KiLLeR SpIDeR : تمـت الترجـمة بواسـطة (m_fouda97@yahoo.com)
(أنا أدعى، (ستيفن آرثر يانجر
أنا مواطن أمريكي
KiLLeR SpIDeR : تمـت الترجـمة بواسـطة (m_fouda97@yahoo.com)
(أنا أدعى، (ستيفن آرثر يانجر و أنا مواطن أمريكي
.. و لدي
لدي
و لدي مطالب محددة
بإسم الله الرحمن الرحيم
و نبي الله محمد، عليه السلام
(أنا أدعى، (يوسف محمد
(و إسمي السابق، (ستيفن آرثر يانجر
" الثلاثاء "
نحن نتقفى أثره منذ 3 أسابيع بدون جدوى
يذهب إلى المساجد و يقضي الوقت مع عائلته و يقابل أصدقائه ليشرب الشاي
كال)، أترك رجال المراقبة يراقبوه) لإسبوع آخر
آسف لتأخري، كنت أتفقد سجل المكالمات
ماذا لدينا أيضاً؟
.. دي جي)؟)
أرسلت لنا فرقة الأمن هذا التقرير المثير
مدرسة أخرى لتعليم الطيران إتصلت .. لتبلغ عن عربي
أراد الحصول على دروس في تعلم الطيران
مدرسة طيران؟ لقد وردني ثلاثة تقارير في إسبوع واحد
مسرور لأجلك
حسناً، يجب التحري عنهم
آسفة، أريد الإهتمام بهذا الأمر
سوف يقوم رئيسنا بعمل مراجعة في الإسبوع المُقبل
ليس لديك الكثير حتى تطلعه عليه
نحن جميعاً في ذروة الأمور
أجل
(أيتها التحرية .. (هيلين أظن بأني لدي شيئ هنا
طلبت بعض الملفات من أرشيف المخابرات و عثرت على هذا
.. (هنري هومفري)
ليس هناك معلومات عنه بالملفات "لكن زوجته (رينا) من "البوسنة
من "البوسنة"؟ - أجل -
و كل ما إستطعت معرفته بشأنها أنها كانت منخرطة في بعض الأنشطة المرفوضة
.. و هذا ليس كل شيئ، لكن
هي مسلمة مخلصة و تعيش في هذا الجانب مِن المدينة، إذاً لما لا تذهب إلى المسجد؟
(فيل) - .. لذا، طلبت من المخابرات أن تفتح -
.. (فيل) "أولاً، ليس لدينا متورطون من "البوسنة
و ثانياً، النساء البوسنيات لا يتوجب عليهم الذهاب إلى المساجد
و ثالثاً، إذا كان هناك أحد ليطلب خدمة من وكالة أخرى سيكون أنا
.. رائع، أنا
حسناً، أنا آسف
.. (فيل)
عمل جيد
لما لا تتفقد الأمر؟
.. حسناً
سأفعل، شكراً لكِ
أنتِ العميلة الأولى بالوكالة هل تعلمين هذا؟
حقاً، لا أذكر ذلك فعلاً
سأذهب للداخل و أحضر لكم بعد الطعام، حسناً؟
حسناً
من هذا؟
إنه رجل البريد
لا، إنها إمرأة اليوم
إنها كذلك، هل تريد أن ترى؟
هل نتفقد عمال البريد؟
كل يوم
و الآن، هناك لاجئ هارب من الواضح إنه مطلوب
من أجل إشتباهه في عملية إطلاق النار التي حدثت اليوم
أتفهم هذا، لكن ليس لأنه يعمل بتسميد الصنوبر لا يعني أنه يصنع قنبلة
لا أعرف، ربما يقوم بزراعة أزهار بحديقته
هل تتعرفون على هذا الرجل؟
(يدعي (ستيفن آرثر يانجر
.. "منشأه الأصلي هو ولاية "أوهايو
يعد خطيراً للغاية و لا يجب الإقتراب مِنه - هل تشاهدون هذا؟ -
أتقصد فتاة الأخبار هذه؟
لديها صوت مثير و شعر أشقر
أجل، فأنت لم تحظى بإثارة منذ عام 1978
أجل، مع والدتك
و المتهم بخطف طفلين
و إضافة لذلك أعطتنا السلطات صور لهذا المكان
إذا إستطعتم التعرف على هذه الأماكن . إتصلوا بالرقم الموجود على الشاشة
منذ ساعة قامت السلطات الفيدرالية
إنه على كل قناة من صرح بهذا؟
"فيل)، هلا تتصل بمكتب شرطة مدينة "فوينيكس ) و تستعلم عما يجري؟
و تم التعرف على المشتبه به (بأنه يدعى (ستيفن آرثر يانجر
و مطلوب للإشتباه في تورطه بإرتكاب .. جريمة قتل شرطي
أنا أعرف هذا الشخص
مكتب شرطة "فوينيكس" لم يصرح عن هذا
ربما يكون أحد آخر
من قام بتغطية ملف هذا الشخص، (يانجر)؟
يا إلهي، إنه من إختصاصي - أحضر ملفه -
فينس)، ضع مكتب شرطة "فونيكس" على الخط)
لماذا يعلم المراسلون الصحفيون بهذا قبلنا؟
.. (حسناً، (ستيفن آرثر يانجر
.. (عضو في مسجد الملك (فهد
ليس هناك عنوان له أو بيانات أو أي شيئ
مكتوب هنا بأنه أدى خدمته بالجيش الأمريكي لكن ربما ملفه العسكري سري، لأنه لا يوجد شيئ
لما إذن صورته موجودة على اللوحة؟
(مرحباً، هذا العميل الخاص (بول فينس .. "من المكتب الميداني للمباحث الفيدرالية بـ"لوس أنجلوس
(أريد كل ما تعرفه عن شخص يدعى (ستيفن آرثر - (هيلين) -
عمره ثلاثون عاماً
مرحباً
هل رأيتي تقرير الأخبار؟
هذا المدعو (يانجر)، هل لديكِ معلومات عنه؟
تم التعرف على المتهم و يدعى .. (ستيفن آرثر يانجر)
و مطلوب للإشتباه بقتل شرطي و إختطاف طفلين صغار السن
إذا كانت لديكم أي معلومات .. بشأن هذا الأمر إتصلوا
نريد إحضارهم جميعاً
ماذا؟
هل أستطيع التحدث إليكِ بمكتبك؟
.. نريد إلى إستجواب عائلاتهم
و أصدقائهم و كل شيئ مرتبط بهم
و كل إرهابي محتمل كنتم تتقفون أثره منذ شهر
و يجب أن نفعل هذا الآن
هناك المئات من المشتبه بهم ليس لدينا العدد الكافي مِن الرجال لفعل ذلك
سوف نتطلع إلى هذا الأمر لدينا العديد من العملاء لفعل ذلك
و سنحظي بكل المساعدة المحلية التي نريدها
يجب أن نجد رجلنا المطلوب و تلك الأماكن
إتركي أي عمل آخر هذا الأمر من أولوياتك الأولى
حسناً
هل أستطيع أن أعرف التفاصيل؟
هذا الأمر سري بأمر من مكتب العاصمة سوف تطلعين على التفاصيل قريباً
لكن من الأفضل أن تتحركي
لذا، الأب الدب و الأم الدب .. و الدب الصغير
شعر الجميع برغبة في النوم
أتعتقدين بأن هذا صحيح؟ - لا -
هل يختلق هذا؟ - أجل -
لا و أنت؟
لا
أنصتوا، لما لا تذهبون إلى غرفتكم؟
اعثروا على الدببة و تأكدوا من إنهم نيام
حسناً؟، إذهبوا، هيا
أسرعوا، هيا
(مرحباً، أنا العميل (فيليب من مكتب التحقيقات الفيدرالي
أريد أن أطرح عليكم بضعة أسئلة، من فضلكم
لقد عثرت عليهم و هو أيضاً
جيد، هذا رائع
هيا، لنضعهم جميعاً بالفراش لنذهب
مرحباً، كنت على وشك الإتصال بك
هل أنا بمشكلة؟
مع ماذا ماذا يحدث؟
بعض الأشخاص داخل بوابتي يزعمون بأنهم من المباحث الفيدرالية
هذا مستحيل، لا يعلم أحد أين تقطن
ألا تعلم حتى عن الأمر؟
لا، سأتقصى الأمر و سأتصل بك
لا، (آل)، إهتم بذلك الأمر لكن سيتوجب عليك نقلنا إلى مكان آخر، في الحال
إتش)، أنصت لي) - هذه عائلتي -
تباً لذلك
لقد أمسكنا بـثمانون مشتبه به و هم بطريقهم إلى هنا
قم بالإطلاع على هذه الملفات
يمكنك أن تدعوها منشأة عسكرية
لكن لدينا إعتقالات
بالطبع نعرف حقوقهم أي سؤال هذا؟
هل تنتظر رجاءً؟
علمنا للتو أن (يانجر) لديه زوجة سابقة و طفلين صغيرين
تركوا المنزل منذ خمسة ايام و لَم يرهم أحد منذ ذلك الوقت
إنها تعد شاهدة هامة لابد و أنها تعلم شيئاً، أعثر عليها
مايك)، سوف أتصل بك لاحقاً)
(العميلة (برودي
(أيتها العميلة الخاصة (برودي أنا (تشارلز طومبسون) مرتبط بِوكالة الدفاع
أريد مناقشة أمر معكِ غاية في الأهمية و يخص الأمن القومي
ماذا تعني مرتبط؟
.. أنصتي لي
كيف حصلت على رقمي الشخصي؟
لقد حصلتي على العديد من الملفات اليوم
أعرف هذا و إلا لم أكن لأتصل بك أليس كذلك؟
لن أناقش هذا معك
أنصتي لي، مِن فضلك
لقد أرسل إليك ملف من المخابرات مؤخراً عن طريق الخطأ
(بإسم، (هنري هومفري عن طريق الخطأ
و هو رجل خطير للغاية
من فضلك، إنتظر قليلاً - لا -
من كان هذا؟ - لا أعرف، لا يملك أحد هذا الرقم -
لدي العديد مِن الملفات هنا
.. أعرف أن الملف اللعين بحوزتك
إذا أرسلتي أحداً إليه قومي بإلغاء ذلك
في الحال .. و لا تقتربي منه
أنا أكرر، لا يجب عليك الإقتراب منه
هل تستطيع الإنتظار؟
فيليبس) و (هنري) ذهبا إلى هناك)
المعلومات الشخصية محظورة
هذا الرجل مسلح و خطير، ممنوع الإقتراب مِن الهدف أو عائلته
و تحت أي ظروف
الإتصال برئيس القسم .. (تشارلز طومبسون)
قبل القيام بأي تصرف
لا يجيب على الهاتف - اللعنة -
سأذهب إليهم (هيا بنا، (دي جيه
هذه سيارتك
الباب مفتوح
إذهب
أنا بالداخل
المباحث الفيدرالية تقدم نحو الباب حتى أستطيع رؤيتك
أرني شارتك
إنها هنا - دعني أراها -
إنها هنا
سأخرج
تقدم خطوة أخرى و سأطلق النار
بربك
ضعِ السلاح أرضاً - غير ممكن -
ليس أنت، هي
ضعيه على الرف و تراجعي ببطي
ضعي يداكِ فوق رأسك
أخفض صوتك لا تخف أطفالي
من أنت بحق الجحيم لتقتحم منزلي هكذا؟
(أنا العميلة الخاصة، (برودي
أين أطفالي؟
مع زوجتك، إنهم بخير
هل تملكين ملف ضدي؟
.. (هنري هارولد همفري)
هل هذا إسمك الفعلي؟
ماذا تظنين؟
هل قرأ عليك أحد حقوقك؟
سوف يأتي أشخاص لأجلي - لا يعلم أحد بوجودك هنا -
هل أرسلتِ هؤلاء الأوغاد إلى منزلي؟
هل أنتِ مسئولة عن هذا؟
هل لديك إسم أول لتطلعني به؟
إسم حقيقي؟
حسناً، حسناً سوف ألعب لعبتكم
(يمكنكم أن تدعوني، (إتش
ما هو إسمك الأول، أيتها العميلة (برودي)؟
لقد قمت بإختطاف و إحتجاز إثنين من العملاء الفيدراليين
أنت تعترف بذلك؟ - .. لقد أتوا إلى منزلي -
أطفالي كانوا هناك
كان بإمكاني قتلهم - أتظن بأنك فوق القانون، هذا هو الأمر؟ -
هل تتعرف على هذا الرجل؟
أجل
إنه على شاشات التلفاز صحيح؟
هيلين)، أنا آسف) لكن هذا الإستجواب إنتهى
أنا أعتمد عليك
لقد أخفقوا، أرسلت إليهم قائمة بأسماء من الإستخبارات بدلاً من المباحث الفيدرالية
(لقد أخبرتني (نولان لا أصدق بأنك تركت هذا حدث
لقد أرسلتم إلينا الملف لا تلق باللوم على المباحث الفيدرالية
حقاً؟
ألم تروا الوثيقة المرفقة مِن وزارة الدفاع و التي نصت على عدم الإقتراب منه؟
مهلاً، هل هو تحت الحماية؟
كيف أستطعت الإخفاق في هذا؟
إنه هدف
ظن أن رجالك قتلة
آسف بهذا الشأن
شكراً لإعتذرك
من أنت؟
ربما من الأفضل ألا تسألي
جاك)، ماذا يحدث؟)
هل أستطيع محادثتك قليلاً؟
أستطيع إطلاعك على كافة التفاصيل الآن
سوف يتم نقلنا إلى منشأة خاصة بوزارة الدفاع
هيلين)، ساعديني في هذا الأمر) حسنا؟
حسناً، بالطبع
لكن أين هذه المنشأة؟
إنها سرية
" الأربعاء "
ما هذا المكان؟
العميلة، (برودي)؟ - أجل -
حسناً، إتبعيني مِن فضلك
يجب أن آخذ اسلحتكم
لن تأخذ سلاحي
.. أنا آسف سيدتي، لكن القوانين - حسناً، بني، لابأس . دعهم يحتفظون بها -
حسناً، سيدي
(أنا اللواء (بولسن أنا أقود العملية هنا
هل أنتِ (برودي)؟ - أجل -
.. أعرف بأنه لم يطلعكِ أحد عن هذا
لكنكم سوف تقوموا بمساعدتنا هنا في التحقيق تحت إمرتي
.. سوف أريكم مكاتبكم
.. لا أقصد الإساءة، سيدي لكن خارج نطاق القانون
لا يمتلك الجيش صلاحيات على المباحث الفيدرالية
هذا بتصريح مِن وزارة الدفاع
يستطيع الرئيس إستخدام أي قوة لإحباط أي محاولة للتآمر ضد هذا البلد
و هذا يشمل أيضاً الكونجرس
(العميلة (هيلين
سعيد برؤيتك ثانية
أيها اللواء
من الجيد رؤيتك - (تشارلي) -
هل تعرفون بعضكم؟
أجل في وقت سابق، خطأ ما
ماذا تفعل هنا؟ مَن تكونوا؟
نعمل بعقد
أي وكالة؟
لسنا نتبع وكالة ما، نحن فقط أليس كذلك أيها اللواء؟
حسناً، هلا تتبعوني مِن فضلكم؟
إتبعوني من فضلكم
أين باقي فريقي
سوف نعمل مع الفريق المتواجد هنا بالغرفة
تم عمل خطوط مؤمنة لجميع العملاء الميدانيين خلال وكالات مُختلفة
ما هذا المكان؟
إنه مجهول، ليس له وجود
و لا نحن أيضاً
أيها الرفاق، أحتاج منكم أن تشاهدوا هذا
بإسم الله الرحمن الرحيم
و رسوله محمد، عليه الصلاة و السلام
(أنا أدعى (يوسف محمد
إسمي السابق هو (ستيفن آرثر يانجر)
هذا هو الموقع الأول
لقد أخذنا لقطات من المواقع كلها
و قمنا بتنقية الصورة و أبعدناه منها و عثرنا على هذا الشيئ
سوف يتمكن البعض منكم أن يتعرف على هذا
إنها قنبلة
هل رأيت هذا؟
لقد قمت بوضع ثلاثة قنابل في ثلاثة مدن أمريكية
جميع القنابل متطابقة
و موضوعة في أماكن متحضرة
.. و جميعها
قنابل نووية
يا إلهي
لدي مطالب
و التي سوف تقوموا بتلبيتها
و إلا سوف تنفجر تلك القنابل
.. سوف أطلعكم على المطالب
في وقت لاحق
هذا الموقع الثاني
هذا الموقع الثالث
.. القنابل الثلاثة تم ضبطها لتنفجر
في يوم الجمعة بالحادي العشرين
في منتصف النهار
في وقت محدد
يا إلهي، باقي أربعة أيام مِن الآن
هي قنابل قابلة للإنشطار و تحدث ضرراً مهولاً
يمكنكم الإطلاع على تفاصيل الشريط لاحقاً إذا أردتم
إذا كان هناك إحتمال ضئيل بأن التهديد صحيح
يكون هذا صحيح بنسبة مائة بالمائة
كيف يستطيع رجل بمفرده تركيب قنبلة ذرية؟
إنه متخصص بالجيش قوات الدلتا
ماهر للغاية بالتعامل مع المتفجرات و تفكيكها
تخصصه الميداني كان القنابل الذرية
كانت خدمته بـ"العراق" ليتفقد الرؤوس النووية
كان يعلم ماذا يفعل
إنه أمريكي بنسبة مائة بالمائة
حين كان مراهقاً، غادرت عائلته "إلى مدينة "إسلام أباد
حتى يعمل والده بالسفارة الأمريكية هناك
يتحدث الفارسية و العربية
هل لدينا طريقة لنعلم كيف إستطاع الحصول على مواد قابلة للإنشطار؟
منذ 3 أعوام كان ضمن فريق للبحث "عن منشآت نووية بـ"روسيا
لا يستطيع الروس التأكد من أوزان المواد التي بالرؤوس و التي تتراوح بين خمسة عشر إلى ثمانية عشر أرطال
لا يمكن أن يكون هذا صحيح
فهناك 5 أرطال مِن هذه المواد بكل رأس نووي أي خسائر في الأرواح تتراوح بين ستة إلى عشرة ملايين شخص
لكن، هل لدينا دليل قاطع بأن هذا حقيقي؟
دفعت "طهران" مبلغ 20 مليون لتحصل على "مواد نووية من "روسيا" و إدخالها إلى "إيران
و فقدوا أثرها عند تسليم المال
كيف تعلم هذا؟
لقد أخبرونا بأنفسهم
لم يريدوا أن نستخدم (يانجر) كعذر حتى لا نقوم بشن حرب عليهم
ماذا يريد؟، لما يفعل هذا؟
لا نعلم
علمنا أن لديه مطالب و ننتظر أن يبلغنا بها
إذاً، لدينا 72 ساعة لنحذر أين يختبئ؟
(إن تحقيقكم لن يكون حول مكان (يانجر
بل، سيكون عن أماكن هذه القنابل الثلاث هذه أولوياتكم الأولى الآن
أنا واثقة إذا إستطعنا العثور عليه سنجد القنابل
(ليس بالضروري أيتها العميلة، (هيلين
إنه بحوزتك بالفعل، أليس كذلك أيها اللواء؟
هل تم القبض عليه منذ 24 ساعة مضت؟
لماذا لم تخبرنا بذلك؟
لم تكن لديكم تراخيص لفعل ذلك إنه أمر سري يخص مخابرات الجيش
مخابرات الجيش الحمقى الأذكياء
كيف تم الإمساك به؟
تمت رؤيته بواسطة عناصر الشرطة "في مجمع تجاري بمدينة "فونيكس
تم نشر صورته في جميع أنحاء الدولة و يذهب إلى مجمع تجاري؟
هذا العقيد (كيرك مايجين) سوف يصطحبكم لرؤية السجين، مسموح لكم المراقبة . هذا كل شيئ
أيها اللواء، متى يمكننا إستجواب هذا الرجل؟
في الوقت الحالي الجيش هو المسئول .. عن الإستجواب، إذا وردتنا معلومات أخرى
سوف نعلمك بها
أيها العقيد، هلا إصطحبتهم؟
من هنا، من فضلكم
لدينا خبراء مِن وكالات متعددة
مِن الجيش، متخصصين أسلحة ذرية و أطباء نفسيين
يقوموا بتحليل كلمة و كل حركة يقوم بها
من أعطى تصريحاً بذلك؟
كل شيئ هنا ضمن نطاق مهمتنا
لم يتأثر بشيئ
السخونة أو البرودة، أدوية الأرق، الضجيج الشديد الأضواء المخيفة، المراقبة السريعة
لابد و أنك مذعور
أين الكلب؟
يجب أن يكون هناك كلباً
(هذا عمل هواة هنا، (تشارلي لن يفلح هذا
يجب أن تجعل هذا يفلح
هل ستذهبين للتحدث إليه؟
أجل
و لا أحتاج لمساعدتك في فعل هذا
صدقيني، سوف تفعلي
أخبرني إنه ليس هنا
ماذا يفعل؟
تباً، ها قد بدأنا
هذا محال، أيها الحيوان اللعين إبتعد عنه
مرحباً - .. إتركه -
إذهبوا إلى هناك الآن
مهلا
لم أمس السجين بسوء
سأذهب إليه أيها العقيد
ماذا؟ ليست لديكِ ترخيص لذلك
لا تستطيع إعطاء الأوامر لعميل فيدرالي
أين اللواء (بولسن)؟ و أخرجوه من هنا
(سيد (يانجر أنا العميلة الخاصة (برودي) من المباحث الفيدرالية
وضعك هنا غير قانوني
و سأقوم بإخراجك من هنا حتى نستطيع أن نجلس و نتحدث
أظن بأنك تجدين هذا قانوني بالكامل و ضروري
ضروري؟
لمكافحة الإرهاب
تلك المرأة مِن المباحث الفيدرالية إنها بغرفة الإحتجاز وحدها
شكراً لكِ، هلا تجففين ذراعي؟
أشعر ببرودة شديدة
لقد نظرت إلى ساعتي هل تريد معرفة الوقت؟
إنها العاشرة و الربع صباحاً
.. (سيد (يانجر
أريد أن أطرح عليك بضعة أسئلة
بشأن زوجتك (جيهان) و إبنيك
ماذا تريدين معرفته؟
لابد و أنك كنت مستاء كثيراً حين تركتك
لست مستاءً، أنا أتقبل مصيري
يجب أن تتقبلي مصيرك
لماذا تفعل هذا، سيد (يانجر)؟ - (يوسف) ..، أدعى (يوسف) -
.. (حسناً، (يوسف
سوف يقوموا بسؤالي بشأن هذا و أريد أن أتمكن من إخبارهم بشيئ ما
آسف، أيتها السيدة اللطيفة
عن قريب ستتمكني مِن ذلك
أخرجوها من هنا
سيدتي سيدتي
و أنت أيها الجندي أحصل على بعض الأجوبة
هذا ما أطلبه منك
عاود الإتصال بي
لقد رأيت ما حدث بالداخل - أجل -
هذا غير قانوني و غير فعال
و أي معلومات يفصح عنها ستكون غير جديرة بالثقة
إذا تماشينا بإسلوب هؤلاء الأشخاص سنكون مثلهم
في الوقت الراهن لديهم سلطة رسمية
جاك)، لا أستطيع تصديق ذلك)
ماذا عن الكورس التدريبي الذي تعلمناه بالمجلس العام لطرق الإستجواب؟
.. من المستحيل أن
.. إنصتي لي، لقد أمرنا رئيس المكتب
لمساندة الجيش بأي وسيلة
في الوقت الراهن سنقوم بالمراقبة و إجراء تحقيقاتنا في وقت واحد
فقط إعلميني بالمستجدات، حسناً؟
لدينا رجلنا المنشود و لا يمكننا محادثته، لما لا؟
لإنه رسمياً ليس له وجود
إن وجهه معروف لدى الدولة بأسرها - و سنعتمد على هذا -
الوجوه تقود إلى الأماكن
و أولوياتنا الكبرى هي إيجاد تلك المواقع
لابد و أن شخصاً ما يعلم مكانهم ربما صديق أو أحد من العائلة
و لما لا نستطيع الحصول على جواب مِن هذا الرجل؟
نحن نتفاوض حول ذلك
تتفاوضون؟
من فضلكم .. أيها الرفاق
دي جي)، هل هناك معلومات عن الزوجة السابقة؟)
أجل، لقد تحدثت إلى ذلك الرجل "من "لوس أنجلوس
.. و بعد
مُنذ يومان حاولت الزوجة و الأطفال "أن تستقل طائرة إلى "السعودية
لكن تم رفض بطاقتها الإئتمانية في الدقائق الأخيرة
على الأغلب، إنهم مازالوا هنا
فيليبس)، أحتاج منك أن تقوم بتفقد) وكالات الإستئجار
لابد و أنه قام بنقل القنابل إلى هنا بشاحنة ما
لن يقوم بإستخدام إسمه الحقيقي
حسناً سوف أجعل الشرطة المحلية تقوم بذلك في أسرع وقت
فينس)، إذهب إلى (فرانك) و فريقه)
قم بتنظيم فريق لتقفي دخوله إلى الشبكة أو سجلات مُكالماته و بطاقاته الإئتمانية
إحصل على أي رسائل مِن الأمن القومي لأي شخص تشتبه به
هل أستطيع محادثتك؟
(نريد منك التفاوض مع (إتش
إنه يسأل عنكِ
سمعت أنك متخصص بعمليات الإستجواب
بالجيش سابقاً؟
هذا ما جعلني الرجل الذي عليه اليوم
هل هذه طريقتك للتعامل مع زملائك تقوم بضربهم؟
هذه سادية رخيصة
يانجر) يعلم كل أساليبهم، لقد تدرب بالجيش) و يعلم كيف يتحملها
هذه الطرق لن تفلح عليه
و ما هي فرص النجاح بعد عرضك الصغير؟
حتى ما فعلته لم يكن بالأمر الجلل
أراد أن يبدوا المستجوبين الآخرين كالأشرار
إنهم الأشرار
(إذاً، لقد تحدثتي مع (يانجر هل علمتي شيئ آخر عنه؟
و أنت؟
لا أعرف .. فهذا هو ملفه
و هذا يخصك
إنه سري
أرى سبب إختيارهم لكِ
جامعة "هاورد" للقانون
و تخرجتي بنزاهة - مَن أعطاك هذا؟ -
تخصصتي بمكافحة الإرهاب بإختيارك
سأرى ماذا أيضاً
لا صديق حميم
و لا أطفال
تفضلين مهنتك على تكوين أسرة
إنتبهي لهذا، سيبدأون بالتفكير على أنكِ سحاقية
إذاً، أتيت لتخرجني مِن هنا؟
يا لها من مفاجئة
اللواء هنا لديه عرض هام لأجلك
إن صح التعبير لا يمكن أن تقوم بعملية الإستجواب
أنا المسؤل هنا و سيتم إحضارك عند الضرورة
إنتظر دورك و ستقوم بالإستجواب كالآخرين
أنا أعمل بمفردي مع وجود مساعد لي
و المساعد يقوم بإستكمال الإستجواب حين أحتاج إلى إستراحة
.. الأمور لا تتم بهذه الطريقة
أنت تريد مني القيام بعملي
سوف تعاملني بإحترام
خصوصاً، أمام إمرأة
أنصت، نحن هنا جميعاً تحت وطأة الضغط .. لما لا
أنت رجال بالغ، تصرف على هذا النحو
مستقبل هذا البلد بيدك
نهاية القول، سأتولى القيادة مع وجود مساعد لي
من؟
هذا محال
.. إنها جزء ثانوي بالتحقيق هنا
.. و لا تعلم شيئاً عن الإستجواب العسكري - إمنحه ما يريد -
و أدخله إلى هناك الآن، أيها اللواء
لماذا تريدني؟
لديكِ نزاهة، يعجبني هذا
و هؤلاء الأشخاص خطيرون
ربما تحتاجين إلى الحماية
هل لديك خطة؟
سوف أفكر في شيئ ما، حسناً؟
مذهل
أشخاص من المخابرات و لجنة حقوق الإنسان يبدو كإجتماع عام 1983
لكن بنسخة معدلة، أليس كذلك؟
الآن لدينا متخصص للإنضمام إلينا من الآن فصاعداً لن تستطيعوا المُراقبة
الجميع إلى الخارج، مِن فضلكم
لوبيتيتش)، هل أخبرته) كم يبدو عضوه الذكري صغير الحجم؟
سوف يكره سماع هذا للغاية
جميع المدنيين، غادروا في الحال
و الباقي منكم سيتشاور مع وكالته
ماذا يحدث؟
لقد إنتهى دورك
هل أحضرتم المعدات اللازمة؟
(أجل، إنها هناك، مع (الفاريز
مرحباً يا صديقي، حسناً أدخلها
هل يستطيع أحد منكم إحضار فأس الحريق هذا لأجلي، من فضلكم؟
فأس الحريق، هناك
تشارلي)، هلا تتصل بزوجتي) و تطلب منها إحضار طعامي إلى هنا؟
لا يمكنها أن تأتي إلى هنا، إنها منشأة سرية - أريد زوجتي هنا -
إنه دقيق بشأن طعامه
شكراً لك
(أيها العقيد (كيرك مايجين أنت المسئول
لكن سيدي، ألست أنت؟
أصبحت أنت الآن
لننزله الآن
إذاً، كيف سيتم الأمر؟
لم أعرف ذلك قط
.. و الشيئ الجيد هو
هو لا يعلم أيضاً
.. (أيتها العميلة، (برودي
سوف تحتاجين إلى المشاهدة
لإكتشاف أي تشنجات لا إرادية مثيرة
أو شيئ من هذا القبيل
(سيد (يانجر) .. أدعى، (إتش
سوف أباشر عملية إستجوابك مِن الآن فصاعدا
معي؟
هذا صحيح
آسف، يجب أن ترى ذلك
و أريدك أن تعلم إن إهتمامي أصبح بك
الآن، لدي سؤال وحيد لك
إنه سؤال بسيط
مِن فضلك أخبرني أين قمت بوضع القنابل الثلاث؟
هذا ليس ما تحدثنا بشأنه
هذا لأنك كنتِ تنصتين إلى نفسك
يمكنك البدء بالموقع الأبعد، من فضلك
.. (سيد، (يانجر
هل تفهم ما أوشك على فعله بك؟
يا إلهي
ماذا؟، إنه مجرد إصبع فقط .. ليس بالفعل إصبعً
ضع شريطاً لاصق عليه، ثم غادر
قم بإخراجه مِن هنا - حسناً -
إذاً، هذه هي طريقتك؟
أنت تمزح
هل تتوقع مني أن أكون طرفاً في هذا؟
حسناً، لا مزيد مِن الأصابع
هل تظن بأنك ستعود ثانية إلى هناك؟
لما لا نسأل الرجل؟
لديه تصريح مباشر و صلاحيات أعلى
لا أسماء أو سجلات
حسناً، أخبرني هل لديّ تصريح أم ماذا؟
قوة عليا تظن بأننا يجب أن نبذل قصارى جهدنا
من أجل دولتنا و شعبها
ألفاريز)، قم بوضع الكيس عليه)
أيها العقيد، هلا تبعدهم عن طريقي؟
.. إذا كنت المسئول هنا
لست كذلك، بل هو و يجب أن نفعل شيئ حيال ذلك
.. لا أستطيع، لن أصرح له
إذاً أترك هذا يتم دون ترخيص مِنك
حينها ستكون بمأمن، صحيح؟
واحد فقط من رجالي سوف يبقى - إتفقنا -
يجب علينا إيقاف ذلك يجب أن نوقف هذا الرجل، الآن
إذا أردتي المغادرة لا بأس
قم بوضع كل شيئ على هذه الطاولة من فضلك
لم أرك منذ "أفغانستان"، صحيح؟
عندما تنتهي، يمكنك الإنتظار بالخارج
.. (سيد، (يانجر
هل أنت مستعد لهذا؟
لا
لم يفعل أحد من قبل
.. كل مخاوفك فى الدنيا
.. جميع كوابيسك
أمامك هنا
يا إلهي، يا إلهي
أحضر اللواء (بولسن) هنا الآن
هل ستقف معاهدة "جنيف" مكتوفة الأيدي؟
ما يحدث هنا لا يخرق المعاهدة
هذا التعذيب غير مشروع بالكامل
لا ينطبق هذا على إرهابي، ليس لديه حقوق و لا يمكن أن يرفع دعوة قضائية ضدنا
هذا تصرف مخالف و محظور هذا الرجل مواطن أمريكي
منذ تصرفه بالأمس لم يعد كذلك
لا يمكنك فعل ذلك
(سيدي، لا يستطيع اللواء (بولسن العودة في الوقت الحالى
يقول أنك المسئول و باشر الأمر - يقول ماذا؟ -
.. باشر الأمر - هذا غير قانوني، لن أسمح بهذا -
"غطاء من "البلوتونيوم
"ثلاثة رؤوس مكونة من "البلوتونيوم
تزن إحداها واحد و نصف رطل
واحدة أخرى بوزن واحد و نصف رطل
يجب أن نوقف هذا
سأعاود الإتصال بك
هل توصدي الباب، من فضلك؟
.. بطاريات السيارات
.. ما يفعله هناك هو إختراق - هل قمتي بإستجواب المشتبه به ثانية؟ -
لا - إذاً، لم تركتِ الغرفة؟ -
جاك)، المشتبه به يتم تعذيبه)
هذا مخالف للدستور
هيلين)، إذا إنفجرت تلك القنابل) لن يكون هناك دستور لعين
وزارة العدل على دراية تامة بما يجري هنا لكن ليس بأيدينا شيئ لفعله
و الموقف أكبر من مقدورنا لإيقافه
عندما تكوني هناك تصرفي كشاهدة و عند إنتهاء هذا
سوف نرفع دعوى عن حقوق الإنسان لمقاضاة هؤلاء الأوغاد
في هذه الأثناء أنتِ ذو صلاحيات محدودة
نريد منكِ فعل كل ما بوسعك للعثور على تلك القنابل
هل تفهمين؟
لقد أزلت علامة الإسم خاصتك؟
.. هل تمانعين إذا
هل أنتي بخير؟
أنتِ تكرهين فعل ذلك في البداية حتى تعتادي على الأمر
أنت لم تقوم بسؤاله حتى
إذاً، هذه الدماء على سترتي ستكون موجودة إن حصلت على بعض المعلومات؟
حسناً، لن تحصل على أي منها
تابع ما تفعله و سيقول أي شيئ تريده و لن يكون منها صحيحاً
التعذيب الجسدي لا ينجح
.. إذاً
أظن لهذا السبب كانوا يستخدمون ذلك منذ بدء الخليقة؟
هل تعتقدى مِن أجل المتعة؟
هذا ما يجعلك متخصصاً في ذلك أليس صحيحاً؟
سلاحنا السري ضد الأعداء
ليس بشأن العدو
إنه متعلق بنا
بنقطة ضعفنا
(نحن من هو الطرف الخاسر، (هيلين
نحن خائفون، هم لا
نحن نشك، هم يؤمنون
نحن لدينا قيم
و كم حياة تكلف القيم؟
الأمر ليس متعلق بذلك الرجل ليس المشكلة
بل أنتِ
مهما يحدث سأقوم بالإبلاغ عن هذه الأنشطة
يتطلب هذا وقت، ربما شهر .. أنصتي
هذه عملية، يجب أن يصدق بأني ليست لي حدود
أنت حتى لا تسأله أسئلة؟
هذه وظيفتك - إذاً، دعني أقوم بها -
أتريدين العمل معي؟ - لا -
ماذا عن العمل إلى جانبي؟
خذي دوركِ
قومي بالأمر
قال بأنه لن يتوقف
لماذا تتركه يفعل هذا؟
لماذا تتركيه يفعل هذا؟
سوف نجد هذه القنابل على كل حال
تحدث إلي و قد نستطيع تسهيل الأمور عليك
و إلا سيستمر ذلك الوغد بالضغط عليك
لا بأس
أنا مستعد
.. عائلتك
هل أردت إبهارهم بهذا؟
.. زوجتك
.. أطفالك
يا إلهي
إنهم أطفالك؟
لم يخبرك أحد، أليس كذلك؟
حاولت زوجتك مغادرة البلد
"للذهاب إلى "السعودية
لكن تم رفض بطاقتها الإئتمانية
يمكن أن يكونوا مختبئين بأي مكان
لا تريدهم أن يكونوا أشلاءً
(يوسف)، (يوسف) أنت تحبهم
يجب أن تحبهم كثيراً
لديكم يومان للإنصياع إلى مطالبي
اللعنة، أنت لم تعلن عن أي مطالب
لا تقولي هذا الرب يراكِ إنه يرى كل شيئ
إنه يراك
الله يحب من يفعلون الخير و ليس الشر
"لقد قرأت "القرآن
و أحببته كثيراً - الله يحب العدل -
فقط إعطني موقع إحدى القنابل واحدة فقط مجرد إثبات لما تقول
و سوف ينصاعوا إلى ما تقول و يأخذوا الأمر على محمل الجد
.. غداً
سوف يستمعون إلي غداً
ماذا سيحدث غداً، الوقت الحاسم يوم الجمعة - إنتهى الوقت -
إنتظر، ماذا سيحدث غداً؟
أخبرني، من فضلك
ساعدني حتى أستطيع مساعدتك حسناً؟
لا أريد أى مساعدتك
سوف أجازف
أنا أستحق هذا - يمكنكِ البقاء إذا أردتي -
ماذا سيحدث غداً؟
قم برش الماء
هل تريد مني أن أقتلك الآن؟
إفعل ما يتوجب عليك فعله
لا أستطيع أن أخسر
أنت عملي
تظن أنك لا تقهر و مغرور
أتعلم ما أعني؟
لا، بالطبع لا تعلم
أنت فقط تقرأ الكتب الدينية
ما أفعله هنا يعد شيئاً جيداً لشعبي
إذا أحرزت تقدماً
إذا قمت بإنقاذهم
أترى؟
ليس هناك أنا أو أنت
هناك فقط المكسب و الخسارة
الفائز يجب أن تكون معنوياته مرتفعة نظراً لقرائته لكتب التاريخ
الخاسر، فهو يخسر و حسب
الخطأ الوحيد الذي يعترض خطتك هو أنا
أتفهم، سوف أقتلع عينك مِن مكانها لكنك لن تقوم بتفجير مدينتي
كل رجل مهما كان قوياً، لابد و أن لديه نقطة ضعف
سوف أكتشف ذلك
و سوف أحطمك
سوف تكون بطلاً
" الخميس "
أجل؟
زوجته هنا
في الوقت المناسب
(إتش)، لقد جاءت (رينا)
.. (ألفاريز)
قم بجعل الأضواء خافتة سوف آخذ إستراحة لمدة ساعة
حسناً، أيها العقيد؟
لا تخبر زوجتك شيئاً،هل أتفهم؟
سوف أدخل
تمهلي عشرة دقائق
عندما ينتهي تأثير الأدرينالين سيبدأ بالنحيب
حينها يمكنكِ التحدث إليه
.. إذا نام
إضغطي على هذا الزر الأخضر
سيبدأ بإرسال صدمات كهربية له ثم يفيق، حسنا؟
لكن أنتِ فقط الوحيدة القادرة على ضغط هذا الزر
هل فهمتم هذا؟
هي فقط
لن أقوم بفعلها
إذاً إبقي هنا
لا يمكنك أن تهرب بفعلتك
إهرب؟
(البعض منا لا يملك الخيار لفعل ذلك، (هيلين
ليس لدي مكان لأهرب إليه
أنا سجين نفسي
قومي بسؤال رجال المخابرات
ماذا يقصد؟
فعل اشياء سيئة، هناك أشخاص بالخارج يبحثون عنه
يريدون الإنتقام منه
إذاً قام بذلك مرات عديدة من قبل
هل نجحت طريقته؟
تصبحين واحدة منا، هذا سيئ لكن لم تفلح
أنت لم تنام أيها المسكين
لقد غط في النوم
ماذا؟ - إنه نائم -
نريد من (إتش) العودة إلى هنا
برودي)، إضغطي الزر اللعين) (لا يجب على الوغد أن ينام، لقد سمعتي (إتش
سأفعلها
لا تفعل
هذا يكفي، توقف
لا أستطيع
يا إلهي، هذا يقتله
يا لها من رسمة جميلة، هل صنعتي هذا لأجلي؟
لقد قمت برسمها في المدرسة
أيها الوغد
هل تمانعين؟
حسناً، أيها الأطفال يجب على والدكم أن ينصرف
سوف أعود للمنزل قريباً، حسناً؟
الوداع، أبي . أحبك - أحبك أيضاً -
لقد قام (كيرك) بصعقه لـ خمسون دقيقة سيكون بخير
كنت على وشك قتله
و أنتِ أنقذتي حياته، أليس كذلك؟
أردته أن يختبر هذا
يجب أن يشعر بالأمل
هل ستعثر على هذه القنابل؟
لا، هذه مهمتك
(أيتها العميلة، (برودي
(هذه زوجتي، (رينا
يجب ان أذهب، عزيزتي . نداء الواجب - أحبك -
حسناً
تعلمين ماذا يفعل؟
بالطبع
كيف تحتملين هذا؟
.. عائلتك و أطفالك
أنتِ تعيشين بنفس المنزل معه إنه شخص غير طبيعي
طبيعي؟
دعيني أخبرك شيئاً
"فقدت أسرتي الأولى في "البوسنة
جاء ثلاثة أشخاص إلى منزلي
قاموا بإغتصابي أمام عائلتي و قتلوهم جميعاً
و كان ولدي الصغير آخر من تم قتلهم
على الأقل يعتبرني الجيران إمرأة عادية
"لقد ذهب إلى "اليمن"، "باكستان" و "روسيا جوازات سفر مختلفة
حسناً، لكنه سافر و معه المواد النووية في نفس الوقت
الحالة الوحيدة لفعل ذلك عدم ملاحظة "روسيا" خروج تلك الرؤوس مِنها
إذا كان لديه من خمسة عشر إلى ثمانية عشر رطلاً مِن المواد النووية كيف يستطيع نقلها دولياً؟
عن طريق الكثير مِن المال يستطيع نقل أي شيئ مِن الصعب نقله
هل هناك جديد بشأن زوجته السابقة؟
"أجل تقفينا أثرها إلى مدينة "أوريغن إنها بمكان ما هناك
قامت الشرطة المحلية بمحاصرة جميع الفنادق هناك سوف نعثر عليها خلال إثنا عشر ساعة
(فينس)، لقد ألقي القبض على (يانجر) في مركز تجاري، لابد من وجود شريط مُسجل
مخابرات الجيش حصلت عليه و يعملون عليه حتى يسمح لنا برؤيته
تفقدي هذا، سمعت مخابرة "من شخص بـ "نيو جيرسي
و تعرف عليه، و هو متأكد من ذلك
قام بإستئجار شاحنة منه و لم يعيدها
رائع، قوموا بالتحري عنها
قوموا بوضع ملصق بشأنها في المناطق الرئيسية
و إعثروا على أي شخص قد شاهد هذه الشاحنة
حسناً، تم القبض عليه هنا
هذا يعني أنه قام بوضع ثلاثة قنابل خلال الولايات واحدة منها في شرق البلدة، لابد و أن تكون هناك
"من المحتمل وجود الثانية بـ "لوس أنجلوس
يا إلهى، إنها بمنطقة مأهولة
حسناً، الثالثة بمكان ما بالوسط
"ربما بـ"شيكاغو - "تكساس" -
حسناً، قم بالتركيز على تلك المواقع أولاً - سأفعل الآن -
برودي)، (إتش) يرغب بالتحدث معك)
أخبره أني هنا
يستطيع الخروج
إتش)، هل ترغب بالخروج؟)
هيلين)، هلا تأتي إلى هنا؟)
من فضلك
هنا و حسب
يوسف)، إنه الثلاثاء)
ماذا سيحدث اليوم؟
(إنظر إليها، (يوسف
هل تعلمين أي شيئ بشأن التدليك؟
سوف يكون هذا مفيداً للغاية
ماذا؟، لا، ليس لأجلي .. بل له، عنقه
في حالة سيئة، يحتاج إلى إستراحة
من فضلك
هل تمانعين إن وضعت بعض الموسيقى؟
هل تريدين بعضاً مِنها؟ تجعلكِ نشيطة
تحسباً للظروف فيما بعد
إضغطي بأقصى قوتك، هذا يوقف الألم و لا أريده أن يفقد الإحساس به
لا، لا تتوقفي
بعض الأمور لا يستطيع الرجال تأديتها
بينما المرأة، تنجزها على أكمل وجه
كان لدي ممرضة كانت تهتم بي
كانت ماهرة للغاية
لهذا السبب تزوجتها
هل أخبرتك (رينا) عما حل بأسرتها؟
بالطبع فعلت
إنها تخبر أناس غرباء طوال الوقت
هذا محرج
هل أخبرتكِ نهاية القصة؟
ماذا حدث حينما إستعادوا قريتهم و تم أسر الثلاثة رجال
قامت بقتل زوجاتهم و أطفالهم أمام أعينهم
و بمجرد وصول الجنود قامت بقتل الرجال الثلاثة
قاموا بإلقاء القبض عليها و قاموا بتسليمها إلى
هل أخبرتك عن إنجاب الأطفال قبل ميعادهم هيلين)؟)
كان الأمر مقلقاً للغاية
يوم إنجاب زوجتي كان اليوم الأفضل على الإطلاق
.. عندما بدأ رأس الطفل في الظهور
تؤمنين بأن الرب مازال موجوداً
ماذا عنك، (يوسف)؟
هل كنت موجوداً عندما أنجبت زوجتك (علي)؟
ماذا عن إبنتك (سمارا)؟
.. العميلة (برودي) قد تقول نعم، لأن
هي تعتقد بأنك والد صالح
و أنا، لا أظن بأنك كنت حتى قريباً من ذلك المستشفى
أجل، هذا ما أريد رؤيته
توقف - إجعليه يتوقف، رجاءً -
سيفعل، لكن تحدث إلي أخبرني شيئاً
حسناً، سأتحدث
.. سأتحدث
.. أنا أنوي الآن
أن أصرح بإفادة بشروطي الخاصة
هذا مضيعة للوقت
وضعه أمام عدسات الكاميرا حتى يحصل على إستراحة، هذا ما يريد
الآن يقوم بإقتراح لإكتساب مزيداً مِن الوقت
إذا تحدث بجميع الأحوال، يعد هذا تقدماً
و نحن لا نقوم بعمل صفقات مع الإرهابيين - ! بحقك -
نحن نفعل ذلك طوال الوقت
سيقول بأنه تم تعذيبه و سننفي ذلك
يريد القيام ببث أمام الكاميرا و نرفض
يريد القيام بمطالب جنونية و سوف نرفضها
هذا هو ما يريد إثباته
سيدي، نقوم بالتسجيل
.. سيدي الرئيس
أنا مُتهم و مُدان بالإرهاب
أنا مُسلم
و أمريكي مخلص
أحب زوجتي
أحب أطفالي
أحب دولتي
مُنذ أن تم إعتقالي، أنال معاملة جيدة
على يد رجالنا و نسائنا الموقرين في الجيش و الشرطة
لا أريد منك بث هذه الإفادة نظراً لما تسببه الصحافة مِن فوضى
لقد قمت بوضع ثلاثة قنابل في 3 مدن أميريكية
سوف أكشف مواقع تلك القنابل حين تقوم بالإدلاء بالتصريحات التالية
..، أولاً
لا مزيد من الدعم المالي و العسكري .. لبلدان النظام الجمهوري أو الدكتاتوري
و ذلك لأي أمة إسلامية
..، ثانياً
جميع قوات الجيش الأمريكي يجب أن تنسحب مِن جميع البلدان الإسلامية
و سوف أقبل بوقت منطقي لتلبية هذه المطالب
سيدي الرئيس، أعرف بأنك تريد إحضار جميع رجالنا و نسائنا سالمين إلى الوطن الذي نحبه
شكراً لكم
"بارك الله "أمريكا
لابد و إنها مزحة
ماذا إذا تظاهرنا بالإنصياع لمطالبه .. ربما يمكننا معرفة مواقع
و كم مِن الوقت سيظل الإرهاب شوكة في ظهر السياسة الأمريكية؟
لم يطلب أن تبث هذه الإفادة
و لم يطلب أن نعرضها على العامة هو يريد التفاوض و حسب
تفاوض؟ هل جننتِ؟
إذا قمنا بعرض هذا العامة يعلم إننا لن نكون قادرين على عمل صفقة معه
إنه يريد التفاوض و حسب
فقط إقبل الإتفاق
إنه يطلب أشياء بسيطة و عقلانية و أظن أن الناس ستحب ذلك
و لما أنت واثق أن ذلك ليس يضر بالمصلحة العامة؟
ربما لست واثقاً، مما أنت خائف؟
إنه لم يطلب منا فعل شيئ، سوى أن يقوم الرئيس بإدلاء لمطالبه فقط، ستكون هذه مُجرد خدمة
لدينا 21 ساعة، بدأ الوقت ينفذ منا
هذا ما يريده
إنه يستجمع قواه بإستنفاذ الوقت
إذا لم تتصرف، سأضطر إلى التعامل معه بشكل آخر
و كيف ذلك؟
ما هو أسوأ مما تفعله به حالياً؟
ماذا تستفيد مِن تعذيبه ؟
إنه لا يعطينا شيئاً
على الرغم مما فعلته به
إذاً، كيف سيكون الوضع هنا؟
الحل هو الموت
لن أهاتف الرئيس لأخبره بأن يغير قرون مِن السياسات الموضوعة بالشرق الأوسط
لأن وغداً ما قام بعمل تسجيل فيديو
أنتم حتى لم تكتشفوا بعد أن القنابل حقيقية
نظراً للتطورات سوف نفترض إستمرار طريقة الإستجواب الحالية حتى إشعار آخر مِن سلطة أعلى
بطريقة أخرى، تريدني أن أفعل الأمر بطريقتي
على الرغم مِن عدم موافقتك على ما أفعله بطريقتي؟
يوسف)، يمكنك إجراء إتفاق)
لقد قمت بإضعافهم
لا يستطيعوا أخذك إلى قاعة المحكمة أو رفع دعوة قضائية على رجل بدون أصابع
أعطنا وصفاً دقيقاً عن أماكن القنابل "و سنضعك على متن طائرة إلى "باكستان
مع أطفالي؟ - إنهم يتفاوضون -
لن يعلم أحد بالخارج بالأمر
أعطنا أماكن القنابل
و يُمكنك أن تكون حراً
أنت لا تريد أن تكون حُراً
الجميع يريد أن يكونوا أحرار
على فرض بأن ما فعلته الحكومة الأمريكية للعالم كان إخفاق
ماذا تدعي الحرية؟
إنها إرادة الرب - أسمعتي؟ -
إنه مثلي
ألا تفهمين ذلك، (برودي)؟ - لقد وضع نفسه بهذا المكان -
لقد كان يعلم ما سنفعله به
يوسف)، أخبرني عن مكان القنابل)
أعقد صفقة
سوف تنفجر القنابل إذا لم تلبى مطالبي
لن يكون هناك خيار آخر لديكِ
(يجب أن تخبريهم ذلك، (برودي
أنتِ حقاً لا تريدين التواجد هنا لرؤية هذا
كم من الوقت بقي هناك؟
ثلاثة و عشرون دقيقة
أخبر الأمن الشرطة بأنه أتى مسلحاً
هل يمكنك تسريع الصورة؟
قرب الصورة
.. يدخل المركز التجاري
يقف مباشرة أمام كاميرات المراقبة لمدة 23 دقيقة حتى يتم القبض عليه
كان ذلك نفس اليوم الذي أرسل لنا الشريط الذي قام بتسجيله
أرد أن يتم الإمساك به
ترك نفسه ليتم القبض عليه برغم علمه بأننا قد نقوم بتعذيبه
كان مستعداً لذلك
و على أتم الأستعداد، هذا ما قاله
تباً، إنه يجعل مِنهم أضحوكة
لقد إستأجر شاحنة
هذا كل ما لدينا من إثباتات
ليس لدينا حتى دليل دامغ على أنه كان بحوزته مواد نووية
ماعدا الفيديو المسجل له و الذي يحتوي على ثلاثة قنابل
يعلم كيف يجعل تلك القنابل أن تبدو حقيقية للغاية، أليس كذلك؟
لديه الوقت و الوسيلة و القدرة على توفير المال و معارف لفعل هذا؟
لابد و أن لديه كل تلك الأشياء
يلوح وغد ما سلاح لعبة بالهواء و يجبر الشرطة أن تُطلق النار عليه
قتل بواسطة رجال الشرطة
ماذا عن التعذيب على يد الحكومة؟
أتقصد بأنه سمح لنا بالقبض عليه و تعذيبه لإثبات وجهة نظره؟
أو ربما تكون هذه خدعة يقوم بها
و ربما يطلب أي شيئ قبل أن نكتشف أنها خدعة
برودي)، من الأفضل لكِ العودة إلى هناك)
الآن
يمكنك تركه، لدي أوامر بالمباشرة معه
(حسناً، (ألفاريز
إنه لكِ بالكامل
(نحن نعلم، (يوسف
نعلم بشأن القنابل
أنت ماهر للغاية
يمكنك تزييف قنبلة في تسجيل فيديو أليس كذلك؟
القنابل حقيقية
حسناً
إذاً، أعطني إحداها
هيا
أثبت ذلك
فقط أعطني إحداها
أنتِ لا تحتاجين مني إعطائك إثبات
(لا يصدقك أحد، (يوسف
ربما يفعلون هذا بك لإعطائهم ما يريدون سماعه
ماذا تفعل؟
لكني لا أصدق بوجود القنابل
سوف ترى
لا تطلبي مني دليل
حتى نصدق أن القنابل حقيقية
حسناً، أعطني أي واحدة تريد
سوف تكون بطلاً
سوف تعود زوجتك
سوف يحبك أطفالك
أردت أن يتم القبض عليك
علمت ما قد يفعلوه بك، و قد فعلوا ذلك
ألا ترى أنك ربحت بالفعل؟
لقد قمت بإثبات أننا نوع الأشخاص
الذين نقول أننا لسنا منهم
أنظر ماذا فعلوا بك
أنت أكثر الرجال الذين عرفتهم شجاعة
لكن الأمر إنتهى الآن
ليس هناك دليل على ما تدعيه
ليست هناك قنابل، أليس كذلك؟
لا
لا، لم يكن هناك قط
ليس هناك قنابل
الأمر كان متعلقاً بزوجتي
أحببتها كثيراً
مِن فضلك، لا يوجد هناك قنابل
لماذا سمحت له بأن يستمر بفعل هذا بك كان بإمكانك قول ذلك في أي وقت
لقد أخفقت للغاية
.. زوجتي
.. ديانتي .. دولتي
أنا آسف للغاية
هل كانت بحوزتك أي مواد نووية على الإطلاق؟
لا، القنابل غير مذخرة ليس بهم شيئ
لماذا قمت بتسجيل الفيديو؟
لا، لا أريدهم أن يسمعوا هذا
فقط قم بالهمس في أذني
هل هذا صحيح؟
مِن فضلك، لا تجعليهم ! يؤذوني بعد الآن، أتوسل إليكِ
مِن فضلك
إنها خدعة
أعرف ذلك
لقد تم تعذيبه و قمت بسؤاله و سيقول أي شيئ الآن
إنها على حق، أيها اللواء
نعلم جميعاً بوجود نسبة ضئيلة بأن هذا قد يكون حقيقي
لدينا عنوان
قال بأن هناك شيئ سيحدث اليوم
يجب أن نأخذ هذا الأمر على محمل الجد
أفهمت هذا؟
أجل، سيدي - تحرك الآن -
(أنا العميلة الخاصة، (برودي (و هذا العميل (فينسنت
(أنا الرائد (بيرس
ماذا لديك؟
ليس الكثير
فرقة تفكيك القنابل بالداخل الآن .. تبحث عن أي فخاخ و إستكشاف المحيط
بحثاً عن القنبلة الأصلية
هيلين)، إذا كانت هذه خدعة) سوف نكون جميعاً في مأزق
(هناك شيئ غير صائب، (فينس
لقد قام بالتخطيط لكل هذا
دعني أرى تلك الصور
هذه هي
إنه نفس المكان، أنا واثقة - هل تم تأمين هذا المكان بعد؟ -
بيرس)، لدينا موقع محتمل للقنبلة)
الطابق الثاني، جنوب غرب المنعطف
أرسل فريقاً في الحال، من فضلك
أنا في طريقي إليكِ
يا إلهي، قد يكون هذا المكان مفخخ بالكامل
إنتظروا هناك، لا تتحركوا
سيدي، لقد وجدنا شيئ بالسقيفة
(فينس)
أراد منا القدوم إلى السطح
لماذا؟
ما هذا بحق الجحيم؟
لا تلمس هذا
"إنفجرت متفجرة بلاستيكية مِن نوع "سي 4 بوسط المدينة
قامت فرق الإطفاء بإخراج العديد مِن الجثث من الحريق
.. ليست لديّ فكرة بوجود قنبلة ناشطة
.. هناك العديد مِن الأشخاص المصابين
.. كان هذا ككابوس، لقد إنهار المبنى بالكامل
أيها الأحمق، إبن اللعينة - حسناً، حسناً -
أنا مُستاء بسبب ذلك بقدرك
كيف أمكنك فعل ذلك؟
كيف؟
أردتِ إثباتاً
أردت إستراحة
أستطيع إستكمال الإستجواب الآن
لقد كان مركز تجاري للتسوق
لقد مات 53 شخصاً - هذه غلطتك -
إن الرب يحبهم، إنهم شهداء
كلهم شهداء
.. تحول 53 شخصاً إلى أشلاء
(لا تفعلي هذا، (برودي - إصمت -
لا تفعلي - أين تلك القنابل؟ -
أين القنابل اللعينة؟ - قومي بذلك، هيا -
أنا أحب دولتي، و أنتم تسيئون إليها
أنا أحب ديانتي و أنتم تقوموا بالإساءة إليه
تذكري شيئاً أنا هنا، لأني أردت ذلك
لقد سمحت بأن يتم إلقاء القبض علي
لأني لست جباناً
أردت مقابلة من يضطهدونا، وجهاً لوجه
هل تطلقون علي همجيّ؟
إذاً ماذا تكونوا؟
و تنتظروا مني النحيب على موت 50 شخصاً؟
أنتم تقتلون هذا العدد يومياً
كيف تشعرين، (برودي)؟
هذا ليس عني، إنه عنكِ
كيف تشعرين؟
ليست لديكِ سلطة هنا ليست
بل هناك سلطة واحدة و هي تباً لكِ
أنتِ تريدين تابعاً لكِ أنتِ تريدين جباناً
كيف تشعرين، (برودي)؟
ماذا يجري، (هيلين)؟
هل تريدين أن آخذ هذا؟
" الجمعة "
"عثروا على شيئ في مدينة "دالاس
لقد تتبعوا العنوان حتى وصلوا إلى مستودع مشبوه
لقد وجدوا قنبلة
يعتقدون أنها حقيقية، إنها نووية ربما تحتوي على مواد بوزن أربعة أو أربعة و نصف رطلاً
ميعاد التفجير في ظهيرة يوم الجمعة
إنها مخبأة بطريقة جيدة و مؤمنة جيداً و حالفنا الحظ في إيجادها، لكن لدينا أقل من 3 ساعات
لم يجدو شيئاً آخر و محال العثور على القنبلة الأخيرة
(برودي)
هلا تدخلين، إنه بوضع سيئ
بالطبع هو كذلك، لقد تم تعذيبه حتى الموت - (ليس (يانجر)، بل (إتش -
إنه يريدك
ربما لن ينهار
ماذا تقول؟
ربما لن ينهار
هناك فقط 3 ساعات متبقية
هناك 10 ملايين شخص على المحك
هل مازلت مشاركاً أم لا؟
إذا أردتِ مني التوقف، سأفعل
سأتوقف
أجل؟
(برودي)
(لقد أمسكوا بـ(جيهان يانجر
أين أطفالي، أريد رؤيتهم الآن
إنهم في عهدة الشرطة، إهدأي مِن فضلك
لا تقولي لي أن أهدأ
أريد أطفالي - سيدة (يانجر)، تفضلي بالجلوس و سنتحدث بهذا -
لن أقول كلمة لكِ
حتى تدعيني أرى أطفالي
(سيدة، (يانجر أنتِ في مأزق فعلي
سوف تداني بمساندة الإرهاب إذا لَم تتعاوني معنا على الفور
هذه مسألة حياة أو موت
سوف يتم وضع أطفالك في ملجأ للأيتام و لَن تريهم مرة أحرى
! الآن، إجلسي و أخبرينا عما تعرفيه
برودي)، إلى الخارج) من فضلك
سوف نأخذها معنا
ماذا؟
الزوجة، هي نقطة ضعف له
يمكنكِ التحدث إليه الآن و الحصول على أجوبة
لا داعي لإستجوابها، يمكنها إخبارنا بمكان القنابل
ليس لدينا وقت سنصحبها معنا و نسألهما معاً
إذا أردنا إتمام الأمر بطريقة صحيحة يجب فعل هذا الآن
ماذا تفعلون بي؟
أي نوع من الحيوانات أنتم؟
لقد رأيتي شريط الفيديو، لَم نفعل شيئ بل هو
إنه كاذب، لم يفعل هذا
هذا حقيقي، دعيني أذكرك بهذا
هل تريدين رؤية الأطفال مرة ثانية؟
لا أعرف شيئاً عن هذا
(لا نصدقكِ، (جيهان أخبرينا شيئاً
(جيهان)
ماذا فعلتم به؟
.. (و الآن يا، (جيهان
من أجلك، و لأجلنا
أريدك أن تسأليه عن مكان القنابل
.. (قولي، (يوسف
مِن فضلك أخبرني أين توجد القنابل، عزيزي
قولي ذلك
يوسف)، أين توجد القنابل؟)
(أظن بأنها مازالت تحبك، (يوسف
تريد إنقاذك
أخبريه بأنكِ تحبيه
(أحبك، (يوسف
(هذا هو ما أردته، (يوسف
ما أردته
و الآن، سوف أقوم بقطع بعض القطع الصغيرة من (جيهان) و أعطيها لك
لا - لا -
ماذا تفعل؟ - ألفاريز)، قم بتثبيت الكرسي) -
لا، من فضلك - إتش)، لا يمكنك فعل هذا) -
مِن فضلك، إوقف هذا
مِن فضلكم، أنا مواطنة أمريكية - (إتش) -
(إخرس، (تشارلي - لَن نسمح لك بفعل هذا -
لست أنا فقط الآن
إذاً، أصبحتم الآن جميعاً متحفظون ضدي؟
هل تريدين معرفة مكان القنابل، أم لا؟
إنها مسئوليتي
هل تريدين أن أربح أم هو؟
إتش)، ضع السكين من يدك)
إذاً، لقد قمتي بخيارك و تريدين أن يفوز؟
أنتِ أنانية للغاية
هذا ليس متعلقاً بكِ
هذه حرب
هناك تضحيات
خذوها من هنا
لا
ليس هناك وقت، ليس هناك وقت
لا
ليس هناك وقت
(إتش)
.. تم إخلاء مسئولوون حكوميون من المدينة
إلى ملاجئ آمنة
لقد تم إخلاء عائلاتنا بالفعل
هناك بعض الشائعات السارية عن وجود ذعر بين المواطنين
نريد منك إنهاء هذا الأمر
سوف تموت يوماً ما
تعلم بأني محق
كلينا يعلم ذلك
لن تستطيع إيقافي الآن
لا يوجد هناك من يمنعني
ماذا تفعل؟
إنه يحتاج لإستراحة قصيرة
بربك، ليس لدينا وقت
ماذا تريدين مني فعله، (هيلين)؟
لا، أيها الوغد ماذا تريد مني قوله؟
إفعل ما يتوجب عليك فعله فحسب
.. ما عليّ فعله، أيتها العميلة (برودي) هو
شيئ مِن الصعب تخيله
أحضروا إلي الأطفال
يا إلهي
إحضروا لي الأطفال و سأعطيكم الأجوبة التي تريدوها
فقط إجلبوهم إلى هنا
لن أفعل هذا
فقط دعه يراهم دعه يراهم برفقتي
لا
هذا محال - الأطفال بالخارج -
لا - أنتِ لا تفهمين الأمر، أليس كذلك؟ -
أنت لن تقوم بإيذاء هؤلاء الأطفال
هل تظني بأني سأفعل؟ - أجل -
جيد، إذاً سوف يظن هو أيضاً كذلك
بعد ما كل حدث معه، يجب أن يصدق بأن (إتش) قادر على فعل أي شيئ
.. أنصت لي
كل ما عليك فعله أن تجلبهم إلى هنا و تُدخلهم إلى الغرفة و تقوم بربطهم
هذا كل شيئ
لا
لن أقم بإيذائهم، أعدكم بذلك
لكن يجب عليه أن يصدق بأني سأقوم بأذيتهم، حينها سيخبرنا بأي شيئ نريد
حسناً؟
حسناً، سأجلبهم
إذا آذيت هؤلاء الأطفال سأقتلك
(حسناً، أيتها العميلة (برودي
هذا إذا لم نمت جميعاً بسبب الإنفجار أولاً
أمستعد، (يوسف)؟
أنتم تبقوني آمناً
هذه هي النهاية
ليس هناك شيئ أستطيع فعله بك يجعلك تتحدث
ليس الآن
إنظر إلى أطفالك؟
ألست فخوراً بهم؟
.. لا تفعل
لا تجعليه يقوم بذلك، أتوسل إليكي
يوسف)، (يوسف)، تحدث إلينا)
إترك أطفالي و شأنهم
(تحدث إلي، (يوسف
توقف
اللعنة، أيها اللعين، أيها اللعين
"هناك قنبلة بـ "نيويورك
أين بـ "نيويورك"؟، أعطني عنوانها
تباً لكِ، إجعليه يتوقف
أبعديه عن أطفالي - نريد عنوان -
ببناية في شارع 78 بالطابق الثاني
أوقفيه
و ماذا عن القنبلة الثانية؟ - أوقفيه الآن -
نريد موقع القنبلة الثانية
إنها بـ "لوس أنجلوس" ببناية مهجورة بشارع 50
أوقفيه
(إعطني موقع القنبلة الثالثة، (يوسف - ! تباً -
مِن فضلك، أتوسل إليكِ أوقفيه
(موقع القنبلة الثالثة، (يوسف
"إنها بقبو في مدينة "دالاس
بشارع 533، لا تدعيه يأذيهم
من فضلك، لا تدعيه يأذيهم
إتش)، لقد أخبرنا بأماكن القنابل)
إنه يكذب
لا، لا يكذب
"لقد وجدوا القنبلة مسبقاً في "دالاس لقد أعطانا العنوان الصحيح
كم من الوقت قبل التأكد مِن صحة مواقع القنابل الأخر
عشرون دقيقة
إذاً، لدي عشرين دقيقة معهم هنا
سوف نستمر بإتباع طرق الإستجواب حتى إشعار آخر من سلطة أعلى
إنه ليس جاد
لا يمكن أن يكون جاداً - هذه المهمة قد تم إيقافها -
لا يحترم أحداً منكم عملي، أليس كذلك؟
لا يتفهم أحد منكم ذلك
لن نتوقف حتى ينتهي هذا الأمر
! تباً - هذه هي القوانين -
من واجبي الإستمرار في هذا
إتش)، إنهم أطفال) أطفال أبرياء
ليس هناك من أطفال أبرياء
ليس أطفاله على كل حال
إنه أناني و ضعيف ليستمر في مخططه
لا، لا لا أظن ذلك
لا أصدق ذلك
لا ينطبق عليه ذلك
لا . أوقفيه، من فضلك
.. (يوسف)
هناك المزيد، أليس كذلك؟ - لا، لا -
هل تؤمن بأني أستطيع فعل ذلك؟
إتش)، إنه يؤمن ذلك، إنه يفعل)
الإيمان لا يكفي، يجب أن يعلم بأنى قادر على فعلها
إنه يعلم ذلك
معرفة ذلك لا تكفي
يجب أن يرى ذلك
لا، أخرجوه من هناك
حسناً، هذا يكفي
إذهبوا إلى هناك و حطموا هذا الباب اللعين
تفقد الباب
تباً، حطم الباب
تفقده
إتش)، توقف)
إبق أرضاً
هذا يكفي، يكفي
أخرجوهم من هنا - لا -
لا تجعل أحداً يراهم، هل تفهمني؟
لا أحد يراهم - ما خطبك؟ -
إنهض
لقد علمت ذلك
علمت بأنه يستطيع ذلك، وضعت الأطفال معه - لم أعرف بأنه سيفقد صوابه -
هذا الرجل، قتل 53 شخصاً من بينهم نساء و أطفال
و بطريقة ما أصبح أنا الوغد؟
أصمت أيها المهووس، أيها الشرير
و هو ليس كذلك؟
(أسمعت هذا، (يوسف لقد ربحت
لقد إكتسبتهم جميعاً إلى صفك الآن
أنت ماهر
لم تعد مضطراً لإخبارهم بشأن القنبلة الرابعة
ماذا تعني؟
ألا تعلم بشأنه الآن؟
إنه يخطط لذلك طوال الوقت
ماذا إذا لم يستطع الإحتمال؟
كل ما عليه فعله إعطائنا القنابل الثلاث، صحيح؟
.. الآن، أتذكر
مواد نووية بوزن خمسة عشر إلى ثمانية عشر رطلاً مفقودة
ألا تستطيعوا إحصاء ذلك؟
أربعة أرطال و نصف لثلاثة قنابل مجموعها ثلاثة عشر و نصف رطلاً
بينما إذا كانت أربعة قنابل يكون المجموع ثمانية عشر رطلاً
أعطيك ثلاثة تخمينات لما فعل
قم بسؤاله
هل تظن بوجود قنبلة أخرى؟
بالطبع هناك قنبلة أخرى دائماً ما تكون هناك قنبلة أخرى
لم يخبرك بشأن المتفجرة التي كانت بالمركز التجاري لكنه أخبركِ بأماكن القنابل الثلاث
(أجل، أيتها العميلة (برودي هناك قنبلة رابعة
يا إلهي
إجلب هؤلاء الأطفال إلى هنا إذا حاول أحد إعتراضك، إقتله
هذا أمر مباشر
لا يمكننا فعل هذا
لا يمكننا
.. برودي)، إذا كان هناك إحتمال ضئيل) - إنه مهووس -
لقد قلت ذلك بنفسك
ليس لدينا دليل دامغ
و حين نفعل سنكون بخير، أليس كذلك؟
سوف نجلب الأطفال
.. حقاً، و ماذا أفعل معهم هذه المرة،كيف - (فقط إفعل اللازم، (إتش -
لدي شرط
أنتِ
تذهبين إليهم و تجلبيهم إلى هنا و هم يصرخون و يتوسلون
و تدخليهم إلى هناك و تقومي بربطهم
لأنكِ الشخص الوحيد هنا الذي يتحلى بالنزاهة
(تباً لـ (ألفاريز) و (تشارلي و جميع هؤلاء الملاعين
لما أنا؟
لأنك إذا إستطعتي ذلك يستطيع أي أحد آخر فعلها
إتش)، ليس هناك وقت للمزاح) - لا أمزح -
أحتاج لمساعدتك
أخبريني بأنكِ تستطيعي فعل ذلك
برودي)، إنهم طفلين في مقابل الآلاف من أطفالنا)
فقط قومي بمجاراتي
أخبريني أنه لا بأس بذلك - .. أتعلمين، إذا كان هناك قنبلة أخرى -
لا أستطيع فعل ذلك، نحن بشر
دعوا القنبلة تنفجر، لا يمكننا فعل ذلك
هذا كل شيئ
(أنت رجل حر، (يوسف
لا نستطيع محاكمة شخص بدون أصابع
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
إنها النهاية
سوف يذهب
لقد إنتهينا هنا
لم ننتهي
أين هؤلاء الأطفال الملاعين؟
ماذا ستفعل؟ تطلق علي النار؟
من سيقوم بعملك القذر؟ أستفعله بنفسك؟
ألا تظن بأني قد إهتممت بذلك؟
(لدينا أطفالك، (إتش
هل تفهم هذا؟
فقط إهدأ،إهدأ - لتقوم بالأمر و حسب -
تباً
ضع سلاحك جانباً - أترك سلاحك الآن -
لا، لا لا تطلقوا عليه النار
إذا مات، سوف يقضى علينا - يوسف)، ضع السلاح أرضاً) -
لا بأس
كل شيئ سوف يكون بخير
من فضلك، إعتني بأطفالي
يا إلهي - لا -
بذلنا كل ما بوسعنا
.. دعونا نأمل
أن نعرف مكان القنبلة في أقرب وقت
(كان من الجيد العمل معكِ، أيتها العميلة (برودي
هذا لن يحدث قط
ليس لهم وجود
(يانجر)، (الأطفال)
أياً منهم
تم العثور على العنوان، إنه على مرآى منا
تم التأكد من الموقع، إذهبوا
فرقة تفكيك القنابل إذهبوا إلى زاوية البناية، لقد عثرنا على القنبلة
قوموا بتأمين هذه الغرفة
نحن بخير
تم تعطيل القنبلة أكرر، تم تعطيل القنبلة
أجل
.. أُهنئك، أيها الرائد
KiLLeR SpIDeR : تمـت الترجـمة بواسـطة