمكنني طلب شطيرتان؟
‫لقد نسيت محفظتي.
‫نسيت محفظتي.
‫لا مال، لا طعام يا عزيزي.
‫ماذا عن غدًا؟
‫بحقك.
‫حسنًا.
‫حسنًا، حاولي.
‫لا، لا.
‫ليس هكذا.
‫صوتكِ مثل الدجاجة!
‫حسنًا.
‫♪ حين تأتي إليّ مبتسمًا ♪
‫♪ حين ترحب أو تودع ♪
‫♪ حين تضمني بين ذراعيك ♪
‫♪ يا عزيزي، قلبي الصغير ينبض ♪
‫"دو".
‫"رَي".
‫مثالي!
‫رائع.
‫إلزمِ الصمت.
‫يمكنه سماعنا.
‫اصمتي!
‫♪ كل واحد يحتاج إلى حبيب ♪
‫♪ ولقد وجدت حبي فعلاً ♪
‫♪ نهايتي السعيدة المستحقة ♪
‫♪ أميري الوحيد وقلبي وروحي ♪
‫♪ حين تلمس يديك خدي ♪
‫♪ حين تنظر إليَّ من أعماق عينيك ♪
‫♪ حين تهمس في أذني ♪
‫♪ عزيزي بدأت ارتعش ♪
‫♪ حين تأتي إليّ مبتسمًا ♪
‫♪ حين ترحب أو تودع ♪
‫♪ حين ذراعيك... ♪
‫♪ تضمني ♪
‫♪ يا عزيزي، قلبي الصغير ينبض ♪
‫ ♪ كل واحد بحاجة إلى حبيب ♪
‫♪ قلبي روحي ♪
‫إلزمِ الصمت!
"(سيبا)"
"(والديّ (إيما"
"ترجمة الدكتور علي طلال"
"النجدة"
"مَن أنتم؟"
‫♪ حين تأتي إليّ مبتسمًا ♪
‫♪ حين ترحب أو تودع ♪
‫♪ حين تضمني بين ذراعيك ♪
‫♪ يا عزيزي، قلبي الصغير ينبض ♪
‫♪ كل واحد بحاجة إلى حبيب ♪
‫♪ لقد وجدت حبّي فعلاً ♪
‫♪ نهايتي... ♪
‫♪... يديك تلمس خدي ♪
‫♪ حين تنظر إليَّ من أعماق عينيك ♪
‫♪ حين تهمس في..♪
‫♪...مبتسمًا ♪
‫- ♪ حين تودعـ...♪ ‫- لا!
‫إلزمِ الصمت!
‫♪ حين تضمني بين ذراعيك ♪
‫إلزمِ الصمت.
‫من أنتم؟
‫إلزمِ الصمت.
‫يمكنه سماعنا.
‫مَن يستطيع سماعنا؟
‫أنا.
‫ماذا تريد؟
‫قتلكِ!
‫(إيما)!
‫(إيما)؟
"سيبا)، أين أنت؟)"
"لم يتم الإرسال"
"نسيت محفظتي. أأنتِ بخير؟" ."سرقوا دراجتي. أنا في الخارج"
‫(سيبا).
‫(إيما).
‫إلزم الصمت.
‫هيّا، علينا أن نذهب.
‫(إيما).
‫ماذا؟
"لا يمكننا التحدث"
"ثمة أحد هنا"
"هل رأيت أيّ شيء؟"
"لا اعرف"
‫(إيما).
‫اتبعني.
‫لا أسمع شيئًا.
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫هناك.
‫إنه هناك.
‫بالقرب...
‫منك.
‫(سيبا)؟
‫مرحبًا يا (إيما).
‫إلى أين أنتِ ذاهبة؟
‫اتركني!
‫لقد كنت أنت.
‫اذيت والدايّ!
‫اصمتي!
‫إلى أين تذهبين؟
‫♪ كل واحد بحاجة إلى حبيب ♪
‫♪ لقد وجدت حبي فعلاً ♪
‫(إيما).
‫أنتهيت منه.
‫هل يعجبكِ؟
‫أمي، إنه جميل. شكرًا.
‫هل يمكنني ارتدائه؟
‫ليس الآن يا صغيرتي.
‫والدكِ عائد للمنزل.
‫حان وقت لعبة الصمت الآن.
‫حسنًا يا أمي.
‫يجب أن نلتزم الصمت الآن.
‫أوعديني.
‫أحضري ألعابك إلى غرفة النوم ‫وعودي إلى الطاولة، حسنًا؟
‫ربما يمكنك ارتدائه بعد العشاء، حسنًا؟
‫- أمي؟ ‫- أجل يا عزيزتي؟
‫ما خطب أبي؟
‫لا شيء يا صغيرتي.
‫إنه متعب فقط.
‫لكنه يبدو مختلفًا.
‫وأنتِ لم تعدي تبتسمين بعد.
‫عزيزتي.
‫منذ سنوات،
‫قاتل والدكِ لحمايتنا.
‫لكن الحرب غيرته.
‫وحين عاد، كان مختلفًا.
‫هل لهذا السبب علينا ‫أن نلعب اللعبة الصمت؟
‫نعم.
‫لا يحب والدكِ الضوضاء يا عزيزتي.
‫إنها تزعجه.
‫لذا نعم. يجب أن نكون هادئتان.
.‫هذه دميتي الجديدة
‫هاكِ، يمكنكِ الاحتفاظ بها.
‫سوف تجعلكِ سعيدة.
‫لقد حان الوقت.
‫اوعديني.
‫فتاة مطيعة.
‫أنا آسفة.
‫قلت اصمتي.
‫أيّ جزء لا تفهمينه من هذا؟
‫لماذا لا يمكنك التزام الصمت؟
‫أنا آسفة! لم أقصد!
‫(إيتوري).
.أرجوك
‫إنها لم تقصد...
‫أبي!
‫لن يسمع أحد صوتك.
‫ليس مرة أخرى.
‫كل صوت صغير ينفجر هنا في رأسي.
‫لكن صوتكما،
‫صوتكما...
‫(إيتوري)، لا!
‫♪ حين تأتي إليّ مبتسمًا ♪
‫♪ حين ترحب أو تودع ♪
‫♪ حين تضمني بين ذراعيك ♪
‫♪ يا عزيزي، قلبي الصغير ينبض ♪
‫♪ كل واحد بحاجة إلى حبيب ♪
‫♪ لقد وجدت حبي فعلاً ♪
‫♪ نهايتي السعيدة مستحقة ♪
‫♪ يا أميري الوحيـ...♪
‫♪ حين تلمس يديك خدي ♪
‫♪ حين تنظر إليَّ من أعماق عينيك ♪
‫♪ حين تهمس في أذني ♪
‫♪ عزيزي، بدأت رتعش ♪
‫♪ حين تأتي إليّ مبتسمًا ♪
‫♪ حين ترحب أو تودع ♪
‫هذا أنا.
‫ماذا الآن؟
‫عليك اللعنة!
‫والدكِ عائد للمنزل.
‫حان وقت لعبة الصمت الآن.
‫- أمي؟ ‫- أجل يا عزيزتي؟
‫ما خطب أبي؟
‫لا يحب والدكِ الضوضاء يا عزيزتي.
‫إنها تزعجه.
‫هل لهذا السبب علينا ‫أن نلعب اللعبة الصمت؟
‫نعم. يجب أن نكون هادئتان.
‫أنا آسفة! لم أقصد!
‫إنها ليست مجرد ضوضاء.
‫- آسفة. ‫- قلت إلتزمِ الصمت.
‫إنها أصوات.
‫أصواتهما.
‫هذا ما تكرهه!
‫- أبي! ‫- (إيتوري)، لا!
‫يا إلهي!
‫على أّي حال، ‫أنا آسف بشأن الدراجة.
‫لا تهتم يا (سيبا).
‫سيصلح (بيتر) واحدة آخرى، صحيح؟
‫من المحتمل أن نشتري ‫واحدة جديدة هذه المرة.
‫هل يمكنك مساعدتي في ‫وضع الأمتعة في السيارة؟
‫- بالتأكيد، أجل. ‫- حسنًا، هيّا بنا.
‫أمي، لا تفعلي هذا.
‫اتركيه.
‫كيف حالكِ؟
‫أنا بخير.
‫(إيما)، والدك لن...
‫أعلم.
‫أمي..
‫أعلم أنه لم يكن أبي.
‫سيداتي، هلا تحركنا؟
‫صباح الخير يا أمريكا!
‫إنه يوم الجمعة!
‫كيف حالكم؟ كيف تشعرون؟
‫أجل، إنه ابنكم (جا ما) ‫العظيم عاد مرة أخرى.
‫أشعر بشعور جيّد.
‫إنه يوم الجمعة.
‫نهاية الأسبوع هنا.
‫♪ اصرخ من أعماق رئتي وانتظر ♪
‫♪ من الغريب كيف لا أحد يستمع ♪
‫♪ عالقة في غرفة مزدحمة، لكني ♪
‫♪ اشعر بالوحدة الليلة ♪
‫♪ هل سيهتم أي أحد إذا اختفت... ♪
‫(إيما).
‫♪... من أعمق مخاوفي ♪
‫♪ أحاول احداث ضجة، لكني ♪
‫♪ اشعر بالوحدة الليلة ♪
‫حسنًا.
‫اريني ما لديكِ.
‫حسنًا. انه مهم.
‫هاك. استمع.
‫♪ أعتقد أنني بحاجة لإنقاذ نفسي ♪
‫إذن؟
‫هل تعجبك؟
‫إنها ليست سيئة.
‫ليست سيئة؟
‫انها رائعة!
‫نعم، إنها كذلك.
.ـ مرحبًا .ـ مرحبًا
.جلبت هذا لكِ
.إذا كنتِ مهتمة
هل يعمل؟
.حاولت تشغيله لكنه لا يعمل
ـ لا؟ .ـ إنه لا يعمل
.حسنًا إذن، سأعطيك 10 يورو
‫12 يورو؟
‫9 يورو؟
.إذن 10 يورو
.حسنًا
..إذن
.تفضل
.ـ شكرًا .ـ على الرحب والسعة
.ـ وداعًا .ـ وادعًا
"لوحة لوكريزيا"
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال||