‫(ريد هير)، ما زلت نائماً
‫هذا يكفي
‫(ريد هير)
‫استيقظت، استيقظت
‫هذا مفرط، لا تضحك
‫"احذروا من الجواد"
‫إلى العمل، هيا
‫هذا لذيذ
‫واحد، اثنان، ثلاثة، ابتسامة
‫- تفضل ‫- أيها الرئيس
‫انظر إلى جميع الزبائن ٥٠ إضافية؟
‫إذاً بوسعي إيجاد جواد آخر
‫لا بأس، وتبدو جميلًا أيضاً
‫الرجل صاحب الجواد، أتعرفه؟
‫إنه السيد (لو جيلونغ)
‫كل ما تراه هو غبي وجواده ‫في استوديو الأفلام
‫لكن في الماضي في (هونغ كونغ)
‫كان على الأرجح أفضل ممثل
‫مشاهد جسورة في مجال الأفلام
‫كان المعلم (لو) من أعظم الممثلين
‫اتبعني
‫"ركوبة"
‫كيف حالك؟
‫(دامي)، مرحباً
‫من أين ظهرت فجأة؟
‫لم أرك في الجوار
‫(دامي)، أنت رجل مضحك
‫كنت غارقاً في الأعمال
‫هيا، احتس كأساً
‫أحسنت
‫هيا، أنت ممثل احتياطي وحسب
‫وأنت غارق في الأعمال؟
‫ما الوضع مع حظيرتك؟
‫لا يمكنني بيعها
‫ألا يشتريها أحد؟ مصادرة
‫تفهم الأمر الآن، صحيح؟
‫دعني أستعير جوادك ليومين
‫(دامي)، ليس الأمر مضحكاً
‫إن فعلت ذلك
‫كيف أرد لك ما أدين به من مال؟
‫أيبدو لك أنني أمزح؟
‫اليوم، سآخذ جوادك كضمانة إضافية
‫لا، أرجوك لا تأخذ (ريد هير)
‫خذوا ذلك الجواد
‫لا، (دامي)، أتوسل إليك
‫أوقفوا القتال
‫أراهن أن هذا مؤلم
‫لا تلمس جوادي
‫ساعدوني
‫حذرتك، أليس كذلك؟
‫(ريد هير)، قائمتك
‫اذهبوا
‫تراجعوا جميعاً
‫آسف
‫جواد!
‫آسف، آسف
‫هذا الفندق لا يسمح بدخول الحيوانات
‫هيا
‫حذار
‫من أنت؟
‫أنت رجل مجنون
‫آسف
‫تابعوا جميعاً من فضلكم
‫أعجز عن العبور
‫لا بد من وجود طريقة أفضل
‫هيا
‫- توقفوا، توقفوا ‫- أين ذهب؟
‫مهلًا، إلى أين تذهب؟
‫ذكي جداً
‫(ريد هير)، هيا
‫أين ذهب العجوز؟
‫معلم (لو)
‫هل أمضيت الليلة مجدداً؟
‫لا تنام هنا أبداً
‫تشاجرت مع زوجتك؟
‫لا تتشاجر زوجتي، بل تقتل
‫أيها المعلم!
‫هل ذلك الأبله في الطابق العلوي؟
‫قولي له أن يرتدي ثياب النوم
‫رجل هالك
‫هل أنت المعلم (لو)؟
‫أجل، ما الأمر؟
‫مرحباً أيها المعلم (لو)
‫نحن هنا بشأن جوادك
‫أعتقد أنك منذ ثلاثة أعوام
‫حصلت على هذا الجواد
‫من السيد (وانغ) في (إل إم)
‫مؤخراً
‫دعوى (إل إم) القضائية مع (د. و. كابيتل)
‫التي كانت جارية
‫قد سُويت لذا بدءاً من هذه اللحظة
‫لـ(دي واي كابيتل) الحق
‫بالاستحصال على جميع ممتلكات (إل إم)
‫لبيعها بالمزاد العلني
‫بما في ذلك جوادك
‫انظر
‫اذهب
‫هذا جوادي
‫إن لم ترحل فوراً، سيعضك
‫أيها المعلم، ما الخطب؟
‫يحاولون بيع (ريد هير) بالمزاد العلني
‫أتريد أن تموت؟
‫هل ستأكلنا آنذاك؟
‫هذا سخيف
‫أنت مجنون
‫ارتد ملابسك
‫انظر
‫وانتظر ليجري تنفيذ القرار
‫أغبياء
‫ما زلت مرتبكاً
‫أفلست شركة صديقي
‫كانت والدة (ريد هير) ملك تلك الشركة
‫اطلب من الرئيس (وانغ)
‫شرح الأمر لك فتنتهي من المسألة
‫مات منذ عام
‫إن كان الأمر بهذه السهولة، لماذا أتوا؟
‫كف عن الاهتزاز
‫هذا مزعج جداً
‫أيها المعلم
‫ربما تحتاج إلى محام بارع
‫صحيح
‫كيف عساي أسدد كلفة محام؟
‫عائلة الدائن قد تقدمت بطلب أمام المحكمة
‫بموجب هذه الوثيقة لتنفيذ الحكم
‫ملكية (غولدن غاردن)
‫التي تعود حصراً إلى موكلنا
‫ستباع بالمزاد العلني من قبل المحكمة
‫لتسديد دين (لي)
‫في ما يتعلق بهذا المزاد العلني
‫أحيل بموجب ذلك
‫باعتراض أمام هذه المحكمة
‫بغية حماية حقوق الملكية لموكلنا
‫ووقف تنفيذ هذا المزاد
‫ما زال هنا
‫كيف حالك؟
‫لماذا أتيت إلى هنا اليوم؟
‫أنا... أنا...
‫واجهت بعض المشاكل
‫قد أحتاج إلى مساعدتك
‫علي إيجاد محام
‫خالفت القانون؟
‫لا، لا، ليس الأمر كما تخالين
‫إنه (ريد هير)، جوادي
‫يريد أحدهم أخذه
‫أحتاج إلى مساعدة محام
‫إذاً لمَ لا تبحث عن محامي بنفسك؟
‫ألم آتِ للبحث عنك؟
‫لست محامية
‫أنا طالبة جامعية في العام الأخير
‫لا يمكنني تحمل تكاليف محام
‫لا أملك المال
‫لم آت لأقترض منك المال
‫أتيت لأطلب منك مساعدتي
‫(لو جيلونغ) لا أريد أية علاقة بك
‫أياً تكون مشاكلك، أرجوك لا تتصل بي
‫أتوسل إليك، دعني وشأني
‫أبي، هل يحصل هذا لأنك لا تريدني؟
‫كيف يمكن لأبيك ألا يريدك؟
‫لكنني لا أريد الذهاب مع أمي
‫أحسنت، خطاب جميل
‫هذا يكفي، هيا بنا
‫لا بأس، لا بأس، لا بأس عزيزتي
‫كفي عن البكاء، الناس يشاهدوننا
‫غنّي أغنية الميزان مرتين وسترين والدك
‫استمر في الحلم، لن تراها أبداً
‫هل فزت؟
‫أجل فزت
‫آسفة، طرأت مشكلة عائلية فجأة
‫ما كان يجدر بي تفويت
‫أول محاكمة منفردة لك
‫في الواقع كنت حقيراً بعض الشيء
‫يسرني أنك لم تري ذلك
‫قلت إن الوالد هناك عديم الجدوى
‫لكنني حطمته بنفسي
‫- أيها المعلم ‫- (دايفد)
‫قام أحد بتسجيل القتال؟
‫لن يعطيني أحد المال الآن
‫أيها المعلم (لو)
‫أتيت إلى هنا لأدعوك و(ريد هير)
‫لتأدية دور صغير في فيلمي
‫لكنه سيكون عملًا شاقاً جداً
‫هل سيكون (ريد هير) بخير؟
‫حسناً، حسناً، هو بخير
‫دربته منذ صغره
‫- إنه آخر تلميذ لي ‫- حقاً؟
‫(ريد هير)، (ريد هير)، تعال
‫ألق التحية
‫(ريد هير)، نرتكز عليك بالكامل
‫لا مشكلة، (ريد هير) هو الأفضل
‫أليس كذلك؟
‫يا صغير، أحسن السلوك، حسناً؟
‫دعنا نتمرن معاً
‫أعلم أن والدك أفرط بحماسه بعض الشيء
‫السبب هو أننا سنحظى أخيراً بفرصة
‫لتحقيق نجاح كبير
‫لا تتردد، لا تتراجع
‫ممثل مشاهد الجسورة يجب أن يكون شغوفاً
‫والآن اقفز
‫- أيتها النادلة، املئيه مجدداً ‫- اصمت
‫يجدر بك حقاً التخفيف من شرب القهوة
‫علينا مناقشة شيء
‫سألتني أمي إن أمكنها لقاء عائلتك
‫تريد التعرف بهم
‫ألا تعلم أمك أنه ليست لدي عائلة؟
‫لا يوجد سواي في سجلي العائلي
‫لماذا تطلب ذلك الآن فجأة؟
‫اقترحت علينا الزواج بعد التخرج
‫لذا ذكرت الأمر أمامها
‫سمعت ذلك وتتوق لحصوله
‫ذكرها مجدداً وحسب
‫قل لها إننا لم نصل إلى تلك المرحلة بعد
‫- لا؟ ‫- ليس بعد
‫لا داعي أن تعود علاقتنا إلى مرحلة الصفر
‫لا، لكن لا يمكنني إحضار رجل عشوائي
‫ليحسم زواجي
‫أقدر بأن والديك تقليديان
‫شكراً لتفهمك
‫ربما يجدر بنا إنهاء العلاقة وحسب
‫لا تبكِ، اعتن بنفسك
‫أحبك
‫لمَ عليك رؤيته؟
‫(باو)، هلا تسدين أمك خدمة كبيرة
‫وتتفقين مع أبيك
‫هيا، كفي عن التكلم عن الأمر
‫كنت ترددين لي الجملة منذ الأزل أمي
‫لكن الأمور لا تتحسن أبداً
‫لمَ يجدر بك ذكر الأمر مجدداً؟
‫هناك أمور علي إخباره بها هذا لمصلحتك
‫- أية أمور؟ ‫- حين تكبرين
‫أمور مثل حفلة تخرجك
‫وزفافك
‫تتكلمين كأنك لن تحضري
‫بالطبع سأحضر
‫أنت فقط، لا أحتاج إليه هناك
‫كل الوعود التي لم يستطع الالتزام بها قط
‫اذهب، لا يحق لك بذلك، اذهب وحسب
‫كنت أجهل أنها...
‫انتظرت رحيلها كي تحضر؟
‫ليس لدي أب
‫عدي أمك أمراً واحداً، حسناً؟
‫إن حاول والدك الاتصال بك، لا تتجاهليه
‫أتعدينني؟
‫أعددت لك شيئاً مميزاً، لا تتحرك
‫علينا فعل ذلك، حسناً؟
‫أتريدين التمثيل؟
‫صورة مقابل ١٥، جولة مقابل ٥٠
‫أتريدين صورة؟
‫هل رأيتم يوماً أحداً مثلي يحمل رمحاً؟
‫لا، شكراً، هيا بنا، لنذهب
‫أظنني أستطيع مساعدتك
‫خمسون بالمئة، مقابل الجولة
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا يمكن للجياد أكل ذلك
‫- آسف، آسف ‫- أبله
‫لنذهب
‫هيا بنا، حان وقت التمرين
‫أولًا سنتمرن على ردات فعلك، أجل؟
‫بعد لحظة، سألكمك على وجهك
‫سأفعل ذلك برفق
‫لكن لتكن ردة فعلك حقيقية، حسناً؟
‫١، ٢، ٣، هاك
‫لا تتجنبها، لا تتحرك ودعني أضربك
‫نصنع فيلماً من أين لك هذا الطبع الحاد؟
‫ترمي القفازات؟
‫إنها فرصة رائعة لذا علينا أن نتمرن
‫"أوراق الحكم المدني"
‫- إنها نظيفة ‫- لا داعي لقيامك بهذا
‫أخبرني عن قضيتك وحسب
‫إن كنت بحاجة إلى محام، بوسعي...
‫أن أطلب من صديقي الحميم مساعدتك
‫لديك صديق حميم؟ ما اسمه؟
‫هذا ليس من شأنك
‫يدعى (ميكي)
‫ماذا يعمل؟
‫محام؟
‫إذاً تقصدين أنه محامي (ميكي ماوس)؟
‫أيمكن التعويل عليه؟
‫اجثم، لازم مكانك
‫مرحباً (ريد هير)
‫وأدعى (باو)
‫آمل أنهما متفقان في الداخل
‫- سيدي ‫- أخبرني، لمَ أنت متوتر؟
‫لست كذلك
‫أنا بخير
‫أتجيد القتال؟
‫أجيد القتال؟
‫الاختيار بين غرفة الطوارئ
‫وزنزانة في السجن؟
‫- لست جيداً ‫- إن كنت لا تجيد القتال
‫كيف يمكنك حمايتها؟
‫بوسعي أن أمثلها كمحام، أيحتسب ذلك؟
‫ما سبب هذه الملامح؟
‫هل هذه القضية صعبة إلى هذا الحد؟
‫- هل أنت متوتر؟ ‫- لا
‫عمّ تكلمتما؟
‫لم تناقشا شيئاً بعد؟
‫نتكلم عن شؤون الرجال
‫هيا (ميكي)، وقتك ثمين
‫لذا لا يمكنكما أن تتبادلا الحديث وحسب
‫أجل، لندخل صلب الموضوع
‫إليك الوضع
‫أيها المحامي الخبير عظيم الشأن
‫سيدي، لا تناديني رجاءً...
‫المحامي الخبير عظيم الشأن
‫في الواقع، في الجامعة
‫كنت أعلى من (باو) بثلاثة صفوف
‫أنهيت تخصصي منذ شهر ونلت رخصتي
‫ما زلت مبتدئاً في شركتي
‫لماذا لا تناديه (ميكي) وحسب؟
‫"منذ ثلاثة أعوام"
‫نحن أخوان
‫إن كنت بحاجة إلى مزيد من الوقت
‫بوسعك أن تدفع لي لاحقاً
‫يمر الجميع بوقت عصيب
‫- مولود حديثاً؟ ‫- أجل
‫(لو)، (لنلونغ) هو لي، خذ الأنثى
‫ماذا عنه؟
‫إنه مشوه، قوائمه ملتوية، رئتاه ضعيفتان
‫علينا القيام بالعمل الرحيم
‫إذاً تقصد قتله قتلًا رحيماً؟
‫هذه الطريقة المعتادة
‫إن أردت مرافقتي، انهض فوراً
‫ها هو
‫لا يوجد سوانا من الآن فصاعداً
‫ماذا نسميك أيها الصغير؟
‫لا بأس، أجل، جواد مطيع
‫هيا يا صغير، أعلم يا صغير
‫هذا يكفي لليوم، والآن لنرتاح، هيا بنا
‫هيا بنا، هيا تعال
‫تعال، تعال إلي، تعال، جيد
‫جيد، جيد
‫يا صغير، أنت بخير؟
‫قف، قف
‫لا يجدر بالرجال أن يركعوا بسهولة
‫لا تركع!
‫ما الخطب سيدي؟
‫بوسعك مداعبته
‫لا أريد ذلك
‫إنه قوي جداً
‫إذاً بشأن (ريد هير)
‫في الحقيقة، من وجهة النظر القانونية
‫لا يبدو الوضع مؤاتياً جداً لك
‫إذاً علي أن أستعين بمساعدتك يا أخي
‫- من الذي تناديه أخاً؟ ‫- أقصد (ميني)
‫- (ميكي)، (ميكي) ‫- لا بأس
‫اسمع (ميكي)، عليك أن تزيد من قوتك
‫- سأعلمك الملاكمة ‫- لا أريد، شكراً
‫على الرجل أن يتعلم القتال
‫- في المرة المقبلة ‫- تلميذي
‫(ريد هير)، علّم أخاك كيف يتم ذلك
‫أخ؟ أنا؟
‫سيكون (ريد هير) ممثل المشاهد الجسورة
‫حسناً إذاً ، الدرس الأول
‫كيف تتعرض للضرب، مفهوم؟
‫- أفضّل عدم المشاركة ‫- المرة المقبلة
‫(ريد هير)، هيا
‫أتراها؟ ها هي اللكمة، هيا
‫لماذا ابتعدت؟
‫لن يضرب والدك جواده فعلًا، صحيح؟
‫(ميكي)، تعال إلى هنا، تعال
‫أنت، ضع القفاز والكمه
‫لا يمكنني فعل ذلك، لا أستطيع، لا
‫- ماذا إن ركلني؟ ‫- (ريد هير) محترف
‫أنا محترف في العيش
‫جرب وحسب
‫سيدي انتظر، ما زلت صغيراً جداً
‫(باو)، (باو)
‫آسف
‫أنت هالك
‫أحبك؟
‫اهدأ، اهدأ
‫(ريد هير)، تابع، اجثم
‫انخفض، تشقلب، رائع
‫هل رأيت ذلك؟
‫سيدي، هل يتظاهر وحسب؟
‫يسمى ذلك تمثيلًا
‫الأمر مشابه، درست القانون
‫لا علاقة لهذا الأمر بي
‫تروقه كثيراً، أترى؟
‫(ريد هير) ، انهض
‫أترى ذلك؟ يا له من جواد صالح
‫أعلم، لنجرب شيئاً آخر أيضاً
‫لا، لا
‫- سيدي، يكفيني هذا ‫- انهض
‫- اهدأ وسأريك ‫- أخشى أنه سيركلني
‫(باو)، قولي شيئاً
‫أعطني قبلة
‫هيا، أعطني قبلة
‫آمل حقاً أن تجدي الوقت
‫لتشهدي على بداية ممثل جسور جديد
‫كان والدك الأفضل في هذه الصناعة
‫- مرحباً ‫- مرحباً (شريمب)
‫على مهلك، لا تخف ابنة (لو)
‫أترين؟ انظري
‫ابقي هنا، لدي أمور أخرى أقوم بها
‫لكن لا تجولي في المكان، وداعاً
‫- أنا آت ‫- وصلوا
‫مرحباً أيها الرئيس (هي)
‫- المخرج ‫- أيها المخرج
‫إنه موهوب جداً
‫أنتما بخير؟
‫لا مشكلة، هذا بالغ السهولة
‫إذاً هيا
‫هيا إذاً
‫إذاً هل نحن جاهزان؟ لنصور لقطة
‫(ريد هير) هيا بنا، يصورون
‫- جاهزون؟ ‫- استعدوا
‫وبدأ التصوير
‫ما الخطب؟ أنت خائف؟
‫ما هذا؟ من ذلك؟
‫- من هذا؟ ‫- آسف
‫- لنحاول مجدداً ‫- هيا
‫(ريد هير)، أنت بخير؟
‫لنشعر بالخوف بعد هذه اللقطة
‫هيا بنا، ٣، ٢، ١، بدأ التصوير
‫مهلًا، توقفوا
‫رجالي منتظرون
‫- آسفة جداً، آسف ‫- ماذا تفعل؟
‫أيمكننا المتابعة؟ لماذا أحضرت لي هاوياً؟
‫ارحل من هنا، هذا الرجل سيفعل ذلك
‫- تهدر وقتنا وحسب ‫- اذهب
‫هيا
‫خذوا استراحة جميعاً
‫أيها المعلم (لو)، آسف جداً
‫الوضعيات الأولى، حسناً، استعدوا
‫ليستعد الجميع
‫استعدوا، جاهزون
‫(ريد هير)، لا بأس يا صغيري
‫لن نفعل ذلك إن كنت لا تريد ذلك
‫لكن إن أردت فعل ذلك
‫أعلم أنه بوسعك النجاح في ذلك
‫لا بأس، جميعنا معك
‫هيا
‫حسناً، على مهلك
‫توقف، توقف، توقف
‫على مهلك، على مهلك
‫- قل لرجلك أن يتحرك ‫- مهلًا
‫ثق بي، حسناً سيدي؟
‫كفوا عن الوقوف جانباً، هيا
‫استعدوا، عودوا إلى الوضعيات الأولى
‫لا، هيا
‫سيفعل (ريد هير) ذلك
‫- تراجع ‫- حسناً، لنفعل ذلك
‫أظنه سيعود
‫لازم مكانك
‫هيا
‫أجل
‫شكراً لكم جميعاً
‫أجل
‫- لنتعرف به ‫- بالطبع
‫- هيا، ٣، ٢، ١ ‫- لا أجيد ذلك
‫سيعلمك والدك
‫إنه جواد صالح، سنحميك
‫يا صغير، كن رقيقاً
‫إنها المرة الأولى التي تركب أختك جواداً
‫تعالي
‫سأفلتك الآن
‫- أنت بخير؟ ‫- أجل
‫أخرجوا ذلك الجواد الأسود، أسرعوا
‫سيد (لو)، يسأل أفراد طاقم الفيلم عنك
‫يريدونك جميعاً في موقع التصوير
‫- هذا رائع ‫- هذا مذهل، رائع
‫يجدر بك أن تريني عقدك
‫عقد؟
‫لم أوقع قط على عقد، لا داعي
‫بل تحتاج إلى واحد
‫ستحتاج إليه لأجل الدعوى القضائية
‫ما كنت لأفهمه
‫سأفهمه بنفسي، سأساعدك
‫جيد
‫جاهز، ٣، ٢، ١
‫انطلق
‫مهلًا، لا، لا، لا يمكنك الذهاب، لا، لا
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫جيد
‫القواعد
‫المساعدة بدافع الحب
‫عدم المساعدة غير معقول
‫لا تطفّل
‫لا سرقة، لا تنمر، لا استعارة
‫سيدي، ماذا إن خسرنا الدعوى القضائية؟
‫لنتمرن، سيكون ذلك مفيداً قريباً
‫ماذا عن "عدم التنمر" سيدي؟
‫مستحيل، أتمازحني؟
‫هذا البند ضروري
‫إنه مجرد جواد
‫لماذا ننصب خيمة لحيوان؟
‫ألا يحتاج إلى الراحة
‫بين المشاهد الجسور الخطيرة؟
‫وللعجوز أيضاً
‫هيا، إنه مجرد ممثل للمشاهد الجسورة
‫وقع عليه
‫تبدأ بقياس أربعة أمتار ونصف
‫تنخفض إلى ٣،٤
‫انحرافها ٢،٢ وانخفاضها ١،١ متر
‫- أيبدو كل شيء جيداً؟ ‫- جيد
‫إذاً سنوقع عليه، الفريق بانتظارك
‫- هل أنت جاهز؟ ‫- أجل أنا جاهز
‫أنا بخير
‫- سأكون أكثر رقة ‫- أنا بخير
‫لا تتحرك
‫أيمكننا الجلوس بشكل مريح لنناقش الأمر؟
‫بوسعنا التحادث هنا
‫أنا هنا في مسألة عمل
‫هيا إذاً
‫حسناً
‫زرت الموظفين السابقين في (إل إم)
‫لكن لم يصدر عن ذلك أي شيء مفيد
‫ما زال هناك شخص أساسي
‫لم أستطع الاتصال به بعد
‫المالك السابق لـ(لنغلونغ)
‫بوسعه أن يؤكد إن كان (ريد هير)
‫ملكية خاصة للسيد (وانغ)
‫من قال إنه بوسعك النهوض والشرب؟
‫- أنا عطشان ‫- اجلس القرفصاء
‫تؤلمني مؤخرتي
‫ستشكرك مؤخرتك لاحقاً
‫- شكراً ‫- مرحباً
‫أنا رئيس مجمعة (فلاينغ دراغون)
‫- أنا (هي زين) ‫- مرحباً
‫تفضل
‫اخترنا ٥٠ فصيلة جياد من نحو ٣٠ بلداً
‫أنا مهووس بالجياد العالمية العالية الجودة
‫كما ترى، تلقى الجياد أفضل رعاية بفضلي
‫سيد (لو)، أود مكالمتك عن جوادك
‫مليونان ولم يقبل
‫ليست مسألة مال
‫حسناً سيد (زانغ)
‫سألقي نظرة على ما أرسلته
‫- شكراً، وداعاً ‫- سيدي
‫خسرت (إل إم) دعواها القضائية
‫مع (دي واي كابيتل)
‫ولدت (لنغلونغ) (ريد هير)
‫إنه في لائحة الممتلكات لمنفذ الوصية
‫سيباع بالمزاد العلني
‫هذا مثير للاهتمام
‫- اجتمع بـ(دي واي كابيتل) ‫- أجل
‫- لنعمل معهم ‫- مفهوم
‫لن نقبل أي عرض
‫من هذا؟
‫لا تلمسوا أغراضي
‫من سمح لكما بالدخول؟
‫ ليس لديك باب
‫- أيها المعلم (لو) تسرني رؤيتك ‫- ارحل
‫تقدمنا بطلب للتنفيذ الإلزامي
‫هذا إشعار المحكمة للتنفيذ كي تراه
‫سيد (لو)، تعاون رجاء
‫إنه جواد جائع
‫لا بأس، لدينا المزيد، لا تقلق
‫كيف تريدنا أن نتعاون؟
‫هذا الجواد هنا...
‫سبق أن أخذتها إلى قاض
‫لذا الآن لا نتواصل إلا عبر المحاكم صحيح؟
‫- أجل نظرياً ‫- حسناً، جيد إذاً، ارحلا
‫- اسمعي يا فتى من أنت؟ ‫- وكيلة أعماله
‫- ألديك رخصة؟ ‫- وكم عمرك؟
‫هذا ليس من شأنك
‫لم أقل إنني محاميته، صحيح؟
‫أنا وكيلته في الدعوى
‫هل من مشكلة في ذلك؟
‫مع أمر التنفيذ الإلزامي
‫ستكون العملية مباشرة
‫أنتما، لا داعي لتعودا مجدداً
‫غداً سيتقدم محامونا باعتراض على أمركما
‫لدينا سبب للاعتقاد
‫أنكم تلقيتم معلومات خاطئة
‫هذا الجواد ليس من ممتلكات شركتكما
‫- هل من شيء آخر؟ ‫- وسببك هو...
‫اسأل محاميه، انتهينا الآن
‫(ريد هير)، رافقهما خارجاً
‫هل يعض؟
‫(باو)، قمت بعمل مذهل الآن
‫أنت أفضل بكثير مما أمكنني أن أكون عليه
‫إنها أمور تعلمتها في المدرسة
‫(ريد هير)، أليست أختك رائعة؟
‫ما معنى "الحكم بصرف النظر"؟
‫تخالفنا المحكمة رأينا
‫- لن تعلق الأمر ‫- ماذا يحصل آنذاك؟
‫سنتقدم باعتراض
‫على أساس أن قرار المحكمة كان خطأ
‫جيد، ما معنى ذلك؟
‫لا يمكنهم أخذ (ريد هير)
‫جيد، يروقني الأمر، يروقني
‫هذا مذكور في العقد
‫عليك توفير مكيف هوائي لذا شغّله الآن
‫الجو بارد بما يكفي هنا، لدينا مياه مجلدة
‫بالطبع تشعر بالبرودة
‫إذ ترتدي سروالًا قصيراً وقميصاً تائياً
‫لكنه يرتدي زياً سميكاً
‫- اسمع ‫- لكنني...
‫هذا يكفي، تعال لرؤية هذا
‫حذار
‫ما من فسحة للانطلاق
‫وهناك، أترى ذلك؟
‫ما من فسحة كافية للتوقف
‫لكن (لو)، أظن أنه توجد فسحة كافية هنا
‫بوسعك أن تجرب ذلك
‫لماذا لا تجرب ذلك بنفسك؟
‫اسمعني، يجدر بفسحة الانطلاق
‫أن تكون أقله ٣٠ متراً
‫٣٠ متراً؟
‫حقاً؟ هل أنت متأكد؟
‫مستحيل، الفسحة ضيقة جداً
‫لماذا لم تقل ذلك سابقاً؟
‫كل شيء جاهز وتقول إنك لا تستطيع ذلك
‫هيا، أتعلم كم أنفقت
‫لصنع موقع التصوير هذا؟
‫تعال، لنتكلم عن الأمر
‫انظري إلى العقد
‫هل ستعوضين علينا إن لم يقفز؟
‫- هذه مشكلتك ‫- ما هي مشكلتنا؟
‫ليست لدينا أية مشاكل هنا
‫اسمعي، إن لم يقفز...
‫كلفة الإعداد، كلفة الموقع
‫كلفة اليد العاملة، المخرج
‫الإعلان الأول والثاني...
‫أمثالك، أيتها الفتاة الصغيرة
‫من تخالين نفسك؟
‫كفاك انتحالًا لدور المنتج السينمائي
‫على حسابي
‫مكيف هوائي؟ كوني ممتنة إذ لديك هواء
‫اسمع، إن كلمت ابنتي بهذه الطريقة مجدداً
‫- ستموت ‫- اسمع (لو)
‫صغيرتك هي التي طلبت مني...
‫لبناء هذا الموقع لك
‫استغرقنا جميعاً أكثر من شهر لفعل هذا
‫إن لم تؤدّ هذا المشهد، لا داعي لقتلي
‫لأن رئيسي سيفعل ذلك أولًا
‫- سأفعل ذلك ‫- مستحيل
‫كفي عن العبث وهدر الوقت
‫لا تلمسها
‫عد إلى مكانك
‫ستقفز، صحيح؟
‫سأفعل ذلك
‫جيد، أنا ذاهب، وها قد ذهبت
‫الزموا الصمت في موقع التصوير
‫شغلوا الكاميرا
‫أبي، لا يمكنك تنفيذ مشهد القفز
‫(باو)
‫هناك قاعدة في عائلتنا
‫حين توقعين على عقد، سيلتزم به والدك
‫انتظر أبي، منذ متى لدينا هذه القاعدة؟
‫اليوم
‫حسناً
‫افعل ذلك لأجل (باو)
‫حسناً (ريد هير)
‫استعدوا، سنصور
‫الزموا الصمت في موقع التصوير بدأ التصوير
‫(ريد هير)
‫نجحنا
‫آسفة
‫مرحباً، (باو)
‫هل ستذهبون لتناول العشاء؟
‫سمع الجميع بالأمر، أحسنت يا رجل
‫يناسبك ذلك، يا رجل هيا جربه، جربه
‫أتعلمين؟
‫سمعة ممثل المشاهد الجسورة
‫تصاغ في مشاهد الحركة الرائعة
‫ما نجحت و(ريد هير) في تحقيقه اليوم
‫أمر بالغ الأهمية
‫يجدر بنا أن نحتفل
‫لا يجدر الاحتفال بهذه المشاهد الخطيرة
‫لكن علينا الاحتفال بها
‫كما أننا لا نعلم ما سيحصل غداً
‫هذا سخيف
‫أترى؟ ماذا قلت لك؟
‫تشبه (كاي بوب) في ذلك الشعر المستعار
‫ستحبه السيدات، حسناً؟
‫هذا زبون، استمتع به
‫- مرحباً (شريمب) ‫- أنت (جي)، صحيح؟
‫هيا، انظر من حولك يا رجل
‫ألديك توقيع (يوان واي)؟
‫من يكترث لـ(يوان واي)؟
‫ماذا عن (يينغ)؟
‫أفضل ممثلة للمشاهد الجسورة، أجل؟
‫المشاهد التي تصورها الآن
‫هي لممثلي المشاهد الجسورة في انطلاقتهم
‫ألم تكبر جداً
‫لتصوير المشاهد الخطيرة البارزة الآن؟
‫عدا المشاهد الجسورة، لا أعرف شيئاً
‫أنت عجوز، أيها المعلم (لو)
‫هل أصبحت فعلًا عجوزاً إلى هذا الحد؟
‫يا له من موضوع حسّاس
‫هذا مؤثر جداً، صحيح؟
‫مرحباً عزيزتي
‫المعلم (لو) ما زال بارعاً
‫(دامي)، انتبه لألفاظك، هي ابنتي
‫هذا رقيق
‫هناك أحد سدد ديونه
‫سنتكلم لاحقاً، نتناول العشاء
‫أنت مدين لي إن لم تسدد لي المال فوراً
‫سأمضي الوقت مع هذه
‫أيها الرئيس، هل أنت بخير؟
‫نالوا منه
‫حذاري
‫ابتعد عنها
‫هل أنت بخير؟
‫في الأيام الخوالي
‫كان النجوم يستعملون المبصقات
‫ما عاد الكثيرون يستعملونها الآن
‫لذا باتت أثرية
‫(جي)، انتبه إلى المحل
‫ابقي هنا وانتبهي إلى المحل
‫لا تقلقي، أنا هنا
‫- حسناً، تشبثي بي ‫- تحرك، تحرك
‫أتضرب رجلًا معوقاً؟
‫لديّ صفائح فولاذية في كامل رأسي
‫اضربني، هنا
‫الشرطة، وصلت الشرطة، ستضربني؟ اذهب
‫(ريد هير)، هيا بنا
‫(باو)
‫- انسي أمره، هيا (باو) ‫- آسفة
‫أعطيني يدك
‫- يجدر بكم الذهاب ‫- بسرعة، اذهبا
‫هيا بنا
‫أوقف الجواد، توقف
‫سيدي، سنذهب الآن
‫- وداعاً ‫- مهلًا (باو)
‫أيمكنك زيارتنا غالباً؟
‫إن لم تتورط في العراكات دوماً، سآتي
‫هو الذي افتعل العراك
‫كان (ريد هير) رائعاً في العراك اليوم
‫اليوم، شعرت بمعنى...
‫أن أكون محمية من قبلك
‫نحتاج إلى حماية أيضاً
‫أصبحت عجوزاً قبل أن تنضج
‫كيف عساي أتركك الآن؟ أراك لاحقاً
‫اذهب إلى المنزل
‫ما الخطب؟
‫قال أبي إنه بحاجة إلى حماية
‫هذا غريب بعض الشيء
‫أنت ووالدك لا تتصرفان كأنكما غريبان
‫لم نكن قط مقرّبين
‫لم أكن قد أكملت العام حتى حين تطلقا
‫نادراً ما كنت أراه في صغري
‫حسناً، لا تبكي ، أنت فتاة صالحة
‫عليّ أن أعمل، قد تكون مناوبة ليلية
‫لا أستطيع، هناك أشخاص بانتظاري
‫لا يهمك سوى عملك، لذا اذهب وحسب
‫مرحباً (باو)
‫تعالي إلى هنا دعي والدك يحملك
‫- أمي، من هذا؟ ‫- هذا والدك
‫هيا، تعالي، هيا، لا بأس
‫- إنه جيد ‫- أجل
‫(ريد هير)
‫(ريد هير)، عزيزي، هل أنت بخير؟
‫هل تأذيت؟ لا؟
‫والدك فخور جداً بك
‫جيد، جيد، جيد
‫جاهزون؟ الزموا الصمت في موقع التصوير
‫٣، ٢، ١
‫هل أنت بخير (ريد هير)؟
‫هل تأذيت؟
‫أنت مذهل، تعال
‫ماذا حصل؟ لمَ (ريد هير) مصاب بجراح؟
‫ألا يمكنك منعه من تصوير
‫هذه المشاهد الخطيرة؟
‫تلك الجراح ليست بشيء
‫أنت متهور جداً في موقع التصوير
‫متهور؟ تحكمين من الخارج
‫هكذا يؤدي ممثلو المشاهد الجسورة عملهم
‫ممثلو المشاهد الجسورة
‫لكن (ريد هير) ليس ممثل مشاهد جسورة
‫بل هو واحد، يملك روح الممثل الجسور
‫أنتم الأولاد لا تعرفون شيئاً
‫ولّى زمن جيلك
‫بوسع إخوتنا تولي هذا الأمر
‫اسحب، أطلق النار، هذه نقطة الانفجار
‫علينا أن نكون دقيقين في وضعيتنا
‫جاهز؟ ٣، ٢...
‫- تحرك ‫- كان ذلك باكراً
‫- أطفئه ‫- اتصلوا بسيارة إسعاف
‫خذها إلى المنزل، دعها ترتاح
‫قال الطبيب إنها قد لا تقف مجدداً أبداً
‫علمتها، أعلم، ستقف
‫لم أشعر قط بهذا الخوف طوال حياتي
‫كان يجدر بي إلزامها التخلي عن العمل
‫ممثل المشاهد الجسورة يدرك الخطر
‫أي نوع من الأشخاص هو أبي وإخوته؟
‫هم بسيطون جداً، بدأ التصوير، اقفز
‫مستشفى
‫مهما بدا الوضع سيئاً الآن
‫حافظي على هدوئك
‫- يجدر بجسمك أن يشفى ‫- لا بأس
‫أنا سعيدة لأجل معلمي وحسب
‫انظر، إذاً؟
‫أكاد أموت
‫هذه؟ هل هذه السترة جيدة؟
‫الشرطة في الخارج
‫هل هذه السترة أفضل؟
‫لا بأس بهذه، انزع القميص
‫أنزع القميص؟ لا أستطيع
‫هل هذه السترة جيدة؟
‫أيها المعلم (لو)، إن كنت لا تمانع
‫لن يمانع أحد آخر
‫- مرحباً ‫- مرحباً، مرحباً
‫سيدي، والداي
‫- مرحباً ‫- تشرفت بمعرفتك
‫أنا (دونالد)، هذه زوجتي (دايزي)
‫- مرحباً ‫- رائع، أنا (لو)
‫اجلسا، اجلسا
‫اسكبا المياه
‫يدعى والدا (ميكي) (دونالد) و(دايزي)؟
‫يبدو والده عجوزاً جداً
‫أتخال أنك شاب جداً؟
‫قائمة الطعام
‫- اشرب ‫- أجل
‫السلطعون الملك من (ألاسكا)، ١٥ جنيهاً
‫- سيدي، لا نقدم ذلك ‫- لا؟
‫- ماذا عن يخنة النخيل المقنع؟ ‫- عذراً؟
‫يخنة النخيل المقنع
‫عذراً سيدي، لم يسبق لنا أن سمعنا بها
‫واضح أنه لا يمكنك طلب الطعام
‫سأفعل ذلك بنفسي
‫في أول موعد لي مع أمها، هذا ما أكلناه
‫ثم رزقنا بها
‫سيد (لو)، ماذا تعمل؟
‫أنا؟ في موقع التصوير، أصنع الأفلام
‫- جيد ‫- فنان
‫لا عجب، أحب مشاهدة الأفلام
‫(ياسوجيرو أوزو)، (أندره تاركوفسكي)
‫- (عباس) من (الهند) ‫- (إيران)، أبي
‫أعشق جميع أعمالهم بالفعل
‫يجدر بنا تشارك المفضلين لدينا
‫أجل بالطبع
‫إذاً سيد (لو)
‫أخبرني بالتحديد ما الذي تفعله
‫في صناعة الأفلام؟
‫أنا؟
‫أقفز عن المباني
‫أحطم الزجاج، أسقط في النار
‫أتدلى من الحافلات مستعملًا مظلة
‫وأحلق على الأسلاك
‫- هاك، تناول المزيد ‫- أجل، شكراً
‫لا يمكننا هدره، كل المزيد
‫لا، لا أستطيع أكل المزيد
‫إذاً سآكل أذن البحر
‫- ألا تريدينها؟ ‫- لا
‫أبي، ما خطبك اليوم؟
‫لمَ أنت على عجلة هكذا؟
‫عذراً
‫دعيني أخبرك، لا تعلمين
‫في أول موعد لي مع أمك كم أغظتها
‫كيف ولدت إن كانت مغتاظة جداً؟
‫سحرتها
‫عادة، تكون الفتاة متعلقة بأبيها
‫أرى أنكما تبدوان مقرّبين جداً
‫الواقع، لم نرَ واحدنا الآخر طوال ستة أعوام
‫في الواقع، تعارفنا مؤخراً وحسب
‫بما أنكما أردتما لقاء عائلتي
‫هذا أفضل ما لدي لأريكما إياه
‫أفهم أنكما ربما كنتما تتوقعان شيئاً أفضل
‫لكن في النهاية، هو أبي
‫وعرفت قبل قدومي إلى هنا الليلة
‫أنه قد لا يخلّف انطباعاً جيداً لديكما
‫لا يجيد التظاهر بكونه طبيعياً
‫لا يستطيع ذلك
‫لكن أبي بسيط وصادق
‫بعد توطيد معرفتي به
‫هذا أكثر ما يجعلني أفتخر به
‫لن أسمح لأبي أن يقرر مستقبلي
‫لكنني أريد منحه فرصة حقيقية
‫ليحاول أن يكون أباً حقيقياً
‫أعلم أن الزواج هو اتحاد بين عائلتين
‫لست مترفاً
‫لكنني آمل ألا ترفضا (باو)
‫لمجرد أن لديها أباً مثلي
‫لست مؤهلًا لأكون والدها
‫لكن بما أن ابنتي منحتني الفرصة
‫سأحاول
‫وداعاً عمي وعمتي
‫- تشرفت بمعرفتكما ‫- أراك لاحقاً
‫- وداعاً ‫- وداعاً سيدي
‫سار الأمر جيداً
‫كيف تنوي أن تحاول؟
‫كيف تريدين أن أحاول؟
‫آمل حقاً أن تغير تدريبك لـ(ريد هير)
‫لا تضغط عليه جداً كل يوم
‫(ريد هير) هو جوادي
‫وطريقتي في تدريبه هي من شأني
‫ربما لا يجدر بك التدخل في الأمر
‫أخبرني، أكان مسلياً أن تؤدي دور الوالد؟
‫أخفقت بالفعل، أتعلم ذلك؟
‫لا تهتم سوى لنفسك
‫أنت أناني، أنت فظ وقليل التهذيب
‫في الواقع، أنت أقل نضجاً من ولد صغير
‫كنت لأقبل كل هذا
‫لكنني الآن أندم على ذلك حقاً
‫حتى الأولاد يجيدون تبادل الأدوار
‫وضعت كبريائي جانباً
‫لكنك عاجز عن التخفيف من عنادك
‫خلتك قد تفهم
‫أتخالينني أكترث؟
‫إن كنت لا تحتاجين إلى أبيك
‫لا تطلبي مني القدوم
‫إذاً هل سمعت ذلك أمي؟
‫هذا الرجل لن يتغير أبداً
‫أيها المعلم، معلم (لو)
‫نحن جاهزون
‫شكراً
‫صغيري، هل أنا مخطئ فعلًا؟
‫ربما يجدر بنا إحداث بعض التغييرات
‫بعد اليوم، سنصغي إليها
‫لنذهب، تعال
‫قائمتك جيدة؟ بوسعك فعل ذلك
‫(ريد هير)، قائمتك
‫(ريد هير)، لا تضغط عليها
‫حذار، لا تدوسه، الزم الحذر
‫(باو)، اجلبي بطاقة هوية لأبيك
‫من يعلم ما ستلزمنا من وثائق؟
‫"طلب تأمين في حالة وقوع حادث"
‫"الشخص المؤمّن (لو)"
‫"المستفيد (باو)"
‫مرحباً (باو)
‫في أي صف أنت الآن؟
‫الصف الخامس
‫إذاً ماذا تتعلمين؟ كيف حال أمك؟
‫ابتعت لك هدية
‫أترين؟ إنها ظريفة جداً
‫أكثر ظرفاً حين تضعينها حتى، أترين؟
‫والدك، كلما ذهب لرؤيتك
‫كان يطلب شريط الفيديو
‫كان يشاهده بلا توقف حين يفتقدك
‫لا يمكنني احتساب عدد المرات
‫كل مرة، كان يعود مفطور القلب دوماً
‫كان يقول...
‫كان الأمر ليسير بشكل رائع
‫إن قام بأداء أفضل
‫ربما، ما كنت لتكرهين رؤيته
‫كان يقول دوماً
‫إنه كان عاجزاً عن إسعادك
‫أبي
‫آسفة، كنت أجهل ما فعلته
‫كان والدك غبياً
‫أنا التي كنت غبية
‫عدني أبي ألا تهجرني مجدداً أبداً
‫لن أفعل ذلك
‫- ولا خطر ‫- سأصغي إليك، حقاً
‫و(ريد هير)؟
‫لا مزيد من المشاهد الجسورة له، أعدك
‫- حقاً؟ ‫- حقاً
‫إنه مالك
‫لماذا تنفقينه هكذا؟ لديّ ملابس
‫تخلص من ملابسك القديمة وحسب
‫لديك مجال للتحسين
‫لدي الكثير من الملابس الجديدة
‫لا يمكنك ارتكاب الغلطة عينها
‫مع الوالدين الآخرين
‫- (باو)؟ ‫- هيا
‫(باو) إذاً... الوالدان الآخران؟ والدا من؟
‫(باو)
‫لا تمزحي بشأن تلك الأمور في المستقبل
‫ستفطرين قلبي
‫ينفطر قلبي حين أقول ذلك
‫من كان ليعلم أنه سيبدو نظيفاً ومرتباً هكذا؟
‫- لدي ذوق رفيع جداً ‫- اخترتها بنفسي
‫اختاريها في المرة المقبلة
‫على مهلك، ببطء
‫هل ترمين كل ما كان يحتفظ به؟
‫أجل، حسناً، خيار صائب
‫مهلًا، هناك المزيد
‫ليست جريمة، صحيح؟
‫قانون الاستحصال
‫- أي جزء منه؟ ‫- البند ٣٣١
‫البند ٣١١، كيف نجحت؟
‫- تشكّل نصف ما لديه ‫- أستحصل عليها
‫هذا استحصال جيد من جانبك
‫اذهبي من هناك
‫مرحباً يا جماعة، أين ذهبتما؟
‫"إلى (شريمب)، أعطه لـ(باو)"
‫"الوصية، المورث بالوصية (لو)"
‫أكنت تتألم؟
‫- لا أعلم ‫- كفّ عن التحديق بي
‫- أترين؟ هذا... ‫- أبي، أنت مذهل
‫"منذ ثمانية أعوام"
‫أعدت إلى (هونغ كونغ) بعد الجراحة
‫أنا بخير
‫إصابة في الدماغ
‫لم أستيقظ لثمانية أشهر
‫ولم أستطع الكلام لعام حتى
‫لم أستطع تذكر الكثير من الأمور
‫أبي، لماذا لم تخبرني؟
‫لم أعمل لأكثر من عام
‫أفلست الشركة، رحل الناس
‫غرقت في الديون ، هذا الحادث أفلسني
‫انتقلت من كوني الأفضل إلى الأسوأ
‫في ذلك الوقت، كنت مصاباً بكآبة شديدة
‫ولم أقبل رؤية أحد، بما في ذلك أمك
‫كنت خائفاً، خذلتها فعلًا
‫إذاً... أسامحك بالنيابة عن أمي
‫هناك
‫أمسكه، أمسكه بإحكام
‫مهلًا، توقفوا
‫(ريد هير)
‫لا تؤذههم، حذار
‫(ريد هير)
‫دعك منه، تعال وساعد أباك
‫يوجد المزيد من الرجال هنا
‫لماذا تجلس؟ ما خطبك؟
‫(ريد هير)، تعال وقاتل
‫أيها الشاب، بالكاد لديك أية مهارات
‫سأقاتلك
‫لا تقاتل
‫لماذا ما زلت تضربني؟
‫(ريد هير)، يضربون والدك
‫وستجلس هناك وحسب؟
‫- جيد، اجثم ‫- لمَن تصغي؟
‫ما الذي تنتظره؟ نل منه
‫الجولة الثانية؟
‫هيا
‫مهلًا، انتظر
‫- ألست متعباً؟ ‫- بلى
‫حسناً
‫شكراً سيدي
‫انتظر
‫تشبث
‫لا أستطيع
‫هل أنت بخير؟
‫- لماذا لم تفلتني؟ ‫- كنت تمسك بسترتي
‫هل انتهيت من القتال؟
‫- عرفت ذلك ‫- أجل، حسناً، تذكرت
‫اعتنوا برئيسكم
‫أيها الرئيس، هيا، انهض أيها الرئيس
‫إنه مذهل
‫(دامي)
‫تتمتع بمهارات
‫- لماذا تفعل هذا؟ ‫- عليّ كسب قوت لا؟
‫أنت بارع في لعب الـ(كونغ فو)
‫لا داعي لأن تكون جابي ديون إلى الأبد
‫نصيحتي لك، عمل جديد
‫أعمل كممثل مشاهد جسورة؟
‫لا أريد التمدد هناك كجثة
‫في الماضي، كنت جثة مذهلة بالفعل
‫اكتشفني المخرج
‫سأعلمك
‫ربما في المرة المقبلة
‫ستكون تلميذي
‫ولا عراك مع أخيك، بالكلام عنه، ها هو
‫من هو؟
‫مهلًا، لكن مالك
‫- (يوان واي) ‫- المعلم (لو)
‫ما هذا؟
‫أخي، لماذا تعيش هنا؟
‫خسرت الشركة، خسرت المنزل
‫لذا وضبت أغراضي القديمة، هاك
‫إنه كبير بما يكفي، أعيش لوحدي
‫وهو قريب من العمل
‫لم تتغير على الإطلاق
‫كما أنت دوماً، تعتني بالجميع
‫إن شعرت بأي ألم، تصرف النظر عن ذلك
‫أنا بخير
‫حين أرى أصدقائي ناجحين، أشعر بالسعادة
‫هيا اجلس، اجلس
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟ تكلم
‫في الماضي، الدور الذي جعلني نجماً
‫كان معداً لك، صحيح؟
‫ترهات، كانوا يبحثون عن نجم واعد آنذاك
‫انظر إليك، أنت نجم كبير
‫حين وصلت إلى (هونغ كونغ)
‫لم يكن بوسعي شراء زبدية عصائبية
‫أحضرتني إلى موقع التصوير
‫لكنني آنذاك كنت متهوراً
‫لو لم تكن موجوداً، كنت لأموت
‫ما كنت لأدعك تموت أبداً يا فتى
‫النزول قفزاً سهل
‫لكن النزول على السلالم صعب
‫النزول قفزاً سهل
‫لكن النزول على السلالم صعب
‫بدأت كممثل مشاهد جسورة
‫والآن أريد إيجاد طريقة للتعبير عن تقديري
‫لروح الممثلين الجسورين الفعلية
‫لنصنع فيلماً فيلمي الخاص كالأيام الخوالي
‫وبوسعك أن تقول لي ما علي فعله
‫أنا عجوز لذا لا أستطيع
‫لن تسمح لي ابنتي بتصوير مشاهد الجسورة
‫لا تقلق، لدينا تجهيزات
‫وأفضل التكنولوجيا حفاظاً على سلامتك
‫لا يتعلق الأمر بالسلامة
‫أخي، بقيت صامتاً بما يكفي
‫كانت هناك دوماً وجوه أخرى
‫على الشاشات الكبرى
‫حان الوقت لنضع وجهك على الشاشة الآن
‫إذاً يعرف (شريمب) أنك هنا
‫سيود الحصول على مجموعة جديدة
‫هيا اجلس، خذ كامل وقتك
‫يا صغير، والدك عجوز
‫لكنه ما زال عاجزاً عن التخلي بسهولة
‫جمهور اليوم لا يعلم ما أنجزناه
‫لذا علينا أن نظهر لهم ذلك
‫يصنع (واي) تكريماً، أقر أنني تأثرت
‫يا صغير، أصغ إلى أبيك
‫لست جواداً عادياً
‫بوسعك أن تصبح عظيماً
‫تحتاج إلى فرصة وحسب
‫لا يجب إبقاء مواهبك خفية
‫لا تقلق، سأساعدك في فعل هذا
‫تمرن، هيا
‫إنه هنا، أبي، وجدنا الدليل
‫أنا آت
‫ما عاد بوسعهم أخذ (ريد هير)
‫تواصلنا مع مالك (لنغلونغ) القديم
‫قال إن (لنغلونغ) كان ملك (وانغ) شخصياً
‫لم يكن (ريد هير) قط ملكية الشركة
‫- الدليل حاسم ‫- أجل
‫- شكراً (ميكي) ‫- شكراً جميعاً
‫لا، أنت عظيم الشأن بالفعل
‫على الرحب والسعة
‫شكراً (باو)، شكراً
‫ماذا يجري هنا؟
‫اسمعيني (باو)
‫تعرفين النجم المشهور (يوان واي)؟
‫أتى إلي للقيام بحركات جسورة
‫عليّ فعل ذلك
‫ماذا تقصد بأنه عليك ذلك؟
‫أنتم... أنتم الأولاد لن تفهموا ذلك
‫أنت الذي لا يفهم، أتريد أذية (ريد هير)؟
‫ولأي سبب؟ كرامة؟ كبرياؤك؟
‫روح الممثل الجسور المزعومة؟
‫ممثلو المشاهد الجسورة الحقيقيون
‫لا يرفضون أبداً
‫لا ينكث ممثلو بوعودهم لأولادهم أيضاً
‫(باو) أرجوك، أرجوك (باو)
‫(باو)، (باو)
‫٣، ٢، ١، هيا
‫تحركوا
‫أخي
‫أخي، هذا المخرج
‫لم أرك منذ وقت طويل أيها المعلم (لو)
‫- يتكلم (واي) عنك دوماً ‫- الحبل
‫- اجلب لي سترة ‫- أيها المعلم (لو)
‫ألق نظرة إلى المختصر الرقمي
‫لمشهد الحركة هنا
‫مذهل
‫إذاً نشاهد الرسوم المتحركة قبل التصوير؟
‫أجل، هذا مختلف عن الأيام الخوالي
‫مشهد (بريفيز)
‫لمركب (سي جي آي) يحصل بعد الإنتاج
‫- ما هو؟ ‫- تصوير مولد عبر الكمبيوتر
‫- تأثيرات ‫- تأثيرات
‫يقومون بجولات تجريبية لئلا تسقطوا
‫ضع سرجاً للجواد، وإليك واحد
‫مستحيل، افعل ذلك بشكل حقيقي
‫كيف نفعل ذلك؟
‫أنا و(ريد هير) سنسقط فعلًا
‫- لأي سبب؟ ‫- مهلًا، أتمازحني؟
‫لكن لا أحد يسقط فعلًا هذه الأيام
‫إن لم يحصل ذلك، ما الذي يشاهده الناس؟
‫تحركوا
‫أصبحنا نستعمل التكنولوجيا الآن
‫لمَ المخاطرة؟
‫ألا تخالني قادراً على فعل ذلك؟
‫أخي، أنت مخطئ
‫أيها المعلم (لو)
‫لا تكن عنيداً هكذا، حسناً؟
‫أيها المخرج، لن أهدر لك وقتك، آسف
‫- يا أخي ‫- آسف
‫- آسف، دعني أكلمه، شكراً ‫- آسف
‫آسف بشأن ذلك
‫باتت هناك أساليب عديدة لصنع فيلم الآن
‫روح الممثل الجسور تموت بسبب هذا
‫- يا أخي، اسمعني وحسب ‫- لا تقل شيئاً
‫سنفعل ذلك على طريقتي
‫وإلا لن نفعل ذلك مطلقاً
‫- أخي ‫- إن قلت كلمة أخرى، سأرحل
‫حسناً، إذاً ارحل
‫أريد تكريم عمل حياتك
‫لا أريد تصوير وفاتك
‫(واي)، إن استعملت كل هذه الأشياء
‫سأندم على ذلك إلى الأبد
‫تريد تكريماً فعلياً، صحيح؟
‫إذاً كرّمه كما كان عليه في الماضي
‫افعل ذلك بشكل حقيقي
‫سأذهب لأستعد
‫حين أعد ٣، ٢، ١ اتجهوا إلى الجنرال
‫يا صغير، لا يمكن لأبيك إعطاؤك الكثير
‫لكن إن نجحت
‫ستتغير حياتك، بوسعك فعل ذلك
‫جاهزون، شغلوا الكاميرا
‫وبدأ التصوير
‫لأجل بلادنا، أتوسل إليك أيها الإمبراطور
‫لا تنكث بالتزامك، امنح الجميع فرصة
‫هذا آخر مشهد جسور لي لليوم
‫انتصاري الأخير
‫ليس فعلًا ممثل مشاهد جسورة
‫إنه مجرد طفل يريد إسعاد أبيه
‫بوسعه أن يشعر بالألم، أتعلم؟
‫سأساعدك لفعل هذا، للتمرن
‫ماذا تفعل؟ لازم مكانك
‫لا تتصرف بهذا الشكل
‫اضبط أعصابك
‫لا يمكنك استعماله كأداة لتحقيق أهدافك
‫هل هو بخير؟ ماذا حصل؟
‫أنا بخير، أنا بخير
‫عودوا إلى مواقعكم
‫عودوا إلى الموقع الأول
‫أسرعوا
‫يا صغير، والدك آسف
‫ربما، لا داعي لفعلنا هذا
‫حسناً، لن نفعل هذا
‫- مرحباً (واي) ‫- إنه هنا
‫- مرحباً، هل أنت بخير؟ ‫- آسف
‫لا أستطيع القيام بهذا المشهد الجسور
‫آسف
‫لا بأس، لا بأس بذلك حقاً
‫هذا رائع
‫لم أخلني قط قد أرفض تنفيذ حركة جسورة
‫هذا مؤسف
‫النزول قفزاً سهل
‫لكن النزول على السلالم صعب
‫هذا ما علمتني إياه
‫ما كان يجدر بي إلزام (ريد هير)
‫بالقيام بتلك الحركة الجسورة
‫كنت أنزل قفزاً طوال حياتي
‫حين نزلت ببطء على السلالم للمرة الأولى
‫فهمت
‫روح الممثل الجسور الحقيقية لم تتغير
‫الإخوة، العائلة بحاجة إلى حماية
‫أيها المخرج (تونغ)، كنت غبياً، آسف
‫أنا معجب بالفعل بشجاعتك وإصرارك
‫شكراً جزيلًا
‫أخي، شكراً لمنحي هذه الفرصة
‫بأية حال، انتهيت
‫- ماذا عن... ‫- انس الأمر
‫أنا مجرد ممثل ثانوي للمشاهد الجسورة
‫لكن لا تصنع رسماً متحركاً ليحل محلي
‫تعال، سنذهب إلى المنزل (ريد هير)
‫شكراً أيها الإخوة، شكراً، شكراً، شكراً
‫ابنتي العزيزة
‫تعلم والدك كيف ينزل ببطء
‫أعلم أنني تركتك تنتظرين لوقت طويل جداً
‫آسف
‫هل نذهب إلى المنزل؟
‫هذه الوثيقة هي إفادة الشاهد (زي) الخطية
‫وهو مالك (لنغلونغ) السابق
‫إنها واضحة جداً
‫ابتاع السيد (وانغ) (لنغلونغ) بـ٩٨٠ ألفاً
‫في صفقة شخصية
‫إلا أنه بسبب مشاكل نقدية آنذاك
‫استعمل السيد (وانغ)
‫الحساب المصرفي لشركة (إل إم)
‫لتوفير الدفعة
‫لكنكم ترون أنه بعد ثلاثة أيام
‫في ١٦ مارس ٢٠١٥
‫جرى تسديد المبلغ عينه بالكامل
‫من حساب السيد (وانغ) الشخصي
‫إلى حساب شركة (إل إم) المصرفي
‫حتى إن كانت هذه البيانات صحيحة
‫جرى استعمال حساب الشركة
‫لكن السيد (وانغ)
‫لم يدفع قط الفائدة للشركة
‫كما هو مسجل في حسابات الشركة المالية
‫هدف المال الذي أعاده السيد (وانغ)
‫هو متصل بجواد مختلف يدعى (هاريكاين)
‫ليس لـ(لنغلونغ)
‫لدينا توقيع السيد (وانغ)
‫هل هذا صحيح؟
‫إنه مكتوب بشكل خاطئ
‫لتلزم عائلة المدعي الصمت
‫هذه إفادة الشاهد من المحاسب
‫لتحديد سياق المدخل
‫أظنك زورته على الأرجح
‫الزمي الصمت (باو)
‫سيتابع الدفاع بعرض قضيته
‫لا يمكننا أن نستسلم وحسب
‫لا يمكننا ذلك، لا
‫أبي
‫هذه غلطتي لفقدانه
‫- كل شيء جيد؟ ‫- شكراً
‫استحصال، استحصال أصلي
‫إنه البند ٣١١، تصرف الشاري بحسن نية
‫كان الثمن سليماً وتمّ التسليم
‫تولى الملكية
‫تنطبق الشروط الثلاثة
‫على المعلم (لو) و(ريد هير) لذا هو مؤهل
‫لكن سبق أن خسرت، انتهى الأمر
‫سيد (هي)، انتظر، سيد (هي)، اسمعني
‫أجل، خسرنا
‫لكنك لا تستطيع مشاهدة عائلة تتفكك
‫آمنت دوماً بالقول: "يجدر بالقانون..."
‫"توفير التوازن بين العدالة والتعاطف"
‫ولد (ريد هير) مصاباً بإعاقة
‫كان المعلم (لو) من أنقذه من الموت الرحيم
‫أنقذه
‫لعلّ (ريد هير) مجرد جواد بالنسبة إليك
‫أو حيوان أليف
‫لكن بالنسبة إلى (لو)، هو عائلة، إنه ولده
‫وأعلم أنك تشعر بحب المعلم (لو)
‫لـ(ريد هير)، صحيح؟
‫اطمئن، سنهتم جيداً بـ(ريد هير)
‫أفضل من المعلم (لو)
‫سيزداد قوة
‫- سيكون أيضاً... ‫- اسمعني
‫لن نعرض (ريد هير) لأي خطر
‫أحب الجياد أكثر من المعلم (لو)
‫أنا أكثر دراية
‫سيكون (ريد هير) أفضل حالًا معي
‫سيد (هي)، سيد (هي)، اسمعني رجاءً
‫لا يمكنه العيش بدون (ريد هير)
‫آسف
‫لماذا لا أستطيع مساعدة الأشخاص
‫الذين هم بأمس حاجة إلى مساعدة؟
‫لكنك قمت بعمل رائع
‫- سيدي ‫- هيا بنا، خسرنا
‫علينا مواجهة الواقع
‫لسنا مدينين بالفوز، مهما حصل
‫سنقف بشكل مستقيم
‫آسف سيدي، كنت ساذجاً جداً
‫هيا، قمت بعمل رائع يا فتى
‫شكراً
‫"حذار من الجواد"
‫يا صغير، أخشى أنها النهاية
‫قريباً، لن يكون والدك قربك للاعتناء بك
‫تعال إلى هنا
‫تذكر ما قلته
‫أنت الأفضل
‫ستكون عظيم الشأن، أبقِ رأسك مرتفعاً
‫لا بأس
‫(ريد هير)
‫لماذا؟
‫أتريد أن تتمرن؟
‫حسناً
‫أيها الأخرق، عليك أن تنخفض
‫حين يتنمر أحد عليك
‫عليك أن تنخفض لتفادي الضربة
‫كرر ذلك
‫يا لك من محب للمآسي
‫لن يطري عليك مالكك الجديد كما أفعل
‫أحسن السلوك، أتفهم؟
‫أنت كبير
‫عليك أن تتعلم كيفية حماية نفسك
‫مهما واجهت، عليك أن تكون قوياً
‫ولا تنس والدك
‫آسف
‫إنها غلطة أبيك، لم أحمك
‫(ريد هير)، أحسن السلوك
‫وصلنا، فكّ الرباط
‫(ريد هير)، تعال
‫لا بأس
‫أحسن السلوك الآن
‫إنه شقي، أرجوك لا تضربه
‫لديه رئتان ضعيفتان، يشعر بالبرد بسهولة
‫شكراً لك
‫- لنذهب ‫- سيدي
‫اذهب
‫(ريد هير)، لا بأس
‫لنذهب
‫أفلتوه
‫(ريد هير)
‫توقف هنا
‫من طلب منك اللحاق بي؟
‫ارجع
‫اذهب وحسب، هيا
‫لا أريدك
‫اذهب
‫دعني أعيد تعريفك بنفسي أنا (ميكي لي)
‫بالنظر إلى قواعد مهنتي، لا يمكنني تمثيلك
‫لكن ما زلت أريد مساعدتك
‫"حذار من الجواد"
‫"حذار من عدم وجود جواد"
‫أبي غبي
‫يعبر عن حبه بالقتال من كل قلبه
‫ينطبق الأمر عينه بالنسبة إلى صناعته وإلي
‫وحتى أكثر من ذلك إلى (ريد هير)
‫لا شيء يضاهي الحب الذي يقدمه
‫خسر نصف حياته أصلًا ببذلها لعمله
‫ألا يمكنك أقله أن تعيد إليه النصف الآخر؟
‫دعني أنام لوقت أطول
‫(ريد هير)؟
‫(ريد هير)
‫هذا أنت؟ (ريد هير)
‫افتقدتك كثيراً، كيف أتيت إلى هنا؟
‫هل عدت راكضاً؟
‫كيف عدت؟
‫أتعدني ألا تغادر مجدداً أبداً؟
‫لا تغادر مجدداً أبداً
‫لم تتغير غرفتك
‫أترى ذلك؟ غرفتك، سريرك
‫- انظر، أترى؟ غرفتي هنا ‫- شكراً لك
‫حتى إن لم تأت إلي
‫كنت لأعيد (ريد هير) خلال بضعة أيام
‫- لكن لماذا؟ ‫- لذا لم ألمسها
‫كان يحاول أن يتضور جوعاً
‫(ريد هير)
‫(ريد هير)، لا، قف، أحسنت
‫لا تركع بعد الآن
‫أنا شخص يحب الجياد
‫ولم أر قط عزماً مماثلًا لمقاومة الحياة
‫كالذي أظهره (ريد هير)
‫صغيري، من الآن فصاعداً
‫أينما ذهبت، ستأخذ والدك معك
‫بعد أن أريتني الـ(دي في دي) للمعلم (لو)
‫فهمت أنهما متشابهان تماماً
‫استعملا حياتهما للدفاع عن الحب
‫هذا مثير للإعجاب
‫إنه ابن لاعب (كونغ فو) وممثل
‫لاعب (كونغ فو) وممثل مشاهد جسورة ؟
‫هذا مثير للإعجاب
‫- أبي ‫- سيدي
‫- أيها الولدان، شكراً لكما ‫- سيدي
‫شكراً، شكراً، شكراً
‫"هذا الفيلم مهدى إلى جميع لاعبي ‫الكونغ فو وممثلي المشاهد الجسورة"
‫"والمشاهد الجسورة والجميع وراء الكاميرا"
‫"الذين ساهموا في صنع مئة عام ‫من تاريخ الأفلام الصيني"
‫بدأ التصوير
‫أعد الكاميرا إلى وضعيتها
‫حسناً
‫حسناً فعلًا
‫دعني أخبرك
‫ هل لاحظت أنني تابعت التحرك؟
‫- لم ألحظ ذلك ‫- تصدّ مشهدي
‫ممثل المشاهد الجسورة
‫عليه أن يتعلم أخذ... أخذ...
‫- أخذ... ‫- أخذ...
‫أنا هنا للتكلم عن الدعوى القضائية
‫لنكرر ذلك
‫لحظة، لنكرر ذلك فوراً
‫سيدي
‫أقفز عن المباني
‫أحطم الزجاج أسقط في الأفران
‫أسقط في فرن سرير (كانغ)؟
‫أليست الأفران مثل موقد النار؟
‫ليست الأفران عينها كما عن مسافة الطهو
‫حسناً، لنكرر ذلك
‫أقفز على الفرن
‫أقفز عن المباني
‫أحطم الزجاج، أسقط في الحفر
‫ماذا تفعل؟
‫نوبة غضب؟
‫لمَ لديك خلق سيئ هكذا؟
‫إن لم أسقط
‫إن لم أسقط، لا تسقط
‫هيا
‫لم ينته مشهدي
‫تعاركت قبل أن أنهي جملتي
‫ارجع، كرر ذلك
‫(دامي)، اشرب
‫إنه جيد
‫اشرب زجاجة أخرى، اشرب زجاجة أخرى
‫(دامي)، اشرب
‫إنه جيد
‫(دامي)، زجاجة أخرى
‫لا أصدق، إنه جيد
‫(دامي)، زجاجة أخرى
‫سيأتي
‫تصفقون حين أفعل هذا إنه أمر عادي أفعله
‫يوجد مسمار
‫صاخب جداً
‫أليس لذيذاً؟ ‫