ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال ||
أهم يومان في حياتك، اليوم الذي" ."ولدت فيه واليوم الذي تعرف لماذا ولدت
.(مارك توين)
.نداء إلى مساعد خدمات البناء .نداء إلى مساعد خدمات البناء
ـ هكذا؟ ـ أجل، سوف ننقلها إلى هُنا
.حسبت إنّك أكملت هذا العمل
.المالك يود ممر أوسع الآن
.. ـ وعند وقت التسديد ـ يقولون، شكراً
ـ إنهم يجرون الإختبارات على الوافدين الجدد ـ مثل الأطفائي
أنت يا صاح، أراهن إنّك لست مجبر .على وضع الجميلات في عملك القديم
.أعترف بذلك
كيف حالكِ يا (جيني)؟
.في حال أفضل الآن
(ـ مرحباً يا سيد (ماكول (ـ (رالفي
ـ ماذا تأكل؟ "ـ سمك "التونا
ـ والخبز؟ ـ مصنوع من قمح صافي، خالي من الغلوتين
ـ وماذا عن التوابل؟ ـ براعم وأفوكادو ومايونيز نباتي
.حسناً
."إنه عظم سمك "التونا
.ماذا؟ البطاطا تعتبر خضار .إنني أحب الأشياء القابلة للمضغ
.الجزر نبات قابل للمضغ .عشب بحري جاف
.أنا أنسان ولست أرنب
لكي تصبح حارس أمن، عليك أن .تُقلل وزنك ولديك إختبار بعد اسبوع
،الآن إنّك طلبت مني مُساعدتك .. لكن إذا لم تعمل بجد
ـ أجل ـ أنظر
.إنّك أحرزت تقدماً، لكن ليس كاملاً
ـ لا مزيد من تناول رقائق البطاطس ـ لا مزيد من تناول رقائق البطاطس
مَن يريد التوابل؟ صحيح؟
(ـ حسناً، أراك لاحقاً يا (جي (ـ أتمنى لك يومٍ طيب يا (بيلي
.تباً لك
ـ شكراً لك ـ على الرحب والسعة
هل أصطاد تلك السمكة بعد؟
.فقط علقت بالصنارة
.إنها مجرد مسألة وقت
إنها سمكة كبيرة. لا أعلم إذا .بوسعه الصمود، رغم ذلك
.كلا
.إنه يقاوم الآن
.أجل، ربما إنه عجوز للغاية وحسب
.حسبتُ إنّكِ أقلعتِ عن السكر النقي
ـ سأتركه ـ متى؟
ـ في أي وقت ـ حقاً؟
.إنه يؤثر على حبالكِ الصوتية
الجسد والعقل والروح، هل تتذكرين؟
أشتريتُ ماكنة صغيرة لتسجيل .المقاطع الموسيقية
.حقاً؟ أراهن إنّكِ مميزة في ذلك
ما الذي يجعلك تقول هذا؟
.الحدس
.(أراك لاحقاً يا (جايك
.أراكِ لاحقاً يا عزيزتي
.أخبرني لاحقاً بما يحصل لتلك السمكة
ـ حسناً ـ حسناً، أراك لاحقاً
!أنت
.سوف تدين ليّ بـ 100 دولار .أنتبه
أنت يا صاح، إننا نراهن على .ما فعلته قبل أن تأتي إلى هنا
ـ مثلاً، لقمة العيش ـ إنني أقول التأمين والمراجعات
."لقد كان سّمسار في "وول ستريت
"ـ لقد كنتُ "بيب = مغني ثانوي ـ هل كنت "بيمب = قواد"؟
.كلا، ليس قواد، بل مغني ثانوي
ـ ما معنى ذلك بحق الجحيم؟ ـ لمَ أنت وقح للغاية؟
"كما تعلم، مثل فرقة "غلاديس نايت .والمغنين الثانويين
!تفقد هذا
!ـ بحقك ـ توقف
ـ أجل، أرقص ـ لا تفعل هذا الآن
ـ الدوران؟ ـ ماذا؟
ـ أنتظر دقيقة ـ هل سوف تُصفّر؟
ـ بحقك، سأبحث عن هذا الآن ـ أبحث يا رجل
ـ أنت، أيّ واحد كنت؟ ـ ذلك على اليمين
!ـ أفعلها مُجدداً ـ هذا ليس هو الواقف هُناك
.يا رجل، إنه ذلك بقصة الشعر الأفريقية
ـ إنه أصلع ـ لذا، كان يرتدي باروكة
ـ هذا جيّد ـ هذا هو
!تباً يا فتاة! تعالي إلى هنا الآن
.مرحباً يا (جايك)، يا لها من ليلة فظيعة
.أجل، الحياة فظيعة يا عزيزتي
.ها أنتِ ذا يا صغيرتي
.شكراً
هل تمكن من صيدها؟
ـ اقصد السمكة ـ أجل، لقد اصطادها
.إنها نهاية سعيدة
.حسناً، ليس تماماً
حاول العجوز ربط السمكة بطرف القارب .. وأضطر للتجديف إلى الشاطئ
..السمكة كانت تنزف في ماء
..فجائت أسماك القرش
وأكلت السمكة كلها حتى ... .لم يتبقى منها شيء
ـ كان ذلك مضيعة للوقت، صحيح؟ ـ إنه يعتمد عن وجهة نظرك
واجه العجوز خصمه عندما أعتقد .أن جزء من حياته أنتهى
.لقد تماهى مع السمكة
..بدأ
.يحترمها أكثر إذا قاومت أكثر
لماذا لم يترك السمكة ترحل؟
.على الرجل العجوز أن يكون عجوزاً .وعلى السمكة أن تكون سمكة
عليكِ أن تكونين على طبيعتكِ في هذا العالم، مفهوم؟
.مهما كانت الأمور
.لديكِ زبون
.لا أريد ذلك
ـ ماذا؟ ـ ألا يُمكنك أن تجلب شخص آخر؟
.إنه يريدكِ
.لكن هذا الزبون وغد
.إنه ينتظر في الخارج
ـ كم الحساب يا (جايك)؟ ـ لا تقلقي حيال هذه
ـ أذهبِ وأجني لقمة عيشكِ (ـ شكراً يا (جايك
مرحباً يا عزيزي، كيف الحال؟ أأنت مُستعد لتمضية وقت رائع؟
.هيّا، أسحب، أسحب
!أسحب، أسحب
.هيّا، هيّا
.. ثمانية، سبعة، ستة، خمسة
.أربعة، أربعة، أربعة ...
.هيّا، الآن، هيّا
ـ لا يُمكنني ـ ألا يُمكنك؟
ماذا لو كان هذا أنا؟
هل ستدعني أموت خنقًا بالدخان؟ .وزني 90 كليو
كيف سوف تسحبني من مبنى يحترق إذ لا يمكنك أن تسحب إطار لـ 20 ياردة؟
.أنا لست قوي بما يكفي
لا تشك بنفسك يا بُني، لا تشك .بمهاراتك. أنهض، هيّا، أنهض
!أسرع، أسرع
..عند علامتك، أستعد
.واسحب ....
