CAPA - Sondos :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع
- المجلس الوطني -
.بذلتُ مجهوداً كبيراً في فترتي الثالثة كسياسية
.أطلق علي لقب "ملكة الترشيح" واكتسبت شعبية كبيرة
."أنا المرشحة لمنصب عمدة "سوول"، "جو سانغ سوك
،وصلت إلى الانتخابات
...لكنني خسرتها
...وتركت السياسة
.وعشتُ حياتي منعزلة
.في النهاية، عدتُ إلى مسقط رأس جدتي
لماذا الموازين معقدة للغاية هذه الأيام؟
إذاً ماذا؟ ألا تريدين جني المال؟
،"حاكم (غانغوون) "تشون داي إيل
الذي حكم عليه بالسجن لثلاث سنوات
...لاستغلاله معلومات سرية
.المرشح الذي يبدو كأنه سيعطيك حتى أعضائه أثناء الانتخابات هو الأسوأ
.إذاً، صوتي لمرشح تعز عليه أعضائه
،إنه أناني جداً كيف يمكنه أن يكون حاكمنا؟
لماذا تتحدثين معي بانفعال؟
أكان عليهم التصرف بتلك الحماقة بينما يأكلون أموال ضرائبنا؟
،سأخبركِ سراً
،"بجانب القلب يوجد شيء يسمى "حزن
."وخلفه يسمى "جشع
.يزدادان مع كل ولاية جديدة
!وفي الولاية الثالثة، تحصلين على ثلاثة أضعافهم
!أنتِ - ماذا؟ -
هل أنت مشغول جداً؟
،صحيح، هذا موسم الأسماك الرملية
.عليك اصطيادهم إذاً
،اتصلي بي بعد اصطيادهم
!سأنتظر اتصالك، وداعاً
أستمر في خسارة الأعضاء، ما السبب؟
،إنني لا أتحسن أبداً
ما السبب؟
!ضربة مفاجئة، ضربة
.لا أدري. يجب أن أقضي حاجتي يا أمي
.سأعاود الاتصال بكِ
،المحيط هو نفسه لم يتغير ."لكنه مختلف جداً عن "هاواي
ما تلك الرائحة؟
!أليست هذه "مُهرتي"؟
!أخي - "مُهرتي"! "مُهرتي -
لماذا لم تتصلي عند وصولك للمطار؟
!لم أرغب في إزعاجك
!كان ينبغي عليك مهاتفتي
!أردتُ مفاجئتك
."سررت برؤيتك، يا آنسة "مان سون
.سانغ سوك"! تبدين كبيرة في السن"
.لم يخطر ببالي رؤيتك وأنت عجوز
أليس الأشخاص الذين يبدون أكبر من عمرهم لا يشيخون؟
.كلا، هذا النوع من الناس دائماً متقدمون بخطوة
.إن كانوا لا يشيخون، لكانت وجوههم كالأطفال
،بالنظر إلى هذه الصور .أرى أنك كبرتِ بسرعة
.جدتك لا تبدو كبيرة جداً
.لكن أخي يبدو هزيلاً جداً
في الماضي، يرى أصدقائي
."أنهُ يشبه "ليوناردو
.حتى "ليوناردو" يتقدم في العمر
.لا يزال جسدي بحالة جيدة، ولدي عضلات في بطني أيضاً
.إنه يبدو في السابعة والأربعين الآن
- تحليل الانتخابات -
!رائع، سلطعون
هل اُصطيدَ بمصيدة أسماك؟
.بالطبع، إنه أقل ما يمكن أن تفعله
،السياسيون غير المنتخبين عاطلون بلا عمل
ألستُ محقاً، يا عزيزتي؟
،إنها مجرد سياسية وليس كأنها قاضية
.ليس لديها مكان تلجأ إليه، ولديها أطنان من الديون
.ما أجمل العودة إلى الوطن
.هذا رائع .اشكري مسقط رأسك
.ما زالت مُهرتي العزيزة تتحدث بلطافة
.تناولي هذا، يا مُهرتي
.إنه ساخن
.كُلي هذا يا عزيزتي
.يا إلهي
!أخي لطيف جداً
ما هو شعوركِ وأنتِ تعيشين
مع رجل طيب؟
لماذا كنت أنا الوحيدة
التي أدركت طيبته؟
لماذا وقع الخيار عليّ أنا؟
.هذا هو شعوري
.يجب أن تلتقي مُهرتي برجل مثلي وتتزوجه
لماذا كان ينبغي عليك اختيار "جونسون" الغبي؟
."انس الأمر، لم تناسبني "هاواي
...إذاً، ستبقين مع أمك
."كلا، سأفتح محلاً لركوب الأمواج في "غانغننغ
هل يمكنني العيش هنا؟
هل أنتِ جادة؟ - ستعيشين هنا؟ -
...حقاً؟ إذاً
!أريد أن نعيش معاً
!هذا رائع، يا مُهرتي
أليس هذا رائعاً، يا عزيزتي؟
.أعتقد لا
،بالمناسبة
"ذلك المبنى الذي باعته زوجتك في "سوول
.يبلغ قيمته الآن أربعة ملايين دولار
!ارتفع سعره؟ لا أصدق هذا
كان من الصعب إيقاف أمي، ألقت اللوم عليها
.في فشل عائلتنا
...سانغ سوك"، هل يمكنني العيش" - .ينبغي عليك العيش هنا -
هل تريدين الغرفة الرئيسية؟
!سيعجبني هذا
!يمكنك العيش معنا للأبد
أليس ذلك مبنى المجلس الوطني؟
.لم يسبق لي رؤيته
.كُف عن التصرف وكأنك من الريف
،الشارات الذهبية التي يرتديها السياسيون أهي مصنوعة من ذهب حقيقي؟
ولماذا سيرتدون شارات مزيفة؟
.لا بد أنها باهظة الثمن
.أكثر من 300 دولار على الأرجح
.سعرها 35 دولاراً في الواقع
.مصنوعة 99% من الفضة و0.2 جرام من الذهب
...ظننت أنها من ذهب خالص
أجل، كانت من ذهب خالص في البداية
،لكن تغير هذا في عام 1981 .لاعتبارها معاملة خاصة للسياسيين
،سمعت أن السياسيين يتقاضون الكثير من المال
أكثر من 100 ألف دولار؟
...في الثمانينات
.اعتباراً من عام 2021، أصبح الراتب الأساسي هو 152,800 دولار
كيف تعرف كل هذا؟
.كل شيء موجود في الإنترنت
.تفضل مفتاحك - .شكراً على إيصالنا -
.شكراً
ماذا قال السيد "بارك"؟
أهذا ما قاله السيد "بارك"؟ لن يقبلني أحد؟
.أراد أن يكون طلبك للانضمام إلى الحزب سراً
.خائفاً على سمعة حزبه
من الذي اهتم به عندما كان مبتدئ في السياسة؟
...قال إنكِ هاجمتِ حزبك
...إنك على القائمة السوداء
...فلا يريد أن تتطلخ سمعة حزبه بالقذارة
...لقد تخلصت من شخصيتي القديمة
...أريد أن أقوم بعمل جيد
...هراء
.قال إنكِ انتهيتِ
.من المستحيل إعادتك
!ليساعده أحدكم
!كلا
!ساعدوني أرجوكم
.اتصلي بالطوارئ
.يا رجل، ارم له أنبوباً
!أين اسطوانة الأكسجين؟ أحضروها
هل يجيد أحدكم السباحة؟
الطوارئ؟
.سقطت شاحنة في المحيط، يقودها شابّ يعمل ليلاً في سوق السمك
،عندما ارتعب الجميع
.قفزت امرأة بشجاعة إلى المحيط
- تنقذ مواطنة سائق شاحنة من المحيط -
.ظننتُ أنني ميتاً
.ثم سحبني شخص ما
."كانت المنقذة هي السياسية السابقة "جو سانغ سوك
!عزيزتي! عزيزتي
هل استيقظتِ؟
..."سانغ سوك"
ماذا؟ هل إصابتي خطيرة؟
.حان الوقت المنتظر
هل ترين؟
هل هذا حلم أم واقع؟
أين ملابسي؟
ماذا سنفعل؟
!اطلبي لي سيارة أجرة كيف سأعود إلى المنزل؟
كيف سأعود؟
!"ها هي! إنها "جو سانغ سوك
ما هو شعورك عند محاولتك لإنقاذه؟
هل علمتِ أن عمق البحر ستة أمتار؟
ألم تخشي الموت؟
.يتحتم على أحدنا إنقاذ شخص يصارع الموت
هل ستترشحين لمنصب الحاكم؟
يتحتم على أحدنا
.الترشح لأجل الشعب
- "حاملة قنبلة الحقيقة، المرشحة المستقلة "جو سانغ سوك -
- سوق الأسماك -
.سرني رؤيتكم
- "حاكم "غانغوون -
:"انتخابات حاكم "غانغوون - سباق انتخابي شرس لا مثيل له -
المرشحة الصادقة 2
- اليوم الأول في المنصب -
،لديك مؤتمر عند تمام الساعة الثانية
.وزيارة محافظة "تشوروون" عند الثالثة
.وأيضاً زيارة قاعدة عسكرية لحراسة الحدود
...جهزتُ زياً عسكرياً بالمقاس المتوسط
هل أحضر مقاساً صغيراً؟
...هل يمكن لجدولي
أهو جدول ضيق جداً؟ هل أعدله؟
.كلا، بل اجعله أضيق أكثر
.بزيادة قدرها عشرة دقائق - .حاضر، يا سيدتي -
.جهزي زياً بالمقاس الكبير
ما هي حالة الوثائق المطلوب إرسالها إلى الشمال؟
- مديرة وزارة الثقافة -
.أوشكنا على إنهائها، جار العمل عليها
."لم نتواصل معهم حتى"
ما هو رد المشاركين؟
- مدير الزراعة -
.كانت ردودهم إيجابية
."إنهم غاضبون"
.سيُعاد تقييم جميع المشاريع الإقليمية الجارية
.جهزوا تقارير تحليل مدى الفعالية
!حاضر
...إعادة تقييم
لقد أتيت؟
.مدير الإنشاءات والنقل
.تشو تاي جو"، يا سيدتي"
.سرّني رؤيتك
...لحظة، لماذا لا
.يجب أن تدفعيه
...يفتح بالدفع
...هذا هو يومي الأول في منصبي
المعذرة، ما الذي يجري؟
.طلبت منهم تغيير طريقة فتح الأبواب من الدفع إلى السحب
لكن لماذا؟
.بدا أن الحاكمة تريد السحب
.صحيح، إنك سريع البديهة
...إنك الأفضل - .هذا الباب يفتح بسلاسة -
.يُفتح بسهولة
- بعد شهر -
مقبول؟ مرفوض؟
حقاً؟
...رُفض مرة أخرى
- أربعة اقتراحات مرفوضة لتعارضها مع اللوائح -
- ستة عشرة اقتراح مرفوض لما يشكله من عبء مالي -
- و21 اقتراح مرفوض بسبب الاقتراحات المتداخلة -
- و35 اقتراح مرفوض بسبب تضارب المصالح -
أربعون طابقاً بمساحة 280 متر مربع؟
- موافقة -
من سيشتريهم؟
.مبالغ به، مبالغ جداً
.سألتقطه
اعتقدتُ أن
.اقتراح "لي غانغوون " هذا جيد جداً
.جيد للمضاربين
،مع كامل الاحترام أيتها الحاكمة
،أتفهم مدى تعقيد الأمور في وقت مبكر من ولايتك
لكنكِ ترفضين جميع
.مشاريع البناء المعتمدة مسبقاً
فكرة من أن تفرضي شخصيتك العنيدة؟
...بعد مراجعة دقيقة
.المعذرة
،تمت الموافقة عليها خلال اجتماعاتنا
فهل نحن أغبياء لموافقتنا عليها؟
،مع كامل الاحترام أيها المستشارون
،طالما أنني في منصبي
.فلن أسمح بإعادة بناء الأرصفة الجميلة
.ولن أبني جسوراً لا نفع لها
.ولا بزخرفة واجهات المباني
أوليس هذا لأموال دافعي الضرائب؟
،هل يتظاهر هؤلاء بأنهم يحسنون صنعاً
فقط لأجل ملء جيوب شخص ما؟
...أنا آسفة جداً
- إيقاف البناء العشوائي -
!سأراجعهم بدقة
..."هذا يقلل من قيمة أراضي "غانغوون
!اهدؤوا رجاءً
- دموع عمال اليومية -
كل منهم سيخضع
!لمراجعة شديدة الدقة
- العقارات السكنية على حافة الانهيار -
- ."جو سانغ سوك : "سأراجع كافة مقترحات البناء -
هل الجميع متفقين معاً؟ .لا أحد منهم يرد
.هناك سبب وراء توخينا الحذر
،سأرسل شكوى رسمية إلى وسائل الإعلام
.الذين ينشرون تقاريراً من جانب واحد فقط
.كلا، هذا ليس مهماً
المهم هو خلق فرص العمل
.واستقرار العقارات السكنية
إذا تعرفين ذلك، فلماذا تفعلين هذا؟
المعذرة؟
،ما أحاول قوله هو
.كل ذلك ممكناً إذا بقيتِ في منصبك لولايات متعاقبة
ماذا؟ ولايات متعاقبة؟
إنك تسعين خلف تنظيف
.أي مقترحات مشبوهة
.هذا عظيم، فعلاً
لكن حتى إنشاء مجمع رياضي يتطلب
،تقسيم المناطق والتصميم والبناء
.وهذا يستغرق ثلاث سنوات
،ومع حسبان الفترة المتبقية من ولايتك
.فإن المشاريع الجديدة ستتوقف عند المرحلة الأولى
،عليكِ إنهاء ما بدأتِه
،وإلا الحاكم التالي سيشطب ما فعلتِه
.ويبدأ من جديد
إذاً، لمن نردد الشعارات؟
هل سيساعد هذا المواطنين؟
.مستحيل
.سنتان فترة قصيرة لا تكفي لبدء أي شيء
.علمتُ في هذا المكتب لثمانية عشرة عاماً حتى الآن
وأنتِ أول حاكم
.يظهر صدق نواياه
،انظري إلى كل هذه المشاريع الإقليمية
،من سيعمل بصدق من أجل شعبنا
ومن سيحمي "غانغوون"؟
من غيركِ سيكدح مثل الثور؟
ثور؟
.أجل، يجب أن يُعاد انتخابك
.يجب أن تخمدي الحريق أولاً
.لهذا السبب اخترت بعض المشاريع المحتملة
.هذه ستحل أزمة العمل والعقار
الإسكان العام؟
."رأيتِ هذا الاقتراح من قبل، "لي غانغوون
.قلت إن المضاربين هم فقط من سيفضلونه
.لهذا السبب نقّح المطور المقترح
،خلاصة القول
،إذا منحناهم تصاريح بناء شقق شاهقة
.فسيبنون مساكن الإسكان العام
،أجل! سنوفر الموقع
.وسنعرض المساكن على المواطنين بنصف السعر
،إنها فكرة جيدة
...ولكن إذا بنيناه
.فهذا سيجذب المضاربين
.إذا لم نبنيها، فلن تتوفر مساكن الإسكان العام
.وسيرحل المضاربون
.نشيد المعالم البارزة
.وسيعود المضاربون
وظائف للمواطنين
.واستقرار للعقار السكني
مبان شاهقة لاستخدامات تجارية
.وإسكان عام
،قلصنا مساحتها من 280 متر مربع إلى 60 متر مربع
لكن ما يخص مواد البناء والتصاميم الداخلية
.لا يزال نفسه
،بما أن المحيط من تلك الجهة
...فلن توجد إطلالة على المحيط
أخشى انعدام الانسجام الطبقي
.إن قللناها كثيراً
التنافر الطبقي؟
.أراهن على إعجاب الناس به أكثر
عندما تصبح هذه المباني معالم بارزة
سيجذب السياح
.وسوف يلتقطون الصور ويشربون القهوة وينفقون المال
وهذا سيوفر وظائف جديدة
ووسائل نقل أفضل
.سينمو كل شيء في هذه المنطقة
،يبدو عظيماً
...لكن، أليست مساحة 60 متر مربع صغيرة جداً
.تخيل أن تعيش في هذه المساحة مع طفل
.ستزدحم هذه المساحة بالألعاب وعربات الأطفال
ألا يجب أن تكون 65 متر مربع على الأقل؟
،إذاً لنجعلها 90 متر مربع
تسعون متر مربع؟
...لكن سترتفع ميزانية البناء
،لن يكون هناك ربح ضخم
لكنه سيساهم في توعية الناس بأن .مساكن الإسكان العام صالحة للعيش
،وبالحديث عن هذا
.سأريكم فكرة توفير إطلالة المحيط للجميع
.سيكون هذا مذهلاً
.أنت واعٍ جداً بالنسبة لشابّ في عمرك
."لنفعلها، يا سيد "كانغ
."أشكرك على إتاحة هذه الفرصة، أيتها الحاكمة "جو
- مضي ثلاثة أشهر في المنصب -
- "لأجل بناء آمن لـ "لي غانغوون -
- "حفل وضع حجر أساس مشروع قصر "لي غانغوون -
- محافظة "غانغوون" وقصر "لي غانغوون" سيخلقان وظائف للشباب -
!"لي غانغوون" - !بالتوفيق -
...كوه قون شيك" لقد أنقذته" - ."صحيح، "كوه قون شيك -
!انتباه
،الحاكمة! هي الأولى في خلق الوظائف
!حصدت رضا الشعب
!مبارك لك
!شكراً
!لنرفعها عالياً
!مستحيل
!واحد، اثنان
،إذا خففتِ القيود
.فيمكننا الالتزام بالموعد المحدد والميزانية
- ستة أشهر في المنصب -
.ينتظر السكان الموعد النهائي
.نحن نسير بنفس مستوى المحافظات الأخرى
!تمت الموافقة - !رائع -
،تمت الموافقة على خمسين مشروعاً .مئة مشروع، مئتا مشروع
!الأول في الأداء الوظيفي
!مبارك لك - !مبارك لك -
- السنة الأولى في المنصب -
.المركز الأول في تصنيف الحكومة محلياً! مبارك لك
- سنة ونصف في المنصب -
!"جو سانغ سوك"! "جو سانغ سوك"
!أنتِ الأفضل
!أنتِ أفضل حاكمة في البلاد
!يجب أن يُعاد انتخابك في انتخابات هذه المحافظة
!إعادة الانتخاب! يجب أن تفعليها
!جو سانغ سوك"، انطلقي للرئاسة"
!"جو سانغ سوك"! "جو سانغ سوك"
هل ما زال شعري واقفاً؟ - .إنه كالتل -
ليس كالجبل؟
هل تودين رفعه أكثر؟
هل أرفعه؟
- سنتان في المنصب -
.مهلاً
كن صريحاً، ألا يبدو صغيراً؟
.يبدو أنه بحجم مناسب لتمثال بهذا الشكل
.إنك جاهل
،يجب أن يكون كبيراً لأجل الفوز
.ومن أجل الحصول على تغطية إعلامية
ما رأيك بجعله أضخم وباللون الذهبي؟
.في الأجواء المعتدلة، ستتمكن كوريا الشمالية من رؤيته
وسيكلف الطلاء الذهبي
.أكثر من مئة ألف دولار على الأقل
ألم تقترح مدينة "غانغننغ" بناء مكتبة عامة
تلك التي اسمها طويل؟
.لنرفض ذلك المقترح
.لا يخرج الأطفال من منازلهم هذه الأيام
ما الفائدة من توفير مكتبة خانقة؟
تسمح سياسة الرعاية للأطفال
.بالركض على الشاطئ
.توجد طرق عدة لإيجاد حل
،عندما يوضع تمثال حبار عملاق هنا
.سيركض الأطفال على الشاطئ لرؤيته
.سوف يطيرون من شدة الحماس
!عبقري، أنت عبقري
.تخلص منه - المعذرة؟ -
من أين تأتي بهذه الأفكار؟
.أنت عبقري
!واحد، اثنان، ثلاثة - !حبار -
- حفل افتتاح تمثال حبار ذهبي -
!حبار ذهبي - !حبار ذهبي -
!أحسنتم عملاً - !هيا، اذهبوا -
!شكراً يا أطفال
- "الموقع الثاني المرشح لـ "لي غانغوون -
،"مع النجاح الهائل والأول لـ "لي غانغوون
.قد نرى احتشاد للمضاربين في الموقع الثاني
.حافظوا على سرية هذه المعلومة إلى حين الإعلان عنها
.وسأستعيد الوثائق التي رأيتموها هنا
.إنها معلومات حساسة - .بالطبع -
كيف يسير العمل على الفيديو الترويجي لـ "لي غانغوون"؟
بستة ملايين، أهذا صحيح؟
،ما زلنا نجري مفاوضات مع الرعاية الاجتماعية
،انخفضت مؤخراً ميزانية التدفئة لمركز كبار السن
...سيكون من الصعب القيام بذلك مرة أخرى
...أولئك الناس
!لأنه يتوجب علينا فعلها
،يجب أن يعرض فيديو "لي غانغوون" الترويجي قبل الانتخابات
!حتى يعرف الناس ما فعلته
أعرف صديق
،في لجنة الانتخابات
...سأعرف منه بعض الأخبار
- "معدل التأييد على مرشحين محافظة "غانغوون -
...نسبة 75%؟ في "غانغوون"؟ هذا يعني
.أنتِ مذهلة
،إذا أعلنتِ عن الموقع الثاني
.ولايتك الثانية مؤكدة
،معدل تأييدها هو الأعلى في التاريخ
.هذا عظيم
!الحاكمة للأبد
...لا داع لذلك
.بفضلك، سيكون لمحافظة "غانغوون" رئيس عما قريب
.أجل، فهمت
"بالنسبة للبطولة الشتوية، رئيسة الرياضة "ليم سون هي
.قدمت شرطاً آخر
بجدية؟ كم مرة؟
.إنها مختلة! يا للإزعاج
ستكون ولايتك الثانية مضمونة
.بمجرد مشاركتنا في استضافة هذا الحدث
.إنهم لن يساعدوننا على الإطلاق
أعرف، صحيح؟
لماذا يستمرون في تغيير رأيهم؟
!سألكمها في وجهها عندما أراها
!حققوا في أمر نفوق الأسماك الجماعي
ما ذلك؟
نفوق عدد كبير من الأسماك على الشاطئ
."أمام موقع قصر "لي غانغوون
هل يمكن أن يكون بسبب تغير في درجة حرارة المحيط؟
هل يجب أن أسأل وزارة الثروة السمكية؟
.كلا، دعنا لا نحول الأمر إلى قضية قبل الانتخابات
!توقفوا عن تلويث المحيط - !توقفوا! توقفوا -
!لحظة من فضلك، أيتها الحاكمة
...إنني مشهورة جداً
أجل؟ - .مساء الخير -
...من - .أنتِ من أنقذتيني من الغرق في المحيط -
."أوه قون شيك" - !"كوه قون شيك" -
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
.أريد أن أريك شيئاً ما
.إنني مشغولة
.لن آخذ من وقتك الكثير. دقيقة واحدة أرجوك
صنعت هذه البركة من الأسمنت
.الذي جلبته من موقع العمل
ما ذلك؟ - .تستمر الأسماك بالموت -
.أعتقد توجد مشكلة في الأسمنت
من أين جلبت الأسمنت؟
."لي غانغوون"
هل أخبرت أولئك الأشخاص بهذا الأمر؟
.كلا، لأنني لست متأكداً من سبب نفوق الأسماك
...وأرسلت هذا للمختبر لتحليله
.جيد، جيد! سأتحقق من الأمر
.يجب أن أذهب
...لكن أيتها الحاكمة - .حسناً، شكراً لك -
،الانتخابات على الأبواب
!ما قصة الأسماك اللعينة
...متأكد من أننا سنجد حلاً
!بسرعة، بسرعة، من هنا
!هيا، بسرعة
!تحركوا، بسرعة
!لا تفرغوها في مكان واحد، بل انثروها في كل مكان
!هيا، بسرعة
.انثروها هنا أيضاً
!احموا محيطنا النظيف - !ليخلو المحيط من البلاستيك -
،كما ترون
تمرض الأسماك
.بسبب المواد البلاستيكية التي ألقاها السياح
أرجو منكم أن تستمعوا
.بمحيط "لي غانغوون" الجميل بكل نظافة
!أختاه
،أريد أن أعيش في منزلك
هل أنت موافقة؟
أهذا ما قاله؟
.أجل، وطلبت منها المجيء
.سأعيش معها إلى الأبد
لماذا ابنتي الغالية
تعيش في منزل شخص آخر؟
،"لو لم تبيعي تلك الشقة في "سوول
.لما عاشت معك
.بالطبع، يمكنك
!رائع
.إنهما لطيفان
أخبرني راهب أعرفه أن أشتري أرضاً
بالقرب من جبل "سوراك"، هل أشتري؟
.تدركين ما هو الأفضل
،إنه نفس الراهب الذي قرأ طالع ابني
وقال عنه إنه شخص
.يجعل أي شخص وكأنه وُلد وفي فمه ملعقة من ذهب
،إنه ابني
.لكنه مثالياً
.لا بد أنك سعيدة جداً بالعيش مع ابني
.تلك الفكرة كانت رائعة، بكل تأكيد
.إنني أتعلم الكثير منك
.هذا واجبي، أيتها الحاكمة
...أعتقد أنها كانت فكرة ناجحة في إلقاء اللوم على السياح
!إذاً، تعلم منها
.إنك لا تعرف حتى إن التكييف معطل في هذه السيارة
.ستشعرين بالبرودة إن فعلتِ هذا - .هواء بارد جداً -
جمعتُ القمامة، ما الهدف من هذا؟
.نريد أن نظهر للناس أن المحيط نظيف حتى لو كان الشاطئ متسخاً
!يا للإزعاج
!هبّة من الربّ! تعالوا لرؤية محافظة "غانغوون" الجميلة
جيد؟ - .نعم، هذا رائع -
.ما ذلك؟ جلدها مقشرّ بالكامل
هل سأموت أيضاً؟
.أشك في ذلك
!اغطسي، أيتها الحاكمة
ما كل هذا؟
جدتي؟
لماذا صورتها هنا؟
...جدتي المسكينة
- وصية الجدة -
اجعلوها تنضج"
.وتكون طيبة
."أرجوكم أوقفوها عن الكذب
.استيقظتِ
يا عزيزتي، هل أنتِ مستيقظة؟
...يا له من حظ سيئ
ماذا؟
هل أنتِ بخير؟ هل تعرفيننا؟
.طفيلي
.مُضاربة
ماذا؟
ما خطبي؟
هل نعتِه بالطفيلي للتو؟
ليس ثانيةً؟
أنتِ الطفيلية التي
،تمتص دمه طوال حياته
وأنا مُضاربة؟
!خسرت الكثير من المال بسببكِ
أنت! ما الذي تفعلينه؟
!"هي تشول"! "هي تشول"
لينقذها أحدكم! هل يوجد أحد؟
!أيتها الممرضة! أنقذي أمي
هي تشول"! هل أنت ميت؟"
.إنه نائم
.أمي هي التي قد تموت
.سقط هذا من إصبعه
هي تشول"، ما خطبي ثانيةً؟"
!اقتربت الانتخابات
هل يمكن أن تنتكس
إذا ضعفت مناعتك؟
!لا تتحكمين بلسانك وتتفوهين بالهراء
والآن لا يمكنك التحكم بتصرفاتك؟
أهذا تحديث جديد من لعنتك؟ أم تكملة للعنة؟
،للتو شعرت بالراحة
!"ما خطبك، يا "سانغ سوك
!إنك تدفعني للجنون، اخرس
،إنك مجنونة دائماً
!لكنني هادئ جداً
!هذه غلطتك
- بدأ يوم الحاكمة -
.انتظري
.لحظة، إنه منبه للمواعيد
ما هو جدولي؟
.لكنه مقفل
.فتحت القفل - كيف فعلتها؟ -
.معظم الأنماط السرية عبارة عن دوائر أو أحد الأشكال الهندسية الأساسية
.تمتلك عقلاً أيضاً
!كلا
ما هذا؟ - ماذا سنفعل؟ -
هل يجب أن أكسر ساقي؟ - هل نفعلها؟ -
أتتمنى الموت؟
"ابنة نائب الحاكم "أوه جانغ هوان
."أوه جاي أون"
"وابن رئيس صحيفة غوانداي "كيم إيل
،كيم قيو مين" هنا لعقد القران"
ولإلقاء خطاب الزفاف
...يا له من امتيـ
...امتياز
- القاعدة الأولى للنجاة: فكري في أي شيء آخر -
...امتياز
!امتياز، يا للهراء. من أجلي
.الحاكمة جميلة جداً اليوم - .أجل، بالطبع -
إنهما ينحدران من عائلات مرموقة
،ذات أصول مهمة لحكومتي
.ومقربين جداً كتعويض سخي
،لا عجب أنهم لا يعملون أبداً
!ويركزون على الرومانسية في المكاتب
!أنتم مريعون، لا تعملون
.الحاكمة صريحة جداً اليوم
.إنها مسلية
.الزواج ماراثون
.كي تصل إلى هدفك، عليك أن تدعم شريكك
.وتضحي، أجل
إذا فكرتم في الأمر، فإنها محقة، أليس كذلك؟
.لكن الاستسلام في منتصف الطريق هو خيار متاح أيضاً
!لا يمكن إصلاح كل زوج ذو طبع سيئ
.لا أمل في تغييره، لا يمكنك إصلاحه
!أنا آسفة جداً
!بالطبع لسنا نحن، نحن زوجان رائعان
ألم تواعدي شخصاً أثناء دراستك؟
.في نُزل "العسل" هناك
لماذا تبكين؟
ألم تكوني هناك في نُزل "العسل"؟
هلا أنهيتِ خطابك، أيتها الحاكمة؟
.أجل، سأنهيه
!زوجان
!لا يصبحان
!واحداً
!أبداً، مستحيل
!هيا، لتبدأ مسيرة العروسان
- المقر الرئاسي -
.أردت تجربة شعور الجلوس هنا
.آسفة. آسفة
.مرحباً - .سمعتُ الكثير عنكِ -
.أنا عمدة "سيجونغ"، الذي يعمل على قدميه
.أنا حاكمة "غانغوون"، التي تعمل بلسانها
.الرئيس قادم
،"يوجد مطار في "بوسان
فما الحاجة لمطار آخر؟
وليس لدى "سوول" مطاراً؟
ثلاثة عشرة مليون مواطن
!من محافظة "غيونغجي" بائسون
...بسبب العديد من الحوادث الصناعية
- "...أرجوك لا تسألني" -
والعديد من التطورات في منطقة مترو الأنفاق
!فإن شعبنا يبكي دماً
مزعج جداً، صحيح؟
.يوجد الكثير من المطالب، لكن لا أعرف أي فكرة سننفذها أولاً
إذاً، ماذا يجب أن أفعل؟
،الأمر الأكثر منطقية
.بالترتيب الأبجدي الكوري
.لا بد أنها مجنونة
.إذاُ، تفضلي أنتِ أولاً
أفعل ماذا؟
.شيء تريدينه
...س - س؟ -
...كلا - .س... س... أكملي -
مباحثات سلام؟
...كلا، ليس كذلك - ليس كذلك؟ -
...تر
!"ترويج لـ "غانغوون
...كلا
...س - ...س -
...ت - ...ت -
...لماذا يستمر بطرح الأسئلة
...س -
...س... ت - ...س... ت -
...ي - ...ي -
- .القاعدة الثانية للنجاة: الألم لحظة ويزول -
!تباً
أهي مريضة؟
هل تريد الترشح للرئاسة؟
.لا بأس. نجوت
أيتها الحاكمة؟ - أجل؟ -
.يود الرئيس رؤيتك
.هذا ليس جيداً
.أيتها الحاكمة
،إنه كرسي متين جداً
أهو مهدر من أموال دافعي الضرائب؟
مهدر؟
...بطولة الشتاء القادمة
.أنهيت الصفقة مع كوريا الشمالية للمشاركة في استضافة الحدث
!رائع! انتهت! تمت
!الولاية الثانية
إلى أين أنت ذاهب؟
!هل تحبينه إلى هذه الدرجة؟ أنتِ عجيبة
.آسفة
احرصي على أن تتم مراسم التوقيع
.من دون عوائق
!بالطبع
.الزعيم الأعلى للشمال "كيم" على الخط
.دعني أتحدث معه، سأشكره
!عجباً
.هذا أنا
...لكنه صفقة منتهية
!مرة أخرى؟
...لكن
لا يمكنك... المجيء؟
...إذا غيرت رأيك فجأة
.لحظة، انتظر لحظة
...يا إلهي
.ها هو الاتفاق
...كلا
مرحباً؟
...كلا
مرحباً؟ مرحباً؟
...إذا لم ترد
لماذا تستمر في فعل هذا؟
خبر عاجل، أطلق إنذار حالة الاستعداد الدفاعي من المستوى الخامس
وجيشنا في حالة تأهب قصوى
.وتحليل تحركات كوريا الشمالية
بالإضافة إلى ذلك، يُعتقد أن الهجوم السيبراني على ،محافظة "غانغوون" هو من كوريا الشمالية
.وفُعلت آلية الدفاع القتالي الاستخباراتي إلى المستوى الأول
.سنبقيكم على اطلاع مع وزارة الدفاع
- صحيفة "غانغون" اليومية -
.بسرعة، لنذهب
.أيتها الحاكمة
.يجب أن تذهبي
ماذا؟ أذهب؟
.يجب أن تذهبي - .صحيح، سأذهب -
.مساء الخير
."أنا حاكمة "غانغوون"، جو سانغ سوك
- .القاعدة الثالثة للنجاة: الجهل نعمة
".قد يقدم الإنسان الصالح على فعل الخير" - ،بعد استفزاز كوريا الشمالية -
.أطلقت الحكومة إنذارًا من المستوى الأول
ولا ينبغي أبداً
.تبرير أي سبب لاستفزازهم
يستعد جيشنا
.لأية هجمات محتملة
.وخاب أملنا من تصرفات كوريا الشمالية
.لدي سؤال
لماذا برأيك تعرضت "غانغوون" وحدها للاختراق؟
.نعم، من الجيد أن تحافظ الدول المجاورة على علاقتهم الطيبة
ألم تسمعي سؤالي جيداً، يا سيدتي؟
.أجل، صدقيني أرجوك
هل تعانين من مشاكل في السمع؟
عفواً؟ - ...في السمع، سمعك -
فحولة؟
هل قالت "فحولة"؟
لماذا تسألينني عن فحولتي؟
.كلا، إنني أتحدث عن سمعك
ألا تسمعينني؟
.كلا، لا نفعلها
.لقد مضت فترة طويلة
.لسنا متوافقين جنسياً. أكره ذلك
.لستُ مهتمة بحياتك الجنسية
.سألتك عن سمعك
هل أنتِ صماء في كلتا الأذنين؟
!إذا تسمعيننا، ارفعي يدك اليمنى
!أيتها الحاكمة
!المعذرة
."هي تشول"
أخبرني "مان شيك"، هل أنتِ بخير؟
...فحولة - !عزيزتي -
!عزيزتي
!استيقظي! لا تموتي الآن
!ساعدونا رجاءً - !بالطبع -
!ابتعدوا! أفسحوا الطريق
!هذه حالة طارئة
!عرفت أن هذا سيحدث !عرفت أن هذا سيحدث
!إنها منهكة! أرهقت نفسها بالعمل فوق طاقتها
!واحد، اثنان، ثلاثة - !هيا، هيا، هيا -
أين يوجد أقرب مستشفى؟ أين يوجد أقرب مستشفى؟
،نظرا لمعاناة الحاكمة من عارض صحي مفاجئ
.سأتلقى الأسئلة وأجاوب عليها
أجل؟ - كيف ستتعاملون -
مع استفزاز كوريا الشمالية؟
،مهما استعدينا
.فلا طائل من جهودنا
ماذا قال؟
،مهما استعدينا
.لن تقوم الحرب، هذه مجرد كذبة
.تفاهة
.رأيت هذا من قبل
.هراء - ما خطبه؟ -
.كلها سخافات وأكاذيب
ماذا يقول؟
هل صحيح أن تعرض "غانغوون" للاختراق
مرتبطاً بالحاكمة؟
."هذا الهجوم السيبراني مرتبط تماماً بـ "غانغوون
،بدأت الحاكمة بشتم الشمال
.وفعل الشمال الشيء نفسه
!لذلك، ألقيت القنابل من كلا الجانبين
!ذهاباً وإياباً
.أفق. أفق
.أنزلوها. أنزلوها
لهذا السبب، لا تشعر حاكمتنا
.بأي ندم على هذا الأمر
!إنها تمتلك شخصية كريهة وقاسية
من شتمت؟
ما الألفاظ النابية التي استخدمتها؟
أي كلمة بذيئة قالت؟
!أوقفوه! كلا - ...أمك -
...وبهذا نختتم جلسة اليوم
أهذه قنبلة مزدوجة من الحقيقة؟
...قد يقدم الإنسان الصالح على فعل الخير
.أمي
ماذا؟ طلاق؟
.هذا توقيت سيئ
،ربما عندما تهدأ
.إنها مخيفة جداً الآن
.لا يمكنني انتقاء ألفاظي
.إنها تخرج من فمي كالإسهال
.استقيل
ماذا؟
.استنزفتِ طاقتي كلها بالعمل لأجلك
والآن تتخلصين مني؟
كيف يفترض بنا العمل في ظل هذه الظروف؟
!ولطالما أردتَ الاستقالة
.قرأت خطاب استقالتك من خلال عينيك
هذا لأنكِ أنتِ
!وذلك المهرج أقصيتموني
ماذا؟ المدير "تشو"؟
هل أنت غيور؟
!هل أبدو مجنوناً؟ - !أيها الأحمق -
!ماذا؟
هل تظنين أنكِ قد تصلين إلى ما وصلتِ إليه من دوني؟
وأنت؟
هل يمكن أن تتلقى مثل هذه المعاملة من دوني؟
معاملة؟ تقصدين معاملة سيئة؟
!إنك تجني لقمة عيشك بفضلي
!أنا من منحتك الشارة الذهبية
!أتكرهني لهذه الدرجة؟
!أجل! وأكره شعرك المستعار
!يجعل رأسك ضخماً
!أنت
ماذا؟ ما الذي تفعلينه؟
!تباً
ما الذي تفعلينه؟ - أأنت سعيد؟ أهذا جيد؟ -
!يا لك من مزعجة
هل أنت سعيد الآن؟ - !أنتِ حقيرة -
أتشعر بشعور جيد؟ - !أنتِ لئيمة -
!إنها قادمة
!ليم سون هي" من الشمال قادمة"
!أقنعها الرئيس بنفسه
إنها قادمة؟
.أجل، بذل جهداً كبيراً
وكلفك الرئيس
.بخطاب الترحيب
هل ستكونين بخير عند إلقاء خطاب الترحيب؟
- مراسم اتفاقية الاستضافة المشتركة -
.أعتذر عن كل الصعوبات
.إن كنتِ تعرفين، فأحسني التصرف
سنسمع الآن كلمة الترحيب
."من حاكمة "غانغوون"، "جو سانغ سوك
!مساء الخير
،للترويج للرياضات الشتوية في جنوب شرق آسيا
:القاعدة الرابعة للنجاة
.لا تدع دماغك يعرف ما الذي ينوي فمك قوله
.أعددت خطابي باللغة التايلاندية
ما اللغة التي تتحدث بها؟
.إنها التايلندية
- صحافة تايلندية -
.هناك
،للترويج للرياضات الشتوية في جنوب شرق آسيا
.أعددت خطابي باللغة التايلاندية
،هي تشول"! لا أعرف ما أقوله"
لكنني أفعله بالطريقة الصحيحة؟
.يجب ألا تعرفي ما تقولينه
!إنكِ تحسنين عملاً
هل يمكنني العودة إلى المنزل؟
.من الأدب ألا نغادر قبلهم
،استمري بالأكل وحسب هل أحضر لكِ شيئاً؟
.كلا، فقدت شهيتي
.أحضري مأكولات بحرية صينية - ...مأكولات بحرية صينية -
متى تعلمت التحدث باللغة التايلاندية، يا سيدتي؟
.لا تتحدث معي
.أيتها الرفيقة "جو"، أريد إخبارك بشيء
.أنا؟ لا أريد سماعه
.لنتحدث هناك
...لا أريد
!"هي تشول"
،لم أرغب بإخبارك بهذا
،لذلك دعينا نتحدث في مكان بعيد
..."أحتاج إلى توقيع الممثل "بارك بوقوم
...انتظري
ما القصة المضحكة التي تقولينها؟
كرهت الحاكمة
.استمرارك في تغيير رأيك
ماذا؟
!كلا، إنه مخطئ
هل أنت مجنون؟ متى أبديت كرهي؟
قلتِ إنها كانت أشبه بالمختلة
!أمام مكتبنا
صحيح، قلت عندما قابلتها
.أنني أردت ضرب رأسها
.ليس ضرب، بل لكم
- حدث الاستضافة المشتركة مع كوريا الشمالية لبطولة الشتاء ملغي -
"أكره كوريا الشمالية"
- "اعتراف حاكمة "غانغوون -
- عدوة الشعب: جو سانغ سوك -
المسؤولون الخسيسون من كوريا الجنوبية
.لم يظهروا ذرة احترام لوفدنا
،وبسبب ما اقترفوه من ذنب تجاه أمتنا العظيمة
!لن يتحقق السلام في شبه الجزيرة الكورية
.لا يمكنني العودة إلى المنزل اليوم، يا عزيزي
.أجل، أنا متأكدة. لا يمكنني العودة
.رأيت جدتي تحت الماء
...رأيتِ جدتك
رأيتها في البحر؟ - .أجل -
.يوجد يوم الآخرة بعد الحياة الدنيا
.إنها تزعجنا الآن وهي في قبرها
ألا يجب على أسلافنا أن يجعلوا حياتنا أفضل؟
ماذا عني؟ لماذا أستحق هذا؟
ماذا بك؟
تباً، هل اللعنة مُعدية؟
!بئساً! أشعر بقشعريرة
،كنت أحاول المساعدة
،هذا ظلم
!كنت أقدم المساعدة
لماذا تفعلين هذا بي، أيتها الجدة؟
،انس الأمر
،نظراً لتجربتي السابقة في تلقي هذه اللعنة
.أنا خبيرة في هذا نوعاً ما
.لدي معرفتي الخاصة
...يجب - ماذا؟ -
.العض - عضُ ماذا؟ -
،إذا عضينا لساننا
.يمكننا العيش دون التحدث لفترة من الزمن
لنبدأ بالعض عند العد إلى ثلاثة، حسناً؟
!واحد، اثنان، ثلاثة
لم تعضي لسانك؟ - ...أجل -
!عُضي لسانك! بسرعة - ...أعتقد أن ألمه شديد -
!عُضي - !أنا خائفة -
!عُضي عند العد إلى ثلاثة
!واحد، اثنان، ثلاثة
ستعقد مناظرة مباشرة
،"حول القيمة المستقبلية لـ "غانغوون لي
.والذكرى المئوية لمراسم يوم الطفل
سوف تصدرين بياناً رسمياً
.عن ترشحك لولاية ثانية
،صُحف "يونهاب" و"واي تي إن" وَ "قاونداي" اليومية
.وشبكات الإنترنت سيحضرون جميعهم
."الآنسة "لي - أجل؟ -
،أشعر بتوعك الآن
.لكن لا أحتاج إلى إجازة مرضية
...لدي أمر طارئ في المنزل، لكن لا داع للذهاب
.عبئي نموذج إجازة من أجلي
.جهزت نموذجاً لك بالفعل
.جهزي له أيضاً - .جهزته له كذلك -
،نحن في وضع سيئ .لكن كلمة "إجازة" عدلت مزاجي
إلى أين أنت ذاهب؟ - .لقضاء الإجازة -
لن نذهب سوياً؟ - .كلا، وداعاً -
كيف تسمى هذه إجازة؟
.إنها أشبه برحلة عمل
.ها أنت الآن تتذمر بصوت مسموع
.عليك أن تفضفض إن كنت متضايق مني
.لنكن صريحين
لنكن صريحين"؟" - .لستُ شخصاً ذا عقل متحجر -
.لستِ صاحبة عقل متحجر، بل متصلب جداً
.تلاشت حرقة معدتي
.أنتِ لصة - ماذا؟ -
.توقفي عن سرقة إجازتي الثمينة كل نهاية أسبوع
.أشعر بالراحة بمفردي، ولا أشعر بالوحدة إطلاقاً
.وكفي عن سؤالي عما أريد تناوله على الغداء
.لأنكِ ستتناولين ما يحلو لك في النهاية
".لنأكل اليوم هذا وغداً سنأكل على طلبك"
!لكن وقت الغداء هو الآن
!لا يؤجل الغداء للغد
!يجب أن يؤكل الغداء في وقته
لماذا توبخينني عندما يتعطل التكييف؟
هل أنا من خربته؟
هل أنا خادمك؟
أصارحك عندما تطلبين مني التحدث بصراحة
!ثم توبخينني على صراحتي
- خطاب استقالة -
.أنتِ على خطأ
لماذا قلتِ لتابعكِ أن يدلي برأيه؟
.تابع؟ وضعك كوضعي
،تُوبخ كثيراً
.لكنك لا تتعلم أبداً
ماذا أفعل يا "هي تشول"؟" ماذا أفعل يا "هي تشول"؟"
!سئمتُ من تكرارك لكلامك مرتين دائماً
!توقف عن لعب كرة الريشة، واذهب للعمل لتستحق راتبك
!أنت، أنت - !أنت تعلم بأنني محق -
ماذا أفعل يا "هي تشول"؟
!توقف عن التكرار
.توقفا. لنتوارى عن الأنظار حتى موعد الانتخابات
"ما أن ينتهي مشروع "لي غانغوون .يمكننا الفوز حتى بالاعتماد على الملصقات
.حسناً، سألتقط صورة من أجل ملصقك
.تبدو هذه خطة حقيقية
- جانغنيونغ -
♪ لا تقلق بشأن ذلك ♪
.تغير منزلنا كثيراً - - ♪ أعيش بطريقتي ♪
♪ طريقتي ♪
♪ ،أعيش بطريقتي ♪
♪ ...طريقتي ♪ - !مرحباً -
هل أتيتما بالفعل؟
يا مهرتي الصغيرة هل اشتريتِ بركة رش؟
.هذه ليست مجرد بركة رش
.أنا أعمل على فكرة حفلة على الشاطئ
هذا ماء فسفوري. أهي حفلة فسفورية؟
...قدمكِ
هل ستغادران المقر الرسمي وتبقيان هنا؟
.لن يشعرني هذا بالراحة
.كوني متفهمة. سنستخدم غرفة الضيوف
.آسف يا مهرتي
!لماذا تعتذر؟ هذا منزلي
!عزيزتي - .يا إلهي، أختاه -
مهرتي، هل تحتسين البيرة في الصباح؟
على معدة فارغة؟
.سأعد لكِ بعض البيض المقلي يا مهرتي
!شكراً لكِ - !"توقف عن قول "مهرتي"! مهرتي -
،لأنك تلقبها باسم حصان
!منزلنا بأكمله في حالة فوضوية
!إنه إسطبل الآن
ماذا؟ هل قلتِ "إسطبل"؟
ألم تكوني في "هاواي" لثلاث سنوات فقط؟
ما خطب لهجتكِ الغريبة؟
هل تحاولين أن تكوني مضحكة؟ !لقد فشلتِ بهذا إذاً
!عزيزتي، أنتِ قاسية للغاية
هل أنتِ بخير يا مهرتي؟
...كان هذا جارحاً
.جُرح قلبي كلياً
.أختاه
هل تكرهيني لهذا الحد؟
.بصراحة، أنا أكرهكِ حقاً
ماذا؟ - ماذا؟ -
!لكن أنا أشعر بالغيرة
.أنا أغار من المطلقين أكثر من أي شيء آخر
،إن أردتِ الزواج مرة أخرى
!قابلي شخصاً مثله رجاءً
لماذا بدا هذا جارحاً؟
!مهلا! أختاه، أكملي ما كنتِ تقولينه
!كلا
!أخي، لا تمنعني - !كلا، لا تذهبي إلى هناك -
!خذي. كُلي هذا، كُلي هذا
.ستموت أختي الصغرى أيضاً
.أنا أتضور جوعاً - أين زوجك؟ -
.زوجة أخي مريضة بعض الشيء
هل أنت في إجازة؟ لماذا ترتدي نظارة شمسية أثناء المطر؟
وأنتِ؟
ماذا لو تعرّف علي شخص ما؟
.أخشى من أن يتعرف شخص ما عليكِ
،كوون جا"، أنا خارج مطعمكِ"
...كنت سأتناول الغداء
ما الذي حدث لهذا الحي؟
هل أغلقتِ المطعم؟
.لماذا؟ كان يبلي جيداً للغاية
.أُصبتِ بسوء الحظ
ماذا؟
إنها تعاني من مرض
.يمنعها من التحكم في كلامها
.عجباً! يا له من مرض غريب
.قالوا إن قيمة الأرض ستنخفض
.قالوا إنه ستُشيد محرقة جثث
محرقة جثث؟
.لم نصدق هذا في البداية
لكن رئيس عمال القرية
.وسمسار العقارات قالا إن الخبر حقيقي
كان الجميع يسارعون بالبيع
.قبل الإعلان الرسمي
لكن بدلاً من محرقة الجثث، أخذت "لي غانغوون" المكان؟
.جن جنون الجميع لأن قيمة الأرض ارتفعت
.خُدع رئيس العمال أيضاً
.أخبار زائفة
،بمن فيهم أنا
.الجميع هنا سيموتون
.لكننا محظوظون رغم ذلك
."فزنا في يانصيب "لي غانغوون
،أول ما أفعله عند الاستيقاظ هو
.التحقق من قيمة المنزل
.هذه هي سعادتي الوحيدة في الحياة
،حتى لو خسرنا مطعمنا
من كان يعتقد أننا سنعيش هناك؟
محرقة جثث؟
سيد "كانغ" هل تعرف أي شيء؟
.كنت خائفاً من تهافت السماسرة إن انتشر الخبر
.لذا حددتُ الموقع الثاني بسرعة
.هناك العديد من الأمور الغريبة الأخرى
جاء عامل من "لي غانغوون" إلينا
.وقال إن الأسمنت كان غريباً
."صحيح، "أوه قون شيك - ."إنه "كوه قون شيك -
...يُصنع الأسمنت من قبل شركائنا
أنتم تعلمون أننا لا نستخدم إلا المواد
.المعتمدة من قبل وزارة البيئة
...صحيح
.كان هناك الكثير من وسائل الإعلام السلبية مؤخراً
ألستِ على ما يرام؟
،إنه ليس مرضاً مميتاً
.لكن في بعض الأحيان أتمنى الموت
.هذا سيئ، سيحل موعد الانتخابات قريباً
.لا يمكنكِ أن ترتاحي حتى أثناء إجازتك
.تفضلي. تناولي هذا - !أعشاب تكميلية -
.سانغ سوك"، إنها تتسرب" - ماذا؟ ما الذي يتسرب؟ -
.يجب أن أذهب، لنذهب
ماذا؟ هل تشم رائحة شيء ما؟
هي تشول" ما الأمر؟"
ما الذي يتسرب؟
ما الذي يتسرب بحق الجحيم؟
.المعلومات الداخلية تتسرب
كانغ" يعلم بالفعل"
.عن موقع "لي غانغوون" الثاني
ماذا تقصد؟
.هذا سيئ، سيحل موعد الانتخابات قريباً
- "الموقع الثاني المرشح "لي غانغوون -
.لا يمكنكِ أن ترتاحي حتى في إجازتك
!أعشاب تكميلية
...انتظري لحظة، أنا
إلى أين تذهب؟ هل ستعود للداخل؟
.أريد التحقق من شيء
.كلا، هذا خطر
.لقد تركت نظارتي الشمسية هناك
ماذا؟
.إنها باهظة الثمن
!كلا، لسانك رخيص للغاية
...صحيح
!لا تقتلوني رجاءً
!هذا كله خطأي
لماذا كان عليك أن تكون فضولياً للغاية؟
.تغطية تكاليف الحياة صعبة بما فيه الكفاية
!أنا آسف للغاية! لا تقتلوني
.لا يمكنك الاعتراف بذلك بالفعل
،تساهل معه
.اكتفوا بخدش صغير
.نعم يا سيدي
.إنه خطأي، إنه خطأي كلياً
،قد أصبح عاطلة عن العمل
كيف يمكنكما أن تأكلا الآن؟
.سيد "بارك"، إن لم تأكل، انضم إلينا
!بالتأكيد
.يا إلهي، تبقى كرسي واحد فقط، هذا سيئ للغاية
سيئ للغاية؟
أهو لذيذ؟ - .لذيذ للغاية -
هل تعرف أي مُلاك عقارات
بالقرب من جبل "سيوراك"؟ - لماذا؟ -
.أريد الشعور بالضواحي هناك
هل أبحث في ذلك؟ - كيف يمكنك؟ -
ألا تعرفين من أنا؟ -
!"أنا رئيس جمعية كرة الريشة في "جانغنيونغ
.لدي شبكة معلومات أسرع من معظم وسائل الإعلام
...الناس ينتظرون فقط من أجل
!"مرحباً، معك "مان شيك
ما خطب حيك مؤخراً؟
.من المفهوم أنك لا تعرف. لا داعٍ للقلق
لا دليل؟
عشت هناك 10 سنوات، لكنك لا تعرف؟
!"مرحباً! معك "مان شيك
.صحيح، قلت إنك لا تعرف. أنا آسف
لماذا تهدر وقتك مع السكان
في حين أنه بوسعك الوصول إلى المصدر؟
مرحباً؟ هل هذه عقارات "سيوارك"؟
،أم زوجي تفكر بالتقاعد
...لذا نحن نفكر ببيع محلنا
هل ستكون هناك أي مشاكل؟
.أصبحت حذراً للغاية. قلها فحسب
.يبدو أن الجميع ينتقلون
لماذا؟ - ،يقولون إنه سر -
.لكن سيُبنى مصنع وسيزداد التلوث سوءاً
!أولئك الرجال يخدعون السكان لإبعادهم
أليس كذلك؟ - .لا أريد هذا -
ماذا؟
ستأمرينني
."بالعثور على الجاسوس الذي سرب الأمر إلى "كانغ
.لا أريد فعل هذا
.قلت أن أتصل بك في عطلات نهاية الأسبوع والإجازات أيضاً
،تستريح المكانس الكهربائية أثناء شحنها
لكن لماذا يجب عليّ أن أعمل دون توقف؟
.لأنك مكنسة يدوية
!سنتولى أمر الطابق. اذهب للطابق السفلي رجاءً
!هذه المواد سيئة لك، يمكنك الذهاب
!اذهب - !اذهب -
.لنجرب 1 2 3 4
.ليس هذا
ما هو النمط البسيط؟
...أنماط الأرقام
.نعم، 5252
اللعنة، ليس هذا؟
إذاً 8282؟
ماذا تفعل؟
.نحن نطهر هذا الطابق. نحن على وشك الانتهاء
.غادرا
.أكثر قليلاً هناك - .غادرا فحسب -
هل هذا صحيح؟
.سنغادر إذاً
!انتبه
!"هي تشول"
!اللعنة
نعم، مرحباً؟
.نعم
...اللعنة
ما هذا؟
2580؟
عدد مجلة الأحداث الجارية، 2580؟
.كلا، لا يمكن أن يكون هكذا فقط
.مهلاً، يمكن أن يكون هذا موعداً
.0825 ،0528
!شكراً لكم
- التاريخ: 28 مايو -
.0528
ما هذا؟
- "المرحلة الأولى" - "المرحلة الثانية" - المرحلة الثالثة" -
- المرحلة الثالثة -
ما هذا؟
سيدتي، لماذا هيئة التدقيق فجأة؟
ألا تعتقد أن شركة "كانغ" غريبة بعض الشيء؟
.إنهم يعرفون كل معلوماتنا السرية
.لهذا طلبت منك القدوم
ألا تشعر بأي شيء غريب حوله؟
.لستُ متأكداً، لم ألتقِ إلا بموظفيه
.بالطبع، أنت لا تعرف أي شيء
أنت منعزل على نفسك، فكيف لك أن تعرف؟
هي تشول"، على عثرت على أي شيء؟"
."نعم يا "سانغ سوك
،من الموقع الثالث
،خطوط سير القطارات والشوارع
.لقد وضعوا مخططات لخمس سنوات
...أعتقد أن هذا
- "المخطط: "تشو تاي جو -
إذأ؟
من هو الجاسوس الذي سرب مستنداتنا الداخلية؟
هل يمكن أن ينتهي مشروع "لي غانغوون" في الموعد المحدد؟
.إنه ليس مصدر قلق كبير يا سيدي
هل أنتِ بخير يا عزيزتي؟
.لم تصب بأي جروح، ستكون بخير
!كلما فقدت وعيها، تُصاب بأمراض جديدة
!أنا متوتر، متوتر للغاية
...سأتبول في سروالي
.موعدك القادم سيحل بعد قليل يا سيدي
.لنتحرك إذاً
هل تبحث عن شيء؟
.نسيتُ شيئاً هناك
هذه؟
.نعم
...شكراً لك
هل عثرت على أي شيء آخر؟
.أخبرني
عزيزتي، هل أنتِ بخير؟
عزيزي؟ - ماذا؟ -
.عزيزي، وجدته - وجدتِ ماذا؟ -
.أعتقد أن "تشو" هو الجاسوس
.تسبب بحادث لأن أمره انكشف
تشو"؟"
!ذلك الوغد! لقد وثقت به كثيراً
هذا الـ "تشو"؟
ما هذا بحق الجحيم؟
لماذا أنت هنا؟
!كان يجب أن تقول إنه في السرير المجاور
.هذه ليست المشكلة الآن
هل فعلت ذلك حقاً؟
هل حاولت قتل "سانغ سوك"؟
.أعتقد أنك أسأت الفهم
...إنه سوء تفاهم بالتأكيد
.تباً لهذا
هل يجب أن أجعلك تبقى هنا للأبد؟
."هي تشول"
،هي تشول" لقد أمسكت بذلك الوغد"
إنه هو، أليس كذلك؟
!يا حئير! كيف استتعت، أيها الندل
.لا أعتقد أنه بخير
هي تشول"، لماذا تتحدث هكذا؟"
!عضضت لسانك
.لم أخبرهم بأي سيء
.جيد، أنا فخورة بك للغاية
.أتمنى ألا تبقى هكذا لبقية عمرك
.لا تغلغي. لقد دهبت إلى غربة التوارئ
.سأكون بحير عندما يزول التحدير
...جيد، أنت اخترت هذا الطريق الصعب
،عندما عددتُ لساني وسال الدم
.قال "كانغ" إنني مجنون وتركني أدهب
...عزيزتي، أنا خائف
لماذا؟
كيف فهمتِ كل كلامه؟
هل هذا من علاقة العمل الطويلة؟
.ليس تماماً، حتى أنه لدينا خائن
.نعم
إلى أين ذهب؟ - أين هو؟ -
!هل هرب؟ - بربك يا رجل، ألن تلحق به؟ -
.انتظرا، انتظرا، لا داعٍ لمطاردته
هل هذه دائرة التدقيق؟ ."معك الحاكمة "جو
.أريد الإبلاغ عن شيء
الآن؟ الأخبار؟
.التلفاز، أحضر جهاز التحكم عن بعد
.حسناً
.مقطع مصور من مبلغ مجهول يتصدر عناوين الأخبار هذه الساعة
."المقطع المصور، يظهر الوجه المزدوج لـ "جو" حاكمة "غانغوون
.قل لهم أن يخفضوا ميزانية رعابة كبار السن
!اسحبوا مخصصات الحرارة
!قل لهم أن يتدربوا
.ضخ المال لتحقيق الرفاهية لا يحظى بأي اهتمام
.يجب أن نبني شيئاً كبيراً لنظهر أننا نعمل
.هذه فعاليات للاستعراض
،أحضروا شاحنة مليئة بالقمامة في منتصف الليل
.ونشروها على الشاطئ
،كان نظيفاً من قبل
.قيل لي إن الحاكمة أمرت بذلك
.توقيت مثالي، لقد دمرناها تماماً
كيف تشعر؟
.حسناً، يجب أن أعمل موظفاً حكومياً
.يجب أن تكافئك هذه البلاد
.أنت مجتهد للغاية
.شكراً لك على الكتاب
،أراهن أنك تقربت منها
هل شعرت بالأسف عليها؟
هل فعلت أنت يا سيد "كانغ"؟
.كلا - .ولا أنا -
،لقد وضعناكِ في ذلك المكان لاقتلاع حاكم فاسد
.لكنكِ أصبحت أسوأ ما في المجموعة
."زاوية المقطع مصور من جهة "تشو
.قل لهم أن يخفضوا ميزانية رعابة كبار السن
!اسحبوا مخصصات الحرارة
!اسحبوا! اسحبوا! اسحبوا
!قل لهم أن يتدربوا
.يجب أن نبني شيئاً كبيراً لنظهر أننا نعمل
.هذه فعاليات للاستعراض
كان المؤيد دائماً
لكنه يصور بكاميرا خفية؟
لمادا لم نعرف؟
هل كانت الكاميلا خفية؟
،بالنتبة لي
.تشو" و"كانغ" كلاهما نفس السيء"
.كلاهما أوكاد
.نعم، أنا واثقة بأنهم يحبون أمهاتهم
.كلا، أوكاد
.نعم، يحبون أمهاتهم
.نعم، الأمهات
.قلتِ إنهم يخططون معاً
ألا يمكنكِ فضحهم وحبسهم؟
.أريد ذلك أكثر من أي شيء آخر
.ولكن ليس لدينا أدلة ولا شهود
.قلت إنك رأيت خريطة في المكتب
هل التقطت صورة؟
.لا يمكن التقات تورة للواكع المأزز
ماذا؟
.لا يمكن التقاط صورة للواقع المعزز
.نعم
.بلادنا متطورة تقنياً للغاية
بربكم، ألا توجد طريقة أخرى؟
لو كان هناك طريقة
هل كنت سأكون هنا؟
.اخرسي
قون شيك" هل ستذهب إلى المنزل؟"
هل تريد تناول حساء السمك؟
.كلا، لا بأس
أنت، ما خطب ساقك؟
هل جُرحت؟ - .لا شيء خطير -
ما الأمر؟
.تعال إلى هنا - هل أُصيب؟ -
قون شيك"، هل حدت سيئاً ما؟"
ماذا حدث لوجهك؟
من فعل هذا؟ لماذا؟
أيتها الحاكمة، هل يمكنكِ القدوم معي غداً؟
ماذا؟
هل أنت بخير؟
...نعم
."قل "بطتنا بطت بطن بطتكم
.بطتنا بطت بطن بطتكم
ماذا عن "لحم الحمام حلال ولحم الحمار حرام"؟
...لحم الحمام حلال .في الحقيقة لا أستطيع قول هذه
إذاً، من هو "كوه قون شيك"؟ - .نعم إنه أنا -
.ها هو تحليل الأسمنت الذي طلبته
.مركب الرصاص والزرنيخ والكروم
.هذه قائمة مخيفة
بكم مرة يتجاوز هذا النسبة المحددة؟
أيها الطبيب، هل سيقتل هذا الناس؟
بالتأكيد؟ - !ماذا؟ -
،يموت الجميع في النهاية
.هذا سيؤدي إلى تسريع ما لا مفر منه فحسب
هل يمكنك أن تشرح هذا بوضوح؟
.عندما تقتل الحشرات، ترش بهذا القدر
.يحتوي الأسمنت ذو الجودة الرديئة على هذا القدر من السمية
...ما طلبتموه
!انتظر، توقف، توقف .كلا، يجب أن أرش المزيد -
.أعتقد أنه يمكنك ان تتوقف الآن
.كلا، أكثر بقليل
!توقف، توقف، توقف - .انتهيت، انتهيت -
هل هذا سام؟
،لا أعرف ما الذي يستخدمونه
.لكنه يفوق الكمية المسوح بها بعشر مرات
السفلة، كيف نمسك بهم؟
،هذا بلا فائدة
،بدون لوائح صارمة على استخدام الأسمنت
.سيدفعون غرامة فقط، وهذا كل شيء
،إن كنت مضطراً لاستخدام هذا الأسمنت
،يجب استخدامه في الطرق المفتوحة فقط
...بالمناسبة إلى أين ذهبوا؟
على الرغم من أنني أريد سجن "تشو" و"كانغ" لاستخدام
،مواد سيئة لخفض التكلفة
،واستغلال الشعب
،لكن بدون دليل
كل هذا هذا جهد لا طائل منه
- تقرير تحليل الأسمنت للربع الرابع من 2021 -
"الأهم هو إعادة بناء "لي غانغوون
.من الألف إلى الياء
."هذه هي الطريقة الوحيدة لإنصاف الضحايا مثل "كوون جا
!وجدتها، وجدتها، وجدتها
إذا ثبت أن البناء
،يتسبب في مشاكل بيئية خطيرة
يمكن للحاكم أن يأمر
.بهدمه بموجب هذا القانون
...تلوث الهواء الناتج عن الفحم
.حسناً
.أو التسبب في دمار شامل للحياة البحرية
الحياة البحرية؟
.نعم، ماتت كل تلك الأسماك وجلدها متقشر
مما يعني أن المادة السامة
...تسربت إلى المحيط وقتلتها
انتظروا، إذاً كيف تثبت هذا؟
.الموقع على بعد 200 متر من المحيط
.هذا سهل للغاية - ماذا؟
."هذه "لي غانغوون
.وهذه المجاري، وهذا هو المحيط
يجب أن يكون الموقع ملوثاً بالفعل
.بسبب المادة السامة - .صحيح -
.ثم، يبدأ المطر بالهطول
،عندما يحدث هذا، سيتدفق المطر عبر الموقع
.ويصل إلى المجاري
.وتلك المياه ستتدفق إلى المحيط
!وعندها ستموت كل الأسماك التي تعيش هناك
إذاً ماذا نفعل؟
."صب الفلورسنت في موقع "لي جانغنوون
،وعندما تمطر
،ستنساب المياة الفلورية إلى المحيط
.وتتحول هذه المنطقة إلى اللون الأخضر الزاهي
.سيثبت هذا أن "لي غانغوون" متصلة بالمحيط
!مذهل
كيف لمهرتنا الصغيرة أن تكون بهذا الذكاء؟
.رأيتُ هذا في اليوتيوب
ماذا لو لم تمطر؟
.عندها سيجف الفلورسنت
.إنه جهد مهدور
أعتذر لطلبي خدمة منك
.رغم عدم زيارتي لك منذ فترة
.لكنني بحاجة لبعض الماء
- "قصر "لي غانغوون -
،لقد أخذوا مطعمي
والآن كل هذه القمامة؟
."أنا آسفة يا "كوون جا - على ماذا؟ -
.على كل شيء
،لقد أُصبت بالعمى بسبب إعادة انتخابي
،لقد وافقت على المشروع، أعطيت الإذن
،خففت اللوائح
.وتجنبت الجمهور الذي يتعرض للظلم
.اعتقدتُ أن كل شيء متمحورحولي
أنا أتفوه بالكثير من الهراء، أليس كذلك؟
.هل تعلمين هذا؟ أنتِ حثالة
