.مرحباً - .أهلاً -
.أنا أتضور جوعاً
...إسمعي
،أيمكننا أن نتحدث بسرعة .لأنني أُريد العودة للعمل
نعم، تعرف ما هو طلبك؟ - .نعم -
.أظن أنني سأطلب سلطة الشيف أهي جيدة؟
.كل شيء جيد هنا أيمكننا أن نطلب؟
.مرحباً - .نعم -
أتريدين أن تطلبي، أم أطلب أنا؟ ...حسناً أريد فطر
...مطهي بالقليل من الزبدة
وخبز كامل القمح، محمص وجاف .والقليل من الزبدة على أطرافه
.وقهوة باردة
،أريد سطلة الشيف مع الأعشاب .وشاي مثلَّج أيضاً
.حسناً - .حسناً -
.شكراً لكي
ما الأمر؟
ماذا كان هذا؟ - .أحمر شفاه -
لستُ على ما يرام في الفترة الأخيرة
وأحاول معرفة السبب، .وأعتقد أنه علاقتنا
لا أريد أن أخوض بهذا الآن، سنتحدث بعد العشاء، حسناً؟
يمكننا أن نأكل ومن بعدها سنتحدث في الأمر
.حسناً
كيف يسير العمل؟
.جيد
أنهينا مزيجاً صعباً، لذلك لاشيء .لدينا الآن حتى نذهب إلى دالاس
،وبعدها سنعرض الفيلم .ومن ثم شنرى ما سيحدث
.سنقوم بإعادة كل العمل على الأرجح
ديفيد" قال بأنني أفضل" .مُحرِّر عمل معه، هذا جميل
.هذا جميلٌ منه
أتعتقد بأنه سيكون فيلماً جيداً؟
حسناً، لا يمكنني أن أحكم .لأنني أراه منذ مدة طويلة
لم أعُد أُدرك مالذي .أشاهده بعد الآن
لكن أظن بأن التحرير .قد حسَّن من الفيلم كثيراً
لماذا تقول هذا؟
ماذا تقصدين؟
أعني، أتقول هذا لأنك أنت من يقوم بالتحرير؟
.نعم !بالطبع
لم أكن لأعرف بالفيلم !لو لم أعمل عليه
لكن، حتى لو لم أُحررهُ أنا .كان .سيبقى بحاجة للكثير من التحرير
...فبعض الأفلام !إنتظري لحظة
.لا أريد أن أتحدث بهذا الموضوع
.فهنالكَ ما هو أهم
حقاً؟
لا أعتقد بأنه علينا أن .نخرج معاً بعد الآن
.أعني، بأننا قد انتهينا
.حسناً، إنتهَينا مجدداً - .لا، ليس مجدداً. لقد انتهينا -
،هذه آخر مرة .أنا عازمٌ على ذلك
ولم تَعد تُحبني؟
.بلى، أحبكِ .لكن الأمر لا علاقة له بالحب
.أعني، بأن هذا يُصعِّب الأمر ...لكن ما أعنيه فقط
...أعني
:لقد سمعتِ بمُصطَلَح لا غالب ولا مغلوب"، صحيح؟"
.لا - لا؟ -
ألم تسمعي به من قبل؟
!كما حدث في حرب فيتنام ..يحدث هذا في كل مكان
.وأعتقد بأن المصطلح ينطبق علينا !"لا أعرف ماذا أقول يا "ماري
.لا أظن بأنني اُبلي جيداً
.لا، أعتقد بأنكَ قلتها للتَّو
حسناً، ماذا تريد أن تفعل هذه المرة؟
."لا يوجد "هذه المرة .هذه آخر مرة، إنها الأخيرة
،لا أريد أن نعيد الكَرَّة مجدداً ...وأعتقد بأن
..كلانا الآن صافي الذهن ومتفرغ
فهذا هو الوقت .المناسب لإنهاء المسألة
لأنني لا أريد أن .يتدخل الآخرين بأمرنا
سيقتلني هذا، ومتأكد .من أنه سيؤذيكِ أيضاً
لذا أعتقد بأن كلانا الآن متفرغ وصافي الذهن، صحيح؟
.حسناً .أنت محق، هذا الوقت مناسب
ماذا تقصدين بـ"وقت مناسب"؟ !لم أقل بأنه وقت مناسب
.أنا لم أستخدم هذه الكلمة
ربما لسنا في حالة جيدة كما أعتقد؟
هل تُواعدينَ أحدهم؟ !يا إلهي، أنا مختل
."أكره لفظ "مُثير للشك .لكنه ينطبق عليكِ
أنتي تُواعدين أحدهم، صحيح؟ - .أنت تعرف كل شيء -
،إن كان هذا ما تعتقده .فلا بأس
...أنا - .لا تتصل بي مجدداً -
.لا تتصل بي هذه المرة - .حسناً، لن أتصل بكِ -
.إنتظري لحظة !عودي حتى تنناول الطعام على الأقل
!"ماري"
!"أنا آسف يا "ماري
.لا تعتذر - .حسناً إذن، لن أعتذر -
ولا تتصلي أنتي ايضاً، حسناً؟ - .لتَسقُط ميتاً -
.هذا لطيف، شكراً لكِ
.هذا ما أتحدث عنه بالضبط !"لتَسقُط ميتاً"
.هذا لطيف
الـرومـانسيـة الـعـصـريـة
:تأليف ألبيرت بروكس - مونيكا جونسون
:إخـراج ألبيرت بروكس
:ترجمة @FaresJouda
."مرحباً يا "جاي - أهلاً "بوبي"، ماذا أحضرتَ لي؟ -
.أحضرت عجة البيض وسلطة الشيف - !هذا رائع -
.إختيارٌ جيد
ما الذي ترتديه؟
.ملابس البيت، لا أعرف
..."جاي"
."لقد انفصلتُ عن "ماري
.قُضيَ الأمر
لكنكَ قلت بأن الأمور !جيدة هذه المرة
.لا، لم تكن جيدة .ولن تصبح جيدة إطلاقاً
.لا أعرف ما الذي يحدث .أشعر بشعور سيء فعلاً
..."بـوب"
ستجد حلاً، حسناً؟ .أعني بأنها ليست نهاية العالم
."إسمع.. لقد اتصل "ديفيد
شاهد الفيلم، وكل ...شيء كان على ما يرام
لكنه يريد العودة للمشهد .الثاني وإجراء تعديل على جزء منه
وما مشكلة المشهد الثاني؟
ديفيد" قال، وأنا لا" أتفق معه بالضرورة
"بأن مشهد"الشيفرة السرية .كله مُشوَّش، ويريد إلغائه
أخبرتكَ بألَّا تمنح !أشرطة الفيديو للمخرج
.سيشاهدها ويقوم بإجراء تغيير في كل ليلة !لا يوجد أي مشكلة في المشهد
أعلم هذا، لكن ماذا باستطاعتنا أن نفعل؟
.أعتقد أنه يجب ان نعمل عليه الآن - .الآن! لن أعمل الآن -
،لا يمكنني ان أعمل الآن !فأنا في حالة مُزرِيَة، ألا ترى
.ربما يجب عليَّ أن أعمل .قد يكون سلوكي خاطئاً
.نعم، أنا أبالغ في ردة فعلي .دعنا نعمل، لنُباشر العمل
.سننجز أفضل عمل في حياتنا
.رائع .هذا هو التصرف الصحيح
.عظيم، أحضِر المسارات والفيلم ودعنا نبدأ - .لكَ هذا -
.سأكون بخير
.ستكون الأمور جيدة، إسمع مني
.حسناً
لا أستطيع العمل، لست ذاك النوع .من الأشخاص، سأذهب للمنزل
سأذهب للمنزل لأستريح، ومن ثم سأعود للعمل، حسناً؟
،لست مُضطراً للعودة .إن لم ترغب بذلك
أعتقد أنه يُمكنني .إنجازهُ خلال العشاء
بالإضافة لأننا لسنا .تحت ضغطٍ الآن
.وإسمع، إن كان هذا سيساعدك .أعتقد بأنكَ فعلتَ الصواب
...حقاً؟ أنت لا تقول هذا لـ
.لا، لا. أنا أعني ما أقول
لم تكونا على وفاق، وكل ما .فعلتُموه هو الشجار، هذا ما قلته أنت
.أنت محق، شكراً لك .نعم، هذا كل ما كنا نفعله
كنا نتشاجر ونختلف، ومن !ثم نحظى بمطارحة جميلة
.لم نكن نتحدث مطلقاً
أتحتاج للتحدث؟ - !"أتحتاج للتحدث" -
أمِن المفترض أن هذا يساعدني؟ أو يُواسيني؟
!بربكَ، نحن رجال أيمكن أن تُسمِعَني شَتيمة؟
.حسناً، تباً لها
.شكراً
.أراكَ لاحقاً
...إنتظر، إنتظر .خذ هذه الحبة
.أنا وحيدٌ الآن !ماذا سأفعل بها؟ سأحتضن نفسي
.أرجوك لا .حسناً
ألديكَ حبَّة أخرى؟
.ربما أحتاجها للنوم
كنتُ أفكر بالأمر خلال ..."عودتي إلى هنا يا "جاي
هناك 10 مليون إنسان وحيد في هذه المدينة
أمِن الصعب أن تجد منهم شخص يُناسبك؟
.ليست معضلة كبيرة - .لم أجد ذاك الشخص، ربما تجدهُ أنت -
لم أجده"؟" - !هذا ما لديك -
."بربكَ يا "جاي - .حسناً، تستطيع إيجاد الشخص المناسب -
.وكذلكَ أنت - .نعم، وكذلكَ أنا -
عليكَ أن تبحث، عليكَ أن تفتح .عينيك وتنظر إليهم، فهم موجودين
.شكراً
.سأكلمكَ لاحقاً - .حسناً -
."هوِّن عليك يا "بوبي - .حسناً -
من اتصل بي؟
لم أقم بتشغليه أصلاً، .يا إلهي
!لماذا أقتَنيه
يجب أن أقوم بتشغيله !بما إنني اشتريتُه
.يوم عظيم !هذا يومٌ عظيـم
...بسماع هذه النغمة ستكون الساعة
8:04 و عشرون ثانية
.إنها محقة دوماً
.ألـو
."مرحباً "جاي - ."أهلاً "بوبي -
كيف حالك؟ - وصلت للمنزل بخير؟ -
!لا، أنا في المشفى
نعم، وصلت المنزل !بالطبع. ما الذي تعنيه
إسمع، أتود مني أن أعود وأساعدك بشيء؟
.لا، لا، فأنا أُبلي جيداً هنا
حقاً؟ - .ولا أمانع بأن أعمل وحدي الليلة -
،من الغريب أن تقول هذا الآن ...فقد كنت أفكر خلال عودتي
.بأن الوحدة هي أمر مُحبَّب
،ولا أعني العمل فقط !بل في الحياة أيضاً
.من الجيد أن تكون وحيداً أحياناً صحيح؟
.نعم - .فالواحد ليس هو الرقم الأكثر وحدة -
أتفهم ما أعنيه؟ - .نعم، أفهمك -
عليَّ ان أعود للعمل الآن، حسناً؟
.حسناً
.."جـاي" - ماذا؟ -
.أشعر بشعور فظيع
.أعني أنني بوضعٍ سيء !لا أعرف ما العمل
.فهذا يؤثر علي أكثر مما ظننت .أنا في حالٍ سيء
.إشرب الحبة وسوف تتحسن - !شربتها، بل شربتُ الحبتين -
،شربتها قبل أن أغادر العمل .ولم أشعر بأي تحسن
شربت الحبتين؟ - .نعم، ولم اشعر بأي تحسن -
أشعر ببعض من الترنُح، .لكنني لم اتحسن
عليكَ أن تستلقي وتسترخي فقط، حسناً؟
هل هي جيدة؟ جيدة.. أم سيئة؟
.بالطبع جيدة - لماذا لم أتحسن إذاً؟ -
تشعر بالترنُح، صحيح؟ - .نعم -
.وهذا شعور جيد - حسناً؟ -
.حسناً - .نعم -
متأكد بأنكَ لا تريد مني العودة والمساعدة؟
،أود البقاء طوال الليلة .وسأحظى ببعض الراحة
.حسناً
.ربما أعود، سأفكر بالأمر - .حسناً -
.كُن إيجابياً
.حسناً، إلى اللقاء
.أشعر بتحسن
.أشعر بتحسنٍ رهيب
.سأذهب وأستلقي الآن
.لا أستطيع النوم
!مرحباً
.مرحباً
كيف الحال؟
أنا بخير، ماذا عنك؟
..."إسمع يا "جاي
،لم أُخبرك بهذا من قبل .وأظن أنه عليَّ أن أخبرك به الآن
.أنا أُحبك
.أعني، بالطريقة الصائبة
...وأعتقد بأنك رجل رائع
.وأنني أحبكَ فقط
الحبَّات أخذت مفعولها، صحيح؟
!"مفعول الحبات"
ألا يمكنكَ أن تقوم بمجاراتي؟ !"مفعول الحبات"
.أنظر، الأمر لا علاقة له بالحبوب
كل ما في الأمر بأن شخص يخبر الآخر بحبهِ له، حسناً؟
،أعني بأنكَ أحياناً تود قولها !لكن يكون قد فات الأوان
...كم مرة أردتَ أن تقولها لوالديك
لكن والديكَ قد ماتوا .وقد فات الأوان مجدداً
.نعم، أنت محق، شكراً لك - .حسناً، حسناً -
،كان لي صديق في الثانوية لا أعرف إن أخبرتك بهذا من قبل
.لكنه كان صديق جيد بحق
...كان ذلك النوع من الأشخاص
،الذي يمنحك غدائه .بغض النظر عما لديه
!نعم - ...أو لي -
.لقد أحببته
...والحقيقة المؤلمة
،بأنه أُصيب في حادث دراجة نارية .ولم تُتَح لي الفرصة لإخباره
جـاي"؟"
إسمع يا "بوبي"، علي أن أعود للعمل الآن، حسناً؟
.نعم، حسناً ...أنا فقط
أنت تفهم ما أعنيه؟
.بالطبع
أنا أحبكَ فقط، حسناً؟ - .حسناً -
حسناً؟ - .نعم -
.أنتَ شابٌ جميـل
وأنت أفضل مساعد .سبق وأن عملتُ برفقته
حسناً؟ - .نعم، شكراً لك -
هل تقبل بهذه المجاملة؟
.نعم - .حسناً -
،لقد حظيتَ بيوم متعب لما لا تذهب للنوم؟
حسناً، أيمكنكَ أن تجلب لي المزيد من الحبوب؟
.نعم - .حسناً -
حسناً، أريد الحصول على 100 حبة تقريباً
!مئة حبَّـة - إفعل ما باستطاعتك وسأدفع ثمنها، حسناً؟ -
.لا تقلق بالمال حسناً - .نعم، سأحدثكَ غداً -
.إلى اللقاء
.هذا هو رجلي العظيم
!"بيتي"
."هذا رجل عظيم يا "بيتي
.لو كنتِ رجلاً، لأَحببتهِ
،ولو كان هو طيراً .كانَ سيقعَ في حبكِ
.أريد أن أستمع لبعض الموسيقى
.عندي مجموعة ألبومات مذهلة
.أحبُ ألبوماتي، أحبها كثيراً
.ها هو الألبوم
...الموسيقى هي
.الموسيقى هي طبيبُ الروح
ما رأيكِ يا "بيتي"؟ موسيقى جيدة؟
موسيقى جميلة؟
.لا أحب هذه الأغنية
.تشعرني بالحزن
.ليس الوقت المناسب للموسيقى
!يا إلهي، بيتهوفين كان شخص عظيم
كان أصمّ، وبالرغم من !ذلك كان يؤلف الموسيقى
.هذا يُحسب له في الحقيقة
.ها هم أصدقائي
.أنظر كم صديقاً أمتلك
...يا إلهي، لدي
.أملك الكثير من الأصدقاء الرائعين
!"إيلين"
.إيلين"، قادمةٌ من الماضي"
..."بيتي" ."إنها "إيلين
إيليـن"؟"
مرحباً؟ - "إيليـن؟" -
أجل؟
."يحدثكِ "روبرت كول
!"أهلاً يا "روبرت
تفاجئتِ؟ - .أجل -
.أعلم هذا
.إيلين".. مرحباً" - .أهلاً -
أتعرفين لماذا أتصل؟ - .لا -
.لأنني أكِن مشاعر عميقة تجاهكِ
ماذا لديكِ ليلة الغد؟ - !لاشيء -
أودُ اصطِحابكِ، حسناً؟ في الساعة الثامنة؟
هذا مناسب؟ - .نعم، جميل -
.حسناً، هذا ما أود فعله ...إسمتعي جيداً، لأنكِ لن تُصدقي الأمر
سأفاجئكِ، سيكون الأمر !"شبيهاً بمسابقة "السعر الصحيح
سيكون الأمر أشبه بلعبة، لا !أنتي ولا أنا نعرف إلى أين سنذهب
لكنني سأخطط للأمر، سأحجز في مطعم ونذهب للشاطئ
.سأقوم بتَعصيب عينيكِ، ساُقلُكِ .سأتولى الأُمسية كلها
وستحظين بأجمل ."ليلة في حياتكِ يا "إيلين
وقد تكون علاقتنا جدية يا "إيلين"، حسناً؟
حسناً؟
!لم أدرك بأنك معجبٌ بي حتى
!"لا تهلعي يا "إيلين !"لم أُدرك بأنك مُعجبٌ بي"
."من فضلكِ يا "إيلين .أنا أملكُ مشاعر تجاهكِ
حسناً؟
...حسنـاً
أين تسكُنين؟ - !"أوه، تذكر.."كلارك -
،لا أملك العنوان حالياً لكن سبق وكنت هناك، صحيح؟
.نعم، جِئت - .نفس المكان -
.حسناً، سأكون هناك في الـ8:00
!"سيكون يوماً مميزاً يا "إيلين
حسناً؟ - .حـسـنـاً -
!"بيتي".. "إيلين" و"روبرت"
أيمكنكِ قول "إيلين"؟ !"إيلين"... "إيلين"
.مكالمة، مكالمة. للسيد الشَّهير
ألـو؟ - "مرحباً يا "روبرت -
."معكَ "هاري
كيف حالك يا "هاري"؟ .من الجميل سماع صوتك
كيف حالك؟ - .أنا بخير -
...أود أن أسألكَ سؤالاً
من سيعمل على فيلم "سلاشنجر"؟ - ماذا تقصد؟ -
أتعلم إن كانوا بحاجة لمساعد تحرير؟
دعني أُخبركَ بأنك أفضل مساعد تحرير .عرفته. لذا أظن بأنه يجب أن تعمل عليه
أتُريد مني أن أوصي بِك؟ - حقاً؟ -
.نعم سأفعل
.سيكون هذا عظيماً
بالمناسبة، ما أخبار "ماري"؟ - ماذا تقصد؟ -
.عليَّ أن أُخبركَ بأنها فتاة رائعة
أعني بأنني نادراً ما أرى فتيات مثلها، .إنها رائعة بحق
.أنتَ رجلٌ محظوظ بالفعل
ماذا تقصد؟
أعني بأنها جميلة بحق
وفي العادة تكون الفيتات ...بمثل جمالها غبيات، لكن هي
.هي حقاً رائعة، هذا قصدي
حسناً، أنا لم أعد .أخرج معها بعد الآن
!حقا؟ أنا آسف
.وأنا آسف أيضاً .لكننا قد انفصلنا
ماذا حدث؟
،تعرف ما الذي حدث .هذا ما تسير عليه الأمور
لقد انفصلت عنها، وهذا .كل ما يمكنني أن أُخبرك به
لذلك دعنا لا نذكرها مجدداً، حسناً؟
...سيكون هذا جنونياً، لكن
أسيكون من المناسب لو أطلب منها الخروج معي برأيك؟
...لا أعرف إذا كنت أروق لها
،لكن إن كانت معجبة بي ...ربما، من الممكن
أتعتقد بأن هذه ستكون وقاحة؟
.أنت حثالة - ماذا؟ -
.أنت قمامة، يجب أن تعيش في علبة الرماد
!إنتظر لحظة - ماذا تعني بكلامك؟ -
قلت بأنكم انفصلتم؟ - .ربما كنت أكذب -
لماذا لا تنتقل للعيش !مكاني يا سيد حثالة
سأترك منزلي لك، لكي تعيش هنا، حسناً؟
! إهـدأ - أتريد رقم والداي؟ -
أتريد الحصول على اسمي؟ ماذا تقصد بـ"إهـدأ"؟
ما الذي تفعله بحق المسيح يا هاري؟
.أنت مجرد قمامة
!"أيمكنني ان أسألها للخروج" لماذا لا تذهب مع فتاة أخرى؟
إهدأ، أنا أحاول مقابلة !الناس فقط
قابلهم في خدمة تعارف، أو !حانة، أو أي مكان آخر
.بدلاً من أن الاعتداء على منطقتي !بحق المسيـــح
هذا مُهين، حسناً؟
!مُهين .نحن لم نرى بعضنا حتى
.لا . . لا . . لا
إتصلت من أجل العمل صحيح؟
!إهدأ
أتعرف ما اعني بكلامي؟ - .إنسى أنني هاتفتك -
حسناً، عُد إلى سلة .القمامة واحظى بليلة هانئة
!السيد حثالـة
!"هاري" و "ماري"
."لا تمارسي الجنس مع "هاري
.أرجوكِ
.لا تمارسي الجنس
.سأكون هناك خلال 5 دقائق
.أعتقد بأنه كان يجب علينا أن نتحدث .كان أحكَم شيء نفعله
.سأصلكم في الموعد
.سأكون هناك، في 5 دقائق فقط
.تجعلني اشعر بأنني انضج
الساعة الآن 8:20، قلت أنضج
يحدثكم "رون" من "كيسيز" أف أم
إجني المال من التعلم في مهنة السكرتارية
للمزيد من المعلومات "إتصلوا على "سير جوبس
213-386-2270.
"صباحكِ يا "ليز - ."صباحكَ يا "رون -
...نسيت أن أصبِّحَ عليكِ
!لقد فعلتها
.لقد نجوت لـ ليلة
.ساعدتَ نفسك لكي تتجاوز الليلة
لم تحتضنها، هذا هو .نصيبك، والآن أن تحيى وحدك
.يومكَ الجديد الأول
.تبدو على ما يرام .وأنت بخير أيضاً
.أوه، تباً
!بداية عظيمة
!من فضلك
.مرحباً - .أهلاً -
بطاريتي فارغة، ألديكِ كوابل شحن بالسيارة؟
.أعتقد بأن زوجي يمتلك البعض في الكراج - أيمكنني استخدامهم؟ -
.نعم بالطبع، تفضل - .حسناً، سأقوم بدفع سيارتي للخلف -
.لا، لا !أنا بحاجة لسيارتك للشحن
"جاي؟" - .."بوبي" -
كيف حالك؟ - بخير، ماذا عنك؟ -
.نعم أعتقد بأنني بخير، تحسنت
.سوف أتأخر
عليَّ أن أقوم بشحن .السيارة، فالبطارية فارغة
.حسناً، لا تقلق .لقد انجزت عملاً جيداً بالأمس
ماذا فعلت؟ - .أجريتُ التعديلات على المشهد الثاني -
وهل نجحت؟ - .نعم، أعتقد بأنها رائعة -
ومتى سيرى "ديفيد"، التعديلات؟ - .في صباح الغد ربما -
أتساءل إذا ما كنتَ بحاجتي اليوم، ما رأيك؟
.لا، سأتدبر أمري
أعني أنني بحاجة ليوم .إجازة لكي أعيد ترتيب حياتي
،ويبدو بأنك تُبلي جيداً لذلك ربما من الممكن ألا آتي؟
.حسناً - .أنت رجُلي -
.سأطمئن عليكَ لاحقاً بالهاتف - .حسنـاً -
.سأحدثكَ لاحقاً
.حسناً، هذا عظيم
روبرت كول"، إبتداءً من" ...هذه اللحظة، كل ما تفعله
.سيجعلكَ تشعر بتحسنٍ أكبر فقط
.أفضل، أقوى، صحي .إستمر بالتكرار فقط
!أفضل، أقوى، صحي أكثر
.الصحة، الصحة والفيتامينات .دعنا نتناول الفيتامينات
أين فيتاميناتي؟
نفذ فيتامين "باء"؟
!نفذ أيضاً
"عندي فيتامين "ياء
.ما زال متوفراً
.علي أن أحصل على عبوة جديدة
.الأغـذيـة الصِّحيــة
.مرحباً
أهلاً، كيف الحال؟ - .أنا بخير -
،لقد انفصلت عن أحدهم للتو .لذلك أريد أن أكون صحي أكثر
.أود الحصول على فيتامينات جديدة - إنفصلت عن أحدهم إذاً؟ -
.نعم - ...ستكون بحاجة لفيتامين"سي"، والمغنيسيوم -
.الـخـزانـة الريـاضيـة
كيف حالك؟
بخير، ماذا عنك؟ - كيف أبدو؟ -
.تبدو جيداً - .إِضرب هنا -
.أنا في هيئة جيدة ماذا عنك؟
..أنا بخيـر
أنت عدَّاء جديد، صحيح؟ - لماذا، هل هذا واضح؟ -
.لا، لأنكَ تبحث في بضاعة رخيصة
.هذه ليست مناسبة للركض الصحيح - لماذا؟ -
،لأنهم يضعون كل شيء في صندوق .ويعرضونه بسعر زهيد
.فتشتريه وينتهي بكَ الأمر بإعادته - .حسناً، أنا جدِّي -
،لقد انفصلت عن أحدهم للتو ...وأحاول البدء بحياة جديدة
وأشعر بأنَّ الركض .يجب أن يكون جزءً منها
أتبحث عن السعادة؟
.فلتبتعد عن الصندوق إذاً .تعال إلى هنا
كم هي نمرة حذائك؟ - .45 -
.أنت محظوظ .متبقي واحد فقط
.هذا أفضل ما لدينا
! 50 دولار
!هذا الصندوق بأكمله بـ 70 دولار أليس هذا كثيراً على حذاء؟
،هذه الأحذية مصنوعة من إطارات قديمة وأنت تريد البدء بحياة جديدة؟
.سآخذ هذا
.إختيار جيد - .سأجربه -
.لا، لست مضطراً .وهذا هو الجميل بالأمر
.أضمن لكَ أنها مناسبة .لو لم تَتناسب قد بإعادتها
.حسناً، الفالينات الآن ... كم طولك؟ 5.11
.ستة أقدام - ما رأيك بهذه؟ -
.جميلة بحق - .بـ 75 دولار -
...هذا غالي جداً، أعني !إنها باهضة بحق
.لدي أشياء أرخص .لكن عندما تتعرق ستضطر لحك بشرتك -
.حسناً، سآخذ هذه - .أنت بحاجة لاثنَتَين، وهذا 150 دولار -
!سآخذ واحدة فقط .لا أحتاج لاثنتين
وماذا ستفعل إذا كانت في الغسيل؟ - .ربما لن أركض في ذلك اليوم -
.أخطأت بحكمي عليك، لستُ مثالي .إشتري الصندوق، سيُعجبك
.لا، لا بأس .سآخذ هذه
أنت واثق؟ - .نعم -
حسناً، لنضيف لك بعض .المُستلزمات الصغيرة
..ستحتاج للجوارب
وأقراص ملح أيضاً، ألديك منها؟ - .لا -
.حسناً،لنأخذ 50
.من المفترض أن تكفيك ...ولدينا أيضاً ربطة رأس، وأُخرى للمرفق
...ربطة تعرُّق، للجوارب ألديك أي رابط للجوارب؟
،وثلاثة من هذه أيضاً .ومحفظة المِعصَم
ماذا تكون هذه المحفظة؟
،لتضع فيها المال هل ستركض وأنت مُفلس؟
.لكن يوجد جيب في هذه - .يفضَّل أن تُبقيه في معصمك -
حسناً؟ - .حسناً -
1..2..3 !أن لا أفتقدها حتى
1..2..3 لا أفتقدها حتى ..2..3
.لا بأس
.أنا أفتقدُها .لكن لا مشكلة، فهذه حياةٌ جديدة
!مكانك.. إستعد.. إنطلق
.مُدَّخرات الإخلاص - !"إخلاص" -
.أريد"ماري هارفرد"، من فضلك
هل عاد "جيم" و"ماري" من الغداء؟
!جيم و ماري
!جيم" و"ماري"، يا إلهي" .لا أرغب بمعرفة من هو حتى
.أعتذر لم يعودوا بعد .من المفترض أن يعودوا قريباً
.بالطبع سيفعلون
.ومتأكد بأنهم سيحظون بأطفال أيضاً .شكراً لكِ
!المعذرة
،إتَّصلت مرتَين ولم تُجيب .هذه هي الطريقة التي ستسري بها الأمور
،ليس مقدرٌ لك أن تجدها هذا هو القدر، حسناً؟
.حسناً
.لا يمكنني الخروج الليلة
.عليَّ أن أخبرها
،عليَّ أن أبقى هنا لوحدي .فقط لوحدي
.هذا هو الفعل الصائب
"مرحباً، أنا "إيلين .أنا لستُ في المنزل
لكن من فضلكم أُتركوا .رسالة بعد سماع الرنين
."إيلين"، هذا "روبرت كول"
سأكون هناكَ في الـ8:00 .واتصلت للتأكيد فقط
.حسناً، أراكِ لاحقاً .أتطلَّعُ لرؤيتكِ
.سلام
.بربكَ، ستحظى بوقتٍ ممتع .توقَّف عن هذه السلبية
كيف كانت تبدو؟ .أتمنى لو أنني اتذكر
.من الأفضل أن أشتري بعض المنشطات
.نعم، بعض المنشطات .بالإضافة لحاجتي لملايات جديدة
يجب أن أُحضر بعض .الملاءات والطعام أيضاً
!أنا لستُ مستعداً للمضاجعة
ماري"؟"
مرحباً - .أهلاً عزيزي -
.أمي! لا يمكنني أن أتحدث .أنا خارج لممارسة التمارين
هل أُعاوِد الإتصال بكِ؟ - أنت تتمرن؟ -
نعم أنا أتمرن، أيمكن أن أُهاتفكِ لاحقاً؟
إلي أين ستذهب؟ - .لقد دخلت للتو -
.عدتُ للتو وسأخرج مجدداً للركض
.سأتصل بكِ لاحقاً - .حسناً -
إنتظر دقيقة، كيف "ماري"؟ - ماذا؟ -
،"لقد انفصلتُ عن "ماري .نعم حصل شجار وانفصلنا
.لذلك لا تذكُريها - انفصَلتُم؟ -
.لا أريد أن أسمع باسمها - !إعتقدت بأنكم سعداء معاً -
.لا، لم نكن متَّفِقان .ولا تذكري إسمها من فضلك
.فأنا أُحاول نسيانها - !حسناً، حسناً -
على ماذا حصل الشجار؟ - .نفس الأسباب، لا يوجد بيننا شيء مشترك -
عزيزي، أنت تعلم بأنك بحاجة للصبر لكي .تُنجِح العلاقات، بغض النظر عن شريكك
أتساءل إذا كنت حاولت بشكلٍ كافي؟
ماذا تعنين بكم حاولت؟ !انا ابنُكِ، فلتقفي معي
.لقد حاولتُ كثيراً - .أنا لا أقف بصف أحد يا عزيزي -
.أنا أريد لك الأفضل فقط
حسناً، من الأفضل أن أُنهي .مكالمتي الآن، سأتصل لاحقاً
.لكن إسمع، سأكون في صالون التجميل - .حسناً، سأتصل لاحقاً -
.إن رغبتَ بالتحدث، فاتصل بي - .نعم، أعرف الرقم -
.حسناً، إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
"فايدليتي سافينغ" - .ماري هارفرد"، من فضلك" -
.إنتظر لحظة
مرحباً؟
.حسناً،هذا هو القدَر
!ثلاث اتصالات بدون رد
لماذا أنا قَلِق؟ .لماذا أتصرف هكذا؟ أمامي حياة لأحياها
!فأنا لوحدي الآن، والحياة جميلة
!الحياة جميلـة
."أضَعتِ عشاءً مُذهلاً يا "ماري
♪ كان من الممكن أن تكوني أنتي ♪
ماذا تفعل هنا؟ - من أين لكِ بهذا الفستان؟ -
كان عندي، ماذا تفعل هنا؟
أنتي خارجةٌ في موعد، صحيح؟
،أظن أنه عليكَ أن تغادر !وعدتَني بعدم مُضايقتي، هذا ليس عدلاً
إنتظري، ليس هناك ظلمٌ ام عدلٌ الآن؟
لديكِ موعد، صحيح؟ - ."سأغلق الباب يا "روبرت -
.حسناً .أغلِقيه، حسناً
.فلتحظي بليلة ممتعة !لا أعرف من أين جئتِ بهذه القوة
.لكنني واثق من أنها متوفرة .سأجدها في بعض المتاجر ربما
كيف لها أن تُرتب موعد بهذه السرعة؟
!أنا لا أصدق
.أعني بأن موعدي كان غبي، وكيميائي
لكن متأكد من أنها .ستخرج في موعد حقيقي
.مرحباً - .مرحباً -
."إنه "روبرت - أهلاً، أتود الدخول؟ -
.لا، يُفضَّل أن تخرجي
.سأنزلُ في الحال - .حسناً -
من أنتي؟
.مرحباً
"إيلين؟" - !نعم -
مخرج سينمائي أمريكي 1939 - 2022
تعملين لصالح "بيتَر بوغدانوفيتش"؟ - .نعم -
والتقَينا في حفلة شواء "نيكليديون"؟ - .نعم -
يجب أن أُصارحَكِ، عندما اتصلت الليلة الماضية لم أكن اعرف من أنتي
...أعني أنني كنت أعرف في اللاوعي
لكن من ناحية الوعي، كنت .بحالة سيئة البارحة
لأنني كنت قد انفصلت ...عن أحدهم و
!لا تهتمي .أنا أعرفكِ وسنحظى بوقت جميل
هل انفصلتَ عن أحدهم للتو؟ - .لا تذكري الأمر، فهو من الماضي -
.لم يعد له مكان في حياتي .وهذا أول موعد جديد أخرج فيه
هل تريدين الذهاب لمكان معين؟ - .الأمر يعود لك -
.حسناً، أنا أعرف مطعم رائع على الشاطئ - !عظيم -
مستعدة؟ - .نعم -
مرحباً، كيف حالكم الليلة؟
هذا هو طلبكم الخاص "من محطة "سانتا مونيكا
."السيد "مايكل جاكسون
Twitter: @FaresJouda
♪ لقد خرجَت من حياتـي ♪
♪ إنها خارج حياتـي ♪
♪ ولا أعلم.. هل أبكي أم أضحك ♪
."تسرَّعت في أمر المُواعدة يا "إيلين - مـاذا؟ -
أنا آسف، عليَّ أن أذهب لعمل .شيء، دعيني أفعله وسأتخطى الأمر
وبعدها سأهاتفكِ، وربما .نخرج طوال نهاية الأسبوع
أيبدو هذا جميلاً؟ - .حسناً -
سيكون مُمتعاً، صحيح؟ - .حسناً -
حسناً؟
!شكراً على الإتصال - .شكراً لكي -
،سأتصل بكِ لاحقاً .قضيتُ وقتاً جميلاً
.إلى اللقاء
،إنفصلت عن أحدهم .وأريد شراء بعض الهدايا
."ستُحبينها يا "ماري
!رائع
.أريد بعد المساعدة من فضلك - .بماذا يمكنني أن اخدمك -
أي واحدة من هذه تتكلم؟
.هذه هي الدمى التي تتكلم هنا - .حسناً -
وهل تلفظ أسماء الأشخاص؟ مرحباً ماري"، مثلاً؟"
لا أعتقد هذا، فهي .تقول أشياء عامة فقط
.حسناً .شكراً لك
.عندي سؤال آخر
هل تعتذر؟ أنا آسف"، او شيء كهذا؟"
،ليس لدي اطفال !وأنا لا ألعب بها صراحة، آسف
.حسناً، لا عليك
.أحبكّ كثيراً
..."ماري"
"إتصلي بي عندما تعودين للمنزل" .أٌحبكِ
.حسناً .هي تحبُ الهدايا
مرحباً يا عزيزي، هذه والدتك .لم أسمع منكَ خبراً
.أود التحدث معك .إتصل بي، إلى اللقاء
.حسناً، سلام
!يا إلهي
.مرحباً - .مرحباً يا بُني -
.لا أستطيع التحدث الآن ...أتوقع مكالمة أخرى، وأنا في منتصف العمل
.هناك 20 شخص هنا .سأُهاتفكِ لاحقاً
تعمل حتى الآن؟
نعم، واجَهنا مشكلة في .التحرير وأخرى في الكهرباء
!إنتظروا، أنا قادم .سأتصل بكِ لاحقاً
كيف حالك؟ - .كل شيء بخير، عليَّ أن أذهب الآن -
!دقيقة فقط، أنا قادم .سأتصل بكِ لاحقاً
ماذا حدث مع "ماري"؟ - .ماري بخير، سأهاتفكِ لاحقاً، حسناً
.إنتظر لحظة ...هل
.مرحباً - ."مرحباً "روبرت -
.لا يمكنني التحدث الآن هل أتصل بكَ لاحقاً؟
وهل تعرف من المتصل؟ - !لا -
."أنا "تومي فيليبس
.ساتصل بك لاحقاً، فأنا مشغول حالياً - حسناً، وهل تملك رقمي؟ -
.لا، دعني أُحضر القلم
حسناً، ما هو؟ - 6-5-2 ..لحظة -
...0-1-3-0
3-0..نعم - .سأتصل بكَ في الحال
.حسناً، شكراً - .إلى اللقاء -
.لا يمكنني البقاء في المنزل .عليَّ أن أخرج من هنا
متى وصلتِ للمنزل؟
مررتُ على منزلكِ، وكانت !الأضواء مطفأة
هل تُواعدين ذلك الطبيب مجدداً؟
.هناك من يريد الهاتف هنا
لماذا لا آتي إليكِ؟
هو برفقتكِ الآن، أليس كذلك؟
...أرجوكِ
.فأنا لم أولد البارحة
!يا إلهي
.هذه هي .لا بد أن تكون هي
.أحببت الزرافـة
أوه يا "روبرت"، ماذا سنفعل؟
.أنا أفتقدك
.أهلاً - .أحبكِ يا "ماري"، أحبكِ كثيراً -
.أنا آسف بحق - .علينا أن نتحدث بالأمر، فهو يتكرر كثيراً -
.حسناً، حسناً .تعالي، سنتحدث بالأمر
.يتكرر الأمر كثيراً لأنني أحبكِ
أتعرف، أحياناً أشعر !بأنك لا تعرف ما هو الحب
.حسناً، دعيني أسألك سؤالاً
،إذا لم يكن أحدهم في المنزل ...وبدأتِ في الدوران حول منزله
.واستمررت في الدوران
،ومن ثم بدأتِ بالبحث عنه في المدينة .وتقودين لمسافة 90 ميل في الساعة
!وتتصلين به كل 4 ثواني .ولا تفكرين في شيء سِواه
ما يكون هذا؟ أليس حباً؟
.ربما يكون هذا حب الأفلام
ربما رأيت هذا في الكثير .من الأفلام التي تعمل عليها
!لدرجة أنكّ ظننت بأن هذا هو الحب
!"بربكِ؟ "حب أفلام
لم أسبق وأن عملت على فيلم واحد .يقوم فيه رجل بالدوران في شوارع المدينة
وبالمناسبة، أنا أُدرك الفرق .بين حب الأفلام والحب الحقيقي
لا أعرف ما الذي يقودني لهذه الأفعال؟
كأنني أحمل عقل . سحلية او شيء من هذا
السبب الوحيد الذي يجلعني أفكر .بأنني مخطئ، هو عدم قيامكِ بالأمر ذاته
.بل أفعل، بطرق مختلفة
أتفعلين؟ - .نعم، بأساليب أخرى -
حقاً؟ تتجولين في أرجاء المدينة؟ - .نوعاً ما -
،أو عندما تذهبين للمتجر ...والناس يتجنَّبونَ النظر إليكِ
،ولا يمكنكِ أن تُخاطبي أحداً !ويبدو بأنكِ لا تروقين لأيٍ من الناس
..لا - !لا -
هذا هو الجزء المثالي من الأمر، صحيح؟
.نعم
حسناً، يمكننا أن نعمل .على الأشياء الأخرى
.لا أعلم - .بلى، تعلمين -
لا، لسنا دائماً على نفس .الموجة في كل النواحي
!"بالطبع لسنا كذلك يا "ماري
فنحن لسنا آلات .تحكم المرور الجوية
...ما أعنيه
.لا يمكنكِ توقع هذا
لا أعتقد بأنه يمكنكِ أن تحصلي .على كل شيء من شخص واحد
.لا أتفق معك بهذا
،وربما لا أتفق أنا أيضاً !لكننا نحظى بكل شيء أحياناً
.نعم، أعلم - .حسناً -
!يا إلهي
تحبينني الآن، أليس كذلك؟ - !بالطبع أحبكِ، بالرغم من غرابة الأمر -
.دعيكِ من الغرابة
!بالأمس أخبرتَني بأنك لا تُريد رؤيتي - .مجرد هراء، أنا هنا معكِ الآن -
ربما هو ضعفُكَ من قادكَ إلى هنا؟
.لا، ليس بسبب ضعفي
لأنهم لو قاموا بتغميم عيناي وأخفوكِ .في مكانٍ ما في الولايات المتحدة، سوف أجدكِ
وإن لم أفعل، فسأبحث عن .أُناس آخرين، وأخبرهم عنكِ
.أحياناً تقول أشياء جميلة
.حسناً، هذه مُقتبسة من فيلم فعلاً
"تتذكرين عندما قالها "دينيس هوبر لشرطي في فيلم "إيزي رايدر"؟
.كان سطراً جميلاً
.لا تعرفون شيئاً
إلى أين تذهبين؟ - !أنا ذاهبةٌ للعمل -
لا، لا يمكنكِ الذهاب !للعمل بهذا الفستان
لماذا؟ ألا يعجبك؟ - .أنظري، أعتقد بأننا بحاجة لبعض الحياكة هنا -
.حبيبتي، فلترتدي شيئاً آخر !أنظري إليه، ألا ترين
.أنت تقول هذا لأنه يُعجبك فقط
لا، أقول هذا لأنَّ حلماتكِ .ظاهرة كمُقلة العين
.يجب أن أذهب
.لديكِ صوف !إنتظري حبيبتي
لماذا لا تأخذي فستاناً .آخر للاحتياط فقط
.حبيبتي، هنالكّ أشخاص موجودين للإغتصاب .هذا هو ما يفعلونه فقط
..حسناً
.غيِّر شفراتك
.إنتظر لحظة فقط
...نيويورك
.لمدة ساعة !ومكالة أخرى لنيويورك لمدة ساعة
!العاشرة ليلاً، والسادسة صباحاً .هذه ساعات خاصة
انها مكالمة طويلة؟
مكالمة الواحدة صباحاً في نيويورك .وأخرى في العاشرة صباحاً
لمن هذه المكالمات؟
على الأرجح مجرد شخص !تمارسين معه الجنس
.توقف، بالله عليك .إنها مجرد فاتورة هاتف
والآن، أين فاتورة الهاتف مجدداً؟ .ها هي
!ساعتين
ما الذي أفعله؟
.هذا لا يَعنيني .هذا يكفي
.دخول، دخول
،ربما نحن محتجزين هنا .لكن يمكننا أن نفعل شيئاً
.أنتم تتصرفون كإبن عُرس
لا أعرف كيف وصلتم للأسطول؟
يمكنني أن أتواصل مع الحاسب .المركزي للأسطول لو كنت أمتلك الشيفرة
.علينا أن نحصل عليها
.أعتقد بأني أعرف الشيفرة يا سيدي - .أنت لا تعرف شيئاً -
والآن، أريدكم أن تخرجوا ! وتبحثوا في السفينة، إذهبـوا
حسناً، ماذا فعلت؟
،أتتذكر عندما خرج "كينيدي" عن النص وكان يتَّهِم الجميع بامتلاك الشيفرة؟
.قطعت هذا الجزء - .رائع، عمل ممتاز -
والآن هناك شيء .أعتقد بأنه يمكننا تغييره
.سيكون جيداً
.أنتم تتصرفون كابنِ عُرس
كيف وصلتم للأسطول؟
يمكنني أن أتواصل مع الحاسوب .الرئيسي للأساطيل لو كنت أعرف الشيفرة
.علينا أن نحصل على هذه المعلومات
.أعتقد بأني أعرف الشيفرة يا سيدي - !أنت لا تعلم شيئاً -
.حسناً، هذا رائع
."الرجل الذي يقول "أعتقد بأني أعرف - نعم؟ -
.يجب أن يكون مشهده صامت
،حيث ينظر بالأرجاء .دون أن يتفوه بشيء
يمكننا ذلك، صحيح؟ - .نعم -
.حسنا، هذا جيد - .نعم، سنعمل عليها -
.ها هي - .حسناً -
!سيكون هذا رائعاً
.إمسك هذا لثانية، وإليك ما سنفعله
،شعرتُ بهذا منذ وقت طويل .وقد خطرَت لي الفكرة
لا أعتقد بأنه هناك أي سبب يجعله ..."يقول: "أعتقد بأني أعرف الشيفرة
لكي يخبره أحدهم !بأنه لا يعرف شيئاً
ومن ثم بعد ساعة على زمن !الفيلم يعرفون بأنه كان محقاً
فلماذا يتحدث، حسناً؟ - .نعم -
...وما أريد فعله الآن هو
سأقوم بقص سطر كينيدي ..."الذي يقول: "أنت لا تعلم شيئاً
.ومن ثم سأُضيف ردة الفعل الصامتة
،سنضعها هنا .وبهذا نكون قد ضاعفنا الإثارة
سنجعل هذا ...الرجل ينظر في الأرجاء
،و"كينيدي" لا يراه بينما يراه المشاهدين
!سيكون هذا عظيماً
...حسناً، شاهد
.أُدخلوا، أُدخلوا
،ربما نحن محتجزين هنا .لكن يمكننا فعل شيء حيال الأمر
أنتم تتصرفون .كمجموعة من أبناء عرس
كيف وصلتم إلى الأسطول؟
يمكنني أن أتواصل مع الحاسب .الرئيسي لو كانت بحوزتي الشيفرة
.علينا أن نحصل على هذه المعلومات
والآن، فلتَتفرَّقوا وابحثوا !في أرجاء السفينة، هيا
!هذا عظيم
.كما أخبرتك، هذه هي، رائعة
.مرحباً - ...ديفيد"! أنظر لهذا"
.لا،لا. فلتُصغي إلَي
عندي فكرة ستُغير كل .شيء في الجزء الأخير
ماذا؟ - .خطرت لي في الـ5:30 صباحاً -
أيمكنك أن تعمل ساعتين إضافِيَتَين غداً؟ - .أجل، ربما -
.حسناً، رائع
أتعرف عندما يأخذ كيندي" جهاز الإتصال؟"
...ويذهب نزولاً للطابق الرابع - !أجل، أجل -
وهو يجري في الممر؟ - !نعم -
وقادم باتجاه الكاميرا؟ - !نعم -
.لم نحظى بصوت اقدام جيد - ماذا تقصد؟ -
صوت الأقدام الموجود .هو الصوت الحقيقي
أعتقد بأنها خافِتَة، كانت !على سجادة أو شيء ما
،لذلك سنذهب هناك غداً .ونحصل على صوت جديد
أتعرف ما هو الصوت الذي أعنيه؟
!يرافقه صدى الصوت
وتجعله يتنفس كأنه .سيُصاب بنوبة قلبية
...وتشعر بذراعه قادمة على الباب
،سنحظى بكل ما افتقدناه !وهو ذلك الشعور
أتريد إضافة صوت خطوات؟ - .لا، أعتقد بأنه يبحث عن الإحساس -
.نعم ما رأيـك؟
.لا أعتقد بأننا نحتاج لتغيير الصوت
أعتقد بأن الصوت .الموجود لدينا جيد
،أتحدث عن دخوله إلى هناك ."وعن إيقاع أقدامه"باوند، باوند
،وإيصال الصوت المعدني .والجري هناك
أتعتقد بأن هذا الصوت سيكون بجودة تلك الخطوات على السجادة؟
...أعتقد بأنك سوف !أنا مهووسٌ بالفكرة
حسناً، حسناً. إتصل .بـ"تود"، واحجِز موعداً في الغد
هل تفهم ما أقول؟ - ."أعتقد بأنك تقصد "باوند، باوند -
!وأقصد صوت التنفس أيضاً .نعم، تنفس شديد مع الإيقاع
!لهذا السبب لم تكن مناسبة - .حسناً، سوف نفعلها -
.دعني أُريكَ هذا، سوف تحبه .حسناً؟ لنشاهده
أنت متفق على ما أقول؟ - .نعم. "باوند، باوند" مع تنفس عميق -
.هذا سيُحسِّن المشهد - .سيكون رائعاً -
.شاهد هذا، أنا متحمس له .ستحب العمل
ماذا سنرى، أي مشهد؟ - .الشيفرة السرية -
.أعتقد بأنه سينجح أخيراً
،ربما نحن محتجزين هنا .لكن .يمكننا أن نفعل شيئاً
.تتصرفون كمجموعة من ابن عُرس
!لا أعرف كيف وصلتُم للأُسطول
يمكنني أن أتواصل مع الحاسب !الرئيسي للأساطيل، لو كنت أمتلك الشيفرة
.علينا أن نحصل على تلك المعلومات
والآن فلتتفرَّقوا، وابحثوا .في أرجاء السفينة
!إذهبوا
.الآلة مُعطَّلة - !نعم -
.هناك شيء خاطئ في المشهد ماذا فعلتم بالتحديد؟
بالأول قمنا بقص سطر"كينيدي" الخارج عن النص
الذي يسأل فيه الجميع عن امتلاكمهم للشيفرة
...نعم، هذا جيد. لكن أين الرجل الذي يقول بأنه يعرف الشيفرة؟
.شاهد، إنه هنا
،أنا قَلِق بشأن هذا السطر .وسطر "كينيدي" الذي يَليه
.أترى؟ هذا هو الرجل .والآن وضعنا ردة فعله فقط
.قمنا بحذف سطره
ماذا عن جُملة "كينيدي"؟ - أي جملة؟ -
!"أنت لا تعرف شيئاً" - .لا يمكننا إضافتها، فالرجل لم يقُل شيئاً هنا -
.لكني أُحب هذه الجملة - !لا، لا، لا -
!أُحب هذه الجُملة - ...أعرف هذا. لكن -
!أُحب هذا السطر
،فكرتُ مَلِيّاً في هذا ...إستمع للحظة من فضلك فقط
بعد ساعة سنعرف بأن هذين الرجلين مُتورِّطَين، صحيح؟
،الرجل يعرف الشيفرة و"كينيدي" يعلم بذلك
فلماذا نُعرِّفهم ببعضهم الآن؟ لما لا نُضيف بعض الغموض؟
.لأنه فيلم فضاء، وليس غموض - ...أعلم، لكن -
:شخصيته تظهر هناك !"أنت لا تعلم شيئاً"
.لا، أعتقد بأنها الطريقة الخاطئة
أما هكذا، فالجمهور ...يمكن أن يَلمح هذا الرجل
،تقصد تلك اللقطة !أوه، أنظروا لعينيه
."شيئاً ما سيحدث هنا" !هذا لا يثيرني
،لكن هذا ما تحتاجه !أن يحدث شيء ما هُنا
.ليس هكذا، أود أن يكون أكثر دهاءً
!لا أعتقد بأننا نمتلك لقطات أخرى للمشهد - .أعلم، لذلك دعها كما هي -
:دع الرجل يقول "أعتقد بأني أعرف الشيفرة"
:"ويُجيبه "كينيدي ."أنت لا تعرفُ شيئاً"
.هذا يُعتبر تلميح - .أفضل من تلك اللقطة الغامضة -
.لا، أنا لا أوفقكَ مطلقاً ...إسمع ما سأقول
لنفترض أنك في السينما وتشاهد بداية الفيلم
والشخصية تقول ..."من البداية "أنا فعلتها
!"والرجل المسؤول يقول "لا، لم تفعل
يكونوا قد أجروا محادثتهم ."بالفعل، حتي لو أجابه بـ"لا،لم تفعل
.بغض النظر عما يعنيه .لكنه قد قابله بالفعل
أمَّا بهذه الطريقة، فلن يكون .هناك محادثة حتى بعد ساعة
،لندع الجمهور يراه !"بينما لا يراه "كينيدي
بهذه الطريقة ستجعل !"الجمهور يقول: "ربما يعلمها، ربما لا
.أعتقد بأن هذا أفضل
.ربما تكونُ محقاً .لكن فلنفعلها بالطريقة الأولى
.حسناً، سنبقى على المشهد الأول
.حسناً - .حسناً -
.يبدو الأمر مُشوقاً
الخطوات، غداً. ستفعلها؟ - .نعم، نعم -
وتعلم ما أقصد؟ - ."نعم، "باوند، باوند -
أتحتاجني هناك؟ - .لا -
.هنا يبدأ الحماس بحق - .حسناً، نراك لاحقاً -
روبرت"؟" - .نعم -
...فلتمشي معي للسيارة، أريد - .بالطبع -
.سأعود في الحال
دعني أسألك، كيف ترى الفيلم؟
ماذا تقصد؟ - أهو جيد؟ -
.نعم إنه جيد جداً - !"جيد جداً" -
،أعتقد بأنه رائع .من المُبكِّر أن نحكم عليه
.أحبُ تلك السفينة - .السفينة رائعة -
،والسفينة كانت أهم شيء .لإضافة الشخصية للفيلم
كون السفينة كشخصية ..أنت تهتم لأمرها
وإذا كان هناك مشاهد غير .جيدة ستكون السفينة موجودة
!السفينة حاضرة دائماً
:أتعلم كيف نُردد دائماً "في أحشاء السفينة"
بأننا نضع كل شيء في أحشاء السفينة
!نعم
في الليلة الماضية كنت أشاهد .فيلم"إيليـان" وقالوا الوحش في الأحشاء
*Alien 1979
!حسناً
."إنها نفس الكلمة: "الأحشاء
ولماذا أنت خائف، بماذا تفكر؟ - ...أخشى أن يظن الناس بأننا -
بأننا سرقناها؟ - .نعم -
!لكن الفيلم عُرِضَ قبل أعوام - .لكنه يُعرض على التلفاز الآن -
.أعلم، لكن لكل سفينة أحشاء .هذا أصل الكلمة
ماذا لو قمنا بدبلجة "في القبو"، بدلاً من "في الأحشاء"؟
.لا،لا. كلمة "أحشاء" رائعة لا مشكلة فيها، حسناً؟
.أحبُ الموسيقى - .الموسيقى جيدة -
"فكرت بأنهم سيقولون إنها موسيقى "وول تو وول .لكني لا أهتم، لأنها تُضيف إضافة كبيرة للعمل
.أعتقد بأنها رائعة - .أجل -
حسناً؟ - .حسناً -
.كن بخير - .حسناً، لا عليك أنا بخير -
.حسناً، سأهاتفكَ لاحقاً
...سأُقيم حفلة في منزلي الليلة .أحضِر صديقتك وسنقضي وقتاً جميلاً
،صراحةً أريد أن أُحضِّر لخطوات الأقدام .وأحظى بنوم جيد
،بالإضافة لأننا عائدين من انفصال .وربما نود أن نكون بمفردنا
.تعالوا إلى الحفلة - .حسناً -
!يا إلهي
،توقف عن التذمُّر .سنحظى بأوقات ممتعة
.لا، لكنه أصَرَّ على مجيئي
أيهم الجرس؟ - .دُقَ الجرس -
.هاكِ - .لماذا تُعطيه لي، من تظنني أكون -
.أهلا "روبرت"، تسرُّني رؤيتك - .كيف حالك؟ كسرتُ الجرس -
.لا تقلق، فهذا بيتٌ مُستأجَر - !حسناً -
.ماري"، تسرني رؤيتكِ" - ."أهلا "ديفيد -
.سعيد بمجيئكم، تفضلوا - .حسناً -
أين الحمام؟ - !"هناك يا "جيري -
!"مـاري" - .أهلاً -
كيف حالك؟ - ."أهلاً "هارفي -
...هل ناقَشنا - .إنتظر، إنها تعرف أحدهم هنا -
هل ناقشنا مسألة الأثر الرجعي؟ - .لقد ناقشنا الكثير من الأمور -
.ساكون هنا إن احتجتِني
."إيد" - !"إيـد" -
أولاً، هل قابلتَ "جورج كينيدي"؟
.لا، أنا خجول .ولا أعرف إذا كان يتطلَّع لرؤيتي
أتفهم ما أقول؟
إسمعني، غداً ستعمل .على دبلجة صوت الخطوات
.سأعرِّفُكَ عليه، وانظر لأقدامه - أنظر لأقدامه؟ -
.نعم، هذا سيُفيدك - .حسناً -
.هيا - .حسناً -
."جورج"، هذا "روبرت كول" .هو من يقوم بتحرير الفيلم
.أهلاً يا "روبرت"، تسرُّني رؤيتك - .سعيد برؤيتك -
،أفضل أعمالي على أرضية مكتبك أم أنها في التحرير؟
.لا، إنها في سيارتي - .أمزح، إنها قيد التحرير -
.أعتقد بأنك أبليتَ جيداً - .شكراً -
أخبره عن قصة أول يوم عمل في الفيلم
.حسناً - ..."أريد رؤية "ماري -
حسناً، أنا أصور الكثير من الأعمال ."في استوديوهات "يونيفيرسال
،لذلك لأول يوم تصوير ذهبت إلى البوابة الرئيسية
،"وسلَّمتُ على "سكوتي .وذهبت إلى غرفة المكياج
وجلست هناك مع شخص .أعمل معه منذ 20 عام
شربنا القهوة، وجلست معه نصف ساعة تقريباً
وقال لي: "دعني أوصلك "بعربة الغولف، هذا أسرع
هل أخبرته بأن كان أول يوم؟ !أول يوم تصوير
:ونحن في عربة الغولف، سألني إلى أي موقع تصوير ستذهب"؟"
!"قلت له: "إلى موقع التصوير الفضائي
فقال لي: "نحن لا نعمل على أي فيلم فضاء حالياً"؟
"قلت:"أين موقع فيلم الفضاء؟ ."فأجاب: "لا يوجد لدينا موقع كهذا
:فقلت له "بالطبع لدينا، فأنا أصور هذا العمل"
.وتجادلت معه أيضاً
نعم جادلتهُ وقلت: "لا تمزح ."معي، فأنا أعرف إلى أين سأذهب
.وأصرَّيت على أن موقع الفيلم موجود - !يا إلهي -
ومن ثم أدركت فجأة، بأنني !أتيت إلى الاستوديو الخاطئ
وفي هذه الأثناء، كان .ديفيد" سيُصاب بنوبة قلبية"
!يا إلهي، لا تذكرني بذلك اليوم
فاتصلت به، ووجدت بأنه .كان سعيداً لأنني ما زلتُ حياً
،هذا حدث مثالي للبرامج الحوارية ."عليك أن تقوله في برنامج "غريفين
ولماذا علي أن أُخبر الجميع بكم كنتُ غبياً؟
لكن الناس تحب هذه القصص .في البرامج، وأنت لديك قصة
.هذه قصة عظيمة
ستذهب لبرامج الحوار .لسنوات بسبب هذه القصة
.لا أريد ان أقولها بعد الآن
.نعم، لم أفهم البداية ...لكني بالتأكيد
.لقد ذهب إلى الموقع الخطأ - !أستوديو آخر -
أنا أنتظره وهو !ذاهب لأستوديو آخر
.هذا جنون، أنا مسرورٌ برؤيتك - .وأنا أيضاً -
!ومن أول يوم - .أعلم -
."أريد أن أسألك سؤالاً يا "ديفيد - نعـم؟ -
لاعب كرة سلة أمريكي*
هل هذا "ميدولارك ليمون"؟ - .هذا صحيح -
لماذا؟ - .سيكون البطل في فيلمي القادم -
حقاً؟ - .نعم -
هل رأيتهُ مع فريق " غلوبتروترز"، من قبل؟ - .بالطبـع -
.الناس يحبونه، تعال هيا - .إنتظر، ماذا -
.ميدو"، أريدكَ أن تقابل أحدهم"
هذا "روبرت كول"، وهو .يعمل على تحرير فيلمي
حقاً؟ - .نعـم -
.أنت تحرره؟ هذا جميل
.أريد أن أحدثك لثانية - .نعم؟ بالطبع -
من هذه الفتاة التي جئتَ برفقَتها؟ - لماذا تسأل؟ -
!إنها مثيرة يا رجل
.حقاً مثيـرة
حقاً؟
،سأخبرها بهذا .سُرِرت بمقابلتك
.نعم، إلى اللقاء - .حسناً -
.لا
.مرحباً - .أهلاً -
!هناك بعض النبيذ على أنفك
."توقف يا "روبرت - من هذا؟ -
."آسفة، هذا صديقي "روبرت كول - ."مرحباً "روبرت -
صديقي"؟، أعتقد بأننا أكثر" .من أصدقاء، نحن مُرتبِطان
هل تريد الدخول للحمام؟
لا، أنا طبعي نشيط. ولا .أريد أن أُجن بالداخل
.ويجب أن أنهض مبكراً لذا، أيُمكننا المغادرة؟
ماذا تعمل؟ - .أنا مُحرر أفلام -
.أعمل على فيلم "ديفيد" حالياً - .عظيم -
على كلن، ماذا تعمل أنت؟
،في أكثر من مجال حالياً .وبدأت أشُق طريقي للأفلام ببطئ
،كان عميلاً لدينا .من هناك تعرَّفنا
.أنت في أفضل مصرف - .أعلم، فهي تعمل هناك -
أعلم، وعليها أن تستيقظ مبكراً أيضاً. أيمكننا أن نغادر؟
.لكني أود البقاء - .متعجبُ لماذا؟ -
.أنظر، سأوصِلها للمنزل إذا أرَدت
.حبيبتي، الأمر عائدُ لكي .لكني حضرت لكِ مفاجأة تقريباً
مفاجأة؟ - !نحن نستخدم عدسة التقريب كثيراً -
نحن ماذا؟ - .نستخدم التقريب كثيراً -
!هذا ما كان يضايقني - ...إنتظر لحظة -
.يمكننا البقاء إذا أردتِ - .لا، أريد المغادرة -
ماذا عن التقريب؟ - .أعتقد أنه رائع -
لأنه يمكننا أن نستخدمه .عدة مرات قبل النهاية فقط
.نستخدمه مرتين أو أقل، سيكفي - .سأفكر بالأمر في طريقي للمنزل -
!أصوات الخطوات
،أعني بأني لستُ الشخص المتذمر .كان يمكنك البقاء إذا أردتِ
.لا عليك !لقد قلت بالفعل، أنه لا مشكلة
أترين؟ أشعر بأننا يجب .أن نكون لوحدنا الآن
.نحن في فترة ترميم .لا يجب أن نكون برفقة الآخرين
لكن يبدو لي بأننا دائماً !في مرحلة ترميم
لم نعد نمر بالعملية .أكثر من الطبيعي
إسمعي، عندي فكرة
،غداً سنتظاهر بأننا تعارفنا للتو وسأصطحبكِ في أول موعد
سأختار مطعم ...رومنسي، مع بعض الورود
.أوه، أنظري لنفسك !لقد التقَيتُكِ للتو
!"أوه يا "روبرت
ما رأيك؟ - .أعتقد بأنها جيدة -
.أعلم، لكن المخرج يكرهها ماذا يمكن أن نفعل؟
ماذا تريد أن تفعل أنت؟ - .أريد أن أحصل على بعض الإيقاع -
كنوع من الضجة ...أثناء دخوله إلى الممر
،كما لو أنه يجري بسرعة .هذا ما أريده أعتقد
.إيـقـاع أو طرق - ألديك أصوات جيدة لهذا؟ -
لماذا لا تُجرب خطوات "هالك"؟ - .نعم هذا سيُجدي، سوف نسمعه -
!"دعنا نجرب "هالك - .خطواته بطيئة جداً -
لا، لدينا تسجيلاته للركض؟ - .نعم وهو يجري، لنجرب هذا -
.حتى جريه بطيء جداً
لنجربها ومن ثم سنحكم، حسناً؟
."أضف التأثير الثالث لـ "هالك
هل تريد صوت هالك الطبيعي؟ - ."لا، أريد "هالك يجري -
!أووه لا
،سيأخذ الأمر بضع دقائق .لا أعتقد بأنه سيجده
.أراهنكَ بأنه سيفعل .فهو دائماً ما يتأخر
لدينا استراحة الآن؟ - بالطبع -
،سأذهب إلى سيارتي .سأعود بعد لحظات
أتريد القهوة؟ - .من فضلك -
كم الساعة؟ - تزيد عن الـ 4:30 -
"فيديليتي سافينغ"
.ماري هارفرد"، من فضلك"
.ماري".. إتصال لكي"
.أوه، يا له من فستان
!تبدين جميلـة
.شكراً لك !مرحباً
إنه يحب تلك الفساتين إذاً؟ .لقد أخبرتكِ
،أنا مشغولة الآن أيمكن أن أتصل لاحقاً؟
.لا عليكِ، أتصل بشأن العشاء فقط
ماذا لو ذهبنا لمطعم إيطالي في مركز المدينة؟
متى؟ - !ماذا تقصدين بـ متى؟ الليلة -
."أيمكن أن أتصل بك لاحقاً يا "روبرت - ما الأمر؟ -
.يجب أن أعمل الليلة
لماذا؟ أي نوع من العمل؟
.جيم"، قام بدعوة طاقم للعشاء" .وطلب مني الإنضمام له
،لا يمكنكِ الانضمام لهم أعني بأن لدينا خطة
.لم نقم بعمل خطة محددة
.لقد طرأ هذا الأمر الآن .وذهابنا غير مؤكد
سأعود لك لاحقاً، حسناً؟
.حسناً إذن، سأنتظر ردكِ
.سأتصل بك - تعرفين الرقم هنا؟ -
كيف أجري مكالمة بعيدة من هنا؟
أطلب 5-1
مرحباً؟
مرحباً - .نعم -
من هذا؟
من أنت؟
أنا أتصل بالدكتور .هارمان"، من فضلك"
!دكتور ."لا يا عزيزي، أنا "ستيف
غير موجود؟ - .لا -
وهل سيأتي لاحقاً؟ - .هو لايعيش هنا، حسناً -
،يبدو بأنني أخطأت .فأنا أريد الطبيب
حسناً، هل تُريد سماع تأثير "هالك" الآن؟ - .نعم -
.شكراً لك
.أجل
.دعونا نسمع كيف يبدو هذا التأثير - .حسنـاً -
.أعتقد بأنها مَضيَعة للوقت - .جيد، لنسمع -
.حسناً، لنقُم بتشغيله
!أوقِفه، أوقِفه
.أطفئ العارض - ما هذا؟ -
.أخبرتك بأنه بطيء
بطيء جداً؟ !إنسى هذا. فالرجل يصرخ
."مكتوبٌ عليه "هالك يجري - .بل اكتب "هالك يصرخ"، هذا هو الصحيح -
.نعتذر
علينا أن نقوم بهذا .بأنفسنا، حسناً
علينا أن نُسجله، لذا ما نوع السطح الموجود عندك؟
ماذا تريد؟ - ماذا لديك؟ -
تقصد هنا؟ - .نعم -
.مُشمَّع أو حصى أو إسمنت .أي سطح آخر سيتطلب يوم عمل
.لا، نريده الآن ما رأيك؟
كيف يبدو لك هذا السطح؟ .في ذلك الممر
سجاد؟
.هو كذلك
أعني اأنه في الواقع في هذا النوع من الأفلام، كيف يجب أن يبدو السطح؟
،بما أنها سفينة فضائية ما هو نوع الأرضية التي يركض عليها؟
.لا أعلم، ربما أرضية فضائية
.حسناً - .نعم -
أنظر، لماذا لا نقوم باستخدام .الأرضية الإسمنتية، سوف تُجدي
أيمكنك أن تجهز لنا الإسمنت، من فضلك؟
الإسمنت ثقيل جداً على السفينة الفضائية، صحيح؟
.هذه سفينة فضاء حقيقية .أيمكنك تجهيزه فقط
...يجب أن أحمل شيئاً يُوزاي وزن الـ
."جهاز الإتصال" - .نعم -
كم يبلغ وزنه في رأيك؟ - .ربما 45 كيلو تقريباً
.سيكون هذا ثقيلاً بعض الشيء - !حسناً، ماذا عن 20 كيلو
ما رأيك؟ - رأيي في ماذا؟ -
ذلك الشيء الذي يحمله جورج كينيدي"، جهاز الإتصال"
كم يبلغ وزنه برأيك؟
.ربما لا يزن شيئاً هل فكَّرتَ بهذ ا الإحتمال؟
ربما هم على سطح أحد !تلك الكواكب مُنعدمَة الجاذبية
.مُضحـك
.أيمكننا أن نُجرب هذا بأنفسنا فقط
.أنظر، من الممكن أن يفي هذا بالغرض
عبوة الماء؟ - .نعم -
!عظيـم
إنها جيدة، صحيح؟ .علي أن أركض الآن
.لا تقترب من الطاولة - .حسناً -
.يجب أن أستنفذ أنفاسي ها هو يركض في السفينة، حسناً؟
.هيا لننطلق - لفة واحدة فقط -
.حسناً، المرحلة الأولى .أركض هيا
.طارِدني، لاحِقني
!القهوة - !قُم بمطاردتي -
.لاحقني، عليك اللعنة
.توقف عن مُطارَدتي الآن .أنا أبتعد عنك، أنا في الرُواق
!لقد هربتُ منك
!ها أنا قادم، لقد هربت !يجب أن أذهب
.يبدو جيداً، إنه جيد - .يبدو عظيما -
.حسناً، فلنقم بتشغيلها - .دعنا نُلقي نظرة عليها -
،أضِف بعض الصدى .ونهاية بطيئة قليلاً
!جميل - .مذهلة، لقد نجحَت -
ما رأيك؟ - .أعتقد بأنك أنقذت الفيلم -
.حسناً، سوف نعتمدها
.قم باعتمادها
حسناً، لدينا عمل على فيلم .بوابة النعيم" في الساعة الـ 8:00"
.حسناً
"فيديليتي؟" - .ماري هارفرد"، من فضلك" -
.غادرت لآخر الدوام
.لا، لا يمكن أن تغادر
أيمكنك أن تتأكد؟ - !لا يا سيدي، لقد غادرت -
هذا مستحيل، أين ذهبَت؟ هل تعلم؟
.لا أعلم، أعرف فقط بأنها قد غادرت
هل عادت للمنزل؟ - من المتصل؟ -
أنا شقيقُها، ويجب أن .أكلمها، فهناك حالة طارئة
حسناً، جميعهم خرجوا، كان !هناك الكثير من الناس
هل تعلم إلى أين ذهبوا؟ .هناك حالة مرضيّة، يجب ان أُخبرها
أين ذهبوا؟
لا أعلم، ربما ذهبوا إلى "الإمبيريال غاردنز"؟
.حسناً، شكراً لك .من الممكن أنك أنقذت حياة، أقدر لكَ هذا
مطعم إمبيريال غاردنز
كيف يمكنني خدمتك؟ - .أنا أبحث عن أحدهم فقط، شكراً لكي -
.لقد رأيتهم، شكراً
.نعم، "جيم" خبير بهذه الأمور .يجب أن تتحدث معه
!مرحباً
!"روبرت"
ماذا تفعل هنا؟ - ماذا تفعلين أنتي هنا؟ -
...ظننت بأننا - .ظننت بأننا اتفقنا على ذلك -
.لا، لم نتَّفق على شيء أيمكن أن نتحدث للحظة؟
مرحباً، "جيم" على ما أظن؟ - .نعم -
أيمكن أن نتحدث لدقيقة؟ - .إعذروني، سأذهب لدقيقة فقط -
.إعذروني، نحن أقارب
..نعم
،وعندي طائرة لألحق بها .وأحتاج لأحدثها للحظة فقط
.آسفة، سأعود خلال دقيقة - كيف حالك؟ -
لماذا جئت إلى هنا؟
.أردت محادثتكِ فقط لماذا أنتي هنا؟
.أخبرتك بأنني أعمل - .لا، قلتِ بأنك ستتصلين -
.حاولت الإتصال .وكان الخط مشغول
الخط مشغول؟ .إجلسي للحظة فقط
!الخط مشغول
.حتى شركة الهاتف تنصحُكِ بمُعاودة الإتصال .من السهل أن تفعلي هذا
روبرت"، هؤلاء الناس كانوا" على وشك المغادرة، حسنا؟
لماذا أنتي المرأة الوحيدة هناك؟ !هذا يُثير فضولي
ماذا تقصد؟ - أقصد لماذا عليكِ أن تلعبي دور الترفيه دائماً؟ -
ألا يوجد امرأة أخرى في الشركة؟ .حسناً، هذا سخيف
قومي بتوديعهم، ودعينا نذهب، حسناً؟ - !أنت لا تفهمني -
.أنا أعمل الآن .وسوف أتناول طعامي هنا
.والآن علي العودة سأتصل بك لاحقاً، حسناً؟
.إنتظري دقيقة ...ربما أبدو غير منطقي
.لكن أعتقد أنكِ تقومين بتعليقي .وهذا غير عادل
.أعتذر عن قيامي بهذا .ما كان عليك أن تأتي إلى هنا بهذه الطريقة
.هذا عملي، وأنت تقوم بإحراجي
ماذا لو ظهرت لك فجأة في غرفة التحرير؟
.إذا حدث هذا، سيكون أمراً مُشوقاً .لكنك لا تَهتمين كثيراً
.بدأ الأمر يُغضبني جداً
.سأعود إلى هناك وسأقوم بإنهاء عشائي
وسأتصل بك لاحقاً، حسناً؟
،"أنظري يا "ماري !لا أعلم ما الذي نفعله بحق الجحيم
!"لا تصرخ في هذا المطعم يا "روبرت
.أنا لا أمزح، ما كنتَ لأفعل بكَ هذا - .لم أكن أصرخ -
ماذا تعنين بأنكِ ما كنتِ لتفعلي هذا بي؟
هذا ما فعلتيه بي، أنا هنا لوحدي الآن، مالذي سأفعله؟
هل سأذهب لأتجول في الشوارع وأتناول الطعام لوحدي؟
.هذا شعور فظيع
ماذا توقعت أن تجد عندما جئت إلى هنا؟
ماذا تقصدين؟ - أعني ما الذي كنت تتوقعه؟ -
هل ظنَنت بأني سأُضاجع هؤلاء الرجال؟
أو أني سأقوم بمُطارحة مديري على الطاولة؟
.هذا ما تفكر به كما أظن - .لا، لا. إهدأي، حسناً -
أتريدين معرفة سبب قدومي إلى هنا؟ - .أجل، أجل -
هناك مفاجأة، ونحن .نقوم بتَخريبها الآن
.لقد خطَّطت لعطلة أسبوع كاملة
العطلة الأكثر .رومنسية على الإطلاق
.لقد قمت بكل الحجوزات .وكنتُ سأخبرك بكل شيء الليلة
.لم تقم بعمل أي حجوزات - .فلتقم الآلهة بصعقي إن لم أفعل -
.لكن لا بأس .سأُخبرك بما ستفعلين
.فلتعودي هناك، وتناولي العشاء معهم .وأنا سأراكِ لاحقاً
ألن تقومين بإيقافي؟ ألن تقولي إنتظر يا عزيزي؟
.ستترُكينَني أمشي حتى الشاطئ !بحق الآلهة
.تعال إلى هنا .تعال
.عليك أن تتعلم أن تثق بي قليلاً
إلى متى سيستمر هذا الوضع؟ .لا يمكنني الإستمرار هكذا
...ماري"، أنا احبك كثيراً لدرجة"
أنظري، فلتأتي معي لهذه العطلة فقط. حسناً؟
أين قمت بعمل الحجوزات؟
.صراحة، لم أفعل
لكن إن صَعقَتني الآلهة .لهذا السبب، فسوف أتحمل
.إلى هذا القدر أحبكِ
سأقوم بالحجز الآن؟ إلى أين تريدين الذهاب؟
سأقوم بالحجز في .أي مكان في العالم
.لا أريد ان أستمر هكذا .سئمتُ من الشجارات
فأنا وأنت لدينا الكثير .من العمل لننجزه
.لذا لماذا لا ننتظر هذا الأسبوع وسنذهب في عطلة الأسبوع القادم، حسناً؟
هل تحبينني؟ - .نعم، أحبك -
.إذاً تعالي معي هذا الأسبوع
.حسنـاً
!عظيم، هذا ما أريده،يا له من شعور
.الآن سأقوم بالحجوزات .سأخطط لكل شيء
.ستكون مفاجأة، لن أخبركِ بها
.سآتي لآخذكِ غداً ...أو في الحقيقة
،دعينا نذهب الآن .سنأخذ موقفاً ونغادر الآن
.لا يمكنني المغادرة الآن - .حسناً، أنا أتصرف بغباء، إذهبي -
.أدخلي، أكملي عشاءكِ، إستمتعي
وعند عودتكِ للبيت، إن لم يكن .الوقت متأخراً، إتَّصلي بي
لن تتصلي، صحيح؟
لا، سأتأخر في العمل .سأعود للبيت مُتعبة وأخلد للنوم
.لكننا سنذهب غداً - .حسناً -
."أُحبكِ جداً يا "ماري
.أعلم بأنك تحبني
!"أعلم بأنك تحبني" ."أعتقد أنها بنفس معنى "أحبك أيضاً
.بالطبع، حسناً
.مرحباً حبيبتي
.تبدين جميلة
.ها نحن ذاهبون
.أحضرت بعض الفواكه
!أوه، هذا جميل - .أنظري -
.يا للطافتك - .هيا بنا -
.أمسكي هذه، أحبكِ
ألي أين سنذهب؟ - .أريد ان أبقيها مفاجأة -
.هذا ليس عدلاً .عليك أن تُخبرني
حسناً، سأعطيكِ بعض .التلميحات، وعليكِ أن تعرفي
.إنها في أعالي الجبال - ...حسناً -
.دافئة في الصيف .وتُثلج في الشتاء
."وقريبة من "بالم سبرينغ
فأين هي؟ - .أين؟ -
.إحزري، هيا
!لا أعلم - .حسناً، سأمنحكِ تلميحات أكثر -
.تُثلج في الشتاء - حسناً؟ -
.وتقع في الجبال - .لقد قلت هذا من قبل -
حسناً، إذاً لا أمتلك .تلميحات أخرى، إحزري
.لا أعرف، لا يمكنني أن أحزر
"حسناً.."برية أيدل - برية آيدل"، أين هذا؟" -
ألم تسمعي بها من قبل؟ - لا -
إنها عظيمة، يقيمون فيها .مهرجان الموسيقى الصيفي
،وهي بعيدة فوق في الجبال .وجميلة جداً
هل لي أن أحصل على عنب؟
.شكراً
ماذا فعلتِ اليوم؟ - الرجال الذين تناولت العشاء برفقتهم بالأمس -
جاؤوا ومنحوا المصرف .حساباتهم الكاملة
حقـاً؟ وماذا يعملون؟
."يعملون لصالح شركة "ياماها - شركة البيانو؟ -
.بل الدراجات
لكنها نفس الشركة، صحيح؟ - .نعم، لكنهم يعملون لفرع الدراجات -
عل كلن، لديهم صفقة لتوريد ...الدراجات في جنوب كاليفورنيا
وكل أموال هذه الصفقة .ستحوَّل من خلال مصرفنا
.يبدو مثيراً - .نعم -
بماذا تفكرين إذاً؟
.أعتقد أنني أفكر بالحساب
بماذا تفكر انت؟
ماذا لو أخبرتكِ بأنني أفكر بذاك الحساب أيضاً؟
ألن يكون هذا عظيماً؟
لا، كنت أفكر بشأن .العمل والمُراجعات
.وأفكر في الرحلة أيضاً
.متشوقةُ لرؤية هذا المكان - .سنصل هناك -
.تعالي هنا، أحبكِ، أعطيني قُبلَة - !إحذر، كنت ستَتسبَّب في حادث -
ماذا؟ لن أتسبَّب في .حادث، الوضع تحت السيطرة
القُبلَة أهم من الحياة على كل حال، أليست كذلك؟
نعم، لكن دعنا ننتظر حتى نصل. حسناً؟ - .حاضر -
.لكن القُبلة أهم من الحياة فعلاً أليس كذلك؟
إنتظري هنا، سأقوم بالتحقُّق، حسناً؟
.المكان جميل - .أليس كذلك؟ -
وهل تعرفين كم نحن قريبين من لوس أنجلوس؟
.وها هي - !هذا جميــل -
.أنظري حولكِ
ُأنظر لهذا المطبخ الصغير .وغرفة الطعام الصغيرة
.هذا عظيم
...حبيبتي .غرفة النوم الصغيرة
جميلة؟ ورمنسية؟
.هذا رائــع
.دعيني أقوم بإشعال النار
،أنظري ما لديهم هنا .يشبه الفنادق الكبيرة
.كل شيء مجهَّز .عليكَ أن تُشعل عود الثقاب فقط
هل تُثلج هنا؟ - .نعم -
أتعتقد بأن هناك هاتف في هذا المكان؟
! لا
.لا يوجد هاتف في الغرفة أعني بأن هناك هاتف مدفوع، لماذا؟
."يجب أن أتصل بـ"سوزان لماذا؟ -
قالت بأنها قد تُقيم في مكاني أثناء .رحيلي، ونسيت إخبارها بمكان المفتاح
.حسناً - .سآخذ دقيقة فقط -
.حسناً، عودي بسرعة
.مرحباً حبيبتي - .أهلاً -
!أهلاً بعودتكِ
.هذه نار جميلة - .شكراً لكي -
.تعالي اجلسي هنا لدقيقة
تبدين سعيدة؟ - .أنا سعيدة بالفعل -
أعني بأنكِ أصبحتِ .أكثر سعادة بعد المكالمة
ماذا تقصد؟ - بمن اتصلتِ؟ -
!"إتصلت بـ "سوزان عما تتحدث؟
في ذلك الصباح، عندما ...كنتُ في منزلكِ
.عثرت على فاتورة هاتفك بالصدفة
وبمن كنتِ تتصلين في نيويورك في الساعة الـ 11:00 ليلاً؟
هذا يعني الـ 2:00 صباحاً في ...نيويورك، وتتحدثان لمدة ساعة
،ومن ثم تتصلي الـ 7:00 صباحاً !وتتحدثان لساعة أخرى
أعني هل أنتي مُغرمة بأحدهم؟ - !لما لا تذهب وتتحقق من بقية بريدي -
!لا، لم أكن أفعل .عزيزتي
.دقيقة فقط
أيمكن أن تنتظري لدقيقة؟
.لم أكن أُفتش في البريد كنت أبحث عن شفرة حلاقة فقط، حسناً؟
إذا كنت تريد معرفة أي .شيء عني، فسأقوم بإخبارك
لكنك لا تريد معرفة .شيء على كل حال
.لذا لن يفرق من كنت أهاتف
المسألة أننا نجد صعوبة .في التواصل الصحيح أحياناً
لن نجد طريقة .مناسبة للتواصل أبداً
.حسناً، توقفي .دعينا نتوقف عن الصراخ هنا
.ماري"، هناك الكثير من الأفاعي" .عودي الآن، عودي
.هذا سخيف أعني، بماذا أخطأت اأنا؟
أخبريني فقط
.كنتُ واقفاً هناك والرغوة على وجهي ما المفترض بي أن أفعل؟
.لا أريد التحدث بشيء .وأعتقد بأنه علينا العودة
ماذا تعنين بالعودة؟
بماذا أخطأت يا عزيزتي؟ ماذا ستفعلين لو رأيتِ فاتورة هاتفي؟
سوف تنظرين للأرقام، حياتكِ كلها !عبارة عن أرقام، فأنتي تعملين في مصرف
وما الفرق الذي سيُحدثه هذا؟
أتريد معرفة من كان؟
إنها صديقة أخي، حسناً؟
!حسناً
حسناً، أنا سألتُ سؤالاً وأنتي !أجَبتِني، ليس بالأمر الصعب
ليس عليكِ أن تخبريني بأنها .صديقة شقيقكِ، إن لم تكن كذلك
،أعني بأنني سأتقبل الأمر دعينا نتصارح، من كان في الحقيقة؟
!يا إلهي، هناك شيء خطأ فيك - .لا، أنا مغرمٌ فقط -
.هذا ليس بحب - .بلى -
.لا - .أنا مغرم، أنا أُحبكِ -
لقد اتصلت بالرقم، حسناً؟ .وأجابَني رجل
ومن الواضح أن الرجل ."ليس "صديقة شقيقُكِ
من هو إذاً؟ نمتِ معه، مرتين؟
.أنا ذاهبة للبيت - !حسناً، إنتظري -
.توقفي، أعطيني الحقيبة وأنصتي لي
.لم أستطع أن أمنع نفسي من الإتصال .إتصلت لأنني أُحبكِ
.أعني بأنه ليس من الصعب أن تُجري مكالمة .كل ما عليكِ فعلهُ هو أن تضغطي بعض الأرقام
كيف تجرأت على طلب ذاك الرقم؟ - .أريدكِ انتي أن تتصلي بذاك الرقم -
.أريدكِ أن تشعري بما شعرت به - !هذا غزوٌ صريح لخصوصيتي -
وهل هناك ما هو خصوصي بيننا؟
.أنظر، لم نكن مع بعضنا حينها
،حدث هذا في أغسطس وأنت تركتَني، تذكُر؟
،ما المفترض بي أن أفعل أن أحيى بدون صداقات؟
.لكني لم أقيم أي صداقات !ولم أُجري مكالمة بعيدة واحدة
أتريدين رؤية فاتورتي الشهرية؟ لا تتعدى 8.5 دولار
.هذه مجادلة غبية
.ها هي حقيبتك أيمكننا ان نحظى ببعض المرح؟
لا يمكننا أن نقضي ليلة !واحدة جيدة معاً حتى
.يمكننا ان نقضي ليلة معاً .فنحن نحاول حل هذه الأمور
،هذه هي الطريقة التي يعيش بها الناس .هكذا يُنجحون علاقاتهم
.إجلس
لا أعتقد أنه من الممكن .أن نبقى معاً بعد الآن
.فهذا يؤذيني جداً .لا يمكن أن أستمر هكذا
.قُضي الأمر
.تزوَّجينـي
أتزوجك؟ - .كوني زوجتي -
...أنصِتي لي
.أعرف بأنكِ تظنيني مجنوناً .وأتفهم كل الإختلافات بيننا
لكنني اأُحبكِ اكثر من أي .شخص عرفته في حياتي
لماذا أتصرف هكذا برأيك؟ لماذا أقوم بالقيادة حول بيتك؟
أتظنين بأن هذا ما افعله مع الجميع؟
.لا أعرف ماذا سأقول
لا أظن بأنكِ تريدين رجلاً لا يفعل كل هذه الأشياء لأجلكِ؟
هل تريدين شخص لا يفكر بكِ في كل دقيقة؟
هل تُريدين شخصاً لا يهتم أين أنتي ولا لمن تتحدثين؟
،أو ماذا تَرتَدين أو إلى أين تذهبين؟
.لا أعتقد هذا .أريد نفس الأشياء التي تُريدينها
.أريد أن أمنحكِ كل ما أملك .أريد بيت مع سياج خشبي أبيض
،وأريد أن أذهب للريف في الصيف .وأن نحظى بحيوانات وكلب
."أعتقد بأن علينا أن نُنجب الأطفال يا "ماري .سنحظى بأطفال رائعين
.أعني بأنني احبكِ .وأعرف بأنني أُحبكِ
.وأنتي تعلمين بحبي هذا ما الذي نفعله هنا برأيك؟
أعتقد بأن كل مشاكلنا تولَّدَت من .أننا لم نُعلن إلتزامنا لبعضنا البعض
أعتقد بأننا لو فعلناها، .ستكون الأمور على ما يرام
.أعتقد بأن هذه المشكلة !أعرف هذا، أعرف
لذلك دعينا نفعلها، حسناً؟ .أنا أطلب منكِ أن تكوني زوجتي
.أنا أطلب منكِ أن تتزوجيني
.وأريد منكِ أن تقولي نعم
،أرجوك قوليها !قولي نعم
.إقبلي بي، أرجوكِ !قولي نعم
.نعم - نـعـم؟ -
.موافقة
لقد قُلتِها؟ - .نعم -
.أُحبكِ !لا يمكن أن أصدق، أنا أُحـبـكِ
.حسناً . والآن فلتُشاهدي ما سأفعل، شاهدي فقط
.سيكون الأمر مثالياً .أعدكِ بهذا
."ماري"
!مثاليـة
روبرت و ماري تزوَّجا بعد ثلاثة أسابيع .في مدينة لاس فيغاس بولاية نيفادا
.وقد تطلَّقا في الشهر التالي
وهما الآن يتواعدان .ويفكران بالزواج مجدداً
:ترجمة @FaresJouda