هيّا، مَن سيكون حارس أمن؟
!أنا
ـ مَن سيكون حارس أمن؟ !ـ أنا
مَن سيكون حارس أمن؟
ـ ها أنت ذا !ـ أنا
.أحب هذا، لنفعلها مُجدداً
.مملوء بالسمّ، كما تحبينه تماماً
هل هذا عيد ميلادك؟
.كلا، لقد كان لزميل في العمل .فلم أرغب برميه
.عيد ميلاد سعيد أيها الزميل في العمل
كم عمرك؟
وكم عمركِ أنتِ؟
.لا يهم
آسف، لقد تجاوزت الحدود، صحيح؟
.كلا، اسمعي، تعالي، أجلسي
.أجلسي
.حسناً
ـ هيّا، أجلسي ـ حسناً
أأنت واثق إنني لم أضايقك؟
.أجل
إذاً؟
.لا أعلم
.كنت أود سماع صوت هادئ وحسب
.قبل أن تتعكر الأجواء
.حسناً
.(أنا (تيري
.(بوب)
ـ هذا جيد (ـ أتعلم، إنّك لا تبدو مثل (بوب
.حقاً؟ شكراً لك
.(تبدو مثل (روبرت
.. روبرت) الذي يقرأ كتب كهذه)
.و(بوب) من يشاهد التلفاز ...
.(اسمي الحقيقي (ألينا
ماذا حصل لوجهكِ؟
.شيء غبي
.اسمع، هذا ليس عملاً محترفًا فقط أخبرني برأيك، إتفقنا؟
.عجباه، (ألينا) المغنية
.أنت وأنا نعلم ماهيتي
.أظن بوسعكِ أن تكوني أيّ شيء تريدينه
.(ربما في عالمك يا (وبرت
ـ لا يحدث هكذا شيء في عالمي ـ غيري عالمكِ
.لا يوجد خاتم
ـ في أصبع الزفاف، لا يوجد خاتم ـ كلا
ـ لا سيدة (روبرت) في المنزل؟ ـ كلا
هل سبق وأن حظيت بذلك؟
.ذات مرة
هل كسرت فؤادها؟
.بل هي كسرت فؤادي
.أصادف العديد من الأرامل
.ثمة شيء في عينيك
.ليس حزن
.. إنه فقط نوعاً ما
ضياع، هل تعلم؟ ...
هل تقرأ الكتب دوماً؟
.. زوجتي كانت كذلك، إنها
،كانت تريد قراءة الكتب المائة ."التي على الجميع قراءتها"
...لقد وصلت إلى كتاب 97، فكرت
.أن أحاول فعل شيئاً ...
سيكون لدينا موضوع نناقشه .حين نلتقي ذات يوم
ـ عجباه، مائة كتاب ـ أجل
.كم هذا رائع
ـ كم كتاب قرأت يا (روبرت)؟ ـ واحد وتسعون
.آسفة، هذا الشيء اللعين مُجدداً
.واحد وتسعون كناب، رغم ذلك
ـ أوشكت على تنتهي ـ تقريباً
ـ ماذا ستفعل بعد ذلك؟ ـ أتلقى دروس تعليم الغناء
.وبعدها سأفتح مصنع لبيع الكعك
أجل، ماذا؟ لمَ تضحكين؟
ـ أحب الإستيقاظ في هذه الساعة ـ حقاً؟
.أجل، كُل شيء حالك للغاية
.إنه يجعل كُل شيء يبدو ممكناً مُجدداً
.أجل، أما أنا لا يُمكنني النوم في الليل
.أجل، أود سماع قصصك
ما موضوع كتاب الجديد؟
إنه يتحدث عن الرجل الذي يخال .نفسه فارساً في الدرع اللامع
والشيء الوحيد، إنه يعيش في عالم .الذي لا توجد هُناك أي فرسان بعد
.يبدو كإنه عالمي
.إنني أعيش في أعلى هذه البناية
.سأطلب سيارة أجرة أو ما شابة
.(شكراً على الصوت الهادئ يا (روبرت
.(على الرحب والسعة يا (ألينا
.أجل
ـ أراك لاحقًا، إتفقنا؟ ـ طابت ليلتكِ
.تباً
.إلى اللقاء
ماذا فعلتِ؟
ماذا فعلتِ لذلك الزبون؟
.(لقد ضربني يا (سلافي
ـ مَن تخالين نفسكِ؟ ـ لا بأس
.مفهوم
.(لا بأس يا (روبرت
لنتكلم عن عدم ردكِ .على مكالماتي
!أيتها العاهرة
هل علينا أن نعطيه بطاقة؟
.هذه الفتاة عديمة الفائدة
.أتصل بهذا الرقم .سأرسل لك واحدة أفضل
.لا تكن خجولاً، أتصل وحسب
.مفهوم
هل تريد قهوة؟
.إننا نريد مزيد من السكر هُنا
لقد سمعتُ إنها في العناية المركزة .في "شوماتس"، أحدهم أبرحها ضرباً
.ليتوجه دكتور (بايلي) إلى العناية المركزة .دكتور (بايلي) إلى العناية المركزة، رجاءً
.ليتوجه دكتور (مارك) إلى الصيدلية .دكتور (مارك) إلى الصيدلية، رجاءً
.(ألينا)
.(ستكونين بخير يا (ألينا .ستكونين بخير
.أنتبهي، لا تقلقي حيال هذا
ـ لا عليك ـ ها أنتِ ذا
ـ بوسعي ... لا عليك، شكراً لك ـ توليتُ ذلك
كيف حالها؟
ألينا)، كيف حالها؟)
ـ مَن أنت؟ ـ مُجرد صديق
.ثمة شخص ضربها
.وهي ردت عليه بالضرب
.(رجل يدعى (سلافي
.لذا، (سلافي) جعلها عبرة
.إنهم يفعلون هذا دوماً
.لقد أحرقوا وجه أحدى الفتيات بماء النار
.وأبقوها معنا لتكون عبرة لبقيتنا
.لقد جلبوا (تيري) حين كانت صغيرة للغاية
وتوصلت إلى قناعة حيث حسبت .أن حياتها ستكون ملكها في يومٍ مــا
.وذكّرها (سلافي) بأن هذا لن يحدث أبداً
.قالوا إنهم سيقطعون حنجرتها في المرة القادمة
وقالوا أن العاهرة الخرساء .قيمتها مضاعفة
.أنا وأنت نعرف ماهيتي
.ثمة شيء في عينيك
.غيري عالمكِ .ستكونين أي شيء تريدينه
.قالوا إنهم سيقطعون حنجرتها في المرة القادمة
لماذا يقف هذا الداعر في مكان وقوف سيارتي؟
.(مرحباً يا (سلافي
ـ هل إنهم في الأعلى؟ ـ أجل
تيفي)، هل جمعت النقود من) ذلك الداعر (ديميتري)؟
.أجل
.لقد طلب السماح
السماح؟
.لقد حذرته
مَن أكون أنا؟ اليسوع؟
هل أنت تائه أيها العجوز؟
ـ كيف صعد إلى هنا بحق الجحيم؟ ـ لا أعلم
هل أتخلص منه؟
.لا
.لقد جئتُ لأجل تلك الفتاة
لقد أعطيتني هذه البطاقة .منذ ليلتين
.إننا نوزع الكثير من البطاقات
هل لا زلت تنتصب أيها العجوز؟
.أنا هنا من أجل فتاة معينة
.لقد تعرضت لضرب بقسوة
أظن ربما أنّك جئت إلى العنوان .الخاطئ أيها العجوز
هل لهذه الفتاة اسم؟
(ـ اسمها (ألينا ـ (ألينا)؟
.كلا، إنه ليس مألوفاً
لكن أياً كانت تلك، أنا واثق يجب .عليها أن تعرف كيف تمارس الجنس
.حسناً
.اسمع، إني أتفهم ذلك
..هؤلاء الفتيات اللواتي
.أنت مسؤول عليهن
.. أدرك إنهن مثل إستثمار، لذا
.بوسعي أن أعطيك 9800 دولار ...