.أنا آسفة للغاية لأنكِ أصبحتِ صديقة لحثالة
.ما زال لديكِ هذا اللسان
لكن إن كنتِ من يمكنها النيل
،من أولئك الذين هم أكثر قذارة منكِ
ألا يجب أن تفعلي ذلك؟
.ما زلتِ الحاكمة
.خذي، هذا كل ما لدي الآن
.افعلي ذلك كما يجب
ما هذا؟ - هذا؟ -
."هاتف "تشو
ماذا؟ كيف حصلت عليه؟
.من المستشفى. أعتقد أنه سقط منه عندما هرب
لماذا تخبرني بهذا الآن؟
.لقد فتحته، لكن لا يوجد شيء به
فتحته؟ - .نعم -
من أنت بحق الجحيم؟
!أخيراً أنت بارع في شيء ما
.بربك، أنا بارع في الكثير من الأشياء
ما هو النمط؟
؟Z لكن لماذا ،Z
."اعتقدت أن اسمه الأخير "تشو
تشو تاي جو" هل أنا محق؟"
زو"؟ هل هو "زو تاي جو؟"
...لا شيء مهم - .قلت لكِ أنه لا يوجد شيء -
،لا دليل
،لا نفوذ
.لن يأخذني أحد على محمل الجد بسبب كل الحماقات التي فعلتها
.لا ذخيرة لدي للقتال
لماذا عشتُ هكذا؟
.أنتِ صادقة على الأقل
،أنا صادقة للغاية الآن
.لذا، سأكشف عن يدي
،"لدي هاتف "تشو
هل تشعر بالفضول لمعرفة ما بداخله؟
ماذا بداخله؟
"كل معلومات تطوير أراض "غانغوون
،التي سربها لك
وكيف استخدمت تلك المعلومات
،لطرد سكانها
،وأوامرك باستخدام الأسمنت السيئ لتتمكن من جني الأموال
اعتقدت أنه سيكون لديه كل هذا هنا
،كتأمين
.لكنه لا يحتوي على أيٍ من ذلك
.لنسمع شروطك
."أعد بناء "لي غانغوون
اللعنة، هل أنتِ مجنونة؟
كيف ستتعامل مع رد الفعل العنيف إن طرأت مشكلة لاحقاً؟
.لن تكون هناك أي مشاكل
.حتى لو حدث هذا، لا أحد يستطيع إثبات ذلك
،سنبقي الدعوى في المحكمة لمدة 5 سنوات
،وعندما تنتهي
.سيكونون قد استقروا هناك بالفعل
،لن يتكلم أحد بسوء عن شقته
.خوفاً من تراجع قيمتها
.أنت ذكي حقاً
،إن ذاع هذا
هل سيستمر أولئك الذين يحمونك بذلك؟
.انتبه لظهرك
،قبل شهر واحد من الانتخابات
"معدل التأييد للحاكمة الحالية "جو
...ينهار
...هذا سيئ للغاية
ماذا سيحدث لإعادة الانتخاب؟
تبديل إداري آخر؟
.لقد اعتدتُ على هذا
.كثيراً ما يحدث هذا
،أياً كان من يأتي
.من واجبنا بذل قصارى جهدنا - .شكراً لك -
ألم ترد أي أخبار من السيد "بارك"؟
!توقف، توقف
انتهى اليوم، إلى أين ستذهب؟
...هذا الشيء إنه - ."سررتُ برؤيتك يا سيد "فورمان -
،لقد علقنا في الازدحام المروري
.سنفرغ الحمولة بسرعة
!شكراً لك
،بصفتي عامل بناء
.أنت بارع للغاية في التجريف
.لكن مواقع البناء لا تستخدم المعاول
هل هذا الماء كافٍ؟
ألا نحتاج إلى شاحنة إطفاء؟
ماذا تفعل هنا؟
.أنا أجرف
...سيد "بارك" هل أنت
!"سيد "بارك
!هل تعرفون من أنا؟ دعوني
!ما الذي تفعلونه بحق الجحيم؟
...الحاكمة - !دعوني -
لماذا جئنا إلى هنا
بعد زيارة مكتب المقاطعة؟
ماذا نفعل الآن؟
.صه، نحن ننفذ مهمة
."نحن نتبع ذلك الرجل "تشو تاي جو
هذا الأحمق هو هدفنا؟ - !نعم -
!هذا ممتع للغاية ومثير
،بما أن "سانغ سوك" ليست هنا
هل أستطيع استخدام لهجتي الأمريكية؟
.بالتأكيد، بالطبع يا مهرتي الصغيرة
!كوني واثقة - !أردت استخدامها بشدة -
!مطي حرف الراء - .حسناً -
من هؤلاء الأشخاص؟ - .لا أعرف -
،لقد تحققت
.وهاتف "تشو" فارغ
.نعم يا سيدي
.فهمت يا سيدي
مرحباً؟
."سيد "كانغ - ."مساء الخير يا سيد "كانغ -
.لدي شيء أريه لكما هنا
ما هذا؟
...يا إلهي، يا إلهي - !هذا مقرف للغاية -
مقرف؟
."سأجعل الأمر يبدو طبيعياً باعتبارها علاقة مع "بارك
.وانتحار مزدوج
،"كانغ"
لماذا تُضخم هذا الأمر؟
.قتل شخص ليس بالأمر السهل
.كلا بالطبع
!لا يمكنك تسوية هذا
!بالتأكيد لا تستطيع
،كنتِ تتصرفين كالمجنونة
.أنتِ قنبلة موقوتة
..."سيد "كانغ - .سيدي -
!سأبدأ من القاع يا سيدي
!سأكرس جسدي بالكامل لك يا سيدي
...سيدي، قل شيئاً رجاءً
.سيد "كانغ" انظر لي. انظر لي
.حسناً، سأدع أحدكما يعيش
ماذا؟
.من يدفع الآخر أولاً سيعيش لوقت أطول
حسناً؟
...من يدفع أولاً، ثم يمكنني أن
...هل يجب أن
أدفع؟
.عرفت إن هذا سيحدث
كان ذلك صعباً منذ التقينا، أليس كذلك؟
.الأمر نفسه بالنسبة لي أيضاً
.أنتِ حثالة
،القمامة التي تكدسينها
وترميها بعيداً عندما تنتقلين
.قمامة عادية
قمامة؟ - !اللعنة -
!قمامة عادية - !ماذا؟ -
!بقايا طعام
!القمامة الكبيرة التي تحتاجين لرميها
.أيتها الحاكمة
!أيتها الحاكمة - نعم؟ -
.اختاري بسرعة رجاءً. يجب أن ننتهي
.لا تقتلوني رجاءً
،إن أصبحت رئيسة البلاد
.سأعينك رئيساً للأمن
.إنها لا تستحق أن تكون رئيسة
.سأكرس حياتي كلها للعمل هنا بدون أجر
بدون أجر؟ - .نعم، مجاناً، مجاناً تماماً -
!لكنك تحب المال كثيراً
!أنا أحب المال، أنا أحبه حقاً - !أعرف أنك تحبه -
!لكن يمكنني أن أحب السيد "كانغ" أكثر - !يا لهذا الهراء -
ما هذا؟ - !سأحبه -
أيها الرئيس، أليست هذه سيارتنا؟
!مالك السيارة رقم 4579، سيارتك تحترق
من هذا الأحمق بحق الجحيم؟
!مالك السيارة رقم 4579، سيارتك تحترق
."كوه قون شيك" - !أحضره -
!لنتحرك - ..."كوه قون شيك"
أليس هو حثالة "لي غانغوون"؟
.أعتقد ذلك يا سيدي
أذهب؟ - !اركضي، اركضي -
!اصمت
...يا إلهي
!ستسقط
!ماذا أفعل؟
!لا أستطيع الصمود أكثر
،تعالوا وأمسكوه
!سيسقط رئيسكم
!تعالوا وأمسكوه
!اركضي، اركضي. اذهبي! تحركي
...نحن على الأرض الآن
.يجب أن نصمت - ماذا؟ -
!اصمتي
!عزيزتي
!ذلك الرجل "أوه قون شيك"؟ اتصل بي
!قال إنكِ خُطفتِ
هل أنتِ بخير؟ - ...اذهب فحسب -
!كنتُ قلقاً للغاية - !اذهب فحسب -
ماذا؟ ألستِ مسرورة برؤيتي؟
!أنا سعيد أيضاً - !اصمت -
!من يجرؤ على اختطاف زوجتي
من هو؟ - .ليسوا هم ربما -
.آمل إنهم ليسوا هم
!ابتعد - !اصمت -
!لماذا تستمرين بإبعادي؟
خمسة منكم؟
لهذا قلتِ لي أن أغادر؟
!أذهبوا واقبضوا عليهم
!أنت جاهل للغاية
!كان يجب أن تقولا إنهم خمسة
!أيتها الحاكمة، اصعدي! بسرعة، بسرعة
!انطلق، انطلق، انطلق
!اقبضوا عليهم
...مان شيك"، مؤخرتك"
هل يمكنك التوقف عن التململ؟ - .انتظر دقيقة -
هي تشول" هل تريد أن تجلس في حضني بدلاً من ذلك؟"
.هذا غير مريح على الإطلاق
.لهذا يجب عليك أن تتوقف عن التململ
هل تريد تبادل المكان معي؟
.كلا أيها الشاب، شكراً لك على كل شيء
،أنزلنا واذهب
.واترك الباقي علينا
من نائب الوزير السابق
لمدير وزارة النقل؟
!سأعتقل هؤلاء الحمقى اليوم
!هذه هي زوجتي، إنها رائعة
!لقد أتلف إطار سيارتي. "كوه قون شيك" بعداد الموتى
،لا يمكن الوصول للهاتف الذي تتصل به
.اترك رسالة من فضلك
- منفضة سجائر -
!اخرجوا
.إنه يغلق، لنذهب
.مهرتي، سيكون هذا خطيراً، ابقي أنتِ هنا
!انتظر! انتظر! رجاءً - !انتظر لحظة -
.أنا الحاكمة، وهذا رئيس طاقمي
.أنتِ هنا أيتها الحاكمة
.مساء الخير، تفضلوا رجاءً
.أنت تقومين بعمل عظيم
.شكراً لك، لنذهب
!ماذا؟ - .غير مسموح بالملابس الرياضية يا سيدي -
.أنا رئيس جمعية "جانغنيونغ" لكرة الريشة
.أنا هنا بصفتي مندوب رياضي
.لدينا قواعد لباس صارمة يا سيدي
.اسمح لي باستخدام الحمام
.ولا حتى الحمام
.أنت تحصرني في الزاوية
!أعتذر لجعلكم تنتظرون طويلاً
."هذا هو رئيس إنشاءات "غيونغي
.الذي سيقود مشروعنا الجديد
.أنا "بارك وون تاي". سررتُ بمقابلتكم
.للبناء "MH" هذا مدير
.MH من فضلك دع مشاكل أي موقع وكل ما يتعلق به على
!هذا مطمئن للغاية
.لدينا ضيف من كبار الشخصيات، نائب وزير النقل
.سررت بمقابلتك. سمعتُ أن "غيونغي" صاخبة للغاية
.نعم، إنها ليست هادئة
!يا إلهي، لقد تأخرت. أعتذر للغاية
.السيد "كانغ" هنا
."إنه رئيس إنشاءات "غيونغي
.سررت بمقابلتك. توقعاتي مرتفعة للغاية
.اجلس من فضلك - .نعم يا سيدي -
.استرح - .جيد، جيد -
.إنه وسيم جداً
،"عندما يُعين حاكم جديد لـ "غيونغي
.سنبدأ العمل
التقييمات ستتراجع مع الضغط
.من الجمعية الوطنية ووسائل الإعلام
.سينتابهم قلق شديد
"وعندها سيصبح السيد "بارك
.يدهم اليمنى ويرمي الطعم
.سيحل هذا مشكلة توفير فرص العمل، وأزمات الإسكان
!ها نحن ذا
!"لي غيونغي" - .شكراً لك -
هل يسعون خلف "غيونغي" الآن؟
،ضع السكان المحليون أمامي فحسب
.وستنتهي اللعبة
.إذاُ لنبدأ مع 90 متر مربع
،أنا سأتولى أمر التحدث معهم بلطف
وأفرغ الموقع
.قبل الإعلان
ثم سنبدأ إشاعة مفادها أن محرقة جثث أو محطة توليد كهرباء
.ستُبنى في المنطقة
هؤلاء القريويون سذج للغاية
.سيصابون بالجنون إن أخبرتهم أنها معلومة حصرية من الحكومة
!هؤلاء الرجال كلهم محتالون
.سنقتسم بعد ذلك أرباح العملات الرقمية بالنصف
.ستحصلون على شقة فاخرة أيضاً
!اجلسي
!إنهم ثمانية رجال ضدنا نحن الاثنين
!"من أجل "لي غيونغي - !"غيونغي -
ماذا؟ ما هذا؟
كلا، هل رأونا؟
ما هذا؟
أليست هذه "غانغوون"؟
..."لماذا "لي غانغوون
تحترق؟
!اللعنة
.لقد غادروا، لقد غادروا
ما الذي يجري؟ كيف لهذا أن يحترق؟
!تعالي من هنا
كيف بنيتم البناء بهذه الرداءة؟
أين أنفقتم كل ميزانية البناء؟
.ستحظى وسائل الإعلام بيوم حافل، بإلقاء اللوم على البناء الرديء
!لقد تسترنا عليكم في مشكلة الأسمنت
هل تلاعبتم بمواد البناء الخارجية أيضاً؟
!"كم اختلست يا "كانغ
هل طعنتنا في الظهر؟
!قل شيئاً
.انتظر من فضلك
.سيدي، أعتقد أن هناك خطب في المواد
،هذا غير مهم
بصراحة هل كنتم ستعيشون هناك؟
.كنتم ستبيعون الشقق عندما ترتفع قيمتها
.ومع ذلك، هذا خطأ واضح
من سيتحمل المسؤولية عندما يُكتشف هذا؟
أنت تتحدث عن المسؤولية الآن؟
!نحن جميعاً مشتركون في هذا
!كيف نحن مشتركون؟
."قمنا ببعض التشحيم لبدء العمل يا سيد "كانغ
هل سبق لك أن رأيت سيارة تعمل بدون تشحيم؟
.دفعت لكم آلاف الدولارات لتشغيل تلك السيارة
!لقد وضعت حياتي على المحك
!ونحن خاطرنا بوظائفنا الحكومية لمساعدتك أيها الأحمق
هل يُفترض بهم أن يكونوا فخورين بما فعلوه؟
!"توقفي يا "سانغ سوك
!أنتم، أنتم، أنتم
،بسبب الحمقى أمثالكم
!نحن موظفو الخدمة المدنية، نكتسب سمعة سيئة
.فمها اللعين
ماذا تفعلين؟
!أبعدي هذا عن وجهي
!كيف دخلتِ إلى هنا؟
هل تفاجأت لأنني لستُ ميتة؟
.أيتها الحاكمة، لا يجب أن يتصرف موظف عام هكذا
!تراجع، تراجع
.لقد شاهدتم هذا يا رفاق، أنا أصور الجميع
،لقد اقتحمتِ المكان بدون تصريح قانوني
!وصورتِ بدون إذن
!قم بعملك اللعين
!أعطني هاتفك - !لا تجرؤ -
.هل ستغادرون بالفعل؟ يجب أن تحتفلوا أكثر قليلاً
مان شيك"، كيف دخلت إلى هنا؟"
.ذلك الأحمق قد هرب
!انظروا، إنه يحاول الهرب
!"هي تشول" - نعم؟ -
.أفسحوا المجال رجاءً، آسف جداً بشأن هذا
.إنه متخصص في التربية البدنية
.إنها ليست نكتة
.أتحداكم أن تنزلوا
!هل تعرفون ما هو تخصصي، إنه الوثب الساحق
!تعالوا إلى هنا! تعالوا إلى هنا
!أيتها الحاكمة! أيتها الحاكمة
!تشو تاي جو"، تعال إلى هنا"
!لا تقترب
!لا تضربني، لن أتراجع
!يا رجل العصابة
!قلت إنني لن أتراجع
!تعال إلى هنا أيها الأحمق
.تعال إلى هنا
هل سربت معلومات داخلية من أجل المال؟
هل شعرت بالرضا
لسلب أموال الناس؟
!بالتأكيد فعلت
.موظفو الخدمة المدنية يحبون المال أيضاً
!نحن مجرد بشر
!لا يجدر بالبشر أن يفعلوا هذا مطلقاً
!ابقَ هناك
!أيتها الحاكمة
.أعطني هاتفك
،أيها الوغد الوضيع
.قلها مرة أخرى باحترام
.لا تتصرفي هكذا
،حتى لو بدأنا من جديد
،الحاكم القادم سيدعمنا
،توسلي فحسب، من يدري
.قد نساعد على انتخابكِ
حقاً؟
.هذا جيد رغم ذلك
.كثيرون سيؤدون عمل أفضل مني
سأقطع رؤوسكم جميعاً
!ليتمكنوا من القيام بعملهم
.لقد انتهى أمرك - .إنه أبعد ما يكون عن ذلك -
هل رأيتِ قط رجال الإنشاءات لدينا يسقطون؟
.كلا
!موتي، موتي، موتي، موتي
.لن أموت بمفردي
!أيتها الحاكمة
!لا أستطيع السباحة! ساعدوني رجاءً
.يا جدتي
هل هذه النهاية حقاً؟
.لقد تلقينا شكوى
!بربك يا رجل، لم نكن نتقاتل
.استمر بهذا، وسأضيف تهمة عرقلة العدالة
.نحن جميعاً موظفون مدنيون أيضاً
.لنتحدث في مركز الشرطة
.أنا أعرف مفوض الشرطة جيداً أيضاً
.لنذهب
عزيزتي، هل أنتِ بخير؟
!عزيزتي، عزيزتي
!توقف عن هزي
كيف سأكون بخير؟
،لقد أغمي عليكِ
.لا بد أنكِ أُصبتِ في مكان ما
...هاتفي، هاتفي
أين هاتفي؟
!هاتفي
...لا بد أن هاتفي تحت الماء
...دليلي
!اللعنة
...لكن رغم ذلك
...يجب أن ننال من هذا الأحمق
.انظر إلى ابتسامته
هل يجب أن ندعه يذهب
لعدم وجود أي دليل؟
...هذا ليس عدلاً
هل أنت بخير؟
."هي تشول" - نعم؟ -
ماذا لو كانت هناك كاميرا مخفية؟
ماذا؟
!تعال إلى هنا - !أيها الحثالة -
ما الأمر؟
ألا يمكنكِ أن تخبريني أيضاً؟
!"أختاه"، سيد "بارك"
أين كنتِ؟
!أخي - ماذا؟ -
!لقد فعلناها! لقد فعلناها - فعلت ماذا؟ -
!شاحنات الإطفاء ألقت الكثير من الماء
ماذا في هذا؟ ماذا حدث؟
...ما الذي... أنت بليد للغاية
ماذا؟
"المياه الفلورية الموجودة في بحر "نامهاي
"الناتجة من موقع "لي جانغ وون
.تدفقت عبر المجاري
،"هذا يثبت إن الموت الجماعي للأسماك مرتبط بـ "لي غانغوون
.وأنه مصدر تلوث بيئي خطير
"النار التي اجتاحت "لي غانغوون" الليلة الماضية
.بسبب سيجارة مشتعلة
استخدام مادة قابلة للاشتعال مع طريقة البناء بالجص الصناعي
.ساهم بانتشار النار على الفور
كومة من الأدلة المتعلقة
."باكتشاف فساد "لي غانغوون
،عثرت الشرطة على نقود ونظارات تجسس
،ومقاطع مصورة في كوخ سري
."مملوك لمدير "غانغوون
"الرئيس التنفيذي لشركة تطوير "لي غانغوون
وموظفي خدمة مدنية رفيعي المستوى متهمون حالياً
باستخدام معلومات داخلية
،لشراء أراضي الموقع
،قبل الإعلان عنها
.لكسب ملايين الدولارات
،الحاكمة "جو" التي صرحت بأنها لن تسعى خلف ولاية ثانية
.أصدرت بياناً بخصوص هذه القضية
.أنا أستحق كل الكراهية
جميعكم انتخبتموني
،لأنكم اعتقدتم بأنني سأكون حاكمة جيدة
.لكنني خنت ثقتكم فحسب
.لكن أنا سأعيد بناء "لي غانغوون" مهما كلف الأمر
،حتى لو اضطررت لمصادرة ثرواتهم
،التي جمعوها من خلال ابتزازكم
.لحل هذه المشكلة
...تقبلوا رجاءً
.اعتذاري الصادق
هل رأيت؟
.هذه صديقتي
- بعد عام -
.لنذهب
.يا رجل، يا رجل
.مساء الخير يا سادة - خارجون لتناول الغداء؟ -
ألا تعتقد بأن الناس يتجنبوننا مؤخراً؟
.إنهم كذلك بالتأكيد
هل أتيتِ اليوم أيضاً؟
.بالطبع، يجب أن آتي وأُشرف على العمل
.لقد جعدت شعرك
.آمل أنك لم تدفع المال مقابل هذا
...عفواً - هل يبدو بهذا السوء؟ -
.لأي صالون شعر ذهبت؟ لأتمكن من تجنبه
.ارتداء القبعة لن يخفي ذلك
!"قون شيك"
!آسفة على صراحتي
.سيتجنبنا الآن
لماذا لا يزول مرضنا؟
.قل لي أيها السيد الصادق
.لا بد أن الجدة ما زالت غاضبة منا
أما زالت لا تثق بنا؟
هل نحن تحت المراقبة أو شيء من هذا القبيل؟
.أتوق للكذب بشدة
.لحظة واحدة
نعم؟
المقر الرئاسي؟
هل يريدون تعيينكِ وزيرة؟
أنا مشغولة حتى انتهاء
."بناء قرية "غانغوون
هل هذه وزارة البيئة؟
وزارة البيئة؟
ماذا؟ وزارة التوحيد؟
التوحيد؟ لماذا؟ لماذا؟
...لكن لماذا أنا
توصية من الشمال؟
.لقد أحبوا صراحتي
."سانغ سوك" - نعم؟ -
!سأذهب للمنزل، إلى اللقاء
إلى أين تذهب؟
!لا تذهب
المرشحة الصادقة 2
- بارك جين جو -
- سيو هيون سو -
- يون كيونغ هو -
- كيم مو يول -
- را ميران -
- بعد شهر واحد من تعيين وزيرة التوحيد -
ماذا لو بدأتُ حرباً عالمية ثالثة؟
ما الذي فعلته بتاريخ العالم؟
ما الأسهم التي يجب أن نشتريها؟
الصناعات الدفاعية؟ صناعات الخطوط الجوية؟
أو تخزين الذهب فحسب؟
.عزيزتي، هذه فرصة وهبها الرب
!إنها فرصة لك لتموت
...انتظري يا عزيزتي، أعتقد أنكِ منهكة
!فرصة لك لتموت
- إخراج تشانغ يو جيونغ -
CAPA - Sondos :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع