تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫سيّد وسيّدة (غيبس)​​، أعتقد .أن هنا أحد قد تودان مقابلته
‫انظري هنا يا (أليس).
‫لابد أنّكِ (بيكي)!
‫تشرفت بمقابلتكما ‫يا سيّد وسيّدة (غيبس).
‫ارجوكِ نادينا (تيد) و(أليس).
‫وهذا "دييغو"، صحيح؟
‫هذا صحيح.
‫مرحبًا بكِ في المنزل يا عزيزتي.
‫مرحبًا بكِ في المنزل.
‫أعرف بماذا تفكر.
‫"من هذه الفتاة بحق الجحيم؟"
‫"هذه ليست (بيكي) التي أتذكرها".
‫لكنني اضطررت لتأدية الدور ‫من أجل والديّ بالتبني الجديدين.
.أجل، إنهما غريبان
‫كما تعلمين، حين قررت أنا و(أليس) ،أننا سنكون والدين بالتبني
‫أدركنا أنه كان علينا الانتقال إلى ،مجتمع يتمتع بتعليم مسيحي أفضل
‫وهنا توجد جميع مناطق ‫المدارس الدينية.
.مدارس فاخرة بصفوف عالية الجودة
‫لست واثقة عن خطط غدًا لكني .أود التسجيل بأسرع وقت ممكن
‫بالطبع، لقد خططت لأخذكِ ‫إلى هناك في الصباح الباكر.
‫رائع.
‫لا تنسي المدير الجديد.
‫- السيّد (سيريو). ‫- إنه شخص جيّد.
ـ منذ متى كنا نذهب إلى الكنيسة معًا؟ .ـ ست سنوات
‫ولديه ابنة في عمركِ، اسمها (سارة).
‫ـ إنها رائعة. ‫ـ من المحتمل أن تكون في صفك.
‫إنها على كرسي متحرك .لكنكِ ستحبينها بالتأكيد
‫حسنًا، هل سأقضي الوقت ‫معها في الكنيسة أيضًا؟
‫ربما هناك مجموعة شبابية.
‫- (بيكي). ‫- عجباه.
‫لا أستطيع أخبارك عن مدى ‫سعادتي لسماعك تقولين ذلك.
‫حسنًا، هلا بدأنا؟
‫نعم، إنه مجرد...
‫هل تمانعا إذا تلينا الصلاة أولاً؟
‫- هل يمكنكِ تصديق ذلك؟ ‫ـ إنها مثالية.
‫وتذكّري، إذا احتجتِ إلى أيّ ‫شيء على الإطلاق،
‫أنا و(تيد) في الغرفة المجاورة.
‫ملائكتي الحارسة.
‫طابت ليلتكِ يا عزيزتي.
‫طابت ليلتكِ يا أمي.
‫(تيد)! (تيدي)!
‫"دييغو"، تعال.
"وداعًا"
|| غضب بيكي ||
‫لقد مر عامان منذ هجوم ‫النازيين الأربعة الجدد...
‫على منزل بحيرة عائلتي وقتل والدي.
‫كانوا يبحثون عن مفتاح شخيف ‫الذي كان مخبئًا تحت المنزل
‫نعم.
‫هذا هو المفتاح السخيف.
‫لكن بعدها حدث هذا.
‫مشكلتي هي أفساد خططهم.
‫أنا الآن عمري 16 عامًا.
‫لقد هربت من ثلاثة مياتم.
‫لقد تلاعبت وخدعت وسطوت،
‫أيّ شيء يبقيني مختبئة ‫وبعيدة عن الجميع.
‫إذا سألتني، في ظل هذه الظروف،
‫أعتقد أنني بخير.
‫نعم، أقع في افخاخي أحيانًا.
‫لا أحد مثالي.
‫كلي.
‫شكرًا يا عزيزتي.
‫هذه (إيلينا كان).
‫لقد عشت معها العام الماضي.
‫لا أعرف الكثير عنها عدا ما يلي:
‫إنها عجوز وتكره الجميع تقريبًا .وتستقبل المتجولين
‫هكذا التقينا.
‫لقد وقعت في أحد افخاخي ‫مرة أخرى اليوم.
‫رأيت ذلك.
‫حين استيقظت ونظرت من نافذتي .رأيتكِ تسقطين في تلك اللحظة
‫لقد استمتعت جدًا بالعرض.
‫هل تنامين؟
‫لا.
‫إنه ذات الشيء كل ليلة.
‫ماذا عنكِ؟
‫أنام كالطفل.
‫حسنًا؟
‫أنني أبدأ دومًا.
‫إذن ما الاختلاف بشأن اليوم؟
‫أنا ممتنة للطعام.
‫أنا ممتنة لفنجان القهوة الساخن.
‫كيف لا أستطيع أن أقول طعام ‫ولكن يمكنك أن تقولي قهوة؟
‫الطعام ضرورة بشرية.
‫أما القهوة مشروب شهي.
‫أنا ممتنة لأنني تلقيت أجرًا اليوم.
‫أنا ممتنة للرواية التي أقرأها.
‫ما عنوانها؟
‫"عزم حقيقي".
‫أعتقد أنكِ ستحبيها.
‫أنا ممتنة لـ "دييغو".
‫إنه كلب مطيع.
‫مرة اخرى.
‫ابهريني.
‫أنا ممتنة لـ...
‫يوم آخر.
‫...يوم آخر.
‫أتعلمين، يجب أن تكون هناك قاعدة ‫ضدك دومًا تشير على إنها رقم ثلاثة.
‫ما عليك سوى التفكير في ‫شيئين إذا كان دومًا رقمك الثالث.
‫يمكنني تغيير القواعد.
‫أنا عجوز.
‫فطور الآباء المؤسسين مع الخبز المحمص.
‫شكرًا يا حبيبتي.
‫هل ترى بطاقة اسمي؟
‫- عفوًا؟ ‫- بطاقة اسمي.
‫ـ هل مكتوب عليها "حبيبتي"؟ ‫ـ لا.
‫ـ ماذا مكتوب؟ ‫ـ (بيكي).
‫نعم، لأن هذا هو اسمي.
‫حسنًا، رباه.
‫حبيبتي.. يا (بيكي)...
‫لقد طلبت الخبز المحمص بالزبدة.
‫هناك زبدة على الطبق.
‫نعم، لكن أحب أن تذوب الزبدة في الخبز ‫المحمص بمجرد خروجه من المحمصة.
‫لم أفعل ذلك في الواقع.
‫مرحبًا؟
‫لكنني حقًا أردت فعلها.
‫اللعنة.
‫يواجه (جاسبر هيلز) الآن تهم ‫القتل العمد من الدرجة الأولى.
‫"ق، ا، ت، ل".
‫حرفان "ياء"، كلمة مزدوجة، ‫اثنان وعشرون نقطة.
‫يمكنك معرفة الكثير عن ‫أحد يلعب لعبة كهذه.
‫كيف؟
‫من خلال الكلمات التي ‫يمكنه إيجاده في حروفه.
‫بذل أخي قصارى جهده ‫للعب أكثر الكلمات تفاخرًا.
‫لقد كان وغد متظاهر بالورع حقًا.
‫حرفان ثلاثي، عشر نقاط.
‫لم أكن أعلم أن لديكِ أخ.
‫لديّ أربعة أشقاء، كلهم ​​أكبر مني.
‫هل مازلتِ تتحدثين معهم؟
‫واحد فقط لا يزال حيًا.
‫الوغد.
‫آسفة.
‫أنّكِ لم تقتليهم.
‫بالاضافة، لقد تعلمت أنه مقابل كل ‫شخص يخسره المرء في حياته،
‫يكسب آخر.
‫مرة أخرى.
‫عشرة نقاط.
‫لماذا لم تسأليني عن أصلي؟
‫لماذا لم تخبريني ابدًا؟
‫ألم ينتابكِ الفضول؟
‫ظهرت طفلة يتيمة تريد ‫استئجار غرفة.
‫أنّكِ تغطين نفقاتكِ.
‫تساعديني في المنزل.
‫وأنا بالكاد أعتبرك طفلة.
‫عمرك ثمانية عشر، صحيح؟
‫ماتت أمي حين كان عمري 9.
‫كان والدي سكير.
‫غادرت المنزل حين كان عمري 15.
‫جميعنا نأتي من مكان ما.
‫وكلنا نفعل ما يتعين علينا...
‫... من أجل البقاء.
‫كم نقطة حصلت؟
‫خمسة عشر.
‫عشرة.
‫محاولة جيدة.
‫ننتقل الآن إلى مستجدات جديدة.
‫يسمون أنفسهم "النبلاء" وربما ‫يأتون إلى هنا في "فيلمور".
‫السلطات على علم بمخاطر ..العنف في هذا الأسبوع
‫لقد فقد العالم صوابه.
‫... لزيادة المستوى الأمني ‫للسناتور (آن هيرنانديز).
"‫يقولون إنهم كانوا يتعقبون "النبلاء ‫على منصات إنترنت عديدة منذ شهور.
‫لقد شهدوا زيادة في النشاط
‫وقد لاحظوا نمط ظهورهم ‫داخل المجتمعات الأصغر.
‫سواء قرر "النبلاء" الظهور أم لا في ‫دار البلدية في "فيلمور" يوم الأربعاء
‫وما قد يبدو عليه هذا الظهور مجرد ‫مسألة وقت كفيلة بإثبات ذلك.
‫هل ستوفرين لنا مكان للجلوس أم ستقفين هناك؟
‫أجل، مهلاً، لديّ سؤال سريع.
‫هل سميتكِ أمكِ بهذا الاسم فعلاً؟
‫لأن (بيكي) هو اسم عراة
‫وأي امرأة تسمي ابنتها باسم .عراة فهي فتاة جذابة
‫ما الخطب بينك وبين الأمهات؟
‫- أنني انجذب للأمهات. ‫- لا، ما يقصده هو يريد مضاجعة أمك.
‫هذا صحيح، نعم، أود مضاجعة أمك.
‫من هذا الاتجاه.
‫ليس ممتعًا.
‫هيّا.
‫اعتقد إنه شيء غريب. .يساورني شعور سيء
‫أريد فقط التأكد من ‫أنه مجرد تجمع.
‫(شون)، هل يمكنك ‫أن تسدي ليّ معروفًا؟
فقط مد يدك إلى ملابسك الداخلية
‫واسحب السدادة المبللة ‫بالدم من مهبلك.
‫هلا خرست يا صاح؟
‫هل يمكنك؟
‫اسمع، سيخبرنا (داريل) .بكل شيء نحتاج معرفته
‫(داريل) مجرد اسم مستخدم ‫على صفحة التعليقات.
‫أنت لم تقابله قبلاً ولا نحن.
‫إنه جندي سابق في البحرية. ‫إنه أحد الآباء المؤسسين يا أخي.
‫ـ كيف تعرف أنه ليس شرطيًا سريًا؟ ‫ـ يا إلهي.
‫جديًا، هؤلاء الرجال موجودون على صفحة التعليقات طيلة الوقت، حسنًا؟
‫جديًا، توقف. ‫ستصاب بمتلازمة الصدمة التسممية.
‫هذا قاتل حقيقي، تعلم ذلك، صحيح؟
‫اسمعا يا رفاق، أنني أكره السناتور ‫(هيرنانديز) مثلكما، حسنًا؟
‫أنني أكرهها.
‫لكن إذا لم ينجح الأمر غدًا،
‫لن أذهب إلى السجن مثل ما ‫حدث لأولئك الأوغاد العام الماضي.
‫أليس غريبًا أن تكره العاهرات لكنك تتصرف مثلهن؟
‫إنه ليس مخطئًا.
‫أنتِ! مرحبًا؟ نعم.
‫هل يمكننا الحصول على ‫بعض القهوة اليوم؟
‫ستصلكم في الحال.
‫لماذا يجب أن يكون كل ‫شيء هكذا معك؟
‫يمكنك فقط أن تقول، "المعذرة".
‫أتخيل الكثير حول الأشياء التي ‫أود فعلها للناس الذين يغضبونني.
‫كان يراودني دومًا خيال نشط لكنه .زاد فعلاً في العامين الماضيين
‫وأخيرًا.
‫شكرًا.
‫تقديم رائع.
‫- أنت تبلين بلاء رائعًا. ‫- شكرًا.
‫لكن هذا لم يكن خيالاً.
‫اللعنة!
‫- اللعنة! ‫- يا إلهي.
‫- هل أنت غبية؟ ‫- آسفة جدًا.
‫أيتها العاهرة الغبية!
‫- دعني أجلب لك منشفة. ‫- نعم، يفضل عليكِ فعلها.
‫اغربي من هنا.
‫أحرقت مناطقي الحساسة.
‫لا بأس، لا بأس.
‫توقف عن...
‫ـ هل تريدنا أن نهوّي لك؟ ‫- لا، توقف.
‫هل يمكنكما أن تصمتا؟
‫اصمتا!
‫إنها فعلت هذا عن قصد.
‫مَن يهتم يا صاح؟ ‫إنها مجرد فتاة صغيرة.
‫أنا مندهش من أنها لم ‫ترمي القهوة في وجهك.
‫ماذا؟
‫اقتلها إذا أردت، فأنا لا أبالي.
‫انطلق.
‫نعم.
‫العاهرات أمثالك بحاجة ‫إلى أن يتعلمهن الدرس!
‫اصمتي!
‫مرحبًا، إنه كلب وسيم.
‫"دييغو"، اهجم!
‫"دييغو"!
‫فتاة مطيعة.
‫مرحبًا يا (بيكي).
‫يمكنكِ الجلوس.
‫أعتقد أنها كسرت أنفي.
‫أيتها العاهر الصغيرة.
‫لقد كسرت أنفي!
‫ماذا حدث؟
‫يبدو أنها كسرت أنف (أنتوني).
‫ماذا حدث لاتفاقنا بإخافتها؟
‫نعم، التجأنا إلى الخطة البديلة.
‫هذا سيئ حقًا.
..ـ هذا حقًا ‫ - اسكت.
‫الآن حين انتهي منكِ أيتها الوغدة، .ستتمني أنّك لو متِ فعلاً
‫مهلاً!
‫ارمِ المسدس.
‫اللعنة.
‫(بيكي)، لا تتحركي.
‫نعم، لا تتحركي يا (بيكي).
‫لا تتحدث معها.
‫استمعي إليّ يا سيّدتي.
‫- ارمِ المسدس. ‫- ارمِ المسدس يا صاح.
‫ماذا تريدني أن أفعل يا صاح؟
‫ارمِ المسدس يا رجل. ‫ارمِ المسدس!
‫- افعلها! ‫- سأرمي المسدس.
‫حسنًا، إنه على الأرض.
‫جيّد. الآن اخرجوا من منزل؟
‫(ايلينا)!
‫"دييغو"؟
‫"دييغو"!
‫(دي جاي).
‫نعم.
‫حسنًا.
‫أريدكما أن تنصتا.
‫لا أحد يذكّر شيئًا عن هذا.
‫- هل تسمعاني؟ ‫- بالطبع يا أخي.
‫أنت.
‫هل تسمعني؟
‫إنها ستبلغ الشرطة.
‫مَن يهتم؟
‫أنا أهتم.
‫لقد قتلتها يا رجل. .اطلقت النار على وجهها
‫إذا قبضوا علينا بسبب هذا، .ستنتهي حياتي وأنا لم أفعل شيئًا
‫لم أفعل أيّ شيء...
‫استمع إليّ أيها الجبان.
‫إذا سمعتك تتحدث عن هذا مجددًا، ‫سوف أطلق النار على وجهك اللعين.
‫هل فهمت؟
‫إنها عاهرة غبية.
‫فقط ابق فمك اللعين مغلقًا.
‫سنرحل من هنا بعد ‫ذلك التجمع غدًا.
‫هل تفهمان؟
‫سنكون بخير.
‫من الأفضل أن تهدأ.
‫من الأفضل أن تبقى هادئًا.
‫لا تقل ايّ كلمة.
‫كيف سيشعر حين يرى تطاير الرصاص في التجمع غدًا برأيك؟
‫لأن أشعر بأنه لن يكون هادئًا جدًا.
‫أعني أنت مَن دعوته.
‫هذا كل ما أقوله.
‫كل شخص أحببته سُلب مني.
‫سلب السرطان أمي.
‫قتل النازيون الجدد أبي.
‫والآن رحلت (إيلينا).
‫أنا ممتنة للمنزل الذي منحتني إياه.
‫برأيي كان لديّ مهمتان لأنجزهما.
‫ممتنة للوقت الذي قضيته معك.
‫كنت سأجد كلبي.
‫وممتنة للعيش ليوم آخر.
‫وكنت سأقتل الوغد الذي قتل (إيلينا).
‫بالعودة للوراء إلى المطعم، ‫ذكّروا شخص ما يدعى (داريل).
‫لم يكن العثور عليه صعبًا.
‫على ما يبدو، كان هناك شخصان .اسمهما (داريل) في هذه المدينة
‫بدأت في المنزل 2048 على طريق "دينينغ".
‫كان هذا (داريل) رقم واحد.
‫مرحبًا يا عزيزتي.
‫أنا أبحث عن (داريل).
‫إنها أنا.
‫- اسمكِ (داريل)؟ ‫- هذا صحيح.
‫ليس من المفترض بكِ أن تدخني.
‫لن أخبر أحدًا ما لم تتحدثي أنتِ.
‫عاشّ (داريل) الثاني ‫في 4739 "كولوني رود".
‫شيء ما أنبأني أن هذا كان (داريل)
‫الذي كنتُ أبحث عن.
‫أبانا الذي في السموات.
‫نأتيك شاكرين
‫على هذه الوجبة التي ‫منحتنا إياها هذا المساء.
‫نرجو أن تبارك أجسادنا.
‫يا إلهي، نطلب منك راحة جيدة الليلة.
‫ادعنا لخدمتك يا رب
‫ولن نستخف بهذه الدعوة.
‫يا رب، نرجوك أن تحمينا غدًا
‫رفقة رجال "النبلاء" الآخرين
‫عندما نقوم بالعمل الذي دعوتنا ‫للقيام به
‫في الخطوط الأمامية
‫ونحن نحاول تخليص العالم ‫من هذه القذارة
‫التي فُرضت على أمتنا العظيمة
‫بواسطة شرّ الشيطان وأتباعه،
‫ومن هم مساندون له.
‫بإسمك يا رب، نُصليّ.
‫آمين.
‫- آمين. ‫- آمين.
‫تناولا طعامكم يا الأولاد.
‫لا أتذكر آخر مرة تناولت فيها
‫وجبة لذيذة مطبوخة في المنزل ‫مثل هذه يا رفاق.
‫بحق. تبدو شهية.
‫شكرًا لك يا سيدي.
‫حسنًا، يمكنك (تويغ).
‫هو الطاهي.
‫أجل.
‫ربما الشيء الجيد الوحيد
‫الذي علمتني إياه والدتي وأخي.
‫باستثناء ذلك،
‫فهي مرأةٌ دونيّة لا نفع بها كبقيّة النساء.
‫وماذا تعني مرأةٌ دونيّة؟
‫الا تعرف ماهيّة المرأة الدونيّة؟
‫يا رجُل، ألا تعرف ‫ماهيّة المرأة الدونيّة؟
‫حسنًا، كما تتصرّف أنتَ؟
‫إنّها تشابهُ تلك الدُمى اللواتي يحملنَ ‫سلاح أثداءٍ في أفلام "أوستن باور"
‫كلّا، تلك تُدعى دمية بشريّة.
‫- لا فرق بينهما. ‫- كلّا، بل العكس.
‫حسنًا، يا ربّاه.
‫يا ويلتي.
‫(داريل)، من أين أتيتَ بهذين المتخلّفين؟
‫لم آتِ بهما بل هي.
‫ومن هي؟
‫بصراحةٍ، ماذا تعني الدونيّة؟
‫مفردة مرأةٌ دونيّة هي جمعٌ بين ‫كلمتي "مرأة" و"آلة دون البشر"
‫وهو أسلوبٌ دقيق لوصف كلّ ‫مرأة على وجهِ الأرض تقريبًا.
‫مجموعة من العاهرات الوضيعات
‫العازمات على تدمير أي رجلٍ
‫لا يرضي تخيلاتهنّ الجنسية الملتوية
‫أو مصائبهم المالية.
‫اللعنة، يا بُني!
‫دعني أكُنّ مدربك، يا رجل!
‫هذا ما أتحدث عنه.
‫صالح!
‫ألست جائعًا يا (شون)؟
‫ماذا؟
‫طعامك.
‫أنت لم تتناوله.
‫هل هنالك خطبٌ ما؟
‫لا، لا، لا، فتاي بخير.
‫هو فقط مرهقٌ بسبب القيادة ‫لمسافة طويلة.
‫لكنه سوف يأكله.
‫أليس كذلك يا (شون)؟
‫لا نريد أن نكون وقحين مع مضيفنا.
‫أجل.
‫أجل. آسفٌ يا سيدي.
‫لماذا لا تخلع قبعتك على مائدة العشاء؟
‫آسفٌ يا سيدي.
‫لا حاجة لأن تتصرفوا برسمية.
‫أنا مجرد رجل نبيل مثلكم.
‫كل شيء على ما يرام يا صديقي.
‫لماذا عليه أن يعيش في هذا المكان؟
‫هو فقط لا يشعر بنفسه مؤخرًا.
‫خاضَ شجارًا مع كلب آخر
‫مما أدى لإصابته بجروحٍ بالغة.
‫أنا فقط لا أريده أن يعمل بجد.
‫أجل. وإلا سيأكلنا.
‫من الجيد أنك تعتني به.
‫ربما يمكننا وضع شعارنا في وجهه
‫ويمكن أن تقول، "كلبٌ نبيل".
‫لا، تمهلّ، بل الأفضل: "مُوت النبيل".
‫هل تسمع ذلك يا فتى؟
‫أنتَ "مُوت النبيل".
‫أجل، هذا كلبٌ محظوظ.
‫المعذرة.
‫يعاني من دوار السفر.
‫هل تشعر أنك بخير يا فتى؟
‫أجل، أنا بخير، كان عليّ أن أتبول.
‫رافقني.
‫أجل، حسنًا.
‫الغرفة هنا على يسارك.
‫اذهب إلى هناك.
‫سيكون عليك أن تبرر هذه الفوضى.
‫كما تتخيل،
‫كانت الأمور محمومة قليلاً هنا.
‫هيا، اجلس.
‫إذن... متى قررت أن تصبح ‫أحد أعضاء "النبلاء"؟
‫قبل بضعة أشهر؟
‫أعني، لقد آمنت دائمًا بالقضية،
‫لم أذهب إلى عرضي الأول
‫إلا قبل بضعة أشهر.
‫رائع.
‫كنت مستعدًا للقتل لتجربة ‫عرضي الأول مجددًا.
‫يقول (أنتوني) أن هذا هو المكان ‫الذي تقابلتم فيه أنتم الثلاثة.
‫أجل، كان هناك موكب في قريتنا.
‫لقد رشوا الفلفل علينا.
‫من الجيد أنك كنت هناك لتمثيلنا.
‫من المهم أن نريهم أعدادنا.
‫هل سُمعت أصواتنا؟
‫نعم، بالتأكيد.
‫هل تريد أن ترى شيئًا رائعًا؟
‫أجل، حسنًا.
‫ذاكرةٌ رقميّة.
‫ليست كأيّ ذاكرة رقميّة.
‫إنها الفريدة من نوعها
‫التي وضعها المؤسس في عهدتنا.
‫إنه جهاز كمبيوتر به فجوة هوائية
‫طريقتنا الصغيرة لإخبار العم سام
‫بالإبتعاد عن أعمالنا.
‫التلاميذ الإثني عشرّ؟
‫- هل هذا... ‫- إنه مثير للإعجاب، أليس كذلك؟
‫لم أكن أدرك عدد من كانوا هناك.
‫أكثر بكثير من إثني عشر.
‫أجل.
‫هل تعلم أنني خدمت خارج الوطن؟
‫أجل.
‫ذكر (دي جي) شيئًا عن كونك ‫جندي بحرية سابق.
‫حارس في الجيش، رقيب أول.
‫خدمت ثلاث جولات في "العراق".
‫- رائع. ‫- أجل.
‫أنا ورجالي، نحنُ...
‫كنا مسؤولين عن مطاردة
‫بعض الأشرار الحقيقيين هناك.
‫شكرًا لك على خدمتك.
‫ذات ليلة هناك.
‫كنت أنا وفرقتي في هذه المدينة
‫وكنا نبحث عن أحد الأوغاد.
‫هذا الرجل اللعين قتل ‫خمسة عشر من رجالنا
‫في هذه المرحلة من الحرب.
‫وصلنا إلى منزله.
‫لم يكنّ هناك، ولكن زوجته ‫كانت متواجدة في المنزل.
‫لذلك، طلبت من أحد ‫رجالي أن يراقب.
‫هذا الفتى اللطيف...
‫كنا نناديه (توتسي)
‫لأنه كان دائمًا ما يصطحب عائلته خارجًا
‫ويبتاع لهم حلوى التوتسي.
‫على كلٍ، أنا، كنتُ أقضي ‫الوقت مع الزوجة
‫وفجأة سمعت صوت إطلاقات.
‫في غضون ثوان، كان كل ‫شيء في حالة فوضى.
‫الرصاص يتطاير في كل الإتجاهات.
‫أصيب (توتسي) في الداخل.
‫كان ينزف في كل أرجاء مكان.
‫أصيب برصاصة واحدة في الكتف ‫ورصاصتين في الساقين.
‫لم تكن الطلقات قاتلة لكنه ‫كان بالكاد يستطيع المشي.
‫في النهاية، نحن الثلاثة،
‫احتمينا في هذا المنزل الفارغ.
‫ولم نكُن نملك جهاز راديو.
‫قلت لهم،
‫"سيأتي رجالنا للبحث عنا."
‫لكن (توتسي)، لم يستطع البقاء صامتًا.
‫كان يصرخ من الألم.
‫أنا و(لوبيز)... الرجل الآخر...
‫كنا نقول له، "اصمت".
‫"سوف يسمعونك وسيجدوننا"
‫لكنه لم يلتزم الصمت، ‫لذلك...
‫أخذت يدي
‫ووضعتها على وجهه
‫وبدأت في الضغط.
‫لم أستطع التوقف.
‫كنتُ أكثر ليونة في البداية، ‫وبعد ذلك بدأت الضغط بقوة
‫وبقوة أكبر، حتى...
‫بالطبع، لم يخبر (لوبيز) أحدًا.
‫كان يعلم أن ما فعلته كان ‫لصالح خير الفرقة.
‫كما ترى، هذا هو الشيء ‫الذي يجعلك جزءًا
‫من شيء أكبر منك.
‫إنه جهدٌ جماعي،
‫ويجب على كل فرد في ‫هذا الفريق القيام بدوره
‫وإلا سيذهب الفريق ‫بأجمعه إلى التهلكة.
‫رابط ضعيف واحد ‫ويفشل الفريق بأكمله.
‫أنتَ لستَ رابطًا ضعيفًا، صحيح؟
‫لا يا سيدي.
‫هل أنت واثقٌ من ذلك؟
‫أجل يا سيدي.
‫وماذا قلتُ لكم بشأن ‫مناداتي بـ"سيدي"؟
‫المعذرة.
‫أنا فخورٌ بكوني معكم يا أخوتي.
‫أجل، بالتأكيد.
‫أنا فقط سوف...
‫يا (شون)، أمرٌ آخر.
‫أجل؟
‫ماذا حدث لكم يا رفاق الليلة الماضية؟
‫كنت أنتظركم حتى منتصف الليل.
‫هل كان كل شيء على ‫ما يرام على الطريق؟
‫أجل، لقد ثُقب أحد الإطارات،
‫وقررنا تمضية بعض الوقت ‫في أحد المطاعم.
‫نعم، هذا ما ظننته.
‫هيا، اذهب.
‫اقضي وقتًا ممتعًا.
‫(داريل)!
‫ما الذي تفعله هناك؟
‫أجل، أنا قادم.
‫في ذلك الوقت وهناك،
‫عندما كنت أتصفح ‫تلك القائمة الطويلة
‫من سجلات الأوغاد،
‫أدركت أن (إيلينا) كانت على حق.
‫لقد جُنَ جنونُ العالم.
‫وربما لم أتمكن من إنقاذ العالم
‫لكن يمكنني القضاء على ‫البعض من هؤلاء الأوغاء
‫ويمكنني أن أحظى بالكثير من المرح.
‫لإنقاذ بلادنا ووقف الخيانة
‫مهمة انتقامية واحدة في كل مرة.
‫نخب الحرية.
‫- الحرية. ‫- الحرية.
‫ظننتُ أنها لت تأتي حتى المساء.
‫من هي بحق الجحيم؟
‫من هذا؟
‫على ما يبدو، إنها (بيكي).
‫ذهبت لأرى من طرق الباب ‫ولكن لم يكن هناك أحد.
‫فقط هذا الهاتف.
‫سحقًا.
‫كيف عثرت علينا؟
‫أنا آسف.
‫أتعرفون أنتم الثلاثة شيئًا عن هذا؟
‫كلا، لا نعرف شيئًا.
‫هل يريد أن يخبرني أحدكم
‫بشيء لم تخبروني به؟
‫- اخبروه يا رفاق. ‫- أنت اصمِت.
‫أعتقد أنه سيكون من الحكمة
‫أن تستمع لصديقك هنا.
‫ما الذي يجري هنا أيها السادة؟
‫- حسنًا... ‫- (دي جي).
‫حسنًا... لا، لا بأس، ‫لا بأس يا رجل.
‫إنهم على ما يرام، سنخبره ‫فقط عن الكلب، أليس كذلك؟
‫- ماذا عن الكلب؟ ‫- أخذناه، هذا كل ما في الأمر.
‫- أخذته. ‫- نعم. ليس بالأمر المهم.
‫- نعم، لكن هذا ليس كل شيء. ‫- حسنًا.
‫- اصمت عليك اللعنة. ‫- اصمت!
‫حسنًا، حسنًا، حسنًا.
‫أخذناه من فتاة صغيرة غبية.
‫هذا ما يريد هذا المغفل ‫أن تعرفه هنا، حسنًا؟
‫ماذا؟
‫كانت تعبث معنا في المطعم
‫لذا تبعناها وسرقنا كلبها اللعين.
‫ليس بالخطب الجلل.
‫هل هذا ما كنتَ تبتغيه؟
‫أأنت سعيدٌ الآن؟
‫هل من احتمال أن إسم
‫تلك الفتاة الصغيرة هو (بيكي)؟
‫ذات مرة كانت هناك فتاة صغيرة
‫لديها تجعيدة شعرٍ صغيرة
‫في منتصف جبهتها.
‫عندما تكون بمزاجٍ جيد، ‫تكون رائعةً للغاية
‫وعندما تكون في مزاجٍ سيء، ‫تكون فظيعة للغاية.
‫لا أعلم بشأنكم يا رفاق
‫لكن هذا كان مضحكًا، صحيح؟
‫تلك الفتاة تمتلك الجرأة، صحيح؟
‫إنها تعبث معنا.
‫حاولت جعلنا نشعر بالنقص.
‫يا إلهي، أتعلم أمرًا يا صاح؟
‫عليك أن تهدأ.
‫سوف نجتاز هذا الأمر المزعج.
‫نعم، هذا بالضبط ما تبتغيه،
‫أن تجعلنا ننقلب ضد بعضنا البعض.
‫ما الأمر يا رفاق؟
‫بحقك، هل هي في الـ12 من عمرها؟
‫نعم، لا تزال تلك الفتاة ‫تتسوق من "هوت توبيك".
‫لا، إنها (بيكي) التقليدية.
‫- تقليدية ماذا؟ ‫- (بيكي).
‫نعم، لقد علمنا أن هذا هو اسمها.
‫ليس... (بيكي).
‫دعني أخمن.
‫شعرٌ مصبوغ، ‫ملابس فضفاضة،
‫إنها مثيرة بمقدار 5 درجات ‫على مقياس الإثارة.
‫بالله عليك، لأقد فهمنا يا رجل ‫أنت محظوظ.
‫- اصمت. ‫- لا، لا، لا،
‫بل أنت من عليه أن يصمت.
‫- عليك اللعنة. ‫- عليك اللعنة!
‫- من فضلكم
‫فقط اذهبوا وابحثوا عن الفتاة
‫واعيدوا لها كلبها اللعين!
‫أجل، لا... لا مشكلة.
‫أنا سأفعلها.
‫أجل، سأذهب.
‫ألم تنسى شيئًا؟
‫ما الذي نسيته؟
‫الكلب.
‫حسنًا، اسمع يا رجل.
‫عندما أخذنا الكلب منها
‫رأت وجوهنا، حسناً؟
‫الآن، إذا ذهبت وأعدته لها،
‫فسوف تبلغ رجال الشرطة مباشرةً.
‫هذه ليست مشكلتي.
‫لا، من المؤكد أنها مشكلتك
‫لو كنت تريدنا في ‫قاعة المدينة غدًا.
‫اسمع.
‫إنها مجرد طفلة غبية تلعب لعبة الغميضة.
‫كل ما سأفعله هو ‫الذهاب والعثور عليها
‫وجعلها تهدأ،
‫ثم سأعيد لها كلبها اللعين.
‫حسنًا؟
‫يا (بيكي)!
‫هل تريدين إستعادة كلبكِ؟
‫تعالي وتحدث معي.
‫أنت تعال وتحدث معي!
‫هل ستتوقفين؟
‫اسمعي، سأعيد لكِ كلبكِ الغبي.
‫حسنًا، اللعنة، توقفي، ‫أو سأطلق النار
‫على رأسكِ اللعين.
‫شكرًا لكِ.
‫لقد وضعتِني في موقف صعب للغاية.
‫حقًا، ما هو الموقف؟
‫حسنًا، كنت سأطلق النار عليكِ، ‫لكن حينها سيسمعون صوت الرصاص
‫ويبدأون في طرح الكثير ‫من الأسئلة الغبية.
‫سيكون ذلك مزعجًا حقًا.
‫أنت مُحقة، سيكون مزعجًا.
‫لذا يبدو أنني سأضطر إلى إيجاد
‫طريقة أفضل لقتلكِ.
‫ماذا؟
‫ربما لا يجب على صديقك ‫ترك المفاتيح في جراره.
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫من الأفضل أن تخرجيني من هنا.
‫- لقد قتلت صديقي. ‫- نعم،
‫وسأقتلكِ أيضًا
‫ما لم تخرجيني من هنا!
‫ثمَ أخذت كلبي.
‫كلبكِ بخير!
‫هذا ما كنت أحاول إخباركِ به!
‫حسنًا.
‫كنت سأطلق النار عليك لكنهم ‫كانوا يسمعون صوت الرصاص.
‫ولكي أكون صادقة، ‫المسدسات مملة نوعًا ما.
‫أعتقد أنه سيتعين علي ‫إيجاد طريقة أفضل لقتلك.
‫أجل!
‫هذه أغنية نبيلة.
‫ستكونُ موضع جدلٍ على منصّة "بارلر".
‫يا إلهي، يا رجل، ماذا الآن؟
‫(داريل)!
‫لا تفتح الباب!
‫ما الأمر؟
‫رجاءً لا تفتح الباب، رجاءً.
‫رجاءً!
‫لا، لا!
‫لا تفتح الباب يا (داريل).
تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫(داريل)!
‫ما هذا؟
‫هل تناثرَ رأسهُ للتو؟
‫يا للهول.
‫ماذا سنفعلُ يا (داريل)؟
‫أينبغي لنا الذهاب إلى الشرطة؟
‫لا أدري يا (تويغ).
‫لديّ جثّة بلا رأس عند عتبةِ بابي
‫ووفرةٌ من الأسلحة في حظيرتي
‫للشروع بإنقلابٍ في دار البلديّة يوم غدٍ
‫فربّما إحضار الشرطة عند المُلكيّة
‫ليس الخيار الأمثل.
‫بمَ تفكّر أيّها المغفّل؟
‫أجل، ربّما كلامكَ صحيح.
‫أنتما الإثنان.
‫- مهلًا. ‫- سحقًا!
‫تحدّثا.
‫- حسنًا، قتلنا السيّدة. ‫- كلّا، مهلًا.
‫لم نقتل أحدًا بل (أنتوني) هو القاتل.
‫- من كانت السيّدة؟ ‫- كانت سيّدة عجوز.
‫من كانت السيّدة؟
‫لا أعلم، كلانا لا نعلم.
‫لا، إنّه يقولُ الحقيقة.
‫إسمع، أراد (أنتوني) ملاحقة الفتاة إلى ‫بيتها من العشاء وقال أنّه سيُرعبها وحسب
‫ولكنّ بعد ذلك أقبلَت ‫العجوز حاملةً سلاح
‫وهو أرداها قتيلةً.
‫وبعدها أخذنا كلبها.
‫يا رجُل، هذا كلّ شيء
‫أقسمُ بالربّ يا رجل.
‫يُفترض أن أصدّق بأنّ تلك الفتاة الشابّة
‫تفعلُ كلّ هذه الأمور بمفردها.
‫لا أدري يا رجل ولكنّنا نخبركَ بكلّ شيء.
‫كان عليكما إرجاع كلبها.
‫مهلًا، هل...
‫هل قلتَ "إنقلاب" للتو؟
‫ماذا؟
‫قلتَ للتو أنّ لدينا وفرة ‫من الأسلحة في الحظيرة.
‫من أجل الإنقلاب.
‫علمتُ أنّ هنالك شيءٌ
‫لم تخبراني به أيّها السافلان.
‫أتمازحني يا صديقي؟
‫قلتَ أنّه مجرّد تجمّع.
‫ما من أحدٍ يكترث لذلك.
‫كنتما تكذبان عليّ طوال هذا الوقت.
‫ما مشكلتكَ يا رجُل؟
‫بئسَ الأمر...
‫بئسَ الأمر.
‫أنا ذاهب.
‫لا، مهلًا يا (شون)، إسمع.
‫تلك الشابّة فجّرت رأس (أنتوني) نحو السماء.
‫وهي ستقتلكَ.
‫سأستغلّ فرصي.
‫(شون).
‫إسمع، تمهّل، تمهّل.
‫أبقَ هنا الليلة.
‫وسنتجاوز هذا الوضعُ سويًا.
‫ويُمكنك مساعدتنا في عملنا يوم غدٍ.
‫من أجل الأخوّة.
‫تبًا للأخوّة.
‫وتبًا لكَ أيّها السافل المجنون...
‫يا رباه!
‫طلبتُ من (أنتوني) أن يحضر لي رجلًا نبيلًا.
‫والآن هذا ليس رجلًا نبيلًا.
‫وماذا عنكَ؟
‫أانتَ رجل نبيل؟
‫أتظنّني حقًا الآن سأجيبُ ‫على هذا السؤال بـ "لا"؟
‫أجب على السؤال.
‫نعم.
‫أنا رجلٌ نبيل.
‫ممتاز.
‫أنقل الجثّة.
‫لعلّكَ تودّ الإستثمار في غسالةٍ ذات ‫ضغطٍ عاليّ لتنظيف واجهة منزلكَ.
‫أتستمتعين بأفعالكِ؟
‫بالتأكيد أستمتع، وأنتَ؟
‫أظنّني بدأتُ أعجبُ بكِ.
‫للأسفٌ هذا شعورٌ غير متبادل.
‫أخبِرتُ بأنّ ضيوفي أزعجوكِ البارحة.
‫أجل، يُمكنكَ قول ذلك.
‫ما الذي تقولهُ الفتاة؟
‫أجل، ما الذي تقولهُ الفتاة؟
‫أردتُ الحفاظ على سلميّة الأمور
‫وإرجاع كلبكِ ولكن...
‫يبدو أنّ لديك خططٌ أخرى.
‫أودّ اللعب معكِ
‫أودّ ذلك حقًا ولكن للأسف
‫لديّ أعمالٌ كثيرة وعليّ أن أهتمَ بها.
‫إنّها ليس خطّة فاشلة
‫الخطّة التي عليكَ تنفيذها ‫لمهاجمة دار البلديةّ يوم غدٍ.
‫ما الذي يجري يا (داريل)؟
‫إنّكِ تعبثين مع الشخص ‫الخطأ أيتها الشابة.
‫بحوزتي صورة تثبتُ ذلك ‫من مقرّ قيادتكَ الصغير.
‫بالمناسبة يتعيّن علينا التحدث بشأن دمية عرض ‫ملابس السناتور (هيرنانديز) المخيفة.
‫هل اشتريت الشعر المستعار أم ‫أنّه شيءٌ تستمتعُ به وقت فراغكَ؟
‫ربّما يتوجبُ عليّ إطلاق ‫رصاصةٍ في جمجمة كلبكِ الآن.
‫إفعلها وسأبعثُ الصور كافّة
‫إلى مكتب العُمدة لحظة سماعي إطلاق نارٍ.
‫كلّ فردٍ منكم يدّعي ‫الوطنيّة سيُردى قتيلًا.
‫هل لكَ أن تخبرني بأنّها قادمة من أجلي
‫لأنّني حقًا ألحقتُ الضرر بكلبها؟
‫بئس الأمر، سأنهي ذلك.
‫يجبُ الإعتراف بأنّك ‫وضعتني بين شقّي الرحى.
‫لا بأس، إذن أؤدّي عملًا صالحًا.
‫أتعلمين شيئًا؟ سحقًا لكلبكِ.
‫سأقدمُ على قتلكِ.
‫لكَ ذلك، ولكن بعدها لن ‫تجدَ مكان ذاكرتكَ التي أخفيتُها
‫وأعتقدُ أنّ أناس كثر يودّون ‫رؤية تلك القائمة من المتعجرفين.
‫إنّكِ ميّتة بالفعل.
‫رائعٌ، أمرٌ آخر على وجه السرعة
‫صديقكَ على الرصيف ربّما يحتاجُ مساعدة.
‫لديها قوسٌ ونشّاب.
‫أخرج القوس يا (داريل).
‫حسنًا، ألزم الهدوء ولا تتحرّك.
‫مهلًا، ماذا ستفعل؟
‫ماذا ستفعل؟
‫سحقًا.
‫مهلًا، ماذا تفعل؟
‫لديها ذاكرة رقميّة.
‫سأقتلكِ شرّ قتلةٍ.
‫سحقًا لكِ أيتها الفاجرة.
‫- هل ماتتَ أم لا؟ ‫- بحوزتها القائمة.
‫- أيّ قائمة؟ ‫- القائمة اللعينة.
‫يُمكنكَ قول ذلك بقدر ما تشاء
‫ولكنّي ما زلتُ لا أفقهُ ‫شيئًا ممّا تتحدث عنه.
‫لا، لا، مهلًا، توقّف، أرجوكَ.
‫ستمنعهُ من قتل تلك الفتاة
‫ومن ثمّ ستحضرها إليّ حيّة
‫وإن لم تنفّذ ذلك فستتمنّى
‫لو أنّها قتلتكَ.
‫- أتفهمني؟ ‫- أفهمكَ.
‫- أتفهمني بوضوح؟ ‫- أفهمكَ بوضوح.
‫إذهب.
‫بئسَ هذا الأمر.
‫أيّها السافل.
‫توقّفي.
‫تبدين وكأنّكِ مُحاصرة.
‫لن تخرجي من الحظيرة حيّة، سأخبركِ بذلك.
‫يا ويلتي.
‫لا!
‫ليتني ولكنّي ما استطعتُ إيجاد المفاتيح.
‫مع ذلك، أدرتُ الوضع.
‫لديّ طفلٌ.
‫طفلٌ رضيع.
‫وزوجة.
‫آسفٌ للغاية.
‫آسف.
‫أتصرّف وكأنّي قويّ ولكنّي عكس ذلك.
‫أتصرفُ وكأنّي أمقتُ ‫النساء ولكنّي لا أمقتهنّ.
‫حقًا لا أمقتهنّ.
‫أقسمُ لو أنّكِ تركتِني حيًا فلن أنبس
‫بكلمةٍ نابية عن النساء أبد الآبدين.
‫أحبّ زوجتي من صميم قلبي
‫وسأربّي طفلي ليكون رجلًا ‫صالحًا بقدر ما يستطيع.
‫أرجوكِ، لا أريدُ الموت.
‫سأفعلُ كلّ شيء.
‫ما اسمهُ؟
‫ما اسم ولدكَ؟
‫سحقًا.
‫اسمهُ (أدولف).
‫لا بدّ أنّك تمزح معي!
‫لا!
‫طابَ صباحك.
‫نمتِ طوال الليل.
‫هل أخبركِ أحدٌ سلفًا ‫بأنّكِ تبكين أثناء نومكِ؟
‫"دييغو"!
‫حاولي ما تشائين فلا ‫يُمكنكِ الإفلات من هذه العُقد.
‫فتى الكشّافة.
‫يبدو أنّكِ تركتِ هذه في الغابة.
‫وأتيتِ متأهبة.
‫عزمٌ حقيقيّ.
‫تملكين العزم.
‫سأمنحكِ ذلك.
‫وجدتُ ذلك أيضًا.
‫حسبتُ أنّه لا شيء، ثمّ...
‫تبيّن أنّه إحداثيّات.
‫أظنّني سأحتفظُ به.
‫(داريل)
‫أتتحدث مع نفسكَ أم ماذا؟
‫أودّ أن أعرّفكما على بعضكما ‫ولكن قيلَ لي أنّكما التقيتما سلفًا.
‫حسنًا...
‫مرحبًا يا عزيزتي.
‫هل تتذكرينني؟
‫تبدين مُرتبكة
‫أهو الاسم؟
‫والآن من يقول أنّ الرجال الوحيدون ‫الذين يسمّون أطفالهم على أسمائهم؟
‫ربّما أنا العقلُ المدبّر لـ "النبلاء".
‫ولكنّي ما زلتُ يقظة، أليس هكذا؟
‫سمعتُ أنّكِ كنتِ تثيرين ضجّة هنا.
‫إذن، أخبريني يا عزيزتي
‫أين ذاكرة التخزين؟
‫لا أعتقدُ أنّكِ تدركين خطورة
‫ما تفعلينهُ حاليًا
‫ولكنّي أنصحكِ بإعادة التفكير في أفعالكِ.
‫أحقًا تعتقدين أنّني سأخبركِ؟
‫قالها ولدكِ لنفسه.
‫إنّ القطعة البلاستيكيّة فريدةٌ من نوعها
‫ممّا يعني بقائي حيّة لأنّني أعرفُ مكانها.
‫حسنًا...
‫ما رأيكَ بهذه الفكرة؟
‫إن أخبرتِنا فستُسنح لكِ فرصة ‫ضئيلة وأسمح لكِ بالرحيل
‫وإن لم تخبرينا فثمّة فرصة كبيرة
‫لأفقد صبري ولا أخشى العواقب.
‫وسأدعُ (داريل) يتعاملُ معكِ بطريقته
‫ولهذا سأسألك مرّة أخرى يا عزيزتي
‫أين الذاكرة الرقميّة؟
‫أخبرتكِ.
‫لم تكُن تمزح معي.
‫أعتقدُ أنّنا سنتعامل مع هذا ‫الأمر بأسلوبٍ غير صحيح.
‫وربّما عليكِ الإلتحاق بنا يا عزيزتي.
‫يُمكننا إستغلال المزيد ‫من طاقة الأناث القويّات.
‫سأرفضُ ذلك.
‫وا أسفاه.
‫إنّه لأمر مؤسف.
‫أحضرهُ.
‫إنّكِ تتحلّين باللطف كثيرًا، أوتعلمين ذلك؟
‫أجل، قضينا وقتًا ممتعًا ‫سويًا بينما كنتِ نائمة.
‫أعتقدُ أنّ الشباب كانوا مشغولين قليلًا
‫بالتعامل معكِ والأوضاع
‫ففي وقت قدومي إلى هنا صباحًا
‫نسوا أن يسمحوا للمسكين بالخروج.
‫فأخرجتهُ معي ليقضي عملهُ.
‫ألستُ هكذا؟ صحيح.
‫إقترب.
‫هذا هو كلبي!
‫أجل، هذا هو كلبي!
‫مثيرٌ للدهشة، أليس هكذا؟
‫إنّ الكلاب مخلوقاتٌ مُدهشة، أليسوا هكذا؟
‫يحبّون مالكيهم
‫ولكنّ أحبّ شيءٍ إليهم
‫من أمّهاتهم وآبائهم هو الطعام بالتأكيد
‫وبالأخصّ اللحم.
‫أجل، وهذ الكلبُ يحبّ اللحم.
‫أجل، يا حبيبي، أجل.
‫أنا عاشقةٌ للكلاب مثلكِ ‫تمامًا ولطالما عشقتهم.
‫وحقيقة تروقني الكلاب أكثر من البشر
‫وقد قيل سلفًا أنّني أتصفُ بالقسوة
‫وحين يتعلّق الأمر ‫بهؤلاء المخلوقات الصغيرة
‫فأنا باردةُ الطبعِ تمامًا.
‫والآن "جونيور" من جهةٍ أخرى
‫لا يمانعُ من أن تتسخَ يداه، ‫ألستَ هكذا يا عزيزي؟
‫كفّي عن ذلك!
‫لا يعجبهُ ذلك.
‫تفضّل.
‫إهدأ، كلّ شيءٍ بخير، اتفقنا؟
‫اقترفتِ للتو خطأ جسيمًا.
‫عزيزتي، ستخبرينني بمكان الذاكرة
‫أو أنّ هذه الأخطاء سيستمرُ حدوثها
‫وسيزداد حجمُ الأخطاء ‫وتسوء حتى في النهاية
‫لن يتبقّى لهُ شيءٌ من الهواء ليصرخ.
‫حسنًا.
‫حسنًا ماذا؟
‫سأخبركم بمكان الذاكرة ولكن...
‫عليكِ أن تتعهّدي إليّ.
‫أرجعهُ إلى القفص.
‫إذن، هاتِ شروطكِ.
‫وقتما أخرجُ من هذا الكرسيّ
‫وأقتلكما معًا
‫تعهّدي إليّ بأنكِ ستذهبين ‫إلى جهنّم مباشرةً.
‫وما خطتكِ للخروج من هذا الكرسيّ؟
‫فتاةُ الكشّافة.
‫سحقًا.
‫سحقًا!
‫توقّفي!
‫كنتُ سأدع ولدي يقتلكِ
‫ولكنّي فكرتُ بأنّي ‫سأنالُ هذا الشرف بنفسي.
‫إن قتلتِني فلن تعثري على الذاكرة.
‫الحقّ معكِ.
‫آسفةٌ يا كلبي.
‫لا!
‫سأعودُ حالًا، اتفقنا؟
‫لا يُمكن أن يُلحق بكّ الأذى، سأعودُ حالًا.
‫حسنًا، سأعودُ حالًا، أعدكَ.
‫كان الأمر ممتعًا طوال مدّته.
‫لم ينتهِ الأمر بعد.
‫أحسنتِ صنعًا.
‫"دييغو"!
‫مرحبًا يا "دييغو".
‫مرحبًا، هلمّ إليّ.
‫هلمّ، هلمّ.
‫مرحبًا، أجل.
‫مرحبًا، هلمّ.
‫أعرفُ ذلك.
‫مرحبًا يا رفيقي.
‫ألستما رائعَين تمامًا؟
‫أظنّ قد فاتكِ دماغي.
‫لا أظنّه قد فاتني.
‫سحقًا.
‫"دييغو"
‫هاجمها.
‫لا!
‫لا! لا!
‫كان الحقّ معكِ.
‫إنّه يحبّ اللحم حقًا.
‫"بعد مرور 24 ساعة"
‫مرحبًا يا (ريبيكا).
‫أنا (كيت مونتانا) من وكالة المخابرات.
‫أتعرفين ما هذا الشيء؟
‫ربّما أعرفهُ.
‫هذه الذاكرة الرقميّة
‫وفي داخلها أسماء أفراد
‫واحد من أخطر التنظيمات الإرهابيّة
‫في "الولايات المتحدة".
‫كنّا نلاحقهم لسنوات
‫إمتدّ نفوذهم في الولايات الخمسين أجمع
‫في جهات إنفاذ القانون والوكالات الحكوميّة
‫وأنتِ ذات الـ 16 ربيعًا
‫نجحتِ بمفردكِ بتدمير إحدى خلاياهم.
‫فرّ واحدٌ منهم.
‫(دي جاي تورنر).
‫لا تقلقي، سنجدهُ.
‫ما هو مبتغاكِ؟
‫أريدُ أن أوجّه لكِ سؤالين.
‫إن أجبتِ بـ "نعم" على سؤال الأوّل
‫فسأنتقلُ إلى السؤال الثاني
‫ولكن إن أجبتِ بـ "لا" على السؤال لأوّل
‫فعندها لا يسعني ‫الكشف عن السؤال الثاني
‫وسأصافحكِ وأشكركِ
‫على الخدمة التي أدّيتِها لبلدكِ
‫وستتغافلُ وكالة المخابرات عن كلّ ذلك
‫ويمكنكِ العودة لتعيشي حياتكِ.
‫فما رأيكِ إذن؟
‫أتودّين سماع السؤال الأوّل؟
‫هذا ليس السؤال الأوّل.
‫بالتأكيد.
‫(ريبيكا)، ألديكِ الإهتمام
‫في أن تكوني أصغر مجنّدة
‫في مركز وكالة المخابرات؟
‫رائع.
‫أنتظرُ إجابةٍ بـ "نعم" أو "لا".
‫نعم.
‫ممتاز.
‫إذن يُمكنني الإنتقال إلى السؤال الثاني.
‫أجاهزة لمعرفة لمن يعودُ هذا؟
‫نعم.
‫والآن أين كلبي؟
|| غضب بيكي ||
‫حسنًا، تحقّق من المحرّك.
‫ثمّة زيتُ محرّك.
‫شيءٌ ما...
‫سيّارةٌ رديئة.
‫سحقًا...
تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||