‫"في مرحلة من حياتنا، ‫نفقد السيطرة على ما يحصل لنا‬
‫فيتحكم القدر بحياتنا‬
‫هذه أكبر كذبة في العالم"‬
‫"(باولو كويلو)، الخيميائي"‬
‫(متزوجان حديثاً)‬
‫كيف يمكن لامرأة في عقدها الثامن أن تتزوج؟‬
‫بدأ كل شيء حين توقف العالم.‬
‫حسناً، كل ما أراه هنا هي أنا.‬
‫هذا ليس ما أريد النظر إليه.‬
‫"ديان"، وضعت نظام الصمت.‬
‫حقاً، كيف لم أر وجهي كبيراً إلى هذا الحد؟‬
‫وضعت نظام الصمت.‬
‫"ديان"، وضعت نظام الصمت.‬
‫"ألكسا"، انضمي إلى اجتماعي.‬
‫حسناً.‬
‫- مرحباً يا سيداتي. ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً.‬
‫"فيف"، هل كنت في شقة "آرثر" ‫طوال هذا الوقت؟‬
‫9 أيام.‬
‫إنه رقم قياسي عالمي.‬
‫"شير"، هل تحتسين الكحول في العمل؟‬
‫تقنياً، المحاكم مقفلة،‬
‫لذا لا يُوجد سواي والقاضي "ووكر".‬
‫مطعمي مقفل أيضاً، ‫قالوا إن الأمر قد يمتد إلى أسبوعين.‬
‫حسناً، فهمت ما يجب فعله.‬
‫لم أنا بشكل رأس بطاطس؟‬
‫"أشخاص طبيعيون، (سالي روني)"‬
‫هل نتكلم عن "أشخاص طبيعيين"؟‬
‫هذا أمر ليس لدينا خبرة كبيرة فيه.‬
‫كيف أكف عن الظهور بشكل رأس بطاطس؟‬
‫هناك أمر مؤكد.‬
‫استمر الأمر أطول مما تخيلته أي منا.‬
‫"مطلق الجموح"‬
‫القصة الحقيقية المرعبة ‫للمنطقة السفلى لـ"فيف".‬
‫إن لم يفتح صالون إزالة الشعر ‫مجدداً قريباً.‬
‫أزلت كل ذلك الشعر بالليزر منذ أعوام.‬
‫أرجو المعذرة، إنها الـ7 مساءً.‬
‫- يا للعجب. ‫- شكراً لعمال الرعاية الصحية.‬
‫- أجل. ‫- شكراً.‬
‫لا أحد يستمتع بالحجر الصحي ‫أكثر منك يا "فيف".‬
‫بقينا على اتصال.‬
‫ووقفنا بجانب إحدانا الأخرى ‫لتجاوز المحن الشخصية.‬
‫انظرن إلى من عاد إلى المنزل من المستشفى.‬
‫"بروس"، تبدو بحالة رائعة‬
‫نوبة قلبية طفيفة، أنا بخير.‬
‫نأخذ الأمور بروية وحسب.‬
‫لا مزيد من تناول البيرغر بالجبن.‬
‫أجل، لكن انظرن.‬
‫لديّ هذا البسكويت المميز.‬
‫يشبه شكل الأبهر.‬
‫لا.‬
‫- ولتجاوز المعالم المهنية. ‫- "لأنها امرأة صالحة‬
‫ولا يمكن لأحد نكران ذلك"‬
‫مرحى!‬
‫سبق أن طُلب مني إحياء 3 حفلات زفاف.‬
‫حين نتقاعد، هذا كل ما نجيده.‬
‫هذا لطيف جداً.‬
‫إنه مهين.‬
‫لم أرتد كلية المحاماة‬
‫لكي أقول لأولاد زملائي في العمل ‫أن يتبادلوا القبل.‬
‫وكالعديد من الناس، هذا الوقت المتباعد ‫منحنا الفرصة لتجربة أشياء جديدة.‬
‫كان ذلك كئيباً بعض الشيء، لكن...‬
‫أخلل الخيار بنفسي.‬
‫تبنيت ذكر ببغاء مُنقذ،‬
‫يدعى "سيلفستر".‬
‫هل أنت مطيع؟‬
‫نقل "سيلفستر" إلى منزل آخر.‬
‫وأجبرنا على التعامل مع أمور ‫كنا نستمر في تأجيلها.‬
‫هذا كل ما سأحتفظ به.‬
‫لكن من الجيد أنك ستحتفظين بعلبة القهوة.‬
‫هذا "هاري".‬
‫"هاري"؟‬
‫أجل، الرفات، رفات "هاري"، أترين؟‬
‫أكانت أمنيته على فراش الموت ‫أن يتحول إلى "لاتيه"؟‬
‫- لا يمكنك تركه هناك. ‫- مهلاً، لحظة.‬
‫أتخالينه أفضل حالاً على رف المستوقد ‫في غرفة "ميتشل"؟‬
‫ليس على الأرجح ما تخيله ‫زوجك المتوفي كمثواه الأخير.‬
‫ستعود إلى العلبة، هاك.‬
‫لا، اذهبي وانثريه في مكان ما.‬
‫ماذا يفترض بي أن أفعل؟‬
‫أيفترض بي رميه في الحقول ببساطة؟‬
‫لديه حساسية على الجياد.‬
‫لبعض الوقت، ‫بدا كأن هذا الوضع لن ينتهي أبداً.‬
‫أحببت هذا.‬
‫لكن إن أردت قراءة قصة ‫عن امرأة عالقة في المنزل،‬
‫تفقد صوابها ببطء،‬
‫فكنت لأقرأ يومياتي.‬
‫لكن كل شيء يصل إلى نهايته في مرحلة ما.‬
‫عشنا مرحلة نجاح رائعة، صحيح؟‬
‫كان أفضل مطعم في "برنتوود".‬
‫كان أفضل مطعم في "لوس أنجلوس".‬
‫- أجل، حتماً. ‫- هذا صحيح.‬
‫أنتن لطيفات.‬
‫كنت سأتقاعد ذات يوم بأية حال.‬
‫تعالي وانضمي إليّ في الجانب الآخر.‬
‫هذا ممل، لكنه ممل.‬
‫أجل.‬
‫كانت تجربة مميزة.‬
‫لكن فترة افتراقنا ‫كانت على وشك الانتهاء أخيراً.‬
‫وكانت رحلة جديدة لنا معاً على وشك البدء.‬
‫"(بوك كلوب)، الفصل التالي"‬
‫احزري من جاء.‬
‫يا للهول.‬
‫- ما زلت أشعر بأن هذا غير قانوني. ‫- لا.‬
‫- لا، أرفض اعتبار العناق ممنوعاً. ‫- أجل.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫هل وصلنا رسمياً إلى مرحلة ‫تغطية أثاثنا بالنيلون؟‬
‫لا، هذا ما يحصل حين يكون ‫لديك الكثير من وقت الفراغ.‬
‫في الواقع، حاولت تبليط الحمام أيضاً.‬
‫- لم يسر الأمر جيداً. ‫- لا؟‬
‫يبدو مروعاً.‬
‫مرحباً.‬
‫أيتها القاضي.‬
‫من فضلك، أنا متقاعدة، ‫لذا لا داعي للشكليات.‬
‫لا بأس بـ"حضرة القاضي".‬
‫لم أخلني قط سأسر إلى هذا الحد بمعانقتك.‬
‫أجل، أسمع ذلك كثيراً.‬
‫مرحباً!‬
‫لا.‬
‫يا للهول.‬
‫تسرني جداً رؤيتك.‬
‫- يا للهول، مرحباً. ‫- مرحباً.‬
‫- مرحباً يا عزيزتي. ‫- مرحباً.‬
‫- وصديقتي. ‫- مرحباً أيتها النحيلة.‬
‫هذا رائع بالفعل.‬
‫كيف حالك أيتها النحيلة؟‬
‫أنا متحمسة جداً.‬
‫"فيف"، عندي سؤال واحد، ما سبب القفازين؟‬
‫أتخططين لسرقة متجر مجوهرات؟‬
‫أو ربما تصبحين مقلدة هاوية؟‬
‫أو حتى مقلدة محترفة، إن كنت عازمة على ذلك.‬
‫سيكون ذلك تغييراً حماسياً.‬
‫حسناً، في الواقع، حصل تغيير حماسي.‬
‫يا للعجب.‬
‫ماذا يجري؟ ماذا؟‬
‫يا للهول.‬
‫- أنت مخطوبة؟ ‫- إنه خلّاب.‬
‫- أتصدقين ذلك؟ ‫- لا، لا أصدّق.‬
‫- أجل. ‫- عندي الكثير من الأسئلة.‬
‫متى حصل هذا الأمر؟‬
‫- حسناً... ‫- مهلاً.‬
‫تعالي واجلسي‬
‫- وأخبرينا كل شيء. ‫- نريد تفاصيل.‬
‫حسناً.‬
‫يا للهول، "فيف"، هذا مذهل، لا.‬
‫يا للهول، حصل الأمر في الواقع... ‫حصل مساء أمس.‬
‫لا أصدّق أنه حصل مساء أمس.‬
‫كنا نسير عائدين إلى الشقة‬
‫وأجرى تعليقا بشأن طلب يدي.‬
‫وأجريت التعليق التالي، ‫"إن لم يحصل الأمر الآن، فمتى يحصل؟"‬
‫لأنه بعد خمسين عاماً آخر،‬
‫قد لا أجده جذاباً بقدر ما أجده الآن.‬
‫وآنذاك، وقفنا أمام محل مجوهرات.‬
‫وفجأةً، أصبحنا داخل المتجر نقول، ‫"هل نفعل ذلك؟‬
‫أيجدر بنا أن نتزوج؟"‬
‫وسوف نتزوج.‬
‫- سوف تنزوج. ‫- يا إلهي.‬
‫أرجوك.‬
‫نخب "فيف" و"آرثر".‬
‫شكراً.‬
‫- بصحتك. ‫- هذا جميل.‬
‫شكراً يا صديقاتي.‬
‫إذن، هل حددت موعداً؟‬
‫أظنني سأختار "آرثر".‬
‫- ماذا؟ ‫- ليكون رفيقي.‬
‫- أعلينا الضحك على نكاتها الفاشلة... ‫- لا.‬
‫- ...بما أنها العروس؟ ‫- أظن ذلك، أظنها القاعدة.‬
‫- أجل. ‫- "شارون" محقة.‬
‫انظري إلى حالك، هل هذه جديدة؟‬
‫إنها جديدة بالنسبة إليّ.‬
‫أفترض أن الرجل الذي يملكها ‫ابتاعها منذ أعوام.‬
‫يسرني أن جسدك لم يعلن ‫عن بلوغه سن الشيخوخة.‬
‫من الرجل المحظوظ؟‬
‫لا أعلم، وجدتها في المقعد الخلفي لسيارتي.‬
‫ومن يجد الشيء يحتفظ به.‬
‫لا أفهم حقاً كيف تنجحين في فعل ذلك.‬
‫تعلمين الآن لماذا تستمر ‫بتركيب بديل لوركها.‬
‫لا يجدر بأصحاب الركبتين الآليتين ‫انتقاد الغير.‬
‫- يا إلهي، يا سيدات. ‫- ماذا؟‬
‫عليّ أن أريكن ما وجدته ‫حين كنت أنظف المكان.‬
‫تنظفين؟ كيف كان المكان يبدو سابقاً؟‬
‫انظرن، أظنه بشير خير.‬
‫بشير خير؟ حسناً، ماذا...‬
‫هذا من الرحلة التي لم تتم قط.‬
‫أتتذكرن؟ كنا سنذهب معاً إلى "إيطاليا".‬
‫"إيطاليا"، يا إلهي.‬
‫عطلة أحلامنا، قبل أن أحمل وأفسد كل شيء.‬
‫"بان أم"؟‬
‫أتصدقن أن واحدة من هذه البطاقات ‫كانت تضعنا على متن طائرة؟‬
‫لا يمكنني النظر إليها حتى.‬
‫"مفاجأة، (جياني)‬
‫تذوقي كرات اللحم السحرية خاصته مجدداً.‬
‫لا تعيشي في الخوف."‬
‫يا إلهي، حسناً، هذا ليس...‬
‫"تذوقي كرات اللحم السحرية خاصته"؟‬
‫"لا تعيشي في الخوف"؟ ما مدى ضخامتها؟‬
‫"جياني"، من هو "جياني"؟ أقصد...‬
‫حسناً، كان الشاب الإيطالي المثير ‫من كلية الطهو التي ارتدتها.‬
‫منذ مليون، بل تريليون عام.‬
‫بات على الأرجح بديناً وأصلع الآن.‬
‫- آسفة. ‫- لا تفسدي ذكرياتي.‬
‫بأية حال، هذا ليس المقصود، ‫المقصود هو أنني وجدت هذا.‬
‫رُفع حظر السفر.‬
‫وأظن أنه يجدر بنا الذهاب إلى "إيطاليا".‬
‫"إيطاليا"؟‬
‫بالكاد وصلت إلى هنا.‬
‫أجل، لا يمكنني الذهاب إلى أي مكان، صحيح؟‬
‫أنا امرأة مخطوبة حديثاً، أتتذكرن؟‬
‫وجدتها.‬
‫سنجعلها حفلة وداع العزوبية لـ"فيف".‬
‫أصبت حرفياً بالقشعريرة، هذا رائع.‬
‫أتريديننا أن نتجول في "إيطاليا" ‫كأننا مراهقات؟‬
‫يقول الكتاب إن تجاهل الإشارات ‫هو ما يفسد الحياة.‬
‫- لا يمكننا رفض قدرنا. ‫- لا.‬
‫أحب فكرة احتساء النبيذ الإيطالي ‫والاحتفال بـ"فيفيان".‬
‫لكن ألا يمكننا فعل ذلك من هنا؟‬
‫أوافق "شير" رأيها.‬
‫لا أشعر أنه من المناسب ‫أن أترك "آرثر" حالياً.‬
‫وصغيرتي "غينسبيرغر" ليست بصحة جيدة.‬
‫لست مرتاحة بشأن تركها أيضاً.‬
‫تعلمن أننا قد لا نحظى أبداً ‫بفرصة لفعل أمر مماثل مجدداً.‬
‫هذه حال القدر.‬
‫حفلة وداع العزوبية؟‬
‫وقلت إنك لم تريدي الذهاب بسببي؟‬
‫لا، أقصد، أجل، هذا ما قلته.‬
‫لكن ليس بسببك، بل بسببنا.‬
‫- علاقتنا. ‫- هذا غير صائب.‬
‫ليس بسبب "علاقتنا"، بسبب خطوبتنا.‬
‫ما أقصده هو أننا مخطوبان.‬
‫لذا إن كنت سأذهب إلى "إيطاليا"، ‫فيجدر بي فعل ذلك معك.‬
‫أود ذلك.‬
‫لكن لمجرد أننا مخطوبان ‫لا يعني أنه لا يمكنك الذهاب‬
‫في رحلة مع أعز صديقاتك.‬
‫حقاً؟‬
‫"فيف"، بحقك.‬
‫- في الواقع، هذا القديس "كريستوفر". ‫- يا إلهي.‬
‫إنه شفيع السفر.‬
‫لذا إن كنتما تعدان لرحلة، ‫هذا هو المكان الملائم للبدء.‬
‫ما رأيك بذلك كإشارة؟‬
‫يا للهول.‬
‫آلو، اتصلتم بمنزل المتقاعدة والموهوبة.‬
‫إذن...‬
‫علينا الذهاب إلى "إيطاليا".‬
‫لماذا تقولين ذلك؟ ‫سبق أن قلت لك إنه لا يمكنني الذهاب.‬
‫أردت كسب بعض الاستحسان ‫بإخبار "آرثر" أنني لن أذهب،‬
‫لأنني أراعي مشاعره ‫بما أننا في حالة خطوبة الآن.‬
‫هذه الكلمة غير موجودة.‬
‫في حالة خطوبة، مخطوبان، لا أعلم.‬
‫أين أنت؟‬
‫أنا في كنيسة.‬
‫أنت في كنيسة؟‬
‫نبحث عن مكان لإحياء الزفاف.‬
‫ستتزوجين في كنيسة؟‬
‫آمل ألا يتقصوا عن خلفيتي.‬
‫أنا مصدومة لأنك لم تشتعلي ‫ما إن تخطيت العتبة.‬
‫ما أقصده يا "شارون" هو أننا إن لم نذهب، ‫فسيظن أنني أخاله كان يختبرني‬
‫وأنني لا أصدق أنه يريدنا أن نذهب.‬
‫أظنك تفرطين في التفكير في الأمر.‬
‫لا أظن ذلك، أظن أنه يجدر بنا الذهاب.‬
‫- "غنزي". ‫- إنها "شارون"، ألق التحية.‬
‫مرحباً، "شارون"، أنا متحمس ‫بشأن رحلتكن إلى "إيطاليا".‬
‫يا للهول، تباً.‬
‫"شارون"، وضعتك على مكبر الصوت في كنيسة.‬
‫"غنزي".‬
‫بئساً.‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫إنه بشير خير آخر.‬
‫لا أفهم، ميت بكل معنى الكلمة؟‬
‫أجل، وهل من معنى آخر لكلمة "ميت"؟‬
‫ألا تملك الهررة 9 حيوات؟‬
‫انتظري، "شارون" آتية.‬
‫"مستشفى الحيوان (سان فيسنتي)"‬
‫يخالونه مات بسبب الشيخوخة.‬
‫من غير الطبيعي أن يموت ابنك قبلك.‬
‫عزيزتي، آسفة جداً.‬
‫أنا على الهاتف مع "ديان"، ‫سأضعها على مكبر الصوت.‬
‫لا، مهلاً، لا.‬
‫- سأقول الأمر الخطأ. ‫- مرحباً يا "داي".‬
‫لا، حتى اسمي خطأ في وقت مماثل.‬
‫أظنه قد يكون بشير خير.‬
‫أجل، الكون متآمر معنا.‬
‫أقصد، يا للهول، هل هو كذلك؟ حقاً؟‬
‫حتى لو لم يكن كذلك، ‫فأقترح مناقشته في "إيطاليا".‬
‫- هل أنت جدية؟ ‫- أنا متقاعدة ومات هري.‬
‫نتكلم عن الذهاب إلى البلد الأول ‫من حيث إنتاج النبيذ في العالم.‬
‫أجل، أنا جدية.‬
‫لنفعل هذا، سأشرك "فيف" في الاتصال.‬
‫علينا الذهاب إلى "إيطاليا".‬
‫أنت موافقة أيضاً؟‬
‫- ألم تخبرك "شارون" عما حصل؟ ‫- بشأن هرتها؟‬
‫لا، "آرثر".‬
‫يا للهول، هل مات أيضاً؟‬
‫"ديان".‬
‫خشيت أن يكون الموت رائجاً.‬
‫يظن أنه من السيئ ألّا نذهب.‬
‫أليس لطيفاً؟‬
‫يجدر بك الزواج من ذلك الرجل.‬
‫وسأفعل ذلك، لكن أولاً، "إيطاليا".‬
‫أتصدقين ذلك؟‬
‫أنت ذاهبة إلى "تسكانة".‬
‫يا للهول.‬
‫أعلم.‬
‫أنت أول شخص في العالم يتأوه بشأن "تسكانة".‬
‫لم أكن أتأوه بشأن "تسكانة".‬
‫هذه محاولة جيدة.‬
‫يبدو الأمر برمته سخيفاً.‬
‫حفلة وداع عزوبية؟ ماذا نفعل؟‬
‫حسناً، ستتزوج "فيفيان".‬
‫وهذا الأمر جنوني بعض الشيء.‬
‫أظن أنه رومانسي جداً.‬
‫لكنه جنوني أيضاً.‬
‫عليك أن تقر بذلك.‬
‫أنت كنت متزوجة من قبل، أخبريني بنفسك.‬
‫لا، كنت حاملاً، هذا مختلف.‬
‫هذا رومانسي جداً.‬
‫ليس رومانسياً بقدر عدم الزواج على الإطلاق.‬
‫مرحباً؟ قبلة وداع صغيرة ربما؟ ‫قبلة وداع صغيرة‬
‫ربما واحدة.‬
‫ارحلي من هنا.‬
‫حسناً، أحبك.‬
‫"(لوفتهانزا)"‬
‫"مطار (ليوناردو دا فنشي)"‬
‫هيا، لنلتقط صورة ذاتية.‬
‫أجل.‬
‫انظرن إلى هذا المكان، ‫لا أصدّق أننا هنا فعلاً.‬
‫أحب هذه المدينة، "روما".‬
‫- "روما". ‫- "روما".‬
‫وليس فقط لأنني احتسيت ‫كأسي شراب على الغداء.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫أحب كل ما هو متداع أكثر مني.‬
‫لكن الأمر مذهل، صحيح؟‬
‫عدد السياح في العالم.‬
‫لحظة، نحن سياح.‬
‫أجل لكننا مختلفات، مظهرنا لا يدل على ذلك.‬
‫لا، تظهر القاضي بحقيبة الخصر ‫كأنها من السكان المحليين.‬
‫تسمى محفظة الخصر.‬
‫حسناً، هذا يغيّر الوضع بالكامل.‬
‫أجل، وليست الموضة وحسب، إنها عملية أيضاً.‬
‫هل حان الوقت؟‬
‫- ماذا؟ ‫- أجل، لا، حان الوقت.‬
‫- حسناً. ‫- ماذا؟‬
‫- لنفعل ذلك. ‫- أجل.‬
‫- يا إلهي، لا أصدّق ما تفعلنه. ‫-أجل.‬
‫صدقي ذلك لأنها حفلة وداعك للعزوبية.‬
‫"عروس مستقبلية"‬
‫أجل، ولن ندعك تنسين ذلك، حسناً؟‬
‫وهناك وشاح.‬
‫- يا للهول. ‫- تهانينا للعروس.‬
‫- شكراً. ‫- شكراً.‬
‫يا إلهي، تبدين رائعة.‬
‫تبدين مذهلة.‬
‫أبدو مثل حارس عبور في هذا.‬
‫لا، بات حراس العبور يرتدون سترات الآن.‬
‫ماذا قال؟‬
‫أحاول الترجمة هنا.‬
‫حسناً، "فيكيي" تعني عجوزاً.‬
‫- ماذا؟ ‫- أجل.‬
‫- نعتنا بالعجائز. ‫- أجل.‬
‫نعتنا بشكل أساسي بالفاكهة القديمة.‬
‫يا للهول.‬
‫سأتسبب بحادث دولي.‬
‫- مهلاً، "دولتشي" تعني حلوة. ‫- أجل، ماذا؟‬
‫حسناً، "كلما عتقت الكرمة، ‫ازدادت الفاكهة حلاوة."‬
‫- ما زلنا مثيرات. ‫- انظروا إلينا.‬
‫- أجل، نحن مثيرات. ‫- أجل!‬
‫السؤال المطروح، ماذا سنفعل بذلك؟‬
‫هذه حفلة وداع للعزوبية، لذا تعلمن معناها.‬
‫تعني أن نذهب لرؤية رجال عراة.‬
‫ما البروتوكول المتبع هنا؟ أين أضع النقود؟‬
‫أظن أن بعض أولئك الشبان ‫هم الراقصون عينهم من حفلتي لوداع العزوبية.‬
‫انظرن إلى الأظافر هذه.‬
‫أحتاج بالفعل إلى تقليم أظافر القدمين.‬
‫"فقدت يدي!"‬
‫"نيك كايج"، "مونستراك".‬
‫رائع.‬
‫تكاد تبلغ عمر الألفي عام.‬
‫خضعت حتماً لعمليات تجميل.‬
‫صففت شعري بالشكل عينه عام 1982.‬
‫دفاعاً عنه، الطقس بارد بعض الشيء هنا.‬
‫امنحيه بعض التقدير.‬
‫عمره ألف عام، وما زال صلباً بالكامل.‬
‫يا للهول.‬
‫ماذا يفعل "بروس"؟‬
‫لحظة، هل تتجسسين عليه؟‬
‫لا، تلقيت رسالة تنبيه، ‫هناك حركة في المطبخ.‬
‫لحم مقدد؟‬
‫يا للهول، لا يستطيع...‬
‫ماذا؟ هل هو مجنون؟‬
‫- لحظة! ‫- "بروس"!‬
‫"كارول"، أثرت فيّ الذعر الشديد.‬
‫"بروس"، تعلم أنك لا تستطيع ‫أكل اللحم المقدد.‬
‫لا، ليس الأمر كما يبدو عليه.‬
‫يبدو أنك تخبئ اللحم المقدد خلف ظهرك.‬
‫خطأ.‬
‫لا لحم مقدد.‬
‫إنني أراك يا "بروس".‬
‫لم يسبق لي أن رأيت لهذا مثيلاً.‬
‫يسرني جداً أننا فعلنا هذا.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫انظرن، ها نحن أولاء، ‫هذه "فيا دي كوروناري".‬
‫ما هي "فيا دي كوروناري"؟‬
‫هذه الطريق.‬
‫إذن؟‬
‫إذن هي جميلة ونحن نسلكها.‬
‫لا أظن أن هناك شارعاً بشعاً ‫في هذه المدينة برمتها، صحيح؟‬
‫- لا. ‫- لا، صحيح.‬
‫لا أظن ذلك وانظرن.‬
‫"مشغل خيّاط، فساتين زفاف"‬
‫هل هذه إشارة؟‬
‫أظنها كذلك.‬
‫أظنها حتما إشارة.‬
‫إنها إشارة، بالمعنى الحرفي، "كيوزو"، مقفل.‬
‫بئساً.‬
‫ولا بد أنك العروس.‬
‫كيف علمت؟‬
‫ماذا فعلتن أيتها الفتيات؟‬
‫أهلاً بكن في مصنعي المتواضع.‬
‫رائع.‬
‫يا للهول.‬
‫- إذن صفي لي الفستان. ‫- رائع.‬
‫أخبريني بأي شيء يخطر ببالك.‬
‫مثير، لكنه تقليدي.‬
‫مثير، بالطبع.‬
‫وسرمدي.‬
‫هذا خيار جيد.‬
‫آخر شيء تريدينه حين تنظرين ‫إلى صورك بعد 50 عاماً‬
‫هو التساؤل "فيم كنت أفكر؟"‬
‫مرحباً، هل ترغبن في احتساء شراب؟‬
‫أجل، حتماً، أنا.‬
‫- ويجدر بك أن تشربي أيضاً. ‫- أجل.‬
‫لنستمتع بوقتنا أيتها الفتيات، حسناً؟‬
‫- أجل. ‫- نخب التسلية.‬
‫خلابة.‬
‫هل هذا هو؟‬
‫مهلاً، لا تختاري الأول.‬
‫لن تنفدي من الأمر بهذه السهولة.‬
‫إنه عرائسي جداً.‬
‫التالي.‬
‫تشبهين "هيو هيفنر".‬
‫ليس عرائسياً كفاية.‬
‫يجب أن تغيريه.‬
‫التالي.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫أود تقديمك على عشاء الميلاد.‬
‫يا للهول.‬
‫حسناً، لنقلل من الريش الطائر، التالي.‬
‫لتجرّب واحدة منكن التالي.‬
‫حسنًا، حين نكون في "روما"...‬
‫لن أرتدي فستاناً آخر ‫قبل أن ترتدين جميعكن الأزياء الفاخرة.‬
‫لن تتملصي من هذا الأمر.‬
‫تصحيح، لن أقحم نفسي في هذا الأمر.‬
‫"غريس".‬
‫- تعلمين... ‫- أجل، أعرف الفستان الملائم.‬
‫- ها هو. ‫- يا للهول.‬
‫أشعر كأنني هربت للتو من صندوق "كاديلاك".‬
‫أيتها القاضي، تبدين رائعة.‬
‫أجل، إن كنت في مهرجان للنهضة.‬
‫"ديان"، انظري.‬
‫خلتها أنت بالمعنى الحرفي.‬
‫- أحبه. ‫- إنه...‬
‫إذن، ما رأيك؟‬
‫لا تروقني.‬
‫يا للعجب.‬
‫خلابة.‬
‫"ديان"، هذه أكثر مرة تظهرين فيها شخصيتك.‬
‫سنبعث بصورة لـ"ميتشل".‬
‫لا، مهلاً، هل أنت مجنونة؟‬
‫- فات الأوان. ‫- أرجوك لا ترسليها.‬
‫"شارون"، ألغي الرسالة.‬
‫لمجرد أنني أعلم كيف لا أظهر ‫بشكل رأس بطاطس‬
‫لا يعني أنني "ستيف جوبز".‬
‫أقصد...‬
‫فستان آخر للعروس المستقبلية.‬
‫حسناً، أحتاج إلى مزيد من الشراب.‬
‫يا للهول.‬
‫رائع.‬
‫مستحيل.‬
‫أيتها النحيفة، أنت مذهلة.‬
‫يا للهول، أنا مستعدة للزواج بك.‬
‫يا للهول، "فيف"، إنه خلاب.‬
‫هل هذه هي صورة العروس ‫التي تخليت نفسك بها؟‬
‫لم أتخيل نفسي قط كعروس.‬
‫وهذا غريب لأننا استضفنا دوماً ‫حفلات الزفاف في "كوين هنري".‬
‫لكنني لم أتخيل زفافي قط.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫أحببت القماش.‬
‫أعلم، أجل.‬
‫إنه فاخر جداً، لكن...‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫هل هذا الفستان المناسب؟‬
‫ما رأيكن؟‬
‫إنه مثالي.‬
‫- أنت خلابة بالفعل. ‫- حقاً؟‬
‫سنأخذه.‬
‫أجل.‬
‫- أجل. ‫- ها هما.‬
‫ماذا جلبت؟‬
‫أتعلمن أن اسم "ميتشل" الحقيقي ‫هو "مايكل أنجيلو"؟‬
‫و...‬
‫"أرتورو"، إنه اسم أكثر إثارة ‫من "آرثر"، صحيح؟‬
‫كل شيء أكثر إثارة في "إيطاليا".‬
‫حسناً، أعلم أنني كذلك.‬
‫- صحيح "جيسيبي"؟ ‫- بالطبع.‬
‫يا للهول.‬
‫"ميتشل".‬
‫لأنك أرسلت إليه تلك الصورة.‬
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟‬
‫"تحفة فنية بالفعل ولا بأس بالفستان أيضاً"‬
‫جملة رائعة.‬
‫يا لهذا الرجل، يا للهول.‬
‫- نخبكن. ‫- نخبكن.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫"روما" مدينة رائعة للسير.‬
‫لكنها مدينة أفضل حتى للجلوس واحتساء شراب.‬
‫هذا صحيح تماماً.‬
‫أظنك تقولين ذلك عن كل مدينة.‬
‫ماذا؟ لا، ليست جميع المدن مناسبة للسير.‬
‫أفضل مدينة للسير هي "البندقية".‬
‫أحب "البندقية".‬
‫هل نذهب؟‬
‫إلى "البندقية"؟‬
‫بالطبع، زيارة "البندقية" ‫ليس قراراً سيئاً أبداً.‬
‫عندي صديق لديه فندق رائع هناك.‬
‫أين لا تملكين صديقاً لديه فندق؟‬
‫ليس في أماكن عديدة.‬
‫أظن أنه يجدر بنا الالتزام بمسارنا ‫والذهاب إلى "تسكانة".‬
‫"البندقية" هي المدينة ‫الأكثر تميزاً في العالم.‬
‫كنز "إيطاليا".‬
‫أما كان ذلك الرجل في "الخيميائي" ‫يبحث عن الكنز؟‬
‫هذه طريقة الكون في إخبارنا ‫أنه يجدر بنا الذهاب.‬
‫أو أنه رسام في الشارع يقول لنا أن نذهب؟‬
‫لا أقصد الإهانة، بالطبع.‬
‫أقول إنها إشارة، ‫وهذه حفلتي لوداع العزوبية، أتذكرن؟‬
‫أيتها القاضي، أتودين ربما اعتراض القرار؟‬
‫ترهات.‬
‫أنا التي ترتدي الوشاح.‬
‫لذا ما أقوله يجري.‬
‫خطة جديدة، سنذهب إلى "البندقية"!‬
‫هل من مكان في هذه الخطة الجديدة للنوم؟‬
‫هل الـ6:00 مساء وقت مناسب للنوم ‫لفتاة تودع العزوبية؟‬
‫- حتماً. ‫- حقاً؟‬
‫إنه أمر طبيعي.‬
‫حسناً، غداً ننطلق في الصباح الباكر.‬
‫جميلة.‬
‫للمرأة الجميلة.‬
‫أنت بالفعل أكثر إثارة في "إيطاليا".‬
‫هذا أشبه بالنظر في مرآة.‬
‫أجل.‬
‫شكراً.‬
‫"محطة (روما) المركزية"‬
‫شكراً.‬
‫لنر، أين "البندقية"؟‬
‫سنذهب...‬
‫- مرحباً يا سيدات. ‫- مرحباً.‬
‫الدرجة الأولى؟‬
‫- أجل. ‫-أجل، بالطبع، الدرجة الأولى.‬
‫- إلى أين تذهبن؟ ‫- "البندقية".‬
‫- "البندقية". ‫- "البندقية".‬
‫- جيد جداً. ‫- مذهل.‬
‫سنساعدكن بالأمتعة.‬
‫- اسمحن لنا رجاء، سنساعدكن. ‫- شكراً.‬
‫أجل.‬
‫"البندقية"، متسع من الوقت.‬
‫هذا لطف بالغ منكما، شكراً، هذه لكلاكما.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫- أين "البندقية"؟ ‫- أترين "البندقية"؟‬
‫- لا أجيد قراءة أي من هذا. ‫- هذه "البندقية".‬
‫"(البندقية)، (سان لوسيا)"‬
‫- شكراً. ‫- شكراً.‬
‫يا للعجب.‬
‫- هيا، جميعاً. ‫- حسناً.‬
‫- حسناً. ‫- جيد.‬
‫"ديان"، هلّا تعطينني حقيبتي.‬
‫مهلاً، لا.‬
‫يا للهول، لا أراها... ليست هنا.‬
‫أين هي؟‬
‫كل شيء بخير؟‬
‫لا أجد حقيبتي.‬
‫معي حقيبتي.‬
‫لكنه ليس الوقت المناسب للتبجح.‬
‫أتخالينها سُرقت؟‬
‫لم أر أحداً يدخل.‬
‫أجل، "كارول"، أنت واثقة بأنك وضعتها هنا؟‬
‫خلتني وضعتها.‬
‫يا للهول.‬
‫مهلاً.‬
‫شكراً.‬
‫كنت متوترة جداً من إمكانية تعرضنا للسرقة.‬
‫سيدي، أين بوسعنا إيجاد حقائبنا المودعة؟‬
‫ماذا تقصدين بالحقائب المودعة؟‬
‫التي أعطيناها للحمالين في "روما".‬
‫عذراً، لكن ليس لدينا أي حمالين.‬
‫متى تخلصتم من الحمالين؟‬
‫1976.‬
‫"الشرطة"‬
‫"مركز الشرطة"‬
‫لا عجب أن الحمالين تفاجآ جداً ‫حين أعطيتهما بقشيشاً.‬
‫لا يعطيهما أحد المال كل يوم على الأرجح‬
‫لسرقة أمتعتهم.‬
‫أجل، لا أصدّق هذا، ‫لا يمكنني فقدان تلك الحقيبة.‬
‫أعلم أن الأمر مزعج يا عزيزتي، ‫لكنها ليست نهاية العالم.‬
‫أنت لا تفهمين.‬
‫قد يكون من الجيد أن نجلب لك ملابس جديدة.‬
‫كل شيء قابل للاستبدال.‬
‫لا، ليس كل شيء، لا.‬
‫حسناً يا "ديان"، ‫أظنك تبالغين في تضخيم الأمر.‬
‫رفات "هاري" في الحقيبة.‬
‫- ماذا؟ ‫- أجل.‬
‫يا للهول.‬
‫أحضرت رفات "هاري" إلى حفلة لوداع العزوبية؟‬
‫هل أنت مجنونة؟‬
‫قلتن إنه لا يجدر بي تركه في الخزانة.‬
‫فأحضرته إلى "إيطاليا"؟‬
‫- في حقيبة مودعة؟ ‫- مثل قاتل تسلسلي.‬
‫هل هذا شرعي حتى؟‬
‫أتسألينني؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، مرحباً.‬
‫إذن قدمنا البلاغ.‬
‫حسناً و...‬
‫إن طرأ شيء، سنعلمكن.‬
‫هذا كل شيء؟‬
‫لأننا كنا نجلس هنا منذ ساعتين ‫وهذا كل ما سنحصل عليه؟‬
‫لا، هذا ليس كل شيء.‬
‫أشعر بالسوء الكبير حيالكن، تفضلن.‬
‫تشعر بالسوء الكبير حيالنا؟‬
‫لا نحتاج إلى رجل ليشفق علينا.‬
‫لا، عملك البوليسي الكسول أكثر من كاف.‬
‫أشعر بالفضول وحسب.‬
‫فرضياً، إذا وجدت الحقائب، فهل ستفتشها؟‬
‫لست معتاداً على نبش أغراض سيدة.‬
‫هذا رائع، حسناً، جيد.‬
‫حسناً، وشكراً مجدداً، شكراً لك.‬
‫انتظري يا سيدتي.‬
‫فستانك.‬
‫يا للهول.‬
‫تباً، أجل، هذا فستاني، شكراً جزيلاً.‬
‫هل أتيت لحضور زفاف؟‬
‫لا، إنها رحلة لوداع العزوبية.‬
‫لكن اصطحبتني صديقاتي ‫لشراء فستان في "روما".‬
‫- لديك صديقات رائعات. ‫- أجل.‬
‫حتى التي تحب الانتقاد.‬
‫أجل، حسناً.‬
‫سيدتي، من فضلك.‬
‫قبل الذهاب، خذي هذه.‬
‫"كن واعياً! لا تكن ضحية"‬
‫في حال لم نر بعضنا مجدداً.‬
‫شكراً.‬
‫هذا مفيد جداً في هذه المرحلة.‬
‫ليس الأمر شرعياً حتماً، هذا مؤكد.‬
‫فيم كنت تفكرين؟‬
‫كنت أحاول القيام بعمل لطيف، ‫أراد دوماً زيارة "إيطاليا".‬
‫إنها فكرة رقيقة.‬
‫وجنونية أيضاً.‬
‫أجل، أرى ذلك الآن.‬
‫من الجانب الإيجابي، ‫من الأسهل السير بدون جر الأمتعة.‬
‫- أجل. ‫- تكلمي عن نفسك.‬
‫هذا أشبه بتمرين كامل لأعلى الجسم، ‫بحملي هذا الكيس.‬
‫إذن أتذكرن ذلك الجزء في "الخيميائي"‬
‫حيث يتعرض الرجل للسرقة ويخسر كل شيء؟‬
‫لا أشعر بأي تعاطف حياله في هذه المرحلة.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫قال إنه كان عليه اتخاذ خيار،‬
‫إما أن يرى نفسه كضحية سارق‬
‫أو يرى نفسه مغامراً يبحث عن كنز.‬
‫أجل، لكننا ضحايا سارق.‬
‫لكننا مغامرات أيضاً.‬
‫- يا للهول! ‫- انظرن إلى هذا المكان.‬
‫- مرحباً يا "صوفيا". ‫- مرحباً.‬
‫أهلاً بعودتك.‬
‫سيداتي، دعاني أؤكد لكن ‫أنكن بأيد أمينة الآن.‬
‫عمي مستعد لفعل أي شيء لأجل هذه المرأة.‬
‫- هذا لطيف جداً. ‫- هذا صحيح.‬
‫وأنت محظوظة لأن الزفاف‬
‫الذي كان يفترض بنا استضافته ‫في نهاية الأسبوع قد أُلغي.‬
‫لذا أفضل غرفنا متوفرة‬
‫أُلغي الزفاف؟‬
‫أجل، كان الأمر مأساوياً جداً.‬
‫صراخ وبكاء.‬
‫واشتعل الفستان.‬
‫حقاً؟‬
‫لكن هذا متجر ملابسنا، أعلمتهم بقدومكن.‬
‫لديّ الفستان عينه بالأزرق.‬
‫هذه مفاتيحكن، أنا واثقة أنكن منهكات.‬
‫شكراً.‬
‫حين ترين عمك، ‫انقلي إليه أطيب تمنياتي رجاءً.‬
‫بالطبع.‬
‫ورجاء، إن احتجتن إلى أي شيء آخر، ‫فلا تترددن بالطلب.‬
‫- شكراً. ‫- شكراً جزيلاً.‬
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.‬
‫أجل، عمها مستعد لفعل أي شيء لأجلك، صحيح؟‬
‫في وقت ما منذ 15 عاماً‬
‫كنت لأفعل أي شيء لأجله.‬
‫على الصعيد الجنسي.‬
‫شكراً للتوضيح.‬
‫إن كان عليك معرفة ذلك، ‫بسببه خضعت لاستبدال الركبة.‬
‫- يا للهول. ‫- يا للالتزام.‬
‫يا للتضحية.‬
‫إنها بمثابة الأم "تيريزا" ‫في العصر الحديث.‬
‫هذا هو الجزء من قصة حياة الأم "تيريزا" ‫الذي لا يخبرونك بشأنه.‬
‫لم تكن تجثو على ركبتيها لتصلي وحسب.‬
‫لمساعدتك على نسيان مشاكلك، بصحتك.‬
‫لن يؤذيني.‬
‫عذراً، لم يسعني سوى السماع صدفة.‬
‫أي نوع من المشاكل أوقعت نفسك فيها؟‬
‫مشكلة صغيرة في محطة القطار.‬
‫سرقوا أمتعتي وأمتعة صديقاتي.‬
‫يبدو لي أنها أكثر من مجرد مشكلة صغيرة.‬
‫جميع أمتعتك؟ المحفظات؟ جواز السفر؟‬
‫بربك، أتخالني خرقاء بالكامل؟‬
‫مذهل.‬
‫لا يمكن لأحد أن يخلعني هذه، لا أحد.‬
‫سيستلزم الأمر أصابع رشيقة جداً، ‫على ما أظن.‬
‫بما أننا نلعب، أريتني حقيبتك سأريك حقيبتي.‬
‫اهدأ يا قلبي.‬
‫لا، أقول فقط إنه عليك الحد ‫من الإجهاد قدر الإمكان.‬
‫أنا في ملعب تمرين على الغولف‬
‫هذا مجهد أكثر بقليل من أخذ قيلولة.‬
‫عزيزتي، اسمعي.‬
‫أنت واثقة أنه لا يجدر بي القدوم للقائك؟‬
‫ناقشنا هذا الأمر يا "بروس".‬
‫ليس الأمر آمناً.‬
‫أجل، أعلم، كنت أفكر في ذلك.‬
‫إذن غداً، سنذهب إلى "لا توسكانا"؟‬
‫"لا توسكانا"؟‬
‫هكذا تقول "تسكانة".‬
‫خلتك تتكلمين عن المطعم في "سان فيسنتي".‬
‫لم قد أتكلم عن مطعم في "سان فيسنتي" ‫وأنا في "إيطاليا"؟‬
‫- "إيطاليا"؟ ‫- ماذا؟‬
‫"إيطاليا"، المطعم في "سنتوري سيتي".‬
‫أسرد النكات عن المطاعم ‫لأنني أتبع حمية غذائية صارمة يا عزيزتي.‬
‫حسناً، فهمت الآن.‬
‫أجل، إن كان عليّ شرح النكات يا "كارول"، ‫فلا تعود مضحكة جداً.‬
‫ما رأيك بالتخفيف من سرد النكات عن المطاعم؟‬
‫لا تسمعني أسرد النكات عن جراحة رأب الوعاء.‬
‫يا للهول، يا ليتك تفعلين ذلك.‬
‫- حفلة لوداع العزوبية؟ ‫- أجل.‬
‫لا أظنني أعرف أحداً ‫قام بأمر مماثل منذ 20 عاماً.‬
‫ولم لا، صحيح؟‬
‫بصراحة؟‬
‫هكذا أريد عيش حياتي.‬
‫في رحلة لوداع العزوبية؟‬
‫بالطبع.‬
‫بإرشاد من الممارسة اليومية لمبدأ "لم لا"؟‬
‫للحظة خلتك قلت، "بإرشاد ‫من الممارسة اليومية للنبيذ."‬
‫وقلت في نفسي "حسناً".‬
‫ليس مزيجاً سيئاً.‬
‫"النبيذ" و"لم لا؟"‬
‫سيكون ذلك عنوان سيرتي الذاتية.‬
‫أعدك بأن أبتاع النسخة الأولى.‬
‫اتفقنا.‬
‫يا للهول، انظري إليها.‬
‫لا يمكننا تركها لوحدها للحظة.‬
‫أجل، إنها كالعثة قرب اللهيب.‬
‫- مرحباً أيتها الرفيقتان. ‫- مرحباً.‬
‫- مساء الخير. ‫- مرحباً.‬
‫هذا "أوزمان".‬
‫مرحباً، تشرفت بمعرفتكما.‬
‫أية واحدة منكما هي عروسة المستقبل؟‬
‫حتماً ليست أنا.‬
‫لا، ستنزل بعد قليل.‬
‫لا بد أن الأمر حماسي بالنسبة إليكن.‬
‫ويسرني أن تنضممن إلينا الليلة.‬
‫- الليلة؟ ‫- أجل، خططت لعشاء لنا الليلة.‬
‫- رائع. ‫- أجل.‬
‫ستكون...‬
‫ماذا أسميتها؟‬
‫"تجربة إيطالية أصيلة"؟‬
‫مهلاً، هل سنذهب إلى "أوليف غاردن"؟‬
‫عذراً.‬
‫أعدكن أن يكون الأمر جديراً بالعناء، ‫الطعام رائع، الناس رائعون.‬
‫ولا مشكلة إن حضرت 4 نساء بشكل عشوائي؟‬
‫نحن في "إيطاليا".‬
‫هناك دوماً مكان للنساء الجميلات ‫الآتيات بشكل عشوائي.‬
‫إنه فاتن.‬
‫"لسوء الحظ، سأضطر إلى شراء ‫ملابس داخلية جديدة."‬
‫"مسكينة، بما أننا سنتزوج‬
‫حاولي إيجاد شيء بقماش الفانلة...‬
‫أو ربما البوليستر الصلب."‬
‫"مضحك، كيف الحال في (نيويورك)؟"‬
‫"تفتقدك المدينة."‬
‫"وهل يفتقدني أحد في المدينة؟"‬
‫"دعيني أجري استطلاع رأي سريع، ‫سأرسل لك النتيجة."‬
‫انظرن إلى هذا!‬
‫يا للهول.‬
‫أعددتن عشاء وداع العزوبية في وقت قياسي.‬
‫كان الأمر أسهل مما تخالين.‬
‫وجلبنا لك فرقة موسيقية حتى.‬
‫انظري!‬
‫آمل أن تحبي الموسيقى الإيطالية.‬
‫مرحباً.‬
‫إذن قررنا الذهاب إلى متجر المجوهرات‬
‫وسرعان ما وجدنا نفسنا مخطوبين.‬
‫أظن أنه أمر رومانسي جداً.‬
‫شكراً، هل أنت متزوج؟‬
‫لا، خضت تلك التجربة.‬
‫ليست جميلة؟‬
‫كانت كارثية فعلاً.‬
‫حسناً، لم تكن سيئة بالكامل.‬
‫هل أنتن جميعاً متزوجات؟‬
‫متزوجات.‬
‫- لسنا متزوجات، ولكن لسنا عزباوات. ‫- أجل.‬
‫- تواعدن. ‫- حبيب جدي.‬
‫أجل، أقصد... لا أعلم.‬
‫حبيب وحبيبة، يبدو الأمر سخيفاً جداً.‬
‫كأننا في الثانوية، ‫أنا مسنة جداً لأكون حبيبة أحد.‬
‫أتمزحين؟‬
‫دور الحبيبة هو أروع شيء في العالم.‬
‫- هذا غير صحيح. ‫- بلى.‬
‫دور الحبيبة يجعلك مثيرة، وهو حماسي.‬
‫يعني أنك تحبين شخصاً وأنت ملتزمة حياله،‬
‫لكن ما زال لديك حياتك الخاصة.‬
‫لم تسلمي نفسك لتقاليد المجتمع.‬
‫إنها مسألة خيار وحسب، ‫تختارين التواجد هناك،‬
‫لكن بوسعك الرحيل متى تشائين أيضاً.‬
‫وأنت العروس المستقبلية؟‬
‫وماذا عنك؟‬
‫هي العزباء فينا.‬
‫حسناً، كل مجموعة بحاجة إلى واحدة.‬
‫وأنا التي عليها الإسراع إلى الحمّام.‬
‫اعذروني.‬
‫"أوزمان"، ماذا تفعل في "إيطاليا"؟‬
‫الفلسفة.‬
‫لا، كنت أستاذ فلسفة،‬
‫وأصبحت الآن متقاعداً بشكل سعيد.‬
‫لذا لديّ الكثير من الوقت أمضيه هنا.‬
‫- مرحباً. ‫- مرحباً أيها الطاهي.‬
‫لطف بالغ منك أن تدرجنا بين الضيوف.‬
‫هذا من دواعي سروري.‬
‫إذن، لنبدأ بالقليل من النبيذ الفوار.‬
‫إنه يعد حاسة الذوق.‬
‫- شكراً، أجل. ‫- لا داعي.‬
‫ماذا أتى بكن إلى "البندقية"؟‬
‫سلسلة من الأحداث غير المرتقبة، لذا...‬
‫حماس الحياة.‬
‫ضعت بعض الشيء.‬
‫هذا فستان جميل جداً على الصدر.‬
‫-أفرطت في التأنق، صحيح؟ ‫-لا، لا بأس.‬
‫لا، حتماً لا.‬
‫مهلاً.‬
‫"كارولينا"؟‬
‫"جياني"؟‬
‫- "جياني"، هل هذا أنت؟ ‫- أجل.‬
‫أجل!‬
‫هذا جنون، ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنا؟ أعيش هنا، هذا معهدي لتعليم الطهو.‬
‫مهلاً، تقصدين "جياني"؟‬
‫"جياني" بذاته؟‬
‫إنه "جياني" الشهير.‬
‫ليس بديناً أو أصلع.‬
‫- هذا جنون. ‫- سمعت عن كرات اللحم خاصتك.‬
‫لا أصدّق ذلك، انظري إلى حالك.‬
‫أجل، هذا فستان جديد.‬
‫وربما مبالغ به لهذه الليلة.‬
‫- لكنني أردت أن أتسلى وحسب. ‫- تبدين جميلة.‬
‫- شكراً. ‫- يا إلهي.‬
‫شكراً، هذا أمر لا يصدق.‬
‫- عجباً. ‫- عجباً.‬
‫أجل.‬
‫وللبدء، لدينا طبق مقبلات.‬
‫أظن أن أحداً يستمتع منذ الآن.‬
‫استمتعوا به، رجاءً، عليّ أن...‬
‫أنا مصاب بدوار.‬
‫هناك أطباق كثيرة أود أن أطعمكم إياها.‬
‫أتوق لذلك.‬
‫ولا يجدر بي أن أفرط في تسخين يخنة السمك.‬
‫- أرجو المعذرة. ‫- سيكون الأوان قد فات على ذلك.‬
‫حتى يخنتي قد سخنت بشكل مفرط.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫كانت أفضل وجبة.‬
‫لا أصدّق ذلك حتى، ما فرص حصول هذا الأمر؟‬
‫لو كنت أؤلف كتاباً‬
‫لدفعتك إلى معاشرته للحصول ‫على وصفة هذه الصلصة وحسب.‬
‫حان وقت احتساء الشراب.‬
‫أظنني شربت بما يكفي.‬
‫هيا، هذه حفلتك لوداع العزوبية.‬
‫"(كارافيلا)، شراب الحامض المسكر"‬
‫- وستصبح الأمور أكثر تسلية. ‫- شكراً.‬
‫تسلية، صحيح؟‬
‫شبيه بـ"كريستيان غراي".‬
‫أيمكنك تصديق هذا؟‬
‫إذن، قلت لك إنه يجدر بنا القدوم ‫إلى "إيطاليا"!‬
‫يا للهول!‬
‫انظرن إليها!‬
‫أحسنت!‬
‫كانت تجربة فريدة حتماً.‬
‫كنت أفكر في القيام ‫بنزهة صغيرة قرب الأرصفة.‬
‫إن كان الأمر يهمك.‬
‫ربما شارفت ساعة نومي على الحلول.‬
‫تبدين مسنة جداً ليكون لك ساعة محددة للنوم.‬
‫لنوافق أنه كان إطراء.‬
‫سيكون ذلك مفيداً، شكراً.‬
‫هل نذهب؟‬
‫وها قد ذهبت "شارون".‬
‫يقول الطاهي "جياني" إنه بوسعك ‫رؤية مطبخه إن أردت‬
‫- عذراً، رؤية مطبخه؟ ‫-أجل.‬
‫يعني "المطبخ" بالإيطالية.‬
‫أراهن أنه كبير، صحيح؟‬
‫إنه معهد طهو.‬
‫حسناً، من فضلك، ‫قال إنه بوسعك القدوم متى تشائين.‬
‫هذا لطف بالغ منه.‬
‫قل للطاهي "جياني" إنه يسرها القدوم.‬
‫نفضل أن يحصل ذلك أكثر من مرة.‬
‫يا للهول.‬
‫أتعلمين، هل...‬
‫أرغب في رؤية مطبخه.‬
‫اذهبي وحسب.‬
‫- لكن لا تفعلي شيئا قد أفعله. ‫- أجل.‬
‫أظنها نصيحة جيدة جداً.‬
‫إنه مجرد مطبخ.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫ثم بقيت اثنتان.‬
‫أجل.‬
‫"أغاثا كريستي".‬
‫طبعاً.‬
‫يا للروعة.‬
‫يا له من يوم أمضيناه، صحيح؟ هذا...‬
‫أعلم.‬
‫الأمتعة الضائعة.‬
‫من يفقد رفات شخص؟‬
‫لا أعلم، أظن أنه من الأفضل ترك ‫بعض الهياكل العظمية في الخزانة، صحيح؟‬
‫يا للهول.‬
‫- أجل. ‫- وأنت؟‬
‫متزوجة، قيد الزواج.‬
‫أجل.‬
‫دوري...‬
‫دوري المنفرد يوشك أخيراً أن ينتهي.‬
‫هذا جنوني.‬
‫- خاصة بالنسبة إليّ. ‫- أجل.‬
‫أعلم أنه كذلك.‬
‫لا، هيا، من أنا لأحكم عليك؟‬
‫لكن أجل، هذا ما خلته في البداية.‬
‫لكن تعلمين، أظن أن ما تفعلينه مذهل بالفعل.‬
‫وأنا متحمسة لك من كل قلبي.‬
‫- أنت ثملة. ‫- لا.‬
‫لا، أتكلم بجدية.‬
‫حسناً أنا... حسناً ربما قليلاً، ‫لكنني ما زلت جدية.‬
‫لا أعلم كيف تفعلين ذلك.‬
‫مزقت كتيب التعليمات ولم تنظري خلفك قط.‬
‫أنت الشخص الأكثر شجاعة الذي أعرفه.‬
‫ويسرني جداً أنك صديقتي.‬
‫يا للهول، أنت حتماً ثملة.‬
‫- لا تتقبلين الإطراء حتى، صحيح؟ ‫- لا.‬
‫لكنه صحيح.‬
‫ما كنت لأتجرأ أبداً على فعل ما تفعلينه.‬
‫أقدر لك ذلك.‬
‫- حقاً، أقدر ذلك. ‫- تقدرين ذلك، شكراً.‬
‫نمضي رحلة ممتعة، صحيح؟‬
‫لو لم تخطبي،‬
‫لا أظنني كنت لآتي يوما إلى "إيطاليا".‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا أصدّق ما كدت أفوته.‬
‫لكن السؤال الوحيد...‬
‫هو كيف سنفسد كل هذا؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لكن إن أفسدنا الأمر ‫كما أفسدنا الرحلة حتى الآن،‬
‫فأتوق لاكتشاف الأمر.‬
‫أجل.‬
‫لكن أولاً، لنخلد إلى الفراش.‬
‫- أجل، أحتاج إلى النوم للحفاظ على جمالي. ‫- أجل.‬
‫لا أحظى بهذا الشكل الجميل بشكل تلقائي.‬
‫أتخيل أنه عمل الكثير من الفنانين الماهرين.‬
‫أجل، توحدوا في نقابة عملياً.‬
‫حسناً.‬
‫"بين جميع الملاهي في كل مدن العالم‬
‫دخلت إلى حانتي."‬
‫"كازابلانكا"، أتتذكرين؟‬
‫أتذكر.‬
‫أول مرة كانت معك.‬
‫ماذا؟‬
‫كانت كذلك؟‬
‫لا، أقصد الفيلم، مشاهدة الفيلم.‬
‫لا أظننا وصلنا فعلاً إلى النهاية.‬
‫الجزء المفضل لديّ.‬
‫لا، ليس النهاية، بل عدم بلوغ النهاية...‬
‫فهمت قصدك تلك المرة.‬
‫حسناً، عليك أن تشرح لي شيئاً.‬
‫تعيش في مكان خال من الطرقات‬
‫لكن لديك شاحنة صغيرة في مطبخك؟‬
‫أجل، هذا مناف للمنطق.‬
‫لكن هذا ما يجعل الأمر مميزاً جداً.‬
‫خلتها ستشعرني بالرغبة ‫في الذهاب إلى مكان ما.‬
‫لكن لا، جعلتني سعيداً بالبقاء وحسب.‬
‫أفهمك.‬
‫هذا المكان رائع بالفعل.‬
‫شكراً.‬
‫لا بد أنك ما زلت طاهية أيضاً، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫علمت ذلك.‬
‫حقاً؟ علمت؟‬
‫حتماً، أجل.‬
‫هالتك.‬
‫في المطبخ، كل شيء في الحاضر.‬
‫في الزمن الحاضر.‬
‫أرى أنك تفهمين هذا.‬
‫لا نقلق بشأن الأمس.‬
‫الغد.‬
‫شراب "غرابا".‬
‫يتعلق بالعيش جيداً في الحاضر.‬
‫نخبك.‬
‫يعني، "على الطاولة، لا..."‬
‫"لا يكبر المرء."‬
‫أتعرفين هذا القول؟‬
‫في الواقع، دونت ذلك على جدار مطعمي.‬
‫حقاً؟‬
‫إنها إشارة.‬
‫لا أحد يبتسم مثلك.‬
‫تذكرت هذا دوماً.‬
‫- هل نلتقط صورة؟ ‫- أجل.‬
‫كم أنت جميلة.‬
‫لا بأس بك أيضاً يا "جياني".‬
‫كم ستبقين في "البندقية" يا "كارولينا"؟‬
‫مع الأسف، سنرحل غداً.‬
‫إذن، حري بنا أن نستفيد من الليلة، حقاً.‬
‫أعلميني حين تتعبين.‬
‫بوسعي فعل هذا طوال الليل.‬
‫يا للعجب.‬
‫"الشرطة"‬
‫لا تتحرك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنا الفاعلة.‬
‫السيدة الإشبينة.‬
‫تباً.‬
‫أنتما في وسط القناة.‬
‫رائع، انظر إلينا.‬
‫لعلمك،‬
‫ما قلته سابقاً عن كونك كسولاً،‬
‫أود أن أسحبه.‬
‫نعته بالكسول؟ لماذا قد تفعلين هذا؟‬
‫صدق أو لا تصدق، لم أتوقع رؤيته مجدداً.‬
‫ربما بوسعنا إزعاجك بقطرنا.‬
‫ربما بوسع السيدة أن تسبح بك ‫عائدة إلى الشاطئ.‬
‫أترى كم هو كسول؟‬
‫سمعتك.‬
‫ليلة جيدة؟‬
‫لا تسأليني.‬
‫أنت؟‬
‫أنا أيضاً.‬
‫صنعنا المعكرونة.‬
‫في شاحنة صغيرة.‬
‫صنعت المعكرونة.‬
‫في مركب.‬
‫مرحباً.‬
‫كانت ليلة أمس مسلية جداً، صحيح؟‬
‫أحتاج إلى بعض الوقت.‬
‫ها أنت، انظروا من استيقظ.‬
‫صباح الخير.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫يا للهول، لا بد أن "شارون" أسوأ حالاً حتى.‬
‫صباح الخير.‬
‫بسكويت.‬
‫- انظروا من تبدو أكثر ابتهاجاً هذا الصباح. ‫- أجل.‬
‫أجل، تقول هالتي إن معدل نومي كان 96.‬
‫يجدر بالجميع أن يكف عن الصراخ.‬
‫ماذا إن غيرنا مشاريعنا ‫وبقينا هنا ليلة أخرى؟‬
‫لا.‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫حان وقت الذهاب إلى "تسكانة".‬
‫إذن، هل نعود على متن القطار؟‬
‫انسي القطار، تعرضنا للسرقة في القطار.‬
‫تقنياً، تعرضنا للسرقة في محطة القطار.‬
‫تقنياً، تخلينا عن أغراضنا في محطة القطار.‬
‫أتريدن القهوة؟‬
‫- أجل. ‫- أنا.‬
‫شكراً.‬
‫"(فلورنسا) 131"‬
‫- بعث لي "جياني" برسالة نصية. ‫- يا للهول.‬
‫- ذلك السافل. ‫- خلتنا اصطدمنا بشيء.‬
‫- أجل، لا، ذلك... ‫- لا، لا تفهمن.‬
‫بعث لي بمجموعة صور لنا من ليلة أمس.‬
‫إذن؟‬
‫تقصدين صوراً تظهر العراء أو...‬
‫- هل أنت مجنونة؟ لا. ‫- حسناً.‬
‫لكن سيراها "بروس"، ‫تُرسل مباشرة إلى جهازي الـ"أيباد".‬
‫- يا للهول، لا. ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا؟ ‫- بإنكليزيته المبعثرة،‬
‫كتب "جياني"...‬
‫- كم كان لطفاً مني أن أفرك له عجينته. ‫- يا للهول.‬
‫وأن نهاية ليلته كانت سعيدة.‬
‫يا للهول.‬
‫- عجباً. ‫- هذا فظيع.‬
‫- يا للهول. ‫- يا للهول، أحببت ذلك.‬
‫- تباً، عليّ الاتصال بـ"بروس". ‫- المزيد.‬
‫لماذا لا يرن؟‬
‫ما زال الاتصال غير ممكن.‬
‫كان كل ذلك بريئاً، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫تغازلنا لكنني لم...‬
‫تفركي له عجينته.‬
‫لا.‬
‫- ماذا عن كرات اللحم خاصته؟ ‫- لا.‬
‫أنا جدية.‬
‫- لكن هل أردت ذلك؟ ‫- لا.‬
‫كنت أحاول أن أتسلى وحسب.‬
‫ما عدت أتسلى هكذا مع "بروس".‬
‫هذا جلي.‬
‫- لا، ليس هكذا. ‫- حسناً، عذراً.‬
‫بأي شكل إذن؟‬
‫حيث لا داعي لأخاف ‫بأن زوجي قد يموت في أية لحظة.‬
‫ماذا سيحصل؟ كيف ستكون آنذاك؟‬
‫لا بأس بخسارة ذلك المطعم، ‫لكنني لا أستطيع خسارة "بروس".‬
‫حسناً، صديقات عزيزات، حب قاس.‬
‫تعلمين أنك المشكلة، صحيح؟‬
‫عمّ تتكلمين؟‬
‫أنت خائفة جداً من احتمال أن يموت "بروس"‬
‫بحيث تحولين دون السماح لكما بالعيش.‬
‫حقاً، إنه متحمس على الأرجح ‫لخوضك هذه الرحلة.‬
‫غادرت حارسة السجن مركزها أخيراً.‬
‫يستمتع على الأرجح بحريته للمرة الأولى.‬
‫- أجل. ‫- دعي الرجل يستلذ باللحم المقدد.‬
‫- هذا ليس ما يجري. ‫- حقاً؟‬
‫هذا هو ما يجري تماماً.‬
‫ولا يمكنك رؤيته.‬
‫أتريدين الحقيقة؟‬
‫"لا يمكنك تحمل الحقيقة!"‬
‫آسفة، أوقعت بي.‬
‫الحقيقة هي‬
‫أنه في مرحلة ما، ‫قد لا يكون "بروس" موجوداً فعلاً.‬
‫ولا أظن أن أحداً في هذه السيارة ‫يريد رؤيتك تتذكرين الماضي‬
‫وتدركين كل الوقت الذي هدرته ‫لأنك كنت خائفة.‬
‫لذا، كفي عن ذلك!‬
‫- "فيف"! ‫- نهاية الحديث.‬
‫هذا لصالحك.‬
‫لديك زوج مذهل يحبك.‬
‫أنتما على قيد الحياة وسعيدان.‬
‫كفي عن محاولة التحكم ‫بما هو خارج عن السيطرة.‬
‫لا يمكن التنبؤ بأحداث الحياة.‬
‫والمفاجآت تجعل العيش جديراً بالعناء.‬
‫نحن بخير، كل شيء بخير.‬
‫- إنها المفاجآت، أليس كذلك؟ ‫- يا للهول.‬
‫أخبرنني، أي نوع من السيارات ‫غير مزودة بإطار احتياطي؟‬
‫تلك.‬
‫لم يسبق لي أن استوقفت السيارات قط.‬
‫أجل، في خبرتي المحدودة، ‫من المفيد أن يمر أحد من هنا.‬
‫من الجانب الإيجابي، أقله لا تمطر.‬
‫لماذا تتحدين القدر؟‬
‫لا وجود للقدر، أتتذكرين؟‬
‫هل من المبكر جداً التكلم عمن سنأكل أولا؟‬
‫أظننا نعلم جميعاً.‬
‫مهلاً.‬
‫هذا الوضع غير جيد فعلاً.‬
‫أجل، نعلم.‬
‫لا، ليس جيداً بالفعل.‬
‫شكراً لتلك المعلومة الجديدة.‬
‫علينا الذهاب إلى "تسكانة".‬
‫أجل، لكن لا داعي لنصاب بالهلع.‬
‫لسنا ملزمات بمهلة زمنية محددة.‬
‫بوسعنا أن نسترخي، ونهدأ.‬
‫أنا مسترخية، لكن علينا فعلاً ‫البدء بالسير الآن.‬
‫- السير؟ ‫- .أجل‬
‫إلى "تسكانة"؟‬
‫إن رحلنا الآن، فبوسعنا الوصول ‫إلى هناك مع حلول الصباح.‬
‫لذا لننهض وننطلق.‬
‫حسناً، دعينا لا...‬
‫لا، لنتحرك!‬
‫لأنني اكتفيت من عدم التحرك، حسناً؟‬
‫وحصل هذا الأمر، ‫لكن ما زال هناك وقت، لدينا الوقت.‬
‫- اهدئي. ‫- لا.‬
‫علينا الذهاب إلى "تسكانة".‬
‫لن نمتنع عن الذهاب إلى "تسكانة"، حسناً؟‬
‫"ديان"، حقاً، اهدئي.‬
‫أنا كذلك، أنا هادئة ‫وسأكون أكثر هدوءاً في "تسكانة".‬
‫ماذا؟‬
‫ما كانت هذه النظرة؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أظن أنه يجدر بنا إخبارها.‬
‫إخباري بماذا؟‬
‫لا أظن أنه يجدر بنا ذلك.‬
‫أجل.‬
‫علينا فعل ذلك الآن.‬
‫أجل، عليك ذلك، ماذا يجري؟‬
‫- حسناً... ‫- ماذا؟‬
‫علينا الذهاب إلى "تسكانة" لأن "آرثر" هناك.‬
‫لكي تتمكنا من الزواج غداً.‬
‫أرجو المعذرة؟‬
‫لم يرد أن يكون الزفاف عبئاً عليك.‬
‫لذا حين سمع بالرحلة، أعد خطة.‬
‫وكانت في الواقع مراعية جداً ورقيقة.‬
‫ونفسد الأمر برمته بالموت بجانب الطريق‬
‫مهلاً، "آرثر" في "تسكانة"؟‬
‫في الفندق، وحضر الجميع بالطائرة.‬
‫وكل شيء معد، كل شيء جاهز.‬
‫لا داعي لتفعلي أي شيء.‬
‫باستثناء الحضور، وكان ذلك عملنا.‬
‫وما زلنا سننجح في ذلك.‬
‫لأن الزفاف معد لصباح الغد.‬
‫لذا، مفاجأة!‬
‫لا تقول شيئاً.‬
‫- أتخالانها غاضبة؟ ‫- ربما مصدومة بعض الشيء.‬
‫- "فيف"؟ ‫- فيم تفكرين، أيتها النحيفة؟‬
‫تباً!‬
‫أقله تتكلم.‬
‫- تباً. ‫- يا للهول.‬
‫زفاف مفاجئ، ويحصل هذا الأمر.‬
‫ألا ترين ذلك كإشارة؟‬
‫إشارة كبيرة بأن هذا الأمر برمته ‫محكوم عليه بالفشل؟‬
‫لا، ليس كذلك.‬
‫ما زلنا سنصل إلى هناك.‬
‫وهذا صحيح، لأنه في أية لحظة‬
‫ستمر سيارة في تلك الطريقة، ‫وسنذهب في سبيلنا.‬
‫حسناً.‬
‫وإن لم يحصل ذلك؟‬
‫إذ يبدو لي كأن العالم يتآمر ضدي.‬
‫اسمعن، ربما ليس مقدراً ‫لهذا الأمر أن يتم فعلاً.‬
‫وعليّ الكف عن تجاهل كل إشارات التحذير.‬
‫مهلاً، اصمتي قليلاً.‬
‫- لا، هي محقة بكلامها. ‫- شكراً.‬
‫أتسمعن ذلك؟‬
‫- ماذا؟ ‫- لا أستطيع، لا...‬
‫- يا للهول، انظرن. ‫- انظرن!‬
‫سيارة!‬
‫- حسناً. ‫- يا للهول.‬
‫تأهبن يا سيداتي، لدينا زفاف نحضره.‬
‫لا تدعنه يتجاوزنا.‬
‫ما رأيك بتلك الإشارة؟‬
‫تغيّر حظنا.‬
‫لحسن حظنا.‬
‫أيها الضابط؟‬
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.‬
‫مساء الخير، سيداتي.‬
‫ماذا حدث لكن؟‬
‫ماذا؟‬
‫نحن...‬
‫مهلاً.‬
‫أتجدن الإيطالية؟‬
‫- لا. ‫- لا.‬
‫لا أصدّق ما تفعلنه.‬
‫شاءت الصدفة أن يمر بنا شرطي مفتول العضلات.‬
‫حسناً، هيا، اخلع قميصك.‬
‫- ماذا؟ لا. ‫- لا، "فيف".‬
‫لا أفهم ما تريد.‬
‫ماذا؟ أتريد البدء بالسروال؟‬
‫لا، لا تفهمين.‬
‫فهمت، تريدني أن أساعدك؟‬
‫لا! ماذا تفعلين؟‬
‫لا، مهلاً.‬
‫أرنا سلاحك الخفي.‬
‫- لا، "فيف"، توقفي. ‫- "فيف".‬
‫تجاهلها.‬
‫ليس راقص تعري.‬
‫أجل، محاولة جيدة.‬
‫نحن آسفات.‬
‫لكن هذه سيارتنا، ‫وليس لدينا إطار احتياطي فيها.‬
‫لذا نستوقف السيارات.‬
‫تستوقفن السيارات.‬
‫- حسناً، فهمت. ‫- أجل.‬
‫كانت غلطة بريئة.‬
‫ودفاعا عن نفسي، كنتن مليئات بالمفاجآت.‬
‫وهيا، رأيتن الرجل.‬
‫مر بعض الوقت على ذلك،‬
‫لكنه كان يملك بعض ميزات الراقص المتعري.‬
‫أظن أن نداءه قد فاته فعلاً.‬
‫خضنا رحلة جيدة، أليس كذلك؟‬
‫تجاوزنا للتو حدود الفطرة السليمة.‬
‫من نخال نفسنا، "رولنغ ستونز"؟‬
‫وخلنا أننا سنستمر في المرح إلى الأبد؟‬
‫كان يجب حصول هذا الأمر.‬
‫بالفعل.‬
‫هذا الكون يحسم مصيري مع "آرثر"‬
‫بشكل نهائي.‬
‫أعز صديقات، حب قاس.‬
‫كفي عن استعمال الكون والقدر ‫كذريعة في كل شيء.‬
‫أنت تتخذين خياراً.‬
‫ماذا؟‬
‫نحن في هذه الرحلة ليس بسبب القدر،‬
‫بل لأننا أعز صديقات منذ 50 عاماً.‬
‫نحن نساند إحدانا الأخرى.‬
‫لم يحضرنا القدر إلى هذه الرحلة، ‫بل جمعنا حبنا لبعضنا البعض.‬
‫الحب والأشخاص الرائعون في "لوفتهانزا".‬
‫كانت رحلة جميلة.‬
‫لن تتزوجي "آرثر" بسبب القدر.‬
‫تتزوجين "آرثر" لأنك بذلت جهداً كبيراً.‬
‫لأنك التزمت حياله، لأنك تحبينه.‬
‫هذا أمر هام ويجدر بك أن تفخري بذلك.‬
‫هي محقة بكلامها.‬
‫يجدر بك حتماً الإصغاء إليها.‬
‫- أجل. ‫- وليس أنت؟‬
‫أظن أن الوضع مختلف بعض الشيء بالنسبة إليّ.‬
‫- يا للهول. ‫- ماذا؟‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫دعيني أخرج كماني الصغير.‬
‫ماذا؟‬
‫أعز صديقات، حب قاس.‬
‫تؤدين دوماً دور الضحية.‬
‫عم تتكلمين؟‬
‫"أنا حامل، لذا لا يمكنني فعل هذا."‬
‫"أنا متزوجة، لذا لا يمكنني فعل ذلك."‬
‫"لا يمكنني أن أجرب ذلك حتى ‫لأنني سأسقط على وجهي."‬
‫تفكرين في أعذار لئلا تفعلي الأمور.‬
‫هذا يكفي.‬
‫حسناً، لا بأس، أجل.‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً، أنا فهمت.‬
‫وأنتن محقات.‬
‫حسناً، جيد.‬
‫- كوني صريحة معي. ‫- ماذا؟‬
‫بصراحة،‬
‫- أظنك تبلين حسناً. ‫- أجل.‬
‫أجل، لا أملك شيئاً.‬
‫مارست الحب في تاكسي مائي في "البندقية".‬
‫عشت حياة مذهلة.‬
‫لكن لا تجلبي هراً آخر.‬
‫لا!‬
‫وإليكن هذا.‬
‫سنحظى دوماً بـ"البندقية"، هل هذه الجملة؟‬
‫"باريس".‬
‫"سنحظى دوما بـ(باريس)"، ‫إنها من "كازابلانكا".‬
‫لكن "البندقية" تفي بالغرض أيضاً.‬
‫- حسناً. ‫- يا للهول.‬
‫ليلة نوم هانئة ستشعرنا جميعاً بتحسن، ‫أنا واثقة.‬
‫لحسن الحظ، ليس خياراً متاحاً.‬
‫"شرطة الولاية"‬
‫يا للعجب.‬
‫انظروا من هنا، السيدة مثيرة المتاعب.‬
‫يا للهول، أنت مجدداً؟‬
‫يجدر بي قول الأمر عينه.‬
‫لديّ خبر سيئ.‬
‫آلة العصير معطلة ‫لذا لن يكون عصيرنا طازجاً هذا الصباح؟‬
‫كوميديا، ألا تمزح أبداً؟‬
‫أظنك بدأت تثيرين إعجابه.‬
‫"ريكو".‬
‫انظرا إلى ما جلبه من قطار "إيطاليا".‬
‫جرى تسليمه مع رقعة أمتعتكن.‬
‫يا للهول.‬
‫لا بد أنها مزحة.‬
‫الرفات؟‬
‫إذن تدركن أنه غير شرعي؟‬
‫ساورنا حدس بشأن ذلك.‬
‫يا للهول، هذا الزفاف محكوم بالفشل.‬
‫زفاف؟‬
‫هذه حفلة وداع العزوبية، لا؟‬
‫زفاف مفاجئ.‬
‫أول زفاف لها.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا داعي لتتصرف بحقارة بشأن ذلك.‬
‫لست كذلك، أنا جدي.‬
‫مع أنني بعد التفكير في الماضي، ‫أتمنى لو أنني فوت زفافي الأول.‬
‫ربما هذه نعمة.‬
‫لا، هذا الزفاف كان مقدرًا له أن يحصل.‬
‫واضح أنه ليس كذلك.‬
‫مقدر لنا أن نخفق.‬
‫لست معدة لأتزوج، ‫أظننا نوافق جميعاً على ذلك.‬
‫أيها الرئيس، أيسرك أنك مشارك ‫في نهاية القصة الخرافية لهذه المرأة؟‬
‫أيشعرك ذلك بارتياح؟‬
‫لا، في الواقع،‬
‫لكنها الحياة، وليست عادلة.‬
‫لا تبدو دوماً جميلة.‬
‫لكن ما عساي أفعل؟‬
‫لا أحد يخال أبداً أنه بوسعه فعل شيء.‬
‫سئمت جداً من ذلك.‬
‫يرمي الجميع بيده ويقول، ‫"ليس مقدراً له أن يحصل."‬
‫هذا مثير للشفقة.‬
‫أنت قائد شرطة.‬
‫لا تقل لي إنك انخرطت في هذا السلك،‬
‫دون أن ترغب في إحداث فرق، لا؟‬
‫ألم تفكر في نفسك قائلاً، ‫"أنا الصالح، أنا البطل"؟‬
‫أليس هذا ما خلته؟‬
‫والآن ماذا؟ لا شيء؟ الآن "هذه هي الحياة"؟‬
‫لا، الحياة هي ما تصنعه بنفسك.‬
‫لذا افعل شيئاً.‬
‫افعل شيئاً شجاعاً، افعل شيئاً غير متوقع.‬
‫لكن افعل شيئاً، ‫لأنه لديك 4 نساء في زنزانة سجن،‬
‫يأملن بشكل مستميت إيجاد سبب للتصديق‬
‫أنه ما زال هناك سبب للإيمان.‬
‫لذا افعل شيئاً، بحقك.‬
‫لأنها ليست نهاية القصة اللعينة.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫- يا للهول. ‫- ستطلق سراحنا؟‬
‫يا للهول، قل لي إن تلك الساعة سريعة.‬
‫لا شيء في هذه البلاد سريع.‬
‫أيها القائد؟‬
‫لديّ راكب يجب إنزاله ‫في وقت مبكر بعض الشيء.‬
‫أتخال أنه بوسعك تحقيق ذلك؟‬
‫سيستلزم ذلك ترخيصاً.‬
‫مهلاً.‬
‫أو إذناً خاصاً من الشرطة.‬
‫أعرف مكاناً.‬
‫افعلي ذلك.‬
‫بوسعك فعل ذلك، "ديان".‬
‫- حذاري. ‫- حذاري.‬
‫أعجز عن فتحها.‬
‫الغطاء، إنه عالق.‬
‫لا أستطيع، ما هذا... لا أستطيع فتحها.‬
‫يا للهول! "ديان"!‬
‫يا للهول.‬
‫فعلت ذلك!‬
‫كان بالفعل رجلاً صالحاً جداً.‬
‫- كان كذلك فعلاً. ‫- أجل.‬
‫كنت أحبه فعلاً.‬
‫أحبك أيضاً.‬
‫- كان ليحب هذا، صحيح؟ ‫- أجل.‬
‫باستثناء القفز في الجو.‬
‫شكراً.‬
‫عرفت أنني أعجبت بك ما إن قابلتك.‬
‫بالنسبة إليّ، استغرق الأمر وقتاً أطول.‬
‫كيف أرد لك الجميل؟‬
‫احتفظي لي برقصة وسنصبح متعادلين.‬
‫أحضر الأغلال ويكون بيننا اتفاق.‬
‫صباح الخير.‬
‫وصلت العروس.‬
‫يا لفرحتي.‬
‫أدعى "باسكوالي"، وأنا جاهز لإتمام زواجك.‬
‫قف في الصف، "باسكوالي"، هي مخطوبة‬
‫أنام، أتنفس، أحلم بزفافك.‬
‫أعيش لتحقيق هذا الزفاف.‬
‫إنه بمثابة الأكسيجين بالنسبة إليّ‬
‫هذا لطيف جداً، شكراً.‬
‫أجل، لكن أتخال أنه ربما يجدر بنا المضي؟‬
‫أجل، هيا بنا.‬
‫لكلامك وقع الموسيقى على أذني.‬
‫يا للهول.‬
‫تأخرنا قليلاً عن الموعد فقط.‬
‫لا تقلقي.‬
‫سأتفقد العريس، وسأعود إليك سريعاً جداً.‬
‫- شكراً. ‫- "أرماندو"...‬
‫سأتصل بـ"بروس"، سأوافيكن.‬
‫- حسناً. ‫- حسناً، رائع، لنلتق في غرفة "فيف".‬
‫- نجحنا. ‫- أجل.‬
‫يلزمنا بعض الوقت بعد.‬
‫مرحباً يا "باسكوالي".‬
‫سيد "آرثر".‬
‫ما الخبر السار يا "باسكوالي"؟‬
‫يسرني جداً القول ‫إن عروسك المستقبلية وصلت رسمياً.‬
‫هل أصحبك إليها؟‬
‫أعتقد أنه من الحظ العاثر ‫أن يرى العريس عروسه‬
‫قبل الاحتفال، صحيح؟‬
‫لا أومن بالحظ، أومن بالحب.‬
‫لذا، نحن جميعاً هنا.‬
‫لكن حين تكون قد انتظرت لوقت طويل بقدري‬
‫لا مانع من الانتظار بضع دقائق.‬
‫هذا صحيح.‬
‫يا للهول.‬
‫هذا أروع مشهد رأيته في كامل "إيطاليا".‬
‫افتقدتك كثيراً.‬
‫أتخالين الأمر سيتم حقاً؟‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫- جيد. ‫- أجل.‬
‫- أحب الزفاف. ‫- إنه رومانسي جداً.‬
‫لكن حري بي تغيير ملابسي.‬
‫حري بك ألا تفعلي ذلك، أحبك كما أنت تماماً.‬
‫هيا، لا تستنفد كل الرومانسية لديك.‬
‫ما زال ينتظرنا يوم طويل.‬
‫تعلم...‬
‫يا للهول، "ميتشل".‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لم يكن لدي خيار، حين رأيت تلك الصورة، ‫كان عليّ اتخاذ قرار.‬
‫لا يمكنني ارتداء هذا، حسناً؟‬
‫أكد لي "دوناتو" ‫أن هذا الفستان مناسب تماماً لليوم.‬
‫فمن أنا لأجادله؟‬
‫- أنت مصدر متاعب بالفعل، أتعلم؟ ‫- لذا أنا هنا.‬
‫أجل، مصدر متاعب.‬
‫"فيف".‬
‫انظري إليك.‬
‫تبدين جميلة بالفعل.‬
‫أتخالين ذلك؟ حقاً؟ شكراً‬
‫فاتنة.‬
‫شكراً، أنت أيضاً.‬
‫هل نحن جاهزات لهذا؟‬
‫يا للهول.‬
‫- مرحباً. ‫- هذا هو الفستان.‬
‫- أجل. ‫- كيف جلبته؟‬
‫- "ميتشل". ‫- يا للهول.‬
‫هذا الرجل مبدع جداً.‬
‫أعلم.‬
‫ما زال "بروس" لا يجيب على هاتفه.‬
‫آسفة.‬
‫يا للهول.‬
‫تبدون جميلات جداً.‬
‫يا للهول، لماذا أشعر بهذا التوتر الشديد؟‬
‫لا، إنه توتر يوم الزفاف العادي.‬
‫هذا طبيعي بالكامل.‬
‫- هذه اللحظة الحاسمة. ‫- أجل.‬
‫هذه اللحظة الحاسمة.‬
‫سيكون الأمر رائعاً.‬
‫هل لي بالقول كم أحبكن جميعاً.‬
‫وكانت هذه أروع رحلة وداع عزوبية ‫يمكنني تخيلها.‬
‫هذا رائع، لأنها أفضل رحلة أمكننا إعدادها.‬
‫أجل.‬
‫حتماً، كانت أروع بكثير مما تخيلنا.‬
‫- أجل، ما الجديد في ذلك؟ ‫- أجل.‬
‫حسناً، أحتاج إلى عناق.‬
‫حسناً.‬
‫أنتن حب حياتي، أتعلمن ذلك؟‬
‫لا، نحن نحبك أيضاً.‬
‫وانا أحبكن جميعاً.‬
‫لكن حان الوقت‬
‫لنساعدك في ارتداء الفستان.‬
‫حسناً.‬
‫هيا.‬
‫أجل!‬
‫آمل أنها لي.‬
‫أجل‬
‫لم تكن أحد هذه الكؤوس لي حتماً.‬
‫حان وقت العرض، جميعاً.‬
‫بشكل فعلي هذه المرة‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫- يا للهول. ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟‬
‫- أظنني أشعر بالغثيان. ‫- لا.‬
‫تعلمين معنى ذلك، صحيح؟‬
‫لا، ماذا؟‬
‫أنت حامل.‬
‫أقله، هذا ما كان يعنيه ذلك في زفافي.‬
‫حقاً، أنا...‬
‫هذا جنون.‬
‫لا أعلم لما وافقت على فعل هذا.‬
‫هذا مناف للمنطق.‬
‫بالطبع لا.‬
‫لكن ألا تفهمين؟ ‫هذا ما يجعل الأمر مذهلاً جداً.‬
‫أن تحبي شخصاً يبادلك الحب هو سبب كاف.‬
‫انظري إليك، انظري أين نحن.‬
‫انظري إلى ما عانيناه، نجحنا.‬
‫وأنت يا "فيف".‬
‫لم تكوني يوماً من النوع التبعي،‬
‫لأنك مستقلة بذاتك، حسناً؟‬
‫لذا ثقي بقلبك وحسب يا "فيف".‬
‫ثقي به.‬
‫لأنه يرشدك دوماً إلى الطريق الصحيح.‬
‫إنها محقة أيتها النحيفة.‬
‫تستحقين نهاية شبيهة بالقصص الخرافية.‬
‫لنحصل عليها.‬
‫أجل، استحققتها، فكري في كل ما تجاوزناه ‫للوصول إلى هنا.‬
‫هذا صحيح، والآن تجاوزنا جميع مشكلاتنا.‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫عرفت ما إن قلت ذلك.‬
‫لا بأس، سنأخذ استراحة صغيرة.‬
‫استراحة؟‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫الكاهن مفقود.‬
‫الكاهن مفقود؟‬
‫يبدو لي أنه نذير شؤم.‬
‫حسناً، سأؤدي ذلك بنفسي.‬
‫ماذا؟‬
‫سأؤدي المراسيم.‬
‫- حقاً؟ ‫- أجل، سأزوجك.‬
‫- ماذا؟ ‫- أجل!‬
‫ما الجدوى من لقب القاضي‬
‫إن كنت لا أستطيع الحط ‫من قدر نفسي أمام صديقاتي؟‬
‫- هيا، لنفعل ذلك. ‫- أجل.‬
‫عاودنا الاحتفال بالزفاف.‬
‫من البداية.‬
‫أحسنت بإنقاذ الوضع، حضرة القاضي.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫حسناً، والآن حان الوقت.‬
‫حان الوقت.‬
‫- حسناً. ‫- حان الوقت.‬
‫-ماذا؟ ‫- هذا هاتفي، عذراً.‬
‫إنه "بروس".‬
‫- هيا، أجيبي. ‫- لا، بوسعي الاتصال به لاحقاً.‬
‫أجيبي!‬
‫حسناً.‬
‫"بروس"؟ مرحباً.‬
‫تابعوا، رجاء.‬
‫لحظة صغيرة وحسب.‬
‫تلقيت رسالتك يا "كارول".‬
‫تلقيت كذلك صورك.‬
‫صورك مع فتى العجينة.‬
‫الأمر ليس ما تخاله.‬
‫ماذا تحاولين فعله؟ ‫إصابتي بنوبة قلبية أخرى؟‬
‫- هل هذه خطتك؟ ‫- لا يا "بروس".‬
‫لا تمزح بشأن ذلك حتى.‬
‫صدقني، حين أعود إلى المنزل، ‫ستختلف الأمور بالكامل.‬
‫لم تنته مغامرتنا بعد.‬
‫ما كان يجدر بي أن أطلب منك عدم القدوم.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫إن أمكنني أن أطرق بأصابعي ‫وأصلح كل شيء، كنت لأفعل ذلك.‬
‫يجدر بك أن تكون هنا، إنه جميل جداً.‬
‫ألا تخالين أن الأزهار مفرطة بعض الشيء؟‬
‫ماذا؟‬
‫الأزهار.‬
‫أظنها كثيرة.‬
‫هذا أفضل.‬
‫- يا للهول. ‫- مرحباً.‬
‫- "بروس"، أنت هنا. ‫- مرحباً.‬
‫يا للهول، لا أصدّق ذلك.‬
‫لن أفوت فرصة المشي مع فتاتي المفضلة ‫عبر رواق الكنيسة.‬
‫هيا، إلا إن كنت تفضلين فتى العجينة بالطبع.‬
‫لديّ رقمه، أتريدين أن أتصل به؟‬
‫اصمت وقبّلني.‬
‫هذا "بروس"، عذراً.‬
‫لحسن حظنا، "بروس" هنا.‬
‫لجعل الأمر رسمياً.‬
‫"الشرطة"‬
‫فستان جميل.‬
‫هل أعجبك؟‬
‫وجدته في الخزانة.‬
‫حسناً، ها نحن أولاء.‬
‫وهذا أمر صادم،‬
‫وليس فقط لأننا أمضينا ليلة أمس في زنزانة.‬
‫إنه صادم لأنني عرفت هذه المرأة ‫منذ كنا في الـ19 من عمرنا،‬
‫ولم أخل قط أنه قد يأتي رجل‬
‫تكون مستعدة لعبور الرواق لأجله.‬
‫لكن هذا الرجل موجود‬
‫وهو جدير حتماً بذلك الإنجاز الفريد.‬
‫وبيد صديقتي العزيزة للزواج بها.‬
‫للبدء...‬
‫انتظري، هل لي بقول شيء بشكل سريع؟‬
‫بالطبع، هذا يومك الكبير.‬
‫"آرثر"، أيمكنني مكالمتك قليلاً‬
‫كأنني لا أرتدي هذا الفستان؟‬
‫وكأنك لا تحمل خاتمين في جيبك؟‬
‫بالطبع.‬
‫في الحقيقة، لم أرد قط أن أكون زوجة.‬
‫اعتبرت دوما خاتم الزفاف بمثابة سلسلة،‬
‫سلسلة قيود من حلقة واحدة.‬
‫لكن لا حدود للحب الذي أكنه لك.‬
‫هذا ما أدركته.‬
‫لذا أنا هنا اليوم.‬
‫أنا أحبك يا "آرثر".‬
‫أنا أحبك، أريد الانتقال للعيش معك ‫في "نيويورك".‬
‫أريد السير في الشوارع معك، ‫أريد زيارة المتنزه.‬
‫ليس الجزء القذر من المتنزه.‬
‫بل الجزء النظيف ‫حيث الأشجار والعشب ولا حقن.‬
‫أمضينا حياة كاملة منفصلين.‬
‫والآن علينا إيجاد طريقة‬
‫لإضافة حياة كاملة إلى الوقت المتبقي لنا.‬
‫وبوسعنا فعل ذلك.‬
‫بوسعنا ذلك.‬
‫أختارك يا "آرثر رايلي".‬
‫أختارك أنت،‬
‫اليوم وكل يوم.‬
‫بوسعك تقبيل العروس.‬
‫مهلاً، ألا يفترض بي قول شيء؟‬
‫صحيح، عذراً، انجرفت.‬
‫والآن "آرثر" بملاحظاته الختامية، ‫أقصد نذوره، هيا.‬
‫لا تريدين أن تكوني زوجة، صحيح؟‬
‫لا تريدين أن تكوني متزوجة، ‫هذا ما قلته للتو، صحيح؟‬
‫أجل، أظنني قلت ذلك، أجل.‬
‫هناك جزء مني خالك تريدين فعلاً الزواج.‬
‫لكن من كنت أخدع؟‬
‫عرفت أنك ستفعلين هذا.‬
‫عرفت ذلك.‬
‫"فيفيان"...‬
‫لا أحتاج إلى لقب الزوج،‬
‫ولا أحتاج إلى مؤسسة الزواج،‬
‫لأعلم أنني سأختارك كل يوم.‬
‫طلبت يدك حين كنت في الـ20‬
‫لأنني كنت مغرماً جداً بك.‬
‫بحيث علمت آنذاك أنني أردت تمضية ‫ما تبقى من حياتي معك.‬
‫وشاءت الصدفة، أو شاءت النعمة السماوية‬
‫أن يجتمع شملنا مجدداً.‬
‫وما زال شعوري على حاله بكل تأكيد.‬
‫لكنه مختلف بعض الشيء.‬
‫لم يقلّ حبي لك.‬
‫وأظنني ربما أفهمك بشكل أفضل.‬
‫أنت مثل هذا الخاتم الذي أمسك به.‬
‫دائرة كاملة ومتكاملة بذاتك.‬
‫وإن لم تكوني دوماً حرة ‫لتدوري بذاتك كما تريدين،‬
‫فلن تكوني على طبيعتك.‬
‫وأنت هي التي أحبها.‬
‫أنت دائرتي الكاملة.‬
‫لذا إن سمحت لي بتكرار ذلك،‬
‫أود أن أطرح عليك سؤالي مجدداً.‬
‫"فيفيان"،‬
‫أحبك من كل قلبي.‬
‫لم يتغير ذلك قط، ولن يتغير أبداً.‬
‫لكن عليّ أن أعرف،‬
‫أتقبلين عدم الزواج بي؟‬
‫أود ذلك من كل قلبي.‬
‫يفترض بكما انتظار جملتي.‬
‫لا أحد ينتظر جملتي أبداً.‬
‫عساكما تحبان بعضكما دوماً ‫بقدر ما أنتما عليه اليوم.‬
‫أعلنكما الآن لا زوج ولا زوجة.‬
‫- أجل! ‫- أجل.‬
‫يا للهول!‬
‫شكراً يا رجل.‬
‫يا للهول، انه يفهم الأمر.‬
‫شكراً.‬
‫نجحنا!‬
‫وصلنا إلى النهاية!‬
‫- مهلاً. ‫- ماذا تقصد؟‬
‫-عودي إلى هنا. ‫- مهلاً، ماذا؟‬
‫عودي إلى هنا.‬
‫هلّا تنتظرون قليلاً من فضلكم.‬
‫أمهلوني لحظة.‬
‫قلت أشياء هناك عن الزواج‬
‫لم أسمعك قط تقولينها.‬
‫أجل.‬
‫أيمكن إيقاف الموسيقى من فضلكم؟‬
‫هل قصدت ما قلته، بأن الحب هو سبب كاف؟‬
‫أو أنها كانت مجرد كلمات؟‬
‫"ميتشل"، هل هذا الوقت المناسب لذلك فعلاً؟‬
‫أظنه كذلك.‬
‫حسناً، لم لا؟‬
‫- أظن أنه وقت مناسب كأي وقت آخر. ‫- إنه كذلك.‬
‫ربما منذ بضعة أيام، كانت لتكون مجرد كلمات،‬
‫لكن ليس اليوم.‬
‫إنه...‬
‫من السهل جدا أن نؤمن بأشياء ‫حين نكون صغاراً، صحيح؟‬
‫وبوسعنا فعل ما نريد، وكل شيء ممكن.‬
‫ثم نكبر،‬
‫وتبدأ الحياة بإسكاتنا.‬
‫- لكن احزر أمراً. ‫- ماذا؟‬
‫ما زالت الهمسة موجودة.‬
‫وإن نظرت عن كثب، فستسمعها.‬
‫في حالتي، كانت رحلتي مع صديقاتي.‬
‫وسمعتها في الفن الذي رأيناه.‬
‫أتذكرن الفن؟‬
‫واللحظات التي تشاركناها معاً.‬
‫وارتفع صوت الهمسة أكثر فأكثر.‬
‫وبدأ كل شيء يبدو ممكناً أكثر.‬
‫والآن، ها أنا ذا واقفة ‫أمام الرجل الذي أحبه،‬
‫محاطة بأعز صديقات لي في العالم بأسره.‬
‫وكل ما أراه هو ما يوجد أمامي.‬
‫- إذن، تريد معرفة رأيي؟ ‫- أجل.‬
‫أظن أن الحب هو سبب كاف.‬
‫واليوم هو البداية لما تبقى من حياتنا.‬
‫- فماذا ننتظر؟ ‫- لست أنتظر.‬
‫- لا؟ حسناً. ‫- أنا هنا.‬
‫يا للهول، لا أعلم كيف أفهم الأمر.‬
‫لا تفهميه، بل جاريه وحسب.‬
‫وتحمدين حظك كل يوم لأنك تفعلين ذلك.‬
‫"ديان"، لم يسبق لي أن تزوجت،‬
‫لأنني لم أجد قط الشخص ‫الذي جعلني أرى سبباً لقيامي بذلك.‬
‫إياك أن تجرؤي على الحراك.‬
‫ماذا؟‬
‫"آرثر"، الخاتم، أحتاج إلى الخاتم.‬
‫لست...‬
‫- تهانينا. ‫- أجل.‬
‫شكراً.‬
‫لا.‬
‫لا أصدّق ذلك.‬
‫- "ديان". ‫- حسناً، أجل.‬
‫يا للهول، أجل.‬
‫أنت سببي.‬
‫هلًا تتزوجينني.‬
‫وأعدك أنني لا أطلب منك ذلك لأنني حامل.‬
‫أجل.‬
‫أجل، سأتزوجك، سأتزوجك الآن.‬
‫يا للهول!‬
‫تهانينا!‬
‫هذا مسل.‬
‫"ديان"، أيتها المجنونة.‬
‫هل تقبلين بـ"ميتشل" زوجاً شرعياً لك‬
‫لتحبيه وتقدريه من هذا اليوم فصاعداً؟‬
‫أجل.‬
‫يفترض بك القول "أقبل".‬
‫حسناً.‬
‫أنا...‬
‫أقول، أجل، أقبل.‬
‫سأقبل بردك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫و"ميتشل"، هل تقبل بـ"ديان" ‫وكل جنونها المبهج‬
‫زوجة شرعية لك؟‬
‫أنا أقبل، وأتوق لذلك.‬
‫أعلنكما الآن زوجاً وزوجة.‬
‫بوسعك تقبيل العروس.‬
‫لا أحد ينتظر جملتي.‬
‫مهلاً، أيها الرئيس.‬
‫كيف يمكن لامرأة في عقدها الثامن أن تتزوج؟‬
‫"متزوجان حديثاً"‬
‫وأكثر من ذلك، في "إيطاليا".‬
‫تتحكم بقدرها بنفسها.‬
‫يا للهول.‬
‫أنا أحبك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫حسناً، اركضن.‬
‫لا، في الواقع، لنمش سريعاً.‬
‫ماذا... ماذا تفعلين؟‬
‫إذن، سأذهب في شهر العسل.‬
‫لكنني أردت أن أسألكن وحسب،‬
‫ماذا سنفعل تالياً؟‬
‫لا أعلم، لكنني أعرف أمراً بكل تأكيد.‬
‫لن نترك الأمر للقدر.‬
‫صحيح!‬
‫أنا أحبكن يا فتيات!‬
‫"(بوك كلوب)، الفصل التالي"‬
‫ترجمة استوديو هارون - لبنان‬ ‫