.نقداً
عليك أن تعطيني 9 آلاف دولار؟
.تسعة آلاف وثمانمائة دولار، نقداً
ـ مقابل ماذا؟ ـ حريتها
هل يُمكنكم تصديق هذا الرجل؟
هذا الرجل سيعطني 9 آلاف .دولار مقابل عاهرة واحدة
.لابد إنها عاهرة فيراري
أنتم الأمريكان تخالون بوسعكم القدوم .إلى مكاني وتشترون أياً كان تريدونه
،إذا كانت فتيات روسيات جميلات، لا باس .فقط ترمون أموالكم
.إنّك تُهينني
.كنتُ أمزح معك يا رجل
لكنك تملك الكثير من الجراءة .للقدوم إلى هنا، يعجبني هذا
.. إذاً
.تسعمائة ألف دولار مقابل المشاكسة ...
.لشهر واحد
.هذا كُل شيء
هل تخال هذه دفعة لمرة واحدة؟
.إنها تكسبني هذا المبلغ لأسبوعين .تلك الفتاة لا زالت صغيرة
.لا زال بوسعي التفاوض عليها كعذراء
.ستجني لنا المال لفترة طويلة
أخذ نقودك اللعينة وعد لمنزلك .ومارس الاستمناء 9800 مرة
.بعدها تعال زاحفاً إلى هُنا وتكلم معي
.ستكون الفتاة وقتها مستهلكة بالتأكيد
.ربما سأعطيك إياها مجانًا
.حسناً
.أأنت بخير أيها العجوز؟ إلى اللقاء
.إنّكم تعرفون الأمريكان
هل نسيت شيئاً؟
.فقط ستون ثانية
..واحد جزء من الألف من الثانية
،اثنان جزء من الألف من الثانية .ثلاثة جزء من الألف من الثانية
.ثمانية جزء من الألف من الثانية
هل هذا مفهوم؟
.ثمانية وعشرون ثانية إلا 9.19
.تسعة عشر
قلبك يخفق ثلاثة أضعاف المعدل .الطبيعي لأنك تنزف كثيراً
وبعد 30 ثانية ستبدأ أعضائك .بالتوقف وستصاب بالإختناق
،ألينا) التي ضربتها بقسوة) .سوف تمضي حياتها قدماً
،أما حياتك سوف تنتهي هُنا .. على هذه الأرضية القذرة
.مقابل 9800 دولار ..
.كان عليك أن تأخذ النقود
مَن أنت؟
.. ستة وعشون جزء من الألف من الثانية
.. سبعة وعشون جزء من الألف من الثانية
.ثمانية وعشون جزء من الألف من الثانية
.أنا آسف
.سيد (ماكول)، حان وقت الغذاء
.(سيد (ماكول
.حان وقت الغذاء
أختبارك غداً وأنت تتناول هذا؟
.هذه لكِ
.أفتحها
.لقد خففت وزني
.غداً سوف أجتاز ذلك الإختبار .الفضل يعود لك
ماذا حصل؟
.ضربتها بشيء غبي
فيما يطلقون عليها المحققين .. إعدام إجرامي
لخمسة رجال الذين قتلوا ... .. في مكانٍ ما البارحة
.في مكتب فوق هذا المطعم ...
قالت مصادر الشرطة أن هذه محاولات .. القتل يشوبها ميزة حرب العصابات
.بين الجماعات المنافسة ..لم يتم كشف الاسماء بعد
كيف تسير الأمور؟
(ـ كيف الحال يا سيدي؟ أنا (مورغان بيدرسون ـ أعرف من تكون، أصعد السيارة
.خذني إلى موقع الجريمة
،إننا نظن اثنين أو ربما ثلاثة .الذين قتلوهم كانوا سريعين
،إذا كانت معركة خصوم .فلم يتوقع أحد حدوث هذا
لا أحد من مخبرينا سمعوا .عما حصل هنا
،وإنهم أخذوا قرص النظام الأمني .لذا، إننا لا نملك أي دليل هنا
في قرابة الساعة 11:17، صعد النادل .حاملاً صينية طعام ووجدهم ميتون
أريد الصور من جميع كاميرات .المراقبة ضمن قطر ستة أحياء
،إذا تعرضتم لأي متاعب .. أتصلوا بهذا الرقم
.وسأهتم بهذا ...
يجب أن تكون الهواتف مشحونة وفي .الخدمة، يمكنني الأتصال في أيّ وقت
.الآن، أريدك أن تقلني إلى مسكني
.تمهل لحظة أيها السيد المبتهج
ماذا أبدو لك؟ سائق؟
.هذه مدينتنا وأنت ضيفنا
.أعذرني عن سلوكي
،لقد كانت رحلة شاقة وغير متوقعة .وأود أن أركز وأعمل بسرعة
أن موت رجال سيد (بوشكين) قد .أعاق مجرى عملياته هنا
،الإستيرادات ونقل السلع .جميعها متوقفة
.وهذا غير مقبول
السيّد (بوشكين) يتصل بيّ .حين يخفق أمثالكم
ـ أنا المسؤول الآن .. ـ لا تعجبني نبرة صوتك
.إنّك تتقاضى المال من سيّد (بوشكين) لأعوام
مال مرتبط بشروط .غير قابلة للتفاوض
مُشكلتك معي هي أن تخال .نفسك مهمًا لكنك لست كذلك
،أنا الوحيد المهم ولنكون واضحين
."أنا لستُ هنا لأقول "رجاءً
.بل هُنا أملئ عليك ما تفعله
.كونوا جاهزين للعمل
.سنفتح المطعم غداً
براين)، هل رأيت (رالفي)؟ يفترض) .أن يخوض إختبار الحراسة
ـ أتصل وقدمة أستقالة ـ قدم أستقالة؟
.بدون علم مُسبق إنهم الصغار، صحيح؟
.لقد أغلقنا
(ـ سيد (ماكول (ـ (رالفي
.سمعتُ إنّك أستقلت اليوم .لذا قلقتُ عليك
.تعرضت امي إلى حادثة البارحة
.وقع حريق
ـ أرى ذلك ـ لذا، سوف أساعدها هُنا الآن
.حسناً
ـ لدينا الكثير من الأعمال المتعلقة لإنجازها ـ حسناً
.. ـ لذا، أجل ـ هل تودون بعض المساعدة؟
،أجل، إذا لم تكن مشغولاً .سيكون لطفًا منك
.سأساعدكم
.تيدي)، لا يوجد يد للأيرلنديون في هذا) ليس لهم أي علاقة بهذا، مفهوم؟
هل سوف تتكلم مع هؤلاء الرجال؟
ـ كما أخبرتك ـ أجل، فهمت، هذا مفهوم
استمع، أسدي ليّ معروفاً، إتفقنا؟
،أياً كان الذي تفعله لا تناديه بـ "جون الصغير"، إتفقنا؟
فرانك) لماذا تعمل لصالح) هؤلاء الروس الأوغاد؟
أليست نقودي كافية لك؟
ـ (جون)، إنني أحترم عملك (ـ سيد (لوني
.إنّك تفهم سبب اضطراري لزيارتك
لا أعرف أيّ شيء حول ما حصل .أو بشأن ما الذي تبحث عنه
،إذا أردت الإنخراط في أي شيء .لفعلتُ ذلك
.ولن يتبقى أحد من رجالك
.لذا، ربما إنّك لا تفهم مَن أكون
جون)، أهدأ، إتفقنا؟)
!لا تقل "أهدأ"، يا (فرانك)، أخرس .أيها الغبي
.كما ترى، إنني أكرهكم أيها الروس
.جميعكم مجانين ومتكبرين
الآن نحن الأيرلنديون جئنا إلى هُنا .من أجل الحلم الأمريكي
.وأنتم جئتم إلى هُنا لسرقته .لذا تباً لكم جميعاً
.حسناً يا سيد (لوني)، إنني أقدر صراحتك
إنها مريحة وتخبرني بإنّك لست .ذكيًا بما يكفي لفعل هذا
ـ ما الأمر بحق الجحيم؟ ـ هذا يجعلني أنتقل للمشكلة التالية
إننا ندفع لك 15 بالمئة .مقابل أعمالنا هنا
،والعشرة بالمئة الإضافية إنّك سرقتها .ونحن تغاضينا عنها
،كُنا نتوقع هذا .إنّكم مُجرد أشخاص سهل التنبؤ بكم
،وكونك مخبر لحساب الفيدراليون .فهذا مقبول أيضاً، يا (جون) الصغير
ـ ما الأمر بحق الجحيم؟ .. ـ ما لا نقبل عليه
هو إننا لا نحصل شيئًا مقابل .. نقودنا، لا معلومات، لا حماية
.لا ضمانات .. هل فهمت، يا (جون) الصغير؟
ـ مَن تخال نفسك بحق الجحيم؟ ـ مَن أكون؟ أو ماذا أكون؟
مَن أكون أمر مُعقد. بل ما أنا .عليه أمر سهل، أنا أعتبر تهديد
ـ إنني أغير النتائج ..ـ أرموا هذا الداعـ
.حسبك، أيها الطبيب! أتصلوا بالطبيب !هذا لا يُصدق
!نابولي) في مأزق)
!سُحقاً
!تباً
!المباراة متعادلة، هذا لا يُصدق
تلك الكرة كانت قاسية تماماً .(من قبل (مايك نابولي
.(كانت قاسية من قبل (نابولي
ـ يُمكن للأمور أن تتغير بلحظة ـ بالتأكيد يمكنها
هذه المبارة أنتهت بالفعل قبل .بدء هذا الشوط الثاني
!إنها بالتأكيد أنتهت الآن
النتيجة النهائية : ستة مقابل خمسة .."لفريق "بوسطن" على "نيويورك
!أنت
!مهلاً
هذه مدينتي، هل تفهم؟ .هذه دياري
.لا يُمكنك اتفقد صوابك كالحيوان البري
ما كان ذلك بحق الجحيم؟
.إنها رسالة
."مكتوب "أنا موجود هُنا
ماذا حصل هُناك فعلاً يا (رالفي)؟
.تلامس كهربائي أو ما شابة
.كلانا يعلم أن هذا ليس صحيحاً
ـ أنا آسف، لقد ضيعتُ وقتك ـ إنّك لم تضيع وقتي، لا تقلق حيال هذا
.لا تملك أمي سوى هذا المكان
،حين هكذا أمور تحصل .. يجب أن أؤجل كُل شيء
وأساعدها هُنا، هل تعرف؟ ..
ما كنتُ لإجتاز إختبار .الحراسة بأي حال
هل كان هُناك أي شيء غريب وغير معتاد حيال (سلافي) قبل أن يُقتل؟
هل ذكر أي اسم ربما؟ أو منفعل من شيئاً ما؟
.لا يدير (سلافي) أعماله أمام الفتيات أبداً
.كان (تيفي) يهتم بنا
عجزنا عن إيجاد إحدى .(فتيات (سلافي). (تيري
ـ هل تعرفينها؟ ـ كلا
ـ أين يُمكننا أن نجدها؟ ـ كلا، أنا آسفة
.لم أكن أعرفها جيداً
هل أستلمت رسالتي يا (تيدي)؟
.(أجل يا سيّد (بوشكين
وجميع حلفائنا الأيرلنديون زالإيطاليون والأرمن
.جميعهم يجهلون أي شيء أو تورطهم
.لا يُمكننا أن نظهر الضعف .أريد إنهاء هذا بسرعة
.سيكون كذلك
.بالطبع، لا تقلق
.جيد
.الآن دعنا عن لا تعرفه
.وأخبرني عن ما تعرفه
،لازلتُ أتفقد الأشياء .لكن عملية القتل كانت عفوية
.أياً كان فعل ذلك، فهو قاتل محترف
.نادراً ما رأيت مهارات كهذه
.لا أخاله شخص واجهناه قبلاً
.(أياً كان ذلك، أعثر عليه يا (تيدي
.إنني أتكلم عن عملية إستلام مليون برميل
ـ هل فهمت؟ ـ سيكون كل شيء بخير
.سأهتم بهذا
.عندما تنهي هذا، أعمل ضجة كبيرة
.لا أود أن يحصل هذا مُجدداً
.بالطبع
.هيّا
.تناولهم الآن
هل ترى هذا؟
.ذلك الداعر
ـ أجل ـ هيّا
ـ لقد أغلقنا، أخرجوا ـ هيّا بنا
.حان وقت الرحيل
.سررت برؤيتك
،هل ترين؟ إنّكِ تُسددين في المعياد .بدون أي مشاكل
.حسناً، هيّا بنا
.عليكِ تنظيف هذه الدهون يا امي
ـ قد تسبب الحريق ـ لكّنة جيدة
.نراكِ الأسبوع القادم
ـ لنحظى ببعض المتعة ـ أنتم، أيها الضباط
حسبك، أطفئ الضوء! ما الأمر؟
ـ أريد التبليغ عن جريمة ـ حقاً؟ أتصل بالطوارئ
.هيّا، دعنا نرحل من هنا .تباً لهذا الرجل
ـ كان عليّ إطلاق النار على ذلك الداعر ـ على رسلك
ـ كيف حصلت على هذه الوظيفة؟ ـ لقد داعبت قضيب المفوض
لمَ أهدر خدمات المدينة حين أجد شرطين فاسدين أمامي؟
ـ إنه ذلك الرجل ـ هذا الرجل اللعين؟
ـ أجل ـ أرجع للوراء
كيف حصلت على رقم الهاتف؟
ـ لم يكن صعباً ـ حقاً؟
ـ ولا هذا أيضاً ـ أسأل السيدة في الشارع
التي تعرضت للحريق؟
ذات الشيء قد يحصل معك .مع عائلتك كلها في الداخل
ـ أفتحه ـ ستدفع مثل الآخرين
كم عدد النسخ؟
.واحدة
.لابد لديك أمنية الموت يا رفيقي
ما الذي تريده بحق الجحيم؟
.. النقود التي أخذتوها من الناس
ـ عليكم أن تعيدوها ـ لم علينا فعل ذلك؟
.هذا سيكون في مصلحة الجميع
ـ حقاً؟ ـ أجل
ربما في مصلحتنا أن نربطك بثقل ونرميك في نهر "مستيك"، ما رأيك؟
.لنفعل هذا، إنها فكرة رائعة
.يفترض أن تكون مثالي أيها الوغد
.تباً
.توفر الخدمة والحماية وتطبيق القانون
.العدالة
هل تتذكر؟
مَن أنت بحق الجحيم؟
غداً سوف تعيدون كُل النقود .التي سرقتوها من أولئك الناس
.وتخبروهم بأن لن يتكرر هذا أبداً
.أفعلوا هذا ولن ترون هذا الفيديو أبداً
خلاف ذلك، بعد نصف ساعة ...ستشاهدون النسخة الكاملة
.على جميع محطات الإخبارية في المدينة
الآن أقدم لكم فرصة أن تفعلوا .شيء صائب، عليكم قبولها
.هذا يؤلم أكثر من الضرب
سيد (ماكول)، هل ستبدأ العمل أم ماذا؟
أدعن جميع الفتيات الأخريات بإنّكِ .(كنتِ قريبة للغاية من (تيري
.لقد كذبتِ عليّ حيال هذا
.إنها جميلة
