.(لـ (كياكو
1957
:ترجمة وتدقيق Twitter - @Mouusa0
ذاهب الى طوكيو؟
.نعم
لكني أنوي التوقف عند هاكوداته .في الطريق
.هكذا
أنت ذاهب إلى طوكيو أيضًا؟ - .نعم -
.لم أستطع النوم على الإطلاق
ألن نركب هذا القطار حتى غد؟
ابنتي، التي ذهبت إلى طوكيو من خلال .التوظيف الجماعي، علقت هناك
إعطاء خصم للمجيء، وتقديم .قرض في العملية
.يالها من أنانية
.(اسم ابنتي الصغرى (توموكو
.عندما هربت من كوريا، ماتت فجأة
..في بوسان، لامست الماء
.وعانت من اسهال شديد
..فقد جسدها الكثير من الماء
ولكن مع ذلك، وكأنها كانت جائعة .ظلت تبكي على ظهر والدتها
تردد صدى صراخها البائس .في جميع أنحاء السفينة
..بدت وكأنها هالكة على أي حال
لذلك كنت على وشك رميها في البحر .لكن شخصًا ما أعطاها تفاحة
كانت جافة ولا طعم لها، لكنها .أكلتها حتى ماتت
.لا أعرف كيف توقف الإسهال فجأة
تريد البعض؟
.لا، شكرًا لك
!مهلاً
هل تعلمين أين منزل (ماتسوموتو)؟
!المعذرة
من هناك؟
ألا تعرفيني؟
.كنت في ماوكا، كارافوتو
.(أنا (هاياشي سانجون
!(سانجون)
!(من الجيد رؤيتك يا (سانجون
.لقد مر وقت طويل
.لقد مرت عشر سنوات
.لا أتذكر أن لـ(هاياشي)، ولدًا مثل هذا
!(كيف تجرؤ على أن تقولين ذلك؟ إنه (هاياشي .كان فقط بهذه النشوة في كارافوتو
.جئت إلى هنا نيابة عن والدي
تعال، تعال !منزلنا هو منزلك
لقد قمت بتربية الخنازير، وقطع .الحطب، أي شيء
.كانت والدتك الراحلة امرأة جميلة حقًا
لقد اهتمت عائلتك بي كثيرًا حتى .(اجتمعت مع (توشي
هل ولدت هنا؟
.لا، إنها ليست من موري
.ولدت في شيموكيتا
..كنت أفكر أنه أينما كنا في هذا البلد
طالما أننا نعيش حيث يمكننا سماع عمل .بعضنا البعض، سنكون بخير
أهذا أنتِ يا (كاياكو)؟
.نعم
كاياكو)، لماذا لا تحيين ضيفنا؟)
.إنه ليس مُجرد ضيف
.كاياكو)، تعالي، أخوك الأكبر هنا)
.أنتِ دائمًا طفلة مهما حدث
.لا بأس، لا بأس
.(هذه ابنتي الوحيدة (كاياكو
ستكون بالسنة الثانية من المدرسة .الثانوية هذا العام
لقد توقفت لمدة عام، والحقيقة هي .أنها في الواقع ثلاثة أعوام
هل عرفت عنها؟
كاياكو)، إذا كان هناك أي شيء) ..لا تفهميه في المدرسة
.سوف يعلمك أي شيء
.أستطيع أن أفهم كل شيء
حقًا؟ ستفهمين كل شيء؟
هذا صحيح، أنتِ فتاة ولدتِ .من والدتك ووالدك
.انتِ ذكية
♪ لتتحد مع القمر الأزرق ♪
♪ وابحث عن والديك ♪
♪ ايها الطائر الباكي ♪
♪ عد لوطنك ♪
ماذا تفعلين؟
.كنت أغني أغنية
.يا له من ضباب جميل
هناك أوقات لا يمكنك فيها رؤية .ما هو أمامك مباشرة
ماذا عن فيلم يا (سانجون)؟ .جميعنا سَنشاهد الليلة
.حسنًا
على أي حال، ما الذي يعرضونه هناك هذه الأيام؟
.."طبل مكسور" هذا ليس مضحكًا بالرغم من ذلك .إنه قديم جدًا
.ماذا؟ بالفعل انه كذلك
.لقد رأيته من قبل أيضًا
.ليس مضحكًا
!نعم، إنه كذلك
.لا، ليس كذلك
.تفضل
قال أبي أن تأتي مرة أخرى .عندما يكون الشتاء
.شكرًا لك
..أنا اعرف
.(عنك يا (سانجون
هل تعرفين عني؟
تم اصطحابي بعيدًا مرة واحدة .في كارافوتو
.إلى منزل في ماوكا
متى كان ذلك؟
.السنة التي انتهت فيها الحرب
.مره واحده
1945 (كارافوتو (سخالين
!الكوريون
!الكوريون! حسنًا
!غير مسموح باليابانية
من هناك؟
!(يا (سانجون
يا مسكين لماذا تموت والدتك؟
.يا قدري
!أحمق
إذا قال الطفل ذلك، فإن حظه .السعيد سَيزداد سوءًا
هل أنت بخير؟
..يا إلهي
.يا قدري
.مغادرة بلدتي
.إلى البلد الذي يعيش فيه اللصوص
لقد صُنعت هنا، كم أنا حزينة
لماذا عليك أن تموتين في كارافوتو؟
!ابنتي !ابنتي
.ابنتي اللطيفة
.لقد سُرقت من بلدي وفقدت ابنتي أيضًا
..إذا لم أستطع مقابلتك في هذا العالم
هل سَألتقي بك في ذلك؟
!انت
.هناك مواطنان آخران في صفي
.إنه واحد أيضًا
كيف حالك؟
هل نذهب جميعًا ونتحدث معًا في وقت ما؟
.نعم
بازار الخريف
هل ترى أي شيء يعجبك؟
.الحمد لله على الطقس المشمس
.نعم
هناك ثقالة ورق لطيفة هنا .سَأعطيك إياه كهدية
..لست بحاجة إليها - .لا، لا بأس -
أنا سَعيد لأنه يبدو أنك قادر ..على دخول الحضانة
دون التسبب في ضجة كبيرة .في الصباح، تعال
ما رأيك؟
لي سونغ كو
من هناك؟
.أنا آسف لإخافتك
لقد كان حنينًا جدًا إلى أنني .جئت للتو دون تفكير
هل هناك شخص اسمه هاروجي)، هنا؟)
هل انت كوري؟
.صحيح
ما رأيك في الكوريين؟
.انت أحمق
.أنت ووالديك تشربون فقط طوال الوقت
!(فوري)
.مساء الخير
ماذا تريد؟
.(أنا أعمل مع (هاروجي
.لم أره منذ فترة
هل هو بخير؟
.إنه شخص مزعج
.أنا آسف
.أنا لا أتحدث الكورية كثيرًا
.أنت كوري نشأت هنا
.حسنًا، تعال
.تعال وتناول شيئًا
.لقد أكلت بالفعل
..ماذا تقول؟ رغم أننا في بلد مختلف
.إذا تم استدعائك، فأنت تقبل، تعال
!(كونابوجي)
هل هذا أنت يا (سانجون)؟
.مساء الخير
.مندهش لرؤيتك هنا، من بين كل الأماكن
اين الجميع؟
.إنهم ورائي تمامًا
.دعني اساعدك
.لم تأت الشتاء الماضي
.حدثت الكثير من الأشياء
تفكر (توشي)، فيكم جميعًا .كأطفالها الحقيقيين
إنه ليس شيئًا من السهل نسيانه .حتى بعد 100 عام
.لقد تقرر منذ فترة طويلة
.لا تقل ذلك
..(كونابوجي)
انا ذاهب الى الامام خذ وقتك، حسنًا؟
!(سانجون)
.مرحبًا
متى وصلت؟
.لم أكن أعلم
.لقد جئت للتو
سألت في الحي، وظننت .أنني سَألاحقك
..لابد أنك تعبت ألا يجب أن تنتظر؟
.سَأدفع من الخلف
:سيقول الأطفال والكبار "!تعال واحصل عليه"
.لا يمكنني الصمت هكذا
.من الأفضل أن تفعل - ماذا قلت؟ -
!أنا الراكون، أنت غوريلا اللعنة
لماذا الوجه العابس؟
دراستك تسبب لك المتاعب؟
لا، في الواقع درجات جيدة .من جميع النواحي
هذا ليس جيدًا ماذا يحدث عندما تتخرج؟
لا يمكنك وضع الدرجات .في حساب مصرفي
.والآن، تقرير الأشخاص المفقودين
..حتى أكتوبر 1945
جيرو يوشيوكا، الذي كان يعيش .في تويوهارا، كارافوتو
ماكوتو يوشيوكا، والده، كان يبحث .عنه في سابورو
لا تمانعين إذا حصلت على واحد أخر، أليس كذلك يا (كاياكو)؟
(لذلك يجب على (كاياكو !أن تمنحك الإذن
القطارات لطيفة جدًا ..انتظار القطار يشبه
كما لو كنت ذاهبًا لمكان .لم تسمع به من قبل
حتى عندما أذهب إلى المدرسة .أشعر أحيانًا بذلك
.ابقى هنا
لا يمكننا ترك مبيعاتنا تنخفض .أكثر من ذلك
هناك الكثير من الناس هنا في أونوما، أليس كذلك؟
.نفتح متجرًا هنا مثل هذا كل عام
.يبدو أننا سنبيع الكثير اليوم
كم أحضرت؟
.خذ هذا بدلاً من ذلك
.تفضل
.شكرًا لك
يبدو الأمر كما لو كان يفعل !ذلك منذ ولادته
.تسللت بعيدًا
هل أنتِ متأكدة أن هذا جيّد؟
.أبي هناك
.أمي ليست جيدة في مثل هذه المواقف
!أحسنتِ
!انظر إليهم جميعًا
.(كاياكو)
هذه هي المرة الأولى التي تناديني .(فيها باسمي، (سانجون
المرة الأولى؟
هل هذا صحيح؟
أليس غريبًا أن نقول الاسم؟
"هناك كوتو كوري تسمى "كاياجون أليس كذلك؟
.أعتقد أن والدي أخذ الاسم من هناك
هل هذا صحيح؟
..كان والدي أميًا
.لكن (كونابوجي)، لم يكن كذلك
أتذكر أنه كتب لي بطاقة اسم .عندما كنت صغيرًا
.لدي اسم آخر
.(ميواكو)
إنه الاسم الذي أُعطي لي قبل .أن يأخذني والدي الحالي
.سوف أقوم بالتبديل معك
لابد أنك متعب، صحيح؟
.شكرًا جزيلاً
ما هذا؟
.كنت أعد فقط إلى 100
كنت أحسب أنك ستظهر بحلول الوقت .الذي وصلت فيه هناك
هل هذا يؤذي؟
لن يشفى بهذه السرعة، بعد كل شيء .لقد كان حادث شاحنة
.الصفيحة تحطمت أيضًا
.الحمد لله لم يكن الأمر أشد قسوة
.لا تكن متهورًا مرة أخرى
.لا يجب أن تتجول كما لو كنت بالأمس
إلى أين ذهبت مما جعلك متأخرًا عن المنزل؟
.لقد ذهبت إلى المستشفى
المستشفى مفتوح حتى منتصف الليل؟
أنت تترك المنزل، وبخشونة يابانية .ثم لا تعود إلى المنزل
سَيكون هناك أموال تأمين؟ حتى ولو قليلاً؟
..استخدم كل جزء منه بعناية
.احصل لنفسك على امرأة كورية لائقة
هل هذا صعب جدًا؟
توقف عن الحديث عن النساء، لا أخرج ليلاً .فقط لأذهب وأحاول العثور على واحدة
إذن لماذا تخرج؟
.لا أعلم
!إنه هذا !دائمًا مثل هذا كل يوم
إذا كنت هنا طوال اليوم، فسَأقتل !ولهذا أخرج
تقتل؟
.على الناس أن يتصرفوا مثل البشر
..عندما كنت طفلاً
.لم أتحدث مع جدك مرة واحدة
لا، بدلاً من ذلك، بغض النظر ..عن مكان عملي
أحضرت للمنزل 10، 20 سين .كل يوم
:وكان جدك يقول بسعادة ."فهمت، فهمت"
.كنت سعيدًا جدًا عندما سمعته يقول ذلك
.مات جدك عندما كان عمري 15 عامًا
.أظلم كل شيء بعد ذلك
.بكيت أنا وشقيقي معًا
..لكن بعد ذلك
..لقد صنعنا قبر جدك
..ولكي لا تزعجه الثعالب
.تناوبنا أنا وأعمامك المراقبة في الليل
..بعد ذلك بقليل
..لحماية القبر، بقي أخي الأكبر في كوريا
وأخي الآخر وأنا أتينا إلى اليابان .مبحرين في السراء والضراء
!صحيح
سانشون جونج)، من نفس القرية) .أبحر معنا
.إنه (أكيو ماتسوموتو)، الآن
في ذلك الوقت، لم أتخيل حتى أننا ..سَنعيش في اليابان
.لأكثر من 40 عامًا
!هيا
متى سَأتحرر من هذا الاستياء؟
.لقد فات الأوان بالفعل
.العالم يزداد قتامة
هذا ينطبق عليك أيضًا اين تعيش في طوكيو؟
!أخبرني بالعنوان
لماذا لا تكتب لي حتى حرف واحد؟
حتى أنني سَأذهب وأحصل عليه من !طوكيو إذا كان هذا ما يتطلبه الأمر
.كلاكما حمقى مثل بعضكما البعض
!تمسكوا بأنفسكم
وجودي في اليابان يجعل كل شيء .عديم الفائدة، حتى أطفالي
لهذا السبب أقول إنه يجب أن تكون كوريًا !مثل حبل يتحول إلى خيط
إذا قلت لي شيئًا لطيفًا فقط ..فربما أبكي بامتنان
.لكنك حتى لا تستمع إلى ما أقوله
ليس الأطفال وحدهم من يتركون .منزل عائلاتهم، كما تعلم
أشعر بألم شديد لدرجة أنني لا أستطيع .تحمل البقاء في هذا المنزل بعد الآن
.سَأرحل، لا تمنعني
اين ستذهب؟
عليك أن تذهب لشراء طلبنا من .الكيمتشي هذا المساء
لا، لا تمنعيني! ليس لدي أي علاقة .بهذه العائلة بعد الآن
.انتِ، أحضري لي نظارتي
!قطرات عيني أيضًا .عيني تؤلمني لدرجة أنني لا أستطيع المشي
.يا له من رجل أناني
.كان كذلك حتى عندما كنا متزوجين
..قال إن لديه طفل واحد فقط
.لكن كان هناك أربعة منكم
.كنت دائما مع البحر
كان هناك بحر في كارافوتو .حيث ولدت
كان البحر في كارافوتو دائمًا ..قاسيًا بشكل أناني
.ولا حتى أفكر كيف كنت طفلة فقط
عندما اقتربت، كانت موجة مظلمة ..تتجه نحوي بغضب
ثم يسقطون في صف للخارج .محاولين تهديدي
ستكشف الأمواج البيضاء المتكسرة ..عن محيط شاسع
.جعلني غير قادرة على الحركة
..لماذا هذا المحيط، كبير جدًا وواسعًا
التحديق كثيرًا في شخص صغير مثلي؟
ما زلت أفكر بالأمر، بوقت متأخر من الليل .عندما يكون كل شيء هادئًا
البحر الذي أنظر إليه كل يوم الآن ليس ..هو نفسه البحر من بلدتي
.لذلك لا تصل موجات شاهقة إلى هنا
..عندما أرى بحرًا غير أناني وسلس
أريد أن أصدق أنها مختلفة عن تلك ..الموجودة في كارافوتو
.سانجون
هل يعجبني البحر؟
أم أنا خائفة منه؟
منذ متى تفعلين ذلك؟
من يريد ابنتي أن تكتب إليه بشدة؟
.أنا لست مدمرة علاقات
قبل أن تغضبين مني، فكري .مليًا فيما فعلتيه
..(باستخدام اسم زميلتك، (سايتو
وإرسال الرسائل السرية، وإبعادها ..كلها عن والديك
♪ تتألق النجوم في سماء الليل ♪
♪ يوجد العديد من الحصى على ♪ ♪ طول جانب النهر ♪
♪ عزيزتي، الفراشة تحلق ♪
♪ إلى أين سأذهب وحدي؟ ♪
♪ اعتقدت أن شبابي كان بالأمس فقط ♪
♪ اليوم، شعري الأبيض يتأرجح ♪ ♪ في مهب الرياح ♪
♪ تتألق النجوم في سماء الليل ♪
♪ هناك مخاوف كثيرة في قلبي ♪
♪ هيا بنا، هيا بنا، هيا، هيا بنا ♪
♪ موسم الأمطار قادم، فلنسرع بعيدًا ♪
♪ اسرع واكمل زراعة الارز ♪
♪ سيكون حصاد هذا العام وفيرًا أيضًا ♪
♪ احترم والدك ووالدتك ♪
♪ أدعو الله أن نجد انا وانت السعادة ♪
.إنه لاشيء
.دعيني ألقي نظرة
.لا
ما هذا؟
.أنا فقط أقوم بالتجول
.توقفِ عن مضايقتي
.لا أستطيع قراءته
."لقد أكل حفيدي سمكة"
."سَنذهب للعب غدًا"
.."أنت وأنا سَنذهب معًا"
.إنه مكتوب بشكل جيّد
ذهبت للحصول على رخصة دراجة نارية، لكنني .نسيت أنني لا أستطيع قراءة الكتابة
!أنتِ غبية
.رغم ذلك كانت كلمات رائعة
..عندما كنت طفلاً
..لم أفهم ما قصدوه في ذلك الوقت
.لكن التفسير كان ضعيفًا أيضًا
!يُصدر ذلك صوتًا جيّدًا
على الرغم من أن والدي مات ..عندما كنت صغيرًا
..والدينا الذين جاءوا إلى هنا في اليابان
.أنا متأكد من أنهم درسوا هنا وهناك
هل تعرف شيئًا عن الأسماك الذهبية؟
ماذا؟
..عندما تبدو الأسماك الذهبية وكأنها تُقبل
..إنهم في الواقع يظهرون العداء
.يتقاتلون في غضب
.أعتقد أن عائلتي هي نفسها
..يديرون ظهورهم لما هو مهم
.مثل سمكة تخترق الماء بزعنفتها
ما رأيك في العودة إلى كوريا؟
أعتقد أن المحيط سوف يمهد الطريق .قبل وقت طويل
.عندها سَأفكر في العودة
كوني معزول عن وطني الأم ..الشمال والجنوب
وتسخين المياه مثل مياه الصرف ..الصحي هنا في اليابان
.شيء لا يمكنني الاستمرار بالقيام به
هل كاياكو هناك؟ أخبرني والدك
شهادة تسجيل الأجانب
إصبع السبابه الأيسر
.سَعيدة بلقائك
.مرحبًا
.(اسمي (ايم
.(أنا (سايتو
.عرفت أنه أنت على الفور
أنا آسف على المفاجأة .لم تكن هناك طريقة أخرى
كنت في ذهني بشأن إخبارك .(بنفسي عن (كاياكو
.انها هناك
.قالت إنه كان أحد أقاربها القدامى
..أنا
.أنا أحب (كاياكو)، كثيرًا
حتى عندما أعطيتها رسائل ..في المدرسة
.كنت سَعيدة أيضًا
إذا أسرعت، سَتصل في الوقت .المناسب للقطار التالي
.لا استطيع ان اراك رغم ذلك
.شكرًا لك
.أنت هادئ
هل توجد هنا امرأة تدعى كاياكو ماتسوموتو)؟)
هل أتيت من موريماتشي؟
.لا، لم أفعل
.(كنت أعتمد دائمًا على (ميواكو
.انا ذاهبة يا عمة
لم أكن أعرف شيئًا، سواء كيف كان ..حال (ميواكو)، أو
!كنا من فوجئنا
.(سانجون)
.لنذهب بعيدًا
!أنا أكرههم
!أنا أكره اليابان وأكره كوريا
.أنا دائمًا وحدي
المرأة التي اتصلت بها أمي تخلت .عني ابنتها الوحيدة
تخلى والدي عني لأنني كنت .عبئًا في طريقة
لماذا؟
..(كاياكو)
.دعينا نغادر هذا المكان
.لنغادر ونذهب إلى طوكيو
نزل تسوريا
..كان ذلك بسبب جرنا
..بالحروب هنا وهناك
.تمكنا من الالتقاء في المقام الأول
.المعذرة
!(كاياكو)
!(سانجون)
.فعلتها مرة أخرى
اين ذهبتِ اليوم؟
ما هذا؟
.انت أولاً
.انت تسخر مني
!لا، لست كذلك
قلت لك إنني ذهبت أمس إلى منزل صديق عمل قديم، أليس كذلك؟
كان هناك خمسة أشخاص يعيشون .معًا في شقة صغيرة
..في الصباح
بينما لا يزال الجميع مستلقين بالسرير .يفتحون صحيفة ويقرؤونها
صوت الكعب العالي يمر بالخارج ..في نفس الوقت كل يوم
وكلهم يندفعون إلى النافذة .ويستمعون إليه
هذه الأحذية لها صوت جميل .حقًا بالنسبة لهم
..لكنهم لا يرون القدمين حتى
ناهيك عن الوجه قبل أن يختفي .على الطريق
..عندما يعود الجميع إلى أماكنهم
:كان رئيس المجموعة يقول .."حسنًا، إنه الصباح"
.وهي إشارة للجميع للاستيقاظ
.أحب سماعك تحكي القصص
.(سانجون)
.هذه الأوراق متعفنة جدًا
هل هذه أغنية كورية؟ - .نعم -
.إنها أغنية مقاومة
ماذا تعني الكلمات؟
."بلسم الحديقة يزهر من السياج"
."الرجاء تفهم قلبي"
خلال الحقبة الإمبريالية اليابانية، عندما ..كانت كوريا مستعمرة يابانية
كل من افترقوا استخدموا الزهور .ليغنيوا أحزانهم
♪ في أحد أيام الصيف الحارة ♪
♪ تتفتح الزهور الجميلة ♪
♪ الفتيات الجميلات ♪
♪ يُغازلوك وكأنه في حنين ♪
هل وصلت أي رسائل؟
أنا متأكد من أنهم يراقبوننا دائمًا .كلما رأينا بعضنا البعض
.(أنا آسفة، (سانجون
عن ماذا تتحدثين؟
..لأنه
.سَيفهمون قبل وقت طويل جدًا
.قد أكتب رسالة بعد فترة قصيرة
ما هذه؟
ماذا ستفعل بهم؟
.أخذهم لمحل الكتب المستعملة
سَتبيعهم؟
إن شراء الكتب القديمة هو الطريقة التي .تعمل بها المكتبات المستعملة
لهذا السبب عليك إحضار كتب لهم .في بعض الأحيان
!لا يمكنك فعل ذلك
.تجعلني حزينة
.لا تقلقين بشأن المال
.حسنًا، هذا يكفي
.حسنًا
!(أنتِ جيّدة في ذلك، (سوني
.أخي ليس هنا
ماذا رأيتِ هناك؟
.البحر
حقًا؟
!هذه كذبة .أراهن أنه لا يوجد شيء
.هذا كل شيء اليوم، إذن
.شكرًا لك
..ومع ذلك
تمكنوا بنات الأرستقراطيين .من الرؤية خارج الجدار
ألا يقولون أنه لا يجب وضع الأواني والنساء في الخارج؟
..أنهم سوف يتضررون
لا توجد كلمة مروعة مثل كلمة حدود"، أليس كذلك؟"
.أنا أحبهم رغم ذلك
.الشعور في الهواء هنا خالٍ جدًا
يوجد الكثير من الناس من .جزيرة جيجو هنا
.تلك المرأة العجوز أيضًا
.عندما أتيت إلى هنا، تذكرت هالاسان
..في عام 1948
..خلال اضطهاد يوسو
من إجمالي 300000 شخص ..يعيشون على الجزيرة
.قتل 80.000
..كان عمري 10 سنوات في ذلك الوقت
..لكن
.ما رأيته كان محترقًا بذاكرتي إلى الأبد
تحصن إخوتي الأكبر سنًا .في هالاسان وقاتلوا
وصلت إلى هنا على متن .سفينة مهربين
.في عام 1949، إلى اليابان
الحقيقة هي أنني كان يجب أن أقتل ..مع أي شخص آخر
.لأن كل القوات في هالاسان تم إعدامها
..على الجزيرة
..الشرطي الذي وجدني غض الطرف
.لأنني كنت فتاة، طفلة
..اختبأت في الجبال خلال النهار
.ونزلت إلى المدينة ليلاً
تظهر المنطقة نفسها جانبًا مختلفًا تمامًا .من نفسها عندما يتحول النهار إلى الليل
لم تكن الشمس هي التي .قسمتها إلى ليل نهار
أزياء الخريف، 1958
.لنذهب لأكل شيء دهني
.أصبحتِ نحيفة بعض الشيء
.هذا لأنني لا أريد أن آكل أي شيء
.يجب أن تأكل بقدر ما تستطيع
.(كاياكو)
يقولون أنه عندما تحضر البذور من ..ليقطين الكوري إلى اليابان
سَيصبحون نفس اليقطين .في العام التالي
لكنهم يقولون عندما يصل النبات ..إلى عامه الثاني
.اليقطين لم يعد طعم كوريا
طُلب مني ذات مرة أن أذهب إلى حفلة .عيد ميلاد أحد الأصدقاء
..في منزلها
ظللت تراودني هذه الأفكار ..مرارًا وتكرارًا
..كان هناك مزهرية
.وفكرت، إذا عملت بجد، يمكنني شرائها
مفرش المائدة الدانتيل، تسجيلات فرقة فينيل .اعتقدت أنه يمكنني شراء كل واحد منهم
..بعبارة أخرى .لم أستطع شراء كل منهم
..لهذا السبب اعتقدت
.لا يمكنك شراء المنزل بأكمله
.حان الآن وقت الإغلاق
لأولئك الذين لا يزالون في الفصول الدراسية .يرجى التأكد من العودة إلى المنزل على الفور
.(سانجون)
ألن تستيقظ؟
.غربت الشمس
.حلمت أنني ذهبت لمقابلة أبي في محطة أوينو
..عندما ركضت إليه
.فجأة طعن قلبي بسكين
!(سانجون)، (سانجون)
!حتى تظهر الحقيقة.. أيها المنحرفون
!انتظري من فضلك
!اسكت! ابتعد عني
!انتظري من فضلك !فقط اهدأي لثانية
لماذا تنام مع أختك؟
.(ضعي السرير بعيدًا يا (كاياكو
أراهن أنه كان من الممتع التصرف كزوجين سعداء، أليس كذلك؟
أنت تشارك نفس السرير لفترة طويلة، إذن؟
!اصمتِ بالفعل
كاياكو)، اذهبي واشتري) .بعض الكحول
.اجلس
أنا لا أريد أن أتعامل مع ذلك ماذا تنوي أن تفعل مع (كاياكو)؟
.هذا كل ما أريد أن أسمعه
.قصدت أن أرسل لك رسالة
.أنا آسف لأنني لم أتمكن من الاتصال بك
لكننا لم نخطط أن يتحول الأمر لهذا ..(النحو، (كونابوجي
.لم أكن أعرف حتى أنها غادرت المنزل
.لم نأكل منذ أسبوع
.لقد كانت تجربة شاقة، فقدنا شهيتنا
على الرغم من أننا قد لا نعرف ..من اين تم أخذها
..كنا نحن الذين قدمناها وربيناها
.أثمن شيء بالنسبة لنا
وللتخيل أنها ستؤخذ مرة أخرى ..بهذه السهولة
.(تعالي هنا يا (كاياكو
ألم أخبرك أن تذهبين لشراء بعض الكحول؟
.المتجر لم يفتح بعد يا أبي
.لا تسبب ضجة
ماذا ستفعل مع (كاياكو)؟ هل سَتتركها هنا؟
في قفص المنزل هذا؟
.(كاياكو)
ماذا تعتقدين؟
..هل سَترمين والدتك ووالدك
من جاءوا بك طوال الطريق من هوكايدو؟
لماذا لا تقولين شيئًا؟
.لقد خدعك
أنت فتاة مسكينة .لقد أصبحتِ نحيفة جدًا
هل تعلمين كم عملنا بجد لتربيتك حتى لو كان ذلك يعني عدم تناول الطعام؟
دعينا جميعًا نعود لللمنزل إلى هوكايدو، حسنًا؟
.(قولي شيئًا يا (كاياكو
لا أعتقد أنني سَأنسى أبدًا ما فعلتيه .أنتِ وأبي من أجلي
.(لكني لا أريد ترك (سانجون
ماذا تقولين؟ - !عمتي -
سأريكم أنني أستطيع أن أفعل ما لا !يستطيع أي منكما فعله
!يا جاحدة الجميل
!انتظري! عمتي
هل نسيتِ ما قلتيه في ذلك الوقت؟ ماذا قلتِ؟
أنك ضيعتِ أكثر من 10 سنوات .من حياتك مع كوري؟ مع أبي
هذا شيء لن تتعافي منه أبدًا .من حياتك كلها
.هذا ما قلتيه لي
كيف تجرؤين على أن تقولين ذلك؟
!انتظري
!(هل تدركين ما قلتيه؟ (كاياكو
!سيطري على نفسك !توقفِ عن ذلك
.سَنذهب معًا إلى كوريا يومًا ما
.لا، لا، لن تفعلين
.لا تقولين ذلك
.لقد غيرت حياتي بالفعل مساراتها
..حتى لو عدت، فإن والداي لن ينتظروني
.ولا أعرف حتى مكان إخوتي
.(كاياكو)
.سَأذهب لشراء بعض الكحول
.هي ثمينة بالنسبة لي
إنها الشيء الوحيد الذي أتطلع .إليه في حياتي
هل تعرف كم أنا وحيد كل يوم، (سانجون)؟
.كل يوم حالك الظلمة
عندما نعود إلى المنزل من العمل .ولا تكون (كاياكو)، موجودة
ليس لدينا إرادة لتناول الطعام .ولا قيادة للعمل
.لهذا أريد أن أسألك معروفًا
..قد تبلغ من العمر 18 عامًا فقط
لكن المرأة لم تعد تستمع إلى والديها .عندما تعرف الرجل عن قرب
ماذا تعتقد؟
(هل تسمح لنا بالاعتناء (بكاياكو حتى تتخرج؟
.ليس عليها أن تعود على الفور
هل تفهم كيف اشعر؟ هل تعلم لماذا أسألك هذا؟
..المعذرة
هل أستطيع ان أسألك سؤال؟
ماذا تفعل؟
أنا أتحقق من وجود تسريبات .في أنابيب المياه
..إذا كانت مكسورة
أستطيع سماع صوت الماء يتطاير .عبر الرمال تحت الأرض
.فقط عندما يكون الجو هادئًا في الليل
هل تسمعها يا (سانجون)؟
إلى أين تذهب؟
.يقول الناس أن (كونابوجي)، مات
أشعل بعض البخور وأزل الأشواك .من جسدك
إلى أين تذهب؟
.سوف نعبر المحيط
سيرًا على الاقدام؟
.أمي وأبي معي أيضًا
.المعذرة
.(انه (سانجون
.أنا لا أعرفك
.ليس لدي فكرة من أنت
.لا بأس، أن أفعل هذا طوال الوقت
متى ماتت؟
..حسنًا
.لقد مرت بالفعل ثلاث سنوات
.بدأت في النوم كثيرًا في ذلك الوقت
.ومع ذلك، لا ينام الناس دائمًا بسهولة
.لديهم رؤوس ولديهم قلوب
.كنت أبحث عنها
.لكياكو).. منذ ذلك الحين)
لقد مرت بالفعل عشر سنوات أليس كذلك، (كونابوجي)؟
..كانت الشائعة
.أنك أنت من مات
.تأتي (كاياكو)، أحيانًا وتعتني بي
.ربما ستأتي اليوم
ما اسمك؟
.أنا (ميواكو)، عمري 3 سنوات