!مهلًا
أين هو؟
ترجمة: محمود أحمد
.ومرة أخرى
.حصلت عليها
نادي "بيراو" للملاكمة
!اغربي عن وجهي
.بقرة قذرة
.مظهر جيد
.مهلًا
!"جيم" - ."جيم" -
!مهلًا! هذا يخصني .انتظر
.هذا ليس سيركًا - ما هذا بحق الجحيم يا أبي؟ -
.القفازات
.هيا
.ركّز. عينك للأمام
.آسف، نحن متأخرون قليلًا كيف يمكننا المساعدة؟
كل شيء بخير؟ - .أجل -
أنت بخير؟
.عينك للأمام
.أبي هنا
مرحبًا، "ديفو"، كيف الحال؟
.تبًا
.مرحبًا - .مرحبًا عزيزتي -
.خذنا للمنزل - .مهلًا. بحقك -
.توقف
!هيا بنا
!لوطي لعين
.إنها مجرد مزحة
.أخبرتك ألا تأتي لأخذي
.هذا محرج
.جهّزت مباراتك الإحترافية الأولى
.إنها خطوتك الأولى
.لم تظهر في التدريب ما خطبك؟
."إنه "تومي بالو
.لا تهز كتفيك لي - .يمكنني التغلب عليه -
.لا يمكنك
.ليس بهذا الأسلوب، لا يمكنك
.تناول طعامك
.كنت أجري - .لا لم تفعل -
.بلى
هذا ما تريده، أليس كذلك؟
.يمكن لأبي أن يدخل في أي لحظة
.يا لك من مزعج
أنا؟ - .أجل -
...أنا خائف من أن هذا المزعج
.عليه الذهاب
.حسنًا - .حسنًا -
.لكن لاحقًا
لاحقًا؟
.إنها الثانية بعد منتصف الليل .لا مزيد من المقاطع الموسيقية
.أخبرتك
.اطفئها
!ارحل
أين أضع هؤلاء؟ - .ضعها في الثلاجة -
.لدينا أربعة أسابيع باقية
.عليك أن تركز
!ركّز
!مهلًا
.بحق الجحيم
معي. هل أنت بخير؟
.تنفس - .أجل -
.سوف تكلفني رخصتي اللعينة
!ارحل
!أنت مخمور لعين - !مهلًا -
!اصمت أيها الطفيلي
هل أنت بخير؟
.هذا مجددًا؟ أفعل دائمًا ما تريده
.تعال
.هذا جانبي المفضل - .أنا المصور هنا -
.أنا عارضة الأزياء
!مهلًا
!لا
!"تبًا لك يا "رايلي - !تبًا أيها العاهرة -
!اغرب عن وجهي - .عاهرة غبية -
!"تبًا لك يا "رايلي
!رايلي"، احذف ذلك" - !توقف عن المزاح -
!هذا ليس مضحكًا - !هذا محرج جدًا -
!مهلًا! أعطني هذا !أعطني هاتفك
ماذا تفعلين؟
!أحمق لعينة !ما هذا بحق الجحيم -
ما هذا يا "جوسي"؟
ماذا ستفعله الآن؟
!حل مشكلاتك يا رجل
.بحق الجحيم
.أبي
.تعال يا أبي
.سأعيدك للمنزل
.تعال
.لقد تبولت على نفسك
.أجل
.تبًا
.عينك للأمام
.حافظ على الإيقاع
!ابتعد
.مرحبًا
!"مويموي"
!"هاراماي"
.هارارماي"! تعال"
.هذه أرض موري
!ارحل
.كنت أجري فقط - .قُلت ارحل -
."هاراماي"
!تبًا
.لقد تعرضت للعض. قنديل البحر
!لا يمكنني التنفس. البخاخ الخاص بي .إنه في حقيبتي
.انهض
.مهلًا، سألتقط المخالب
.ابق ثابتًا - .حسنًا -
.ربما لديّ حساسية - .لا. لا تفركها -
.لا تفركها
.سنحضر بعض الأشياء لأجلها - .حسنًا -
.ربما عليك أن تخلع قميصك. إنه مبتل
.هيا
أين الألم؟ - .من هنا حتى بالأسفل هنا -
.ضع ذراعك كذلك - .حسنًا -
هل هذا لطيف؟ - .أجل. هذا يساعد -
.ها أنت
.التفّ
.لا أحاول أن أضاجعك، هناك مخلب
.ابق ثابتًا
.شكرًا
.هنا. ضع هذا
هل تعيش هنا؟
...أذهب للمنزل كل ليلة
.عندما يتحتم عليّ
لذا فقد صنعت هذا؟
كل هذا؟
مهلًا، لن تخبر أي أحد عن هذا، أليس كذلك؟
لأنه عليّ أن أكون أتدرب وأبي سيقتلني
.إذا إكتشف الأمر
...أنا
.أصنع مقاطع الموسيقى
.لا، شكرًا
.إنه مبتلّ
.لا بأس
.آسف. عليّ الذهاب
.حسنًا
.شكرًا لك
وهذا المكان
.مذهل
أين كنت؟
.علقت في الطريق
.كنت أنتظر لساعتين في النادي
.أبي، لديّ حياة - .ليس بعد الآن، ليس لديك -
.أنت ملاكم
أين كنت؟
.أحضرت قميصك
هل تريد أن تشرب شيئًا؟
.بالطبع
أين تعلمت اللعب بهذا؟
.إنها أغنيتي
"ويتو"
."اسمي يعني "النجم
ألا تشعر بالوحدة هنا؟
.لا
.أصنع مسافة بيني وبين العالم
.كل شيء جيد معك
.لا، كل شيء له ثمن
...ترى، كل هذا
.لن يكون المكان جميلًا دائمًا
.لديّ أشياء أفضل آتية
.تبًا
.ترى، الأمر مناسب للأشخاص مثلك
.أنت تنجو هنا
...تتسكع بمظهر ذكوريّ
...وتباعد بين ساقيك
.وتبدو كأنك تبولت على نفسك
.تخفض صوتك كلما تحدثت مع أحد ما
.تقول "أجل".تقول جُمل قصيرة ."أجل". "بالطبع يا عزيزي"
"لا تقلق بشأني يا عزيزي"
"نقطة ذكاء واحدة تؤدي لموت دماغي يا عزيزي"
.هذه المدينة تفوح منها رائحة التستوستيرون
.لكن سأخبرك بشيء
.السنة القادمة سأذهب إلى سيدني
.شاهدني بحق الجحيم
،في آخر يوم دراسي
،سأمشي على الطريق الرئيسي اللعين
.وسأتوقف
،سأنظر إليكم بفخر أيها الأوغاد
،سأرفع يد واحدة في الهواء ثم سأذهب
."تبًا لكم"
ثم فجأة، من السماء
سيكون هناك
.ذلك الوميض
...سينزل ويلتقطني
.وسأرحل
...وسيتبقى مني مجرد تراب
...وترتر
...يهبط
.يهبط
.هذا رائع
.مهلًا
.كل شيء بخير يا صديقي
.لا
.إنه ليس بخير
.حسنًا، أنت ثمل
،يلمع ♫
.النجم الصغير
♫ أتساءل
.ماذا. غنّ
ماذا تكون؟
.لا. غنّ
ماذا تكون؟
!جيم" يغني"
!تبًا
!هيا - !اسرع -
.تبًا
.تبًا. سيتم القبض عليّ
.عُد للوراء - !لن أستطيع القتال -
.ارجع للوراء بسرعة
.تبًا
هل أنت بخير يا "تيري"؟ - ."ستان" -
.بعض المخمورين الليلة - .شيء وراثي -
.اخرج
...كنت أتسامر بشكل جيد
.اعتدل
.اخرج يا بني
.لديه تمرين غدًا - .لم يُصاب أحد -
."أنت، اصمت يا "تيبيني
.تفوح منك رائحة الكحول
!"لا تلمس البضاعة يا "تيراهو
.أيها الحقير - مهلًا، إنه لم يقم -
.تعاملت مع الكثير من الشجعان مثلك - .انتبه لكلامك -
.تعال - .قويّ -
!مهلًا .تبًا -
!افتح الباب اللعين
تعرف الطريق؟
.الطريق طويل لهنا يا رجل
.أخذ مفاتيح سيارتي - .تبًا -
أنت بخير؟
.أجل. كان آدائي جيدًا
.شاهدوك وأنت تقود .الاثنان
...الشرطي إنعطف للمنزل
.أخبرني أنه أراد جنسًا فمويًا - ماذا؟ -
.اهدأ يا رجل .لا تنفعل هكذا
ماذا تريد؟
.أفزعتني لثانية
.يمكننا استخدام هذا - ماذا؟ -
.المقص. لكي تشغّل السيارة
.حقًا
لذا، هل تريد أن تلعب الملاكمة؟
حقًا؟ - .أجل -
.أجل
...تبدو وكأنك تتسلق كل تلك الحبال ثم
.تصبح شيئًا .تتحول
...نقيّ وواضح
إنه المكان الذي تكون فيه متحكمًا
.بكل خطوة تقوم بها
.إنه أجمل شيء
.حسنًا، إذًا عليك أن تهتم بنفسك
!"مويموي"
ماذا تفعل؟ - .لا أهتم -
.تبًا لك - تبًا لي، أليس كذلك؟ -
!تبًا لك أيها القذر - كيف الأمر إذًا؟ -
!هيا أيها الفتى الملاكم
!تعال هنا
.كنت قريبًا
.حسنًا
.أجل. هيا - .حسنًا -
.هيا بنا
.لا - هل لديك ولاعة؟ -
.الآن لديّ
!مرحبًا - ."مرحبًا! سيدة "إيفون -
هل لديك أي مرطب؟
.ليس هنا
.خرطوم المبرد مفكوك
.سنحضر القليل - .رائع -
.هيا اذهبي للوراء. فتاة جيدة
."حسنًا، "مويموي
ماذا؟
.عذرًا
!مرحبًا
ما هذا الشيء القذر؟ - ماذا نفعل؟ -
!كيف الحال يا أولاد
!عاد الوحش مرة أخرى - .أجل يا صديقي -
.أجل، أنت مجرم يا صديقي
!تعرف ذلك - .لديك أشياء جيدة أيضًا -
أقصد من قام باللحام؟
.أنا فعلت. مشعل غازي
.فعلت ذلك - حقًا؟ -
!مهلًا - .قطعة قذارة -
.احترس من الطلاء
.حسنًا. بحقك - .هيا -
تعال هنا يا ولد. ما الذي لديك يا ولد؟
.مرحبًا
.سريع جدًا - .اجعلها اقوى المرة القادمة -
!نخبك - .تبًا -
.عذرًا. غير مسموح للكلاب هنا
.هم الذين وظفوكِ
.إنه "تومي بالو" اللعين - .إنه محترف لعين -
.أنت في ورطة يا صديقي - .تبًا لك -
.مهلًا، أنت لم ترَ هيئته
.أستطيع رؤيته من هنا .ليس دليك فرصة
.حصلت على المرطب
ما الذي سنفعله؟
.هذا لطيف
.لوطي - .ماذا؟ لا -
.إنني السيدة "لوط" يا عزيزي
.فتى قوى
."هيا يا "مويموي
.أجل، ارحل
!ارحل - !بحقك -
!بحقك
.انظر، أنا آسف - .ارحل أيها الحقير -
!لا، توقف - لم أقصد ذلك. حسنًا؟ -
!تبًا! اصمت
تعتقد أنه يمكننا أن نكون رفقاء؟
،لكنك خائف جدًا
.إذا اعتقد أحدهم أنك مثلي الجنس
لا. لم يكن هذا - أنت لا شيء، حسنًا؟ -
.أنت تافه
،تعتقد أنك مثير جدًا
.تتجول عاريًا
لن أقوم بذلك معك إذا كنت .آخر عاهر على الأرض
."ويتو"
.كان من المفترض أن تكون رفيقي اللعين
.كل الرجال المغايرين متشابهين
أبي؟
.أجل. هذا صحيح
مرحبًا، ما الذي حدث لبقية الشاحنات؟
.قمت ببيعهم - حقًا؟ -
.أجل. إنهم أخيرًا سيغلقون المكان
.هناك وظيفة واحدة
.سيُقضى عليّ إذا حصل هذا اللعين عليها
.لقد طردته
.كان عليك رؤيته يتذمر
.متذمر لعين - تصرف طفولي منه -
.مُلاكم جيد لعين - حقًا؟ -
.سأضع بعض الرهانات
متذمر لعين أليس كذلك؟ - مهلًا. كنت فقط -
!ابتعد - أيها الحقير الصغير! سأقوم بـ -
!حقًا؟
.لا تعبث مع عائلتي
.لقد فقدت وظيفتك
.أعرف
.لديّ شيء أقوم به
.أبي، لم تفعل. لا تكذب
.أنت كل ما لديّ
أريد الفوز بهذا، لكن لا يمكنني .فعلها إذا كنت تثمل
...حسنًا
لقد إستقلت. لذا
.تقول ذلك طوال الوقت - .أعني ذلك -
.خروج نظيف
...أردت فقط أن أتحدث معك عن الأمس و
أردت فقط
.أن أعتذر
.شاهدي هذا
.شيء ما رائحته نتنة هنا .رائحته مثل مرحاض عمومي
.تبًا لكِ
ماذا قُلت؟
.عودي لملجأ الحيوانات خاصتك
.لا تتحدث معي كذلك
.أنت مقزز
.تتسكع في المراحيض
.الكل يعرف
.أشعر بأن جلدي يخرج من عمودي الفقري
.ليس لديكِ عمود فقري يا عزيزتي
."احترس يا "ويتو - .اجلسي ايتها العاهرة -
.هناك أشياء تتسرب منك
لا تفعل ذلك - .اصمتي! إلهي -
.انظري لحالك
.لديك أشياء محشوة بداخلك أكثر من آلة قُمار
!لا تتحدث معي كذلك
!ارجعي للوراء
!لا تضربِ أمك - !حسنًا هذا يكفي -
."اخرج يا "ويتو
.لم أنتهِ - !قُلت اخرج -
.اخرج
ماذا كان ذلك؟ - .أحمق لعين -
."تقبّل النكات يا "ويتو
.سيدي، لدي عاهرة على أصابعي
.ضع ذلك بالخارج
ألا تحب المثليين؟
.لا تتحاذق معي
،"انظر يا "ويتو
.لا يمكنك التظاهر بكونك الضحية طوال حياتك
.لا احد يهتم أنك مثلي الجنس
.أنت على وشك أن يتم فصلك
.إنها مدرسة جيدة .عليك أن تجرب وتتأقلم
هل أبدو مثل مقبس حائط؟ - ."أنت غير ودود يا "ويتو -
!ابتعدوا عني
أأنت بخير يا "تيري"؟
.أجل. بخير
.شكرًا يا صديقي
.إنه في المشفى
هل أنت بخير؟
.أجل
.أبي - .أعرف -
.تركوه طوال الليل
.فاقد الوعي
.وجده بعض الأطفال هذا الصباح
.إنها حياته يا صديقي
بالخارج يمكن أن تصبح
.إنها حياة خطرة لعينة
.لكن يا أبي، إنه مثلي - .أعرف -
.لا يوجد فرق
.عليك أن تركز - .أبي -
عليك أن - .أبي -
.لا يوجد فرق
.بلى يا أبي - لا يوجد -
.بلى يا أبي
.في حالته، يوجد فرق
يتظاهر الناس بأن الحياة مليئة .بأعلام قوس قزح والتنوع
...لكن الأمر ليس كذلك
.ليس هنا
.إنها مجرد قشرة
.تزيلها
.ويوجد شيء ما مختبئًا تحت السطح
.في هذه البلدة هناك ضباع لعينة
.وأنا لست واحدًا منهم
.كان يفترض أن أكون صديقه
.ولم أكن هناك
.أعرف
.حسنًا. سأراك هناك
.جيد يا أخي
!بطيء جدًا
.احترس .حصلت عليها. عينك للأمام يا أخي
!تعال هنا
.ابتعد عني - .تعال هنا -
.أخي - .تعال هنا -
تستمتعون بوقتكما؟
.كنا نلهو فقط
.بالطبع
أين أبيك؟
...تعرف شيء
.عليك أن تغلق الباب
ما هذا بحق الجحيم؟
.هذا هو. استمر
.أحسنت
.فوق
واحد آخر؟ - .لا. سافعلها الليلة -
كيف الحال؟
.سنراهن - .اغرب عن وجهي -
.يمكننا أن نحصل على مساعدة إضافية - ،خذنا للمنزل -
ثم سأرحل وأحضر الأغلفة، حسنًا؟
يمكنك إصلاحها، أليس كذلك؟
.إنها تقريبًا نسيج ندبي
.ستان"، إنه مزمن"
كم المدة؟
.ربما بضعة شهور
.انظر، عليك أن تتحدث مع ابنك
.إذا كانت صعبة يمكنك أن تأتي معه
ويمكنني أن أشرح - .لا -
.لا، أنا بخير
.أجل
هل أنت بخير؟
.سيكون هذا صعبًا عليك
هل أنتما سويًا؟
.عليّ الذهاب
!تبًا
.تبًا
.عليك أن تكون في الفراش
.أنت ثمل
.يمكنني شم رائحتك من هنا - .أنا لست ثملًا -
.أنت ثمل - .لا -
.لا. أنا لست ثملًا
.أبي، أنت كابوس لعين
.لا - كيف يمكنني الوثوق بك؟ -
.لا. أنا لست ثملًا - .لا -
!لا تلمسني .هنا، انظر لحالك
!أنت مريض لعين - .لا -
!لا، هراء! إنه نفس الروتين اللعين
.لا يتغير !أنت تفسد كل شيء
.لا
.أنا آسف جدًا - !لا، ابتعد عني -
!أنت ثمل لعين
.لقد انتهيت يا أبي
!"مويموي"
!مرحبًا
مرحبًا، "مويموي". أين كنت؟
هل هربت أيضًا؟
ما نوع الطعام الذي أكلته؟ لحم؟
ما نوع اللحم الذي تريده؟ تشاك" أم "واغيو"؟"
لا أعرف، "سيرولين"؟
.أعين سوداء؟ هذه علامة سيئة
.أجل. تعالي
هل تريد الدخول؟
.يمكنني تحضير طعام لك
.لا، أنا بخير - .بحقك -
.لديّ شيء ما لأتحدث معك بشأنه
ماذا عن كلبي؟
.فقط اربطه
.تفضل
.أخبرتك. يمكننا أن نحضر لك ما تريد
...يمكنك البقاء متخفيًا. سنجهز كل شيء ...رون" لديه صديق"
.مدرب حقيقي .إنه محترف
محترف؟ - .أجل. يملك علاقات -
.انظر. لقد قلتها بنفسك .تعثر أبيك. يمكننا إصلاح الأمر
.إنه مكان لتمكث به .هذا الرجل جيد حقًا
.يمكننا الانتقال الآن - انظر، نحن جاهزون لاستثمار
.أموال كثيرة .ستكون الفرص لصالحنا
.تحدثت مع وكلاء المراهنات ،أنت الفائز
.وسيكون الدفع سهلًا
.لكنك تحتاج لمدرب يعرف ما يفعله
.الترس الجديد بالداخل
أبي
.أحتاج للفوز .إنهم فقط يساعدون
.إنهم لا يساعدونك .بني، لا يفعلون ذلك
أنت ابني. هل هذا لا يعني شيئًا لك؟
.حسنًا، أنت تثمل - .ليس بعد الآن -
.أخبرتك. هذا لا يعني شيئًا .لقد انتهى. انتهيت من ذلك
.أنت تثمل كثيرًا - هل تريد أن يفوز؟ -
.لديك مدرب محترم - .هيا -
.أحتاج أشيائي - .لا تحتاجها -
!"جيم"
جيمي"؟"
!"مويموي"
.هنا
.أفتقدك كثيرًا أين كنت؟
تركوك تخرج؟ - .خرجت نفسي -
.أيها الأحمق .عكّاز لطيف
.سرقتهم
.بالطبع فعلت - .إنهم قيّمون -
هل انت بخير؟ - .بالطبع -
هل تود الشاي؟ - .أجل -
.بالطبع
.سأحضّره
.ارتاح أنت
.مرحبًا
هل أنت بخير؟
.بالطبع
.هيا
.لا، ابتعد
.فقط سعيد برؤيتك
.متأكد من ذلك
.اعتذاري
.حاولت ترتيب الأشياء بالداخل
هل تذكر ما حدث؟
.كنت ثملًا
.لكن يمكنك التذكر - .لا أتذكر -
.ثمل جدًا
هل مازلت تتمرن؟
حقًا؟ كيف الحال؟
.بخير. هناك بعض المشكلات مع أبي
حقًا؟ - .لكن يمكنني البقاء هنا -
.يمكنني الاعتناء بك - .لا -
.لا، لا أحتاج لمن يعتني بي
.لكنك لا يمكنك السير - قُلت لا أريد -
.لأحد أن يعتني بي - .بلى -
...لا أريد
.لا أريد
هل هذا يؤلم؟
.مشهد مؤلم قليلًا - .لكلينا نحن الاثنان -
.أجل
.تحتاج للفوز بهذا الشيء
.فُز وارحل من هنا
.أجل، أعرف
.انظر لهذا
!اركل - .لا يمكنني الركل بسبب ساقي -
اركل! أنا أفضل طبيب علاج .طبيعي هنا يا صديقي
"أفضل طبيب علاج طبيعي في "بيراو
."أنا الطبيب الوحيد في "بيراو
!حان الوقت
.مظهر جيد
لن تكون القمر ♫
...فوقنا
على القمر
على
في ليلة مقمرة
لكن حتى في أعماق المحيط
♫ ستكون الضوء
هل كتبت ذلك؟
.وجدته
.أعمل عليه
.تغني مثل الملاك
.هذا الفم لديه علامات جلدية
لماذا تفعل ذلك؟
.تجعل نفسك كالقمامة
."أنت جميل يا "ويتو
.انظر لهذا
.لا يمكنك إبعاد كل شيء للأبد
.تستحق أكثر من ذلك
.يمكنك أن تصبح مغنيًا .يمكنني أن أصنع لك مقاطع الفيديو
.يمكنك أن تصبح شخصًا ما
.إنه ليس إلغاءً، لكنه تأجيل
هل يمكنه لفُه؟ - .هراء -
بهذه الطريقة؟ - سمعنا أن ولدك مُصاب -
.لدينا عَقد لعين يا صديقي .لا تخرج فقط
لذا أين أبيك العجوز؟
.لا. لم ننتهِ. لقد وافق على ذلك
.لا. مازال يمثل كل شيء
.إنه لا يمثل شيئًا
.لا. مازال يمثل كل شيء
.مهلًا. اصمت
."تبًا لك يا "ديف
.هيا - !مهلًا -
.أحمق صغير
.لا يمكنك التحدث للناس كذلك
هل تعرف ما يفعلونه؟
هل أحد يعرف؟
.مهلًا
أعرف أن الملاكمة مهمة، لكن
.نحن سويًا
.يمكنك أن تحظى بالاثنين .أنا في صفك
!مرحبًا
.أنا هنا أيضًا - !مرحبًا -
.عليّ الذهاب
لذا، هل ضاجعتها؟
حسنًا؟ هل فعلت؟
لديّ رقمك. تذكر؟
.إنها صديقتي الحميمة - .أنت مثلي الجنس -
ترى يا صديقي
.بيننا سر صغير
...لذا
لا تخرج من هذه الغرفة
.عندما أقوم بعملي هل تفهمني؟
...أخبرك متى تتبول، ومتى تأكل
.ومتى تتغوط
.ستتعلم بعض الاحترام
أنا - .اغلق فمك اللعين -
.أنت حثالة
.افعل ما أخبرك إياه
كيف يحدث ذلك؟
أن نصبح شيئًا لسنا عليه؟
.جئت هنا بالخطأ
.يحصلون عليك
...أنك تلكم وتلكم وتلكم، لكن
.لا يغير هذا شيئًا
عندما كنت صغيرًا
...اعتدت أن أصنع
.أجنحة ورقية
...آتي إلى هنا أحيانًا وأحاول الطيران
.خلال تلك الرمال
أعتقد أنني فعلت
.أحيانًا
.لحظة ما
.تبًا
ويتو"؟" - !جيم"! ارحل" -
ماذا تفعل؟ - انظر -
هل تعرف ماذا سيفعل هؤلاء الأوغاد إذا
وجدوك؟ - .أجل -
.ارحل يا رجل - ماذا تفعل؟ -
.انظر
.انظر، هذا شأني. اذهب للمنزل
هل تعرف ماذا سيعفلون إذا أمسكوا بك؟
."اذهب للمنزل. ارحل يا "جيم
لماذا؟ - .ارحل -
.لا
.انظر، أولئك الأوغاد إغتصبوني
ماذا؟ إلهي - ."حسنًا. أرجوك يا "جيم -
.عُد للمنزل - .لكن دعني أساعدك -
.دعني أساعدك - .تبًا -
.أحتاج خط على الأرض
.إلهي. اذهب أنت
.اذهب
.ارحل من هنا قبل أن يأتي أحدهم
!تبًا
ما هذا؟
!تبًا
.أيها الحثالة - !تبًا -
!تبًا
.بحق الجحيم
."هذا جاد يا "جيم
.أعرف
.لقد ضربوه في الحديقة
.لقد اغتصبوه - هل هذه قصتك الخيالية؟ -
هل أنت لوطي؟
وماذا؟ - .أنت لوطي -
!نعم إنه لوطي
."يكفي يا "رون
.سأتصل بأبيك
.لا تفعل شيئًا
!إنها سيارة قيمتها خمسين ألف دولار
."حسنًا يا "ديف - .إنه ليس قاصرًا -
.إنه في السابعة عشرة
.يا لها من فوضى
.لن أتشاجر
اسمع
.عليك أن تنضج
تريد أن تنسحب؟ ماذا سيفعل أبيك؟
.إنه يراهن عليك بكل ماله
.هراء - .لقد أفرغ حسابه -
.سرطان مزمن
.لم يخبرك
.أنت كاذب
.سيموت
.إذا لم تقاتل فهو سيخسر كل شيء
ستدخل الحلبة غدًا
.وستفوز .ليس لديك خيار
.ها أنت
.حسنًا
.هناك
.وقعت
.لا
.حسنًا. شكرًا لا عزيزي
.أنا بخير
.تبًا
.سأحضر طبيبًا
.لا
.زُرت واحدًا
.أنا آسف
.راهنت بكل أموالك - .لا -
ستفوز، حسنًا؟ - .ستفوز
.سيكون هناك الكثير ...لكي تجد ما يكفي
ما يكفيك. ثم
.يمكنك أن تخرج من هذا المكان اللعين
لكن - .لا -
.أنت جيد
.أنت جيد، أعرف
.أعرف أنك جيد. يمكنك أنك تكون محترفًا
لكن يا أبي - أعرف ذلك. لذا -
.أنت فتاي .أعرف أنك جيد
.هذا مدربك
.الآن. ادخل هناك، قُم بالتسخين
.هيا
حسنًا، أين البطل؟
.قِف
هل أنت بخير؟ - .إنه بخير -
أين أبيك؟
.اغرب عن وجهي
.لا تفسد هذا
والآن ننتقل إلى الحدث الرئيسي
!حزام الوزن المتوسط
!لديك ذلك - في الركن الأحمر، تم تدريبه بواسطة -
،"لويس فال" في صالة "ريك روم" في "هاملتون"
،البطل الإقليمي !تومي بالو" المُعاقِب"
وفي الركن الأزرق، تم تدريبه بواسطة "رون و"ديف بايوت"
،المفضل في المدينة
!جيم ريتشاردسون" القاتل"
.أولاد
!"هيا يا "جيم - .استمع لي دائمًا -
.احمِ نفسك طوال الوقت .لا شيء بالأسفل
.لمس قفازات
!قالوا بأنك انتهيت !هيا
!أجل يا فتى
!اقتله
،واحد
،إثنان، ثلاثة
،أربعة
.خمسة
!انتبه
!اضرب - !هيا بنا -
!استراحة
!اضرب
.الثلج
.ماء
.هناك ندبة فوق عينيه .افتحها برأسك
.ركّز - !الجولة الثانية -
أين أبي؟
.رتّب أمورك اللعينة - !اغرب عن وجهي -
!"بحق الجحيم. هيا يا "جيم
!أجسادكم لا تتحرك
!أجل! هيا
!ركز
."ركّز يا "جيم
!اغرب عن وجهي
!جيم"، عُد لركنك" !هيا
.عُد لركنك - !عُد لركنك -
!هل هذا ما تريد؟
.لا
مهلًا، ماذا تفعل؟ - .تبًا لأموالك -
أبي؟
.أبي، تعال هنا سأحملك، حسنًا؟
.سأحملك .ثلاثة، اثنان، واحد. هيا
.أجل
.أيها اللوطي !عُد للحلبة
!لا تتحدث لابني كذلك
.هيا يا أبي .لنذهب للمنزل. تبًا لهذا المكان
لن تصبح الشمس ♫
تظهر في السماء
ولن تصبح القمر فوقنا
في ليلة مقمرة
ولن تصبح النجوم في الجنة
على الرغم من أنها تشرق بقوة
لكن حتى في المحيط العميق
ستكون كالضوء
لن تشعّ دائمًا
كلما تتحرك
عار القدمين فوق الصخور
وربما تكون مع أحدهم لوقت طويل
أو ستمشي وحيدًا
ولن تجد هذا الحب آتيًا بسهولة
أو هذا الحب صحيحًا دومًا
لكن حتى عندما تتجمع السُحب
ستصبح الضوء
وإذا خسرت جزءًا بداخلك
عندما يبتعد عنك الحب
تاركًا الماضي خلفه
تعرف أنك ستفعل
كما تفعل دائمًا
يحتضنك بشكل أعمى
يبقيك حقيقيًا
لن تصبح الشمس
تظهر في السماء
ولن تصبح القمر فوقنا
في ليلة مُقمرة
ولن تصبح النجوم في الجمة
"لكمة"
على الرغم من أنها تشعّ بقوة
لكن حتى في المحيط العميق
ستصبح الضوء
أنت
ستصبح الضوء
أنت
ستصبح
♫ الضوء
ترجمة: محمود أحمد
:زورونا عبر تويتر @Mahmoudux1