** أفلام كولومبيا ** تُقدّم
** فِريد ماكموراى ** فى
** وجه هارب **
بطولة ** دوروثى جرين - لين ماكارثى **
إخراج ** بول ويندكوز **
ترجمة: م/مدحت الوشاحى مصر: 16-06-2023 weshahym@gmail.com
# كولمان #
.سنكون فى "بورتر" خِلال دقائق
أتُريد بعض الهواء يا جيم؟
لماذا لا تنزل بِدونى؟
.سأشعُر بِالوحدة
.لا أُمانع فى إصطياد رجُل عندما يحتاج لِلصيد
.نوعاً ما أُحبّ ذلك، فى الواقع
.على الرغم مِن ذلك، لا أُحبُّ هذا الجُزء مِن وظيفتى
.إبعاد رجُل عن الأرض
.حتّى لو كان إسمه جيم لارسون
لا شئ شخصى بِهذا الخصوص، صحيح؟
.هذا صحيح .لا شئ شخصى
.لا تقلق كثيراً حول هذا
.سيمنحنى هذا بعض الوقت لِلتفكير فى الأمور
أىّ نوع مِن الأمور، على سبيل المِثال؟
.المصارف، على سبيل المِثال
.سنقبض عليك مُجدّداً - .لا -
لقد أمسكت بى هذه المرّة فقط لأنّنى كُنتُ .أحمق بِما يكفى لأعمل مع شريك
.بِمُفردى، لم تكُن حتّى قريباً أبداً، وتعرف هذا
أتُريد بعض النُصح؟ - .لا -
.لديك مِن 5 إلى 10 سنوات .إستغل ذلك الوقت لِتكون ذكيّاً
.نعم
ربّما يُمكننى أن أكون ذكيّاً بِما يكفى .لِلتفكير فى طريقة لِلهروب
.يوجد الكثير مِن الأماكن الدائمة، مِثل القبور
لابُد وأنّه يوجد الكثير مِن الأشياء ...التى يُمكن لِرجُل مِثلك أن يعملها
.ويعملها جيّداً
ويعيش جيّداً حقّاً؟
.جيّد بِما يكفى .أفضل مِن هذا
أمعك ثِقاب؟ - .نعم -
.أعطنى المُفتاح .إبتعد عن الباب
...أنت فقط تفعل هذا - .أعطنى المُفتاح -
.حسناً
.أسرِع
.أراك لاحقاً
دانى! ما الذى تفعله هُنا؟ - !جيم -
.جِئتُ لِمُساعدتك - .لا أحتاج مُساعدتك -
ألا يُمكنك رُؤية ذلك؟ .الآن إبتعد مِن هُنا
.هيّا، أُغرب - .جيم، معى جِياد -
.حسناً، هيّا
أيُمكنك المُواصلة؟ - .بِالتأكيد -
.هيّا، دعنى أُلقى نظرة عليه
.حسناً، هذا عظيم .عظيم تماماً
.يُمكننى الإستعانة بِطبيب، كما أظُنّ
.نعم، إبقه مُغطّى
.سنعود لِنركب القطار يا دانى
.لا يُمكننا عمل ذلك
.لابُد وأنّهُم أرسلوا برقيّات لِكُلّ محطّات القطارات
.لا يُمكنك النجاة على ظهر جواد
.يُمكننى المُحاولة - .نعم. ستُحاول أىّ شئ -
.نحنُ أشقّاء يا جيم .نعم -
أهذا يجعل كُلّ شئ جيّد؟
.لو تمّ الإمساك بِنا، فقط أخبر الجميع أنّنا أشقّاء
.لا أشعُر بِخير .لا تسخر مِنّى
.جيم، أنا آسف لتحوّل الأمور لِهذا الشكل
.لا تشعُر بِالأسف يا فتى .لا تشعُر بِالأسف أبداً
.إنّه بِمثابة السُمّ لِلرجُل
.سنُحاول اللّحاق بِعربة الشحن
!هيّا
.لم يكُن لديك الكثير مِن المنطق مُنذُ أن كُنّا صِغاراً
.والآن أُنظُر لِنفسك
هل أُصبتُ بِشدّة؟ - .شئ فظيع -
.لم أكُن خائفاً مِن قبل بِهذا الشكل
جيم، أتعتقد أنّنى سأموت؟
.لا، لا تتحدّث هكذا
.ذلك ليس أسوا ثُقب رصاصة رأيته مِن قبل
.ربّما قتلتُ هذا النائب
.نعم. ربّما فعلت
لو فعلت؟
.فقد ورّطتك فى جريمة قتل
لم يسبق لك هذا، صحيح يا جيم؟
.جريمة قتل؟ لا
.حادثتى قتل، نعم، لكن لم يكُن بيدى حيلة
.كان إمّا هو أو أنا
.ولا واحد مِنهُما كان رجُل قانون
.كان يجب أن أبقى بعيداً عن هذا
.غالباً كُنتُ تستطيع أن تبدأ نظيفاً بعيداً
...حتّى لو أمسكوا بِك مُجدّداً
.سيظل فقط حُكماً بِالسجن
.أنت الآن فى مشاكل أكثر عمّا كُنتُ مِن قبل
. أنت نفسك فى مُشكلة
.إنّه خطأى
.أظُنّ أنّنى لم أتغيّر كثيراً
.مازلتُ كما تعوّدتُ أن تدعونى بِه
.طفل غبى فاسد
.حسناً، لقد رأيتُ أسوأ
.عليك أن تفعل بعض الأشياء الغبيّة أحياناً يا جيم
.لم يكُن لأحد أن يفعل ما فعلته أنت
.لم أطلب مُساعدتك
.لم أطلُب أىّ شئ مِن أىّ أحد
.أنت، أُمّى، الرجل الكبير (الأب)، لا أحد
.ولم أُعطى أىّ شئ لأىّ أحد أيضاً
.هكذا كان الحال دائماً بينى وبين الجميع
.خُذ
.جلبتُ لك بعض الملابس يا جيم
.وبعض المال
.ليس بِالكثير
.تِلك حُلّة أبى القديمة
...لم أقدر أبداً على
.التخلُّص مِن ملابسه القديمة بعدما مات
.يجب أن تُلائمك جيّداً
.نعم
.حُلّة الرجُل الكبير
.أتعرف يا دانى
على قدر ما أستطيع التذكُّر، لا أتذكّر أبداً ...أن أُمّى حصلت على ثوب
.تكلفته أكثر مِن 3 أو 4 دولارات
.هذا الحُلّة لابُد وأنّها كلّفت الرجُل الكبير 50 دولار بِأىّ حال
.تمكّن دائماً مِن الحصول على ما يكفى مِن المال لِنفسه
.لا فائدة مِن كُره أبى الآن
.لا
.لقد تعلّمتُ الكثير مِن الرجُل الكبير
.كيف يُمكن تجميع العالم، كيف يُمكن تمزيقه
.كيف تصل وتنتزع ما تُريده مِنه
.لم تكُن أُمّى تُمانع الحال التى كان عليها
.لا
أين كان سينتهى بِها هذا؟
.عجوز ومُرهقة
.ميّته قبل أوانها
...لم أعرف مُطلقاً حقّاً
.لماذا هربتُ فى اليوم الذى ماتت فيه
.إعتدتُ أن أسأل أبى
.لم يكُن لِيقول أبداً
.الآن أنا أعرف
.كان لدىّ أنا لأعتنى بِنفسى .ذلك كُلّ ما يُريده أىّ شخص
.عدا الآن لدىّ أنت
.آسف يا جيم
بِماذا أخبرتك حول كونك آسفاً؟
.الآن دعنى أُفكّر فى طريقة لِلخروج مِن هذا
.فكّر بِصوت عالى يا جيم
.يُمكنك أن تشتمنى لو تُريد
...إنّه كثير
.مِن الأسهل بِكثير سماعك تتكلّم بدلاً مِن بقاءك صامتاً
.لا بأس
.الآن نحنُ نتّجه صوب الشمال بِهذا الطريق
."نهاية الطريق عند بلدة تُدعى "تانجيل بلو
.إنّها بلدة جميلة صغير الحجم .كُنتُ هُناك
.هُناك فقط ثلاثة طُرق لِلدخول أو الخروج مِن البلدة
.أحدها السكك الحديديّة .الآخر هذا الممرّ المُتّجه شرقاً
.الطريق الآخر الوحيد لِلخروج هو هذا الممر المُتّجه غرباً
...حوالى ثلاثة أميال قبل أن ندخُل تانجيل بلو
.نمُرّ على قرية مناجم قديمة مهجورة
.سنهبط مِن القطار هُناك وسنُخندِق هُناك
.سوف أتسلّل داخل البلدة وأُحاول جلب طبيب لك
...بعد أن نقوم بِمُعالجتك
...سنضع أيدينا على بعض الجِياد و
.دانى
.لم أطلُب مِنك مُساعدتى
.لم أطلُب مِن أىّ أحد مُطلقاً
.طفل غبى فاسد
.أفضل ما يُمكننى عمله لِدفنك يا دانى
.أنا آسف
.وداعاً يا بُنىّ
# "مدخل إلى مناجم "إنتربرايز #
.حسناً، ها نحنُ ذا
.إلى اللقاء يا جدّى - .إلى اللقاء يا حبيبتى -
.إستمتعى بِرحلتكِ
.إلى اللقاء يا آليس - .إلى اللقاء -
أتُمانعين لو جلستُ هُنا يا سيّدتى الصغيرة؟
.لا، لا أُمانع
.أشكركِ
.سآخُذ الطريق كُلّه لموطنى فى "تانجيل بلو" بِمُفردى
.حسناً، تِلك رحلة كبيرة
.أنا أُسافر كثيراً
.أفعل هذا مُنذُ كُنتُ طفلة
هكذا الأمر؟
.أنا بِعُمر 13، كما تعرف
.حسناً، ذلك عُمر جيّد لِتكونى فيه
ألا تعتقد أنّنى أبدو أصغر مِن 13؟
.لا، ليس على وجه الخصوص
.فى الحقيقة، أنا فى السادسة وثلاثة أرباع
!لا تقولى هذا
.نعم. الجميع يعتقد أنّنى أكبر بِكثير
.أتمنى لو كُنتُ كذلك
.السادسة هو عُمر سيّئ لِلغاية والسابعة ليس أفضل مِنه
ما هو إسمك؟
.كينكيد. راى كينكيد
أتعرف يا سيّد كينكيد؟ .تحتاج لِلحلاقة
.نعم، أعرف
."أنت لا تعيش فى "تانجيل بلو
.نعم، هذا صحيح
.أعرف الجميع هُناك
...وأنت لا تعمل فى المناجم هُناك فى "إنتربرايز" أيضاً
.إلّا لو أنت مُفتّش
.حسناً، هذا يعتمد على ما تعنيه بِمُفتّش
."جدّى يُطلق عليهُم "رجال شركة كريهون
# آليس بايلى، الوجهة: تانجيل بلو #
جدّك بايلى؟
.نعم، إنّه الجدّ الوحيد المُتبقّى لى
."كُنتُ أزوره وجدّتى فى "إنتربرايز
.إنّه مُتقاعد الآن .إعتاد أن يكون مُلاحظ مناجم
.بِالطبع
.الآن، دعينى أرى ماذا كان إسمه الأوّل مُجدّداً؟
.جوشوا. جوشوا روبيرت بايلى
.هذا صحيح. جوش بايلى
...رجُل لطيف، جدّكِ هذا
.حتّى لو لا يُحبّنا نحنُ رِجال الشركة
أتعرفه؟
.أعتقد أنّ كُلّ مَن فى أعمال المناجم يعرف جوش بايلى
.توقّف يا جونسون
.توقّف يا فتى
.إنّه خالى مارك .إنّه المأمور
.إنّه يتحدّث إلى السائق
أتعرف شيئاً يا سيّد كينكيد؟
.أُراهن أنّه يبحث عن شخصٍ ما فى هذا القطار بِالتحديد
.سارق أو شئ ما
.لم أكُن لأقول ذلك - .لا يُمكن المعرفة أبداً -
.سيكون مجنوناً لو صعد إلى القطار. أىّ قِطار
.غالباً أنت مُحقّ، لكن أُريد التحقّق بِأىّ حال
.ستجعلنى أتأخّر
.آسف
.لا تنزعجوا، لا يوجد شئ يا قوم .إهدأوا فقط
أيُمكننى معرفة إسمك يا سيّد؟
مورجان. ما الذى يحدُث؟ - أىّ تعريف هويّة؟ -
.أعتقد ذلك
.خُذ
.لا أستطيع رُؤيتهُم
.لابُد أنّهُم فى الجانب الآخر الآن
.مرحباً يا جورج عمّن تبحث؟
.مرحباً يا آليس هل تستمتعين بِرحلتكِ؟
.نعم، أشكرك جورج، مَن هو؟
.إنّه سِرّ .سأُخبركِ لاحقاً يا آليس
أيُمكننى معرفة إسمك يا سيّد؟ - .كينكيد. راى كينكيد -
أىّ تعريف هويّة؟ - .نعم، أعتقد ذلك -
.إنّه مُفتّش مناجم
مناجم "إنتربرايز"؟ - .ذلك صحيح -
.أعتقد أنّنى وضعتُ أوراقى فى فراشى المُتنقّل
."جدّى يدعوه بِـ "رجُل شركة كريه
.لا بأس يا سيّد كينكيد
.لا نُلاحق مُفتّشى المناجم فى هذه الرحلة
.أراكِ لاحقاً يا آليس
.إلى اللقاء يا جورج - .إلى اللقاء -
.مرحباً يا خالى مارك
.مرحباً يا حبيبتى .أراكِ خلال بُرهة
.لا شئ سوى الأمتعة بِالداخل يا مارك
.حسناً يا سيّد جونسون، خُذها بعيداً
.آل، أنت وميل ستبقيان على التقاطع وتُبقيان أعينكُما مفتوحة
.سأجلب بعض الزاد والفراش المُتنقّل لكُم قبل الظلام
.جورج، أنت ستعود معى
جورج، مِن هذا الطريق، .يوجد شئ آخر أُريد أن أراه أوّلاً
.لقد أخبرتُ ريد ويليامز أنّه يجب إزالة السور اليوم
.لن يقوم ويليامز بإزالة هذا السور أبداً، وتعرف هذا
.يبدو وكأنّنى سأقوم بِأداء هذا العمل لأجله
.مارك، أنت تبحث عن الكثير مِن المتاعب
.تِلك أرض عامّة التى يضع عليها ويليامز أسواره
.معنى ذلك أنّ من حقّ كُل شخص أن يستخدمها .ليس هو فقط
.حسناً، هيّا
.ها هى ذى
.مرحباً يا حبيبتى .مِن الجيّد رُؤيتكِ
.مرحباً يا أُمّى ."هذا السيّد كينكيد مِن شركة "إنتربرايز
.كان لطيفاً لِلغاية معى
كيف حالك يا سيّد كينكيد؟
كيف حالك يا سيّدة بايلى؟
.فتاة رائعة لِلغاية لديكِ هُنا
.أشكرك .أشكرك على القيام بِرعايتها
.لا حاجة لِلشُكر
.حسناً، إلى اللقاء يا آليس
.كانت هذه أفضل رحلة قطار حظيتُ بِها مِن زمن طويل
.إلى اللقاء يا سيّدة بايلى .مِن اللطيف مُقابلتكِ
معنا عربة يا سيّد كينكيد؟ أيُمكننا توصيلك لِمكانٍ ما؟
.أشكرك، لكنّنى كُنتُ جالساً لِفترة طويلة
.أعتقد أنّنى أودّ تمشية ساقى قليلاً
.أشكركِ على أىّ حال
."لطيف لِلغاية بِالنسبة لِـ "رجُل شركة كريه
.ووسيم أيضاً
.ويليامز
.مرحباً أيّها المأمور كيف تسير أمورك؟
.مازال سورك قائماً
.كُنتُ أعرف أنّ هُناك شيئاً نسيتُ أن أعمله
.حسناً، فقط سيضطّر للإنتظار
إلى متى؟
.لا أعرف
.خمسة أو عشرة سنوات، ربّما
...حسناً، هذا السور سيُزال اليوم
.بِطريقة أو بِأُخرى
.لقد تجاوزت حدودك يا مارك
.سيّد ويليامز وأنا لدينا عمل نقوم بِه .والآن أُغرب
...لآخر مرّة يا ويليامز - .أخبرتك أنّنا مشغولون -
.أنت مقبوض عليك
.سآخُذ سلاحك
.فقط حاول ذلك يا فتى
.لا، لا، تعرف أفضل مِن ذلك
.إفعل ما يقوله المأمور - ماذا؟ -
.أعطه سِلاحك
.أنا مُتفاجئ منك يا جِراهام
...لا يُمكنك المضىّ فى إهانة مسئولى القانون
.بدون أىّ عِقاب على هذا
.الآن لتمضى إلى السجن، ولا تفتعل أىّ مشاكل
.أخبر المأمور أنّك آسف
.حسناً، الآن أنا آسف بِشدّة أيُّها المأمور
.أفترض أنّنى فقدت عقلى .هذا كُلّ ما فى الأمر
.ضع أمتعتك يا سيّد .سأكون معك خِلال دقيقة
.ها أنت ذا يا سيّدى
.حسناً، أراك لاحقاً يا جيك
.حسناً يا بِن
حسناً، كيف كانت أحوالك يا جيك؟
.رائع، رائع
أنت لا تتذكّرنى، صحيح؟
...عجباً
...نعم، بِالطبع، أنا أتذكّرك
...دعنى أرى. أنت ...أنت
.كينكيد. راى كينكيد
...ذلك هو
.كينكيد. أنا أتذكّر
حسناً، فيما ترغب الآن يا كينكيد؟
.فقط أزل الشعر يا جيك
.واترك بعض الدماء داخلى هذه المرّة
.لا. لم أجرح رجُل قطّ بعد، وأنت تعرف هذا
.هيّا الآن يا جيك
.كدتُ أن تقطع ذقنى أكتوبر الماضى
...أتعرف يا جيك، إنّها علامة على تقدُّم العُمر
.عندما تبدأ الذاكرة أن تفسد هكذا
.ذاكرتى لازلت جيّدة كما كانت مِن قبل
أكتوبر الماضى، صحيح؟
.نعم
...أتذكّر بِن كالدويل وشخص آخر جاءا إلى مكانى
.قُرب وقت الإغلاق
كان ذلك أنت، صحيح؟
.نعم، كان أنا يا جيك
.إعتقدتُ ذلك
...نعم، لكن كان بِن مَن جرحته وليس أنت
.ولم يكُن خطأى أيضاً
.لا يا سيّدى
.كان بِن مخموراً لِدرجة عدم قُدرته على الجلوس مُستقيماً
.هذا صحيح
.نعم، أتذكّرك أنت وبِن بِالفعل
.كُنتما تحظيان بِوقت مُمتع حقّاً
.كان لا بأس بِذلك عندما كان ميسون الكبير مأموراً
.لكن بِما أنه مات، وضعوا مارك رايلى أسفل الشارة
إنّه الصغير، صحيح؟
.نعم، هو مُجرّد صبى
.لِيُكمل فترة ميسون الكبير، لكنّه لم يطلب الوظيفة
.الناس ألقوها عليه
...كُلّ ما يُريد عمله هو فقط دراسة كُتب القانون خاصّته
.وذلك ما هو مُستمرّ فيه
.مِثل أغلب الناس الذين يدرسون الكتاب المُقدّس
.لقد أوقف القطار قبل 3 أميال مِن البلدة
أتعرف عمّن كان يبحث؟
.شخصٌ ما فى طريقه لِلسجن
."أحد أصدقاؤه إنضمّ له، وقاما معاً بِالهرب عِند "بورتر
.قتل النائب
قتله، صحيح؟
.ذلك ما جاء فى البرقيّة
.توجد مُطارة حقيقيّة تدور هُنا
.فى كُل المنطقة
.ستكون عِندنا مُلصقات المُكافأة صباح الغد
مُلصقات؟
.نعم
.يوجد شئ قادم حول شخص يُدعى لارسون
.ستكون فى قِطار الغدّ
.سيكون لدينا وجهه فى كُلّ البلدة
.أنا نفسى سأضع واحداً .هُنا مُباشرةً
نعم يا سيّدى؟ - .مرحباً -
.أُريد شِراء جواد - .لدىّ العديد لِلبيع -
.يعتمد على أى مسافة ستقطعها ومدى صعوبتها
.حسناً أُريد واحداً جيّداً
كيف أحوال الكستنائى هذا؟
.حسناً، عِندى ما هو أرخص
ما الأمر، ألا تُريد بيع هذا؟
.حسناً، لا أعرف .نوعاً ما أُحبّه
كَم تُريد مُقابله، شاملاً الحدوات؟
.خمسة وأربعون دولاراً يا سيّدى، شاملة كُلّ شئ
.حسناً، هذا أكثر مِمّا أتحمّله حالياً
كم مُقابل هذا الداكن هُنا؟ - .خمسة وعشرون دولار -
.حسناً. سوف آخُذه
لماذا لا تأخُذ الكستنائى هُنا؟
.يُمكنك أن تكون مديناً لى بِالفرق
حسناً، لماذا تُريد أن تفعل ذلك؟
...لأنّك تبدو خبيراً بِالجياد، و
.حسناً، أعتقد أنّك ستكون حنوناً عليه
.إنتظر لحظة. سأُحضر العدّة
.أفهم أنّ المأمور يعرض 5 دولارات لِنوّاب إضافيين
.لِلبحث عن أولئك القتلة الإثنين
.يُمكنك أن تحصُل لِنفسك على عمل أسبوع
.لا تقلق، سأتأكّد أن تحصُل على باقى مالك
.وشُكراً على سماحك بِكونى مَدين لك
.ها أنت ذا
.أشكرك
.مرحباً يا سيّد كينكيد كيف أستطيع مُساعدتك؟
.مرحباً يا سيّدة بايلى
.لم تُخبرنى إبنتكِ أنّكِ تملكين متجراً
.ليس لى .أعمل هُنا فقط
.أنا أرملة
.فهمت. أنا آسف
الآن، هل يُمكننى مُساعدتك؟
.نعم، أحتاج بعض الملابس
.ليس لدينا شئ أجمل من الحُلّة التى ترتديها
.لا، أحتاج بعض ملابس العمل
.سوف أحتاج سُترة
.قميص، وهذا السروال سيفى بِالغرض
.حسناً، يبدو أنّ هذا سيُلائمك
.يُمكنك أن تُجرّبها بِالداخل لو تُحبُّ
.أشكرك
...إيلين، يجب أن تُخبرى شقيقكِ
.أنّ يتوقّف عن هذه الحماقة حول سورى هذا
.يُحاول فقط أداء عمله
.السور يحمى أرضى
.لقد كانت أرضى لأكثر مِن 20 سنة
...لكن القانون يقول أنّ تِلك الأرض مملوكة
.القانون مُخطئ - .ليس هذا لك لتُقرّره -
.لقد قرّرتُ بِالمقابل
.لن يقوم أىّ شخص بِإنتزاع أرضى مِنّى يا إيلين
.سأقتُل الرجُل الذى سيُحاول هذا
ستقتُل مارك؟
.لو إضطُررتُ لِهذا
.أنا أُحبُّ مارك .ولا أُريد أن أراه ميتاً
هلا تحدّثتى معه؟ - .لن يستمع إلىّ -
.إذاً ، حُسم الأمر - .ريد، أرجوك -
.لا يوجد المزيد لِيُقال .أنا آسف
.حسناً، ستكون هذه جيّدة لِلغاية كم مُقابل الملابس؟
.خمسة دولارات
.وسوف أحتاج سِلاحاً
.ساعد نفسك .إنّهُم يُخيفونى
.أعتقد أنّهُم يُخيفون الجميع قليلاً
.ذلك جُزء مِن الفكرة العامّة
الآن، كم مُقابل السلاح والحِزام؟
.ثمانية عشرة دولاراً
.أحتاج بعض الطلقات .الأفضل أن تُعطينى صندوقين
.الواحد بِـ دولار ونصف
الآن، كم سيكون ذلك كُلّه؟
.حسناً، 26 دولاراً
.خمسة وعشرون، ستة وعشرون
.أشكرك
.تبدو مُختلفاً
.أضخم
.حسناً، ربّما بِسبب السلاح
.يجعلون أىّ شخص يبدو أضخم
.ربّما هو كذلك
.لا أُبالى نفسى بِالسلاح يا سيّدة بايلى
.لا يفعل هذا كثير مِن الرِجال، لكن هُم ضروريّون نوعاً ما
لماذا؟
نعم، لماذا هُم ضروريّون؟
...حسناً، سأكون مُسافراً فى الأسابيع القليلة القادمة و
.حسناً، سأحتاج السلاح لأجل الطعام
.أيّاً ما سآكُله، سأضطرّ لإطلاق النار
أنت سترحل؟ - .نعم -
.أبلغى تحيّاتى لإبنتكِ يا سيّدة بايلى
.أنا أحسدك
.أتمنّى لو أستطيع الرحيل
.سأفعل أيضاً، يوماً ما
.وداعاً
.مرحباً
...آسف يا سيّدى، لكن لدينا أوامر
.بِعدم السماح لأىّ شخص لا نعرفه بِإجتياز الممر
.لا، لا تُخبرنى بِذلك ما الذى حدث؟
.يوجد زوج مِن القتلة الهاربون الطُلقاء فى المنطقة
.حسناً، ما الذى تعرفه
...أتعرف شيئاً ما
لقد إستغرق مِنّى 10 سنوات لأمتلك .الجرأة لأتخلّى عن وظيفتى البائسة
.كُنتُ مُتوجّهاً إلى "سونورا" وبِلاد الذهب
.كان يجب أن أذهب اليوم
ما نوع الوظيفة التى تهرب مِنها؟
"أنا مُفتّش فى "إنتربرايز .إسمى كينكيد
.لا تبدو وظيفة بِهذا السوء بِالنسبة لى
.الوظيفة ليست بِهذا السوء .إنّها فقط مُملّة، هذا كُلّ شئ
...تعرفون، يُصاب المرء بِنوع من السأم
.عندما يتم مُناداته بِـ "رجُل شركة كريه" طوال الوقت
كم سيستغرق مِن الوقت حتّى يُمكننى العبور؟
...عندما تصل تِلك المُلصقات على القِطار فى الصباح
...حينها سنعرف بِالتأكيد مَن سنسمح بِعبوره
.ومّن لا نسمح له بِالعبور
.بِحلول ذلك الوقت، ربّما أقوم بِتغيير رأيى مُجدّداً
...تستمر بِالتفكير حول تِلك الوجبات الثلاثة الدسمة يوميّاً
.وذلك الراتب الشهرى .تجعل المرء يلين نوعاً ما
.دعنا نسمح بِعبوره
.أوّل رجُل شركة قابلته على الإطلاق يتكلّم ككائن بشرى
.لا، الأفضل ألّا نفعل
فور أن يسمع مارك عن هذا، سنكون نبحث .عن وظائف أُخرى بعدها بِدقيقتين
.نعم، أنت مُحقّ
.آسف يا كينكيد
.أربعة وعشرون ساعة أُخرى ليست بِالكثير
.وستبقى "سونورا" مكانها
.حافظ على جُرأتك
.سوف أُحاول. إلى اللقاء
أتُريد بعض القهوة؟ - .لا، شكراً -
ترجمة: م/مدحت الوشاحى مصر: 16-06-2023 weshahym@gmail.com
.صباح الخير أيُّها المأمور - .صباح الخير -
.إسمى كينكيد
ماذا يُمكننى عمله لك؟
.رجُل الإسطبل يُخبرنى أنّك قد تستعين بِنائب إضافى
.النائب أليسون، سيّد كينكيد
.نعم. تقابلنا على القطار هذا الصباح
هل تُخطّط لِلبقاء فى البلدة لِفترة؟
.لا، ليس طويلاً
.أرى أنّك إشتريت الكستنائى مِن جاكسون الكبير
.نعم
...جواد سفر جيّد لِلغاية
.لرجُل قد يحتاج واحداً
.نعم، لقد ركبته خارجاً هذا الصباح .لا بأس بِه
ما الذى يجعلك تُريد أن تكون نائباً؟
.يُمكننى الإستفادة بِالمال
لا يوجد أىّ شئ شخصى حول هذا، صحيح؟
أعنى، مِثل، أنّك كُنتُ تعرف النائب الذى قُتل فى "بورتر"؟
.لا، لا يوجد شئ شخصى حول الأمر
.فقط أخبرنى جيك أنّه قد مات .ذلك كُلّ ما أعرفه
جيك؟ - .الحلّاق -
.حقيقة الأمر أيُّها المأمور، هو أنّنى على وشك الإفلاس
.جواد وسلاح جديد، كثير مِن المال
.نعم
...كما يُمكن لأليسون هُنا أن يُخبرك
."كُنتُ أعمل لِصالح شركة "إنتربرايز
...قرّرتُ أنّنى قد إكتفيتُ مِن ذلك
.لِذا إنطلقتُ نحو "سونورا" اليوم
...لكنّك قد أغلقت الممر و
...فكّرتُ فقط أنّه يُمكنى أن أجعل نفسى مُفيداً
.وأجنى بعض المال لأجل الطعام فى نفس الوقت
...حسناً، لا أقصد مُضايقتك يا كينكيد
لكن لا أُحبُّ مِن رجالى أن يكون لديهُم .أسباب شخصيّة حول أشياء كهذه
.يتم إنجاز العمل لأنّ القانون يقول أنّه يجب أن يُنجز
.حسناً، مرحباً - .مرحباً يا كينكيد -
هل تذهب لِمكانٍ ما؟ - .حسناً، مِن الصعب معرفة ذلك -
هل يعرف كِلاكُما البعض؟ - .لقد كان تعارُفاً وجيزاً -
."تقابلنا عند الممر عندما كُنتُ مُتّجهاً إلى "سونورا
إذاً أيُّها المأمور، أيُمكنك إستخدامى؟
.لن أعرف حتّى الليلة
.سأمُرّ عليك حينئذ
.هُناك حفل راقص فى قاعة البلدة
.يجب أن أكون هُناك - .هل تتوقّع أىّ متاعب؟ -
.حسناً، فقط مِن فتاتى لو لم آخُذها
.سأرى نُوّابى هُناك .وأكتشف لو سوف يعملون
لماذا لا تمُرّ علينا؟
.حسناً، ربّما أذهب لِلرقص .أراك الليلة أيُّها المأمور
.جيّد
هل قام بِإثارة أىّ مشاكل عند الممر؟
.لا
..."قال أنّه أصبح لديه وعى كافى لِمُغادرة "إنتربرايز
.وأراد أن يركب مُبتعداً قبل أن يفقد جرأته
.أشعر نوعاً ما بالأسى عليه
.لا يبدو كثيراً مِثل رجُل ينبغى الأسى عليه
.مرحباً يا سيّد كينكيد
.مرحباً يا آليس .مِن اللطيف رُؤيتكِ مُجدّداً
.تقريباً لم أتعرّف عليك فى هذا الملابس
.أنا سعيد أنّكِ فعلتى .هذا ثوب جميل الذى ترتديه
.أشكُرك .أُمّى صنعته
.مساء الخير يا سيّدة بايلى
.مساء الخير
هل تبدو جميلة يا سيّد كينكيد؟
أعنى، ألا تبدو جميلة؟
.بِالتأكيد هى كذلك
سوف ترقُصين معه، صحيح؟
.إذهبى يا آليس، وابحثى عن الأطفال الآخرين
.أُمّى
.إذهبى الآن يا آليس - هل سأراك لاحقاً؟ -
.آمل هذا يا آليس
...تخيّلتُ أنّك ستكون بِمكانٍ ما فى التلال الآن
.تصطاد عشاءك
.قُمتُ بِتغيير رأيى لِفترة
.لم أعتقد أنّنى سأراكِ مُجدّداً أيضاً
.لا أذهب عادةً إلى حفلات الرقص هذه لكن أخى أصرّ
.إنّه فقط يُريدكِ أن تنالى وقتاً طيّباً
...أفترض أنّ هذا جُزء مِن الأمر، لكن أعتقد أنّه سيُعجبه
.لو قابلتُ رجُل آخر وأصبحتُ مُهتمّة بِه
.إنّه يقلق علىّ - .حسناً، هذا طبيعى بِما فيه الكفاية -
.قُمتُ بِرعايته عندما كان صغيراً
.والآن بِما أنّه كبير يعتقد أنّه يجب عليه أن يرعانى
.لكنّه لا يفعل .لا أحد يفعل
كان لدىّ شقيق أصغر ذات مرّة .كان يعتقد أنّ عليه أن يرعانى
كان؟
.نعم، لقد مات مُنذُ فترة
.آسفة
.لم أقصُد تعطيلك
."ربّما تودُّ الإنضمام إلى أصدقاءك مِن "إنتربرايز
مِن "إنتربرايز"؟
.أنت لا تُعطّلينى مُطلقاً يا سيّدة بايلى
.فى واقع الأمر، كُنتُ على وشك أن أطلبكِ لِلرقص
.أشكرك، وإسمى إيلين
.حسناً، وأنا راى
أتستمتع بِوقتك يا كينكيد؟ - .جيّداً يا جيك -
لماذا لم تُغادر اليوم يا راى؟
.فقط يبدو أنّنى لم أستطع البدأ
...سمعتُ رِجالاً يقولون أنّ أوّل جُزء مِن الرحلة
.غالباً هو الأصعب
.نعم، أعتقد أنّه كذلك
لماذا هذا؟
.لا أعرف .أسباب مُختلفة
...هل هذا بِسبب أنّك خائف
...أن تنتقل مِن مكان لآخر
لِتُحاول تغيير شئ ما حتّى لو كان سيّئاً؟
.ربما يكون ذلك
...فى المتجر اليوم
.قُلتِ أنّكِ تحسدينى على ذهابى بعيداً، كما أعنى
.لا يبدو هذا مكاناً بِهذا السوء
.هو كذلك بِالنسبة لى
.ذكريات كثيرة، رُبّما
.ربّما
.مشاكل كثيرة
.حسناً، توجد دائما مشاكل فى كُلّ مكان لِلبعض
لك؟
حصلتُ على نصيبى؟
.ها هو شقيقكِ هُناك
.جِئتُ هُنا لأتكلّم معه
.لم تُخبرنى أنّك تعرف مارك
.لم أقترب مِن هذا حتّى، كما أظُنّ
.أرى أنّك تُمارس السياسة يا كينكيد
...لن يتمّ التأثير علىّ
.لأنّك كُنتُ ترقُص مع شقيقتى
.جانيت، سيّد كينكيد .آنسة هاوثورن
كيف حالك؟ - .آنسة هاوثورن -
هل قرّرتُ بِشأنى أيّها المامور؟
.آسف. أخشى أنّنى لا أحتاجك يا كينكيد
.كُنتُ أعتمد على هذا
علام كُنتُ تعتمد يا راى؟
.فى جنى بعض الدولارات بِالعمل كنائب
.يبدو أنّه قد إستنفذ كُل ماله فى شراء جواد وسلاح
.حسناً، سوف يظهر شئ ما
.أشكركِ على الرقصة يا سيّدة بايلى
.رايلى
.شخصٌ ما بِالخارج يُريد رُؤيتك
.سأكون فى مكتبى فى السادسة صباحاً
.شخصٌ ما يُريد رُؤيتك الآن
هل ستخرج أو سيقوم بِالدخول؟
.أكره مُقاطعة مُتعتك يا مارك
.فأنا أعرف أنّك لا تحظى بِوقت كثير مِنها
.أُبقى نفسى مشغولاً
...لم يتصادف وأن كُنتُ مشغولاً
بِجوار أرضى ظُهر اليوم، صحيح؟
.تِلك ليست أرضك
.أنت مُخطئ أيُّها المأمور
.لقد كانت أرضى طوال 20 سنة، وسوف تبقى أرضى
.حسناً، إنّها أرض مراعى عامّة
.لا أحد لديه الحقّ أن يضع سوراً حولها
.لا أحد له الحقّ أن يقطع السور الذى وضعته حولها
.أنا أفعل لأنّنى أرتدى هذه الشارة
...وطالما أنا المأمور
.فسأفعل ذلك بالطريقة التى ينُصّ عليها القانون
...سيتم إقامة السور مُجدّداً فى التاسعة صباح الغد
.وسأتأكّد أن يبقى هكذا
.القانون يقول أنّ تِلك الأرض مِلك للجميع
.إنّها ليست مِلكك لِتأخُذها مِنهُم
.لو كانت كذلك، كُنتُ سأُقاتل لأجلك
...لو تم قطع السور مُجدّداً
.سوف أُحمّلك المسئوليّة شخصيّاً
...إذاً أعتقد أنّك ستضطّر لِهذا
.لأنّنى سأكون الشخص الذى سيضطّر لِقطعه مُجدّداً
...رايلى، لو سيتوجّب علىّ قتلك
...فلا أُبالى كثيراً لو كان غداً
.أو الآن
.يُمكنك أن توفّر على كِلانا الوقت بِبدء المتاعب الآن
.ليس لدىّ سبب لِلمتاعب حتى يتم إقامة السور مُجدّداً
.وأنا أُخبرك أنّه سيُقام غداً
.إذاً أيّاً ما سيحدث فسوف يكون غداً
.طابت ليلتك
.رايلى
.يقوم الرجُل بِإهانتى عندما يُدير ظهره ويمشى بعيداً
.لن ننتظر حتّى الغد، أنت وأنا
.لقد قال المأمور غداً يا ويليامز
.يوجد حفل راقص بِالداخل هُناك
.العديد مِن الناس يستمتعون بِوقتهُم
لا تُريد أن تُفسد عليهُم هذا، صحيح؟
...يا سيّد، أن تتدخّل فى شئ
.لا يعنيك
.إمّا أنت جيّد لِلغاية مع هذا السلاح أو أنت تُخادع
.كُلّ ما عليك أن تفعله هو أن تتصوُّر أيُّهُما هو
.لقد أنهكت نفسك تماماً بِالعمل حتّى الآن يا ريد
لِماذا لا تعود لِمنزلك وتُعيد التفكير فى هذا؟
.لا تستطيع الفوز أيّاً كان الشئ الذى ستفعله بِى
.ولا يوجد رجُل ذو أهميّة بِما يكفى ليسير أينما يُريد
.سيكون عُرضة لِيُقابل شئ ما سوف يُوقفه
ماذا لا تمضى يا ويليامز؟
...لو تمّ قطع هذا السور مُجدّداً يا رايلى
.أُقسم أنّنى سأقتُلك
...ولو ستظلّ مُتشوّقاً لِتدعمه يا سيّد
.ستُصبح أكثر من مُرحّب بِك
.مارك، كان ريد يعنى ما قاله
.لا يستطيع المرء أخذ ما يُريده بِالسلاح بعد الآن
.يعرف ريد هذا أيضاً
.أنت مُخطئ يا مارك .أنت مُخطئ
...أعرف أنّك تُؤمن بِما تقوله
.لكنّه ليس حقيقيّاً
.جانيت، تعرفين بِما أشعُر بِه
.يستطيع الرجال أخذ ما يُريدونه بِالسلاح
.رِجال مِثل ريد ويليامز
.لا يُمكنك إيقافه
.يُمكننى المُحاولة
.ويمكنك أن تموت أهذا ما تُريده؟
.سيّد كينكيد، أرجوك أخبره
.لا أعرف ما أقوله
.عدا أنّه لديك أكثر مِن نفسك لتقلق حوله
.أعرف ذلك
.لم أطلّب أيّاً من هذا
ما الفائدة من الحصول على أىّ شخص؟
...تُحاول أن تنتمى له
.ثُمّ ينهار منجم أو ينطلق سلاح
ما الفائدة؟
.سأذهب لِلمنزل
.إنّها لا تفهم، إنّها حتّى لا تُحاول
.ولا أنتِ أيضاً
.إنّها تُحبّك .أنا أُحبّك
...الشئ الذى كِلانا لا يُمكننا فهمه
.هو لماذا لا يعنى ذلك شيئاً بِالنسبة لك
.جانيت، دعينا نعود إلى الحفل الراقص
.لا. فقط خُذنى لِلمنزل، أرجوك .أرجوك
.حسناً
.كينكيد
.أنا مدين لك بِشئ ما
...لو لازلتُ تُريد تِلك الوظيفة
.كُن فى مكتبى فى السادسة صباحاً
.سأكون هُناك. شُكراً
.مرحباً - !سيّد كينكيد -
سيّد كينكيد، هل أنت قادم لِلمنزل معنا؟
.فكّرتُ أن أتأكّد مِن وصولكُم هُناك، لو لا تُمانعين
.ذلك لُطف كبير منك
هل قُمتُ أنت وأُمّى بِالرقص معاً؟
.نعم، لِبرهة
.كان يومها مُرهقاُ لِلغاية
ألسنا جميعاً؟
...كان ذلك شيئاً كبيراً الذى فعلته يا راى
.وأُريد أن أشكُرك
لماذا فعلت هذا؟
.لأسباب واضحة
.أردتُ وظيفة النائب هذه وحصلتُ عليها
أيوجد أسباب أُخرى؟
.لا، ليس حقّاً
.لا أُصدّقك
لماذا سأكذب؟
...لا أعرف
.لكنّك تكذب
.لا يوجد رجُل سيُخاطر بِحياته لأجل وظيفة بِـ 5 دولارات يوميّاً
.أنت جيّد يا راى
مع سلاح؟
.ما يكفى - .لا، لم أعنى ذلك -
.أعنى أنّك رجُل صالح
.لا أعرف لماذا تُحاول إخفاء هذا
.دعينا لا نتحدّث عنى، لو لا تُمانعين
.لا بأس
ما الأمر يا سيّد إيكينز؟
.مساء الخير يا إيلين هل هذا مارك معك؟
.لا
ما الخطب؟
.لا شئ ترغبين فى رُؤيته يا إيلين أين مارك؟
.مازال فى الحفل الراقص على قدر عِلمى
.سام، إركب وأحضر مارك لو تسمح
هل تأذّى شخص ما هُناك؟ - .أسوأ مِن ذلك -
...أبنائى كانوا يسيرون على الضفّة
.عندما رأوا هذه اللفافة تطفوا فقاموا بِسحبها
لِفافة؟ - .نعم، جوال بريد -
.عدا أنّه لم يكُن هُناك خِطابات بِداخلها
.لابُد أن هذا الجوال كان بِه بعض الهواء بِداخله حتّى طفا
.يجعلك تتساءل
.صبى حسن المظهر هكذا
.شخصٌ ما قام بِحشوه داخل جوال بريد
.دعنا نذهب يا راى
.أتعرف، لا يُمكننى التوقُّف عن التفكير
...كان مُجرّد صبى
.مِثل مارك
.نعم
.مُجرّد صبى
أترغب فى بعض القهوة يا راى؟
.يُمكننى الإستفادة بِشئ أقوى قليلاً، لو لديكِ
.أكره أن أقوم بِإيقاظها
.مِن هُنا
.حسناً، الأفضل أن تتولّى الأمر مِن هُنا
.سأقوم بِإيواء جوادكِ
.لن أقوم بِالإعتذار لأجل ذلك
.لم أتوقّع مِنك أن تفعل
.سأجلب لك شراباً - .لا، لا تُبالى -
.الأفضل أن أذهب
أنت خائف مِن شئ ما، صحيح؟
.الجميع هكذا
.أعنى مِن الإرتباط
أهذا ما يُقلقك؟
.ربّما
.لا تجعل هذا يُزعجك
.لن يُفيد هذا أيّاً مِنّا كثيراً يا إيلين .صدّقينى
.طابت ليلتكِ
.أعطنى زُجاجة
.سِلاحك يا سيّد
سِلاحى، لماذا؟
لدينا مأمور جديد فى البلدة .لِذا وضعنا مجموعة قواعد جديدة
.ريد
ألن تقوم بِتحيّة صديقك يا سيّد ويليامز؟
.أنا حتّى لم أسمعه
.لابُد أنّه دخل على أطراف أصابعه
.يبدو وكأنّه رجُل هادئ لِلغاية يا سيّد ويليامز
.مُعظم الوقت
.يقولون أنّه النوع الذى يجب البحث عنه
أتعتقد انّه نسى كيف يتكلّم؟
.لا، لا يا بوردى، إنّه فقط مِن النوع الهادئ
.إنّه مِن أكثر الرِجال هدوءاً قابلتهُم على الإطلاق
.يُمكنك حتّى تسمع هدوءه
.لم يكُن بِهذا الهدوء فى الحفل الراقص
.ربّما هو هادئ فقط فى الحانات
أليس ذلك صحيحاً يا سيّد؟
.حسناً، ربّما هو هادئ فقط عندما لا يحمل سِلاحه
ويليامز، لماذا لا تُعيد قرودك إلى أقفاصها؟
.يا سيّد، أعتقد أنّك إرتكبتُ خطئاً بِالمجئ لِهذه البلدة
...إرتكبتُ خطئاً فى الحقل الراقص
.وإرتكبتُ أكبر أخطاءك بِالدخول إلى هُنا
.لم آتى هُنا ليتم تمزيقى بواسطتك أنت ورجالك
.لقد أتيتُ هُنا لأتناول شراباً
.إذاً، ربّما سأضطّر لِتناول واحداً معك
.لا تلمس شرابى حتّى أقوم بدعوتك
.قُمتُ لِلتو بِدعوة نفسك إلى المتاعب أيُّها الرجُل الهادئ
.الأسلحة يا شارلى
.بِالتأكيد هذه البلدة ليست مكاناً لك الآن يا سيّد
# حانوتى # # طبيب شرعىّ #
.مرحباً يا كينكيد - .مرحباً أيّها المأمور -
...أُحاول معرفة هويّة الجُثّة
.التى وُجدت فى النهر
ربّما تعرفه؟
...لا، لقد رأيته سابقاً
.عندما كُنتُ أقوم بِتوصيل شقيقتك لِلمنزل
.لم أعرفه
.تقريباً نفس عُمرى
.ميّت
هل تُدخّن؟
.لا، شكراً
...مارك
لماذا لا تدع ويليامز يحصُل على سوره؟
.من اللطيف مِنك أن تأخُذ إيلين لِلمنزل
.راى
.مُساندتى ضدّ ويليامز
أكان ذلك فقط للحصول على الوظيفة؟
.أعتقد أنّه كان هذا
هل سبق لك الزواج يا كينكيد؟ - .لا -
.لم أعرف أبداً إمرأة شعرتُ نحوها بِذلك
.أنا فعلت
.حسناً، كان مِن المُمكن أن تخدعنى
ماذا تعنى؟
...إعتقدتُ أنّك كُنتُ ذلك النوع مِن الرِجال الذين
.حسناً، لو شعرتُ بِهذا تِجاه فتاة سوف تتزوّجها
أكُنتُ ستفعل؟ - .بالطبع سأفعل -
حتّى لو تعتقد أنّك قد تجعلها أرملة فى أىّ يوم؟
غداً، على سبيل المِثال؟
...أُنظر، أنا لستُ خبيراً عندما يتعلّق الأمر بِالنساء
.لكنّنى رأيتُ وجه تِلك الفتاة عندما نظرت لك
.سوف تتزوّجك أو لن تتزوّج أىّ شخص آخر
...هل تُحاول أن تُخبرنى
أنّه ينبغى أن أطلب مِنها أن تتزوّجنى الآن؟ الليلة؟
.ذلك ما أُحاول إخبارك بِه
ألا تُدرك أنّنى قد أُقتل فى الصباح؟
.أىّ شخص يُمكن أن يُقتل .فى أىّ يوم
.أىّ شخص هو أنا
.وأىّ يوم هو غداً
.لو لم يكُن ويليامز، يُمكن أن يكون أىّ شخص آخر
...مُلصقات الرجُل الذى تبحث عنه
.ستأتى على القطار فى الصباح
.ربّما يكون هُنا فى البلدة
.ربّما سيضطّر لِقتلك لو أراد أن يبقى حيّاً
.ويليامز هو الوحيد الذى أقلق بِشأنه
.لو لم يكُن ويليامز، يُمكن أن يكون الشخص الآخر
.ربّما تكون أفعى سامّة
...ما عليك فِعله هو إتخاذ قرارك لأن تفعل شيئاً
.ثُمّ تذهب وتفعله
.ولا يُهمّ كيف هو الوضع
.لم أستطع أن أسألها
.لا بأس، إذاً لا تفعل
أتعتقد حقّاً أنّ هذا صواب يا راى؟
.أنا مُتأكّد مِن هذا يا فتى
.تعال معى - .لا، أنت لا تحتاجنى -
.أحتاج إشبيناً - .إذهب وأحضر شخص آخر -
.أحد أصدقاءك - .لا، أرجوك -
.لا بأس
...وأمام الله وهذه الصُحبة
.أُعلنكُما الآن زوجاً وزوجة
.مِن المُفترض أن تُقبّلنى الآن
.أعرف
.تهانينا - .أشكرك -
.لِيُبارككِ الله - .أشكرك -
.جانيت
.مارك، أنا سعيدة لِلغاية
.وأنا أيضاً يا أُختى
.لا، لا .لا دموع
.جانيت
.إلى اللقاء يا راى - .طابت ليلتك -
.راى
.أُردتُ أن أشكُرك - على ماذا؟ -
.لِلتحدُّث مع مارك حول الزواج
.حسناً، أتمنّى فقط أن يكونوا سُعداء
.إيلين، كُنتُ أتساءل
لو رحلتى عن هُنا، أين ستذهبين؟
.سان فرانسيسكو، على ما أظُنّ
.المسألة أنّنى ربّما أكون هُناك يوماً ما
.سأُحبُّ ذلك
.وداعاً يا إيلين - حتّى سان فرانسيسكو؟ -
.عندما أذهب، سوف تكتشفين أشياءاً عنّى
.ربّما .لكن الأمر لا يُهمّ
.لا أُبالى بِما كُنته
.أعتقد أنّكِ ستُحاولين تصديق ذلك، لكن الأمر يُهمّ
...ربّما يكون لا بأس به بعض الأوقات
...لكن أوقات أُخرى سيُؤثّر فيك
.وسترغبين فى التراجع
.ربّما
.لكن ليس حالياً
...مارك، تِلك الجُثّة التى جاءت مِن النهر ليلة أمس
...لم يتمكّن أحد مِن التعرّف عليها
.ويبدو أنّ لا أحد سيفعل أيضاً
.إذاً مِن الأفضل أنت وميل أن تدفناه
.حسناً ...مارك
.الأفضل أن تأخذ الأمور بِسلاسة اليوم
.قال ويليام أنّه سيُقيم السور بِحلول التاسعة
.أتصوّر أنّه سيفعل
.إذاً سأنزل مِن الممر وأقطعه مُجدّداً
.ذلك سيتركنى فى الممر بِمُفردى
.ذلك صحيح
.سيصل القطار خلال 10 دقائق
.سأذهب لِلبلدة بعد أن أتحقّق مِن السور
.أُريد أن أُلقى نظرة على تِلك المُلصقات
.نعم، إفعل ذلك
.حينها ستعرف مَن تبحث عنه
...أنا
.لم أشكُرك أبداً
.لولاك لم أكُن سأتزوّج
...طالما تقوم بِشُكرى
.ولا تلومنى، فمرحباً بِك
.تهانينا
.حسناً، إنّه شئ غريب ورائع، إتّخاذ زوجة
.آمل أن أعيش بِما يكفى ليكون لدىّ عائلة
يُمكنك التأكُّد مِن ذلك لو تركتُ هذا السلاح .وأقلعت عن لعب دور المأمور
...إنّها وظيفتى حالياً
.وسوف أحمل هذا السلاح حتّى ينتهى الأمر
...بِالطريقة التى تسير بِها الأمور أشُكّ أنّك ستنجح
...لكن لو عِشت خِلال الأسابيع القليلة القادمة
...بدون أن يقوم شخص ما بِتفجير رأسك
.سوف تُصبح مُحامياً
...ربّما حتّى تُحاول تحرير رجُل ما
.وضعته فى السجن فى الأسبوع الذى قبله
.برئ أو مُذنب، أُريد لِلرجُل أن يحظى بِفُرصة
...ماذا لو أُولئك الرجُلين الذين تبحث عنهُم
عبروا مِن هُنا الآن؟
ما نوع العدالة التى سيحصلان عليها؟
.مُحاكمة عادلة
.فُرصة أفضل مِمّا سيمنحها لهُم الآخرون
.عليهُم أن يصنعوا فُرصتهُم بِأنفُسهُم
.بِأىّ طريقة يُمكنهُم الحصول عليها
.لا أحد يُمكن أن يُباغتنا بِالمجئ مِن هُنا
.لا شئ سيكون مُباغتاً لو أتى مِن حيثُ تنظُر
.رجُل جيّد بِسلاح يُمكنه أن يشُقّ طريقه عبر هُنا
.ويكون حُرّاً كطائر
.رجُل مِثل هذا لا يُمكن أن يكون حُرّاً أبداً يا راى
...قد تفهم بعض الناس
.لكن لا تفهمهُم جميعاً
...ماذا لو أخبرتك أنّ هذين الرجُلين الذين تبحث عنهُم
إفترقا فى مكانٍ ما على الخطّ؟
.وكُنتُ أنا أحدهُما
.كُنتُ سأقول أن هذا غير منطقى
يُمكنك الحصول على أىّ شئ .تُريده بِدون اللجوء لِسرقته
.لا تقُل لى
.أعرف ما ترمى إليه يا راى
أنت تُحاول أن تصرف ذهنى عن .مُشكلتى الأُخرى، هذا السور
.لكن لن يفلح الأمر
.الأفضل أن أذهب ...لو لم أعود
.سيقوم شخص ما بِالقدوم وأخذ مكانك
.لا بأس
ألن تتمنّى لى الحظّ؟ - .بِالتأكيد -
.حظّ طيّب - .شكراً -
!مارك
أتعرف كيف تستخدم سلاحاً؟
.لم أكُن سأحمله لو لا أعرف
.لا أقصُد على الصقور وأفاعى الأجراس
.أعنى على رجُل هل سبق لك وأطلقت على رجُل؟
.لا
.يتحتّم عليك أن تعرف
.حسناً، ذلك راجع إلى ريد ويليامز
...أعرف رِجالاً مِثل ويليامز
.وأقول لك أنّه لا يُخادع
.قُم بِقطع هذا السور وسيُطلق عليك
.ربّما حينها، ربّما فى الطريق لِلبلدة
.ربّما الليلة أو غداً أو الأسبوع القادم لكنّه سيفعلها
ذلك يترك لك مخرجاً واحداً
.الآن، لا تُخبرنى مُجدّداً بِأن أترك ذلك السور لِحاله
.لن أفعل .أنت أكثر عِناداً لِتستمع لِهذا
.لكن سأُقدّم لك نصيحة جيّدة
.لا تدع ويليامز يُحدّد الوقت والمكان
.عليك تذهب خلفه .تُطارده وتُجبره على هذا
.لكن نِل مِنه ونِل مِنه أوّلاً
...لا تنتظر لأجل قِتال عادل
.فقط نِل مِنه بِأىّ وسيلة تستطيعها
.لا يُمكننى عمل ذلك
.تِلك هى الطريقة الوحيدة لِلخلاص
.لو عليك أن تقطع هذا السور، إنطلق فى طريقك
.يجب أن أقطعه وأنت تعرف هذا
.نعم، أعرف هذا
.طفل غبى فاسد
ماذا عن السور؟ .بجب أن يذهب شخص ما لإصلاحه
.إنس الأمر .بوردى يقوم بِهذا
.الآن، إثبت يا رايلى
.إبق بعيداً عن هذا يا بوردى
.هذا شئ بينى وبين ريد ويليامز
.أنا أعمل لِصالح ريد
.وشئونه هى شئونى
.علاوة أنّنى قضيتُ وقتاً طويلا فى تثبيته
.آسف
.إثبت يا رايلى
...الآن، ليس لدىّ إشتياق كبير لِقتلك
.لكنّنى سأفعل، لذا ساعدنى
.خُذ خطوة واحدة أُخرى وسينطلق هذا الشئ
.ضع هذا السلاح بعيداً يا بوردى
.يبدو أنّه أتى مِن ناحية السور يا ريد
.تحرّكوا
.أخبرتك أن تبقى خارج هذا
.لا تشكُرنى .لم تكُن مُشكلة على الإطلاق
.أُنظر، لم يكُن سيُطلق علىّ
لا تعتقد ذلك، صحيح؟
.أعطنى هذا .سأقوم بِتحريره
.أُنظر، الآن، المُفترض أن تحرُس الممر
.كانت تِلك هى أوامِرك
.يجب أن يكون قِطارك قد وصل الآن
.الأفضل أن تذهب .أحضر تِلك المُلصقات
.عندما تنتهى، عُد إلى الممرّ
.بِالتأكيد
.شكراً
.الآن، على رسلك
...كينكيد، تبدو كرجُل لديه كثير مِن الحِسّ
.لأن لا يتورّط فى هذا
.إخرس
.إنّه على السطح
!بيرتون
.الأفضل أن تصعد هُناك
!بوردى
.إنّه حىّ يا إيلين
.إنّه الرجُل الذى نسعى خلفه فِعلاً
.إنّه لارسون
.قد تقول أنّه نفس الرجُل
.ثُمّ مرّة أُخرى قد لا تفعل
.ضعوه فى العربة وكونوا حريصين معه
.خُذ جوادى .سأقود هذه
.حسناً
حسناً؟
ما الذى سيفعلونه بِه يا مارك؟
.لا أعرف
.لكن سأتواجد فى المحكمة لأُخبرهُم بِما فعله هُنا
.لم نكُن سنعثر عليه أبداً
.كان بِإمكانه أن يكون رجُلاً حُرّاً .حُرّاً كطائر
** النهـــــايـــــة **
أرجو أن تكونوا قد أستمتعتم بالفيلم وأعجبتكم الترجمة
ترجمة: مهندس م / مدحت حسن الوشاحى بورسعيد - مصر: 16-06-2023 https://www.facebook.com/mido.weshahy