‫"ميدان (هارفارد)"
‫"كلية (هارفارد) للحقوق" ‫"التوظيف من أيام الثلاثاء إلى الجمعة"
‫- اعترضه ‫- سأصوب
‫ابن الساقطة! أعني، سيدي القاضي ‫كانت ضربة موفقة
‫"في الوقت الحاضر أعمل ككاتب محكمة ‫لدى القاضي (هوكستراتن)"
‫(بي. جيه. هوكستراتن)؟ هذا أهم من ‫كونك من بين الـ5% الأوائل في الجامعة
‫أجهل ما عُرض عليك في (وول ستريت)
‫من الخمسة الأوائل في صفي هذا العام
‫وليس الـ5% الأوائل، أعتذر يا سيدي
‫سيد (مكدير)، عرضنا عليك ‫68 ألف دولار سنوي
‫من أهم شركة محاماة في (شيكاغو)، ‫هل عليك الذهاب؟
‫أجل سيدي، لدي عمل ‫وأنا الآن في استراحة الغداء
‫"أعلم أنك تلقيت عروضاً كثيرة"
‫"لكن هل تعلم أن لدينا 127 زبوناً من ‫أشهر الشركات؟"
‫- "سنعرض عليك..." ‫- مطلوب في أول سنة ألفي ساعة عمل
‫وليس 2500 أو 2600 كالعادة، فنريدك ‫أن تحظى بحياة خارج المكتب (ميتش)
‫ونعطيك مقعداً لحضور مباريات الـ(لايكرز) ‫إذا كنت من المعجبين
‫"أعلم أن شركات في أنحاء البلاد ‫تقدم لك الكثير"
‫"لكن مقدرتك وطموحك ‫لا يناسبهما سوى مكان واحد..."
‫"لنتكلم عن المكسب الحقيقي ‫لا المكسب الظاهر"
‫"أحد شركائنا حاكم سابق، واثنان عضوان ‫بالكونغرس، وأحدهم وزير الزراعة السابق"
‫هل لي بمعطفك سيدي؟
‫(ميتشل مكدير)؟ أنا (لامار كوين) ‫تفضل بالدخول
‫- أقدم لك (أوليفر لامبرت) شريكنا الأكبر ‫- تشرفنا
‫- (رويس مكنايت) مديرنا ‫- هل تود مشروباً؟
‫- لا، شكراً ‫- تفضل بالجلوس (ميتش)
‫- هل سئمت من المقابلات؟ ‫- لا، لا أعرف ما أقول
‫- غير اعتيادي لمحام ‫- ينعقد لساني كثيراً، وخاصة مع زوجتي
‫هلّا وصفت ذلك، مع زوجتك؟
‫عندما رأيتها للمرة الأولى وكلما تشاجرنا
‫وكلما دخلت إلى الغرفة في الحقيقة
‫- هل يمكننا سؤالك عن بقية عائلتك؟ ‫- قُتل والدي في منجم الفحم
‫- وتزوجت أمي وتقيم في (فلوريدا) ‫- هل لك إخوة؟
‫- كلا ‫- (ميتش) أرجو ألا تعتقد أننا متطفلين
‫فالاستقرار العائلي ‫يحتل حيزاً من الأهمية بالنسبة إلينا
‫فـ(بنديني لامبرت ولوك) شركة صغيرة ‫في (ممفيس) تضم 41 محامياً فقط
‫لكننا عائلة كبيرة، لذا نتوخّى الحذر
‫الآن سيدي، هل لديك أسئلة لنا؟
‫هل تفكرون بعرض؟
‫يتضمن جدول علاوات ‫ورهناً بقيمة متدنية لتتمكن من شراء منزل
‫وعضوية في النادي، ‫وسنقدم لك سيارة (مرسيدس) جديدة
‫- بإمكانك اختيار اللون ‫- إنك لا تصغِ (لامار)، زوجته تختاره
‫- هل أفتحه هنا؟ ‫- بالطبع
‫إلا إذا تكهنتَ ما بداخله
‫المحامي الذي يستحق هذا العرض ‫ليس عليه فتح المغلّف
‫سيد (مكنايت) أنت الشريك المدير ‫في الشركة، أليس كذلك؟
‫هل تلقيت تعليمات ‫من السيد (لامبرت) بشأن توظيفي؟
‫أجل
‫وهل تتبع عادة تعليمات السيد (لامبرت)؟
‫- اعتراض، مبهم وغامض ‫- مقبول
‫ما كانت هذه التعليمات بالتحديد؟
‫أنّك مطلوب كثيراً
‫وأنّ علينا التأكد من تلقي خدماتك قبل ‫أن تبدأ المزايدات عليك
‫كيف تأكدت من ذلك؟
‫رشوت كاتب المحكمة في مكتب التوظيف ‫بـ(هارفارد) ليعطيني قيمة العرض الأعلى
‫وأضفت عليه عشرين بالمئة
‫(ميتش) الرسالة التي تلقيتها من شركتنا ‫هي الوحيدة التي أرسلناها، فنحن نريدك
‫عليك الذهاب الآن، ‫أتوقع مجيء زوجي
‫ليذهب إلى الجحيم
‫تعالي
‫خنزير (موشو) ولحم (سيشوان) ‫وبط بالبرتقال من مطعم (وانغ بويز)
‫- مع فلينة ‫- ماذا يجري؟
‫هل تذكرين الرسالة ‫التي وصلتني من شركة بـ(ممفيس)؟
‫- (ممفيس)؟ ‫- هذا ما اعتقدته حتى تلقيت عرضهم
‫- ما هو العرض؟ ‫- لم يخبروني، إنه هنا
‫- إنه مختوم ‫- تكهنت
‫- ماذا؟ ‫- أتكهّن جيداً
‫- مع زيادة 5 بالمئة في السنة التالية ‫- لماذا؟
‫- لماذا؟ مع من أنت؟ ‫- معك
‫- "مع علاوات ورهن بفائدة قليلة" ‫- "منزل مع حديقة؟"
‫"يريدوننا أن نذهب إلى (ممفيس) للزيارة"
‫عندما تركب ليموزين تعتاد عليها
‫أراك لاحقاً حضرة القاضي
‫مرحباً (ميتش)، سنقابل المساهمين أولاً
‫ثم نتغدى ‫مع الشركاء في قاعة الطعام الخاصة
‫إنه اختيارنا الأول إن صحّ التعبير
‫وتطلبه شركات ‫(نيويورك) و(شيكاغو) الكبرى
‫لذا علينا إدخاله ‫في شركتنا الصغيرة هذه في (ممفيس)
‫وسيحاول ألا يشعر بالإحراج عندما أخبر كم ‫إنه سيتخرج من (هارفارد) بامتياز
‫- ما مِن مطلّقين في الشركة؟ ‫- لا مطلّقين فيها
‫- مستحيل ‫- ولا عازبين
‫- والنساء؟ ‫- كانت هناك واحدة
‫- واحدة فقط؟ ‫- (أليس كراوس)، تتجول بالكعب العالي
‫- العمل الإيجابي على ركّازتين ‫- جميعهم بيض ورجال ومتزوجون؟
‫- ما هذا؟ ‫- ها هو ذا!
‫الوضع يختلف عن الشمال الشرقي، ‫فنسبة تقدمنا أفخم بالمقارنة
‫نحن أكثر دماثة، وأقل ثرثرة، ‫فنحتفظ بأسرار بعضنا البعض
‫- أحب ذلك ‫- ما الذي تحبه في الشركة؟
‫كل شيء فهي عائلة كما قلت
‫أعلّم منذ 3 سنوات في مدرسة خاصة ‫في (بوسطن)، هل تعملين؟
‫ليس منذ أن بدأ (لامار) العمل، ‫لكنه ليس ممنوعاً
‫- ممنوع؟ ‫- من قِبل الشركة
‫- كيف يمكن أن يكون ممنوعاً؟ ‫- هو ليس كذلك، لدي طفلان وواجباتي كثيرة
‫- هل تنويان إنشاء عائلة؟ ‫- ربما خلال سنتين
‫- الشركة تشجع على الإنجاب ‫- كيف بالضبط؟
‫- ما رأيك؟ ‫- ما رأيي؟
‫حسناً، ربما يشبهون ‫طاقم سفينة الحب وهم قديمو العادات
‫لا أمانع بالعادات القديمة، بل أحبها ‫إنما الغرابة فلا
‫- ماذا تعنين بالغرابة؟ ‫- أقتبِس: "الشركة لا تحظر علي العمل"
‫- وتشجع على الإنجاب، اسألني لماذا ‫- لأنهم يحبون الأطفال
‫لأن الأطفال يساعدون على استقرار العائلة، ‫هل تريد سماع المزيد؟
‫نعم، فهمت قصدك، لا تهتمي، سوف أرمي ‫بنفسي والسبب يفسّر نفسه
‫إنهم أشخاص لطفاء (آبي)
‫تأثرت أكثر منك، لأنك نشأت في هذا ‫الجو، أتعلمين ما هي 96 ألف دولار هنا؟
‫كـ150 ألفاً في نيويورك ‫هل تخيّلت أنني سأجني هذا؟
‫- قطعاً ‫- حقاً؟
‫- والداك قريبان منا ‫- تعني أنني لن أقود كثيراً إن تشاجرنا
‫بالضبط
‫أجرت اتصالين من الفندق، الأول لوالديها ‫والآخر لمجلس إدارة مدرسة (ممفيس)
‫بدت مترددة بعض الشيء، ‫لا أريد خسارة هذا الشاب
‫أعتقد أنها ستغير رأيها
‫ماذا عن و(كزنسكي) و(هودجز)، ‫هل اتّصلت بـ(شيكاغو)؟
‫فعلت
‫أخبار سيّئة، سنضطر إلى القيام بأمر ما
‫أين تقع (ممفيس)؟
‫- هل هذا هو؟ ‫- يبدو مختلفاً
‫إنه أجمل من الصور التي أرسلوها
‫"(ميتش) و(آبي)، ‫أخذنا الحرية لتأثيث المنزل مؤقتاً"
‫"بضعة أغراض لتشعرا بالراحة ‫نرجو ألا تمانعا"
‫(آبي)!
‫- لا بأس بها، أليس كذلك؟ ‫- أين سيارتك؟
‫- لا تنهضي ‫- لا عليك
‫- (ميتشل مكدير) ‫- متحمس سيد (مكدير)؟
‫ماذا تفعل؟ أخبروني أنك أتيت باكراً
‫- أتحضّر لاختبار النقابة ‫- لم يرسب فيه أحد منا، سأريك مكتبك
‫(والي هدسون)، ‫العقود، لمساعدتك في الاختبار
‫- شكراً ‫- لم يرسب فيه أحد منا
‫اليوم الأول اختبار في الأخلاقيات، راجع ‫الفصول الستة الأولى، أراك صباح الأربعاء
‫- لم يرسب أي منا في هذا الاختبار ‫- من دون مزاح؟
‫- (كن كوري)، العلاقات المحلية ‫- (مايك هيل)، الوصايا والعقارات
‫(ناينا)، سحقاً، من فضلك...
‫- آسف، بماذا أساعدك؟ ‫- أنا هنا لمساعدتك
‫(آفري تولار)، معلّمك الخاص ‫لنذهب إلى الغداء
‫- الغداء؟ لكن لم يحن... ‫- لم يحن وقت الظهيرة، هذا سيكون غداء عمل
‫تعال إلى مكتبي لأسلّم هذا
‫الفواتير هي كل شيء، وتفكيرك بالزبون، ‫أكنت في الشارع أو الحمام أو الحديقة
‫- ميداني الخاص هو... ‫- تكوين الشراكة المحدودة مع الخارج
‫جيد، أريدك أن تراجع ‫عمليتي الأخيرة لـ(ساني كابس)
‫جنى 14 مليوناً العام الماضي ‫وسدد منها أقل من 4% للضرائب
‫دفع لنا 400 ألفاً فلا أريده مستاءً
‫ألقِ نظرة على العقد، قد تفكر بشيء ما ‫وسأتصل به غداً
‫- هل أحتفظ بهذه؟ ‫- أجل
‫- ماذا تعني بشيء ما؟ ‫- ما رأيك؟
‫- لا أعرف فأنت المجازف ‫- هل تظنني أقصد خرق القانون؟
‫- لأي درجة تريد لويَه؟ ‫- قدر المستطاع من غير خرقه
‫- أي تجنّب مصلحة الضرائب ‫- لا آبه، المهمّ ألّا يربحوا
‫- نعم سيد (تولار)؟ ‫- هل تود مشروباً قبل؟
‫أحذرك أن الشركة ‫لا تحبذ المشروب أثناء العمل
‫- شاي مثلّج ‫- (بومباي مارتيني) مع 3 حبات زيتون
‫مرحباً سيناتور، ‫يحق لي ببعض الصلاحيات
‫- في غرفة النوم من فضلك ‫- الشاي
‫- لم يسبق أن تلقيت كل هذه المساعدة ‫- إنه الجنوب سنغرقك في الضيافة
‫- أتريدين نظام الاتصال السريع سيدتي؟ ‫- عدا عن رقم هاتف زوجي، الرقم هو، لنرَ...
‫نعرفه، فنحن نقوم ‫بأعمال التوصيلات للشركة
‫- لماذا دخلت كلية الحقوق؟ ‫- لا أذكر
‫بل تتذكر بالطبع أيها المحامي
‫كنت أعمل في مطعم، وفي أحد الأيام ‫وصلَت المالكَ مذكرة من مصلحة الضرائب
‫كان أجنبياً يجهل الإنجليزية ‫وما يتعلق بالضرائب، فأفلس وأقفل المطعم
‫- عندها فكرت بدراسة الحقوق ‫- أي أنك محبّ للمثالية
‫ليس من محامي ضرائب مثالي، فقدت ‫عملي عندما أقفل المطعم، وأرعبني ذلك
‫- عدم العمل؟ ‫- مما قد تفعله الحكومة بأي كان
‫- ماذا عنك، لماذا درست الحقوق؟ ‫- لا أذكر فقد مضى زمن طويل
‫- بل تتذكر بالطبع أيها المحامي ‫- كنت أحمل مضارب الغولف للمحامين
‫كنت أرى سيقانهم الطويلة المسمرّة ‫وقررت أن أصبح محامياً
‫وسيقان زوجاتهم طويلة ومسمرّة أيضاً
‫(مارتيني) آخر من فضلك
‫- إذاً كلانا ليس مثالياً ‫- لا سمح الله
‫سأعلم السيدة (كوين) بمجيئكما
‫- هل متأكد من أنه اليوم؟ ‫- هذا ما قاله
‫(كاي)؟
‫قُتل (مارتي كزنسكي) و(جو هودجز)
‫بلغنا النبأ منذ قليل
‫- هل تعرّفتما بهما في الحفلة؟ ‫- ماذا حصل؟
‫لسنا ندري، ‫كانا يغطسان في (غراند كيمن)
‫من ثم وقع انفجار في القارب
‫(لامار)؟
‫كان (مارتي)...
‫ابنتاه التوأمان تكبران ابننا بشهر واحد
‫آسف للغاية
‫بالمناسبة، أرادني (أوليفر) أن أخبرك
‫- بألّا تقلق بشأن القرض الطلابي ‫- عفواً؟
‫أحضِر الأوراق غداً فتسدده الشركة عنك
‫- كانت (كاي) خائفة ‫- كانت مستاءة
‫هناك فرق بين الخوف والاستياء، ‫وهي كانت خائفة
‫- ممَ؟ هل تعرفينها إلى هذا الحد؟ ‫- ربما لا
‫لكنني أمضيت ‫الكثير من الوقت معها مؤخراً
‫لديهما أحصنة، اثنان ‫من النوع الربعي
‫هل يؤلفان نصف حصان؟
‫آسف
‫وامسح برفق كل دموعنا
‫باسم الآب والابن والروح القدس آمين ‫لنُصلِ
‫يا رب الإيمان والرحمة
‫لقد غاب عنا أخونا (مارتي) ‫بسرعة وقسوة، فساعده بسرعة
‫وارحمه وعزّ عائلته وأصدقاءه
‫بقوة الصليب وحمايته
‫نطلب هذا من خلال الرب، آمين
‫لنمضِ بسلام المسيح
‫سأذهب لإلقاء التحية على (أوليفر)، ‫سأوافيك
‫سيدة (مكدير)، أنا (آفري تولار)
‫أنت سبب غياب زوجي الكثير هذه الأيام
‫- لا بد أنه أكثر الناس طموحاً ‫- إنه أحدهم
‫أعني لأنه يتركك يومياً ليذهب إلى العمل
‫- أنا متأكدة من أن بإمكانك تدبر الأمر ‫- أخبريني كيف
‫- هل كنت على علاقة وثيقة بالمتوفيين؟ ‫- أجل
‫لا بد أن الأسى يغمرك
‫يحزن الناس بطُرق مختلفة سيدتي
‫(آبي)؟
‫(هرساي)
‫"سئمت من الانتظار، ‫تشاطر الطعام مع حامل الرسالة"
‫- هل هو هنا؟ ‫- أجل سيدي
‫اقتراح رائع، أعِد كتابة هذا القسم عن ‫توزيع الأموال الخارجية، أريده غداً
‫- الغد؟ يلزمني أسبوع ‫- لن تحصل عليه
‫سنسافر إلى جزر الـ(كيمن) غداً ‫لنقابل (ساني كابس)
‫- لكن اختبار النقابة! ‫- سيكون هنا عند عودتك
‫هل أبقى سيد (مكدير)؟ ‫هل أحضر لك الطعام؟
‫لا شكراً (ناينا)، ‫بإمكانك الذهاب، عمت مساءً
‫- بماذا تنصحنا؟ ‫- أحتسي القهوة فحسب
‫- سأتناول شطيرة اللحم ‫- شطيرتان لحم من فضلك
‫هل تعمل مع (بنديني ولامبرت ولوك)؟
‫أجل، كيف...
‫- آسف، فأنا... ‫- يبدو أنهم يرهقونك بالعمل
‫- يفعلون هذا بالأعضاء الجدد، دخلتُ... ‫- منذ ثمانية أسابيع
‫- آسف، أنا ضائع بعض الشيء ‫- تبدو الشركة كمصح عقلي
‫- الساعات الطويلة ‫- والعمل الكثير
‫- (كزنسكي) و(هودجز) ‫- (بوب لأم) و(أليس كراوس)
‫4 محامين أموات من 41 ‫خلال 10 سنوات
‫لم يتخطّ أحدهم سن الـ45، ‫يدرّ هذا أرباحاً طائلة من شركات التأمين
‫من أنتما؟
‫هلّا أحضرت طعامنا لنذهب من فضلك؟ ‫سنتقابل مجدداً على الأرجح
‫"(أليس كراوس)" ‫"1948 - 1988"
‫"(روبرت لأم)" ‫"1982-1939"
‫"(جوزف هودجز)" ‫"1992-1951"
‫"(أليس كراوس)"
‫"لا يوجد وثائق تجيب طلب البحث"
‫"(مارتن كزنسكي)"
‫"تم الوصول إلى 3 وثائق، ‫"الصحف، الجنوبية الشرقية"
‫"(مارتن كزنسكي) 39، ‫و(جوزف هودجز) 41"
‫"لم يتم العثور على جثة قائد الغطس، ‫(لاري أبانكس)"
‫تعطّلت السيارة
‫علقت وسط حادث سير ضخم، ‫12 سيارة أو ربما 13
‫كانت هناك امرأة حامل ‫في إحدى السيارات فساعدتها في الولادة
‫أنجبت فتاة ‫وقالوا إنهم سيسمّونها (أبيغيل)
‫بحقك (آبي)! ‫لماذا تعتقدين أنني أعمل بهذا الشكل؟
‫- لأنني أريد إعطاءك كل... ‫- مهلك
‫لم أطلب سوى بقائنا معاً
‫لكنني أريد إعطاءك ‫ما تخلّيتِ عنه لتتزوّجي بي
‫كفى!
‫هذا لطف منك، وأعلم أنه نوع من الغزل، ‫لكنني لا أحتاج إلى هذا كلّه
‫أحضر لي وردة فحسب من وقت إلى آخر
‫فيمَ كنت تعمل طيلة الليل؟
‫بضعة أمور طلب مني (آفري) ‫تحضيرها لرحلة (كيمن)
‫- هل تريدين تناول البيض؟ ‫- تناولت البيض
‫هل تريدين بعض العراء؟
‫لا تعرف حتى ما الذي أحبّه فيك
‫(ميتش) أعرف ما تريد ‫لكنه ليس لي أو لك، وأنت تعرف ذلك
‫يسهل على الثرية أن تتكلّم عن الفقر ‫وكأنه ذبابة تطردينها بيدك
‫ليس الفقر المسألة، بل محاولة إصلاح أمر ‫لا تصلحه 10 سيارات فخمة
‫هذا ظلم بحقّي (آبي)!
‫المسألة تتعلّق بأم تعيش في مقطورة، ‫وأخٍ تنكر الاعتراف به
‫رحلة موفقة
‫- "الحقني ولا تتنفّس كثيراً ‫- و(ساني كابس)؟ ألسنا في عجلة؟
‫بلى، فإن لم نغطس الآن ‫لن نتمكن من ذلك لاحقاً
‫لا يمكننا الغطس وركوب الطائرة ‫خلال 24 ساعة
‫كيف يمكنك الغطس بعد الحادث؟ ‫فنجهل ما حصل لـ(كزنسكي وهودجز)
‫هَوَت طائرة الأسبوع الفائت ‫ولم نأتِ بالزورق"
‫"محل (أبانكس) للغطس"
‫هذا سخيف (ساني)، ‫دعنا نقابلك لخمس دقائق... شكراً
‫النذل، يسدد أقل من 5% ‫للضرائب ويريد طردنا، اتجه إلى الـ(هايت)
‫هذه الخطة عظيمة (ساني)، فهي تؤجل ‫مسؤوليتك الضريبية لعدة سنوات
‫آسف حبيبتي، ‫لا يمكنني التحدث إليك الآن
‫- هذه الضرائب مؤجلة فقط؟ ‫- قيمتها في المستقبل تساوي نصفها الآن
‫- من قال هذا؟ ‫- بعد الانتخابات...
‫أتخبرني من سيكون الرئيس المقبل؟ ‫فهذه معلومات قيّمة
‫السيد (تولار) لديه خطة...
‫- توافق مطالبك بغض النظر عن الرئيس ‫- دعه يخبرني
‫- يحاول ذلك ‫- محامي من فينا أنت؟
‫- لا أحد! ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫(ساني)، لست همّ الشركة الوحيد
‫فقد أدخلناك في صفقات مع زبائن آخرين
‫قد يزعجهم كشف علاقتهم ‫لمحامين خارجيين
‫هل سمعت؟ إنه تهديد مقنّع
‫إن كنت تعني أصدقاءنا في (شيكاغو)، ‫فليسوا المستفيدين من أتعابك بل أنت
‫يستفيدون من العمل معي، وطالما يجنون ‫الربح لا يأبهون بمن يتولى أمر ضرائبي
‫لا تعرفني، فأنا رجل طيب، ‫لا أؤذيك إن ضيّعت علي مليون دولار
‫(ساني)، دعنا لا ننجرف بالحديث
‫ماذا قلت؟
‫- ماذا قلت؟ ‫- بل ما لم تقوله
‫- ما لم أقوله؟ ما هو؟ ‫- "شكراً"
‫عرض عليك السيد (تولار) برنامجاً ‫يضمن لك عدم سداد الضرائب والأمان
‫قيمة العملة أساس أسهمك ‫إنما السهم بلا قيمة
‫بالرغم من ذلك فهو مخصوم من مدخولك، ‫الأفضل أن تؤجّل ضرائبك بالكامل
‫- أؤجلّها إلى متى؟ ‫- ما همّك؟ لن تحصل على عرض أفضل
‫إذاً الأسوأ هو أنني سأسدد ضرائبي ‫بعد وقت طويل؟
‫لا، الأسوأ أنهم سيغلقون المنافذ ‫وإن لم تستغنم هذه الفرصة...
‫ستشعر أنك مسحوق تحت أقدام فيل
‫هل جرّبت ذلك؟
‫هل تعجبك كلمة "محمي"؟ ‫لم أحظَ باللقب من قبل وأنت؟
‫أنا (إي) وأنت (بي) بجواري
‫- (آفري)، من في (شيكاغو)؟ ‫- سنصل إلى كل هذا
‫اللعنة، اغتسل وتعال، ‫لقد استحقّيتَ عشاءً وسهرة
‫فقدت ابني، ألا تعتقد ‫أنني لأفضح الأمر لو علمت بوجود جريمة؟
‫أنت محق سيد (أبانكس)، أنا آسف
‫لم أدفه حتى، مجرّد حجر ‫لم يعثروا عليه ولا على الاثنين الآخرَين
‫- أي اثنين آخرين؟ ‫- الاثنان اللذان استأجرا القارب
‫- صديقاك ورجلان آخران ‫- محاميان؟
‫كانا يرتديان بزّات السباحة ودفعا نقداً
‫- هل هما أميركيان؟ ‫- ربما، لست أدري، أحدهما بدين
‫والآخر أشقر حتى البياض، ‫وعيناه زرقاوان غريبتان
‫- (ميتش)؟ ‫- أجل
‫تناول زجاجة جعة من الثلاجة، ‫أنا بطيء بعض الشيء
‫على مهلك
‫أحاول أن أبدو وسيماً مثلك ‫وأنا مقتنع أن بإمكاني ذلك
‫إنما أحتاج إلى وقت أطول
‫- هل من شيء للآكل؟ ‫- هناك خزانة أغراض بقرب الثلاجة
‫فيها قفل، ‫استخدم المفاتيح التي أعطيتك إياها
‫- هل تراها؟ ‫- بالطبع
‫هل وجدتَ شيئاً؟
‫اسمع، (كابس) رجل قوي ‫لكنه كثير الكلام أيضاً
‫يحبنا أن نعتقد أنه متصل بالمافيا، ‫يعتقد أن ذلك مؤثر
‫قال بضعة أمور
‫ستجري اختبار النقابة، إليك سؤال
‫الفرق بين تجنّب الضرائب ‫والتهرب من الضرائب هو
‫أولاً: كل ما تقوله مصلحة الضرائب
‫ثانياً: محام بارع
‫ثالثاً: 10 سنوات في السجن
‫رابعاً: كل ما سبق
‫كونك محامي ضرائب ‫لا يتعلّق بالقانون، إنها لعبة
‫نعلّم الأثرياء كيفية لعبها ‫ليحتفظوا بثرائهم
‫وتبدّل مصلحة الضرائب القوانين ‫لنغتني من جراء تعليمها، إنها لعبة
‫وقد لعبتها بشكل رائع، أين جعتك؟
‫- سأتناول الروم، يقال إنه جيد هنا ‫- كل شيء هنا جيد، وتستحقها كلها
‫بما أننا هنا، هناك أموراً بإمكاننا ‫القيام بها، أمور بدائية، فأنت تستحقها
‫لا أريد جرحك لكن هذا لن يحصل ‫هل تخبرين صديقي أنني في الشقة؟
‫لا تعرف ما يفوتك
‫شكراً في أي حال
‫هل أنت بخير؟ لا بأس
‫- هل أستطيع إلقاء نظرة على كاحلك؟ ‫- لست طبيباً
‫لا، لكنني لويت عدة...
‫لويت عدة كواحل، معظمها لي
‫ينبغي أن تضعي عليه الثلج ‫وينبغي أيضاً أن تبلّغي عن الرجل
‫كان هذا صديقك
‫كان هذا بسبب المال
‫- ألن تنهي عملك؟ ‫- آسف
‫- تعتقد أن... ‫- لا علاقة لي بالأمر
‫- هل الرباط شديد؟ ‫- كلا
‫أعمل في شركة سياحية
‫أردت أن أشعر كأولئك الناس
‫الذين يسافرون في الدرجة الأولى ‫بثياب أنيقة
‫أعتقد أنني أردت أن أشعر... بالثراء
‫- كم يتطلّب الأمر للشعور بالثراء؟ ‫- لست أدري
‫كم يتطلّب الأمر للشعور بالأمان؟
‫فعلتَ ذلك
‫أشعرتني بالأمان
‫ابقَ معي لبعض الوقت
‫خذ استراحة بعد الظهر فأنت تستحقّها
‫أمضِه مع زوجتك الجميلة، ‫نسيت أن أخبرك إنها اتصلت البارحة
‫- ماذا أخبرتها؟ ‫- إنك ربما تتمشى عند الشاطئ
‫- فعلت ‫- إذاً كان تخميني صائباً
‫سيد (مكدير)، وقّع في المكان المُشار إليه ‫وضع اسمك الأول والمكان المحدد
‫انظروا، إنه الرجل من مجلّة الأزياء
‫- كيف حالك (راي)؟ ‫- بخير، وأنت؟
‫- لقد مضى وقت طويل ‫- لا بأس، أصبحتُ صبوراً
‫لا تنزعج، ‫لو لم أكن هنا لما وددت المجيء أيضاً
‫- هل تتكلّم مع أمي؟ ‫- منذ بضعة شهور
‫- أما زالت مع الرجل نفسه؟ ‫- كلّهم متشابهون
‫- إذاً، هل أنهيت دراسة الحقوق؟ ‫- أجل
‫جميلة هذه البذّلة
‫- هل توظّفت في (وول ستريت)؟... ‫- لا...
‫- أعمل لدى شركة في (ممفيس) ‫- (ممفيس)؟
‫أليس مضحكاً أنني دخلت (هارفرد) ‫وأنت السجن، وكلانا محاط بالأنذال؟
‫(ساني كابس) مبتهج، كان (مكدير) رائعاً
‫علينا إرساله إلى مؤتمر الضرائب ‫في (واشنطن)
‫- ليستقلّ الطائرة الخاصة، أتوافق (بيل)؟ ‫- ما من مشكلة، فيسهل التنبؤ بتصرفاته
‫إن كان ما تقوله صحيحاً ستحتاج إلى ‫المساعدة، ما رأي (آبي)؟
‫لم أخبرها
‫أعتقد أنني لا أريد أن يكون الأمر حقيقياً، ‫فلا شيء حقيقي قبل أن أخبرها به
‫كيف حصلت على الوظيفة وأخوك في السجن؟
‫لا بأس، كنت لأفعل الأمر نفسه
‫لطالما كنت موجوداً لمساعدتي ‫كل تلك السنوات بعد وفاة أبينا
‫كنت لأفعل مثلك، هل تعتقد أنني قد ‫أخبر الرجال هنا أن أخي في (هارفرد)؟
‫قابل صديقاً لي يُدعى (إدي لوماكس) ‫تحرٍ خاص في (ليتل روك)، شرطي سابق
‫- هل أستطيع خدمتك بشيء ما؟ ‫- أخرجني من هنا
‫- إلى أين؟ ‫- إلى حيثما أستطيع رؤية السماء
‫يمكنني أن أتحمّل انقضاء الأيام وتناول ‫الطعام، لكن مذهل كم أفتقد إلى السماء
‫- هل سبق أن وصلت هذا من دون ماء؟ ‫- كلا
‫هل تعلم ما يحدث؟ ‫ينطفئ النور
‫يتشوّق لرؤيتك منذ اتصلت
‫- (تامي) ‫- سيقابلك السيد (لوماكس) الآن
‫سيد (مكدير)، ‫وكأنني دخلت كلية الحقوق معك
‫كان (راي) يتحدث عنك يومياً ‫طيلة 3 سنوات
‫شاركته الزنزانة، هل أخبرك أنها كانت ‫عملية اغتصاب قانونية؟
‫كانت في سن الـ17 وبدت كأنها في الـ25، ‫وعوقبتُ بـ4 سنوات
‫اجلس، اجلس، هل تود السكر ‫أو الحليب مع القهوة؟
‫- هناك عمل أريد مراجعتك به ‫- جيد، أدين لأخيك بحياتي
‫- أنا ذاهبة ‫- شكراً عزيزتي
‫سكرتيرتي، إنها رائعة لكن زوجها مجنون
‫سائق شاحنة يقيم بالقرب ‫من (غريسلاند)، يخال نفسه (ألفيس)
‫ويدعى (ألفيس آرون همبهيل)
‫تصادفني أمور غريبة في هذا العمل ‫أمور لا أخبرها لأحد
‫الآن، بماذا أخدمك؟
‫- يا لهذه المفاجأة الجميلة ‫- (آفري)!
‫- ما كان عليك النزول ‫- ما من إزعاج، صدقيني
‫أبحث عن (ميتش)، ‫قالت (ناينا) إنه لم يأتِ بعد
‫لم أقصد إزعاجك، ألم يأتِ معك؟
‫لأكون صريحاً، ليس هذا مجال خبرتي
‫- لكن تعتقده معقولاً ‫- أي شيء معقول
‫إن كان أولئك الأشخاص من الشرطة ‫الفدرالية فانتبه، لأنهم لا يأبهون بك
‫يأتيني أزواج غاضبين
‫يبدو أن المحامين في شركتك ‫كثيرو التعرّض للحوادث
‫حسناً، سأرى ما يمكنني معرفته
‫دعني أتصل بك
‫تذكرني بأخيك
‫سيخرج (راي) في إطلاق سراح مشروط، ‫يقول إن بإمكانه تحمّله، ما رأيك؟
‫ثمة أشخاص يتحمّلون ضغط الدولة
‫استنفد (راي) كلّ طاقته ‫ليصل إلى هنا
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- اعتقدتك في الخارج ‫- لماذا؟
‫- لم أجد السيارة ‫- إنها قيد التصليح
‫أوصلني (آفري) إلى المنزل
‫- ذهبت إلى المكتب بحثاً عنك ‫- لم أكن هناك
‫ليس على ما يبدو، ‫فقد بحثت تحت المكتب
‫- كنت... ‫- أخبرني (آفري) أنك في المكتبة
‫- فعل ذلك؟ ‫- أجل، لكنه تردد عندما رأيت سيارتك
‫لم يكن يعلم مكاني بالتحديد
‫ربما اعتقد أنك بصحبة امرأة أخرى
‫- ذهبت لرؤية (راي) ‫- (راي)؟
‫- أجل ‫- ببساطة بعد كل هذا الوقت؟
‫كنت محقة، كنتُ غبياً
‫- كان بإمكاني مرافقتك يوم السبت ‫- ما كنت أفكّر
‫كيف جرى الأمر؟
‫حاول التهوين علي
‫- هل هو بخير؟ ‫- يجب أن ينال إطلاق السراح المشروط
‫هل تريد محاولة أمر ما؟ لننسَ الكتب ‫وندّعي أننا في شقتنا القديمة مفلسين
‫ووجدنا نقوداً نسيناها في جِيبنا ‫ونرسل في طلب البيتزا
‫ونشرب الجعة
‫ونشاهد برنامجاً تلفزيونياً، ‫قد يؤدي إلى شيء ما
‫- زوجتك ‫- إنها في (كليفلاند)
‫إنها تكذب
‫- ألا تجيب على الهاتف؟ ‫- ألا تطرقان الباب؟
‫أين سكرتيرتك؟
‫- خرجت ‫- تركت سيجارتها مشتعلة
‫تفعل ذلك عادة، ‫عودا بعد ساعة وعيّنا موعداً
‫- لماذا؟ فنحن هنا ‫- إني مشغول
‫- فيمَ؟ ‫- أقلّم أظافري
‫ما شأنكما؟
‫ستلقى مصرعك لكن بإمكاننا جعله أقل ‫ألماً، لماذا تسأل عن المحامين الموتى؟
‫أي محامين موتى؟
‫من استخدمك للقيام بذلك؟
‫حسناً، حسناً
‫دعني أفكر
‫يُدعى (خوليو إيغليزياس)
‫رائع، هل تود أن تطرح عليه ‫بضعة أسئلة الآن؟
‫أجد هذا الاقتراح متوازياً ‫بالغ الذكاء وضئيل
‫أي أن فيه ما يزعج الجميع
‫أرجو أن تتبعوني لنبدأ بالصفحة "أ"
‫سنراجع المادة (704-بي) في قانون ‫مصلحة الضرائب في العام 1986...
‫"تحر خاص يلاقي مصرعه في مكتبه"
‫"اذهب إلى نصب (لينكولن بول) ‫في الاستراحة، حان وقت الكلام"
‫انزل الأدراج باتجاه الحوض
‫خذ يا أخي
‫أخبار (وول ستريت)
‫- من قتل (إدي لوماكس)؟ ‫- اجلس بقرب الرجل على المقعد
‫أقدر مجيئك سيد (مكدير)، ‫هل أستطيع مناداتك بـ(ميتش)؟
‫أدعى (دنتون فويلز) ‫أعمل مع وزارة العدل
‫ماذا حدث لـ(إدي لوماكس)؟
‫نتحرّى في أمر شركتكم منذ 4 سنوات ‫لم يسبق لأي محامٍ أن غادر الشركة حياً
‫حاول اثنان المغادرة ولقيا مصرعهما ‫وكاد اثنان أن يحاولا وتعلم ما حصل
‫ونعتقد أن بيتك مراقب وهاتفك ومكتبك
‫قد يلحقون بك، ‫قد يكونون هنا في هذه اللحظة
‫- هل تقول إن حياتي... ‫- أقول إن حياتك قد انتهت كما تعرفها
‫شركتك هي الممثل القانوني الوحيد لعائلة ‫(مورولدو) المعروفة بالمافيا والعصابات
‫- لا أصدق ‫- يعملون قانونياً في المخدرات والدعارة
‫وجميع أموالهم منقولة إلى الخارج ‫وأنت تصدق ذلك
‫لهذا تكلمت مع (توماس أبانكس) ولهذا ‫استخدمت التحري الخاص الذي قُتل
‫قد يكون 30% من زبائنهم شرعيين
‫يحضرون خريجاً جديداً ‫ويغرونه بالمال والسيارة والمنزل
‫وبعد أن يدخل أولادك المدارس الخاصة ‫وتعتاد على الرفاه، يخبرونك بالحقيقة
‫- تعني أن جميع الشركاء... ‫- جميعهم يعرفون، نشك بمعظم الأعضاء
‫لماذا لا تدّعون على الشركة وتدمرونها؟
‫يجب أن يكون لدينا شخص من الداخل ‫لنرى العقود وحسابات الزبائن المصرفية
‫- مهلاً، هل تعتقد أنني... ‫- بإمكانك الرفض، سوف ندمر الشركة
‫وعندها ستدخل السجن مع الباقين
‫سيحدث ذلك بنيّ، صدّقني
‫- لماذا لا أستطيع ترك الشركة ‫- هذا ما حاوله (هودجز) و(كزنسكي)
‫فكّر ملياً بالأمر، في هذه الأثناء ‫تصرّف وزوجتك وكأن شيئاً لم يحصل
‫ولا تناقش الأمر مع أحد
‫إنما اتّخذ قراراً ساعدنا ‫وسنجعل الأمر يستحق العناء
‫- يستحق العناء؟ ‫- ستحظى بحياة جيدة
‫تعني في برنامج حماية الشهود؟
‫كيف؟ أعيش حياة شخص آخر؟
‫في مكان مجهول ‫وفي أحد الأيام تنفجر سيارتي فجأة؟
‫- ليس بهذه الطريقة بالضرورة ‫- أريد أن تكون حياتي ملكي
‫هل هذا ما لديك الآن يا بنيّ؟
‫عُد إلى المحاضرة، ‫يحق لـ(تيرانس) المفاوضة لجانبنا
‫لماذا لا تتمشى بقرب النصب التذكاري؟
‫اتصل بي في (ممفيس) في أي وقت ‫الرقم الثاني للهاتف الخلوي
‫دعني أستوضح الأمر، أسرق الملفات ‫من الشركة وأسلّمها للمكتب الفدرالي
‫وأشهد ضد زملائي وأزجهم في السجن
‫- هم أقحموك في هذا ‫- فضح المعلومات يحطّم مصداقيتي
‫ويسبب في إقصائي ‫وبعدها أشهد ضد المافيا
‫- لسوء الحظ (ميتش)... ‫- دعني أسألك، هل فقدتم صوابكم؟
‫كم سيستغرقهم ليعرفوا إن صديق ‫(لوماكس) الحميم يُدعى (راي مكدير)؟
‫وماذا سيفعلون به عندها برأيك؟
‫- بإمكانهم الوصول إلى أي كان ‫- ماذا تستطيعون فعله؟
‫سيخرج أخوك في إطلاق سراح مشروط
‫تعاون معنا وأضمن لك أن نرد الجميل
‫وإلّا، تعلم كيف تجري ‫جلسات إطلاق السراح المشروط
‫خذني إلى الشركة لا المنزل
‫- أريد رؤية الجميع الآن ‫- أجري اتصالاً خارجياً
‫الآن، فقد أجريت حديثاً بسيطاً ‫مع المكتب الفدرالي
‫- ألم يحاولوا إرغامك؟ ‫- كلا
‫- ألم يعرضوا عليك المال؟ ‫- كلا
‫- هل طلبوا منك الاتصال بهم ثانية؟ ‫- لماذا؟
‫- ماذا يريدون بالتحديد؟ ‫- الملفات السرية
‫- مع من كانت مؤخراً؟ معك (رويس) ‫- أعطيتك إياها
‫واقترحوا أن (هودجز) و(كزنسكي) قُتلا
‫الأوغاد!
‫علينا أن نرفع قضية عليهم، هذه مضايقة
‫وهذا كل شيء؟ هذا كل ما قالوه لك؟
‫أجل، حسب ما أذكر، لم يكن حديثاً ‫متتالياً بل تخلله صراخ كثير من قِبلي
‫(ميتش) نحن في صراع دائم مع الحكومة
‫إن لم تكن وزارة العدل فهي مصلحة ‫الضرائب، ونغلبهم دائماً، ولذا يكرهوننا
‫لا يمكنهم النيل منا فيختارون عضواً ‫جديداً، يشجعونك على خرق القانون
‫لا يكلّفهم ذلك شيئاً إنما يكلّفك كل شيء
‫لا تقلق بهذا الشأن ‫فقد أصبح جدياً، وعلينا معالجته قضائياً
‫يبقى السؤال، ‫من يسدد فاتورة هذه الساعة؟
‫ما رأيكم بالمكتب الفدرالي؟
‫لا أصدق، هذا غريب جداً ‫كنت أفكّر فيك للتو
‫أحدهم يحرق أوراق الشجر، هل شممت؟
‫يذكرني...
‫لا أولاد لدينا فلن توقظهم
‫(آبي)!
‫- (آبي)! ‫- لا تقُل شيئاً، لا تخبرني بالمزيد
‫كل شيء قلناه أو فعلناه ‫منذ انتقلنا إلى ذلك المنزل...
‫لم يبقَ شيئاً منه بيننا، ألا نستطيع ‫أخذ سيارتنا والعودة إلى (بوسطن)؟
‫- نترك كل شيء ‫- سيجدوننا
‫- كيف ستعمل وماذا ستقول لـ(آفري)؟ ‫- سأتحدث عن العمل
‫- هذا جنون! ‫- فكّرت بكل الطرق الممكنة
‫فكرت ملياً هنا ‫وفي (واشنطن) وفي الـ(كيمن)
‫إن هربنا سيجدوننا ‫وسيؤدي ذلك إلى مقتل (راي)
‫- وإن شهدت... ‫- سيحمينا المكتب الفدرالي
‫ماذا يحمون؟
‫ماذا ستفعل؟
‫سأذهب إلى العمل غداً ‫وأشرع بنسخ الملفات، لا خيار
‫ماذا تقول؟ سوف تفضح أسرار العملاء ‫وسوف يتم إقصاؤك عن النقابة
‫لن تتمكن من مزاولة المحاماة ‫طيلة حياتك، كل ما عملت من أجله
‫- لا يحق لهم طلب ذلك ‫- ليسوا يطلبون!
‫علينا أن نتصرّف تماماً كما كنا
‫علينا أن نذهب إلى العمل ‫ونعود منه كل يوم
‫- ولا نأبه بالجدران وأجهزة التنصت ‫- ولا نقوم بأي عمل نريد القيام به
‫لحم السشوان من مطعم (وانغ بويز) ‫المرة الأخيرة التي أذكر أنني ضحكت فيها
‫كل يوم تسدّ الطريق بشاحنتك...
‫ماذا تفعل؟
‫- أحاول نسخ الملف ‫- يجب أن يكون لديك الرقم السري
‫- تعني أنه يتم تسجيل كل ورقة تُنسخ؟ ‫- أتحاول قتل نفسك؟ دع (ناينا) تنسخه
‫ألا يمكنك المجيء لليلة واحدة؟
‫كان الأمر يستحق العناء
‫حسناً، ربما في المرة المقبلة ‫إلى اللقاء (كورديليا)
‫- كانت هذه (كورديليا) ‫- زوجتك
‫- من الأغنية التي تحمل اسمها ‫- لدي أفكار لقضية (كابس)
‫- متى رحلة الـ(كيمن) المقبلة؟ ‫- لي؟ الأسبوع المقبل
‫لا تعتقد أنني سأدع (كابس) يراك
‫دوّن كل الأفكار التي لديك ‫وسيسعدني تلقي المديح عنك
‫سيد (مكدير)، اتصل السيد (ملهولاند) ‫مرتين بشأن فاتورته
‫قولي له أن يذهب مع فاتورته... ‫مهلاً، ألا يعمل في آخر الشارع؟
‫- في الـ(كوتون إكستشينج) ‫- أخبريه بأنني سأوافيه إلى هناك
‫- هل طلبت سندويش بيض مقلي؟ ‫- بيض...
‫أجل، فعلت
‫ادخلي
‫الحساب دولارين و65 سنتاً، ‫الوصل في الكيس
‫- كيف رأيتِهما ولم يرياك؟ ‫- كنت تحت المكتب
‫كنت أنظّف السجادة، ‫هل أرسم لك خريطة؟
‫كنت أحبه
‫آسف (تامي)
‫أرادا معرفة من استخدمه، ولماذا كان ‫يتحرّى في أمر المحامين الموتى
‫هل رأيتهما؟
‫أحدهما بدين، بدا كأنه مصارع
‫سوف يعرج لمدى حياته لأن ‫(إدي) أصابه في ركبته بواسطة مسدسه
‫وبدا الآخر كأنه أمهق
‫شعره أشقر طويل، يكاد يكون أبيض ‫عيناه زرقاوان باهتتان
‫قالت مالكة البيت ‫إنهما أتيا بحثاً عني فنزلت في فندق
‫اسمع، سوف يربطون بين (إدي) و(راي) ‫وعندها سيصلون إليك
‫لا أريد أن يحصل لك مكروه ‫فلن يحب (إدي) ذلك
‫فأنت تواجه المشاكل بقدري
‫هناك مبنى هنا اسمه (كوتون إكستشينج)، ‫ربما تستطيعين المساعدة (تامي)
‫مرحباً (ميتش)، ‫(بيل ديفاشر) من أمن الشركة
‫أخبرني السيدان (لوك) و(لامبرت) ‫عن مقابلتك مع الـ(إف بي آي)
‫- هل يمكننا التحدث قليلاً؟ ‫- أخبرتهما بكل شيء
‫بالطبع، لن يستغرق هذا طويلاً
‫اصعد
‫هذا استخلاص للمعلومات (ميتش)
‫أعرف تقريباً ما أخبرته للزملاء، ‫ففهمت المسألة
‫الآن حان دوري لأفهمك المسألة ‫ما يهمني بُني هو هذا
‫لا يسعى رجال الـ(إف بي آي) وراءك ‫من دون سبب، لماذا؟
‫لست أدري
‫مهمتي أن أعرف، فقد يعرفون مثلاً ‫مدى أهمية زوجتك بالنسبة إليك
‫- وقد يستخدمون ذلك ‫- كيف؟
‫أخبرني (آفري) إنك أخذت فرصة ‫يوم الجمعة، ويعتقد أنك كنت مع امرأة
‫- لماذا... ‫- ربما تم تعقبك
‫تخيّل (آبي) تتجه يوماً إلى صندوق البريد ‫لاستلام مجلتها المفضّلة
‫"شاربر إيمدج كاتالوج" ‫وماذا تجد بدلاً منها؟
‫ستجد ألم القلب ‫موت الحب والثقة
‫تخيّلها تفتح هذا يوماً ما ‫هيا، القِ نظرة
‫أمر مدمّر
‫ليست مجرّد معاشرة (ميتش)
‫بل نوع التصرفات الحميمة جداً
‫قد يكون صعباً على زوجة صغيرة ‫غفران ذلك، ومستحيلاً نسيانه
‫هذا ما قد تستخدمه ‫الـ(أف بي آي) للضغط
‫انتبه لنفسك ‫وسأبذل ما بوسعي لحمايتك
‫وأعلم أنك ستبذل ما بوسعك ‫لحماية الشركة
‫فأعلمني على الفور ‫إن اتصل بك المكتب الفدرالي
‫أليس كذلك؟
‫يريد (أوليفر) رؤيتك، أين كنت؟
‫- دعني أعلّق معطفي ‫- الآن، إنه بالانتظار
‫تعتقد أنك ذكي؟
‫علمنا أن هناك من يفوقك ذكاءً
‫لم تحصل على المجموع الأعلى ‫في اختبار النقابة
‫بل على ثاني أعلى مجموع!
‫مبروك
‫- اتصلوا بك؟ ‫- أنا المذنب فأنا من اتصل بها
‫إنها لحظة عزّ لك، ‫فوتتها زوجتي ولم تسامح نفسها أبداً
‫- لا أريد حصول ذلك لك ‫- لطف منك
‫- هذا ما اعتقدته ‫- عافاك، عافاك!
‫الشقة رائعة، سآخذها
‫- وعقد الإيجار باسم... ‫- خدمات (غرينوود) السكرتيرية
‫- وأنت؟ ‫- (دوريس غرينوود)، تعجبني بزّتك
‫- شكراً ‫- سيوصلون آلة ناسخة غداً
‫سأحرص على فتح المكتب
‫"لن أستخدم هذه الوسائل ‫إلا بصدق وشرف..."
‫"لن أستخدم هذه الوسائل ‫إلا بصدق وشرف"
‫"سأحافظ على ثقة موكليّ وعلى سريتهم"
‫"سأقوم بصدق وأمانة بتوجيه نفسي ‫إلى مزاولة مهنتي"
‫"وسأبذل في ذلك كل ما في مقدرتي، ‫فليساعدني الله"
‫"سأحافظ على ثقة موكلي وعلى سريته"؟
‫- أول ما سأفعله هو خرق أسرار موكليّ ‫- هل من طريقة أخرى؟
‫حسناً إذاً، ألسنا نبذل قصارى جهدنا؟
‫- كلا ‫- ماذا تعني؟
‫لا أستطيع
‫ماذا؟
‫- تلك الليلة عندما اتصلت إلى الـ(كيمن) ‫- كنتَ على الشاطئ
‫ماذا؟
‫ماذا فعلت؟
‫لا
‫لم تفعل
‫- من هي؟ ‫- لست أدري
‫- لست تدري؟ ‫- لا أعرف اسمها حتى
‫- لم تعنِ شيئاً ‫- بل تعني كل شيء
‫ماذا فعلت؟ لماذا ضاجعت غريبة ‫على الشاطئ ما إن ابتعدت عني ليوم؟
‫- من يفعل هذا؟ ‫- أعدك...
‫ماذا؟ لا يمكنك أن تعدني بشيء أبداً، ‫ليس بعد الآن
‫لماذا أخبرتني؟
‫لأنني لا أحتمل عكس ذلك ‫لا أحتمل عدم معرفتك بالأمر
‫أعرف الآن
‫أعطني المفاتيح
‫- اعتقدت أن هناك أخين (غريم) فقط ‫- اجلس (آفري)
‫- (أنطوني) و(جوي) آتيان الأسبوع المقبل ‫- لماذا؟
‫- يبدو أن تلميذك لديه أخ ‫- إذاً؟
‫لم يذكره في المقابلة
‫- لدي أخ لا أحب ذكره أيضاً ‫- أخوه في السجن
‫- كيف عرفت؟ ‫- هل تخالني حارسا ليليا؟
‫- أخطئ أحياناً ‫- لا تفعل
‫لا بأس (آفري)
‫لدينا حارس سجن في (أركنساس) أخبرنا ‫عن (راي مكدير) المتهم بجريمة قتل
‫آل (مورولتو) منزعجون ‫منذ قضية (هودجز) و(كزنسكي)
‫يخشون أننا قد نكون جاهلين لـ(مكدير)
‫هل يريدون تولي أمور الشركة بنفسهم؟
‫- هل أخطأنا بشأنه؟ ‫- لا أعتقد ذلك
‫ألا تكذب في مكانه ‫للحصول على هذه الوظيفة؟
‫- أعتقد أن علينا تشديد المراقبة عليه ‫- لماذا؟ ليس لديك أي سبب للريبة
‫يدفعون لي لأرتاب ‫عندما لا يوجد سبب للريبة
‫- لست تصغي سيد (مكدير) ‫- آسف، كنت تتحدث عن الساعات؟
‫اسمع، أعلم أنني ‫لست أفضل زبائن شركتكم
‫لكن لدي شكوى قانونية هنا، فأنت لم ‫تمضِ 33 ساعة الشهر الماضي لحسابي
‫- هل هذا ما تحتويه الفاتورة؟ ‫- ألا تراها؟
‫أقدم لهم جدول وقتي فحسب
‫- أين هو؟ ‫- في الملف مع مدير المكتب
‫لقد أصبحت مسألة الزيادة في الفواتير ‫رائجة فلا يعيرها أحد الاهتمام
‫- المسألة تشبه إعطاء البقشيش ‫- ليست سياستنا سيد (مولهولاند)
‫تبدو كسياستكم، فهي تجري منذ سنوات
‫وينسى الناس أمراً آخر أيضاً
‫عندما يضع أحدهم هناك الطابع على هذا ‫ويرسله، هل تعلم ما يحصل؟
‫- تصبح جريمة فدرالية ‫- أنت محق
‫- كل منها يُعاقب عليه... ‫- بـ10 ألاف دولار غرامة و3-5 سنوات
‫- (ناينا) سأذهب لرؤية (مولهولاند) ‫- حسناً
‫- انتظري، انتظري ‫- وصلني اتصالك
‫هناك طريقة للقيام بهذا ‫من دون خرق القانون
‫- هل هذا همّنا الأكبر؟ ‫- مزّقي هذه، قد لا أضطر لاستخدامها
‫- يجب أن آخذ تلك الأغراض للـ(كيمن) ‫- للمكتب الفدرالي؟
‫- لا، لي أنا ‫- لن يسمحوا لك بالذهاب، قلت...
‫يجب أن يستلمها شخص ما وبسرعة
‫- يجب أن أفكر بأمر (راي) ‫- ماذا؟
‫هل هناك آلة تسجيل لاسلكية ‫بين أغراض (إدي)؟
‫- أجل ‫- هل تجيدين استخدامها؟
‫كان (إدي) يعني ما يقوله بـ"شريكتي"
‫- "هل لديه كاميرا سريعة؟" ‫- "بالطبع"
‫"أريدك أن تحضري شاحنة"
‫- هل علم (ألفيس) بأمر (إدي)؟ ‫- كان يحب (إدي)، هل تمزح؟
‫انتهت علاقتنا منذ وقت طويل
‫بعد سنتين من الزواج، وجدني كبيرة السن
‫لكن الجميع يحب (ألفيس) ‫وهو يفعل أي شيء من أجلي
‫- ألا يبلغ أي كلب العظمة؟ ‫- بعض الأحيان ويرفض الجري بعدها
‫- يريدني السيد (فويلز) أن أشكرك... ‫- مليون دولار في حساب في (سويسرا)
‫مصرف (آي بي جي) في (زوريخ)
‫- لقد أصبحتَ جشعاً فجأة ‫- وأريد إطلاق سراح أخي الآن
‫- أخوك مجرم محكوم عليه ‫- جِدوا غيري
‫- متهم بجريمة قتل ‫- شجار في بار قد يُعتبر دفاعاً عن النفس
‫- ما زالت جريمة (ميتش) ‫- أطلقوا سراح أخي ولتكن مليوناً ونصف
‫ماذا لو تركع وتترجى كي لا أتهمك ‫بالمشاركة في الغش أيها الوغد؟
‫- تعلم أنني لم أفعل شيئاً ‫- من يأبه؟ أنا عميل فدرالي!
‫لا حقوق لك، وحياتك بيدي ‫أفعل بك ما أشاء دون خرقِ حقوقك
‫- أنت العميل (وين تيرانس) ‫- بالطبع، ربما لا تستطيع الشرطة...
‫- "(وين تيرانس)؟" ‫- من معي؟
‫- "(وين تيرانس)؟" ‫- أجل
‫"وهذا أيضاً!"
‫- "لم أفعل شيئاً ‫- من يأبه؟ أنا عميل فدرالي، أتفهم؟
‫لا حقوق لديك، حياتك في يدي، بإمكاني ‫أن أفعل ما أشاء من دون انتهاك حقوقك"
‫أعتقد أن عليك التفكير ملياً الآن
‫أعتقد أنني وجدت مخرجاً
‫لا مخرج بل وسيلة
‫الاحتمال ضئيل لكنها قانونية
‫أعرف أن الأمر غريب ‫لكن إن تبعنا القانون قد يتمكن من إنقاذنا
‫لا تريدين سماع الخطة
‫هل ستغيّر الأمور بيننا؟
‫إنها خطة فحسب
‫لا يمكنني الاستمرار في هذا ‫لا يمكنني مساعدتك أو مساعدة نفسي
‫أعلمتهم في المدرسة ‫أنني سأغادر يوم الأربعاء
‫أنت محقة، من الأفضل أن تذهبي ‫فهذا أكثر أماناً
‫- لا تعرفين... ‫- لا تفعل
‫- أحبك (آبي) ‫- لا تجرؤ أيها النذل!
‫- هل تريد إطلاعي على خطتك؟ ‫- غداً
‫(آبي)، إلى أين ستذهبين؟
‫أولاً إلى أهلي، ولا أعرف بعدها
‫- قد تكونين في خطر إن رحلت وعلموا ‫- أعلم، أعلم
‫في مكان ما في الداخل...
‫في الظلام، الشركة تصغي
‫هلا دخلنا لإعادة الحديث للتسجيل؟
‫"لقد اتخذت قراراً ‫أمي ليست بخير وتجري الفحوصات"
‫"أريد أن أكون معها"
‫"فنحن لا نرى بعضنا بعضاً في أي حال ‫وأحتاج إلى وقت للتفكير"
‫استدعِ (ديفاشر)، ستتركه
‫"طق، طق"
‫أوقات عصيبة؟
‫اتصلت (آبي) بـ(كاي)
‫اسمع، كل الزوجات يقمن ‫بأعمال جنونية في السنة الأولى
‫سوف تعود، ربما تريد إنجاب طفل
‫لست أساعدك
‫هل سيعلّمني كيف أدير ‫النظام القضائي في البلاد؟
‫سيدي، لن يعطينا الملفات ‫إلا بهذه الطريقة
‫إذاً راوغ في أمر المال، ‫وأخرج أخاه بحجة مرافعة فدرالية، واتبعه
‫وما إن نحصل على الملفات ‫نعيده إلى السجن
‫- محل (أبانكس) لمعدات الغطس ‫- (توماس أبانكس) من فضلك
‫آسف (دتش) إنما علي تصحيح فاتورة ‫زبون قبل الصباح والأوراق في المكتب
‫- لا أعرف إن كان يجدر بي هذا ‫- هل تريد إيقاظ (آفري)؟
‫أحاول تفادي دعوى قضائية ضدنا
‫أعدك بأنني سأعيد كل شيء ‫إلى مكانه قبل أن يفتح المكتب
‫- أنت أطول مما اعتقدت ‫- يسرني سماع هذا
‫- لقد تم تغيير الخطة ‫- لم أعلم بوجود خطة
‫جيد، لأنها تغيرت
‫من أنت؟
‫- "محل (أبانكس) للغطس" ‫- لأي وقت استأجر (آفري) القارب؟
‫- الثانية والنصف ‫- يجب إبقاؤه بعيداً لتنسخوا كل شيء
‫سيأخذه أصدقائي إلى كهوف (ترينيتي) ‫سيغيب لست ساعات
‫(تامي) آتية غداً لترتيب الأوضاع
‫"تذكرتك لـ(شيكاغو)"
‫أستطيع أن أخفق لنا البيض
‫لا أريد التأخر عن المدرسة
‫- هل غادرت (تامي) لمقابلة (أبانكس)؟ ‫- ليس قبل هذا المساء
‫إنك تدير سيركاً ثلاثي الحلبات
‫- أرجو أن تجري الأمور جيداً ‫- ينبغي ذلك
‫- المدهش أنك خنتني وأشعر بالذنب ‫- لا تفعلي
‫اعتني بنفسك
‫كُفّ عن هذا، أين قفازيك؟ ‫عودا إلى اللعب
‫الصبيان والبنات ‫يتمرنون على الحياة المقبلة
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- هل تصدقين أنني كنت الجوار؟
‫- كلا ‫- سمعت إنه يومك الأخير هنا
‫- هل سمعت خطأ؟ ‫- سأغيب لفترة
‫فكرت بتوديعك، تحسّباً
‫- في حال حصول ماذا؟ ‫- في حال تغيبت طويلاً
‫سأسافر إلى جزر الـ(كيمن) غداً ‫وسيفوتني توديعك
‫- شكراً، رحلة موفقة ‫- هل تريدين مرافقتي؟
‫أعلم، يبدو الأمر مشيناً إنما فكّري به
‫بإمكاننا الاستلقاء في الشمس والغطس ‫وشرب الـ(هافانا كلوب)
‫بإمكاني إسداؤك نصائح زوجية ‫والتحرّش بك
‫ومهما حصل أعدك أنني أتقبّل الرفض
‫- من قال إنني أحتاج إلى نصائح زوجية؟ ‫- أسديني إياها أنت
‫لا أستطيع فأنا لا أجيد الغطس
‫- ممتاز، لا أجيد الغطس أيضاً ‫- حقاً؟
‫- سمعت أنك لا تفوّت فرصة... ‫- ليس هذه المرة فرحلتي قصيرة
‫سيأتيني بعض الزبائن ولا يمكنني الغطس ‫والسفر خلال 24 ساعة، هل ترين؟
‫- فما رأيك؟ ‫- والدتي ليست بخير
‫ويجرون لها الفحوصات، ‫لهذا سأذهب إليها
‫- آسف، ما كنت أعرف ‫- كيف يمكنك ذلك؟
‫أرجو أن تتحسّن حالتها، وإن فعلت ‫أحضريها معك
‫إلى اللقاء (آفري)، رحلة موفقة
‫- خدمات (غرينوود) السكرتيرية ‫- معك (آبي مكدير)، تواجهون مشكلة
‫- (آفري) لن يذهب للغطس ‫- قُضي علينا
‫كيف... كيف عساني أخبر (ميتش)؟ ‫كيف أعلمه؟
‫سأذهب في أي حال، ‫سأحاول القيام بأمر ما
‫مكتب السيد (مكدير) ‫هو غير موجود، هل تترك رسالة؟
‫(تامي) لا تخبري (ميتش) بشيء
‫لحظة!
‫دواء لـ(أبيغيل مكدير)
‫واحد
‫هل تذهب أم تريد البقاء هنا؟
‫- ألن تكبّله؟ ‫- سأتولّى أمره
‫- أجل؟ ‫- "احزر إلامَ أنظر"
‫- أخبرني ‫- أول غروب شمس منذ 6 سنوات
‫- خرجت ‫- أجل، خرجت
‫- أدين بهذا إليك أخي ‫- لا
‫- هل من أخبار من (أبانكس)؟ ‫- كل شيء جاهز، سيجري الأمر جيداً
‫إنه كذلك
‫أراك عما قريب
‫- تكلّمت معه، أين الملفات؟ ‫- أين المال؟
‫- ليس قبل أن أرى الملفات ‫- أرسِل نصف المبلغ الآن
‫إلى الحساب رقم س6194408، ‫هل دوُنته؟
‫أجل، س6194408
‫سأرسل الملفات عندما ‫أتأكد من تحويل المال
‫إليك بعض النقود، أنت حر (مكدير) ‫هناك محطة باص على بعد ربع ميل
‫اتبع الخط الأصفر، أنت معتاد عليه
‫عذراً
‫- لا تبدو عليك المفاجأة ‫- بل تفاجأت كثيراً
‫أنا أيضاً
‫- هلا أحضرت لنا كأسي (هافانا كلوب)؟ ‫- أجل سيد (تايلور)
‫- كيف كانت نتيجة الفحوصات؟ ‫- قلقنا من دون سبب
‫جيد
‫ظننت أننا لم نتفق جيداً في المدرسة
‫- ربما نضجتُ منذ ذلك الحين ‫- أود تصديق ذلك
‫- لذيذ ‫- أوليس كذلك؟ إنه كالكونياك
‫لدي سمعة سيئة
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أتنقل بين النساء
‫لماذا؟
‫أعتقد أن ذلك لأن زوجتي تتفهّمني
‫في الواقع أحب زوجتي
‫لكن أعتقد أنها فقدت اهتمامها بي ‫فأنا نفسي فعلت ذلك
‫ولم أحب أحداً من حينها
‫لكني أود ذلك لأنني أشتاق للأمر
‫تلقي بالكثير على عاتقي من الموعد الأول
‫هل هو موعد؟
‫هنا الوحدة (بي)، ‫سننزل في المحطة لاستراحة قصيرة
‫سيدتي آسف لاتصالي في هذه الساعة ‫لكن علي أن أحدثك في مسألة محرجة
‫لست الموكلة الوحيدة لدينا ‫التي أكلّمها في هذا الصدد
‫أريد قطعة لحم متوسطة و3 بيضات مقلية ‫وبطاطا مقلية وقهوة من فضلك
‫"خرج (راي مكدير) مع الشرطة الفدرالية ‫اليوم طليق اليدين"
‫سحقاً
‫- ما الذي يحدث؟ فقدنا أخاك ‫- هل كنتم تتبعونه؟
‫هل تحاول التلاعب معي؟ ‫أين أنت وأين الملفات؟
‫هل ستتلاعب معي؟ حوّل المال لتأخذها
‫- أريد الملفات الآن ‫- علي الذهاب
‫يعرف تماماً مكان أخيه
‫تحققوا من جميع بطاقات الاعتماد ‫للذين عبأوا الوقود حينما أضعناه
‫يجب ألا تتعدى الدزينة ‫وأحضروا لي خريطة (لويزيانا)
‫أحضروا لي خريطة (لويزيانا)!
‫- لم يبدأ الثلج بالذوبان بعد ‫- الطاقم مميّز لتوقيته الدقيق
‫كنت لأفعل هذا لكنني لا أستطيع ‫فالأزرار صغيرة جداً
‫- وتتطلب الكثير من الرباعـ... ‫- براعة
‫مذهلة
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- ماذا تعني؟
‫- أعني لماذا جئت؟ ‫- خلتني مدعوّة
‫- لست صادقة ‫- لماذا تفعل هذا؟
‫لأنني مريض، ‫وأريدك أن تخبريني بالحقيقة
‫أعاقب (ميتش) لأنه ‫سمح للشركة بإدارة حياتنا
‫جئت لأنه عندما كان هنا ‫عاشر غيري، هل هذا ما تريد سماعه؟
‫- هذا أفضل من الخيار الآخر ‫- أي خيار آخر؟
‫أنك جئت لرؤيتي
‫(آفري)؟
‫وصلنا منذ حوالي 3 ساعات
‫- "هل سيكون بخير؟" ‫- هل تريدين الاتصال بالشرطة؟"
‫"أحضري المفاتيح والأغراض وتعالي"
‫تابع الاتصال به وأيقظه، من ثم اتّصل بي ‫أريد تلك الفتاة
‫رقم الحساب 6194408 س
‫هل يمكنك تأكيد من أن المبلغ هو ‫750 ألف دولار؟
‫- تماماً، أتحضّر للخروج الآن ‫- أحصلتِ على المعلومات التي أريدها؟
‫أجل (ميتش) لكنني كنت أنظر فيها ‫ولم أجد أية أرقام
‫لا أرقام؟ لا مبالغ؟
‫لدي أوراق من أرقام حسابات من ‫الـ(كيمن) إلى (هونغ كونغ) لكن لا أرقام
‫إن لم ألعب البوكر فالخدعة، ‫يجب أن أعرف كم لديهم وأين
‫هناك ملاحظة على كل منها تقول: ‫"المعلومات مع الزبون وعلى حاسوبي"
‫هل هناك أية معلومات أخرى، ‫كلمة سر، انظري في الورقة (تامي)
‫مهلك، على جانب إحدى الأوراق ‫مكتوب بين قوسين:
‫"ر. إي. إف: (كورديليا)"
‫- علي الوصول إلى حاسوب (آفري) غداً ‫- توخّ الحذر، لا نعرف ما سيحدث غداً
‫ستمرّ فترة الصباح على خير وعندما ‫يلاحظون غيابي سأكون في (شيكاغو)
‫- انتهينا، علي أن أخرجها إلى القارب ‫- القارب؟
‫- أي قارب؟ ‫- سأخبرك لاحقاً عما يفعله (ميتش)
‫- أخبريني الآن ‫- أعيدي المفاتيح قبل استيقاظه
‫كرر ما قلتَه
‫- غير ممكن ‫- "سرقت مفاتيحك وأشياءً أخرى"
‫- "من هي؟" ‫- تعرفني، فتاة التقيتها البارحة
‫"كيف وصلت إلى مفاتيحك؟ سيصلان بعد ‫10 دقائق ومن الأفضل أن تكون معك"
‫لا تفعلي
‫سمعوا صوتك في الهاتف
‫أرسلك (ميتش)
‫- علمت أنه مثالي ‫- لا يعرف بوجودي هنا
‫- لكنني قمت بهذا من أجله ‫- هذا أفضل من الانتقام منه
‫اذهبي
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- (آبي)، الفتاة كانت كميناً
‫الفتاة عند الشاطئ، كانت كميناً
‫يقومون بأمور كهذه في حال ‫لم تنجح وسائل الإغراء الاعتيادية
‫- ماذا سيحدث؟ ماذا سيفعلون بك؟ ‫- مهما كان...
‫فقد فعلوه منذ زمن طويل
‫- أبعدها من هنا ‫- ليست شاحنتك وليس زقاقك
‫- اتصلوا؟ ‫- ليس بعد
‫(مادج) تكلّمت مع (آفري) وقال إنه يريد ‫أوراق (كيمر)، سأستخرجها من حاسوبه
‫ما خطبكم؟ ينقصها الورق
‫هل وصل (مكدير)؟ فتشوا عنه ‫في كل الطوابق، عقد هذا الوغد صفقة
‫(ماتسين)، (إيرليواين)، (همبهيل)
‫- مهلاً، هذه سكرتيرة (لوماكس) ‫- إنه آمر السجن من سجن (رايتشفيل)
‫"لدينا مشكلة، أستجوب حارساً أرسل ‫فاكس إلى شركة محاماة في (ممفيس)"
‫"أعتقد أنه يتعلّق بسجينكم"
‫لا!
‫ليس في مكتبه سأرى في المبنى
‫- شكراً (مادج) ‫- على الرحب
‫(ميتش)؟
‫كنا نبحث عنك ‫هلّا دخلت إلى هنا من فضلك؟
‫مكتب السيد (تولار) ‫أجل إنه هنا (ناينا)، حوّليه
‫سيد (مكدير)، معك القاضي (تيرانس)
‫لحظة من فضلك
‫"اخرج من هناك إنهم يعرفون، هل ‫سمعتني؟ اخرج وتعال إلي في الحال"
‫"هل تستطيع ذلك؟"
‫فهمت
‫هيا
‫لن يهرب، (رودي) إلى المدخل
‫(ميتش)، بماذا أخدمك؟ تفضّل بالجلوس
‫(رودي)، إنه يتجه شرقاً نحو الزقاق
‫امسك به وأوقفه
‫اللعنة، علمت أنهم لن يعثروا عليها ‫أريده هنا، فأرجعه في تلك الطائرة
‫إن لم نمسك به قبل الشرطة الفدرالية
‫- في أي اتجاه كان يركض؟ مهلاً ‫- إنه (مكدير)
‫- "أين أنت؟" ‫- لا عليك، ماذا حصل؟
‫لا عليك، سأرسل لك سيارة ‫وسأخبرك عندما تصل
‫- أخبرني الآن ‫- كان حارس السجن
‫تعال وحسب ‫وسنضعك في وصايتنا
‫- لا تشعرني بالأمان ‫- هل تريد أن تُقتل، أتعرف ما يحصل؟
‫- سيصل آل (مورولتو) اليوم من (شيكاغو) ‫- ماذا؟
‫"جدول أعمالهم أمامي، ‫سيصلان إلى (ممفيس) بعد ظهر اليوم"
‫سيصلان إلى مطار (نورثوست) ظهراً ‫ثم مباشرة إلى الفندق
‫سوف يبحث الجميع عنك ‫ولا يمكنك العودة فتعال إلى هنا
‫علي الاختفاء لبضعة ساعات
‫- ثمة أمر علي القيام به ‫- أين الملفات؟
‫- سأعطيك تعليمات لاحقاً ‫- متى؟
‫"إنه يخفي الأدلة، ‫لديه ثلاتة أرباع مليون دولار من مالنا"
‫"إنه فارّ، أريد إحضاره، استخدم شرطة ‫(ممفيس) إن اضطررت إنما أحضره"
‫إنها شاحنة حمراء ‫مسجّلة باسم مزرعة (كاتفيش)
‫اتبعوها واعثروا عليها
‫أصدروا مذكرات توقيف ‫بحق (راي) و(ميتشل مكدير)
‫خلال عصر السفن البخارية ‫التي بلغت أوجها في 1870
‫قصور عائمة عظيمة كـ(روبرت لي) ‫الذي ترون نموذجاً عنه هنا
‫وبلغ عددها المئات في الـ(ميسيسيبي)
‫هذه الباخرة مصممة للإبحار ‫في نهر الـ(ميسيسيبي) القليل العمق
‫اتبعوني الآن إلى متن الباخرة ‫حيث كان يتم تحميل الحمولة والركاب
‫كانت البكرات ‫التي تغذي المحرك البخاري توضع هنا
‫(ميتش)، (ميتش)!
‫هنا لدينا محرك بخاري ‫من الباخرة الحربية (أركنساس 2)
‫يعمل المحرك البخاري ‫بإشعال النار تحت المياه
‫فتسخن المياه وتتحول إلى بخار
‫لأن الأولاد يريدون العودة
‫لماذا، ما الأمر؟ حسناً
‫(لامار)، رأيت (ميتش) في المتحف ‫يتجوّل كالسائح، لوّحت له ولم يرني
‫"خطوط طيران (نورثوست) ‫الرحلة 264 من (شيكاغو) المخرج بـ 1"
‫- (ديفاشر) ‫- وجدوا (بمكدير) في المتحف
‫"أرسل الرجال في الحال، سأصل"
‫حسناً، لنحمل هذه إلى الأسفل مع البقية
‫- محل (أبانكس) ‫- كيف حال أصدقائي؟
‫بخير، أخوك على متن الطائرة ‫و(تامي) تحمّل الشحنة
‫نجحت الخطة
‫صديقك المحامي مات
‫لم يصعد إلى القارب فقد ألغى الرحلة
‫- كيف... ‫- غرق في مغطسه بعد مغادرة السيدة
‫- ألم تخبرك (تامي)؟ ‫- أية سيدة؟ كيف حصلت على...
‫لست أدري، سيدة صديقة لـ(تامي) ‫أعطته شراباً مخدراً، أعتقد أنه كان يعرفها
‫عمّ تتكلم؟ أية صديقة؟
‫مهلك، يسأل (ميتش) عن صديقتك (آبي) ‫أليس هذا اسمها؟
‫عذراً
‫دخل من الباب الأول ‫سألاقيه من الجهة المقابلة
‫أيها الوغد!
‫بلى أستطيع الكلام، ألست أتكلّم؟ ‫وإلا أسدني النصح أرجوك (موري)
‫أحب أن أعلم لقاء 500 دولار في الساعة، ‫يجب قتل كل المحامين
‫ماذا؟ تريد مقابلة (مكدير)؟ لماذا لتجتمعا ‫وتقاضياني بألف دولار في الساعة؟
‫بينما يدخلونني السجن لثلاثين سنة؟ ‫ابقَ في (شيكاغو)، لقد عقد صفقة كبيرة
‫- ليتني أمسك بهذا الفتى، (جوي) ‫- عذراً
‫- ليس الآن (روثي) ‫- الأمر عاجل
‫- تعتقد (روثي) أن الأمر عاجل ما رأيك؟ ‫- إنه السيد (ميتشل مكدير)
‫ينتظر لمقابلتكما
‫أعتقد أن (روثي) محقّة
‫أنا (ميتش مكدير) محاميكما ‫أو أحد محاميكم
‫أفترض أنكما تعرفان ‫لكني فضّلت ذكر ذلك
‫- هل تود الجلوس؟ ‫- ليس حقاً
‫سأحاول أن...
‫هذا غريب جداً
‫أخشى أن تكون شركتي ‫قد تصرّفت بطريقة لا أخلاقية
‫يبدو أن (بنديني) و(لامبرت ولوك) ‫قد دخلت في...
‫مؤامرة
‫كنا نزيد قيمة فواتير عملائنا
‫زيادة هائلة في بعض الأحيان
‫أؤكد لكما جهلي ذلك ‫عند دخولي الشركة
‫أشعر أن علي التبليغ عن هذه الجريمة
‫لكنني لا أستطيع استخدام فواتيركما ‫من دون موافقتكما الخطية
‫- فواتيرنا؟ ‫- (توني)، أصغِ أرجوك
‫أجل سيدي، فهذا جزء مهم ‫لأبرهن أننا زدنا قيمة فواتيركما
‫- هذا كل شيء؟ ‫- تقريباً
‫لقد نلت موافقة جميع موكلينا ما عداكما
‫وهذا سبب مجيئي
‫وهذا ما كنت تتكلّم عنه ‫مع المكتب الفدرالي؟
‫- تريدنا أن ندعك تسلّم فواتيرنا... ‫- ما قاضيناكما به، أو ما زدناه عليكما
‫- إلى الحكومة؟ ‫- أجل سيدي
‫- هل... ‫- لا يعرّض سرّيتكما للخطر
‫في أي مجال في علاقتكما بالمحامي
‫أنا محاميكما أيها السيّدين
‫أشئتُ أم لا، لا يمكنني أن أتكلّم عنكما ‫مع الحكومة حتى إن لم أعد محاميكما
‫فسأنكث بذلك بوعدي وبقسمي
‫حسناً (ميتش)، إذاً ما هي ‫مسألة سرقة الملفات تلك؟
‫لم تُسرق الملفات وما زالت في مكانها
‫لكنني شعرت أن علي أن أعلم ‫بأمر نشاطاتكما كافة وبمواقعها
‫لذا قمت بتحضير نسخات عن كل شيء
‫هكذا نستطيع التفاهم جيداً ‫وإن اضطررنا إلى التحدث إلى فريق ثالث
‫أكون على علم بكل شيء من السنت ‫إلى الباوند إلى الفرنك والمارك الألماني
‫أعرف كل ما تعرفانه، ‫كما يجب بصفتي محاميكما
‫وماذا لو شاءت الشركة ‫الاستغناء عن خدماتك؟
‫مهما عرفت، وحيثما ذهبت ‫تربطني علاقتي بموكلي
‫فأنا أشبه...
‫بل أنا تماماً كالسفينة التي تحمل حمولتها ‫ولا تصل أبداً إلى المرفأ
‫وطالما حييت ‫ستبقى تلك السفينة في عرض البحر
‫مثل (ياسر عرفات)
‫لا يبقى ليلة في المكان نفسه
‫في أي حال أحتاج إلى موافقتكما الخطية ‫لأحرر فواتيركما كسائر موكّلينا
‫- هل تحمل ورقة الموافقة؟ ‫- أجل
‫"إلى العميل (واين تيرانس) ‫من (ميتش مكدير)"
‫- هل من شيء؟ ‫- كلا
‫سحقاً
‫معك رقم الحساب؟ ‫هل تجيد الوصول إليه؟
‫تأكد (ميتش) من وصول المال، 750 ألفاً
‫أحب لسانك المحتال
‫- ليس أفضل ميزاتي حتى ‫- وما هي؟
‫"أين كنت بحق الجحيم؟"
‫ما الذي جرى؟ ‫تركت الأخوان (مورولتو) يفلتان؟
‫- إنهما موكّلاي ‫- إنهما محتالان، تركت المافيا تهرب
‫- أنتم متأخرون دائماً ‫- سلّمتني أشخاصاً وقعوا على فواتيرهم؟
‫تعتقد أن الأشرار هم مطلقو النار
‫سَل (مورولتو) أيهما أصعب العثور عليه ‫القاتل أم المحامي الذي يخفي أمواله؟
‫لا تعطني هذا الهراء
‫تريد المافيا، نَل من محاميهم ‫من دون الشركة لا يستطيعون تبييض المال
‫أنت ساذج، سيكون هناك ألف شركة ‫تحاول مساعدتهم، كيف ستنال منها؟
‫واحدة تلو الأخرى
‫أنا محامي ونلت من شركتي ‫أنت شرطي، نَل من البقية
‫بماذا؟ بفواتير زائدة؟ بالغش؟ هذا مثير!
‫ليس مثيراً إنما يؤذي، ‫10 آلاف دولار و5 سنوات في السجن
‫أي 10 و5 لكل صفقة
‫هل دققت في هذه الأوراق؟ ‫ستنال من كل الشركاء
‫لديك 250 عقد غش بريدي أي ابتزاز
‫أي 1250 سنة في السجن ‫ومليونا دولار ونصف غرامة
‫هذا أكثر مما قاضيتم به (كابون)
‫قُلها كما تشاء ‫عقدت صفقة لتنقذ نفسك
‫أخذت 750 ألف دولار من مالنا ‫وما زلت محامياً لامعاً
‫لم أحتفظ بمالكم بل أعطيته لشخص
‫وما زلت محامياً أحمل توصية ‫من (بنديني ولامبرت ولوك)
‫هل تعتقدني سأدير سيارتي ‫بعد اليوم بدون خوف؟
‫لا أفهمك، لماذا فعلت هذا؟
‫- لم تربح شيئاً ‫- ربحت حياتي فلا يتحكّم بي أحد
‫هل تريد أن تعرف ما الغريب؟ ‫لقد أعدت اكتشاف القانون...
‫أمضيت 3 سنوات في كلية الحقوق ‫من دون التفكير في القانون
‫هذا تسجيل صوتك في سباق الكلاب ‫كان بإمكاني فضحك
‫- لماذا لم تفعل؟ ‫- لأنه منافٍ للقانون
‫- كيف خطرت لك فكرة الغش البريدي؟ ‫- كانت في اختبار النقابة
‫جعلوني أحضّر له كثيراً
‫- كان يومك طويلاً ‫- أنت أيضاً
‫لماذا لم تخبرني بحقيقة خطتك؟ ‫كلها، آل (مورولتو)؟
‫لأنك كنت ستقلقين، وستبقين هنا
‫وكنت أعلم أنك بحاجة إلى الرحيل
‫يعجبني ما فعلته بالمكان
‫- خلتك لدى أهلك ‫- كنت ذاهبة
‫يا له من منحنى!
‫- إلى أين؟ ‫- للبحث عنك
‫شعرت أنني لن أتركك من دون مساعدتك
‫هل تريدين إخباري بما حدث؟
‫يوماً ما
‫عليك أن تعرف أن (آفري) كان شريفاً
‫كان شريفاً وفاسداً ‫ومحطماً وتعيساً للغاية
‫- (آبي)، اسمعي... ‫- كان ذلك سيحصل لك
‫لم تكن بعيداً عن ذلك أبداً
‫هل خسرتك؟
‫- تبدو متعباً ‫- هل خسرتك؟
‫أحببتك طيلة حياتي
‫حتى قبل أن نلتقي
‫وجزء منه لم يكن أنت، بل وعد بك
‫لكن هذه الأيام الأخيرة ‫حافظت على وعدك
‫كيف يمكن أن تخسرني؟
‫- "هل تعتقدين أنها ستصل؟" ‫- "إلى أين؟"
‫- "(بوسطن)" ‫- "ماذا في (بوسطن)؟"
‫"نحن"
‫"ومطعم (وانغ بويز)، وتلاميذي"
‫- "وشركة محاماة صغيرة وغير معروفة" ‫- "بإمكانات واعدة"
‫"أجل"
‫ترجمة: رشا مكارم