ترجمة بسام شقير
.(مرحباً، (جيمي
أعلم إنك قلت بأنك تحتاج ...بعض المجال، لكن
...ولا أقصد أن أضغط عليك
.لكني اشتقت لك جداً
...و
أردت فقط التحدث معك بخصوص .بعض الأمور
.اتصل بيّ
.أحبك جداً
.وداعاً
.لا
.لا، لا، لا
،لاعادة تشغيل الرسالة .اضغط واحد
.حسناً
.تم حذف رسالتك
.من فضلك سجل رسالتك عند النغمة
.مرحباً، حبي. هذه أنا
...فقط
.أردت الاتصال بك والقاء التحية
.اشتقت لك
.وكنت أتساءل إن كان يمكننا التحدث
.حسناً
.أحبك
.وداعاً
سيدتي ؟
كيف الحال ؟
.مرحباً - هل تحتاجين مساعدة بسيارتكِ ؟ -
.لا، أنا بخير .شكراً لك
.يمكنني اصلاح السيارة لكِ .سأعرض عليكِ صفقة جيدة
.لا، لا أريد - .سعر جيد -
.أنا بخير
متأكدة ؟
.يمكني تحسين مظهر هذه السيارة لكِ
عذراً ؟
يمكنني تحسين مظهرها .كما كانت وهي جديدة
.لا أريد
.شكراً لك - .فتاة مثيرة، سيارة مثيرة -
.أجل
.سأرجع للخلف هل يمكن أن تتحرك ؟
فقط أقول، يمكنني جعلها !تبدو مثيرة
.مثيرة مثلكِ
!سيدي
.مرحباً
من أنتِ ؟
كيف حصلتِ على رقمي ؟
.حسناً حسناً، ما الذي يحدث ؟
.لقد مرّ وقت طويل
لورا)، هل هذا رقمكِ ؟)
.حسناً هل يمكن أن أعاود الاتصال بكِ ؟
.الوقت ليس مناسباً ليّ
.حسناً
.وداعاً
.مرحباً
.أعتذر عما حدث مسبقاً
أردت فقط معاودة الاتصال بكِ
.وأعلمكِ إنني سأحضر
،لذا، أنا سأنطلق
.وينبغي أن أصل خلال بضعة أيام
.أكيد .أجل
،حسناً، ربما يمكننا .التحدث مجدداً قبل أن أصل
.سأتصل بكِ عندما أقترب
.حسناً
كيف حالها ؟
.عذراً
هل يمكن أن تلتقطي صورة لنا ؟
.أكيد
.حسناً. أقرب
.شكراً لكِ - .العفو -
.يا الهي
.مرحباً، أنا في الخارج
.حسناً
.مرحباً
هل يمكن أن أعانقكِ ؟ - .أكيد -
.(اسمعي، (بريتني
.يوجد شخص هنا أريدكِ أن تلتقيه
!(بريتني)! (بريتني)
.يا الهي .أنا آسفة جداً
.إنه فقط العمر الذي هي فيه
!أنتِ !(بريتني)
.(هذا (برودي
.(برودي)، هذه (مونيكا)
.(مرحباً، (برودي
.مرحباً
ما هي أسمائهم ؟
.ليس لديهم أسماء بعد
.إنهم مجرد أطفال
كم عمرك ؟
.سبعة
...نحن
نحن نحاول العثور على بعض .البيوت لهؤلاء الصغار
يا صاح ؟
هل تذكر ما قلته بخصوص ايقاظهم ؟
.أعلم - .أعلم -
.حسناً
أنا حقاً... أنا سعيدة جداً .بأنكِ هنا
لقد... كنت أتساءل كيف ستكونين
.بعد كل هذا الوقت الطويل
كيف تريدين التعامل مع هذا
عندما نصل إلى المنزل ؟
...أنا
.لست متأكدة
.لقد مضى وقت طويل منذ أن رايتهم
مستعدة ؟ - .أجل -
.حسناً، ها نحن ذا
.إنها ترتاح
.(هذه (مونيكا
.(مونيكا)، هذه (ليتيسيا)
.مرحباً - .مرحباً -
.حسناً، هيا بنا
جيني) ؟) - .هنا -
.لنذهب ونرى الجدة
.مرحباً - .مرحباً، عزيزي -
.أعطني قبلة
.مرحباً - .مرحباً، أعطني قبلة -
.أنا سعيدة جداً لرؤيتكم
.(جيني)
.لقد أحضرنا أحد معنا
.(هذه (مونيكا
.مرحباً
.مونيكا) جاءت لتساعدنا)
ماذا ؟ ماذا تفعلين ؟
.أخبرتكِ إني لا أريد أحداً من دار العجزة
.لا، لا، لا .إنها ليست من دار العجزة
.لا بأس
...وهي - .(أنا لا أحتضر، (لورا -
.أعلم. أعلم
.لا بأس. لا بأس
.لا أحتاج أي مساعدة - .أعلم -
.تعلمين إنه يمكنني القيام بالأشياء وحدي
.بنفسي
بنفسي، تعلمين ؟
.(ولديّ (ليتي - .أجل، أجل -
هل أنتِ مغادرة ؟ - .لا، لا -
.بالطبع، لا - .أنتِ لن تتركيني -
.لا، لا، لا .سأغادر في الليل
،لكني سأعود غداً تعلمين ؟
.لكني لا أريد أي مساعدة
.أنا لا أحتاجها
.(جيني) - .لا أريد أن تساعدني -
جيني) ؟ (جيني) ؟)
أعدكِ إن كل شيء سيكون .على ما يرام
حسناً ؟ .مونيكا) جاءت فقط لتساعدنا)
.أعدكِ
.(مرحباً، (جيمي
.تباً
.أنا... أنا آسفة
...فقط فكرت... أعرف إنك .أعرف إنك أخبرتني أن لا أتصل
...لكن
.أنا أعاني الكثير بهذه الأثناء
...و
.أحتاج أن أتحدث وحسب
.أحتاج أن أسمع صوتك
.هذا كل شيء
.أنا آسفة
حسناً ؟
.تباً
...لو بإمكانك فقط أن تتصل بيّ
،فقط اتصل بيّ متى استطعت .أرجوك
.حسناً
.أنا أحبك
.مرحباً
.أنا أيضاً أحب النظر إلى هذه الصور
.أعجبني فستان زفافكِ
.إنه جميل جداً
.في الحقيقة كان فستان أمكِ
...واضح، إني ..لقد تشرفت بارتدائه
.لكن مكياجي كان كله خاطئ
.وذلك الشعر، إنه سيء جداً
.ليس سيئاً جداً
.يا رفاق توقفوا عن الجري، أرجوكم
.جدتكم مريضة في الأعلى
.رباه، يفعلون هذا كلما جئنا إلى هنا
.مفتاح انارة المطبخ... هنا
.مكانه ليس واضح كثيراً
.أنا أتذكر
.أجل، بالطبع تتذكرين
.أنا آسفة
.ها هي كل الأدوية
.أعرف إنه كثير لاستيعابه
.لكن هناك تعليمات على كل علبة
لكن ينبغي أن احذركِ بأنها .لا تحب تناولها
لذا، هذا يمكن أن يكون .صعباً بعض الشيء
كل أرقام الهاتف التي .قد تحتاجينها هنا
،هاتف (بول) الخلوي .هاتف منزلنا
.هذا خط يد أمكِ
.إنها تدون كل شيء
.آسفة .(لورا)
أهلاً. أجل ؟
.إنها بخير الآن
.حسناً
.تحتاج فقط بعض الوقت
.أنتِ تعرفينها
.أجل
.أنا مغادرة
.سعدت بلقاءكِ
.أنا أيضاً
.(شكراً جزيلاً لكِ، (ليتيسيا
عودي للمنزل بأمان، حسناً ؟ - .أنتِ أيضاً -
.اتمنى لكِ ليلة سعيدة .وداعاً
.أنتِ أيضاً - .وداعاً -
.هذه المرأة ملاك
بأمانة لا أعلم ماذا كنا .سنفعل بدونها
.يا الهي .أنا متعبة جداً
.دعينا نجلس
هل تودين الجلوس ؟
.أكيد
...إذاً
ثلاثتنا
.عادة يتناوبون البقاء مع أمكِ
.أنا آتي عندما أستطيع
بول) عادة يأتي في الصباح) .قبل العمل
،إن كان هناك أي أمر طارئ
أفضل أن تتصلي بواحد منا قبل أن تتصلي
ب (ليتيسيا)، لأنها تتناوب الليالي
.بين هنا ومع عائلتها
لذا، لا نريد أن نفرض عليها .أكثر من اللازم
في الحقيقة وجدنا داراً للمسنين .من أجل أمكِ
.المكان أشبه بفندق خمس نجوم
،لكنها لا تريد سماع الأمر أليس كذلك يا صاح ؟
.لا تريد سماع الأمر
.اهدأ، لا بأس
.لا بأس .لا بأس
أعني، لا أعتقد إن (بول) أيضاً أرادها أن تذهب إلى هناك
،لأكون صادقة .وأنا أتفهم ذلك
،هذا بيتها ...لذا
.أجل
.كما ترين، كانت مضطربة جداً
.لقد كانت
آمل إن الأمر لم يزعجكِ
إني لم أحاول أن أشرح .لها من أنتِ
.لا
.لا بأس
،فقط اعتقدت
إنها ربما تكون لحظة مهمة .بالنسبة لكما
.لم أكن أريد أن أسلب ذلك منكِ
لا أعرف ماذا كنت سأفعل لو لم أتمكن من أن أكون
.مع أمي في لحظة كهذه
.لذلك اردت الاتصال بكِ
.كنت أنا من وجدكِ
.أجل
.لكن (بول) سيكون هنا غداً
وأعتقد إنه سيكون مهماً جداً
.لكما قضاء بعض الوقت معاً
في الحقيقة كلانا
يمر بأوقاتٍ صعبة بعض .الشيء مؤخراً
.أنا آسفة
.لا، لا .لا بأس بذلك
.الأمور ستتحسن
هل تريدين حمله ؟
هل يمكنني ؟
.أجل .لن يعض
.(هذه عمتك (مونيكا
.مرحباً، حبيبي
.مرحباً يا صاح
.هذا الصبي دائماً حنون جداً معي
.إنه قلبي الشجاع الصغير
،لكن هذا .كان نهايتي
.لا مزيد من الأطفال الآن
سيكون آخر عنقود هذه العائلة
.لوقتٍ طويل أعتقد
هل فكرتي مثلاً، بالتبني ربما ؟
.أحياناً
.أجل
ما هذا ؟
.إنه شيء لدي منذ زمن طويل جداً
هل تريد التحقق منه ؟
إذا قمت بتدوير هذا الشيء
.وسحبت هذا...
.لا تلمس هذه يا صاح
.أنتِ فتاتي المطيعة
.أنتِ طفلتي
.طفلتي الجميلة
.الجميلة
.مرحباً
.مرحباً - هل تبرزت ؟ -
.لا، لم تفعل
قالوا لي أن أحضر لكِ .حبات الدواء هذه
.لستِ مضطرة أن تفعلي ذلك
.لا أريدهم
(لكنها الحبات التي قالت (لورا .أن أعطيكِ اياهم
.أنا لا أتناول هذه الحبات
هل يمكن أن تغلقي الباب من فضلكِ ؟
.شكراً لكِ
.مرحباً، حبيبي
.لقد اشتقت اليّ
.أعرف إنك اشتقت
.أنت جذاب جداً
هل يمكن أن تعطيني اكرامية ؟
.تعلم إن لدي ما تريده هنا
.أنا أعرف ماذا كتبت .أعلم إنه فريد من نوعه
.أحسنت
.لقد رفعت من معنوياتي
.جعلتني أشعر بالرضا
حقاً ؟
.حسناً، يمكنني القيام بذلك
!أمي
أين أمي ؟
.مرحباً
أين أمي ؟
.مرحباً
.لا بأس ...صه
.أريد... أمي
.أرجوكِ
.أريد أمي
.أريد أمي - .أعلم -
.أريد أمي - .أنا هنا -
.أنا هنا
.لا بأس
.كل شيء سيكون على ما يرام
.لا تبكي
.لا بأس .لا بأس
مرحباً ؟
.مرحباً
.أعددت بعض القهوة هل تريد بعضاً منها ؟
.لا .شكراً لكِ
.عليّ القول، ما كنت لأتعرف عليكِ
كم ستمكثين ؟
.مهما كانت المدة
.التقيت عائلتك
.إنهم رائعون
.لورا) أعجبتني)
.(و (برودي
.إنه يشبهك
أجل. في الحقيقة هو يذكرني .بكِ كثيراً
.سأذهب للاطمئنان على أمي
.(بول)
ماذا يقول الأطباء ؟
.سآخذها لاحقاً اليوم
.سأعرف أكثر
وكيف حالك ؟
.الأمور كانت صعبة للغاية هنا
وإلى متى ستبقى هنا ؟
.لا أعرف إلى متى
.(أنا لا أريد سوى (ليتي
.ابقي هكذا
.هذا الضوء يبدو رائعاً جداً عليكِ
هل ستصورني مجدداً ؟
.أنا
.لا، أنا متعبة
.أبدو مريعة
.تبدين جميلة
.أنت هو الأجمل
.ليس أنا
.ليس الآن
.يكفي من هذا الهراء
.أنا أحبكِ
.أنا أحبك أكثر
.أنا صنعتك
.لقد خرجت من جسدي
.أنا هي من صنعك
.(اسمع، (بولي
.هؤلاء الصغار يحتاجون أم وأب
.أنتِ محقة
.أياً كان ما يحدث فهو لا يستحق
.أمي
.بحقكِ
.العائلة تأتي في المقام الأول
.أرجوكِ لا تقلقي
.لا أريد المجيء إلى هنا مجدداً أبداً
مفهوم ؟
.لا يهمني ما يقولونه
.عدني
هل كل شيء على ما يرام ؟
في العادة هذا لا يستغرق .وقتاً طويلاً جداً
.هي لم تتعرف عليّ
وهل توقعتي أن تتعرف عليكِ ؟
متى ستخبرينها ؟
أو هل ستخبرينها ؟
.لا أعلم
.أريد أن أريكِ شيئاً
كنت آخذ مقاطع الفيديو .(هذه لنا أو ل (بيني
.هذا المقطع
،منذ أن كنت ولداً صغيراً
.كنت دائماً تحصل على ما تريد
.لكنك لم ترغب أبدًا في طلب الإذن
.لقد كنت... خجولاً جداً
.مؤدب جداً
لذلك كنت دائماً ترسل اخيك .ليطلب عنك
...وكان يأتي اليّ ويقول
،بول) يريد الذهاب للتخييم مع أصدقائه)"
"هل يمكنه الذهاب ؟
،وكنت أقول ."لا، لا يمكنه الذهاب"
."حسناً، سأخبره إنكِ وافقتي"
وكان يبتعد معتقداً إن .هذا كان مسلياً
.وكنت أجدك وقد حزمت أغراضك ومستعد
،فكنت أقول "من أخبرك إنه يمكنك الذهاب ؟"
.وكنتم تذهبون إلى الفراش بهدوء تام
.كنت تلتزم الصمت معي
.لم أستطع التحمل
.وكان يعود ثانية في الصباح
،ومرة أخرى، "أمي، أمي هل يمكن ل (بول) أن يذهب ؟
.أرجوكِ اسمحي له أن يذهب
."أرجوكِ اسمحي له أن يذهب
ولم يكن يتوقف حتى أتعب ."أخيراً وأقول حسناً
."اسمحي له أن يذهب، هيا
.وأبدأ بحزم طعام الغداء لك
.ومعاً، كنا نشاهدك تذهب
...لم أكن أستطيع مقاومته
.ومقاومة توسلاته المستمرة...
كنت دائماً تحصل على ما تريده .بهذه الطريقة
.ذلك الشيطان الصغير
.المنزل كان دائماً صاخباً
.الطبيبة جاهزة لكم
.سأريكِ الباقي لاحقاً
هل يجب أن آتي ؟
.حالتها تتفاقم
،الورم يكبر
،وضع ضغطًا إضافيًا على الدماغ
.سيسبب الارتباك ومحدودية الحركة
هناك علاج تجريبي جديد .يمكننا تجربته
،الجراحة الأخيرة كادت تقتلها
لذلك لا يجب أن تمر
.بهذه الاجراءات المؤلمة مرة أخرى
ومن يمكنه لومها ؟
..."وهي لا تريد أخذ "الدونزبيل
."دونيبيزيل" - .أياً كان إسمه -
.إنها لا تريد أخذ هذا
إنه يسبب لها الصداع .ويجعلها تتقيأ
...لذا
...حسناً
.أنظر، لا يوجد ما أخفيه بهذا الخصوص
...الأمر
.أنا آسفة
.بول)، سأغيب لدقيقة)
.يجب أن أجيب المكالمة - .حسناً -
يجب أن تتوقفي عن الاتصال بيّ .حالاً وإلى الأبد
.لا تجعلي الأمر أصعب مما يجب أن يكون
،توقفي عن الاتصال .توقفي عن التفكير بيّ
.(حسناً، (جيمي
.حسناً
.هذا كل ما عليك قوله
.أجل
.إنهم فقط يريدون الأفضل لكِ
.لا أحب الذهاب إلى هناك
.هذا مؤلم - .أعرف، أعرف -
.لقد انتهينا
.حسناً - حسناً ؟ -
مستعدة ؟
مونيكا) ؟)
هل لا زلتِ موجودة ؟
.أجل
هل يمكن أن تساعدينا بهذا الجزء ؟
أعتقد إنه من المفيد لكِ .أن تعرفي ماذا نفعل
.ضعي ذراعيكِ حول عنقي
.أجل - .حسناً -
.حسناً
.الثوب من فضلكِ
.مرحباً
.أجل، هذا ما اعتقدته أيضاً
.لذا، انتظر
ما هي الأحرف الأولى من اسمك ؟
،ماذا... أعني ما هو إسمك ؟
ما الذي تمثله الأحرف الأولى من اسمك ؟
.هذا جميل
.أجل
.صحيح
،لا، في الحقيقة .أنا لا أعيش هنا
.أنا هنا فقط لفترة قصيرة
.لا أعرف كم المدة
.حسناً، شكراً لك
.أنا أيضاً
،إذاً، أنت تتذكر ما قلته لك أليس كذلك ؟
.حسناً
.أجل، هذا ما أشعر به
.أعتقد إني سأنضم اليك بعد قليل
كم مضى وقت وأنتِ تقفين هناك ؟
...أنا
من فضلكِ أطرقي أو فقط .عرفيّ عن نفسكِ
إنه الشيء المناسب الذي يجب القيام به
.عندما تكونين ضيفة في منزل الآخرين
.آسفة
جئت فقط لأرى إن كنتِ ...تحتاجين شيئاً قبل
.أنتِ مرتدية ملابسكِ
.أجل
.فكرت أن أخرج لبعض الوقت
.حسناً، هذا جيد
لستِ مضطرة للبقاء في .المكان طوال الوقت
.يمكنني الاعتناء بنفسي
أنا آسفة لأنكِ وضعتي .في هذا الموقف
ما هو إسمكِ مجدداً ؟
.من فضلكِ ذكريني
.(مونيكا)
.إنه إسم جميل
هل هو إسم من العائلة ؟
.لا
.إنه إسم اخترته لنفسي
أنا أيضاً أتمنى لو أستطيع .تغيير إسمي
...يوجينيا) يعني)
".المولودة في جينات جيدة"
.واضح إنها ليست أنا
.أنظري اليّ
.أنا أكره إسمي
.مرحباً - .مرحباً -
.كم تبدين جميلة
.شكراً
.حبيبتي
.طلب أخير هل لديكِ مكان
يمكنني توصيل هاتفي به ؟ .الشحن يكاد ينفذ
.لا، عزيزتي .أنا آسفة جداً
.لا يوجد هنا مكان لتوصيله
.لا بأس
أين الحمام ؟
.مرحبأً
.أنا هنا، في المكان
،إنه قبالة الطريق السريع مباشرة .لذا لن تخطئ مكانه
،أردت فقط الاطمئنان عليك
.وأرى كم تبعد أو شيء كهذا
،سأكون في الحانة .أشرب الويسكي خاصتي
.وسوف أراك قريباً
.حسناً
.وداعاً
.مرحباً يا حبي
هل لديكِ مكان يمكنني توصيل هاتفي به ؟
.الشحن يكاد ينفذ
.نكتة جيدة - .يمكنني شحن هاتفكِ -
.لدي شاحن في شاحنتي
.أنا متأكدة
لكني لا أريد، حسناً ؟
.أنا في انتظار شخص ما
.شكراً
.ربما هو
مرحباً ؟
.(مرحباً، (لورا
.انتظري
.المكان صاخب .دعيني أذهب إلى الخارج
حسناً ؟
...مرحباً
.أعتقد إنك لن تأتي
.جئت بالسيارة من مكانٍ بعيد جداً
لذا، لا أعرف ما المغزى
.من الاتفاق معي إن كنت لا تريد الحضور
على الأقل كان يمكنك الاتصال بيّ
.واخباري بأنك جبان
لا أعلم لماذا طرحت عليّ كل تلك الأسئلة
.بخصوص جسدي إن كنت غير مهتم
.أنا لست اختبارك اللعين
.تباً
ماذا ؟
.مرحباً .أنا آسفة بخصوص ذلك
...أنظر
...أنا فقط ،لقد كان أسبوعاً قاسياً
...و
...هذا حقاً لم يكن موجهاً
.لم يكن موجهاً لك
.لا زلت هنا .فقط أتسلى
.سأتواجد هنا لبعض الوقت
،إذا قررت الحضور، جيد .أرسل ليّ رسالة نصية
...سأكون هنا لبعض الوقت
.حسناً
.(مرحباً، (جيمي
أردت فقط الاتصال بك واخبارك
،إنك جبان لعين
.وأنا غبية
أنا غبية لأنني أعطيتك الكثير من .نفسي لوقتٍ طويل جداً
.أنت مستغل .هذه هي حقيقتك
.أنت مستغل
،وفي الحقيقة أنا أشعر بالأسى عليك
لأنك لن تلتقي أبداً بشخص يحبك
.كما أحببتك أنا
.اعلم ذلك
!أتمنى لك حياة جيدة لعينة
.أجل
.أجل، أخنقني
...يجب أن .يجب أن أذهب إلى البيت
حسناً ؟
.حسناً - هل يمكن أن ترفع ليّ السحاب ؟ -
.أجل
.شكراً لك
يا للهول
.سحقاً
.تباً
!تباً !تباً، تباً، تباً
!تباً لكِ
.مرحباً، أمي
.هذه أنا
.هذه أنا، ابنتكِ الجميلة
.ابنتكِ الجميلة
.أمسكيني
.أنا آسفة
.مرحباً - هل أنتِ قادمة معنا ؟ -
،أنا حقاً لا أعرف كيف أقول هذا
،لكن طرأ أمر ما
.وفي الحقيقة أنا مضطرة أن أغادر
هل كل شيء بخير ؟
.أجل .كل شيء سيكون على ما يرام
إلى أين ستذهبين ؟ هل أنتِ عائدة ؟
.لا
...لا. لذا
.لكن شكراً لكم
.شكراً لكم
.أنا آسفة
...يجب أن .يجب أن أغادر
لكني أردت القول شكراً لكِ
.على كل شيء فعلته
.شكراً جزيلاً لك
.حظاً طيباً
.أجل. أجل .شكراً لكِ
.مهلاً
.أنا لا أفهم ما هذا ؟
ماذا تفعلين ؟
بول)، لا يمكنني التواجد هنا) .بهذه الأثناء
...أنا فقط
.أنا آسفة
حسناً ؟
.يجب أن أذهب
إذاً، ماذا، هذا كل شيء ؟
هذا كل ما يمكنكِ تحمله ؟
.هذا كل ما يمكنني تحمله
.وجودكِ هنا، نعم
.عائلتك رائعة
من فضلك عانق (لورا) والصغار نيابة عني، حسناً ؟
.اعتني بنفسك - .بحقكِ -
...أنتِ
ماذا ؟
.أياً كان. اذهبي وحسب
.ها هي
.تم اصلاحها
.تباً
مستعدة ؟
.على مهلكِ
.حسناً
.ستكونين في سريركِ عاجلاً
.أنا أمسك بكِ
.أجل
.انتظري. انتظري
.انتظري
كل شيء بخير ؟
هل كل شيء على ما يرام ؟
.أجل
.كل شيء على ما يرام
.شكراً لكِ
أنتم حقاً أهملتم هذا المكان، هاه ؟
أجل، توقفنا عن العناية به
.بعد وفاة أبي
تعلم، بوقتٍ سابق اليوم عندما ...لحقت بيّ
ذكرني ذلك بتلك الأوقات ونحن... بطريقنا إلى المدرسة
.عندما كنت أرتدي فردتي حذاء مختلفتين
وكنت تعود مسافة طويلة لتحضر .فردة الحذاء الأخرى ليّ
.كنت تجري سريعاً
.أتذكر ذلك
لا زلت أتذكر ذلك المشهد في الأفق
وأنتِ تقفين على ساقٍ واحدة .مثل طائر الفلامينغو
كنت خائفة من أن يعرف أبي
.وإن ذلك كله سيكون خطأي
اعتدت أن أحلم بهذه البركة طوال الوقت، أتعلم ؟
.هذا يبدو وكأنه حياة أخرى
...يوم ما
.الأحلام ستتوقف
هل صحيح إنكِ نمتي في الشوارع ؟
."لم أعد أستطيع أن أكون أمكِ بعد الآن"
...هذا ما قالته ليّ
عندما أنزلتني في محطة الحافلات...
،مع خمس دقائق أمامنا
.حتى نتحدث بأي شيء
.وتلك اللحظة دُفنت في عقلي
.بعد ذلك، كنت بمفردي
كانت هناك أوقات كثيرة جداً .أردت فيها الهرب
...كنت
أتخيل القدوم للعثور عليكِ .والعيش معكِ
.أنا أيضاً كنت أفكر فيك
.طوال الوقت
.إنه جميل
.تبدين جميلة
.إنها الجميلة
.دعينا نجربه عليها - هل تريدين ؟ -
.(ليتي) - .لا -
.نعم، قليلاً. نعم - .تعالي -
.افتحي
.أجل
.تبدين الأفضل
.هذا يبدو رائعاً - .أنظري -
.جميلة
.أنتِ أيضاً جميلة
كيف حال أحفادكِ ؟
سمعت إن حفيدكِ سيغني .في حفل التخرج
.إنه سعيد جداً
...سوف ينشد ال
ماذا يسمى ؟ ...ال
ماذا يسمى ؟
.هذا مريع
.أنا غبية، غبية
...ماذا
...ماذا... ماذا - .النشيد الوطني -
.نعم
.(لا تقلقي، (جيني - .هذا ما سينشده -
.أنا أيضاً أنسى كلماتي دائماً
.هذا عاد للنمو
هل ترين، هنا ؟
!نعم - .أنظري كم يبدو هذا كثيفاً -
.لن أفقده مرة أخرى
.أبداً
.شكراً لك على احضارها
.جيني) كانت أول زبونة ليّ)
.زبونتي رقم واحد
أليس كذلك، (جيني) ؟
ما رأيكِ ؟
.أنتِ تبدين جميلة
ماذا ؟
.أنظري اليه
.كم هو جميل
.أنظري اليكما
.أنا آسفة بخصوص ما يحدث لأمكِ
.لا بأس
.تعلمين، أنا لدي إبن
حقاً ؟
.أطلق سراحه للتو
اعتدت أن أركب الحافلة وأذهب .لرؤيته مرة كل شهر
...لكن
.لقد خرج الآن
.أطلقوا سراحه للتو
.هذا جيد
،أمكِ
.لقد ساعدتني كثيراً
أترين ؟
.هذا هو
.لديه ابتسامة جميلة
.إنه شاب صالح
.أجل، يمكنني أن أعرف
.أجل
...ربما يبدو قاسياً، لكن
،عندما أنظر اليه... .أرى طفلي
.إنه محظوظ كونكِ أمه
.أمكِ أيضاً محظوظة
.إنها لا تعرف من أنا
.لا تعرفين ذلك
.أنتِ تعرفين من هي
.المكان هادئ نوعاً ما
على الأرجح يجب أن أذهب .للاطمئنان عليهم
.أتأكد إن كل شيء بخير
هل يمكن أن تحمليه ؟
.شكراً لكِ
!ادفع
!ادفع، ادفع
!ادفع .هيا، نكاد ننتهي
!ادفع !ادفع
!نعم، نعم
.دفعة أخيرة
.إنها فتاة
.إنها جميلة
ماذا ستسميها ؟
.(مونيكا)
!مرحباً ما الذي يحدث هنا ؟
ماذا تفعلان ؟
هل أنتما جائعان ؟
.أنظري اليه
،متقدمًا على أحد الحيتان...
لكن تم امساكه من قبل آخر .على الأغلب لم يره
.حمامكِ جاهز
.شكراً
.دعنا نطفئ التلفاز
.أجل، لأنه مخيف جداً
صحيح ؟
.إنه يخاف من كل شيء
.نعم، إنه خائف
.إنه خائف
،لكن أنا لست خائفة .لأنني أكبر سناً
.لاحقاً، أنا أيضاً سأكبر
صحيح ؟ - .نعم -
برودي)، هل يمكن أن تساعدني) من فضلك ؟
.فقط أمسك كلتا يديّ
.شكراً لك
.حسناً، ابتعد قليلاً
أمسكتها ؟ - .رائع -
.إنه يمسك بيّ
.حسناً .سأتولى أمر الباب
.ضع يديك على خصري
.امسكني بقوة
.مرحباً يا صاح. مرحباً
.شكراً لك
.حسناً
.حسناً، انتظر
.حسناً
!عيد أم سعيد - !عيد أم سعيد -
!عيد أم سعيد
...إنه مغري، رغم
.شكراً لك
.شكراً جزيلاً لك
.مرحباً
!مرحباً - .حسناً يا رفاق، تجمعوا -
.حان وقت الصورة العائلية
.أنا أحب هذا الصغير
.أحب هذا الجرو
.أحسنتم. ضموا على بعضكم - .(شكراً لك، (برودي -
.شكراً، عزيزي
هل يمكن أن تعطيني يدكِ ؟
.ضموا على بعض
،عند العد ثلاثة ."قولوا "جيني
مستعدين ؟ .واحد، اثنان، ثلاثة
!(جيني) - !(جيني) -
.هذا رائع. شكراً لكِ
.الآن، هل يمكن أن تصوريني مع العائلة
.شكراً لكِ - .العفو -
.كل شيء جاهز
.حسناً .أجل
.ها أنت ذا
.حسناً يا رفاق .ضموا على بعض
.واحد، اثنان، ثلاثة
!(جيني) - !(جيني) -
.حسناً - هل يمكن أن أراها ؟ -
.أجل - .أنظروا -
هل أنتم جائعون ؟ - .هذا جيد -
.حسناً - .شكراً لك -
.أرجوك .فقط انسى الأمر
.لا. لا أريد أن يضايقه الأطفال الآخرون
.رائع، لقد قطعتي شوطاً طويلاً - .يطلقون عليه ألقاباً -
.إنهم متنمرين لعينين
وماذا تريد أن تفعل ؟ - ماذا تريد أن تفعل ؟
هل تريد اخباره إنه لا يمكنه النشيد ؟
.لا يهمني ما يعتقده الناس الآخرين
.ليس لديهم ما لديه
.أنا قلق فحسب
...حسناً، اسمع
هو ما هو عليه، حسناً ؟
.لذا هو يحب أن ينشد
من يبالي ؟ .إنه جيد به
.إنه يتدرب
.لقد تم اختياره من بين الآخرين
أختير كي يغني هذه الأغنية. حسناً ؟
رباه، لماذا كل شيء يجب أن يتحول لشجار معك ؟
.إنه أنا وأنتِ مجدداً
.أجل
هل تريدين أن أشغل التلفاز ؟
.حسناً، حسناً
.لا بأس
.سوف تمر
.لستِ مضطرة للبقاء
.أنتِ تقضين كل وقتكِ معي
لم أعتقد أبدًا إني سأكون هذا .العبء على حياة الجميع
.لا، لا، لا .صه، صه، صه
أنا معكِ، حسناً ؟
.أجل، أفسحي مجال - .حسناً -
.أنا معكِ
لن أذهب لأي مكان، حسناً ؟
.لا أستطيع التنفس
ما الأمر ؟
.إنها ساخنة جداً - ما الأمر ؟ -
.إنها ساخنة جداً
.دعينا نسحب هذه الوسادة ونغيرها
...هذه الوسادة .هذه الوسادة ساخنة
.أنا معكِ
.لا أستطيع
.هنا
.جربي الآن
.(مونيكا)
هل يمكنكِ اطفاء الضوء من فضلكِ ؟
.تحركي
!مكانك
!لقد ربحت
!أحسنتِ
.مرحباً يا رفاق
ألم تتعبي من حمله ؟
.لا
.أحب أن أكون معه
ماذا ؟
هل يمكنك أن تقف ؟
كما تعلمين، أنا لا زلت لا أعلم .شيئاً عن حياتكِ
ماذا تريد أن تعرف ؟
هل أنتِ سعيدة ؟
.أغلب الأيام
.أنا سعيدة بوجودي هنا
!أبي، (مونيكا)، أنظرا اليّ
!قذيفة المدفع
.هذا كان رائعاً
.أحسنت
.أنت و (لورا) قمتما بعمل رائع معهم
هل كل شيء على ما يرام بينكما ؟
.حسناً، لا أعلم
.الأمر معقد
.مرحباً، حبيبتي - !مرحباً -
.مرحباً
.مونيكا)، عليكِ أن تنزلي للسباحة)
.المياه رائعة - .حسناً -
.أعطني .يمكنني أخذه
.حسناً - .أنا سآخذه -
.تعال هنا - .حسناً -
.(بيني) أنت بخير ؟
أنتِ بخير ؟
.سآخذه للأعلى
.لا بأس، لا بأس
.ها نحن ذا
.الآن... ابلعي
.ابلعي
.أحسنتِ
.دعونا نعطيها بعض المساحة
.سأذهب وأحضر مزيداً من الماء
.لنذهب إلى الخارج
.سآخذ الصغار إلى البيت الآن
.حسناً .فكرة جيدة
.اتصل بيّ عندما تصل إلى هناك
!أمي، أبي !لقد بصقتهم
.خذه - .أجل، أجل، أجل -
كيف هذا ؟ هل تشعرين بتحسن ؟
.حان الوقت لتتناول حبوب الدواء
.حسناً .سأتولى الأمر
.لا تقلقي للأمر
.أكيد، حسناً
.هناك أشياء كثيرة أود أن أخبركِ بها
.شكراً جزيلاً لكِ على البقاء معها
.مرحباً
.هذا مشوق جداً
هل أنت مستعد يا صاح ؟ .لننطلق
.ستكون بخير
.أنا متحمسة جداً له
.أنا أيضاً - أجل -
.(برودي)
أريد أن أعطيك شيئاً، حسناً ؟
.أنا احتفظ به منذ زمن طويل .وهو يحميني
.وأريدك أن تأخذه
وهو سيحميك الآن أيضاً، حسناً ؟
حسناً ؟ .عانقني
!اعتصار الأناكوندا
!شكراً لك
...اسمع
،عندما تصعد على خشبة المسرح أريدك أن تأخذ دقيقة
وفكر في نفسك وأنت تنظر ،إلى الجميع ، حسنًا
،وقل لنفسك
،أيها الأوغاد المحظوظين" ."ها أنا قادم
.حسناً - حسناً ؟ -
،واكتسح خشبة المسرح تلك .واجعلها لحظة مؤثرة
.لديك كل شيء بداخلك
.حسناً ؟ حسناً
اذهب ونل منهم
!تهانينا أيها الطلاب
!من فضلكم قفوا للنشيد الوطني
♪ قل أيمكنك أن ترى ♪
♪ مع أول ضوء الفجر ♪
♪ ما نفخر به بشدة ♪
♪ مع آخر بريق الشفق ♪
♪ ذي التقليمات الواسعة والنجوم الساطعة ♪
♪ خلال المعركة المحفوفة بالمخاطر ♪
♪ وفوق الأسوار شاهدناه ♪
♪ يرفرف ببسالة ♪
♪ ووهج الصواريخ الأحمر ♪
♪ وانفجار القنابل في الهواء ♪
♪ دلّ خلال الليل ♪
♪ إن علمنا كان لا يزال موجوداً ♪
♪ قل ألا تزال هذه الراية الموشحة بالنجوم ♪
♪ ترفرف ♪
♪ على أرض الأحرار ♪
♪ ...و ♪
♪ وموطن ♪
♪ الشجعان ؟ ♪
ترجمة بسام شقير