متى آخر مرة تكلمتِ معها؟
.منذ أسبوع
.ذهبتُ إلى المشفى
.ورأيتها هُناك
هل زارها أحد آخر؟
.أجل
ـ رجل ـ رجل؟
ـ زبون؟ ـ كلا
.رجل لطيف وأسود البشرة
.أراد أن يعرف ماذا حصل لها
ما اسمه؟
.لم يقل
وماذا عن صديقتكِ (تيري)؟
.لم يراها أحد منذ أن غادرت المشفى
.بعدما أعتدوا عليها
ـ وهل كنتِ تتواصلين معها؟ ـ كلا
.لم يراها أحد
.أنظري إليّ هل تخبريني الحقيقة؟
ـ هل تخبريني الحقيقة؟ الحقيقة؟ ـ أجل
ـ هل تخبريني الحقيقة؟ ـ أجل
ـ هل تخبريني الحقيقة؟ !ـ أجل
هل تودين بعض المياه؟
.لترطيب حنجرتكِ
.شكراً لك
.كم هذا جميل
.يا ملاكي
ـ أجل ـ أرجوك
ـ جميلة للغاية (ـ أرجوك يا (تيدي
ـ لكنكِ مخادعة للغاية ـ أرجوك، لا تفعل
ـ مخادعة للغاية ـ أرجوك لا تفعل
!إنّك تؤلمني
.أرجوك توقف
!(هيّا يا (هوم مارت
!ـ هيّا بنا !(ـ واصلوا التقدم يا (هوم مارت
!ها نحن ذا، سألتقطها
!أجل
!(ها أنت ذا يا (بوبي
.(لا شيء يضاهي (هوم مارت
!أجل
!ـ إنني أراك !(ـ أحسنت يا (رالفي
!لقد أجتزت الإختبار
.تبدو رائعاً يا رجل
هل أعطوك مُسدس؟
على ماذا أستدعانا إلى هنا؟
.ربما سئم أخيرًا من إضاعة الوقت
ـ يريد العودة إلى الديار ـ إنها مضيعة وقت
.أجل، هذا يبدو صحيحاً
لقد طابقتُ أوقات الوصول والرحيل .لكُل شخص دخل وخرج من المطعم
هذا الشخص الذي دخل من الباب الأمامي ..(بعد عدة دقائق من وصول (سلافي
.لكنه لم يخرج أبداً ...
ـ حسناً، لاحقاً ـ شكراً
.(جيني)، (جيني)
هل بوسعكِ تصريف البطاقة بسرعة لأجلي؟
ـ السيد مستعجل ـ أفتحي الدرج اللعين
.تحركي وأفرغي الدرج، الآن
.هيّا، افتحي هذا الشيء
.أخبر هذه العاهرة أن تسرع .أفتحي الدرج الآن
.هيّا
.كل النقود، أعطني إياها كلها
.هيّا، بسرعة، بسرعة
ـ وذلك الخاتم أيضاً، أعطيني هذا الخاتم ـ كلا
ـ قلتُ أعطيني هذا الخاتم اللعين ـ أرجوك
.إنه كان خاتم أمي
.تباً لوالدتكِ، أعطيني هذا الخاتم
ـ أنزعيه ـ لقد كان خاتم والدتي
.لا أبالي، أعطيني هذا الخاتم اللعين
ـ أرجوك (ـ لا عليكِ يا (جيني
ـ أأنتِ بخير؟ ـ أجل
اسمع، قالت الشرطة أن هذا .الرجل فعل هذا أربعة مرات
وأطلق النار على رجل في .. سومرفيل" منذ شهر، لذا"
.إنها مجرد نقود
ـ أأنتِ بخير؟ ـ مرحباً يا (رالفي)، لازلتُ مرتعبة قليلاً
،إذا أحتجتِ لأيّ شيء .أبلغيني
.(شكراً يا (رالفي
.يا إلهي
خاتمي؟
ـ سيّد (ماكول)، آسفة على أزعاجك ـ أجل
إننا نحقق في جريمة قتل .وقعت منذ أسبوعين
.خمسة قتلى في مطعم روسي
.لقد سمعتُ حيال هذا في التلفاز .لقد كنت هناك في تلك الليلة
ـ هل كنت هناك؟ ـ أجل
ـ ما كنت لتأتي لو لم أكن هناك ـ صحيح
إننا فقط نُحقق ما إذا أيّ أحد .يتذكر أي شيء مثير للشبهات
.لا أتذكّر أي شيء
هل ليّ أن أسأل لماذا تعشيت في ذلك المطعم بالتحديد؟
."إنني أحب طبق "بيروزكي
ثمة خمسة مطاعم روسية .قريبة من شقتك
."أظنها جميعاً تقدم "بيروزكي
.لقد كنتُ في ميعاد مع صديقة .لقد كانت فكرتها
.. ـ إذاً، أظن يجب التكلم (ـ اسمها (شيلا ساوندرز
لكنها لا تفي بالغرض، لأنها لم تكن .في المطعم. ابنتها تعرضت للحمى
ـ ألم تبقى طويلاً؟ ـ لم أتفقد ساعتي
.فهمت، شكراً على تعاونك
ـ على الرحب والسعة ـ أخبرني، هل تعرف هذه الفتاة؟
..أجل، لا أعرف
.لا أتذكر من أين أعرفها ماذا حصل لها؟
ـ لقد وقعت وكسرت عنقها ـ حقاً؟
.سنتواصل
ألا تود أن تترك ليّ بطاقتك أيها الضابط؟
في حالة إذا تذكرتُ أيّ شيء؟ هذا ما يفعلونه الشرطة بالعادة، صحيح؟
ـ لقد نفذت مني كلها ـ كيف عثرت عليّ؟
.لقد دفعتُ نقداً ولم أحجز فكيف عثرت عليّ؟
(ـ هذا ما نفعله يا سيد (ماكول ـ مَن أنتم؟
ـ إننا نجد الأشخاص الذي نود إيجادهم ـ مَن أنتم؟
.كُل شيء عنه مُثير للشك
وتاريخه العسكري؟
.كلا
.واصل التحري
:هذا كُل ما نعرفه عن (ماكول) حتى الآن
.ألتحق في الجامعة ."ويعمل 40 ساعة في "هوم مورت
،كشوفات حساباته المصرفية .عائداته الضريبية كلها سليمة
.يبدو طبيعياً للغاية
.كُلها أكاذيب، إنها مزيفة
.علينا أن نخطفه
.حياً
.في مكان بدون كاميرات ولا شهود
،رجل في مهاراته .أريد أن أعرف ماهيته
.أريد أن أعرف لصالح مَن يعمل
كيف الحال؟
.أعطني قهوة، رجاءً
.وشطيرة بيض أيضاً، أريدها ملفوفة .بدون جبنة، من فضلك
.لك ذلك
.سأوافيك في الحال
هل أنت لوحدك؟ أو إننا ننتظر قدوم شخص آخر؟
معذرةً، ماذا؟
.يديك
،إن كنت تعمل حقاً في مجال الطاقة .فيجب أن لا تكون يديك هكذا
.لابد أننا نتتظر أحد آخر
.أيها الداعر
.يديك حيث يُمكنني رؤيتهما
سنذهب في نزهة صغيرة .عبر الشارع أيها الأسود
.ها نحن ذا
ما هذا بحق الجحيم؟
هذا لم تطبق هذه التعليمات سوف أقتلك، هل فهمت؟
.حسناً
.أنهض
.ما هذا بحق الجحيم؟ (ماسترز)، هيّا بنا
.بلا شهود
ما الذي يجري هُناك؟
ـ ما هذا بحق الجحيم؟ ـ هيّا بنا
ما الذي يفعله هذا الرجل بحق الجحيم؟
.ريمار)، أذهب إلى جانب "أيه". (فرونت)، أتبعه) ."أنت إلى جانب "سي" وأنا سأتولى "بي
.أريده حياً
.أجل، حياً، سأتولى هذا
.أيها الداعر
.لقد فاجئني الداعر
.اللعنة
.تباً
بيدرسون)، تفقد الخزانات) .والمطبخ والشرفة الخلفية
.الخزانة خالية
ـ لا شيء في الشرفة الخلفية ـ هذا الداعر يعيش كالراهب
.هذا الرجل لديه العديد من الكتب
.ريمار)، توقف عن العبث في الجوار) .تفقد الحاسوب
.هذا المكان نظيف تماماً، أيها الرئيس .ثمة شيء غير صحيح
."لدينا علبة فارغة من عقار "ميكلزين
.إنه يُستخدم لدوار الطيران
.ثمة معدات سفر تم شرائها منذ 3 أيام
وأشترى تذكرة طيران مفتوحة .إلى "مكسيكو" منذ يومين
ـ طائرة (لوغان) تغادر في 10 غداً ـ هذا الرجل كان يتوقع هذا
ـ إنه يلذ بالفرار ـ لديه واحد في المطار
ـ لن يذهب لأيّ مكان ـ مهلاً، عما أنت تتحدث؟
.إنه يراقبنا
ماذا تود أن تفعل؟
أعثروا عليه وإلا سأكلف .من يمكنه فعل ذلك
،لو جئت لطلب المُساعدة .فلا يُمكنني أن أمنحك إياها
ـ أدرك هذا ـ حقاً؟
.جئتُ فقط لأحتسي الشاي
..فقط
.روبرت)، قل نفوذي هذه الأيام)
.لم أعد أعمل في الوكالة بعد الآن
.أنا مستشارة لبعض الأمور .هذا كل ما في الأمر
سوزان)، أود فقط أن أعرف من يكون) .هذا الرجل
لماذا مهتم بهِ؟
.لهذا السبب أنا هُنا، أحاول معرفة ذلك
أخبرني ما الذي يجري، من فضلك؟
،كانت جنازتك مميزة .في حالة إن كنت تتسائل
..حين أخبروا (سوزان) إنّك مت
.لم تستوعب الأمر ..
."(لقد قالت : "لا، ليس (روبرت
."وليس يموت بسب سيارة مفخخة"
... وجودك على قيد الحياة
.يشكل ارتياحًا كبيرًا ...
.لكن هذا لم يفاجئها كثيرًا
،لقد أعتدنا التكلم عنك لأعوام .. وقالت
،إذا تمكن أحد من إيجاد منفذاً
.. منفذاً ليبتعد من كُل هذا للأبد
..مثل البدء في بداية جديدة
.. لكانت تلك البداية
.أنت
.(إنّك لم تقتل 5 أوغاد وحسب يا (روبرت
بل قضيت على جانب الساحل .(الشرقي لـ (فلادمير بوشكين
.(بوشكين)
‫إنه يشبه الأوليغارشيات الأخرى‬ ‫التي تتعامل مع المافيا الروسية...‬
:إنه فقط يمول كل شيء .البنزين والأسلحة والفتيات... ألخ
لقد شيد شبكة معقدة على كِلا ... ساحليّ أمريكا
.شبكة معزولة تماماً ...
ثروته وعلاقاته السياسية .جعلت منه مُحصناً
(وصديقك هُنا الذي أرسله (بوشكين .. حين يواجه المتاعب
.(تيدي ينسن) .(اسمه الحقيقي (نيكولاي إتشنكو
."لقد تدرب في "سبتسناز
.إنه هائل وذكي
.كان يدير قسم الشرطة السرية لأعوم
.ودخل القطاع الخاص حين سقط الإتحاد السوفيتي
.أساسياً، إنه رجل مختل في مجال الأعمال
.شكراً يا عزيزي هل تعرف هذين الاثنين؟
إنهما من قسم شرطة "بوسطن" وعلى .قائمة رواتب (بوشكين)، على ما أظن
.(لثلاثة أعوام، المحققان (ريمار) و(بيدرسون
.لكنهما الآن ميتين
لقد وجدوهما البارحة في صندوق .سيارتهما في موقف سيارات الشرطة
مخنوقان مع قلع خصيتهما .ووضعهم في حنجرتهما
.إنها عملية قتل روسية تقليدية .(إنها اعمال (تيدي
الثالث، هو المحقق (ماسترز) الذي .لم ينخرط في العمل منذ عدة أيام
روبرت)، لستُ مضطرة أن أخبرك) .ماذا سيحصل لاحقًا
لن يتوقف حتى يقتلك .أنت وكل أحبابك
إنّك لم تنام أبداً، أليس كذلك؟
.مرحباً
.(روبرت)، تلك الفتاة (ألينا)
لماذا ساعدتها؟
.لا يُمكنني أن أخبركِ سبب إهتمامي
،وعن السبب الذي فعلوه بها .فهذا يعنيني كثيراً
في أحد الأيام، أحدهم يفعل ..شيئاً شنيعًا لشخص آخر
.. شخصاً بالكاد تعرفينه وإنّكِ
.تتدخلين في ذلك لأنكِ قادرة ..
لأن هذه طبيعتك؟
مَن كنت دوماً؟
أحياناً إننا نتخذ القرارات .الخاطئة للقضية الصائبة
.(أعلم أن جزء منك مات بعد موت (فيفان
.لكنه ليس ذلك الجزء الذي أحبته فيك
.كن على طبيعتك
.أجل
.لا تنسى أن تودعنا
.وداعاً
هل كُل شيء بخير؟
هل تمكنتِ من مساعدته؟
.إنه لم يأتي طالباً المساعدة
.بل جاء لطلب الأذن
.تباً
ما هذا بحق الجحيم؟
.أختبار واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
.(بوشكين)
:أريد أن أعرف كُل شيء .مَن هو وماذا ومتى وأين ولماذا
..قبل أن تخبرني، لن تتكلم
اذهب إلى الجحيم، هل تعرف هذا؟
.ستعطيني ما أريده
ـ أو لا ـ إنّك مُجرد داعر
لم لا تخرج من هُنا وتذهب إلى الجحيم، أيها الداعر؟
هل تعرف مع مَن تتعامل؟
!أنا شرطي أيها الغبي
.. أقسم، سوف
.حسناً، أفتحها
.. أفتح النافذة اللعيــ
"ـ أنا من قسم شرطة "بوسطن ـ ليس لدي متسع من الوقت
.والذي يعني لا أنت كذلك
.اسمع، إنّك في مأزق كبير
.دعني أذهب وحسب
.سأدعك تذهب
ـ سأعود !ـ كلا
!أيها الداعر، أنتظر
!أنتظر
.(إننا هُنا لرؤية (أندري
.اسمع يا (اندري)، لقد كشف هذا المكان
.عليك أن تخرج كل أشيائك من هُنا .عليك أن تشحنها إلى الخارج
.من المحال أن أفعل هذا ومَن هذا المغفل؟
.بوشكين) قرر. أنا الرجل الجديد)
(ـ (بوشكين .. ـ (بوشكين)، أنا
.(نقود (بوشكين لماذا تهتم بحق الجحيم، يا (أندري)؟
هل هذا (هكلير كوتش)؟
ـ تقصد هذا؟ ـ أجل
ـ ماذا يقول؟ .. ـ إنني لم
ـ هل يُمكنني رؤيته؟ ـ هل تود رؤية مُسدسي؟
.موافق أم لا
ـ لا !ـ تباً
!حسناً، حسناً، حسناً
!إنّك مختل للغاية! تباً
.حسناً، ليهدأ الجميع
أخبرني (فرانك) إنّك الرجل المنشود يا (أندري)، صحيح؟
.يقول أن رجالك مخلصين للغاية إتجاهك
إذا قلت أي شيء وأخبرتهم أن يخفضوا .. أسلحتهم، ويستلقوا على الأرض
سيفعلون هذا، أليس كذلك؟ ..
.(كن متساهل معي يا (أندري .وأخبرهم أن يستلقوا
.تفضلوا، شكراً جزيلاً لكم
.ها أنتم ذا .سيد (يوشكين) يشكركم كثيراً
.سوف ننهي العمل ونغلق المكان
.سيد (بوشكين) يشكركم كثيراً .تفضلوا
.تفضلوا، على الرحب والسعة
أقبلوا هذه الهدايا بالنيابة عن .السيد (بوشكين)، تفضلي
.. ثلاثة، اثنان .أنظر إلى هذا، رائع .. واحد
.شكراً لكِ، يا عزيزتي .أنعطفوا يميناً
.أتصل الآن
(ـ معكم قسم شرطة (بوسطن (ـ معكِ المحقق (فرانك ماسترز
،أنا في في دورية 10 - 13، عند شارع (وارين) - 155 .بالقرب من المدخل الخلفي
أكرر، أنا مُحقق (فرانك ماسترز)، في دورية 10 - 13 .عند شارع (وارين) - 155، بالقرب من المدخل الخلفي
ـ هل هُناك أي شيء آخر بوسعي فعله لك؟ (ـ أخبرني أنت، يا (فرانك
.أعلم أن تملك خطة الهروب أين تحتفظ بها؟
حقاً؟ ما هي خطة هروبك؟
.إنها لا تتعلق بي، بل تتعلق بك أين تحتفظ بها؟
.تباً لك أيها الداعر !لقد دمرتني تماماً
!ـ إنّك فعلت هذا ـ هل تسمع نفسك؟
.(لقد أسئت لهذه الشارة يا (فرانك
.إنّك لم تحترم هذه الشارة هل تفهمني؟
.تباً لك أيها الداعر لا أملك أي شيء، إتفقنا؟ هل تسمعني؟
!لا أملك أي شيء بسببك
،هل تخال إنهم لن يسعوا ورائك إنّك لا تدرك هذا؟
!ـ أنا رجل في عداد الأموات ـ أفعل شيئاً حيال هذا
!إنّك لا تعرف من يكونوا هؤلاء القوم
.أنا رجل في عداد الأموات .لن أدوم لأسبوع
.إذاً لتفعل الشيء الصائب
... أيها الداعــ
.(أفعل شيئاً صائباً يا (فرانك
ضابط شرطة لـ 22 عام، أعلم إنّك .لن تفلت دون عقاب وليس لديك منفذ
ـ أين تحتفظ بها؟ ـ لقد كنتُ شرطي صالج
.فيما مضى
.أتفهم هذا
.أفعل شيئاً صائباً
.(أفعله لأجل رجال الشرطة الصالحين يا (فرانك
أين تحتفظ بها؟
،أعلمني عندما تنتهي وحسب .أيها المحقق
.هذا الرجل هُنا
،لقد كان مقيداً بالأنابيب في الخلف .مع 200 ألف دولار في صندوق سيارته
وتسجيل كامل لصفقة مع هؤلاء .الرجال في المقعد الخلفي
.شيء لا يعقل .وكان هذا ملصق بسترته
."أتبعوا النقود"
.هذا ليس الجزء الأفضل
.سنعمل على موقع الجريمة لفترة
ـ أحضروا هويات هؤلاء الرجال ـ تفقد هذا
!سُحقاً
.أجل، أجل
مَن سيعد هذا المال كله؟
.لقد بحثنا في كل المدينة
.لا أثر له
.(أختفى (ماكول
.وأبلغ سيد (بوشكين) بهذا فعلاً
.سيجدونه رجالي
.جيد
.يجب أن أتبول
.لن يعود
هل أكتفيت؟
ـ إنّك لفت إنتباهي بالتأكيد ـ لأن يُمكنني المواصلة
.حجرة تلو الأخرى، دولارًا تلو الآخر
.جثة تلو الأخرى
أو بوسعك أن تتصل برئيسك .وتخبره أن يوقف عمليته
.الليلة
ـ هذا ليس عرضاً عادلاً ـ إنه الوحيد الذي ستناله
،حين تدعو هطول المطر .عليك أن تتحمل الوحل
.. عندما تنظر إليّ
ماذا ترى؟ ...
.الإجابة لا شيء
إنني لا أشعر إتجاهك أي مشاعر .. بطريقةً أو بآخرى، إنّك كـ
.كالضمادة أو غطاء الزجاجة
.إنّك مجرد شيء قابل للإزالة
لقد كنت أعرف نقيب روسي .في الماضي
.أخبرني عن قضية كان يعمل عليها .لا أستطيع تذكر اسم الرجل
،لقد كان عالم مميز ."عاش في "موسكو
.كان محب للخير وللإنسانية ومؤلف
على أي حال، لقد قرر أن يُشارك .ثراءه مع شخص أقل ثراءً
،وبالرغم أن لديه خمسة أطفال .لقد فتح منزله لطفل سادس
.يتيم في سن 12 عام
الفتى كان يتعرض للإعتداء من .قبل النظام في سن مبكر
.مهموم
.كان عرضة للعنف .كانت قضية خاسرة
ـ قاطعني إن كنت تعرف هذه القصة ـ كلا، واصل الكلام
حسناً، هذا الرجل الطيب فتح .منزله لهذا الطفل
،وحين الفتى يسرق منه شيئاً .كان ذلك الرجل الطيب يحبه بأي حال
،وحين يخفق الفتى في الدراسة .كان يظهر ذلك الرجل الطيب الفهم والصبر
حين الفتى كان يكذب ويخدع .. ويتشاجر
.كان يظهر ذلك الرجل الطيب الشفقة والحب
إلى حين ذلك الفتى الذي لم يشعر أي ... شيء سوى أن يكون مرغوباً ومحبوباً
.شعر بذلك في النهاية ...
.لقد تجاوز الرجل تلك المحنة .إنها كانت معجزة
وبعد اسبوع واحد، أقتحم بعض .الدخلاء منزل الرجل
.وقتلوا الرجل وزوجته في الفراش
.. قالوا بعض الأشياء صغيرة حول سرقة
.أشياء التي الطفل كان يسرقها ..
.لا أحد يعرف ذلك بالتأكيد
.أرسلوا أطفال الرجل إلى أقرباءه
.أما الفتى اليتيم عاد إلى الجحيم مُجدداً
،حين سنحت له الفرصة في العيش أخيراً .قد سلبت حياته بواسطة رصاصتين
ـ إنها قصة مشهورة ـ هل قبضوا على الفاعل؟
وهل فعلوا؟
.ربما إنهم لم يبحثوا في المكان الصحيح .أحياناً الإجابة تكون أمامك
.أظن الفتى هو من قتلهم
.أجل، أظن الفتى من فعل ذلك
خشى الفتى أن يستيقظ والديه .. المتبنيان في أحد الايام
،ويدركا إنه لم يكن يستحق هذا .مثل الآخرين
إنه لم يتحمل فكرة أن الرجل الطيب .قد يفعل هذا له
إنه قد يرميه بعيداً مثل قطعة .الضمادة أو غطاء الزجاجة
..لذا
.قرر أن لا يكتشف هذا ..
