‫لا يمكننا الصمود أكثر من ذلك يا سيدّي!
‫الصخرة
‫أيهّا الجنرال هامل ‫عليك أن تخرجنا من هنا الآن!
‫لن أخذلكم يا بني
‫تباّ ًيا سيدّي! إلى متى سننتظر؟ ‫فقدت 51 رجلا ًبالفعل!
‫إنهّم يحرقوننا كما توقد النار في الهشيم!
‫هنا الجنرال هامل ‫أخرجوا رجالي من هناك!
‫ليس لدينا تصريح بعبور خطوط العدو
‫لن يأتوا لإنقاذنا، أليس كذلك؟
‫سيادة عضو الكونغريس ويفر ‫والسادة المحترمون
‫أعضاء لجنة القواّت الخاصةّ
‫أقف أمامكم لأحتج ّعلى فعل في غاية الظلم
‫صوبّوا!
‫يجب أن يتوقفّ هذا
‫"زوجته باربرا هامل"
‫"من 71 أكتوبر 6491 ‫إلى 9 مارس 5991"
‫أفتقدك كثيرا
‫ثمة أمر علي القيام به يا بارب
‫شيء لم يكن بإمكاني أن أفعله حين كنت حيةّ
‫حاولت
‫تعلمين أني حاولت بشتى الطرق ‫لكننّي ما زلت عاجزا ًعن جذب انتباههم
‫فلنأمل أن ينشطّ هذا تفكيرهم
‫لكن مهما حدث...
‫...أرجوك لا تقللي ّاحترامك لي
‫"مستودع أسلحة القواّت البحريةّ"
‫أيهّا الجندي البحري ‫أبلغ قائد الموقع
‫بأن ّالجنرال هامل قادم ‫ومعه فريق للتفتيش الأمني
‫نعم، سيدّي. ‫استقبالك شرف كبير لنا
‫- ألم يحن الوقت لاجتماع الحراّس؟ ‫- بلى، سأعلمك
‫حصلت على بطاقة الدخول، لدينا 03 دقيقة ‫قبل أن يبطل مفعول مخدرّ الطلقات
‫هياّ!
‫بطاقة الدخول يا سيدّي
‫هياّ بنا
‫"تمتّ الموافقة"
‫دوريةّ تفتيش منتصف الليل
‫هياّ
‫- المطر شديد بالخارج ‫- أعطني تأشيرة الدخول
‫الطريق آمنة!
‫- أريد 61 صاروخا ًأيهّا الرائد! ‫- تحركّوا!
‫أخلوا المكان!
‫أغلقوا الباب!
‫- كلّا! ‫- هياّ، أقفل الباب!
‫أخرجوني من هنا! يا إلهي!
‫أخرجوني من هنا!
‫ابتعدوا، اخرجوا من هنا!
‫آسف
‫فلنخرج من هنا
‫"مختبر المباحث الفدراليةّ، واشنطن"
‫أريد سنتيمترين مكعبّين آخرين ‫من كلوريد الأسيتيلين
‫أريد منك 5 دولارات يا إشروود
‫أدائي رديء جداّ
‫لديكما وقت فراغ أكثر من اللازم
‫أجل، لقد وصلت. ‫أعطني إياّها الآن، شكرا ًيا فيل!
‫ما هذا؟ لماذا طلبت إرسالها إلى هنا؟
‫كارلا لم توافق
‫ترى أن ّإنفاق 006 دولار على أسطوانة ‫تصرفّ غبي
‫كارلا محقةّ، لماذا لا تنفق 31 دولارا ًفقط ‫وتشتري أسطوانة مدمجة؟
‫أولّا،ً لأننّي أعشق فريق البيتلز
‫وثانيا،ً هذه الأسطوانات صوتها أفضل
‫قد يكون الأمر خطيرا.ً ‫قد يكون غاز السارين السام
‫كلب في شارع جون كينيدي اشتم ّشيئا ‫في هذا الطرد
‫المرسل إلى مخيمّ للاجئين البوسنييّن. ‫قد يكون سائلا ًمنظفّا ًأو غاز السارين
‫- مخيمّ للاجئين البوسنييّن؟ ‫- نصف مليون صربي ّيقيمون في الولايات المتحّدة
‫- والصرب لا يحبوّن البوسنييّن ‫- ارتديا حلتّيكما الواقيتين
‫- هل أحضرت الصراصير؟ ‫- أجل
‫تم ّتعديل ضغط الهواء يا ستانلي. ‫يمكننا الدخول
‫1 أكتوبر، الساعة 9 صباحا
‫العميل ستانلي غودسبيد ‫والعميل المستجد ّمارفن إشروود
‫يبدآن فحص الصندوق الخشبي.ّ ‫يشُتبه في وجود غاز السارين بداخله
‫- مارفن، ما هو السارين؟ ‫- إنهّ غاز مؤثرّ على الأعصاب
‫هذا صحيح.
‫فلنر،َ لدينا بعض المجلات الإباحيةّ
‫"فتيات عاريات من العصر الحجري"ّ
‫ميول غريبة و... ‫هذا ليس مبشرّا
‫مرحبا ًأيتّها الدمية الصغيرة. ‫انظر يا ستان
‫- مرحبا ًيا ستانلي ‫- مارفن، لا تفعل هذا!
‫مرحبا ًيا ستان
‫تباّ!ً تراجع!
‫- سأشغلّ نظام الطرد ‫- اصمدا
‫سنخلي الغرفة من الغاز خلال 51 ثانية! ‫لا تخافا
‫رباّه!
‫حسنا،ً لدي ّخبر سيىّء ‫وخبر سيىّء جداّ
‫الخبر السيىّء هو أنهّ غاز آكل، ‫يتسببّ في تآكل ملابسنا
‫- إنهّ يغطيّ يدي كلهّا! ‫- والخبر السيىّء جداّ
‫هو أن ّكميّةّ متفجرّات السي 4 والغاز السام ‫تكفي لنسف الغرفة وقتل الجميع
‫- سيحدث الانفجار بعد دقيقتين ‫- فليخرج الجميع الآن!
‫أغلقوا علينا الباب من الخارج
‫- أين رشاّشات الماء؟ ‫- الحمض يأكل ملابسي...
‫إنهّ يأكل ملابسي اللعينة، تباّ!ً
‫اغسلنا بالماء فحسب!
‫- أين رشاّشات الماء؟ ‫- نحن نعمل على الأمر، توجد مشكلة في التدفق
‫هذه مشكلة كبيرة جداّ ‫حلهّا الآن!
‫- نحن نعمل على الأمر! كم بقي على الانفجار؟ ‫- دقيقة و01 ثوان
‫- انظر! ‫- سنؤمنّ الغرفة
‫- قل لهما أن يتناولا الأتروبين الآن ‫- الأتروبين
‫- ماذا؟ ‫- أين الماء يا لونر؟ باق دقيقة واحدة!
‫مارفن، خذ الأتروبين الآن!
‫احقنه في قلبك قبل أن تذوب حلتّك
‫تبا!ً
‫- قل له أن يحقن نفسه أيضا ‫- أين الماء؟
‫- أبعد هذا عنيّ ‫- هياّ، أصلح الرشاّشات بحق ّالسماء!
‫خذ الأتروبين الآن بحق ّالسماء!
‫- انتهى أمرنا ‫- السم ّيختلط
‫ماذا تنتظر بحق ّالسماء؟ ‫احقن نفسك بالإبرة الآن!
‫- تبأّ!ً ‫- 04 ثانية!
‫إن ذابت هذه الحلةّ... ‫إن مت ّفستموت كلنّا!
‫احقن قلبك ثم ّأبطل القنبلة!
‫- نفذّ الأمر يا ستان! ‫- ماذا لو أخطأت إصابة قلبي؟ لا أرى!
‫- نفذّ الآن! ‫- انظر إلى حجم هذه الإبرة
‫أتريدني أن أغرس هذه الإبرة في قلبي؟ ‫هل جننت؟
‫- رشاّشات الماء على وشك الانطلاق ‫- حسنا،ً ها سينطلق الماء!
‫تم ّتشغيل رشاّشة الماء
‫كم بقي من الزمن؟
‫02 ثانية!
‫لن ننجو
‫51 ثانية
‫هياّ
‫أبطلت القنبلة!
‫أخرجوني من غرفة الإعدام هذه!
‫كدت أطعن نفسي في قلبي بهذا الشيء
‫- ستان؟ ‫- مرحبا ًيا حبيبتي
‫مرحبا ًيا عزيزي
‫كان يومي شيقّا ًجداّ
‫وأنا أيضا ًكان يومي شيقّا ًنوعا ًما
‫حسنا،ً أخبرني أنت أولّا
‫بعض الإرهابييّن قررّوا أن يرسلوا طرد إعانة، ‫إنهّ صندوق مؤن
‫كان يجب إبطاله قبل أن يفجر المكتب
‫لذا أخذت إجازة لبقيةّ اليوم ‫كأس نبيذ والقليل من الغيتار، أنا أسترخي فحسب
‫- يا للهول! ‫- أنا جاد ّيا عزيزتي
‫العالم مندفع نحو الجحيم ولا يمكن إيقافه
‫أعتقد أن مجردّ التفكير في إنجاب طفل في هذا العالم
‫ليس إلا تفكيرا ًفي ارتكاب عمل وحشي ‫بأعصاب باردة
‫أعلم أننّي أتفوهّ بالحماقات وأتذمرّ ‫أنا آسف
‫- ما خبرك يا حبيبتي؟ ‫- أنا حامل
‫عفوا؟ً
‫أنا حامل
‫- حقاّ؟ً ‫- أجل
‫رباّه!
‫أهذا كل ّما ستقوله؟
‫- أنت حامل؟ ‫- في 3 أسابيع
‫كيف عرفت؟ ‫أعني، كيف عرفت؟
‫أزرق! تحولّ إلى اللون الأزرق ‫فذهبت إلى الطبيب
‫لم تكن جاداّ ًفيما قلته للتو ‫أليس كذلك؟
‫- متى؟ ‫- الآن حين كنت تتحدثّ عن إنجاب طفل
‫في العالم على اعتبار أنهّ عمل وحشي
‫- كنت جاداّ ًفي وقتها ‫- في وقتها؟
‫- قلت هذا منذ 7 ثوان ونصف ‫- رباّه!
‫حدثت أمور كثيرة في هذه المدةّ ‫لسنا متزوجّين حتىّ
‫أعلم، صدفة غريبة أن تذكر هذا
‫- صدفة غريبة؟ ‫- أتحبنّي؟
‫- بالطبع أحبكّ ‫- جيدّ
‫- أتقبل الزواج بي؟ ‫- مهلا
‫- يا شرطة الزواج، اوقفي السياّرة جانبا ‫- بربكّ يا ستانلي
‫أنا أطلب يدك الآن
‫سجن "الصخرة" هو أشهر السجون ‫وكان أكثرها إثارة ًللخوف على الإطلاق
‫هل صحيح أنهّ لم يهرب منه أحد قط؟ّ
‫هذا صحيح، منذ عام 6391 ‫وحتىّ عام 3691 حين أغلقوا السجن
‫حدثت 41 محاولة للهرب
‫ولا يعُتقد أن ّأي ّأحد نجح في بلوغ الشاطىء ‫حياّ ًعلى الأقل
‫مهلا ًيا رفاق، أنا آسف ‫لا يسُمح بدخول السائحين إلى هنا
‫- لا يهمنّي هذا، أيهمكّ أنت؟ ‫- كلا
‫- تعال أيهّا المخنثّ ‫- تحركّ!
‫- مرحبا ًأيتّها الفتيات، هل أنتن ّمستمتعات بوقتكن؟ ‫- أجل
‫هلا تفعلن شيئا ًلأجلي؟ ‫إنهّ أمر مهم جداّ
‫قلن لمعلمّتكن ّإنكّن ّتردن العودة إلى القارب ‫والرحيل الآن
‫سيدّاتي وسادتي، مرحبا ًبكم ‫في مسرح برودواي!
‫كان هذا الجناح يأوي أخطر المجرمين ‫من حثالة أميركا
‫سيدّاتي وسادتي، أنا الحارس بوب
‫أقدمّ لكم دعوة قلبيةّ لتصبحوا نزلاء ‫في سجن ألكتراز، بشكل مؤقتّ بالطبع
‫تقدمّوا!
‫أليست غرفا ًضيقّة جداّ؟ً ‫وكأنكّم حيوانات محبوسة في أقفاص
‫إذا قضى المرء بضعة أعوام بالداخل...
‫- ما الأمر؟ ألاتعجبكم الجولة؟ ‫- انتهت الجولة يا بوب
‫ما هذه الجولة البغيضة؟
‫أيهّا الجنرال هامل، نحن النقيبان فراي ودارو ‫نسجلّ حضورنا يا سيدّي
‫مرحبا ًبكم في سجن "الصخرة"، اهبطوا ‫بالمروحيةّ في الجهة الخلفيةّ وانتشروا
‫أمرك يا سيدّي، هياّ!
‫- لا يسُمح لي بحمل سلاح ‫- لا يسُمح لك بحمل سلاح؟
‫لدي ّمسدسّ، لو كنت أعلم أن ّهذا سيحدث
‫لأحضرت مسدسّي معي! ‫النجدة!
‫سيكون هذا بيتنا الجديد ‫توم، أريد مركز قيادتي هنا
‫- فلتعدوّا أجهزة الاتصّالات ‫- علُم يا سيدّي
‫ضع جهاز استقبال موجات القمر الاصطناعي هناك ‫أريد أن يجهز كل ّشيء الساعة 4 عصرا
‫فلنتحركّ
‫تم ّتشغيل النظام
‫توجد ثغرة محتملة في غرفة المغاسل
‫- نحن نعد ّنظاما ًمضاداّ ًللاقتحام ‫- أحضرت شيئا ًخاصاّ ًبي يا سيدّي
‫إنهّ جهاز هزاّز مضاد ّللحركة ‫وهو مصنوع بناء ًعلى طلبي
‫لا أحد يعرف بأمره ‫ولا أحد يتوقعّه
‫- ماذا يفعل؟ ‫- سنلهيهم بشعاع ليزر مضللّ
‫عندئذ إذا أصابوا هذا الجهاز الاحتياطي ‫فسيقعون في يدنا
‫سيدّاتي وسادتي، أنتم محتجزون هنا رغما ًعنكم
‫وأنا أعتذر على هذا ‫لا نهدف إيذائكم مطلقا
‫ولن تحُتجزوا دقيقة ًأكثر من الوقت ‫الذي يلزمنا لإتمام مهمتّنا
‫فلينتبه الجميع!
‫استرح
‫لا تخطئوا الظن ّأيهّا السادة ‫نحن الآن في مواجهة الخطر
‫بالنسبة لي وللرائد باكستر ‫هذه آخر حملة
‫في حياتنا العسكريةّ ‫التي تعود لبداية عام 8691 في فيتنام
‫كذلك بالنسبة للنقيب هندريكس ‫ورقيب المدفعيةّ كريسب
‫واللذان بدآ حياتهما العسكريةّ معي ‫في عاصفة الصحراء
‫أيهّا النقيبان فراي ودارو ‫هذه أولّ عمليةّ لي معكما أنتما ورجالكما
‫وإلى الآن أشهد بأن ّسموككم يعكس ‫سمعتكم الطيبّة
‫- شكرا ًأيهّا الجنرال ‫- شكرا
‫لقد وصلنا إلى هذا المركز ‫من خلال رباطة الجأش والدقةّ والجسارة
‫والآن علينا أن نضيف العزيمة ‫إلى هذه الصفات
‫سنتُهّم بالخيانة ‫وهي أخطر جريمة عظمى
‫عقوبتها الإعدام
‫منذ بضع مئات من الأعوام
‫بضعة رجال يدُعون واشنطن وجيفرسون وآدمز
‫اتهّمهم البريطانيوّن بالخيانة
‫والآن يسميّهم الناس أبطالا ًوطنييّن
‫في الوقت المناسب، سنسُمىّ نحن أيضا ًبهذا
‫بمشيئة الله، في خلال أقل ّمن 84 ساعة ‫ستخلون هذه الجزيرة
‫في طائرات مقاتلة محتمين بالرهائن ‫وبرؤوس صواريخ غاز الفي إكس السام
‫وجهتكم هي دولة ليست بيننا وبينها ‫معاهدة لتسليم المجرمين
‫سيتلقىّ كل ّمنكم مليون دولار ‫مقابل خدماتكم
‫لكن لن تستطيعوا العودة إلى أرض الوطن أبدا
‫- أتستطيعون تحملّ هذا؟ ‫- أجل يا سيدّي!
‫يتم ّاختيار رجال القواّت البحريةّ الخاصةّ لينفذّوا
‫عملياّت غير قانونيةّ عبر العالم
‫وحين يعجزون عن العودة إلى الوطن...
‫تقال لعائلاتهم قصص خياليةّ عماّ حدث لهم
‫وينُكرَ عليهم التعويض
‫خنقتني هذه الأكاذيب طوال حياتي العسكريةّ!
‫في هذا المكان والزمان ستتوقفّ الأكاذيب!
‫ليحفظكم الرب ّجميعا ‫اتخّذوا مواقعكم يا رجال
‫"واشنطن، الساعة 7،04"
‫هما ووماك رئيس المباحث الفدراليةّ
‫أيهّا الرئيس، انتبه
‫18... أكررّ
‫18 مدنياّ ًتحت سيطرتي بدءا ًمن هذه اللحظة
‫عليك أن تتخّذ التدابير للحرص ‫على أن تظل ّهذه المعلومة سريّةّ
‫من المتكلمّ؟
‫سيدّي الرئيس، لديك مشكلة خطيرة جداّ
‫توجد حالياّ ًمدفعيةّ من ‫صواريخ غاز الفي إكس الموزعّة
‫بحيث تصيب سكاّن منطقة ‫خليج سان فرانسيسكو بضربة شديدة الفتك
‫سأعاود الاتصّال الساعة الواحدة ليلا ‫لأصرحّ بمطالبي
‫أريد أن أعرف من الذي أخاطبه
‫أنا قائد اللواء فرانسيس إكس هامل من القواّت البحريةّ ‫وأنا أتصّل بك من سجن ألكتراز، انتهى!
‫- سألغي حجزك ‫- اتصّلي بوزارة الدفاع
‫واتصّلي بمكتبنا في سان فراسيسكو ‫يبدو أن ّسجن ألكتراز فتح أبوابه مجددّا
‫"وزارة الدفاع، الساعة 11،85"
‫ليلة أمس استخدم الجنرال هامل القوةّ غير المميتة
‫تحت ذريعة تنفيذ عمليةّ تفتيش أمنيةّ ‫وسرق 51 صاروخا ًمن صواريخ الغاز السام
‫وقد فقد واحدا ًمن رجاله
‫هذا الجنرال هامل في فيتنام ‫أظن ّأنهّ كان رائدا ًآنذاك
‫اشترك في 3 عملياّت في فيتنام وباناما وغرناطة ‫وحارب في عاصفة الصحراء
‫وحصل على 3 أوسمة لإصابته في أرض المعركة ‫وعلى وسامي ّشجاعة وعلى وسام شرف الكونغريس...
‫رباّه! هذا الرجل بطل!
‫أعتقد أن ّكلمة "أسطورة" أكثر ملاءمة
‫الآن يمكننا أن نضيف الاختطاف والابتزاز ‫إلى قائمة أوسمته
‫سيدّ سينكلير، الجنرال هامل رجل شريف
‫أيهّا الجنرال، إنهّ هو
‫- فرانك، أنا آل كريمر ‫- مرحبا ًيا آل، كيف حالك؟
‫لا أعلم يا فرانك، لم َلا تخبرني أنت؟
‫لدي ّهنا أناس قلقون جداّ ًيا فرانك
‫سأدخل صلب الموضوع
‫مات 38 من رجال قواّت البحريةّ الخاصةّ ‫تحت قيادتي في عملياّت مختلفة
‫مات 74 منهم في لاووس وجنوب الصين
‫جنوب الصين؟ ‫لم نعترف قط ّبأننّا أرسلنا جنودا ًإلى الصين
‫من أنت؟ عرفّ عن نفسك
‫رئيس أركان البيت الأبيض هايدن سينكلير ‫أيهّا الجنرال
‫- كم عمرك يا رئيس الأركان سينكلير؟ ‫- 33 عاما
‫حسنا ًيا سيدّ سينكلير ‫لا أظن ّأن ّلديك أدنى فكرة عماّ أتحدثّ عنه
‫في وقت عيد ميلادك التاسع ‫كنت أنفذّ عملياّت سريةّ في الصين
‫وقد قتل رجالي أكثر من 002 شخص ‫من جيش العدو
‫والآن ضعوا شريطا ًلاصقا ًعلى فم السيدّ سينكلير ‫إنهّ يضيعّ وقتي
‫- أتريد المتابعة يا فرانك؟ ‫- أتذكر عمليةّ عاصفة الصحراء؟
‫وتلك الضربات الدقيقة التي نفُذّت بقنابلنا الموجهّة ‫ونالت تغطية ًواسعة على محطة سي إن إن؟
‫رجالي هم من مكنّونا من تنفيذ الضربات ‫بواسطة كشف الأهداف بشعاع الليزر
‫ترُك عشرون منهم ليتعفنّوا ‫على حدود يغداد بعد انتهاء الصراع
‫ولم تدُفع أيةّ إعانات لعائلاتهم
‫ولم يتلقوّا أيةّ أوسمة
‫هؤلاء الرجال ماتوا في سبيل وطنهم ‫ولم ينالوا حتىّ جنازة عسكريةّ
‫هذا الوضع غير مقبول ‫ستحولّون 001 مليون دولار
‫من حساب شركة "كايمن البحر الأحمر" للتجارة ‫إلى حساب أحددّه أنا
‫ومن هذه الأموال ‫سيصُرف تعويض بمليون دولار
‫لعائلات كل ّمن جنود البحريةّ الـ38
‫أماّ باقي الأموال ‫فسأوزعّها بالطريقة التي أراها
‫هل كلامي واضح؟
‫فيما عدا أمر شركة "البحر الأحمر للتجارة" ‫ما هي؟
‫- عرفّ عن نفسك ‫- أنا ووماك رئيس المباحث الفدراليةّ
‫إنهّ حساب سريّ تضع فيه وزارة الدفاع ‫أرباحها من تجارة الأسلحة غير المشروعة
‫بربكّ يا فرانك! ‫هذه معلومات سريّةّ
‫إن نبهّتم وسائل الإعلام ‫فسأطلق الغاز
‫وإن رفضتم الدفع ‫فسأطلق الغاز
‫لديكم 04 ساعة حتىّ ظهر بعد غد
‫لتحولّوا النقود ‫أنا على علم بإجرائكم الدفاعي
‫وأنا وأنتم نعلم أن ّفرص نجاحه معدومة ‫هنا هامل من سجن ألكتراز، انتهى
‫حسنا
‫علينا أن نعرف هوياّت الرهائن ‫وأن نتصّل بعائلة كل ّمنهم
‫علينا أن نقول لهم شيئا ًأو أن نختلق قصةّ ‫وعلينا أن نبقي هذا طي ّالكتمان
‫إن تسربّت هذه المعلومات ‫فستغرق مدينة سان فرانسيسكو في الفوضى
‫- وأنا أقصد سقوط الحكومة ‫- لحظة
‫ما مدى خسائر الأرواح التي قد تنتج ‫عن صاروخ واحد...
‫مزودّ بغاز الفي إكس السام أيهّا الجنرال بيترسون؟
‫- 06 أو 07 ‫- هذا ليس سيئّا ًجداّ
‫ألفا
‫07 ألف قتيل
‫إذا اصطدم مقدار ملعقة صغيرة من هذه المادةّ بالأرض ‫فسيصل أثره الفتاّك إلى ارتفاع 03 مترا
‫إذا انفجر مقدار ملعقة صغيرة من هذه المادةّ في الجو
‫سيقتل كل ّكائن حي ّفي نطاق 8 مربعّات سكنيةّ ‫أفهمت المغزى؟
‫ماذا يقصد هامل بإجرائكم الدفاعي؟ّ
‫الغاز السام العادي يواجهَ بالنابالم ‫فهو يحرقه ويستنفده عند انطلاقه
‫لكن مشكلة غاز الفي إكس السام ‫هي أنهّ مصمّم خصيّصا
‫لمقاومة النابالم وهنا يأتي دور ‫بلازما الثرميت، تفضلّ أيهّا الجنرال
‫أنظمة إحراق بلازما الثرميت تنتج حرارة ‫كافية لإحراق غاز الفي إكس
‫لكنهّا ما زالت في طور التجربة ‫ليست جاهزة للاستخدام
‫هامل يعلم هذا. ‫نتعامل مع وغد ذكي ّجداّ
‫ماذا يلزمنا كي نجهزّ سربا ًمن طائرات الإف 81 ‫ببلازما الثرميت
‫- خلال 63 ساعة؟ ‫- معجزة إلهيةّ
‫- عفوا؟ً ‫- حسنا،ً يمكننا أن نحاول
‫ولكننّي أنصحك بشدةّ بأن نستخدم هذا ‫كمبادرة ثانية
‫إذن علينا أن نناقش مبادرتنا الأساسيةّ ‫أيهّا الفريق؟
‫سيدّي، أود ّاستدعاء ‫قائد قواّت صاعقتنا البحريةّ، القائد آندرسون
‫سيدّ ووماك، من أفضل علمائك المتخصصّين ‫في الأسلحة الكيميائيةّ والحيويةّ؟
‫- هذا مثير للاهتمام ‫- أجل
‫هذا محفزّ جداّ
‫- أتروق لك جديلتاي؟ ‫- أجل، جديلتاك مثيرتان جداّ
‫مثيرة، مثيرة
‫هذا إغواء بقشدة اللوز وبوظة الدراّق
‫- هذا لا يحدث ‫- ستان، لا تجب
‫- هذا لا يحدث! ‫- لا تجب فحسب، لا بأس
‫أنا مضطرّ ّلذلك، إنهّ المكتب ‫وهم يعلمون أننّي في المنزل
‫كيف يعلمون أنكّ في المنزل؟
‫إنهّا المباحث الفدراليةّ
‫ستانلي!
‫غودسبيد، أجل ‫حسنا،ً أجل
‫- سأنزل خلال 01 دقائق ‫- كلا، لن تفعل
‫- أنا مضطرّ ّللذهاب إلى سان فرانسيسكو ‫- كلا، لست مضطرّاّ
‫ستانلي، لست مضطرّاّ ًللذهاب ‫إلى سان فرانسيسكو
‫أتمازحني؟ عليك أن تظل ّهنا ‫وتناقش معي الأمور
‫- علي ّالانصراف يا حبيبتي ‫- أنا كاثوليكيةّ، أتدرك هذا؟
‫أنا حامل ولست متزوجّة ‫وهذا سيسببّ لي مشكلة خطيرة
‫لا أصدقّ أفعالك!
‫كلا
‫أحبكّ وسأتزوجّك
‫لكننّي لم أخططّ لهذا ‫هذا كل ّما بالأمر
‫- تعالي معي إلى سان فرانسيسكو ‫- حقاّ؟ً
‫أجل، أنا واثق أنهّا مجردّ عمليةّ تدريب
‫احجزي غرفة في الفندق ‫واطلبي الشامبانيا
‫- هل سننهي ما بدأناه؟ ‫- بالضبط
‫- هل ستتزوجّني؟ ‫- تعلمين هذا
‫هل ستتزوجّني؟
‫- بربكّ يا حبيبي، ابق لحظة ‫- علي ّالذهاب الآن
‫لا يمكننا تنفيذ غارة إنزال ليليةّ ‫بسبب اكتمال القمر
‫ولا يمكننا القيام بهجمة مباشرة من جهة البحر ‫إن بدأ إطلاق النار فقد يطلق هامل صواريخه
‫خيارنا الوحيد هو الهجوم من داخل السجن
‫سندخل الجزيرة من الأنفاق الموجودة ‫تحت مباني السجن دون أن يرانا أحد
‫ثم ّسنخرج في وسط السجن ‫هكذا نستطيع مباغتة جنود البحريةّ من الخلف
‫وإن حالفنا الحظ، سنستولي على مواقع الصواريخ ‫دون أن تطُلق رصاصة واحدة
‫- لا أفهم، هل درست الخرائط المعاريةّ؟ ‫- إنهّا عديمة النفع
‫تم ّهدم سجن ألكتراز وإعادة بنائه عدةّ مراّت ‫على مدى الأعوام
‫- تحته توجد متاهة مجارير ‫- لا مجال للشك
‫نحن بحاجة لشخص يعرف نظام الأنفاق عن كثب
‫- ماذا عن ناظر السجن السابق؟ ‫- مات عام 9791
‫كل ّالحراّس الذين اتصّلنا بهم عديمو النفع
‫يوجد شخص أظن ّانهّ يستطيع مساعدتنا
‫- هذا لأجل الأمن القومي ‫- كلا
‫الأمن القومي هو السبب في وصولنا إلى هنا.
‫كنت أعلم أننّا في يوم ما سنعاني ‫نتيجة هذا
‫انس الأمر! لا وجود له
‫بل هو موجود! ‫ولكننّا اخترنا أن ننساه لمدة 03 عاما
‫- حبسناه ورمينا المفتاح ‫- وقد أفادنا هذا كثيرا
‫لقد هرب من سجنين بهما احتياطات أمنيةّ قصوى ‫وإن وصل إلى الشارع
‫لن يصل إلى الشارع يا جيم
‫منذ 03 عاما،ً كان عميلا ًمدربّا ‫من القواّت البريطانيةّ الخاصةّ
‫وهو في مثل سنيّ الآن بحق ّالسماء! ‫أنا أنهض 3 مراّت في الليلة لأتبولّ
‫لا يمكننا المجازفة بإخراجه
‫إنهّ محترف يتقن فنون الهرب
‫- يا إلهي... ‫- أجل
‫- طائرة رائعة ‫- د.غودسبيد، جيمس ووماك
‫- يسرنّي التعرفّ عليك، شكرا ‫- مرحبا ًبك
‫لديك تزكيات كثيرة، بكالوريوس من جامعة كولومبيا ‫ودرجتا ماجستير ودكتوراه من جامعة جون هوبكينز
‫في الكيمياء الحيويةّ ودراسة السميّاّت
‫أنا من الناس المحظوظين ‫الذين يحبوّن عملهم
‫حصلت على أولّ عدةّ كيمياء لي ‫حين كنت في السابعة ونسفت جاجبي
‫ولم نر َقطتّنا ثانية ‫وأنا أهوى هذا العمل من وقتها
‫- ماذا تعرف عن غاز الفي إكس؟ ‫- إنهّ سائل
‫مبيد حشري فاشل اكتشف بطرق الخطأ ‫عام 2591
‫شأنه شأن الشامبانيا. فقد ظن ّالرهبان ‫أنهّم يصنعون نبيذا ًأبيض
‫وتشبعّت الزجاجة بثاني أكسيد الكربون ‫وهكذا حصلوا على الشامبانيا
‫الغاز يا د.غودسبيد
‫إنهّ فظيع جداّ ًيا سيدّي
‫إنهّ من الأشياء التي نندم على اختراعها
‫هذه ليست عمليةّ تدريب، أليس كذلك؟
‫كلا يا د.غودسبيد، ليست عمليةّ تدريب
‫"الرصيف 93 ‫القيادة المتحركّة للمباحث الفدراليةّ"
‫صباح الخير أيهّا الرئيس
‫هذا إرنست باكستون العميل المسؤول ‫عن عملياّت الساحل الغربي
‫- د.غودسبيد ‫- سررت بلقائك
‫- كيف حالك يا سيدّي؟ ‫- إنهّ يوم شيقّ إلى الآن
‫وصل السجين، هلا نذهب؟
‫لم يتمكنّ رجالي من العثور على ملف ّلهذا الرجل ‫من هو أصلا ًيا سيدّي؟
‫اسمه جون ميسون
‫إنهّ مواطن بريطاني سجُن في ألكتراز ‫عام 2691
‫وهرب عام 3691
‫كنت أحسب أن ّلا أحد يهرب قط ‫من سجن ألكتراز
‫لا تجادل يا باكستون
‫هذا الرجل ليست له هويةّ ‫لا في الولايات المتحّدة ولا في بريطانيا العظمى
‫لا وجود له، أتفهم؟
‫أريد أن أعرف أمرا ًواحدا ‫كيف هرب من "الصخرة"؟
‫وتحديدا ًالمسار الذي سلكه في باطن الجزيرة
‫- تم ّاستيفاء الأوراق يا سيدّي ‫- نحن مستعدوّن للعفو عنه تماما
‫أيضا ًيا باكستون، لا تحاول لي ّذراع ميسون ‫أنا أعرفه جيدّا
‫إن كنت تعرفه فلماذا لا تستجوبه أنت؟
‫كلا، سيتذكرّني ‫ولا أريد أن يؤثرّ غضبه على المسألة
‫سأتولىّ أمره
‫سيدّ ميسون ‫أنا العميل الخاص المسؤول إرنست باكستون
‫مسؤول عم؟ّ عن إفساد حياتي لثلاثة عقود أخرى؟
‫لا أعرف شيئا ًعن شؤونك الماضية
‫أنا هنا لأن ّهناك موقفا ًخاصاّ ‫ونحن نشعر أنكّ قد تستطيع مساعدتنا فيه
‫ما عسى هذا أن يكون؟ ‫مكثت في السجن أكثر من نيلسون مانديللا
‫ربمّا تريدونني أن أرشحّ نفسي للرئاسة
‫- ليس باضبط ‫- هذا مؤسف
‫- أشعر أننّي مثل ألكميدس ‫- من؟
‫ألكميدس، سجنه الملك في اليونان القديمة
‫- مثل السير والتر رالي الذي واجه نفس المصير ‫- جيمس الأولّ
‫حتىّ شخص بمثل ذكائك يجب أن يفهم...
‫أن ّهناك نمطا ًمعينّا ًيظهر هنا
‫- أليكساندر سولزينيتسين؟ ‫- أجل، سمعت عنه
‫ألم يكن لاعب هوكي في فريق ريد وينغز؟
‫- هذا هو ‫- فلتفهم الآتي أيهّا العجوز
‫أنت لا تروق لي تماما ًكما لا أروق لك
‫ولكننّي هنا لأقدمّ لك عرضا ًمشروعا
‫أتريد أن تسمع ما عندي أم لا؟
‫بالتأكيد يا عزيزي باكستون ‫بالتأكيد
‫لدينا مشكلة في مكان أظن ّأنكّ تعرفه
‫- هناك رهائن محتجزون في سجن ألكتراز ‫- رهائن؟
‫- 18 سائحا ‫- هل تحولّت "الصخرة" إلى مكان سياحي؟
‫فلنكف ّعن الهراء ‫أنت تعرف "الصخرة"
‫- وقد هربت منها ‫- أجل، وبنجاح
‫أجل، لذا ما رأيك في أن تقدمّ لنا صنيعا ‫وتساعدنا؟
‫أعني سيكون أمرا ًلطيفا ًأن تخرج من السجن ‫على قدميك
‫قبل أن تنتهي أياّمك المعدودة في الحياة
‫بينما أفكرّ في عرضك...
‫أريد جناحا ًفي فندق فيرمونت
‫أنا هنا لأعقد معك اتفّاقا
‫لست هنا كي أذعن لرغباتك
‫هاك، هذا ربع دولار
‫أسد ِلنفسك صنيعا ًواتصّل بمحاميك ‫ستعود إلى السجن
‫- هل سترسله إلى السجن من جديد؟ ‫- لن أرسله إلى أي ّمكان
‫أعطيته أمرا ًيفكرّ فيه فحسب
‫مع احترامي يا سيدّي ‫لا أظن ّأن ّلدينا وقتا.ً..
‫- كي يجلس ويفكرّ في الأمر ‫- حقاّ؟ً
‫كلا، غودسبيد محق.ّ ‫اذهب أنت لمخاطبته
‫- أنا؟ ‫- أجل
‫- لست مؤهلّا ًلهذا ‫- أنت عميل في المباحث الفدراليةّ!
‫- هلا تكررّ لي اختصاصك؟ ‫- الأسلحة الكيميائيةّ
‫لا تذكر له هذا
‫- أتريدني أن أكذب؟ ‫- أجل، اكذب
‫لدينا أقل ّمن 42 ساعة، حاول فحسب
‫حسنا
‫مرحبا
‫أنا عميل في... المباحث الفدراليةّ
‫- أنا ستانلي غودسبيد ‫- بالطبع
‫على الأقل قال اسمه بشكل صحيح
‫- بالطبع ‫- ولديك مشكلة عاجلة
‫هذا صحيح
‫- وأنت بحاجة لمساعدتي ‫- بالضبط
‫- قهوة ‫- كلا، لا أريد شيئا،ً شكرا
‫اعرض علي ّالقهوة
‫أجل! كنت سأقول هذا...
‫هل لنا بقدح قهوة هنا من فضلكم؟
‫ولتعرض علي ّنزع هذه الأصفاد
‫سيدّ ميسون، حقاّ
‫- بعيدا ًعن المزاح... ‫- كتعبير عن نواياك الطيبّة
‫السجين يطلب نزع أصفاده
‫كلا
‫تفضلّوا وانزعوا أصفاه من فضلكم
‫أظن ّأن ّهذا أسلوب لا بأس به
‫هذا عقد إطلاق سراح وعفو ‫من مكتب النائب العام
‫سيجعلك رجلا ًحراّ ‫شرط أن تتعاون
‫لذا هلا توقعّ...
‫- عند كلمة... ‫- "توقيع"؟
‫أجل، "توقيع"
‫"أخشى الإغريق حتىّ حين يحضرون الهدايا"
‫أنت رجل مثقفّ
‫هذا يلغي احتمال أن تكون عميلا ًميدانياّ
‫في الواقع، أنا عميل ميداني ‫يا سيدّ ميسون
‫- حقاّ؟ً ‫- أجل
‫- في أي ّمجال؟ ‫- مكافحة الإرهاب
‫إذن فأنت مدربّ على الأسلحة والمتفجرّات ‫والقتال الأرضي
‫مدربّ جداّ
‫إذن أريد الذهاب إلى فندق فيرمونت
‫- حسنا ‫- أريد جناحا
‫أريد أن أستحم ّوأحلق ذقني ‫وأريد أن أشعر بحلةّ على جسمي
‫- أتسمح لي أن أقترح أن تقص ّشعرك أيضا؟ً ‫- أليس شعري مواكبا ًلصيحات اليوم؟
‫إلاّ إذا كنت عازف غيتار عمره 02 عاما ‫من سياتل
‫- إنهّ أمر متعلقّ بموسيقى الغرانج ‫- الغرانج؟
‫أجل، في الواقع... شكرا ًجزيلا
‫رائع، اتصّل بفندق فيرمونت
‫أغلق الطابق لو لزم الأمر ‫لكننّي أريد عزله
‫ولن ينال أكثر من ساعتين
‫أحسنت يا غودسبيد
‫لماذا لم تدعهُ إلى رحلة في تاهيتي؟
‫- سأوصلّ هذه الأوراق إلى النائب العام ‫- كلاّ، ستعطيها لي
‫اصطحب المحامي رينولدز إلى الخارج ‫توجد سياّرة في انتظارك، شكرا
‫هذه وثيقة فدراليةّ موقعّة يا سيدّي ‫أليس هذا مخالفا ًللقانون؟
‫لست على علم بالحقائق الكاملة ‫يا غودسبيد
‫مع احترامي يا سيدّي، أريد توضيحا ‫لقد أعطيت ذلك الرجل كلمتي
‫تباّ،ً نحن نعلمك فقط بما تحتاج معرفته ‫وأنت لست بحاجة لمعرفة هذا
‫إنهّ أمر غريب نوعا ًما، لكن...
‫السير والتر رالي وألكميدس وسولزينيتسين...
‫كلهّم دخلوا السجن ظلما
‫ووماك! لماذا لم أندهش أيهّا الحقير؟
‫أستسلم!
‫لسنا في المنزل، اترك رسالة
‫مرحبا ًيا حبيبتي، هذا أنا
‫اسمعي، لا تأتي إلى سان فرانسيسكو ‫أكررّ، لا تأتي إلى سان فرانسيسكو
‫- كلاّ يا ستانلي ‫- كارلا
‫- مستحيل ألاّ آتي! ‫- انتظري... كارلا؟
‫من هي كارلا؟ ‫ولماذا لا تريدها ألا تأتي إلى سان فرانسيسكو؟
‫نحن نعلمك بما تحتاج لمعرفته فقط ‫وأنت لست في حاجة لمعرفة هذا
‫احترس، سيعضكّ
‫جيدّ، القيادة المتحركّة جاهزة
‫سنصل خلال ساعتين تقريبا
‫- لست مسلحّا ًيا سيدّي ‫- حسنا
‫- لست مسلحّا ًيا سيدّي ‫- أين سلاحك؟
‫تركته في جارور جواربي
‫مسدسّ؟
‫لماذا؟ أنت عالم كيمياء
‫كلا، أنا عالم كيمياء خارق في الواقع ‫هذا لا يمنع أننّي بحاجة لمسدسّ
‫أعطه مسدسّا ًبحق ّالسماء
‫هل أطلقت سلاحا ًمنذ كنت في الأكاديميةّ؟
‫خدمة الغرف؟ اسمع
‫هذا جناح السطح ‫أتقدمّون الوجبات الخفيفة والمشروبات؟
‫مرحبا
‫- هل أنت الحلاّق؟ ‫- كلا، أنا المصمّم
‫إنهّ الحلاق
‫استخدم ماكينة الحلاقة فقط، لا مقصاّت
‫لا مقصاّت؟ لابد ّأنكّ تمزح!
‫- أعني هل نهوا بيكاسو عن استخدام الفرشاة؟ ‫- هذا الرجل يستطيع أن يقتلك بمقص
‫ولا أستطيع أن أقطع خصيتي ّأحدهم بماكينة حلاقة ‫أليس كذلك؟
‫لم َلا نفعل هذا بالخارج؟ ‫أريد أن أنعم بالشمس قليلا
‫من فعل بك هذا؟ هذه قصةّ رديئة ‫بل وقبيحة!
‫- إنهّا مسألة متعلقّة بموسيقى الغرانج ‫- يا لها من مسألة!
‫ألدينا وقت لوضع بعض بروتينات الأعشاب البحريةّ ‫وبعض الصبغة ربمّا؟
‫- كلا ‫- حسنا
‫- ليس لطيفا ًجداّ،ً أليس كذلك؟ ‫- كلا، ليس لطيفا
‫طلب أحدهم الطعام ‫لا يمكننا أن ندعه يضيع هباء
‫- ألا تتوقفّ عن الأكل أبدا؟ً ‫- ليس حين يكون الطعام مجاّنياّ
‫- نحن في الدوام ‫- لا تقلق، إنهّ رجل عجوز
‫الرئيس يراقبه ‫هياّ، تذوقّ هذا الكركند
‫سكرتيري سيدفع لك الحساب
‫إذن ماذا تخفي لي يا ووماك ‫حين ينتهي هذا؟
‫ستستعيد حياتك
‫كان يمكنك أن تعيد لي حياتي منذ أعوام
‫- لم َعساي أن أثق بك الآن؟ ‫- لديك وعد منيّ
‫هل أنت مستعد ّلمصافحتي عليه؟
‫- قف مكانك يا سيدّي! ‫- رباه!
‫النجدة!
‫ارم ِالمسدسّ وإلا رميت رئيسك
‫لن تفعل
‫- صار ثقيلا ًجداّ ‫- اسحبه إذن
‫أرجوك ألا تفعل هذا!
‫النجدة! تباّ!ً
‫تعال، تناول محارة أسقلوب ‫أمسك بها
‫اسحبه أنت
‫النجدة! النجدة!
‫- أين ميسون؟ ‫- النجدة! تشبثّ!
‫- أين ميسون؟ ‫- ميسون هرب!
‫هرب؟
‫لا أحد هنا
‫غرفة المعيشة خالية
‫يا إلهي!
‫إلى جميع الوحدات، هنا كيرتيكر ‫لدينا هارب، إنه في الفندق!
‫حسنا،ً لا أريد أن أعرف شيئا
‫لم أركَ وأنت ترمي ذلك الرجل من الشرفة
‫كل ّما يهمنّي هو ‫هل أنت راض عن قصةّ شعرك؟
‫ترفقّ!
‫انتبه أيهّا الغبي ‫ستقتلع ذراعي!
‫انتبهوا!
‫- انتبهوا! ‫- إنهّ هناك!
‫انتبه!
‫هذه سياّرتي الهامر ‫لا أريد بها أي صدمات أو انبعاجات أو خدوش
‫وإلاّ سأنال منكم... أنت!
‫أنت! توقفّ!
‫كنت داخل غرفة النوم مع جاك باول!
‫استدعوا الحراّس! هياّ!
‫المباحث الفدراليةّ
‫تحركّ!
‫المتهّم في سياّرة هامر سوداء ‫وهو متجّه غربا ًفي شارع كاليفورنيا
‫إنهّ يسير بسرعة 311 كيلومترا ًفي الساعة تقريبا
‫أفسحوا الطريق!
‫أريد أن ترمى شبكة على هذا السافل، مفهوم؟
‫هذا الرجل يضرب كل ّما يراه ‫ليسد ّعلينا الطريق!
‫آمل أن ّلديكم تأمينا!ً
‫حسنا،ً لم َلا؟
‫سينتهي أمرك!
‫مرحبا؟ً
‫لقد استعرت سياّرتك الهامر فحسب
‫الاستعلامات؟ سان فرانسيسكو؟
‫جيد آنجلو... أ، ن، ج...
‫مرحبا ًبكم، كيف حالكم اليوم؟
‫لحظة!
‫يا للهول!
‫كلا!
‫سنصطدم! خلصّوا أنفسكم!
‫يا قطاري الحبيب!
‫كلا!
‫كلا
‫يا إلهي!
‫لقد أتلفت سياّرتك الفيراري للتو يا رجل
‫- قطاري الحبيب يحترق! ‫- ليست سياّرتي
‫وكذلك هذه الدراّجة
‫تباّ!ً هذا بغيض!
‫أين ذلك السافل؟ سأطارده!
‫لن يكون هذا الوغد آمنا ًأينما ذهب!
‫مختبر الأسلحة الكيميائيةّ، إشروود
‫مارفن، ابحث في ملف ّسجن وولفبيرغ الفدرلي
‫اسم السجين ميسون جون
‫اسمع، سأترك هذا المكتب الحكومي القذر
‫سأذهب إلى أوركين وأعمل في ‫مجال تصميم مصائد الصراصير، أليس هذا رائعا؟ً
‫سرقت للتو دراّجة ناريةّ من شاب ّما ‫ولا أشعر بالرضا عن هذا
‫- سجن وولفبيرغ، هل وجدته؟ ‫- أجل
‫ماغرين، ماسكوني، ماستترز... ‫لا يوجد أحد باسم ميسون
‫اذهب إلى فبراير 6791، من الذين تم ّتحويلهم ‫من سجن سان كوينتن إلى سجن وولفبيرغ؟
‫هذا غيرب، لديهم ملفاّت طبيّةّ ‫ولديهم محل ّالميلاد، غلاسغو
‫ولكن ليس لديهم اسم
‫مهلا،ً يوجد اسم قريبة له، جيد آنجلو ‫المقيمة في 23 شارع ستينسون بسان فرانسيسكو
‫- جايد؟ ‫- كلا، أنا ستيسي صديقة جايد
‫- هل خفت أن تأتي بمفردك؟ ‫- أجل
‫- لا بأس ‫- سأكون هنا إن احتجتني
‫في آخر صورة وصلتني ‫كنت في العاشرة تقريبا
‫حقاّ؟ً
‫وجدت صورة لك بين أغراض أميّ ‫حين ماتت
‫حقاّ؟ً في الواقع...
‫لم َلا نتمشىّ؟
‫وجدته، قصر الفنون الجميلة
‫أمكّ كانت مميزّة جداّ
‫هذا صحيح
‫لكن لا أظن ّأنهّ يجدر بنا أن نضفي طابعا ًرومانسياّ ‫على ما حدث بينكما
‫التقيتما في حانة بعد حفل غنائي لليد زيبلين
‫ثم ّخرجتما، وكنت أنا النتيجة
‫أحب ّأن أعتبر أن ّعلاقتنا ‫كانت ستؤديّ إلى شيء مجد ٍلو...
‫لو ماذا؟ لو لم يحطمّ 6 ضباّط حفظ أمن ‫بابنا بأقدامهم...
‫ويجروّك إلى السجن؟
‫- آسفة ‫- لا بأس
‫- هل أطلقوا سراحك؟ ‫- أجل
‫هذا جيدّ
‫ماذا فعلت؟
‫جايد، ليس لدي ّوقت كثير
‫ولكننّي سأعود و...
‫- ربمّا يمكننا أن... ‫- ماذا؟ يمكننا ماذا؟
‫أتعلمين؟ أنت الدليل الوحيد تقريبا
‫على وجودي
‫- لكننّي لا أعرفك ‫- هذا ما أريد تغييره
‫تمرنّت على هذا الخطاب ألف مرةّ ‫على أمل أن نلتقي
‫وها قد التقينا ‫ولكننّي أشعر بالارتباك
‫أنا أيضا ًلا أعلم بما يجب أن أشعر
‫جيد، لست رجلا ًشريّرا
‫إن استطعت أن تصدقّي هذا، فستكون بداية
‫حسنا
‫ألهذا علاقة بك؟
‫هربت من السجن مرةّ أخرى ‫أليس كذلك؟
‫- لماذا جئت إلي؟ّ ‫- المباحث الفدراليةّ، والدك يعمل معنا
‫إنهّ يساعدنا في حل ّمشكلة خطيرة
‫- حقاّ؟ً ‫- أجل
‫بربكّ يا جون ‫علينا أن نهم ّبالانصراف
‫كما تشاء يا ستانلي
‫شكرا ًعلى هذا، ‫كان يمكنك التصرفّ بأسلوب مختلف
‫ما رأيك بأن نكف ّعن الثرثرة أيهّا الوغد؟
‫كدت تتسببّ في قتلي مرتّين ‫وفكيّ يؤلمني جداّ!ً
‫- جيدّ ‫- سافل!
‫لو كان الأمر بيدي لأعدتك إلى سجن وولفبيرغ ‫مكبلّ الساقين
‫ولحبستك مثل الحيوان لبقيةّ حياتك
‫لقد دمرّت نصف المدينة!
‫- والآن حدثّني عن الأنفاق ‫- إذا عرفت شبكة الأنفاق...
‫فستأخذك أينما أردت الذهاب
‫توجد ماسورة شفط هنا تحت أدنى درجات الجزر ‫أهذا أفضل مدخل لنا؟
‫أجل، هذا هو المكان الذي خرجت منه
‫وتحت الصهريج ‫يوجد منفد إلى شبكة الصرف المهجورة
‫- كم يبلغ عمق هذا؟ ‫- 32 مترا
‫أي اتجّاه سنسلك من هناك؟
‫هذا سؤال وجيه
‫- لا فكرة لدي ‫- ماذا؟
‫أعني أننّي سأعرف حين نصير بالداخل
‫كلا، لن تذهب معهم ‫أرنا على الخرائط
‫لا أستطيع! خريطتي كانت في عقلي
‫قضيت 3 أياّم في الظلام تحت الأرض
‫في انتظار درجة الجزر المناسبة
‫لكن لا تقلقوا، سأتذكرّ كل ّشيء
‫- لن تذهب إلى أي ّمكان يا ميسون ‫- مهلا
‫قد يكون هذا الرجل المجنون ‫الفرصة الوحيدة لأولئك القوم
‫لو أنهّ ليس ذاهبا ‫فلماذا أخرجناه من السجن؟
‫- إنهّ ذكي ‫- أخرجته ليدخلكم
‫- لا ليرافقكم ‫- إن كانت هذه الطريقة الوحيدة...
‫للحصول على ما أحتاجه من إرشاد فسيرافقنا
‫سيعبث بكم
‫إن عرضّت حياة رجالي للخطر ‫فسأدفنك هناك
‫إذن يا ووماك
‫أنت بين الصخرة والقضية الصعبة
‫كيف حال ذراعك التي تلعب بها البولينغ؟
‫د.غودسبيد، الهدف هو تدمير المدافع ‫ثم ّإبطال عبوات الفي إكس الكيميائيةّ
‫لكننّا نعلم أنهّم يحفظون الغاز السام ‫في مشرحة السجن
‫وذلك من خلال التصوير الحراري للقمر الاصطناعي ‫والمشرحة تقع هنا عند هذه النقط الملونّة
‫أسبق أن رأيت أحد هذه الصواريخ؟
‫كلا يا سيدّي ولكننّي درستها
‫علي ّأن أبدأ في إعطائكم تعليمات إبطال المتفجرّات ‫والتخلصّ من السميّاّت
‫لدي رسم تخطيطي بارع هنا ‫للعبوات الكيميائيةّ والصواريخ
‫- لذا فلنبدأ ‫- هذا ليس ضرورياّ
‫بل هو ضروري جداّ ًيا سيدّي
‫قوةّ هذه المادةّ الكيميائيةّ أبعد مماّ تتصورّ
‫ستكون كارثة بيئيةّ يا سيدّي ‫بالإضافة إلى أن ّالصواريخ نفسها معقدّة
‫لهذا السبب سترافقنا
‫- حقاّ؟ً ‫- أنت الخبير
‫ما مشكلتك؟
‫أتعني أننّي سأذهب إلى هناك تحت الماء؟
‫في وقت سابق اليوم أردت مسدسّا
‫الآن ستحصل على مسدسّ وحلةّ غطس
‫أسبق لك أن خضت موقفا ًقتالياّ؟ً
‫- عرفّ كلمة "قتالي" يا سيدّي ‫- شيب؟
‫غارة من تحت الماء بهدف الاستيلاء ‫على حصن منيع
‫يسيطر عليه فريق من صفوة جنود البحريةّ ‫الذين يتحفظّون على 18 رهينة
‫ويملكون 51 صاروخا ًموجهّا ‫مزودّا ًبغاز الفي إكس السام
‫في هذه الحالة، كلا يا سيدّي ‫بعد إذنكم
‫- تفضلّ ‫- شكرا
‫لا تبدو في حالة جيدّة
‫بل في الواقع، تبدو في حالة مزرية
‫أشعر وكأن ّمعدتي تمارس الألعاب البهلوانيةّ
‫هل أنت بخير؟ ‫أعني هل ستنجح في هذه المهمةّ؟
‫لا أعلم
‫لطالما توقعّت حدوث شيء كهذا
‫ولكن ليس هناك ما يمكن أن يهيئّك للموقف ‫والآن أنا مسؤول...
‫عن مدينة كاملة
‫أعلم أن ّهذا ليس سهلا ًعليك
‫تذكرّ أنكّ تدربّت لمواجهة موقف كهذا
‫صدقّني، ستستعيد كل ّما تعلمّته
‫بالإضافة إلى ذلك ‫سيكون معك أفضل فريق صاعقة بحريةّ
‫حسنا،ً أنت محق
‫سأكون على اتصّال بك ‫سأساعدك على اجتياز الموقف
‫ثمةّ أمر آخر
‫إنهّ أمر فظيع... ‫كلا، بل هو أمر رائع
‫عدا أنهّ ليس كذلك
‫رفيقتي حامل
‫وقد جاءت بالطائرة لرؤيتي
‫فلتركزّ على ما ستفعله هناك الليلة
‫وسأرسل أحدهم كي يأتي برفيقتك ‫إلى هنا في مركز القيادة
‫- هامل ‫- مرحبا ًيا فرانك، أنا لو لينستروم
‫أنا في البيت الأبيض مع الجنرال كريمر
‫فرانك، لدينا بعض المشاكل ‫في تحويل الأموال
‫لا تقل لي المشاكل، قل لي الحلول
‫تحدثّنا مع الرئيس ‫وأنا أعلم أنكّ تعرف موقفه من الإرهاب
‫- لذا ما نريد أن نفعله... ‫- ليس الإرهاب هو هدفنا
‫هدفنا تحقيق العدالة
‫هدفنا تذكيركم لأنكّم رأيتم أن ّالنسيان ‫مريح من الناحية السياسيةّ
‫- لا جدوى من هذا يا فرانك ‫- إذن دعني أخبرك ما الأمر المجدي
‫51 صاروخا ًمزودّا ًبغاز الفي إكس ‫في قلب سان فرانسيسكو
‫لديكم 71 ساعة لتسليم النقود
‫وإلا فلتستعدوّا للزوبعة أيهّا السادة
‫- ما أخبار المطار الفضائي؟ ‫- لا يستطيع الجنرال بيترسون إعطاءنا
‫تأكيدا ًحاسما ًبشأن بلازما الثرميت
‫هذه هي الأخبار
‫أعط الضوء الأخضر لتنفيذ غارة الصاعقة البحريةّ
‫"باق 51 ساعة على الموعد المحددّ"
‫اتخّذوا مواقعكم، اسمعوا!
‫سيقوم السيدّ ميسون بتوجيهنا ‫وسيلازمه الملازم شيبرد مثل ظلهّ
‫إن تنفسّت فسيتنف ّمعك ‫وإن تبولّت فسيساعدك، مفهوم؟
‫غودسبيد هو خبيرنا ‫حين يبطل الخطر...
‫سنطلق إشارات ضوئيةّ خضراء ‫وسننتظر سلاح الفرسان
‫لا تخطئوا الظن ّأيهّا السادة ‫هذه معركة عمرنا
‫ضد ّأعظم قائد كتيبة في حرب فيتنام ‫وأنا لا أمزح معكم
‫أيةّ أسئلة؟
‫اركبوا المروحياّت!
‫أنت اولّا ًأيهّا البطل
‫شغلّوا الكاميرات الصغيرة
‫هل كل ّشيء جاهز هنا؟ ‫هل الكاميرات الصغيرة جاهزة؟
‫علُم، نحن على اتصّال بهم يا سيدّي
‫شيب، ما حالة عدةّ عمل السيدّ ميسون؟
‫فلنر،َ لدينا...
‫لتر من الكيروسين في زجاجة قابلة للعصر
‫و3 مانعات تسربّ وأعواد ثقاب مضادةّ للماء
‫استخدم الإشارات الضوئيةّ الخضراء ‫حين يتم ّإبطال الخطر
‫هذا أتروبين، إن مسكّ الغاز ‫فلديك 02 ثانية
‫لتحقنه في قلبك ‫لا تعبث معي في هذا فقد ينقذ حياتك
‫أرى 3 طائرات مجهولة الهويةّ ‫تتقدمّ باتجّاه 572 درجة على مدى 6 آلاف متر
‫مركز قيادة المباحث الفدراليةّ؟
‫ليتك تخبرني بما يجري
‫- كلا ‫- ستانلي غودسبيد رفيقي
‫بل هو خطيبي في الواقع
‫- أين هو؟ ‫- هذه معلومات سريّةّ يا سيدّتي
‫حسنا،ً فلتبق جالسا ‫وتتصرفّ كغبي فدرالي
‫مهلا،ً إلى أين...؟ تباّ!ً
‫ستبدأ المروحياّت المضللّة في الحوم حول سجن ألكتراز
‫فقدت أثر إحدى الطائرات يا سيدّي
‫لا أرى سوى طائرتين، فقدت أثر واحدة
‫تباّ!ً
‫في أياّمي كناّ نفعل هذا بأنبوب هواء وزعنفتين
‫- أياّمك؟ ‫- أجل، ألم تقرأ سيرتي الذاتيةّ؟
‫لا أعرف أي ّشيء عنك
‫- أنا أعرف شيئا ًعنك يا غادسبيل ‫- غودسبيد
‫سواء كان اسمك غودسبيد أو غادسبيد أو غادسبيل...
‫فأنت لم تدرس في أي ّمعهد لمكافحة الإرهاب
‫لذا فلتحرص على ألا تتسببّ في قتلنا كلنّا
‫- سنطفىء الضوء ‫- مصابيح الرؤية الليليةّ!
‫هبطت الطائرة رقم 1 تحت نطاق الرادار ‫وستدخل من وراء جزيرة تريجر آيلاند
‫سيدّي، هناك طائرتان مجهولتا الهويةّ ‫متجّهتان شرقا ًوهما تقتربان
‫أهما طائرتان مضللّتان؟
‫- استعدوّا للإنزال! ‫- بالتوفيق أيهّا القائد
‫سيدّي، الطائرة 1 في منطقة الإنزال
‫ستانلي ليس بارعا ًفي السباحة ‫لا يجيد السباحة تحت سطح الماء حتىّ
‫- هل الجميع مستعدوّن؟ ‫- مستعدوّن!
‫- مستعدوّن!
‫مستعدوّن!
‫تم ّإنزال الغواّصات الخاصةّ ‫ونزل الصقور في الماء
‫أريد دوريةّ تفتيش على الحدود حتىّ الجهة ‫الغربيةّ من الجزيرة، تحركّوا بسرعة
‫- أمرك... هندريكس! قدُ الدوريةّ ‫- أمرك يا سيدّي
‫فلنتحركّ، هياّ!
‫وصل الصقور إلى "الصخرة" ‫لقد دخلوا غرفة الصهريج
‫شكرا ًجزيلا ًيا سيدّ ميسون ‫لقد قدتنا إلى غرفة لا مخرج لها
‫ألديك أيةّ أفكار أيهّا العبقري؟
‫- فكرّ بسرعة وإلا صرنا لقمة ًسائغة ‫- وقتنا ضيقّ
‫قفوا إلى جوار الباب إلى أن أفتحه
‫أود ّأن أعرف كيف تنوي تحقيق هذا
‫من هنا
‫- أنت تمزح! ‫- حفظت التوقيت
‫آمل ألا يكون قد تغيرّ
‫إذا لحق بك هذا اللهب المتفجرّ ‫فستتحولّ إلى جثةّ
‫شكرا
‫- أمرتني بألا أفارقه أبدا ًولكن... ‫- اثبت أيهّا الملازم
‫طاب يومكم
‫- أين وجدت هذا الرجل؟ ‫- هذه معلومة سريّةّ
‫المكان آمن هنا يا سيدّي ‫لم تتم ّإثارة أي ّمن مجساّت الحركة
‫- لا شيء ‫- قل لهم أن يبقوا هناك
‫تقدمّوا إلى الأمام!
‫يبدو أنهّ غدر بنا أيهّا القائد
‫كنت أتوقعّ هذا، لقد هرب ذلك السافل
‫مرحبا ًبكم في "الصخرة"
‫- ميسون ‫- هذا الطريق مسدود
‫ذلك هو الطريق النفقي ‫سيؤديّ بكم إلى الأنفاق
‫هياّ!
‫سيدّي، وصل الصقور إلى شبكة الأنفاق
‫هل أنت مستمتع بهذا؟
‫إنهّ قطعا ًأكثر متعة ًمن يومي العادي
‫قراءة كتب الفلسفة ومحاولة تجنبّ ‫التعرضّ للاغتصاب الجماعي في المغاسل
‫رغم أن ّهذه لم تعد مشكلة كبيرة هذه الأياّم ‫ربمّا بدأت أفقد جاذبيتّي الجنسيةّ
‫أرى اهتزازا ًعند أحد حواجز مياه الأمطار ‫في الجهة الشماليةّ
‫استمروّا في تفتيش المنطقة
‫تقدمّوا إلى الأمام!
‫انتظر أيهّا القائد، توجد حركة
‫- إنهّم يسمعون أصواتا ًفوقهم يا سيدّي ‫- اثبتوا
‫انبطحوا
‫مصرف مياه الأمطار الغربي آمن
‫المغاسل على بعد 42 مترا
‫وصل الصقور إلى نفق الدخول ‫تحت المغاسل مباشرة
‫المصباح الأنبوبي
‫- ثمةّ شيء غريب ‫- أشعر بالتشاؤم حيال هذا
‫صمتا
‫مجساّت حركة
‫- شعاعات الليزر تمر ّفوق أغطية فتحات الصرف ‫- تول ّالأمر
‫أيهّا القائد، الشعاع يصطدم بأداة عاكسة من نوع ما
‫قد يكون منشورا
‫أريد استخدام مرآة لقطع الشعاع
‫وإعادته إلى مصدره ‫وبعد ذلك سأحركّ المنشور
‫توجد حركة عند الجهاز الهزاّز ‫الموجود في غرفة المغاسل يا سيدّي
‫لدينا زواّر، فلنتحركّ
‫توليّت الأمر، يمكننا المضي
‫تباّ!ً كنت أتوقعّ حدوث هذا! تباّ!ً
‫تحركّوا!
‫اثبتوا، سنؤمنّ المنطقة
‫إنهّم يدخلون المغاسل يا سيدّي
‫إنهّم يؤمنّون المنطقة
‫الزم مكانك فحسب
‫ارموا أسلحتكم!
‫- اثبتوا! ‫- لا تطلقوا النار!
‫- ارموا أسلحتكم! ‫- لا تطلقوا النار!
‫إنهّ فخ
‫أنا الجنرال هامل، ارموا أسلحتكم!
‫- ارموا أسلحتكم! ‫- أنا آندرسون أيهّا الجنرال هامل
‫قائد... أنا قائد الفرقة
‫أيهّا القائد آندرسون ‫إن كانت تهمكّ حياة رجالك...
‫مرهم بإغلاق صماّم أمان أسلحتهم ‫ووضعها على الأرض
‫- هذا لا يحدث ‫- سيدّي، نعلم سبب وجودكم هنا
‫يعلم الرب ّكم أتفّق معك في الرأي
‫ولكننّي مثلك أقسمت على الدفاع عن هذا البلد ‫ضد ّكل ّالأعداء
‫الأجانب منهم والأهالي
‫أيهّا الجنرال، لقد بذلنا نفس الدماء ‫في نفس الوحل
‫وأنت تعلم جيدّا ًأننّي لا أستطيع إصدار هذا الأمر
‫قضُي علينا
‫وحدتك محاصرة من موقع مرتفع أيهّا القائد
‫لن أكررّ طلبي، لا ترتكب أيةّ حماقة
‫ليس ضرورياّ ًأن يموت أحد هنا
‫يا أتباع الجنرال، أنتم تحت القسم بصفتكم ‫جنودا ًفي البحريةّ الأميركيةّ
‫هل نسيتم هذا؟
‫كلنّا لدينا زملاء بحريةّ نتذكرّهم
‫وقد تعرضّ بعضهم لإهانات وزارة الدفاع
‫ولكن هذا لا يعطيكم الحق ّفي العصيان!
‫فلتسمهّا ما شئت! ‫أنتم بالأسفل ونحن بالأعلى!
‫- لقد دخلتم الغرفة الخاطئة! ‫- اثبتوا!
‫للمرة الأخيرة، مر رجالك بإغلاق صماّم أمان أسلحتهم ‫وبإلقائها على الأرض
‫- لا أستطيع إصدار هذا الأمر! ‫- لن أكررّ!
‫- لن أصدر هذا الأمر! ‫- ما خطبك بحق ّالسماء؟
‫- اثبتوا! ‫- يا إلهي!
‫- فلنقض على هؤلاء الاوغاد ‫- للمرةّ الأخيرة
‫مر رجالك بإغلاق صماّم أمان أسلحتهم...
‫أوقفوا إطلاق النار!
‫لا تذهب
‫أوقفوا إطلاق النار!
‫تباّ!ً دعني!
‫لا تذهب
‫تباّ!ً
‫انتهى الأمر
‫يا إلهي!
‫ميسون
‫- هناك حركة ‫- من؟
‫- يوجد اثنان منهم ‫- من هما؟
‫- الصقران 11 و21 ‫- غودسبيد وميسون
‫- كنت أعلم هذا ‫- علي أن أجمع فريقا ًالآن
‫- يجب أن نبدأ تنفيذ الخطةّ الثانية ‫- ونسببّ مذبحة أخرى؟ مستحيل
‫لم يبق سوى سجين عمره 06 عاما ‫وجرذ تجارب، قلت لك لقد انتهى الأمر
‫ليس بالنسبة لميسون
‫غودسبيد، لن أقتلك
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- سأرحل عن هذه الجزيرة اللعينة
‫ماذا؟ لماذا؟
‫غودسبيد، غودسبيد ‫أتسمعني؟
‫الاتصّال لك
‫- سيدّي؟ ‫- ما الحالة؟
‫الحالة هي انهّم ماتوا، لقد ماتوا
‫لم يبق غيري أنا وميسون ‫وهو يقول إنه راحل
‫هذا غير مقبول، أتسمعني؟ غير مقبول!
‫هناك مشكلة يا سيدّي، معه مسدسّ
‫ماذا معك أنت؟ مسدسّ مائي؟
‫- كلا يا سيدّي ‫- الحق به وامنعه
‫لم أرد هذا
‫- يا إلهي، لم أرد هذا ‫- كنت تعلم أن ّهذا قد يحدث
‫- ربمّا سيدفعون ما عليهم الآن ‫- أو ربمّا لن يفعلوا الآن
‫إذن ربمّا علينا أن نعدم بعض الرهائن
‫- يوجد واحد حي ‫- اقتله
‫- لقد سمعت ما قاله، أجهز عليه ‫- أعد هذا المسدسّ إلى جرابه أيهّا النقيب
‫سيدّي؟
‫ارتكبتم خطأ فادحا
‫ومات المزيد من إخواننا هباء
‫تباّ ًلكم إذ وضعتموني في هذا الموقف ‫رغما ًعنيّ
‫أريد مخاطبتك الآن على انفراد
‫قلت لي إنكّ لن تطلعني إلا على المعلومات ‫التي أحتاج معرفتها
‫وأنا أقول لك الآن
‫أنا بحاجة لأن أعرف من هو جون ميسون الآن يا سيدّي
‫حسنا،ً أتريد أن تعرف؟
‫عام 2691، كان جاي إدغار هوفر رئيس المباحث الفدراليةّ ‫ويقول البعض إنهّ كان رئيس الدولة
‫ليس سراّ ًأنهّ كان يحتفظ بملفاّت سريّة ‫عن الشخصياّت الأميركيةّ والأوروبيةّ البارزة
‫مثل دي غول وأعضاء البرلمان البريطانيين ‫وحتىّ رئيس الوزراء
‫كان هذا الرجل يعرف أسرارا ًمشينة ‫عن كل ّشخص في العالم
‫أجل، أعرف كل ّهذه القصص التآمريةّ ‫ولكن ما شأن ميسون بهذا؟
‫ميسون هو العميل البريطاني الذي سرق الملفاّت
‫ولكن عملاء مكتبنا قبضوا عليه ‫على الحدود الكنديةّ
‫بالطبع ادعّى البريطانيوّن أنهّم لم يسمعوا به قط
‫واحتجزناه بلا محاكمة إلى أن يسلمّنا الميكروفيلم
‫ولكنهّ لم يفعل
‫أنا مندهش لأن ّهوفر لم يستخدم ابنته ‫كوسيلة ضغط
‫مات هوفر عام 27 ‫لم تكن قد ولدت بعد
‫واليوم صار مكتب المباحث الفدراليةّ مختلفا
‫إذن فقد احتجزتم هذا الرجل بلا محاكمة طوال حياته ‫لا عجب في أنهّ غاضب
‫هذا الرجل يعرف أدق ّأسرارنا ‫منذ نصف القرن الماضي
‫هبوط المخلوقات الفضائيةّ في روزيل ‫وحقيقة اغتيال جون كينيدي
‫وميسون غاضب، إنهّ خطير جداّ ‫وهو قاتل مدربّ
‫وهو أملنا الوحيد
‫ميسون!
‫- ما زال هناك 18 رهينة بالأعلى ‫- أجل، مثلي
‫حسنا،ً أتريد استخدام القوةّ معي؟
‫حسنا،ً المبلحث الفدراليةّ ‫قف مكانك أيهّا الوغد!
‫- سأطلق النار ‫- كلا، لن تفعل
‫- أتحداّك ‫- لست من هذا النوع
‫فلنكتشف هذا
‫أنا أستطيع هذا، أماّ أنت فلا
‫بالإضافة إلى أن ّصماّم أمان مسدسّك مغلق
‫غودسبيد، هل حسمت الموقف؟
‫ليس بعد
‫- كل ّالمسدسّات معه الآن يا سيدّي ‫- تباّ!ً
‫أنت محق،ّ أنا لا أستخدم المسدسّات ولا أركل الأبواب
‫- هذا ما أفعله ‫- نظاّرتي ليست معي
‫مكتوب فيها "خبير في الأسلحة الكيميائيةّ"
‫هذا صحيح، يوجد رجل مجنون بالأعلى
‫ومعه 51 صاروخا ًمزودّا ًبمادةّ عجيبة
‫يا لأكاذيب ووماك!
‫- كان يمكنك أن تخبر ابنتي ‫- إنهّا معلومات سريّةّ
‫اسمع، أنا في نفس الموقف
‫رفيقتي في المدينة وهي حامل
‫اسمع، أستطيع إبطال الصواريخ ‫أستطيع ذلك حقاّ
‫لكننّي بحاجة لمساعدتك ‫وأنا بحاجة لها فورا
‫سيدّي، سلاح هذا الرجل وجهازه اللاسلكي مفقودان!
‫تباّ،ً لدينا مشكلة جرذان هاربة ‫اغمروا المواسير بالمياه
‫الأرجح أن ّهناك متاهة أنفاق في هذه الجزيرة ‫تفقدّوا كل المنافذ الممكنة
‫سيدّي
‫حتىّ لو هربت من الجزيرة ‫فلا يمكنك الهرب من الصواريخ
‫إذن إلى أين ستذهب؟ ماذا ستفعل؟
‫- دلنّي إلى المشرحة يا ميسون ‫- سأخرج من هنا
‫ماذا عن ابنتك؟ ميسون؟
‫تم ّالعثور على الجرذين
‫من وجهة نظري، ليس لديك خيار ‫أليس كذلك؟
‫لا أظن ّذلك
‫تحركّ!
‫- لقد كشفوا أمرنا ‫- أحرقوهما
‫هذا الشيء سيسببّ انفجارا ًقوياّ
‫لا أفهم، كيف انقطع الاتصّال اللاسلكي فجأة؟
‫فقدنا نقاط الاتصّال ‫ما زلت أراهما على أجهزة تحديد الموقع
‫- إذن ما قولك؟ ‫- ماذا؟
‫ما رأيك في خيارتك؟
‫- لا تروق لي ‫- هذا رأيي أنا أيضا
‫حسنا،ً هياّ بنا
‫هذا أقدم جزء من سجن ألكتراز
‫أكنت تعلم أنهّ أصلا ‫كان حصنا ًمن حصون الحرب الأهليةّ؟
‫حقاّ؟ً يا للروعة! ‫أنا أيضا ًأحب ّالتاريخ
‫وربمّا حين ينتهي كل ّهذا ‫يمكننا أن نمر ّبمتجر التذكارات
‫ولكن الآن أريد أن أجد الصواريخ فحسب
‫لا تستفزنّي
‫نحن ذاهبان إلى المشرحة
‫- أواثق أنت أنكّ مستعد ّلهذا؟ ‫- سأبذل قصارى جهدي
‫قصارى جهدك؟ الفاشلون ينتحبون دائما ‫بشأن بذل قصارى جهدهم
‫أماّ الناجحون، فهم يعودون إلى المنزل ‫ويضاجعون ملكة حفل التخرجّ
‫كارلا كانت ملكة حفل التخرجّ
‫- حقاّ؟ً ‫- أجل
‫أجهزة تحديد الموقع تشير ‫إلى أنهّما يقتربان من المشرحة
‫هياّ، أنت قادر على هذا يا دكتور
‫تباّ!ً
‫يجب ألا تترددّ أبدا
‫أظن ّأنكّ تطلق النار على مقربة ‫من الصاروخ
‫- أصبه هو، لكن ليس الصاروخ ‫- ألديك أخبار أخرى أيهّا الأستاذ؟
‫ليس الصاروخ!
‫لدي ّهديةّ صغيرة لكما
‫أجل، هذا أفظع شيء رأيته في حياتي
‫ميسون
‫في اللحظة التي تقللّ فيها من احترام هذا الشيء يقتلك ‫ضعه هناك
‫لقد رأيت جثثا ًكثيرة ‫أهذا طبيعي؟
‫- أتعني القدمين؟ ‫- أجل، القدمان
‫- أجل، هذا يحدث ‫- أجد صعوبة في التركيز
‫- أتستطيع أن تفعل شيئا ًحيال هذا؟ ‫- مثل ماذا؟ هل أقتله مرةّ أخرى؟
‫اسمع، أنا مجرد عالم كيمياء حيويةّ
‫وفي معظم الأحيان أعمل في وعاء زجاجي ‫وحياتي خالية من الإثارة
‫أنا أقود سياّرة فولفو لونها بيج
‫ولكننّي الآن بصدد واحدة من أشد ّالمواد فتكا
‫التي عرفها البشر ‫لذا ما رأيك في أن تلتمس لي العذر؟
‫يا له من تنسيق لؤلؤي بديع ‫لكنهّ للأسف غير مستقر على الإطلاق
‫- ماذا تفعل هذه المادةّ بالضبط؟ ‫- إذا حولّها الصاروخ إلى غاز...
‫فستقتل شعب مدينة كاملة
‫حقاّ؟ً وماذا سيحدث لو سقطت منك واحدة؟
‫لحسن الحظ، ستقضي على كلينا فحسب
‫- كيف؟ ‫- إنهّا مادةّ كابحة لإنزيم الكولينستيراز
‫تمنع المخ ّمن إرسال الرسائل العصبيةّ عبر النخاع الشوكي ‫خلال 03 ثانية
‫إذا تعرضّ جلدك لها أو استنشقتها فستعرف
‫ستشعر بوخزة في أسفل ظهرك ‫بينما يقوم المخ ّبتعطيل جهازك العصبي
‫إياّك أن تحركّ هذا!
‫ثم ّستتجمدّ عضلاتك وستعجز عن التنفسّ
‫ثم ّستتشنجّ بقوةّ لدرجة أنكّ ستكسر ظهرك ‫وستلفظ أحشاءك
‫- ولكن هذا بعد أن يذوب جلدك ‫- يا إلهي!
‫أظننّا نود ّأن يكون الله في صفنّا في هذه اللحظة ‫أليس كذلك؟
‫ما أفعله الآن هو إزالة رقاقات نظام التوجيه
‫بحيث يهبط الصاروخ في الماء ‫بعد أن يتجاوز 051 مترا،ً أعطني هذا
‫يمكنك أن تدعه، تراجع فحسب
‫سيدّي، لم يوافنا فريق المشرحة ‫بتقرير الحالة
‫إلى بلاكبيرد 1، هنا بلاكبيرد، حولّ
‫بلاكبيرد 1، هنا بلاكبيرد ‫أجب بحق ّالسماء!
‫ما زال يوجد أحد هناك، هياّ بنا!
‫الجرذان حياّن، طوقّوا المشرحة!
‫أسرعوا!
‫فراي، دارو، أسرعا ‫لدينا المزيد من الزواّر
‫مهلا
‫حاصروا المشرحة من كل ّاتجّاه، هياّ
‫هياّ يا غودسبيد، تعال هنا
‫جيدّ، كم أعشق الضغط ‫آكله على الإفطار!
‫هياّ، انتهى الوقت
‫توجد 3 صواريخ أخرى في مكان آخر ‫علينا إيجادها!
‫هياّ!
‫المكان آمن!
‫لم تعد سنيّ تسمح بهذا
‫- إلى أين تذهب هذه العربة؟ ‫- لا فكرة لدي
‫سيدّي، كل رقاقات التوجيه مفقودة
‫أظن ّأنك ّلم تحل ّمشكلة الجرذين
‫- كلاّ يا سيدّي ‫- يوجد رجلان ميتّان هنا
‫- مماّ يؤكدّ ضرورة إنهاء مهمتّك ‫- أمرك يا سيدّي
‫أمرك يا سيدّي! ريو، رويس ‫هياّ بنا!
‫- أحقاّ ًلا تعلم إلى أين تذهب هذه العربة؟ ‫- كلا، لا أعلم
‫سرعتها تزيد، أتعرف كيفيةّ إبطائها؟
‫كلا
‫رباهّ!
‫ميسون، هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا على خير ما يرام ‫أيهّا الأحمق اللعين!
‫- إنهّم قادمون ‫- من؟
‫- جنود البحريةّ ‫- أين؟
‫- ماذا يجري بحق ّالسماء؟ ‫- فلنقطع عليه الطريق
‫كلا!
‫ميسون!
‫أيهّا السافل!
‫مت! مت!
‫أنا سعيد لأنكّ لم تطل في ترددّك
‫كيف تفعل هذا؟
‫تدربّت على يد صفوة رجال الاستخبارات البريطانيةّ
‫هياّ
‫لكن حين أسترجع حياتي ‫أفضلّ لو كنت شاعرا ًأو مزارعا
‫حسنا
‫"باق 8 ساعات على الوقت المحددّ"
‫حسنا،ً سيصل الرئيس بعد 3 ساعات
‫وقد أعطى تعليمات بمجاراة هامل ‫إلى أن تستعد ّالقوةّ الجويةّ
‫- ما أخبار المطار الفضائي؟ ‫- لم يرد جديد يا لو
‫إنهّم يعملون بأقصى سرعة ممكنة
‫- سنفعل هذا هنا ‫- اجث على ركبتيك
‫اسمعا يا جندياّ الصاعقة البحريةّ ‫معكما شيء يخصنّي
‫21 رقاقة توجيه تحديدا
‫دعاني أذكرّكما أن ّهناك أرواحا ًمدنيةّ على المحك
‫تكلمّ
‫تكلمّ!
‫- قل لهما اسمك ‫- اسمي لاري هندرسون
‫- رباّه! ‫- وأنا أب لثلاثة أولاد
‫وهم يصوبّون مسدسّا ًإلى رأسي
‫لديكما 3 دقائق لإعادة رقاقات التوجيه ‫إلى ساحة التدريب
‫- وإلا سيفقد السيدّ هندرسون رأسه ‫- كلا!
‫مهلا
‫والآن، بقيت 3 صواريخ ‫اعثر عليها وأبطلها
‫- حسنا ‫- حسنا
‫سأحاول تعطيل هامل لإعطائك المزيد من الوقت
‫وماذا عن رأس السيدّ هندرسون؟
‫حسنا،ً ماذا تعني؟
‫حسنا
‫- هلا تساعدنا؟ ‫- أرجوك
‫- أيهّا الجنرال ‫- من أنت بحق ّالسماء؟
‫أنا كل ّما تبقىّ من العدو
‫وجدته
‫استرح
‫كنت أظن ّأننّي قضيت فترة طويلة في الخدمة
‫- اسمك ورتبتك أيهّا الجندي البحري ‫- أنا من الجيش في الواقع
‫أجب السؤال وخاطبه بلقب "سيدّي الجنرال"
‫أنا النقيب جون باتريك ميسون ‫يا سيدّي الجنرال
‫من القواّت الملكيةّ البريطانيةّ الخاصةّ ‫ولكننّي متقاعد بالطبع
‫أنت بعيد جداّ ًعن وطنك أيهّا النقيب ‫ما دخلك بهذا؟
‫لدي ّمعرفة استثنائيةّ بهذا السجن
‫فقد كنت نزيلا ًسابقا ًهنا
‫مرحبا ًيا عزيزي
‫عد إلى هنا أيهّا الفتى
‫هل قالوا لك من أنا ‫ولماذا أفعل هذا؟
‫أم أنهّم يستغلوّنك فحسب؟
‫كل ّما أعرفه هو أنكّ حاربت باستبسال في فيتنام ‫فقد رأيت المشاهد في التلفاز
‫إذن ليست لديك فكرة...
‫عن معنى قيادة بعض أفضل الرجال إلى المعركة ‫ثم ّرؤية حكومتهم تخون ذكراهم
‫لا أفهم كيف تكرمّ ذكرى الأموات
‫بقتل مليون آخرين ‫وهذا ليس موقفا ًقتالياّ
‫بل هو فعل جنوني يا سيدّي الجنرال
‫أنا شخصياّ ًأرى أنكّ أحمق
‫"يجب ان تروى شجرة الحريّةّ من وقت لآخر
‫بدماء الوطنييّن والطغاة" ‫مقولة لتوماس جيفرسون
‫"الوطنيةّ هي فضيلة الفاسدين" ‫وفقا ًلأوسكار وايلد
‫- شكرا ًلإثبات وجهة نظري ‫- أين رقاقات التوجيه؟
‫أين رقاقات التوجيه؟
‫- لقد أتلفتها ‫- كان هذا تصرفّا ًخاطئا ًأيهّا الجندي
‫أيعني هذا أنكّ ستعدم كلينا؟
‫من حسن حظكّ أن ّهامل يريدك حياّ
‫لأننّي كنت سأستمتع ببقر أحشائك أيهّا الفتى
‫"باق 25 دقيقة على الموعد المحددّ"
‫"كنت سأستمتع ببقر أحشائك أيهّا الفتى"
‫ما خطب هؤلاء القوم يا ميسون؟
‫ألا تظن ّأن ّقدرا ًكبيرا ًمن الغضب...
‫يخيمّ على هذه الجزيرة؟ ‫نوع من الطيش الأهوج؟ ألا تظن ّذلك؟
‫والكثير من حنق المراهقين الذين يقولون ‫"عمري 61 عاما ًوأنا حانق على أبي"
‫أعني فلتنضجوا!
‫نحن عالقان على جزيرة مع مجموعة ‫تتلذذّ بالعنف
‫مجموعة من جنود البحريةّ المرضى ‫يجب أن يخجلوا من أنفسهم!
‫على أيةّ حال، لم أجد سوى عبوة كيميائيةّ واحدة ‫بقيت اثنتان
‫- ميسون ‫- أجل، أنا هنا
‫كنت أفكرّ كم كانت الحال رائعة
‫حين لم يكن مسموحا ًللسجناء بالحديث هنا
‫لم يكن مسموحا ًلهم بالحديث؟
‫كيف تعاملت مع هذا؟
‫كنت أغذيّ أملي بأن ّهناك أملا
‫في أننّي سأستنشق هواء ًحراّ ًذات يوم
‫وربمّا ألتقي بابنتي
‫آمال متواضعة ‫ولكنهّا أبقتني حياّ
‫لماذا سجنوك يا جون؟
‫هذه قصةّ طويلة
‫لست ذاهبا ًإلى أي ّمكان
‫متى كان آخر اتصّال برجالنا في سجن ألكتراز؟
‫منذ 7 ساعات
‫- بلازما الثرميت جاهزة ‫- أوصلني بالرئيس
‫تفضلّوا بالجلوس ‫ابقوا على أهبة الاستعداد لتلقيّ إشارة الانطلاق
‫إذا تلقيّنا إشارة الانطلاق ‫فمهمتّكم هي التدمير الحراري التام
‫لجزيرة الكتراز ‫يجب أن تحرقوا الجزيرة كلهّا
‫وألا تغفلوا سنتيمترا ًمربعّا ‫18 مدنياّ.ً..
‫وعدد من جنود البحريةّ الأمريكييّن ‫سيفقدون أرواحهم بسبب هذه الغارة الجويّةّ
‫لماذا لم تخبرهم بمكان الميكروفيلم...
‫لتوجد حلا؟ً
‫في لحظة حصولهم على الميكروفيلم ‫كانوا سيقتلونني ويقولون إننّي انتحرت
‫- يا له من حل!ّ ‫- لكن ّالخال انتهت بك إلى هنا
‫مماّ يطرح في ذهني سؤالا ًآخر ‫حين هربت...
‫دعني أرى إن كان يمكنني أن أفهم هذا
‫نزلت من أنبوب المحرقة ‫ثم ّركبت عربة المنجم
‫وعبرت الأنفاق إلى محطةّ الكهرباء ‫ثم ّنزلت تحت محركّ البخار
‫والذي كان باردا ًجداّ ًبالمناسبة
‫ثم ّدخلت الصهريج من أنبوب الشفط
‫ولكن كيف بحق ّالسماء...
‫خرجت من زنزانتك؟
‫أنا أسأل فقط لأنهّ في موقفنا الحالي...
‫قد تكون هذه معلومة نافعة، ربمّا!
‫أسرار المهنة يا بني
‫يا للروعة!
‫أيهّا الجنرال، ما زال هناك صاروخان ‫صالحان للاستعمال
‫أحدهما في المنارة السفليةّ ‫والآخر على السطح، وكلاهما مستعد ّللانطلاق
‫- أيهّا الجنرال، أتسمعني؟ ‫- سمعتك أيهّا النقيب
‫كنت أتأكدّ فحسب
‫أنستعد ّللإطلاق أيهّا الجنرال؟
‫- دع الشق ّالاستراتيجي لي أيهّا النقيب ‫- أمرك يا سيدّي
‫الموعد يقترب يا سيدّي ‫كنت ألفت انتباه الجنرال إلى الوقت فحسب
‫- أنا واع تماما ًللوقت أيهّا النقيب ‫- أمرك يا سيدّي، كنت أعلمك فحسب
‫رجالي على أهبة الاستعداد
‫- ميسون، إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- أقسمت منذ سنوات على ألا أموت في هذا المكان القذر
‫لن ترحل! يوجد بالداخل رجل مجنون ‫يضع يده على زر!ّ
‫سيقضي عليه قناّص ما
‫توقفّ يا ميسون
‫ميسون، توقفّ
‫هامل لن يفعل هذا ‫إنهّ جندي،ّ ليس قاتلا
‫- قرأت هذا في عينيه ‫- قرات عينيه؟
‫إذن فكل ّشيء على ما يرام!
‫- لا أستطيع الاعتماد على هذا ‫- لم َلا ترفع صوتك أكثر؟
‫باق 3 دقائق يا سيدّي
‫- لن يتصّلوا يا فرانك ‫- سيتصّلون
‫سيتصّلون إن أطلقنا عليهم واحدا ًمن صواريخنا
‫سيدّي
‫- هامل ‫- مرحبا ًيا فرانك، أنا آل كريمر
‫- كيف حالك؟ ‫- ما رأيك أنت؟
‫- نحن بحاجة لساعة أخرى ‫- لديكم 3 دقائق
‫علينا أن نأخذ إذنا ًمن الرئيس
‫- لديكم 3 دقائق ‫- أرجوك، لا ترتكب أيةّ حماقة
‫يريدون ساعة أخرى
‫هذا هراء أيهّا الجنرال ‫إنهّم يكذبون!
‫إنهّم يتحدوّننا يا سيدّي ‫إنهّم يعبثون بك يا سيدّي
‫مر بإطلاق الصاروخ أيهّا الجنرال
‫هياّ أيهّا الجنرال ‫فلنرهم كل ّما عندنا
‫- لم تنته المهمةّ ‫- أنا مهمتّي قد انتهت
‫حين ينتهي هذا، ستعود إلى بيتك
‫وستقود كارلا وطفلك إلى الجنون ‫بسياّرتك الفولفو البيج
‫وسأكون أنا ميتّا ًأو في السجن ‫وهما أمران متماثلان
‫لن ترحل
‫حسنا،ً سأفعل هذا وحدي
‫تلقيّت تدريبا ًعلى الأسلحة ‫لمدةّ 3 أسابيع
‫سأهزم فصيلة من جنود البحريةّ
‫لا مشكلة
‫- أيهّا الرائد، أوصلني بمدفعيةّ السطح ‫- أمرك يا سيدّي
‫تم ّفتح مجال الإطلاق وضبط إحداثياّت ‫التحكمّ على السطح يا سيدّي
‫هياّ بنا!
‫تم ّتشغيل مصوبّ الليزر!
‫- كلا ‫- قلت لك أن تجثو على ركبتيك!
‫اسمي ستانلي غودسبيد ‫أنا خبير أسلحة كيميائيةّ من المباحث الفدراليةّ
‫- زجاج أم بلاستيك؟ ‫- ماذا؟
‫- زجاج أم بلاستيك؟ ‫- اصمت بحق السماء!
‫إذا تغيرّ اتجّاه الريح بعد أن تطلق الصواريخ...
‫- فسنموت كلنّا ‫- اصمت!
‫وسيكون مصيرك إماّ وعاء ًزجاجياّ ‫أو حافظة جثث بلاستيكيةّ
‫لذا ما رأيك في أن تحسب الحسبة ‫وأن تسلمّني سلاحك...
‫- وتذهب معي لنبحث عن الصواريخ؟ ‫- قلت لك اصمت...
‫قمت بالاختيار الصواب
‫قررّت أننّي لا أريد لطفلك ‫أن يكبر بدون أب
‫آخر مرةّ سبحت فيها بهذه القناة ‫كنت في سنكّ
‫أنا مقضي ّعلي ّفي كلتا الحالتين ‫لذا هياّ بنا
‫السلاح جاهز ‫أنا مستعد ّوفي انتظار أمر الإطلاق
‫قتل رجال الصاعقة البحريةّ مختلف عن هذا
‫- هل سنفعل هذا حقاّ؟ً ‫- إنهّ عمل
‫تم ّإدخال رمز الفتح. ‫السلاح جاهز للإطلاق
‫إحداثياّت الإطلاق ‫6، 7...
‫5، 4، 9
‫السلاح جاهز ‫أنا مستعد ّوفي انتظار أمر الإطلاق
‫علُم
‫أنا في انتظار الأمر
‫أنا في انتظار أمر الإطلاق أيهّا الجنرال
‫- أطلق ‫- أطلق!
‫تم إطلاق صاروح!
‫المصدر، ألكتراز ‫52735276
‫- إلى أين هو متجّه؟ ‫- 581 درجة نحو الجنوب الشرقي
‫- السرعة؟ ‫- 003 عقدة، إنهّ متجّه إلى أوكلاند مباشرة
‫مباراة كرة القدم
‫يا إلهي!
‫"الهدف ألفا"
‫الصاروخ يغيرّ اتجّاهه
‫"الحالة، إبطال الهدف"
‫الاتجّاه الجديد، 572 درجة غربا ‫إنهّ متجّه نحو البحر يا سيدّي
‫رباّه!
‫الصاروخ يهبط من ارتفاعه ‫إنهّ يسقط
‫إنهّ يسقط، صار على ارتفاع 09 مترا ‫06 مترا،ً 03 مترا
‫انفجر الصاروخ تحت الماء
‫"تم ّالانفجار"
‫- ما هذا؟ ‫- لقد أخطأ الهدف
‫- هذا عظيم ‫- عظيم جداّ
‫لكن ما زال هناك صاروخ واحد
‫ماذا حدث للصاروخ؟ ماذا حدث للإحداثياّت؟
‫ماذا يجري بحق ّالسماء؟ سيدّي! أيها الرائد!
‫- أيهّا النقيب، اخرج ‫- حدثّني يا سيدّي
‫أيهّا النقيب، اخرج!
‫أوصلني بوزارة الدفاع
‫ما هذا يا فرانك؟
‫- قلت لك ما هذا...؟ ‫- سمعتك!
‫إن كنت ستتمردّ علي ‫فلتفعل هذا باحترام أكثر
‫كف ّعن هذا الهراء ‫ماذا تفعل بحق ّالسماء؟
‫- لست مستعداّ ًلقتل هؤلاء القوم ‫- اطلب المزيد من الوقت
‫- كلاّ! ‫- افعل هذا يا فرانك!
‫- فقدنا السيطرة ‫- أنت فقدتها
‫- أماّ بقيتّنا فمسيطرون تماما ًعلى الموقف ‫- سنطلب منهم موعد تسليم جديد
‫- ضع الهاتف ‫- الرجال ينهارون!
‫- إنهّم رجال بحريةّ ‫- حقاّ؟ً
‫- أريد مخاطبة الجنرال كريمر ‫- هذا طلب من صديق قديم
‫- اتصّل به ‫- هذا أمر من ضابط أعلى منك رتبة
‫- أنا الرائد باكستر! ‫- هذه آخر فرصة يعطيها لك رجل مسلحّ
‫ضع الهاتف
‫- ظننت أنكّ لست مستعداّ ًللقتل ‫- أنا أهيىّء نفسي
‫استرح
‫إنهّم بحاجة لقرار يا سيدّي الرئيس
‫الساعات القليلة الماضية...
‫كانت أطول الساعات وأشدهّا قتامة ًفي حياتي
‫كيف يزن المرء حياة البشر؟
‫مليون مدني ّمقابل 18 رهينة
‫وفيما بينهم، فرانك هامل
‫كوننا قد تجاهلنا أو همشّنا أو تخليّنا...
‫عن جندي عظيم مثل فرانك هامل
‫وكون الرجال الأميركييّن ‫قد دفعوا ثمن هذا الإهمال من دمائهم...
‫هما أمران متساويان من حيث واقعيتّهما ومأساويتّهما
‫نحن في حرب ضد ّالإرهاب
‫الحرب تعني الضحايا
‫هذا أسوأ قرار اضطررت لاتخّاذه في حياتي
‫تمتّ الموافقة على الغارة الجويةّ
‫من ريد ثاندر إلى برج المراقبة ‫أطلب إذن الإقلاع
‫مقدار قوةّ الدمار التي سيطلقونها هناك...
‫- أنا مستعد ّللانطلاق ‫- سينهي الأمر في ثوان
‫الفرق بين وقت الإقلاع ووقت الإنزال 71 دقيقة
‫عفوا ًيا سيدّي الجنرال ‫مع احترامي لك
‫- ولكن ماذا يجري بحق ّالسماء؟ ‫- هل غيرّت الإحداثياّت؟
‫- أجل أيهّا النقيب ‫- أيحسب الفدراليوّن أننّا جبناء؟
‫- يظنوّن أننّا لن نفعل هذا ‫- سيهاجموننا...
‫بكل ّما لديهم من قوةّ من الجو ّوالبحر ‫سيمطروننا بقذائفهم حتىّ يدمرّوننا
‫- لا يعلمون أننّا أخطأنا الهدف عمدا ‫- عظيم
‫لسنا جبناء، بل نفتقر إلى الكفاءة ‫أليس كذلك؟
‫لا تعجبني نبرتك أيهّا النقيب ‫لقد خططّنا لهذا الاحتمال
‫حملّوا صواريخ غاز الفي إكس في المروحياّت ‫وخذوا الرهائن وأخلوا الجزيرة
‫- سأواجه العواقب وحدي ‫- بعد إذنك أيهّا الجنرال
‫لكن ماذا عن النقود؟
‫لا توجد نقود، المهمةّ انتهت
‫- هذا هراء! ‫- أنت تخاطب جنرالا ًأيها الجندي!
‫- احفظوا النظام ‫- لست جندياّ ًأيهّا الرائد
‫يوم احتجزنا الرهائن، صرنا مرتزقة ‫والمرتزقة يتلقوّن أجرا!ً
‫أريد نقودي اللعينة!
‫هذه المهمةّ كانت مبنيةّ على التهديد بالقوةّ
‫لست مستعداّ ًلقتل 08 ألفا ًمن الأبرياء
‫أتحسبني مجنونا؟ً
‫لقد هددّناهم وهم تحدوّنا ‫انتهت المهمةّ
‫من قال إنهّ تهديد أيهّا الجنرال؟
‫تنح ّأيهّا النقيب
‫تنح ّأيهّا النقيب!
‫أيهّا الرائد، خذ هؤلاء الرجال إلى المروحياّت ‫وأخلوا الجزيرة
‫- هذا أمر بسيط أيهّا الرائد! ‫- ليس بهذه البساطة يا فرانك
‫أيهّا الرقيب كريسب، صادر سلاح الجنرال
‫أنا أعفيك من قيادتك يا سيدّي
‫أيهّا الرقيب!
‫- سآخذ هذا المسدسّ ‫- أتعني هذا المسدسّ؟
‫أيهّا الرائد باكستر ‫إماّ أن تكون معنا أو ضدّنا
‫كانت الخدمة معك أعظم شرف نلته في حياتي ‫أيهّا الجنرال
‫لكن كما قال...
‫انتهى الأمر
‫فلنخرجه من هناك
‫ميسون!
‫يا إلهي، ماذا اقترفت؟
‫أين الصاروخ الأخير؟
‫- أين الصاروخ الأخير؟ ‫- في المنارة السفلى
‫- المنارة السفلى ‫- اذهب!
‫دارو، اذهب إلى المنارة! ‫سأتولىّ أمر هذا الوغد!
‫واحد، اثنان، ثلاثة... خذ!
‫نجحت
‫تعال أيهّا الجبان الحقير!
‫إن أطلقت النار علي ّفسأسقط هذه ‫وسيموت كلانا
‫تعال، لا تخف ‫لن أؤذيك
‫- تعال ‫- أتعلم كيف تعمل هذه المادةّ؟
‫أتعلم كيف تعمل هذه المادةّ؟
‫تعال، لست بحاجة للسلاح ‫سأنزله
‫تعال، فلنله... تعال
‫اسمع، أظن ّاننّا لم نتعرفّ بالشكل اللائق ‫ستان غودسبيد، المباحث الفدراليةّ
‫فلنتحدثّ عن الموسيقى ‫أتحب ّأغنية "رجل الصاروخ" لإلتون جون؟
‫- لا أحب ّالموسيقى الرقيقة ‫- حسنا
‫ذكرتها فقط لأنهّ أنت
‫أنت "رجل الصاروخ"
‫كلاّ!
‫- ما رأيك بكيفيةّ عمل هذه المادةّ؟ ‫- انطلق الصاروخ الثاني!
‫- سقط في الخليج ولم ينفجر ‫- تباّ!ً
‫دارو!
‫افتح الباب!
‫- هياّ ‫- افتح الباب!
‫أيهّا السافل!
‫سأصيدك الآن يا عزيزي
‫حسنا
‫وجدتك، وجدتك يا عزيزي
‫هياّ
‫هنا قائد غارة ريد ثاندر ‫سنصل إلى الهدف بعد 7 دقائق
‫أيهّا السافل الإنجليزي ‫هل قلت لك إن أبي كان أيرلندياّ؟ً
‫ثبتّوا السرعة الجويّةّ على 054 عقدة
‫تباّ!ً
‫الأمر بيني وبينك يا صاح ‫أريد تلك الرقاقة اللعينة!
‫أحب ّالضغط
‫أعلم أنكّ هنا ‫وأعلم أنكّ تسمعني
‫والآن تحملّ نتائج أفعالك ‫واخرج كالرجل
‫زيدوا السرعة إلى 005 عقدة
‫أيهّا السافل! مت!
‫سأخنقك بالمليون دولار حصتّي ‫ستموت
‫خذ، تباّ ًلك!
‫حسنا ًأيهّا الفريق، فلنتجّه إلى الوسط ‫سنصل إلى الهدف بعد 06 ثانية
‫تقدمّوا باتجّاه 241 درجة
‫حين يبطل الخطر...
‫سنطلق الإشارات الضوئيةّ الخضراء ‫وسننتظر سلاح الفرسان
‫- ضيقّوا هذا التشكيل ‫- فليرحم الرب أرواحكم
‫لا تسمح بحدوث هذا ‫لابد ّأن ّهناك ما تستطيع عمله
‫فلنهبط إلى الرصيف ‫على ارتفاع 03 مترا ًتحت مجال الرادار
‫ظهر الهدف، نحن نتقدّم
‫هنا ريد ثاندر، المدفع الرئيسي جاهز
‫المدفع الرئيسي جاهز
‫سنصل إلى الهدف بعد 21 ثانية
‫سنصل إلى الهدف بعد 01 ثوان
‫استعدوّا أيهّا السادة
‫- أرى دخانا ًأخضر! ‫- هنا مقر ّالمراقبة رقم 1!
‫دخان أخضر! حولّ
‫- أعطني هذا، ألغوا العمليةّ! ‫- ألغوا العمليةّ
‫- يا قائد الغارة، ألغ العمليةّ! ‫- رباّه!
‫لقد أسقطت القذائف بالفعل!
‫- تباّ!ً ‫- يا إلهي!
‫ابتعدوا عن طريقي، دعوني أمر ‫أرجوكم، دعوني أمر
‫لم تصب الزنازين ‫سقطت القذائف في الجزء الخلفي من الجزيرة
‫سئمت من إنقاذك ‫أنا مندهش لأنكّ تجاوزت مرحلة البلوغ بنجاح!
‫أتظن ّأن ّهذه ستكون قصةّ عظيمة ‫ترويها لطفلك قبل النوم؟
‫أنت مجنون يا ميسون ‫سيحلم الطفل بالكوابيس
‫وسأنفق كل ّنقودي على الأطباّء النفسييّن
‫غودسبيد، أجب
‫غودسبيد، أتسمعني؟ أجب!
‫- جار مسح كل ّموجات الإرسال ‫- غودسبيد، أتسمعني؟ أجب!
‫غودسبيد، أتسمعني؟ أجب!
‫هنا غودسبيد
‫- هل الرهائن أحياء؟ ‫- كل ّواحد منهم
‫غودسبيد، أنا ووماك
‫ماذا عن ميسون؟
‫- لقد مات يا سيدّي ‫- كيف؟ متى؟
‫تعالوا وخذوني فحسب
‫لقد مزقّ ووماك عقد العفو عنك يا جون
‫بالطبع، كنت أعلم أنهّ سيفعل
‫ينبغي أن تكون الغواّصات الخاصةّ وعدةّ الغطس ‫على الشاطىء حيث وصلنا
‫إن وصلت إلى فندق بان باسيفيك ‫فستجد ثيابا ًفي خزانتي
‫وستجد 002 دولار في الإنجيل ‫الغرفة رقم 62
‫لم أشكر أحدا ًمنذ زمن طويل
‫لكن شكرا
‫حسنا ًيا ستانلي ‫الآن يذهب كل ّمناّ في طريقه
‫أنا واثق أنكّ تعرف أصل اسمك ‫"غودسبيد"
‫أجل، إنهّ "غادسبيد" ‫وهو يعني أن تتمنىّ رحلة ًموفقّة لأحدهم، لماذا؟
‫إن كنت ترغب في الذهاب في رحلة...
‫فأنا أنصحك بالذهاب إلى قلعة والتون بكانساس
‫كنت أفكرّ في الذهاب إلى ماوي
‫كلاّ
‫انس ماوي
‫"كنيسة القديّس مايكل ‫قلعة والتون، كانساس"
‫"المقعد الأمامي، تجويف الساق اليمنى"
‫أهذا ما أظنهّ؟
‫ميسون؟
‫تهانئي يا غودسبيد، لقد نجحت
‫- شكرا ‫- لوهلة...
‫حسبت أنكّ لن تنجح ‫أحسنت يا بني
‫أين ميسون؟
‫لقد تبخرّ، انفجر إلى البحر
‫انفجر إلى البحر؟
‫أجل
‫يا له من وغد مسكين!
‫غودسبيد، أين ميسون؟ ‫أين جثتّه؟ أريد أن أرى هذا السافل
‫لقد تبخرّت يا سيدّي ‫بعد إذنكما
‫ماذا؟
‫تبخرّت؟ أيمكن للجثةّ أن تتبخرّ؟
‫أجل، بالتأكيد يا سيدّي
‫كنيسة القديّس مايكل ‫المقعد الأمامي، الساق اليمنى
‫مخربّون!
‫أحسنت يا حبيبي، هياّ!
‫- توقفّ! مخربّون! ‫- أنا آسف!
‫- هياّ يا حبيبي! ‫- وجدتها! هياّ بنا!
‫- توقفّ! ‫- آسف!
‫توقفّ! أنت!
‫مخربّون!
‫عزيزتي
‫أتريدين أن تعرفي من الذي ‫قتل جون كينيدي حقاّ؟ً