‏‪‪ ‬‫‏تينيسي‏،‏ 1923‬‪‬‬
‏‪‪ ‬‫‏‏-‏ طائرة ألمانية معادية الساعة 2.‏‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏‏-‏ ضاعف التخنيق،‏ وقوة الإنقباض‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏رماية ممتازة داني‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏رماية ممتازة ريف‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏‏-‏ أرض الأحرار‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏‏-‏ موطن الشجعان‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏طيران رائع يا أبي!‏‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏تعال،‏ سأعلمك كيف تطير‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏‏-‏ سأجلس في المقدمة‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏‏-‏ لا اجلس في المقعد الخلفي‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏‏-‏ أنا أكبر،‏ ويجب أن أكون في المقدمة‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏‏-‏ أنا أكبر منك سنا،‏ وأنا أدرب،‏ ولذلك لا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏‏-‏ كأننا نطير فعلا‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏‏-‏ أجل،‏ فعلتها عدة مرات‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏سأضاعف السرعة،‏ ولسوف نسقط‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏الطائرات الألمانية الحقيرة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ياللهول!‏‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أوقفها يا ريف‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏رأيت أبي يقوم بذلك عدة‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏مرات،‏ كن مطمئنا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏‏-‏ ياللهول،‏ إننا نطير‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏‏-‏ إننا نطير‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏سيقتلني أبي،‏ هيا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏نعم!‏‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏‏-‏ لقد طرنا نعم انا طيار‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏‏-‏ أجل نعم‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏‏-‏ أيها الحقير‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏‏-‏ توقف يا ابي‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏نهيتك من معاشرة هذا الغبي‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لأنك لن تصبح شيئا ذا قيمة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏إنه ليس غبيا يا أبي‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏هيا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏عد إلى البيت فورا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏انهض،‏ فلديك عمل تنجزه‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏هيا اذهب إلى البيت‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏دعه وشأنه‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أبي لا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏سوف أحطمك أيها الألماني الحقير‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏بماذا نعتني؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏حاربت الألمان في فرنسا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏وقاتلتهم في الخنادق‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏وأدعو الله أن لا يرى‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏أحد ما رأيته‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أنت أعز أصدقائي‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏انتظر يا أبي‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أبي‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أدولف هتلر يكدس الترسانة العسكرية‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏الألمانية ويجر أوروبا إلى الحرب‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ولكن،‏ رغم سقوط فرنسا بيد هتلر‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏ما إنفكت أميركا ترفض المشاركة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏‏-‏ أين مكولي ووكر؟‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏‏-‏ ما زالا يتمرنان‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏هيا،‏ سنريهم كيف يكون الطيران‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏سنلعب لعبة شد ألاعصاب‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏هذه ليست المزرعة،‏‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏وتلك ليست دراسات،‏ لن ألعب معك‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏‏-‏ لا تكن رديدا‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏‏-‏ لن ألعب معك،‏ سأنقض نحوك‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏فإما أن تنحرف أو تصطدم بي،‏‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏والقرار لك‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏إنك تثير أعصابي دائما‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أي جهة تختار؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏سأتجه نحو الميمنة،‏‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏بل الأحرى نحو اليسار‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏‏-‏ سننطلق يسارا،‏ صح؟‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏‏-‏ صح‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أوضح بمعنى نتجه يسارا؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لقد شوشتني،‏ لم أعد‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏أعرف،‏ إحزم أمرك‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏سننطلق نحو اليمين،‏داني‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏هذا طياران ماهران‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏هل قلت شيئا؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لأن الواقع أن ذينك الطيارين معاقبان‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أجل يا سيدي،‏ الاستخدام المرفوض‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏للطيران الحربي‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏‏-‏ أحضر قبعتي‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏‏-‏ أمرك سيدي‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أحضر ذينك الطيارين‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏إلى مكتب ‏‏"‏‏‏‏دولتيل‏‏"‏‏‏‏‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏بعد عامين من التدريب،‏ تظن أن طائرة‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏ثمنها 45 ألف دولار وجدت لمتعتك؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لا يا سيدي،‏ كنت أحاول المحافظة على‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏يقظة ذهني‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏إنه ليس تدريبا ماكوي‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏وأنا شخصيا‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏أعتبره تهورا واستهتارا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏سيدي‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏كيف ذلك وأنت الاشهر بأنك أول‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏من قام بذلك في العالم؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لا تتظارف معي يا بني‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لا سيدي لا أقصد ألإساءة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لكنني أظن أن من الإستهتار والتهور‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏القيام بذلك التباهي‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لكنني كنت أقوم بذلك لشحذ همم الرجال‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏بالطريقة اللتي شحذت همتي فيها‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أعتقد أن لدى الفرنسيين اصطلاحا لذلك‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏عندما يلتقي الرجال لتكريم قادتهم‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏يسمونها فروض الولاء‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏‏-‏ ماذا؟‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏‏-‏ فروض الولاء يا سيدي‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏هذا هراء يا ماكولي‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لكنه هراء محبب جدا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏شكرا سيدي‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏تذكرني بنفسي منذ‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏خمسة عشر عاما‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏الأمر الذي يستدعي الحاجة‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏لمناقشة ذلك‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏اجلس يا بني‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏قبلك البريطانيون‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏في سرب ‏‏"‏‏‏‏إيجل‏‏"‏‏‏‏‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ستطير إلى انجلترا غدا‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏إذا كنت ما زلت راغبا في السفر‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏بضعة طيارين بريطانيين يقفون عائقا‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏بين هتلر وتحقيق النصر في أوروبا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏‏-‏ سيحتاجون لكل دعم ممكن‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏‏-‏ امرك سيدي أنا جاهز‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏للعلم فقط،‏ المفروض أن‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏أطلب منك مراجعة نفسك‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏عاجلا أو آجلا،‏ سندخل هذه‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏الحرب شئنا أم أبينا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏وسأكون بحاجة لخيرة‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏طياري كافة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لذا من واجبي مطالبتك بالبقاء‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏مايجور،‏ ماذا كنت ستفعل؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لو كنت أنا،‏‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لذهبت‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لا يمكن،‏ هل سأصاب بالصلع هنا؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏إنني شاب وسيم،‏ لا تموتن أبدا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏‏‏"‏‏‏‏مت‏‏"‏‏‏‏،‏ هذه هي الفكرة من جهد الليلة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ضع نقطة من زيت القرنفل تحت عينيك‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏دعهما تتوقدان،‏ وانفرد بممرضتك‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏خذ نفسا عميقا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏دعها ترى عينيك تبرقان‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏وقل ‏‏"‏‏‏‏إنهم يدربونني على الحرب‏‏"‏‏‏‏‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ولا أعرف المصير‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ولكن إن مت غدا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أريد أن أعرف أننا نعمنا‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏من اللذات كلها الليلة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏هلموا يا رفاق،‏ فلدينا‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏ممرضات ينتظرن‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏هلموا قبل تساقط بقية شعره‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏كيف أقدمت على ذلك؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏فرزني ‏‏"‏‏‏‏دولايت‏‏"‏‏‏‏،‏ رغبة منه‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏بأن أتلقى تدريبا حقيقيا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏إحزر ماذا؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏هناك ليس مجالا تدريبا،‏‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏وإنما هي الحرب‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏حيث يموت الخاسرون وليس هناك أي‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏منتصرين،‏بل رجال معطوبين كأبي‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أفهم ذلك،‏ لكن أشعر‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏أن من واجبي الذهاب‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لا تضجرني بعظاتك عن الواجب أرتدي‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏نفس البدلة اللتي ترتديها‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏إن دعتني الشدائد فأنا أهل لها‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏لكن فيما البحث عنها؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏هيا داني،‏ سأبلغ الخامسة‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏والعشرين وقد تقدم بي السن‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏وسيحولونني إلى مدرب للطيران‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لا أريد تدريس الإنهيارات الحلزونية‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏والدوران الأسطواني‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏‏-‏ أريد أن أكون طيارا مقاتلا‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏‏-‏ هيا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لا يمكن للممرضات الرقص بمفردهن‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏هيا بنا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏إذا كان الواجب يعني رؤية 150 رجلا‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏بملابسهم الداخلية،‏فنحن في الخدمة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لا أصدق،‏ ليلة السبت‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏في مدينة نيويورك‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏هل تعرفين ما يفعلون‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏في بلدتي؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لا شيء،‏تحليب الابقار‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لهذا التحقت بالبحرية،‏‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏هربا من تلك البلدة المغبرة‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏لرؤية العالم‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏دعيني أذكرك بأننا ممرضات‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏بحريات لا سائحات‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏انضممت تنفيذا لواجبي الوطني،‏‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏ولقاء الرجال‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏وأنا أيضا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏‏-‏ سننعم بأوقات سعيدة الليلة في المدينة‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏‏-‏ يجب أن تخبريهن القصة يا إيفلين‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏‏-‏ هلمي،‏ حدثينا‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏‏-‏ إنها قصة طويلة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لدينا متسع من الوقت‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏شهدت حدوث ذلك‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏كان ذلك منذ أربعة أسابيع‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أيها أفضل برأيك؟‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏وضعه في جانب واحد أم تعميمه؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏إسمه توسكو‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏هل أنت بخير؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏هل لابد من ذلك؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لن ألتقط الحمى الصفراء‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏في ثكناتي‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لا؟ إن جندت،‏ يمكنها‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏القيام بذلك‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏امهليني قليلا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏قالت الحكومة لقحوهم،‏ فنلقحهم‏‬‬
‏‪‪ ‬‫ريد،‏ هل انت بخير؟‬‬
‏‪‪ ‬‫‏فحص النظر رقم 4؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لقد نجحت في عدة فحوص طبية‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏إن دونته لن يسمحوا لي بالطيران‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏آسف يا بني‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏‏-‏ إن رسبت سيحرمونني من الطيران‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏‏-‏ لن يفعلوا،‏إسترح‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏قرأ السطر الأخير‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏واصل التمرين على السطر الأخير‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏واطمئن،‏سأكون خلفك‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏التالي‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ج‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏كعيني النسر سيدتي‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏تمهل،‏ وبدلا من السطر‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏الأخير اقرأ الأعلى،‏ كلتا العينين‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏سي،‏ آسف‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أعد قراءة السطر الأخير‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لكن اقرأه من اليمين‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏إلى اليسار وحرفا دون حرف‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏إي أكس،‏أكس إي‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏سيدتي أدرك هذا‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏الوضع‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏إنني جد آسفة،‏ لكن البحرية‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏تطلب رؤية 20‏-‏20‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لا توجد مشكلة في نظري‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏استطيع الرؤية‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أستطيع إصابة أرنب يحري‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏بمسدس رخيص الثمن‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ربما بعد قسط من التعليم ستعود‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏لإجراء الفحص ثانية‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏كلا،‏ أخذت نصيبي من التعليم‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏فشل المدرسون في إكتشاف السبب‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏مجرد الحروف،‏ حيث تختلط أحيانا‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏أقرأها أحيانا معكوسة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏الرياضيات والمنطق والمخزون اللفظي‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏كلها ممتازة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لكنك لم تنجح في الإختبار‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏بلى،‏ لكنه اجتازه،‏‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏لذا فهو دوري الآن‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏كلا ستنتظر دورك‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لن أصبح أستاذا للغة الإنجليزية‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لكنني أعرف سبب وجودي هنا،‏‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏وهو أن أصبح طيارا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لكن لا يمكن دخولك اشتباكا‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏جويا بالدراسة النظرية‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لا يمكن الطيران بأجهزة القياس‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏ألامر يتعلق بالإحساس والسرعة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏والسماح للطائرة بأن تصبح‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏جزءا من جسدك‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ويقول كراس ألإرشادات‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أن بطيء الاستيعاب لا يمكن‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏أن يصبح طيارا ماهرا،‏فأنا أفضلهم‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أرجوك يا سيدتي،‏ لا‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏تحرميني من الطيران‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أحسست بضيق شديد‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أيفلين سجلتك في الصف الثالث‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لم يكن أمامي خيار‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لقد أجزته‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لقد عاد هذا الطيار‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏المختال إذن‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏‏-‏ هل أنت مجند؟‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏‏-‏ أجل‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أنت تخاطب ضابطا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏‏-‏ أجل يل سيدي،‏ آسف يا سيدي‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏‏-‏ أعطني ذلك الملف‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏‏-‏ لم أجد فرصة لشكرك‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏‏-‏ إنزع ملابسك الداخلية‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏هكذا أو؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏هذا جيد،‏‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أعرف أنك لم تكوني مضطرة‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏لإجازتي وقد فعلت‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ولم أتخيل أن تفهمي‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏وقد فهمت‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏تعرف أنك لم تقل‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏‏‏"‏‏‏‏شكرا‏‏"‏‏‏‏ بعد‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏‏-‏ شكرا‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏‏-‏ على الرحب والسعة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لم فعلت ذلك؟ مجرد فضول فقط‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أنت الآن بمثابة بطلي‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏الواقع أن أبي كان طيارا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏وقد رأيت شخصيا نتيجة خسارة‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏الطيار لطيرانه‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أبوك بطلي أيضا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏الحقيقة،‏ بوصفي طيارا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏يقتضي واجبي دعوة ابنة بطلي‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏الجديد للخارج الليلة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏‏-‏ هل نخست في العمق؟‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏‏-‏ أعتقد أنني أصبت العظم‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أنت خسيسة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أهناك أدنى فرصة‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏لنيل إعجابك‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏كيف خمنت؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لم يعلمونا كيفية التعامل‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏مع هذا الشعور‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أي شعور؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏إنه كهذا الشعور‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏بدأ يتمادى فنخسته‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏حسن يا روميو،‏ أريد‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏الإنتهاء من هذا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏انتظر لحظة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏يا آنسة،‏ أريد أن ألحسك‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ماذا كان يقصد؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لم أقصد قول ذلك‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏كما أريد التبرع بعشاء‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏بدأ يتصرف تصرفات غريبة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أو الأخرى دعوتك للعشاء‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏هذا ليس ملفك‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏إنه للزميل الواقف هناك‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏هل أخذت هذه الحقنة؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏مرة،‏ حتى الآن‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏هل يمكنني دعوتك للخارج؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏وهكذا سقط‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ماذا فعلت به؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏الفتى المسكين‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏يا إلهي،‏ هل أنت بخير؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏نعم،‏ بخير،‏ بأحسن حال‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏هذا شيء عادي،‏ ووقائي‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لدي شمبانيا فرنسية أصلية‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏من فرنسا،‏ وفكرت‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏لربما أن نحتفل‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏نحتفل بماذا؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لا أعرف،‏ ربما اعتبارك‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏بطلتي كبداية‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لم لا؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ووددت شكرك‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏كما أردت إراحة ضميرك لإنجاحي‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لأنك قدمت خدمة جلي‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏لهذا البلد‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏فأنا طيار ممتاز‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏وإن كان لديك عيب،‏ وهو‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏غير موجود فهو التواضع‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏إن كان لدي عيب فهو الصراحة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لقد أفلتت الفلينة مني‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏يا إلهي،‏ إنها تؤلم بشدة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏إنه ينزف‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏‏-‏ الآن تمدد‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏‏-‏ لقد أفسدت كل شيء ئنه مئولم‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ستوقف النزيف‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أعرف،‏ لا أستطيع التنفس‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏جمالك مبهر بحيث يؤلم‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أنفك الذي يتألم‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏كلا،‏ أعتقد أنه قلبي‏‬‬
‏‪‪ ‬‫ثم قبلته‬‪.‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏هذه أكثر قصة سمعتها‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏رومانسية‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏إنها أكثر أربعة أسابيع ويومان‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏رومانسية في حياتي‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أشعر بغيرة شديدة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏‏-‏ مرحبا،‏ إنني مسرور برؤيتك‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏‏-‏ وأنت أيضا أيها الملازم‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏اختاري يدا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏إنها جميلة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ماذا بيدك الأخرى؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏خاصتي‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏قضيت ست ساعات في طيها‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏سأعرفك بصديقاتي،‏هاذا ريف‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏مارتا،‏ بربارا و ساندرا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أنا بيتي‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏هل لديك أي أصدقاء؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏انتقي ما بدا لك‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏مرحبا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏إن دخلنا الحرب ووقع‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏لي مكروه‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لا تدرين كم يثلج صدري‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏معرفة أن شخصا عذبا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏مثلك سوف يداويني حتى‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏أسترد عافيتي‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏جميل،‏ لكننا لم‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏ندخل الحرب بعد‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏كان ذلك سطرا رديئا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أنا أريد سترينج‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏‏-‏ كنيتك سترينج؟‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏‏-‏ إنها ملك يديك‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏إنه وينكل‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏ زير نساء من الطراز الأول‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏‏-‏ هل تتمتم دائما؟‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏‏-‏ لا فقط عندما أكون 000‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏وقد استحوذت عليها كليا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏قلق؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لم لا ينتابني شيء كهذا؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏‏-‏ مرحبا‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏‏-‏ مرحبا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏ يصيبه الخجل من الفتيات‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ليس خجلا بحد ذاته‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ولكنه غير واثق من نفسه‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏كان أبوه يهينه ويحرجه كثيرا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أما في الطائرة فهو شديد الثقة بنفسه‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏إنه بمنزلة أخي،‏‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏وصديقي الأوفى،‏ وساعدي الأيمن‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أظنني فقدت قليلا من الإرتفاع‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أعتقد إنني فعلت‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏اعذرني‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏يجب أن نتحدث أنا وأنت‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لذا فالشائعات تتواتر عن‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏نقلنا إلى بيرل هاربر‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ليس بالأمر السيء،‏ فهو‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏أقرب مكان للقتال‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ستسمرين بشرتك‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ربما وضعكم الجيش هناك أيضا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أنت امرأة مميزة للغاية‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ويدربونني لأكون طيارا شرسا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أعني من يدري ما سيحدث غدا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أو في أي يوم بعده؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لذا لنجعل من الليلة مميزة جدا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لم تبكي؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لعله الظن بأنني قد لا أراك ثانية‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏كفكف الدمع‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏أنت ملكي الليلة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لا أريد أن أكون برفقة‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏الحشد الليلة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أريد أن أكون وحدي معك‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏كيف يبدو ميناء نيويورك‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏في ضوء القمر؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏هل ستكون ذا أثر سيء؟‏‬‪‬‬
‏‪‪ ‬‫‏طبعا أنا أثر سيء‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ما عدا أننا نستطيع الإستيلاء‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏على هذا المركب‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏كوننا‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏لن نمكث طويلا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏سنقوم يوما برحلة على متن زورق كهذا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏هل تتمنين ذلك؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏سنرتدي ثيابا رسمية وندخل‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏‏‏"‏‏‏‏غراند صالون‏‏"‏‏‏‏‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ولا أحد يتحدث عن الحرب‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏إنما يرقصون على أنغام ‏‏"‏‏‏‏كول بورتر ‏‏"‏‏‏‏‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ينبغي أن أشتري بدلة سهرة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏هيا اصعدي إلى المركب‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لابد أنك جننت‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏الآن دعينا نرى هنا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏هذ أقرب مكان استطعت إيصالك‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏إليه من سفينتك،‏ولكنني حاولت‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أتدري؟ هذه أفضل‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ماذا سيكون مصيرنا؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏المستقبل ليس بأيدينا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أعتقد أنك على حق‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ياإلهى،‏ هل أنت بخير؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏‏-‏ نعم و أنت؟‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏‏-‏ لم يكن ذلك جزءا من الموعد‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏انتبهي لخطوتك‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏هيا تعالوا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏هناك أمر أود أن أصارحك به‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لا أسرار تخفيها عني،‏‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏فقد رأيت سجلك الطبي‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏إنه ليس خيرا وإلا‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏ما ترددت في قوله‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏إنني مضطر للرحيل‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏نحن جميعا راحلون‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أجل،‏ ولكنني ذاهب إلى الحرب غدا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏سأطير مع سرب ‏‏"‏‏‏‏إيجل‏‏"‏‏‏‏‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏وهو سرب أنشأه البريطانيون‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏للطيارين الأمريكيين‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لا أفهم‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أنت في الجيش الأمريكي فكيف‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏يأمرونك بالذهاب؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لم يأمروني وإنما تطوعت‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لكنني صادقت على فحصك‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏وأجزت اختبارك‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏والآن تتطوع لأخطر مكان‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏يمكنك الذهاب إليه؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏إنها ليست مسؤوليتك‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏ليس خيارك‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏الطيران هو الشيء الوحيد‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏الذي طالما تمنيته‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏مقدرات حياتي كلها قادتني‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏إلى هذه النقطة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لقاءك‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أحبك‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أحبك حبا جما‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏دعينا ندخل‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لحظة،‏ لا أستطيع القيام بذلك‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏هذا ليس صوابا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏آسف،‏ لا أستطيع ذلك‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أقصد إني استطيع‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏أريد ذلك‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لا أسعى لأكون شهما‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أو عدم التحدث عما يمكن ان‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏يحدث‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أريد التوقف عن الكلام‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لا أريده أن يكون كأي شخص آخر‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لا أريدك أن تفعلي الليلة‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏شيئا تندمين عليه‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏كانت أروع ليلة في حياتي‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ولا أريد إفسادها‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لا يمكنك إفسادها‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏إن قدرت لي الحياة ليلة‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏أخرى،‏ وددت قضاءها معك‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏هذا ما أريد العودة من أجله‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏هذا ما أريد أن أفكر وأحلم به‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أريد أن أعرف أن أجمل فترة‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏في حياتي مازالت أمامي‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏هل من الممكن أن لا تأتي لوداعي؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لأن وداعك مرة عذاب بالنسبة إلي‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏‏-‏ خذ هذا‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏‏-‏ لماذا؟ تظنينه جميلا علي؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏سوف أعود‏‬‬
‏‪‪ ‏-‏ ‬‫‏ظننتك طلبت منها عدم المجيء‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏‏-‏ لقد فعلت‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لم تبحث عنها إذن؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏إنه إختباري‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏إذا طلبت منها عدم المجيء وجاءت‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏أيقنت إنها تحبني‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏إلى متن السفينة،‏مدخل 57‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏إن أصابني مكروه،‏ كن مبلغها‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏اسع جاهدا للعودة من أجلنا نحن الأثنين‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏سنلتقي بعد عودتي‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏صيد موفق‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏افلين‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏إيفلين‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏إنها تحبني‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ألطائرات الالمانية تقصف لندن بشكل‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏متواصل‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ودفاعات تشرشل تحاول يائسة حماية‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏أجوائها‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏هذه فوضى حقيقية‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏الملازم ‏‏"‏‏‏‏مكولي‏‏"‏‏‏‏ أضع نفسي‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏تحت تصرفك‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏سننزلك في مقصورتك،‏‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ثم أعرفك بالصندوق الذي ستطير به‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏إن كنتم تصلحون ثقوب الرصاص‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏على المدرج‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏فالأفضل تجاوز مرحلة الإقامة‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏وتسليمي الطائرة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏اثنتان لم تعودا يا سيدي‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏أحصينا إحدى عشرة فقط‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏هل جميع الأمريكيين يتوقون للموت‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏مثلك أيها الطيار؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لست تواقا للموت،‏ بقدر‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏ما هو اندفاع للعمل‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏هذه طائرتك‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏كان طيبا،‏ لم يمت قبل‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏أن يهبط ويطفىء المحرك‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏تفضلوا بالجلوس يا سادة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أخشى أنني في نفسية سيئة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏سألني تشرشل وستالين‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏ما سوف أطرحه عليكم‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏إلى متى ستتظاهر أمريكا أن‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏العالم ليس في حالة حرب؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏زدنا من شحنات الغذاء والإمدادات لهم‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏وعلى حد علمي‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏هم بحاجة لدبابات وطائرات وذخائر‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏وقنابل ورجالا يقاتلون‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لكن شعبنا يعتبر هتلر‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏ومجرمين النازيين مشكلة أوروبا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏يجب أن نفعل المزيد‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏نرسل للبريطانيين والروس المزيد من‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏سفننا وأسلحتنا المضادة للطائرات‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏‏-‏ ونواصل تفكيك اسطول الباسفيكي؟‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏‏-‏ ما الخيار الذي أمامنا؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏نضع ثلاجات،‏فيما أعدائنا يصنعون‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏القنابل‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏‏‏"‏‏‏‏الحرب حتمية‏‏"‏‏‏‏‏‬‪‬‬
‏‪‪ ‬‫‏‏‏"‏‏‏‏طمس هذه الحقيقية‏‏"‏‏‏‏ هو الموت‏‬‪‬‬
‏‪‪ ‬‫‏قطع الأمريكيون إمدادات‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏النفط شريان حياتنا‏‬‪‬‬
‏‪‪ ‬‫‏نملك مخزونا يكفي 18 شهرا،‏‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏لا خيار إلا الحرب‏‬‪‬‬
‏‪‪ ‬‫‏هذا طريقنا الوحيد ضربة كاسحة مباغتة‏‬‪‬‬
‏‪‪ ‬‫‏تروننا قادرين على مثل‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏هذه الضربة؟‏‬‪‬‬
‏‪‪ ‬‫‏سنبيد أسطول الباسفيكي‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏في هجمة واحدة‏‬‪‬‬
‏‪‪ ‬‫‏في بيرل هاربر‏‬‪‬‬
‏‪‪ ‬‫‏هذا مثير جدا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏‏-‏ هناك زهاء مائة سفينة في بيرل؟‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏‏-‏ وكم بحارا للسفينة الواحدة؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏هذا يعتمد،‏ فهناك في المدمرة أكثر من‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏الغواصة،‏أي في معدل ألالفين‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏وهناك الطيارين،‏‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏رجال البحرية،‏ منتسبي القاعدة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏‏-‏ ما زلت أحب البحارة‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏‏-‏ أعتقد أن الكفة راجحة لصالحك‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏نعم،‏كنسبة أربعة آلاف لواحد‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏إنه فردوس‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏إلى الملتقى على الشاطيء‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏نحن في هاواي‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لا يجوز أن ترسم أثداء‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏على مقدمة طائرتي‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏‏-‏ إن كان ولا بد،‏ فلا تجعلهما منكفئين‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏‏-‏ لكنهما منكفئين‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏يقال هنا ‏‏"‏‏‏‏لاتركب الموج وسط‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏صخور أو دعائم غائصة‏‏"‏‏‏‏‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أرأيت،‏ يقول لا يجوز أن تفعل ذلك‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏كيف تعرف أنها غائصة‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏إذا كانت غائصة؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ما الذي تفعله؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أحاول إصلاح لوح التزحلق هذا‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏يضل يصدم أنفه على الصخور‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏فكرت بالمجيء بيوم إجازتي‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏والعمل باختراعي الجديد‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏زعنفة،‏ غوز البحرية‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏سأكون غنيا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏كل لوحة تزحلق في البلاد‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏ستحتاج إليها‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏صحيح؟ ستحتاج لمكنسة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏انظر إلى أولئك المجندين الجدد‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏‏-‏ مرحبا‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏‏-‏ مرحبا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أنت طيار؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏إننا نتدرب عليها فهي،‏ مليئة‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏بالمفاتيح والأجهزة التحكم‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏‏-‏ مفخرة الباسفيكي‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏‏-‏ من أنت؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏مرعبي السماء‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏اهلا ايتها السيدات‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏يجب أن أداوي مؤخرة البحار‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏قبل أن أريكن المكان‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏عزيزتي افلين‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏الوضع مختلف عما تصورته‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏الجو بارد‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏بارد بحيث ينخر العظام‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏هناك مكان واحد أذهب‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏إليه بحثا عن الدفء‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ألا وهو التفكير بك‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أتمنى أن أعود لأكون معك‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏تكوين الأصدقاء ليس سهلا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏منذ يومين،‏ تناولت شرابا مع اثنين‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏من الطيارين البريطانيين‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏بالأمس قتل الأثنان‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏عزيزي ريف‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أنني في شوق إليك‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏فمن الغرابة أن أكون نصف‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏الأرض بعيدة عنك‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أنا خلفه تماما‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أصبت واحدة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏في كل يوم أتأمل مغيب الشمس‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أحاول استلال آخر جرعة من‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏حرارة يومها الطويل‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏وإرسالها من حنايا‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏قلبي إلى قلبك‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏عائلية؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏إنها لفتاة يا سيدي‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏فتاة جميلة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏كثير من الناس مستاؤون لعدم‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏مشاركة الأمريكيين بالحرب‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏إنه كمن يقول‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏إذا كان هناك الكثير‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏منك في الوطن‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏كان الله في عون من يدخل‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏الحرب مع أمريكا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏انتباه‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏الأميرال كيمل القائد العام‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏لأسطول الباسفيكي‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏‏-‏ تقديم ممتاز‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏‏-‏ شكرا أدميرال ‏‏"‏‏‏‏كيمرل‏‏"‏‏‏‏‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏منذ 4 شهور وواشنطن تتعامى‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏عن التهديد الياباني‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏مما قد يعرضنا لفقدان تفوقنا القتالي‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏أنا مصمم على عدم السماح بحدوث ذلك‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏بعد إذنك يا كابتن،‏ رسالة‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏عاجلة من واشنطن‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏المفروض المحافظة على جاهزية هذا‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏الإسطول لمحاربة اليابانيين‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏وتغطية نصف العالم‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏والآن يطلبون تحويل 12 مدمرة‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏أخرى إلى الأطلنطي‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ألا يدركون ما يواجهونه هنا؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏يشعرون أن أوروبا‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏هي الخطر الأكبر‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏هل أفترض أن تقديرات الخطر‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏تلك تشمل هاواي؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ميناء بيرل هاربر ضحل لأي هجوم‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏بالطوربيدات الهوائية‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ونحاط بشبكة مضادة للغواصات وكل‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏ما نخشاه هو العمليات التخريبية‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لذا قمنا بتجميع الطائرات‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏لجعل حمايتها أكثر سهولة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏البعد حليفنا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏قيم محللوكم ذلك،‏ صح؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏العدو الذكي يضرب حيث لا تحتسب‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏من طائرة استطلاع تمكنت من‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏تصوير مدمرات وقواعد جوية‏‬‪‬‬
‏‪‪ ‬‫‏انظروا للسفن مجمعة أهداف ممتازة‏‬‪‬‬
‏‪‪ ‬‫‏زعانف خشبية،‏‏‬‪‬‬
‏‪‪ ‬‫‏يمكن الطوربيدات‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏من التحرك بالمياه الضحلة‏‬‪‬‬
‏‪‪ ‬‫‏فيما تغط بيرل هاربر في سبات‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏عميق،‏ سنضرب بكل قوتنا‏‬‪‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أصلحت نظامي الهدروليك والكهرباء‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏لكن أنابيب الوقود بحاجة لإصلاح‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أدر المروحة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏القطاع الأحمر،‏ يهاجم القاذفات‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏والازرق يتصدى للمقاتلات‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏هناك قاذفات أمامنا،‏ لنستقبلها بحفاوة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ريد تو‏‏"‏‏‏‏ انقض على القاذفة الأولى‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏‏-‏ أنا وراءك ‏‏"‏‏‏‏ريد ون‏‏"‏‏‏‏‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏هيا هيا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏‏‏"‏‏‏‏ريد ون‏‏"‏‏‏‏ أدور استعدادا للهجوم‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أصبت القاذفة الوسطى‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏افتح النار‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لقد أصبته،‏إصابة جيدة ‏‏"‏‏‏‏رد تو‏‏"‏‏‏‏‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أصبت طائرتي مسرشميت‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أنا خلفه تماما‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏افتح النار‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أصبت احداها‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أصبت واحدة أخرى‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏‏‏"‏‏‏‏ريد ون‏‏"‏‏‏‏ المقاتلات تحيط بك‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أتعرض لنيران كثيفة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ابتعد من عندك‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لدي تسرب بالوقود‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لا أرى شيئا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لا أستطيع الهبوط بالمظلة‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏قبة المضلة عالقة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لا أستطيع القفز بالمظلة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لا بأس ريد تو‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لقد أصبت‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏النجدة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏يا إلهي‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏‏-‏ لست من رواد الكنيسة‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏‏-‏ ما قصدك؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏كلما نقيت سجلي‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لا يسعني إلا التفكير بتلطيخه مجددا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏‏-‏ غريب أن يصدر هذا من عذراء‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏‏-‏ لدي عملية جرد‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏هل يمكن أن تكوني أكثر مللا؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لا عليك،‏ أيام الأحاد تكتب لـ ‏‏"‏‏‏‏ريف‏‏"‏‏‏‏‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏عشر صفحات بدلا من خمسة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أتمنى لو كنت عاشقة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏مرحبا حبيبتي‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏إنها تكرهني‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏‏-‏ سررت برؤيتك يا ريد‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏‏-‏ وأنا سعيد برؤيتك أيضا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ماذا تفعلين؟‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏هل ترغبين في نزهة؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏سأكون سائقك‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏قاتل كالكلب المسعور‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏إنك تضرب بشدة رغم كونك طاهيا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏عمن تراهن؟‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏المباراة أوشكت على الإنتهاء‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏‏-‏ سأراهن على الطاهي‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏‏-‏ لا تحب المال‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏سأراهن بخمسة دولارات‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ضد الميكانيكي؟‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏ذلك الرجل قوي جدا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏كيف تشعر من غرفة المحرك المظلمة‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏الشحمية؟ هل يضايقك ضوء الشمس؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏إنه يتعرض لضرب مبرح‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏تعال هنا،‏ يجب أن نتحدث‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏‏-‏ لا يمكنه إيذاءنا‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏‏-‏ يمكنه إيذاءنا،‏‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏‏-‏ إننا ننزف‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏‏-‏ هذا خدش،‏أترى هذا؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏هذا المبلغ الذي أحمله‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏حصيلة كل غاسل صحون في الاسطول‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏إذا لم نفر،‏ فإن على ‏‏"‏‏‏‏تويني‏‏"‏‏‏‏ أن يبحث‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏لنفسه عن مدمرة أخرى‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لأنني لن أعود إلى ‏‏"‏‏‏‏أريزونا‏‏"‏‏‏‏‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏خالي الوفاض‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏المسألة لا يتعلق بالمال‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏سأعيد ذلك الميكانيكي‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏تحت الظهر حيث مكانه‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏هيا،‏ نحن الأقوى‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لقد أهان أمك،‏ ألا تذكر؟‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏إنك تحقق الغلبة عليه‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏هذا كاف‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏‏-‏ أين المال؟‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏‏-‏ كلا،‏ألنتيجة مرتبة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏صرنا أغنياء‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏‏-‏ كيف أصبت بهذا؟‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏‏-‏ من الملاكمة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏وفزت؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏نعم يا سيدتي‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏وماذا حصلت لقاء الفوز؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏الاحترام‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لم تقاتل بقبضتيك لنيل الاحترام؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏تركت أمي في تكساس والتحقت‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏بالبحرية لرؤية العالم‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏وأغدو رجلا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏عينوني طاهيا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ليس ذلك وحسب،‏ فأنا أنظف‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏بعد انتهاء البحارة من الطعام‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏بعد عامين،‏ لم يدعوني‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏أطلق سلاحا ناريا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لنأمل أن لا تضطر لذلك‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏اجل سيدتي‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏اعتن بنفسك‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏وأنت أيضا يا سيدتي‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏علمني الطيران‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏وكنت أعلم أنه مهما اشتدت‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏الأزمات علي لن أكون لوحدي‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏كان يقف إلى جانبي‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏هناك،‏ كان يحثني نحو المجد السرعة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏قال لي أنك طيار عظيم‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏كانت نفس الليلة التي خبرني فيها‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏أنه تطوع للذهاب إلى انجلترا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏تطوع؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏قال لي أنه منتدب‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏كان دائما يسعى لحمايتي‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏تعلمين؟كنت أتأمل نفسي في المرآة‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏بهذه البدلة ولا أعرف من أنا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أبدو كبطل‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لكنني لا أشعر هكذا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لكن ‏‏"‏‏‏‏ريف‏‏"‏‏‏‏ كان أهلا لذلك الدور،‏‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏صحيح؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏كان يتوق ليكون بطلا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏بصحة ريف مكوي‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أفضل طيار‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏وأعز صديق عرفته‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أو سوف أعرفه‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏بصحة ريف‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏تدريبات الهجوم على قدم وساق‏‬‪‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لضمان نجاح العملية‏‬‪‬‬
‏‪‪ ‬‫‏تدريبات هجوم القصف‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏والطوربيد ضرورية‏‬‪‬‬
‏‪‪ ‬‫‏إذا ضمنا عنصر المفاجأة فإن‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏الأمريكيين سيبدون مقاومة ضئيلة‏‬‪‬‬
‏‪‪ ‬‫‏شكلوا فديق لاسلكي ترسل رسائل‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏يلتقطها الأمريكيون‏‬‪‬‬
‏‪‪ ‬‫‏تخص كل هدف محتمل‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏في الباسفيكي‏‬‪‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أدرجوا ‏‏"‏‏‏‏هاواي‏‏"‏‏‏‏ فالتشويش‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏سيكون أكثر ارباكا‏‬‪‬‬
‏‪‪ ‬‫‏رائع يا أميرال‏‬‪‬‬
‏‪‪ ‬‫‏الرجل البارع سيجد سبيلا‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏لعدم خوض الحرب‏‬‪‬‬
‏‪‪ ‬‫‏مدينة واشنطن،‏ 14 يوليو 1941‏‬‪‬‬
‏‪‪ ‬‫‏اليابانيون يغمرون الباسفيكي‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏بالرسائل اللاسلكية‏‬‪‬‬
‏‪‪ ‬‫‏بكل مكان من قناة ‏‏"‏‏‏‏بنما‏‏"‏‏‏‏‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏إلى جنوب شرق آسيا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏‏-‏ لا يوجد ترابط منطقي بينها‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏‏-‏ كلا،‏ هناك دائما منطق‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏يعرفون أننا نطلع على بريدهم‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏يحاولون إيهامنا بأن‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏أسطولهم يتحرك جنوبا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أنا لا أصدق ذلك‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏في الأفق شيء مريب‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏وإلا لماذا تكبدوا‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏عناء تضليلي؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏إيفلين،‏ وقعت على استلام هذه‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏الرسائل لك اليوم‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏إنها من انجلترا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏من ‏‏"‏‏‏‏ريف‏‏"‏‏‏‏‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏إنني آسفة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏تعرفين الوقت الذي يستغرقه‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏وصول البريد‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ما انفكت امريكا تنتظر الرد‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏الياباني على مقترحات السلام‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏السفير نومورا‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏يصل واشنطن‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏فيما يؤمل أن يضمن‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏السلم المتواصل في الباسيفيكي‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏على الجبهة البريطانية‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏أعلن تشرشل‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏‏‏"‏‏‏‏أعطونا العدة وسنكمل المهمة‏‏"‏‏‏‏‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ألمقاتلات تتصدى لطياري هتلر لربح‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏المعركة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏النصر لا يتحقق بلا تضحيات‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏‏-‏ إيفلين‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏‏-‏ داني‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏يالها من كوميديا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏مضت فترة طويلة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏كنت أسجل ساعات اشتباك كثيرة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏كما كنت أحاول تجنبك أيضا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏‏-‏ هل تودين؟‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏‏-‏ طبعا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أذكر مرة عندما كنت في السابعة‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏وكنت أصنع تلك الاجهزة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏وطلب مني صنع أجنحة‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏بحيث يطير مثل أبيه‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏وقلت له أنك لا تستطيع‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏الطيران بدون محرك‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لكنه رفض الإصغاء‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏قائلا :‏‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏،‏‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏دعك من ذلك كله ‏‏"‏‏‏‏إصنعها وحسب ‏‏"‏‏‏‏‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لذا صنعتها‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏وكنت هناك أربط الجناحين‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏على ظهره‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏اللذين صنعناهما من ورق‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏والصمغ‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏والسراويل الحريرية‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏الفضفاضة،‏اللتي سرقناها‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏كان منظره سخيفا وقلت له‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏‏‏"‏‏‏‏لا يمكنك القفز بهذا من الزريبة‏‏"‏‏‏‏‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏كسر ساقه بالمعزقة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏يا إلهي،‏ إنني أفتقده‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لكن ألا تظنين ظن ‏‏"‏‏‏‏ريف‏‏"‏‏‏‏‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏عاد في اليوم التالي‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏بالجبيرة،‏ طالبا إجراء‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏تعديلات على الجناحين‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏تحقق من هذا‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏مفترق طرق إلى الباسفيكي‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏تاهيتي 1700 ميل‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏بيتي‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏‏-‏ قفي يا بيتي‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏‏-‏ ما اللذي يجري؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏يجب أن تقفي‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏قفي فقط‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏سأبقي هنا تحت‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ريد هيا،‏لدينا ما نفعله‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏هل لي بدقيقة؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ما الأمر؟ أأنت مريض؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏هل يمكن أن أطلب يدك؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏شكرا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏هل أتكلم كثيرا؟‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏أحيانا أفعل ذلك،‏ أنا آسف‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏انظري إلى هذا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أعتقد أنني يجب أن أذهب‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لا تنتظري ثلاثة شهور‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏حتى أراك ثانية‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏‏-‏ قضيت وقتا ممتعا‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏‏-‏ وأنا أيضا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏‏-‏ هل تحبين أن أوصلك إلى البيت؟‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏‏-‏ كلا،‏ سأكون بخير‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏‏-‏ طابت ليلتك‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏‏-‏ طابت ليلتك‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏كنت أتساءل إن كنت‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏أستطيع المجيء يوما‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لشرب فنجان قهوة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أو نتناول فطيرة أو ما شابه‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏لا أعرف ما أفعله‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏كنت نائمة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏‏-‏ إنك لا تلبسين أي ثياب‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏‏-‏ هل ثمة سوء؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏كلا،‏ لا يوجد شيء،‏‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏ليس هناك مشكلة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏إنه داني‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لقد نسيت هذا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لطف منك أن تكبدت‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏العناء لإحضاره‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏تصورت إنك بحاجة إليه صباحا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ليس أنك تحملينه في العمل‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏إنه مجرد منديل‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏اجل نعم‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏كنت أفكر إن كنت‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏أستطيع الحضور للإتصال بك‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أو أعني إذا اتصلت بك‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏هل أستطيع المجيء غدا؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ربما مرة،‏ إذا لم تكوني مشغولة؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ربما؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏طابت ليلتك‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏هل قضيت وقتا ممتعا‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏ليلة البارحة؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏‏-‏ لم تكن كما توقعت‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏‏-‏ وإن كانت،‏فلا بأس بها‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏مضت شهور،‏ وحان الوقت‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏لتعيشي حياتك‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏‏-‏ إنني ماضية قدما‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏‏-‏ لا تكذبي،‏‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أسمعك تبكين فيما‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏أتظاهر بالنوم‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏بعد رحيل أبي كنت عبئا على أمي‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏لذا أرسلتني للعيش مع عمتي‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏خلت أن حياتي إنتهت،‏لكنّك لاتدرين‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏إلى أين تقودك المقادير‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لولا هربي وإخفاء عمري‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏وتطوعي في البحرية‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لما التقيت ‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏والآن هو خطيبي‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ياإلهي،‏ لا أستطيع‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏اعتياد هذه الكلمة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏‏-‏ لما تمض 12 ساعة بعد‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏‏-‏ لقد سبقتنا بيتي‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏وهنا الجناح رقم 3‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏كما تريان،‏لا يوجد مرضى‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏مرحبا في هاواي‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏تعالا سأريكما البار‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏منتسبون جديد،‏ لا تعذيب‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏عفوا سيداتي‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏سننتظر عامين حتى أبلغ التاسعة عشر‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏ويتمكن ريد من إهدائي خاتما‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏بعث لك ‏‏"‏‏‏‏ريف‏‏"‏‏‏‏ أعز أصدقائه عزاء لك‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لذلك تستطيعين المضي قدما‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لابد أن تمضي في حياتك قدما‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ريد‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏وداعا يا ‏‏"‏‏‏‏ريف‏‏"‏‏‏‏‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ولاية واشنطن،‏القيادة البحرية‏‬‪‬‬
‏‪‪ ‬‫‏الأسطول الياباني مفقود‏‬‪‬‬
‏‪‪ ‬‫‏يعملون في ظل صمت لاسلكي‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏هذا الفيلم التقط منذ 4 أيام‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏في 28 أكتوبر‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏نرسل طائرات استكشاف في قطاعات‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏أوسع فوق الباسفيكي دون نتيجة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏يمكن أن تتواجد بأي مكان هنا‏‬‪‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لا أفهم كيف يمكن لحاملتي‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏طائرات أن تختفي هكذا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏الإصابات مشتتة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏إصابات مبعثرة بأحد الهدفين،‏‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏والآخر شبه معدومة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ثبت،‏ رقم 6‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ثبت رقم 3‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لدينا زائر‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏إنها ليست يدلة بحرية‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏إنها افلين‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏هل أنت بخير؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أعتقد إنني أقع في حبها‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏رأيت ذلك هذا الصباح‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لا أحبذ حدوث ذلك لقد وقع‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏وليس بيدي حيلة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لابد أن يكون لها أحد‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏ويحبذ ان تكون انت‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏تعني أنك لو مت،‏ ورأيت‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏أعز أصدقائك‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏يغازل فتاتك،‏ ألن تعود‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏وتفتك به؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏كنت عدت بأقصى سرعة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏ يكون صديقا أوفى‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏برعايته لها بنفسه‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لدي صديقة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏هذا جيد‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏هيا ننسحب‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏مهما جرى ينبغي أن تحاول نسيان‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏‏‏"‏‏‏‏ريف‏‏"‏‏‏‏‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏إنتبه لنفسك،‏فالسيدات يشتتن‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏الفكر‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏‏-‏ شكرا يا غوز‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏‏-‏ على الرحب‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏مرحبا داني‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أين يذهب الجميع؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏الإحتياط واجب‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ألا يظهر أن الجميع يتصرفون‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏بشيء من الغرابة؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ربما بعض الشيء‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏يتمتع أفراد هذه الوحدة‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏بمتسع كبير من الوقت‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أرجو أن لا يظنوا بأن ثمة‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏شيئا يدور بيننا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أقصد أن ذلك سيكون محرجا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏نسيت مفتاح الربط‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏سيكون هذا،‏ مصدر‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏إحراج شديد‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏‏-‏ نسيت مفتاح الربط‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏‏-‏ لم يكن مضطرا للذهاب‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏سأخرج بصحبة الفتيات‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لذا سأراك لاحقا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏حسن،‏ إلى الملتقى‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏افلين‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏هل رأيت بيرل هاربر‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏وقت الغروب؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏‏-‏ طبعا‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏‏-‏ من الجو؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏قد أطرد من البحرية‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏بسبب ذلك‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ابقي متوارية‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏يسمي أهل ‏‏"‏‏‏‏هاواي‏‏"‏‏‏‏ هذا‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏الميناء ‏‏"‏‏‏‏واي موني‏‏"‏‏‏‏‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏‏-‏ معناه ‏‏"‏‏‏‏مياه اللؤلؤ ‏‏"‏‏‏‏‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏‏-‏ إنه جميل جدا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أخذني أبي معه عدة مرات‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏فقط لا تفعل مثلما فعل‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏ماذا تسمي عملية الإنقلاب؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏الشقلبة؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏‏-‏ ما رأيك؟‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏‏-‏ يعجبني ذلك‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏كان المفروض أن تعود‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏الطائرة قبل ساعة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏اختبئي في حظيرة المظلات‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏قلبي يخفق بقوة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏كلا،‏ هذا مريع يجب أن نتحدث‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏افلين‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏‏-‏ مرحبا‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏‏-‏ مرحبا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لم يغمض لي جفن الليلة البارحة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏كان علي أن أراك‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏ليلة البارحة كانت جنونا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لكنني لست نادما‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏هل أنت نادمة؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لا أعرف‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏قضيت وقتا رائعا ليلة أمس‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏لكنها كانت سريعة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏كنت على الشاطىء هذا الصباح‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏وراقبت شروق الشمس‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏وأدركت أن الأمور ستكون مختلفة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏وبأنها بداية عهد جديد‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏في هذا المكان وهذه اللحظة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ولا يهمني ما يقوله الآخرون‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏كيف لي أن لا أشعر‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏بهذا الشعور؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أنك تروقين لي‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏إنك تفعل؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ربطتك معوجة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ستكون الأمور على ما يرام‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ستكون الأحوال بخير‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏هل قمتم برحلات جوية فوق‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏وادي ‏‏"‏‏‏‏واهو‏‏"‏‏‏‏؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏هنا كي جي أم بي في هونولولو‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏في يوم مشرق آخر في الفردوس‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لدينا معلومات كافية‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏سنعود إلى أرض الوطن‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏هل تساءلت عما إذا كانت‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏الحرب ستدركنا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ليس بصورة شاملة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏كل لحظة نفترق فيها،‏ تكون‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏في الجو تتدرب عليها‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏إنني أتدرب محسبا لمثل‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏تلك اللحظات‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لأنني لا أعرف كيفية إخراج‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏هذه السيارة من الرمال‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏هلا خرجت من الحمام؟‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏قضيت هناك ساعة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏إلام تسعين؟‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏تتشبهين بي؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏هل أنت بخير؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏‏-‏ ما الامر؟‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏‏-‏ فات الأوان‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏القاعدة البحرية‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏تسمونه البحر الخالي‏‬‪‬‬
‏‪‪ ‬‫‏فلا يمر أي من الطرق البحرية الرئيسية‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏ويمكن دفن القارة الإأسيوية برمتها‏‬‪‬‬
‏‪‪ ‬‫‏دون أن يلاحظ أحد‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏من هناك،‏ بإمكانهم شن‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏هجمات،‏ حيثما كان‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏آخر التقاط لاسلكي يشير إلى أن‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏القوة اليابانية تتجه جنوبا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏باتجاه الفلبين أو جنوب شرق آسيا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لكن الكابتن ثيرمان من الإستخبارات‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏البحرية لديه نظرية عن السفن المتخفية‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أعتقد أنهم سيحاولون ضربنا في مقتل‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏بيرل هاربر‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏إنه يبعد 4 آلاف ميل بحري عن اليابان‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏وهي مسافة بعيدة لتحريك اسطول‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏علام تستند نظريتك؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏هذا ما كنت سأفعله‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏هذا ليس دليلا قويا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏إذا كان كذلك فنحن في حرب‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ما انفك فريق تحليل الشيفرة يحاول‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏تفكيك الشيفرة البحرية‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏الرسائل الملتقطة تحوي كلمات‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏مفقودة وسطور مشوهة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ولتفسير الرسائل المفككة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏يجب أن نسعى لاعتراض ما‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏نظن أنهم يحاولون صنعه‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏اعتراض؟‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏قصدك التخمين‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏يستخدمون بصيرتهم العلمية‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏نخمن،‏ إنه كلعب الشطرنج‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏في الظلام‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أي شائعة،‏‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أو تحرك للقوات،‏ أو حركة السفن‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏أي معلومة أو مؤشر،‏نركز عليه‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لما كنت في اسطول الباسفيكي كان‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏السكان المحليون يتخلصون من المشكلة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏بمحاولة سبر أغوارها إنني أتوقع ضربة‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏على بيرل،‏وهو أسواء ما يمكن حدوثه‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ضرب ‏‏"‏‏‏‏بيرل‏‏"‏‏‏‏سيشل مقدرة الإسطول‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏الباسفيكي على الحرب‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏تطلب منا تعبئة الأسطول برمته‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏بكلفة ملايين الدولارات‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏بناء على هواجسك‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لا يا سيدي،‏ أفهم أن واجبي‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏جمع المواد وتحليلها‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏اتخاذ القرارات الصعبة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏على ضوء قدرتي التحليلية المحدودة‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏هي مهمتك يا سيدي‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏فكك الشيفرة البحرية،‏ إذن‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏بحيث أتخذ قرارا أفضل‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أمرك يا سيدي،‏ إننا نحاول‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ترى ألا يجب أن نضع أسطول‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏الباسفيكي في حالة استنفار قصوى‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لو ثبت أن تفاؤل ‏‏"‏‏‏‏هونولولو‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏أدفرتايزر‏‏"‏‏‏‏ لا أساس له‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏فما الذي سيفعله الجنرال ‏‏"‏‏‏‏شورت‏‏"‏‏‏‏‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏والجيش لحماية سفني؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ضمن دائرة قطرها عشرة‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏أميال من مينائك‏‬‪‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لدينا مقاتلات هنا في ‏‏"‏‏‏‏ويلر‏‏"‏‏‏‏‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏وقاذفات في هيكام‏‬‪‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ومهبطا للتدريب في هاليتا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏عشر درجات إلى الرصيف البحري‏‬‪‬‬
‏‪‪ ‬‫‏نصبنا مؤخرا محطة رادار يمكنها‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏إعتراض الطائرات من مسافة 125 ميلا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏‏-‏ وعمرها شهر واحد،‏ وغير مجربة‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏‏-‏ شاهدت شاشات الرادار تلك‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لا يمكن التمييز إن كانت لنا‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏أو لهم أو سرابا من الطيور‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏بيرل هاربر،‏ديسمبر 1941‏‬‪‬‬
‏‪‪ ‬‫‏التقطت مكالمة من طوكيو‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏إلى مكان قريب من بيرل‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏هناك مكالمة من طوكيو،‏‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏يقولون أنهم لا يعرفونك‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏إنه طبيب أسنان محلي‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏يمكنه رؤية بيرل هاربر من عيادته‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏‏‏"‏‏‏‏ هل هناك بحارة كثيرون‏‏"‏‏‏‏‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏يقول طبيب الأسنان أن السفن‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏المسطحة غير مهمة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏يتحدثون عن الطقس‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏يبدو أنه لا يعرف من يكلم‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏كانت مكالمة غريبة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏هل يمكنني التحدث إليك‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏على انفراد؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لماذا يستخدم الجاسوس هاتفا؟‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏يعرفون أننا نراقب الخطوط الدولية‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏يشعر فنيو التنصت بأنها مكالمة غير‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏مشفرة لياباني يسأل مواطن عادي‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏عن مواقع حاملات طائراتنا وهذا يثلج‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏صدري،‏أطلب ال ‏‏"‏‏‏‏أف بي أي ‏‏"‏‏‏‏‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏هل وجدنا الأسطول الياباني بعد؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏كلا،‏القواعد تبحث في الباسيفيك‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏الأسطول برمته إذن يدور حول ‏‏"‏‏‏‏دياموند‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏هيد‏‏"‏‏‏‏ الآن لن نعرف عنه شيئ‬‬
‏‪‪ ‬‫‏سر في ذلك‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أنا حي أرزق‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏هذه أول فرصة لأبلغك‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏وعدتك بأن أعود‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏اجلسي،‏ تعالي هنا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أنت حقيقي‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏‏-‏ تمنيت هذا كل يوم‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏‏-‏ أعرف،‏وأنا أيضا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏في كل ثانية،‏ وأنا أيضا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏خلتك ميتا‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏قالوا إنك سقطت في البحر‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أجل،‏سقطت‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏كنت في المحيط،‏ كان قارسا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏إشتقت إليك‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏التقطتني سفينة صيد فرنسية‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏كنت في فرنسا المحتلة‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏ولم أستطع ارسال خبر‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏سأحدثك عن ذلك اعدك لكنني‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏بخير وأنا هنا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏كنت أتمنى رؤيتك،‏‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏كم أنت جميلة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لا بأس،‏ ها قد عدت‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أعدك بأن لا أتخلى عنك‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏مرة أخرى‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لقد مت يا ريف‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏وأنا مت أيضا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أعلم،‏ لا بأس،‏ لقد عدت‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏نحن معا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أعني أننا معا،‏ صح؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لا أدري أين أنا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ريف‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أغرب عني‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ريف‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏إذا ساور الأمريكيين‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏شك في هجومنا‏‬‪‬‬
‏‪‪ ‬‫‏فإن الراديو سيخبرنا ذلك‏‬‪‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ريف‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏هائل حقيقي حي‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏الصائل يسقط خمسا،‏ فيما اسقطت ست‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏طائرات وإثنين معطوبتين لم تحسبا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏طبعا سقطت قبل تقليدي وساما‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏عدت من وراء خطوط العدو إذن‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏كيف كانت المعركة؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏‏-‏ هل كنت خائفا؟‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏‏-‏ الأسئلة بالترتيب‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏الطيارون الألمان طيارون مهرة‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏إنه يختلف عن التدريب‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏إنهم يتفوقون‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏تقصد النازيين،‏ صح؟‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏انهم أسرع منكم‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لذا فهم يختفون وراء السحب‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏وينحدرون حلزونيا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ثم يباغتونك من الأعلى‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ويضربونك من الخلف مثل‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏بعض الأمريكيين‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏إنكم تنظرون إلى‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏بطل حقيقي حي‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏إنني على استعدادا لافتدائك‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏‏-‏ أرى كيف كنتم تقضون أوقاتكم‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏‏-‏ يجب أن نتحدث‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ليس عندي شيء أكلمك عنه‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لم لا تتناول شرابا؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏نخب العودة من الموت‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لم يكن متوقعا‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏لكن،‏هذه هي الحياة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏وبصحة أعز وأوفى صديق ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لدعمه المجهود الحربي‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏هنا في أرض الوطن‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏في بلدي،‏ من لا يشرب نخبا يبيت أمرا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏حسناً،‏ إذا كان الأمر كذلك‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أعتقد انكما بحاجة لجلسة منفردة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏إننا نحتفل هنا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أنا هناك أحارب على وشك الهلاك‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏صديقي داني هنا‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏يرعى مصالحي نيابة عني‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏تعرفون جميعا أن ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏ أصلح‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏من يرعى فتاتي في غيابي؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏حسبناك ميتا‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏وقد حز في نفسينا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏وكنا نحاول الإستمرار في حياتنا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏والحياة جميلة،‏ أليس كذلك‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏يا داني؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أنت مخمور نتن،‏ كعهدك دائما‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏وأنت صديق قذر،‏‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏حدث تطور جديد،‏صح؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏تركتها لتخوض حرب قوم آخرين‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏وسعيت جاهدا لئلا أذهب معك‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏ولما ظنناك ميتا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أوشكت على الموت‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏وكان محياها آخر صورة داعبتها‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏مخيّلتي فلا تطلب مني بشكل عادي‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏نعم،‏ لقد بقيت‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏بقيت وتأكدت من ذلك‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏لذلك فالامور تغيرت‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏‏-‏ وأرجو أن تعتاد على ذلك‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏‏-‏ فعلا يجب أن أعتادها‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏سنرى كيف أعتاد عليها‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أعتد على ذلك أيها التافه‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏هذه يسراي أيضا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏سميتني صديقا قذرا؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏سيرموننا في سجن السفينة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏الحملة العسكرية على بعد‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏320 ميلا شمال بيرل هاربر‏‬‪‬‬
‏‪‪ ‬‫‏صعود أمبراطوريتنا‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏وسقوطها في خطر‏‬‪‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ريف‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أنت كل أهلي‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏في غيابك،‏ كنت في وحشة قاتلة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏وهكذا كان حالها أيضا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أنك حقا تحطم نياط قلبي‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏‏-‏ لولا ذهابك لما حدث هذا‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏‏-‏ إنها غلتطي إذن؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أعرف أنه لابد من وجود مخرج‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏يمكننا تسوية الأمور‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏بحيث تعود المياه إلى مجاريها بيننا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لا أرى كيف يمكن أن تعود‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏لسابق عهدها‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أبي الموقر‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أمضي الآن لأداء واجبي‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏وإلى مصيري الحتمي‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أرجو أن يكون مصيرا يشرف عائلتنا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏وإن تطلب حياتي‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏فأنا أضحي بها عن طيب خاطر‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏لاكون خادما وفيا لامتنا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لدي صورة مشوشة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏إنها أضخم من أن تكون طائرة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أهذا ما تريده؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏المراقبون يبلغون عن قطع ضخمة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لا تقلق‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏إنها بي 17 قادمة من البر الرئيسي‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لا حاجة للقلق‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏إنها مجموعة ضخمة من بي 17‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ضربة موفقة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏إحدى مدمراتنا أبلغت عن‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏تدمير غواصة معادية‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏حاولت دخول بيرل هاربر‏‬‬ ‪‪ 6‬‫،‏‬‪53 ‬‫صباحا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏‏-‏ إنها السابعة والثلث‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏‏-‏ لدينا تأخير في تحليل الشيفرة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أبلغ واشنطن،‏ استدع‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏هيئة الأركان‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏فشل‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏محادثات السلام عقيمة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏طوكيو ترسل إلى سفارتها في واشنطن‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏أوقفوا إستخدام أجهزة تحليل الشيفرة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏وتخلصوا منها فورا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏مع التأكيد الخاص على اتلاف الأجزاء‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏المهمة،‏هل تسمع هذا،‏حول‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏الإستخبارات البحرية التقطت.‏ إرسالاً‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏من طوكيو إلى سفارتهم في واشنطن‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏تأمرهم بتفكيك جميع أجهزة تحليلاً‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏لشيفرة وإحراق المستندات السرية‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏اليابانيون يتوقعون الحرب‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏فهل علينا ذلك؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏حققنا عنصر المفاجأة‏‬‪‬‬
‏‪‪ ‬‫‏تحذير من أي تحرك ياباني‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏معاد في أي اتجاه‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏علاقة منهارة،‏ الأعمال‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏العدائية وشيكة،‏ لكن أين؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏هل سبق أن خسرت معركة؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏‏-‏ كنت محظوظا حتى الآن‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏‏-‏ مما سمعته،‏ لم يكن حظا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏السفينة فخورة بك‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏علام تجري البحرية تدريبات في هذه‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏الساعة المبكرة من الأحد؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أنا مراسل الجريدة السينمائية‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏البحرية‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏وأؤكد لكم أنها ليست‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏طائرات بحرية‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏إننا نتعرض للقصف‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏يا إلهي‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏‏-‏ اتخذوا مواقعكم القتالية‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏‏-‏ مناورة وهمية أخرى‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏إنها قنبلة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏سأذهب لأتحقق من الأمر‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏أعطني غرفة المحرك‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏يا إلهي‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏اتخذوا مواقعكم القتالية وكونوا‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏على أهبة الاستعداد‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏هذه ليست مزحة‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏لقد اغرقوا ‏‏"‏‏‏‏الأريزونا‏‏"‏‏‏‏‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏استنفار عام‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏اتخذوا مواقعكم القتالية‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏هذه ليست مناورة وهمية‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏إنها طائرات يابانية‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لم أدر أن اليابانيين‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏غاضبون منا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أوصلني إلى طائرة لعينة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏هذا فيلم جيد،‏ هل رأيته؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أرجو أن يكون هناك مطار باق‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ما هذا؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لا أعرف‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏اتجهن جميعا إلى المستشفى‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لماذا تزعجنا البحرية باستمرار؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏الوقت مبكر جدا لهذا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏اليابانيون هنا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏اخرجوا جميعا من هنا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏احضر رجال الإسعاف إلى المنصة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏انهضوا أيها الجبناء،‏‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏اخرجوا وقاتلوا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏‏-‏ سأعتني بك يا كابتن‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏‏-‏ أطلب غطاء جوي‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ابحث عن الضابط التنفيذي‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏واطلب منه تولي القيادة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏الكل في موقعه،‏‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لقد أحسنت تدريبنا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لقد دربتنا تدريبا جيدا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏كابتن‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏احضروا ذخيرة للمدفع‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏الرشاش عيار 50‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏هيا بنا،‏ هيا بنا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أوصلني إلى احدى الطائرات‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏احضروا بعض الذخائر إلى هنا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أمر الكابتن بأن تتولى القيادة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏يا إبن السافلة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏اخرجن كل شيء‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أبعدوهن عن النوافذ‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أوقفوا إطلاق النيران‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏هنا ‏‏"‏‏‏‏ووكر‏‏"‏‏‏‏‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏نحن بحاجة لتزويد الطائرات‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏بالوقود والذخيرة فورا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏‏-‏ ما الذي يجري هناك؟‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏‏-‏ ما هذا الصوت؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏هل تتدربون على‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏إصابة الأهداف أم ماذا؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أعتقد أن الحرب العالمية‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏الثانية قد أدركتنا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏إنبطحوا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏إنها قنبلة لم تنفجر‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنت بخير؟‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏‏-‏ أنا بخير‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏هيا بنا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏إننا نغرق‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏إبقوا معا‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏أغلقوا الفتحات‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏‏-‏ لا أجيد السباحة‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏‏-‏ تمسك جيدا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏سنخرج من هنا،‏‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏ادخلوا السيارة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏هيا اصعدوا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أين المكان الذي سنذهب إليه؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏هناك مدرج للصيانة على بعد 10 دقائق‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏لم يقصف بعد‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏إنها وراءنا تماما‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لقد حبسنا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏حاول‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏جرب الباب‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لم أعد أستطيع السباحة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏إنها تسحبني معها‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏التيار شديد القوة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لماذا يواصل أولئك‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏الأوغاد ضربنا؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لا أريد أن أموت‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏هذه هي النهاية‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ما مدى ضراوته؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏إنه لم ينته بعد‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏اسطول بكامله في مراسيه‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏يا الهي‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏إملأن كل حقنة تجدنها‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏بالمورفين‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏استخدمن المطبخ‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏اخلوا المناضد‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏‏-‏ لدينا جرح بليغ في العنق هنا‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏‏-‏ الجراحة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏يجب أن ننقله إلى الجراحة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏مازال ينزف،‏ أعطوني ‏‏"‏‏‏‏مرقأة‏‏"‏‏‏‏‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏قلت بسرعة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ياإلهي،‏ إنني آسفة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏هل سأموت؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏‏-‏ لا تتركيني‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏‏-‏ تعال هنا يا دكتور‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أصابعي تسد شرايينه‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ماذا تريد؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ساعديني‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏انظر إلي،‏ ماذا تريد؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏مرقأة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لا بأس،‏ انظر إلي،‏‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏ستكون بخير‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏دمرنا رتلا من المدمرات‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏والمطارات الرئيسية‏‬‪‬‬
‏‪‪ ‬‫‏والآن سندمر المطارات الأصغر‏‬‪‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أريد مزيدا من الذخيرة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏مزيدا من الذخيرة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏هل نحن جاهزين للإنطلاق؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏‏-‏ انزل‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏‏-‏ احتم‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏إنهم يعودون وسنحتاج‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏لأكثر من البندقية‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ألديكم أسلحة وذخائر أخرى‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏لتوفير غطاء ناري؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏داخل مستودع الذخيرة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏خذوا الأسلحة إلى هناك؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏قلت أن الطائرات جاهزة،‏‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏‏‏"‏‏‏‏ولكن‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن ماذا؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏كلها مدمرة‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏بقيت أربع فقط‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏واحدة جاهزة،‏ واثنتان بحاجة‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏للذخيرة،‏ وأخرى يلزمها وقود‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏سارعوا لتذخيرها في الحظيرة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أنطوني وريد ستعملان على‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏المدفع الرشاش عيار 50‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏وأنت يا ‏‏"‏‏‏‏غوز‏‏"‏‏‏‏ انطلق إلى‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏الحظيرة التالية ووفر غطاى ناريا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏الطائرات‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏هل تطلق النار؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أوقفوا نيرانكم،‏‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لا أحد يطلق النار‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لا يعلمون بوجودنا هنا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ابق منخفضا‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏إنهم لا يعلمون بوجودنا هنا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏إبق منخفضا ولا تطلق النار‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏يا إلهي‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لا أرى أي مدفعية،‏ أظنها‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏عادت إلى بلدها‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لا،‏ سوف تعود،‏ فما زالت لدينا‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏طائرات على الأرض‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏حسن،‏ اسمعوني جيدا‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏انطلقوا من المدرج بأقصى سرعة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لا ترفعوا عصا القيادة قبل‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏الوصول إلى النهاية‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏بعد تحليقكم،‏ طيروا مع ارتفاع‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏منخفض بين الأبنية‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ولو شاهدتم أي طائرة‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏يابانية تطاردكم‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏اضربوها بلا هوادة ولا توان‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏واصلوا التحرك،‏‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏سنحاول تشتيتهم‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏بهذه الطريقة نستطيع‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏إسقاطها كل على حدة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏صحيح،‏ بي 40 لا يمكنها تجاوز‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏سرعة الطائرات اليابانية‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لذا لا تحاولوا،‏ وسنسعى‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏للتفوق عليهم‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏هناك قاذفات على ارتفاع شاهق‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏ستدمر هذه الحظيرة تدميرا شاملا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏داني‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏دعوه فهو ميت‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏إنهم يدمروننا‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏لنتجه نحو الطائرات‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لنهرب يا داني‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ادخل،‏ ضع هذه السماعة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏تنح عن الطريق‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏هناك ثلاث طائرات‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏يابانية خلفك‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ماذا تفعل؟ تحرك‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏شغل الطائرة وحلق في الجو‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لست كفؤا بدون مساعد‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏إنني بحاجة إليك‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏الوقت ضيق جدا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏‏-‏ لست متأكدا من توفر مدرج كاف‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏‏-‏ تحرك بأقصى سرعة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لا أظن أنني سأتمكن من الإقلاع‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏بوجود هذا المبنى‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لقد نجحنا،‏ أنا في الجو‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏هناك طائرات يابانية خلفنا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏كم طائرة ترى هناك؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لدينا خمس طائرات أو ستة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏طر على مستوى الأرض‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏يتعين علينا تشتيتها‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏خذ الميسرة،‏ وسأتولى‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏الميمنة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏حبذا لو تنصب بعض المدافع‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏الرشاشة في البرج‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏هيا بنا،‏هيا بنا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏هناك ست طائرات يابانية‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏هيا بنا،‏ تحرك‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏مازالت هناك طائرتان خلفي‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏يا إبن السافلة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏هل تسمعني،‏ انصب بعض المدافع‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏الرشاشة في البرج‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏على البرج،‏ معناه أن‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏نصعد عشرة أدوار‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏إنهم يحيطون بي من كل جانب،‏‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏لا أستطيع إبعادهم‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏مازالت هناك ثلاث تطاردني‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏‏-‏ واصل المناورة ولا تمكنهم من نفسك‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏‏-‏ لا أستطيع تضليلهم‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لنتصدى لأولئك اليابانيين الأنذال‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏حسن،‏ أنا معك‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏إنني أتجه نحوك مباشرة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لا تنحرف حتى أقول لك،‏‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏حافظ على اتجاهك‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ليس بعد‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏انحرف الآن نحو اليسار‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لقد أوقعنا بهم‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ركز المدافع هناك‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏نحن في أعلى البرج‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏هناك طائرة خلفي تماما،‏‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏وسأستدرجها نحوك‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏إنه ينعطف،‏ لنجهز على‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏هذا الياباني القذر‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أوقفوا النيران،‏ ها قد جاء‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏كونوا على أهبة الإستعداد‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏لدى مروري‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أوقفوا النيران‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏نار‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏إصابة ممتازة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏رمية صائبة يا ايرل‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏‏-‏ لنتجه إلى رتل المدمرات‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏‏-‏ سأتبعك‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏هيا نؤدي بعض المهام‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏سأذهب لمطاردته‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لقد أصبته‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏إنهم يتجهون نحو السحب‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏ولن ندع أولئك الأوغاد يعودون سالمين‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ما شعورك عندما يرد شخص‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏ما النار عليك؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏إنني وراءك تماما‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أصبت واحدة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ابق عندك‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لقد أصبتك أيها الحقير‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏الكولونيل ‏‏"‏‏‏‏فوشيدا‏‏"‏‏‏‏ يتلكم‏‬‪‬‬
‏‪‪ ‬‫‏‏‏"‏‏‏‏نصر ساحق،‏ سفن عديدة دمرت‏‏"‏‏‏‏‏‬‪‬‬
‏‪‪ ‬‫‏من أصل 350 طائرة فقدنا 29 فقط‏‬‪‬‬
‏‪‪ ‬‫‏نحن جاهزون لشن موجة‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏ثالثة يا أدميرال‏‬‪‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لم نعد نملك عنصر المفاجأة‏‬‪‬‬
‏‪‪ ‬‫‏سنسحب الموجة الثالثة‏‬‪‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أدميرال‏‬‪‬‬
‏‪‪ ‬‫‏من علمك الطيران؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏هو صاحب الفضل‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏تمسك بهذه وخذ نفسا عميقا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏المورفين أوشك على النفاذ‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏يجب أن تعلميهم لنعرف من‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏منهم تلقى المورفين‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لم لا تحدثني عن سفينتك؟‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏من أي سفينة أنت؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏هل معك قلم تعليم؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏استخدمي أحمر شفاهي‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏أكتبي ‏‏"‏‏‏‏م‏‏"‏‏‏‏ للدلالة على مورفين‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏نحتاج لمرقئاة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لم يبق منها شيء‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏‏-‏ استخدم هذه‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏‏-‏ أريدك أن تذهبي للخارج‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏هناك كثيرون بحاجة للمساعدة‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏ينبغي فرزهم‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أدخلي فقط من كان ثمة أمل لإنقاذه‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏‏-‏ لا أستطيع‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏‏-‏ نفذيه أرجوك‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏‏-‏ لا تدع أحدا يدخل دون علامة‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏‏-‏ إبقوا خارجا،‏‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏إبقهم في الخارج‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أعده إلى هناك‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏‏-‏ انتظر هنا‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏‏-‏ لا تلمسني أيها الياباني‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أبعد يديك عني‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ما مدى سوء حالتي؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏‏-‏ ستكون بخير‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏‏-‏ لا أريد أن أموت‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لن تموت،‏ أمسكت يدك‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أعطوه مزيدا من المورفين‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏لإراحته،‏ فلن يعيش‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏صنفوا الحالات الحرجة في الجناح‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏أعطوه مورفين،‏ خذوه إلى هناك‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لقد وجدتها للتو‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏‏-‏ لا أظن أنها تتنفس‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏‏-‏ كلا،‏ إنها ميتة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أأنت متأكدة؟ افحصيها‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏مرة أخرى‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏يجب أن تتأكدي قبل‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏أن تقولي ذلك‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏عودي إلى عملك،‏ يا ساندرا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لا أعرف ما أفعل‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أدميرال‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏كونوا على أهبة الإستعداد،‏ الهجوم‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏الياباني يعتبر وشيكا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لقد تأخروا ساعة فقط‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أهنئكم‏‬‪‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أخشى أن كل ما فعلناه‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏إيقاظ مارد راقد‏‬‪‬‬
‏‪‪ ‬‫‏‏-‏ كيف يمكننا المساعدة؟‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏‏-‏ نريد دما هيا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏تذكر يا بني،‏ تحل بالإيمان‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏هناك 1500 علبة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏هناك رجال عالقين‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏في الميناء‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏نحتاج لمساعدة كل قادر‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏على الإزاحة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏هناك شخص هنا،‏ أحضروا أحدا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أخرجونا من هنا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏‏-‏ أخرجونا من هنا‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏‏-‏ الغرفة تمتلىء بالماء‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏هاتوا أنبوب هواء إلى هنا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ماذا في وسعنا أن نفعل؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏البارحة،‏ السابع من ديسمبر‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏1941‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏تاريخ سيظل وصمة عار‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏تعرضت الولايات المتحدة‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏لهجوم غادر متعمد‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏من قبل البحرية والقوات الجوية‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏التابعة لأمبراطورية اليابان‏‬‪‬‬
‏‪‪ ‬‫‏من الواضح أن التخطيط للهجوم بدأ‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏منذ أسابيع عدة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏في غضون ذلك‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏عمدت الحكومة اليابانية‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏عن سابق تصميم‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لتضليل الولايات المتحدة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ببيانات زائفة والإعراب‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏عن الأمل‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏بسلام دائم‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏هجوم الأمس على جزر الهاواي‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ألحق أضرارا بالغة بالقوات‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏العسكرية الأمريكية‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏يؤسفني أن أخبركم‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أن أكثر من ثلاثة آلاف‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏روح أمريكية أزهقت‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏مهما طال بنا الزمن‏‬‪‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لتجاوز محنة هذا‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏الغزو المبيت‏‬‪‬‬
‏‪‪ ‬‫‏فإن الشعب الأمريكي‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏بجبروته القويم‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏سوف يحقق النصر المؤزر‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏على ضوء هذا الهجوم الخسيس‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏من قبل اليابان‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏فإنني أطالب الكونجرس‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏بإعلان حالة الحرب‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏صحيح أن هناك رجالا مازالوا‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏عالقين داخل ‏‏"‏‏‏‏أريزونا‏‏"‏‏‏‏؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏نسمع نقرا من داخل‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏بدن السفينة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏نبذل المستحيل للوصول إليهم‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏لكنهم على عمق 40 قدم تحت الماء‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏جبلنا على الاعتقاد‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏بأننا معصومون‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏والآن،‏ فإن فخر سفننا تعرضت للدمار‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏من قبل عدو كنا نستصغره‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏نحن على شفير الهاوية‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لهذا السبب يجب أن‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏نرد الصاع صاعين‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏نحفر لهجوم على جزر‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏مارشال وجيلبرت‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أتحدث عن ضرب اليابان في الصميم‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏بمثل ما ضربونا به‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏سيدي الرئيس‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أخذنا في بيرل هاربر على حين غرة‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏لاننا لم نواجه الحقائق‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏هذا ليس وقتا لتجاهلها من جديد‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏تمتلك قوات الدعم الجوي قاذفات بعيدة‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏المدى لكن لا مكان لإطلاقها‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏‏‏"‏‏‏‏ميدوي‏‏"‏‏‏‏ بعيدة جدا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏وروسيا لن تسمح لنا‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏بشن غارات من هناك‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏طائرات البحرية صغيرة وهي‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏ذات حمولة خفيفة ومدى قصير‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏يتوجب علينا وضعها على بعد عدة‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏مئات من الأميال من اليابان‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏وبالتالي المخاطرة بحاملاتنا‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏وإذا خسرنا حاملاتنا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لن يكون لنا درع ضد أي غزو‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏هل في القاعة من يظن أن النصر‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏ممكن دون مواجهة الخطر؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏نحن في حالة حرب‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏طبعا هناك مخاطر‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏فكر بالمخاطر سيدي الرئيس‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏إذا غزانا اليابانيون الآن فسيتوغلون‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏حتى شيكاغو قبل أن نوقفهم‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أيها السادة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏جلكم لا يعرفونني عندما كنت‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏قادرا على استخدام قدمي‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏كنت قويا،‏ ومعتدا‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏بنفسي ومتغطرسا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏والآن،‏ أتساءل في كل ساعة‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏من ساعات حياتي‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لم وضعني الله في هذا الكرسي‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لكن عندما أرى الهزيمة‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏في عيون شعبي‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏في عيونكم اللحظة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أروح أفكر بأنه قد‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏خصني لوقت كهذا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏عندما نكون جميعا بحاجة‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏لنتذكر من نكون‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏وبأننا لن نستسلم أو نرضخ‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏مع احترامي يا سيدي الرئيس‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏إن ما تطلبه مستحيل‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏‏-‏ سيدي الرئيس‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏‏-‏ تراجع جورج،‏تراجع‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لا تقل لي أنه مستحيل‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏تواصل انتصاراتها العسكرية‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏في الباسفيكي‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ولكن في أرض الوطن‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏ملايين العمال الامركيين يتكاتفون‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لإعادة المصانع إلى الحياة‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏للإنتقام لبيرل هاربر‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لدي فكرة عن كيفية قصف اليابانيين‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏إنها مخاطرة‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏لكنها جريئة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏من أنت؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أنا يا سيدي؟ الكابتن ‏‏"‏‏‏‏لو‏‏"‏‏‏‏‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏إنه قائد غواصة،‏‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏وصاحب الفكرة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أحب قادة الغواصات‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لا وقت لديهم للسخافات‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏ولا أنا أيضا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏تفضلوا يا سادة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏يظن عدونا أن الرياح‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏المقدسة تحميه‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لكننا نرى أصدقاءنا مساجين‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏أمام أبصارنا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏الملازمين ريف مكولي‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏ودانييل ووكر‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ستغادران إلى الولايات المتحدة‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏وسنطير خلال ساعتين‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لأي غرض؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏إسألا الكولونيل دوليتل.‏‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏إنك تحزم أغراضك‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أوامر‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أي نوع من الأوامر؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏من النوع السري جدا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏النوع الخطر‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لا أستطيع العثور على داني‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أهذا سبب وجودك هنا؟‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏بحثا عن داني؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لعله يودع سربه‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏فقد فرزنا لـ ‏‏"‏‏‏‏دولايت ‏‏"‏‏‏‏‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لم أكن أبحث عن داني‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ما كنت لأرتضي سفرك دون‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏أن تفهم أمرا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لست بحاجة لشرح أي شيء لي‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لأنك تتصرف وكأنني لم أحببك‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏حبك أبقاني حيا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ليتني مت هناك‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لما كنت في لجة الماء‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏عاهدت ربي‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏استغفرته‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏قلت له بأنني كنت‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏غبيا بتركك‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏في مسعاي لأكون بطلا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏وعاهدته بأن لا أطلب شيئا آخر‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏إذا قدرت لي رؤيتك مرة أخرى‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أو تدرين؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ إستحق الأمر ذلك‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أبقيتني حيا،‏ وأعدتني‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏إلى أرض الوطن‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ألذا سأحترم طرفي من العهد‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏وسأرحل‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏ولن أسألك شيئا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لكنني أريد معرفة السبب‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏قولي لي رجوتك؟‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏حدثيني عن السبب‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أنا حامل‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏يا إلهي‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لم أكن أعرف حتى عدت حيا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ثم حدث كل هذا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لم أخبر ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ولا أريده أن يعرف‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ليس عليه سوى التفكير بإنجاز‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏المهمة والعودة سالما‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ريف‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏كل ما تمنيته أن نبني بيتا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏نشيخ معا،‏ لكن الحياة‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏لم تسألني عما أردته‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏الآن سأهب داني قلبي كله‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لظني لا أظن أنني سأرقب غروب‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏شمس آخر دون التفكير بك‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏سأظل أحبك طيلة حياتي‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏سأراك على ظهر السفينة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أخشى ما أخشاه أن تحبيه‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏أكثر مما أحببتني‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أحبك يا داني‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏وسأكون هنا بانتظارك‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏لدى عودتك‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏اتبعني‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏‏-‏ أهنئك على ترقيتك يا سيدي‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏‏-‏ سمعت بما فعلته‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏يمكننا شرح ذلك‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏تشرح ماذا؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أي شيء سمعته عنا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏قصدك قميص ‏‏"‏‏‏‏هولا‏‏"‏‏‏‏ الذي‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏كنتما تطيران به؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أو الطائرات السبع‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏التي اسقطتماها؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏تقرر تقليدكما النجمة الفضية‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏وترقيتكما إلى رتبة كابتن‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أهذه هي الأخبار السارة‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏يا سيدي أو؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أنتما الطياران الوحيدان في الجيش‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏صاحبا الخيرة القتالية‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏وأنا أحتاج إليكما لمهمة‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏أمرت بوضع خطوطها‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏تعرفان معنى السرية المطلقة؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏إنها مهمة تتلقى فيها أوسمة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لكنهم يرسلوها إلى ذويك‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏السرية المطلقة معناها تدريبك لأمر‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏لم يسبق إنجازه في تاريخ الطيران‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏وأن تذهب دون أن تعرف وجهتك‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏إما أن تنفذانه على هذا‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏الأساس أو لا تنفذانه‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏سأذهب يا سيدي‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏وسأذهب أنا أيضا يا سيدي‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏بالمناسبة يا مكولي،‏ بعث البريطانيون‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏أمتعتك الشخصية‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏هناك أمر واحد يمكنني‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏قوله لكما‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏اتركا قميصاكما ‏‏"‏‏‏‏الهولا‏‏"‏‏‏‏‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏في البيت‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏عزيزي ريف،‏ من الغريب‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏أن أكون بعيدة عنك‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لكن يجب أن تعرف هذا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏في كل ليلة أتأمل فيها‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏غروب الشمس‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏كنت أبحث عنك‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏هذا ليس وقتا مناسبا‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏لترك الأمور مبهمة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏يتعين علينا مواجهة الواقع‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏الواقع أننا نحب نفس المرأة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏إنها الفتاة الوحيدة التي‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏أحسست نحوها بهذا الشعور‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لم يكن لأي منا ضلع فيما حدث‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏الأمر هنا مختلف‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏فقدت ايفلين رجلا أحبته مرة‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏ولا أريده أن يحدث ثانية‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏الرجال أمثالنا ليسوا‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏مخيرين،‏ فهذه حرب‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏تعرف ذلك‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لا تفعل هذا،‏ ولا تذهب‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏إلى المهمة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ليس هناك ما تثبته‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏تسعى لحمايتي مذ كنا أطفالا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏تتنازعك حاجة لذلك بين‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏الفينة والفينة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏3 مارس 1942‏‬‪‬‬
‏‪‪ ‬‫‏المهمة التي أدعوكم للتطوع‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏إليها محفوفة بالمخاطر‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لينظر كل منكم إلى جاره‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ثمة رهان مؤكد بأنه في‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏الأسابيع الستة القادمة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أيا منكم سيكون في‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏عداد الموتى‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏كل من يجد بنفسه الشجاعة‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏لقبول ذلك فليتقدم‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لو أن جدتكم أقلعت بطائرة 25‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏من مدرج طوله ميل واحد‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏سأقوم بتدريبكم للقيام بذلك‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏على ارتفاع 467 قدما‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لأنكم على ارتفاع 468‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏قدما تموتون‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏وبعد إقلاعكم ستتعلمون‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏قيادتها كالمقاتلة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏على ارتفاع 30 قدما عن الأرض‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أريدكم أن تحييوا الملازم جاك‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏ريتشاردز من الطيران البحري‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏سوف يساعدنا في تخفيف وزن‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏تلك الطائرات الثقيلة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أترون جهاز توجيه القنابل؟‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏تخلصوا منه‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏‏-‏ إنه مجنون‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏‏-‏ ألطائرة ثقيلة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏إصغ إليه‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏هذه طائرة ثقيلة،‏ وأنت‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏بحاجة لطائرة خفيفة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏السرعة القصوى‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏إنهم يواصلون اجتياز ذلك الخط‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏‏-‏ لعلها فكرة خاطئة‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏‏-‏ كلا،‏ إنها ثقيلة جدا،‏‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ويجب‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏أن نكون صارمين معها‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏يجب إزالة التصفيح المعدني‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏انزعه فورا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ارخ الفرامل‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ضع جميع الرجال على‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏خط التعليم فورا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لنري أولئك القوم كيف‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏يكون هذا الشيء‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏القوة القصوى‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏إذا أفلح في ذلك‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏2 أبريل 1942‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏يو أس أس هورنيت‏‬‪‬‬
‏‪‪ ‬‫‏الأن في وسعي إخباركم أننا‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏ذاهبون إلى طوكيو‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏وسوف نقوم بقصفها‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏وهي استجابة لطلب خاص‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏من الرئيس روزفلت‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ستقوم البحرية بتسريبنا إلى مسافة 400‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏ميل من الساحل وسننطلق من هناك‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏هل سبق تنفيذ ذلك من قبل؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏انطلاق القاذفات العسكرية‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏من حاملات بحرية؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أهناك أسئلة أخرى؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏هل من الممكن إنزال بي 25‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏على ظهر حاملة طائرات؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لا أهمية لذلك‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏بمجرد اقلاعنا ستعود الحاملة‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏مباشرة إلى هاواي‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏إذا عادت الحاملة‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏فأين سنهبط؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لدي عبارة أريدكم أن تحفظوها‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏تعني باللغة الصينية :‏‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏‏‏"‏‏‏‏أنا أمريكي‏‏"‏‏‏‏‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لن تكون عملية سهلة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏فهي أقصر بثلاثة أقدام‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏من مدرج تدريباتنا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏‏-‏ أعطاني وزير الحربية هذه‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏‏-‏ ما هي؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أنواط صداقة أعطانا اليابانيون إياها‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏عندما تظاهروا بالسلام‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏‏-‏ وماذا كان يهدف أن تفعلوا بها؟‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏‏-‏ سنربطها بالقنابل ونعيدها لهم‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏‏-‏ ما الذي يجري إذن؟‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏‏-‏ لدينا ست عشرة طائرة فقط‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏عندما ضربنا اليابانيون كانت‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏لديهم أكثر من 300 طائرة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏فما الميزة التي سنحققها؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ليس ذلك معناه أننا خائفون‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏وإنما قد نموت أثناء تنفيذ ذلك‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏لذلك نريد أن نعرف الغرض منها‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏في بيرل هاربر ضربونا ضربة موجعة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏هذه الغارة،‏ وإن نجحنا في تنفيذها‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ستكون عبارة عن هجوم صغير‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لكنه سيكون في عقر دارهم‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏النصر حليف من يؤمنون به‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏والإيمان به إلى أبعد الحدود‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏سنكون مؤمنين‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏وسنجعل أمريكا كلها تؤمن به أيضا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏عفوا يا ميجر جاكسون‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏هل تتذكرني؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏حتما‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏آسف،‏ كنت أنوي شكرك‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لعلك تستطيع‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏عندما بدأت الأخبار تتوارد‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏عن سرب دولايتل‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أريد أن أكون في مركز القيادة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏عفوا،‏ لا أعرف عما تتحدثين‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏كيف عرفت بأمر هذه المهمة؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لنعتبره إفشاء غير متعمد‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏تقصدين أن طيارا تصادقتيه‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏تشدق بذلك‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏الحقيقة الأمر يتعلق بطيارين‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أعرف أنهما ماضيان‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏إلى خطر ماحق‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أريد التواجد لدى ورود الأخبار‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏عن نجاتهما أو موتهما‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أغلب الضباط كانوا‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏سيزجونك في الحبس‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏معظم الممرضات كن سيذهبن لغيرك‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏بدلا من وضع أصابعهن لحبس شرايينك‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لا أعدك بشيء‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أتظن أن اختيارنا جاء نتيجة‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏لكوننا شبانا ومغفلين؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏نحن نخبة السلاح‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏إكراما لرحلاتنا إلى اليابان‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏أحضرت سيجارات النصر‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ضعه في جيبك الداخلي‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏بمحاذاة قلبك‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏قد نخسر هذه المهركة،‏‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏لكننا سنكسب الحرب‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أتعرف كيف عرفت؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏منهم‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لأنهم ندرة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏وفي أوقات كهذه تراهم‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏يحثون الخطى‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لا شيء يعادل روح‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏المتطوع اتقادا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أصدقائي في وزارة الحربية لا يحبذون‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏قيادتي لهذه الغارة لأنني‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏حسبما يزعمون ذو أهمية‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لا يحبذون طيراني مع‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏رجال اخترتهم‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏طحنتهم،‏ سببتهم‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏استنفدت قواهم‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏وتوصلت إلى احترامهم‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏يطالبونني بالوقوف على مدرج‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏الطائرات معطيا إشارة البدء‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏انا ذاهب معكم‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏سننطلق عصر الغد‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏نلقي حمرلتنا،‏ ونتجه نحو الصين‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏مهمتنا قصف أهداف عسكرية‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏ومصانع الطائرات والدبابات‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏سلمتنا أجهزة التوجيه ولكنك قلت لنا‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏أيضا أن الصين تعج بالقوات اليابانية‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏كيف نتصرف إذا أغلقت الأجهزة؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏اهبطوا بها أنى شئتم وتجنبوا الأسر‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ماذا نفعل لو أعطبت طائراتنا واضطررنا‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏للقفز بالمضلات فوق اليابان؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏في ذلك الوضع لا يسعني إرشادكم‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏عما يجب أن تفعلوه‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ماذا كنت ستفعل؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لم أخلق لأكون أسيرا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏كنت سأقذف طاقمي بالمظلات‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أبحث عن أدسم هدف عسكري أجده‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏أنقض بطائرتي على جوفه‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ولكن هذا حالي أنا فقط‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏عمري 45 عاما انا رجل كهل‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏أما أنتم فالحياة أمامكم‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لذا فما تفعلونه شأنكم‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ستنطلق المهمة في غضون ساعتين‏‬‪‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ابقي هنا‏‬‪‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لا تكلميهم ولا يكلمونك‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏تظاهري بطباعة المعلومات‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏التي نعطيها إليك‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏هنا ‏‏"‏‏‏‏أروفان آني‏‏"‏‏‏‏ من‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏راديو طوكيو‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏إلى جميع البحارة المستوحشين‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏في الباسفيكي‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏‏-‏ احذروا فإن العدو سيقهركم‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏‏-‏ ربما كانت محقة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏بدأ اليابانيون إرسالهم‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏رصدت أجهزة الرادار زوارق‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏دورية يابانية على بعد 400 ياردة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏‏-‏ كم ياردة؟‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏‏-‏ 400 ياردة وبطريقها للإقتراب‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏الأميرال هيسلي أمر الطرادات‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏بفتح النار‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏يجب إغراق الزوارق اليابانية‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏قبل إبلاغها عن موقعنا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أعلن حالة الإستنفار‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏هذا فأل غير حسن‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏حالة تأهب،‏ اتخذوا‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏مواقعكم القتالية‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏اليابانيون على بعد ميل،‏‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏أبلغوا عن موقعنا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏يفترض بأن نضرب على بعد 400 ميل‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏كم نبعد الان؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏624 ميلا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ماذا تريد أن تفعل؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لا أعرف إن كانت الطائرات تحمل‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏وقودا كافيا للوصول إلى الصين‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏سنضرب الآن‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏إنها تطلق على هدف ما‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏نحن أبعد ما نكون عن الوصول‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏الطائرات بحاجة للمزيد من الوقود‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لكن إن كانت ثقيلة جدا،‏ لن‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏تتمكن من مغادرة السطح‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏سأبدأ مرحلة التأهب للطيران‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أضف عشر علب من الوقود لكل طائرة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏تخلصوا من الحقائب الآن‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ما مدفعك المفضل؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏تريد مغادرة السطح‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏أعطني أحد تلك المدافع،‏ مازالت ثقيلة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏اذهب إلى المطبخ وأحضر‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏عودا من عصي المكانس‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏قطعها وأطلها بالأسود‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏وأحضرها إلى هنا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ستكون طائرتك على ما يرام‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏قل لأفراد طاقمك أن يبولوا قبل الإقلاع‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏وإلا لن يتمكنوا من الإقلاع‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏سنضع عصيا مكان مدفع الذيل الرشاش‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لعلها تخيفهم‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏‏-‏ اعتنِ بنفسك هناك‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏‏-‏ سأفعل‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏انتبه لنفسك،‏ هل تسمعني؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏سأفعل،‏ إلى الملتقى‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏نحن الطليعة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏‏-‏ أشغل رقم 1‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏‏-‏ أشغل رقم 2‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أنت جاهز لذلك؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏القوة القصوى‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏نحن في عكس الريح‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ضاعف السرعة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏هل أنت متوتر؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏متى وجدت الإيمان؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏عندما أوكلت إلي هذه المهمة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏‏-‏ أريدك أن تقدم لي خدمة‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏‏-‏ ما هي سيدي؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏صل من أجلنا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏هيا بنا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏القوة القصوى‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏هيا،‏هيا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لننطلق‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏الطاقة القصوى‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لقد نجحنا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏من برلين وروما وطوكيو وصفنا‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏بالضعفاء والمستهترين‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏الذين يستأجرون الجنود البريطانيين‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏أو الروس والصينيين‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لخوض الحرب عنا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏دعوهم يكرروا ذلك الآن‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏دعوهم يقولوا ذلك للجنرال‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏مكارثر ورجاله‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏دعوهم يقولوا ذلك للجنود‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏الذين اليوم‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏يخوضون حربا ضروسا في مياه‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏الباسفيكي النائية‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏دعوهم يقولوا ذلك للرجال في‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏قلاعهم الطائرة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏دعوهم يقولون ذلك للمارينز‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏تلك هي اليابان‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏كونوا تشكيلا متقاربا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏نحن في أرض العدو‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏كونوا على أهبة الإستعداد هنا‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏أرى خط الساحل‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏نقترب من الأهداف لتنفيذ الغارة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏افتحوا الأبواب حجرات القنابل‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏37 درجة،‏ الهدف مرئي‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏دعونا نسحقهم‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏القوا قنابلكم‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏المصانع فقط‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أصبنا الأهداف‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏القذائف تحيط بنا من كل جانب‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏‏-‏ ماذا عندنا هنا؟‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏‏-‏ أريدكم أن تتوزعوا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏إنهم يمطروننا بالقذائف‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏يجب أن نحاول الخروج من هنا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لدينا حريق‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏النظام الكهربائي احترق،‏‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏وهناك حريق‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏إصعد فوق السحب سأخلق دارة قصيرة‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏إذهب وعاين الاضرار‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏صل لئلا يصيبوا المروحة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏‏-‏ لقد أصبت‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏‏-‏ سيمزقون هذه الطائرة إربا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏يجب أن نصعد 800 قدما‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أعتقد أن ‏‏"‏‏‏‏ثيو‏‏"‏‏‏‏ مات‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏اصعد إلى وسط السحب‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏شكرا جورج‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ما الأمر يا جنرال؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏اضطر الكولونيل دولايت لتقديم‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏أوامره التنفيذية 12 ساعة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لا توجد هناك أجهزة توجيه‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏الطائرات التي تحملها تحطمت‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏بطريقها إلى الصين‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏وقد تحتاج قاذفاتنا للوقود‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏للوصول إلى البر‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏طيارونا يطيرون على غير‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏هدى بخزانات فارغة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏كان الله في عونهم‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏مازلنا لا نتلقى إشارات‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏محيط كله،‏ بلا يابسة‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏ندور في فراغ‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏كم عبوة وقود بقيت لدينا؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏كلها فارغة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏‏-‏ أهذا كل ما عندك؟‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏‏-‏ هذا كل ما عندنا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏يحسن أن تصلي طلبا لليابسة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏اقطع الصمت اللاسلكي‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏آسف يا سادة،‏ أنتم‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏رجال بواسل‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏من أشجع الرجال الذين كان‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏لي شرف الطيران معهم‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لكننا الآن وحيدون‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏كانت بالفعل مهمة انتحارية‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏‏-‏ المحرك الأول يتذبذب‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏‏-‏ سيتوقف في أي لحظة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏إنني أحاول تشغيله،‏‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏ما رأيك الآن؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏إنني أرى الساحل‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏سوف نتمكن من الوصول‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏اتبعني حالا،‏ يمكننا الهبوط‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أرى الساحل،‏ إنه على بعد أميال‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏إتبعني‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏سأزيد قوة المحرك الثاني‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏سيكون هبوطا عسيرا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أرى حقول الأرز‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏سنهبط بالطائرة هنا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏المحرك الأول توقف‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏سيتوقف المحرك الثاني‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏في أي لحظة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏يمكننا الهبوط،‏ خفف السرعة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏سننزلق دون الإستعانة بالمحرك‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏المكان يغص بالدوريات اليابانية‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏اليابانيون في كل مكان‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏إنزل في مكان آخر يا داني‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏اربطوا أحزمتكم،‏ سنقوم‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏بهبوط اضطراري‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏‏-‏ سنهبط بدون محركات‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏‏-‏ ابتعد عن المقدمة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏تمسكوا جيدا،‏ فسنهبط‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏إحترس من الاشجار‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏هل الجميع بخير؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أنا بخير‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أنا بخير،‏ أين رايبلي؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لقد مات‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏احذروا اليابانيين‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏تواروا عن الأنظار‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏هل عندنا مخازن إضافية؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏يجب أن نصل تلك التلال‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏ونبحث عن الصينيين‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لقد شلوا قوانا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏داني‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏هل تسمعني؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏‏-‏ داني،‏هون عليك‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏‏-‏ قمت بعمليات نزول أفضل‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏‏-‏ لقد أنقذت حياتنا‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏‏-‏ ثمة شيء في عنقي‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أين غوز؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏بخير،‏إنه هناك‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏داني،‏داني‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏اصمد قليلا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ستكون بخير‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لن أعيش‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏بل ستعيش‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏ستعيش،‏ انظر إلي‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أشعر ببرودة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أنت بخير‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏هل يمكنك أن تصنع لي معروفا؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏هلا كلفت شخصا آخر بكتابة‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏إسمي علي الشاهد؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لن تموت‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏انظر إلي،‏ اسمعني،‏ لن تموت‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لا تمت‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لا تمت،‏ تعرف السبب؟‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏لأنك ستكون أبا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ستكون والدا‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏كان المفروض أن لا أخبرك‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ستكون أبا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أرجوك‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏كلا،‏ أنت الأب‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏داني أرجوك‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أوقفوا نيرانكم،‏ إنهم صينيون‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏عندما تضع الحرب أوزارها‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏وتنظر إلى الوراء‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏نفهم الإثنين على‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏قدر قل أو كثر‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏هذا القدر محقق‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏قبل غارة دولايتل‬‬ ‪‪ ‬‫‏لم تعرف أمريكا شيئا سوى الهزيمة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏بعدها،‏ كان هناك أمل بالنصر‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أدركت اليابان للمرة الأولى‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏أنها عرضى للهزيمة فبدأت في الإندحار‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏أدركت أمريكا أن النصر حليفها‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏فاندفعت إلى الأمام‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏كانت حربا غيرت‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏أمريكا والعالم‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏‏‏"‏‏‏‏دوري ميلر‏‏"‏‏‏‏ كان أمريكي أسود‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏يقلد وسام صليب البحرية‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لكنه لن يكون الأخير‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏التحق ‏‏"‏‏‏‏بأخوية‏‏"‏‏‏‏ الأبطال‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏هذا باسم جميع ‏‏"‏‏‏‏المغيرين‏‏"‏‏‏‏‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏بدأت الحرب العالمية الثانية‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏بالنسبة لنا في بيرل هاربر‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ما انفك 1177 رجلا مدفونين‏‬‬ ‪‪ ‬‫‏وسط حطام المدمرة أريزونا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏عانت أمريكا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لكن أمريكا ازدادت منعة‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏لم يكن ذلك حتميا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏امتحن الزمن أرواحنا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏وفي غمرة الإمتحان انتصرنا‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏داني‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏ما رأيك بالطيران؟‏‬‬
‏‪‪ ‬‫‏تعال هنا‏‬‬