ما رأيك يا (نيكولاي)؟
هل تخال إنّك تعرفني؟
.(إنّك تجدني كرجل عطوف يا سيد (ماكول
.هذه مفاجأة
..أنا
.إنني لا أملك ذلك الشيء الصغير
لم أفهم أبداً ما هي عواقب .. هذا الشعور بهذه الطريقة
.ماعدا شعور الضعف ...
،إنني من قتلت رجالك
.لقد منحتهم فرصة ...
.وهم إتخذوا قرارهم
.وأنا أمنحك فرصة لتتخذ قرارك
ـ شكراً لك ـ على الرحب والسعة
..ابلغني
.حين تُقرر...
.بالطبع
.(لقد أرتكبتُ أشياء فظيعة في حياتي يا (نيكولاي
.أشياء لستُ فخوراً بها
.. لقد وعدت أحدهم أحبه كثيراً
.بإنني لن أعود أبدًا إلى ذلك .الشخص الذي كنت عليه
.. لكن لأجلك
.سأعمل إستثناء في ذلك ..
لقد سألتني حول ماذا أرى .عندما أنظر إليك
ماذا ترى عندما تنظر إليّ؟
ـ مكتب المباحث، لمَن أوجه مكالمتك؟ ـ إلى العميل (موزلي)، من فضلكِ
(ـ معك العميل (موزلي ـ سمعتُ إنّك وجدت بعض النقود اليوم
مَن أنت؟
.مواطن قلق .تفقد بريدك الإلكتروني
.أحرص إنّك جالس عندما تفتحه
.لقد فجر ناقلاتي وتخبرني بأن لا أقلق؟
هل هكذا تعتني بالأمور؟ .إنني أشعر بإحراج كبير
.بحوزتي فريق جديد .إنها مسألة وقت ببساطة
.لم يتبقى لك وقت
."كان عليّ إغلاق "نيويورك .وأوقف كُل شيء
.مكالماتي لا يرد عليها .لقد خسرتُ عشرات الملايين اليوم فقط
.سيكون الأمر بخير
.إذا لم تقف هذا النزيف، لن تعود أبداً
.أذهب إلى الجحيم
ـ أجل؟ (ـ سيد (ماكول
(ـ (نيكولاي ـ حياتك مقابل حياتهم
ـ مَن تقصد؟ ـ عليك الرد على هذا
ـ أجل؟ (رالفي)؟ ـ سيد (ماكول)؟
.لقد دخلوا المتجر عندما أغلقنا
ـ مَن معك؟ (ـ (جيني)، (براين)، (جاي)، و(ماركوس
.. ما الذي يجري؟ مهلاً
.يا إلهي
.كلا
.رجالي سوف يقتلوهم بعد 30 دقيقة
.مالم تكون هُنا عند الدقيقة 29
.إنّك تعرف المكان
.لايزال بوسعك شم رائحة البنزين المحترق
.إنه يقترب، كونوا مستعدين
.إنه جاء في الحافلة
.فقط قرر، أيها العاطفي
ـ أجل؟ ـ هل ترغب بالموت لأجل أصدقائك؟
وأنت؟
.عندما تراه، أطلق النار عليه
.هذه الحافلة فارغة
.أقتل واحد
.أقتل واحد منهم
هل تود أن تكون الأول؟
ـ من أين مصدر هذا الصوت؟ ـ لا أعلم
!لا أعلم
.(سيقتلون (رالفي
.سوف يقتلونه
ـ في أي إتجاه؟ ـ ماذا؟
.الأغنية في أي إتجاه مصدرها؟
نظام مكبرات الصوت في مكتب الأمن
.قف! الآن
سيد (ملكول)؟ ما الذي يجري؟ مَن هؤلاء الناس؟
!تعال إلى هُنا بسرعة
.إنني بحاجة لمُساعدتك
حول! أين أنت؟
.لا تطلق النار
.لا يُمكنني فهمك
ـ حسناً، سأنبطح !ـ أنبطح
.(رالفي)
.أخرج الجميع من هُنا .لا تترك أي أحد ورائك
.أستخدم أبواب الخدمة في الخلف .إتفقنا؟ هيّا
ـ أجل؟ (ـ ذكي للغاية، يا سيد (ماكول
.قررتُ القدوم لرؤيتك
حقاً؟
.سأكون في إنتظارك
.أعثر على الرهائن
.(هذا أنا يا سيد (ماكول)، أنا (رالفي
.لقد قلت أن لا أترك أي أحد ورائي
.وزنك تسعون كيلو، هراء
.هيّا
!تباً
أأنت بخير؟
.لقد أصبت
ـ هل بوسعك السير؟ ـ أجل
.أريدك أن تفعل شيئاً .أنظر إليّ
ـ (رالفي)، ركز ـ حسناً
هل بوسعك الوصول إلى صندوق الكهرباء؟
.أربعون ثانية، بالضبط
.تباً
مَن أنت؟
.تباً
."موسكو) بعد 3 أيام)"
.لبقيتُ هناك لو كنت مكانك
مَن أنت؟
.الجميع يود معرفة ذلك
.المسدس ليس هُناك .أرتدي المنشفة وحسب
ماذا تريد؟
.أريد رأس الأفعى
.إذا هذا أنت
.والآن جئت لقتلي
.أجل
وأخبرني، ماذا تستفاد من موتي؟
.السلام
.السلام باهظ الثمن
.لكن بوسعي شراءه لك
ما سعرك؟
هل أنت هناك؟
!أيها الحراس
!أنت
.(مهلاً، (روبرت
.. تذكرتُ إنّك تعيش هنا بالجوار
.لذا كنت أحضر في الأيام القليلة الماضية
حقاً؟
أجل، إختلاف كبير، صحيح؟
.تماماً
...أجل، حسناً
.سأزيل غرز جرحي الاسبوع القادم
ـ إنني أقرأ الآن !ـ كلا
ـ أجل! أعلم ـ جيد جداً
.لقد أشتريتُ من متجر الكتب المُستعملة .صاحب المتجر أوصاني بهِ، إنه جيد
.لقد حصلتُ على وظيفة
ـ وظيفة حقيقية بساعات عمل ححقيقية ـ حسناً
.. كما تعلم، عندما أعادوا أغراضي من المشفى
.كان هُناك ظرف مكتوب عليه اسمي ...
.. تقريباً توجد 10 آلاف دولا بداخله
.وتذكرة خروج من المدينة ..
ربما إنه مال حتى لا أتكلم، صحيح؟
.ربما
مَن يهتم؟
.بداية جديدة
.ألينا) المغنية)
ذات مرة أخبرني أحدهم بأن .أكون أي كان الذي أريده
‫عقل سليم في جسد..‬
.سليم
(ـ سأفتقد لقصصك يا (روبرت ـ أصبح لديك قصتك الآن
.شكراً لك
.على كل شيء
.سأراك في الجوار
.حسناً
(ـ وداعاً يا (روبرت (ـ وداعاً يا (ألينا
ما عقباتك؟ لا مكان للهروب؟
أنا في مأزق، هل يمكنك مساعدتي؟
.أجل
ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال ||