ترجمة Menna Osman
هل استيقظتِ؟
ما الوقت الآن؟
.متأخر
.أجل، لقد استيقظت
.آه
.ستكون البحيرة رائعة للغاية اليوم
.أجل
."لا تقلقي بشأن "آمبر
.إنها تحبكِ أكثر
.لا، ليست كذلك
.سأكون أنتِ فحسب
.إنها تحبكِ أيضًا
.إنها تفعل حقًا
.بالإضافة، سأكون هناك أنا أيضًا
.سيكون الأمر على ما يرام
.لكن سأرتدي هذا
.توقفي عن أخذ ملابسي
.حسنًا، يا أمي - .يا إلهي، انهضي، لنذهب لنأكل -
.شكرًا لكِ، فهمتك
.سأتصل بأمي بسرعة
.حسنًا
."ديبرا جونسون"
.مرحبًا يا أمي
."يا إلهي، هذه أنتِ يا "كارا
.كنت خائفة أن أكون نسيت اجتماعًا
.رائع
"لقد أردت فقط إخباركِ أنني و"جيس
،"سنذهب لمنزل بحيرة "آمبر ستول
وسأعود على الأرجح .بالعاشرة أو العاشرة والنصف
هل كل العصابة هناك؟
هل سيذهب "رايان" معكِ؟
.لا، لديه تدريب طوال اليوم
.يا للخسارة
.يا لخسارة ذلك اليوم الجميل
أتمنى لو كان .باستطاعتي الذهاب للبحيرة أنا أيضًا
أردت أيضًا تذكيركِ بأنني سأذهب إلى
.منزل أبي صباح السبت
ماذا؟ لماذا؟
هكذا فحسب، سأذهب أنا ،و"كايتي" و"جيس" لمشاهدة فيلم
وأبي سيصطحبنا فحسب، و"جيس" ستوصلني
.بعد ذلك، إنه ليس أمرًا كبيرًا
…حسنًا، بالتأكيد، أنا
أكنتِ تفضلين ألا أفعل ذلك؟
.لا، لا بأس
.لا تقلقي بشأن ذلك
.فلتحظي بوقت جيد اليوم
.إذا لم أكن موجودة عند عودتكِ الليلة، لا تنتظريني
.لديّ موعد
.ويمكنكِ إخبار والدكِ بذلك
.حسنًا، يبدو ذلك جيدًا
.أنا أحبكِ، وداعًا يا أمي
.أنا أيضًا أحبكِ، وداعًا
حسنًا، لقد قالت أمي أن علينا ري النباتات
.ويمكننا الذهاب بعدها
أجاهزة للذهاب إذًا؟
.أنا بحاجة لأخذ حمامًا
.حسنًا، اذهبي للاستحمام
أتريدين مني ري النباتات؟ - .أجل -
.حسنًا، سأفعل ذلك
الباحة الأمامية والخلفية؟ - .أجل -
.سأفعل ذلك - .شكرًا لكِ، أنت الأفضل -
.أراكِ بعد 15 دقيقة
.مرحبًا
هل والديكِ بالمنزل؟
.لا، في الواقع هذا ليس منزلي
.هذا منزل صديقتي
حسنًا، ماذا عن والديها؟ هل هم بالمنزل؟
.لا، والدتها ليست بالمنزل
هل بإمكانكِ الإمساك بهذا لأجلي؟ - .أجل، بالتأكيد -
.عظيم
.إذا صرختِ، سأطلق عليكِ النار
.ستأتين معي
.لنذهب
.ابقي هناك
!ادخلي إلى الصندوق، الآن
.اخفضي رأسكِ
.لا تنطقي بكلمة
خمسة سبعة اثنان تسعة واحد ثمانية علامة ب
.حسنًا، لنذهب
من الذي ليس جاهزًا للذهاب الآن؟
!"كارا"
.لقد حظت تلك النباتات بحمام أفضل مني
أين أنتِ؟
!"كارا"! "كارا"
.انهضي
.سأقيدكِ
.سأربطكِ من المعصمين والكاحلين
وسأكمم فمكِ
.وسيكون ذلك المسدس معي دائمًا
.لا تضطريني لاستخدامه
.حسنًا
.لا تتحركي
.اهربي
!لا
.انتظري
.المعصمين
.افتحي فمكِ
.استلقي للخلف، اجلسي
.ضعي قدميكِ أمامكِ
."ديبرا جونسون"
سيدة "ديبرا"، هل أتيتِ لاصطحاب "كارا"؟
"جيس؟"
لقد أتيتِ لأخذها، صحيح؟ لأمر طارئ ما؟
ماذا؟
.ظننت أنكما ستذهبان إلى البحيرة معًا
.كارا" ليست موجودة هنا"
ما الذي تتحدثين عنه؟
.لقد تحدثت إليها للتو
ليس لتأتي لأخذها؟
أين "كارا" يا "جيس"؟
سأخرجكِ من السيارة الآن
.ولن تصنعي أي جلبة
.لا زال المسدس معي
أين هو؟ أين هو؟
."رايان"
.مرحبًا
رايان"، هل "كارا" معك؟"
سيدة "جونسون"؟
هل "كارا" معك؟
."إنها بمنزل "جيس
.لكن ربما تكونا قد غادرتا للبحيرة بالفعل
.أنا واثق أنها ستتصل بكِ عندما تصل هناك
."لقد اختفت "كارا" من منزل "جيس" يا "رايان
.أنا ذاهبة إلى هناك الآن
اختفت؟
.يجب عليّ الاتصال بالشرطة
."سيدة "جونسون، سيدة "جونسون"
.انهضي
سأنزع عنكِ كل قيودكِ
.وستخرجين
وربما أنزع كمامة الفم إذا وعدتني ألا تصرخي
.تصيحي أو تصبحي صاخبة
اتفقنا؟
.القدمين
.تعالي معي
.تقدمي للأمام
.ادخلي
.قفي بجانب السرير ووجهكِ إليّ
.سأخبركِ بقواعد وجودكِ هنا الآن
أولا، سيكون المسدس معي دائمًا
.أو أي سلاح آخر بالقرب
.ثانيًا، ستناديني أبي دائمًا
ثالثًا، ستستمعين إلى كل ما أقوله
.وتفعلين كل ما أخبركِ بفعله
.إذا أردتِ شيئًا، عليكِ طلب الإذن
والأكثر أهمية، إذا كسرتِ أي قاعدة
ستكون هناك عواقب، مفهوم؟
!مفهوم؟
.نعم
.نعم يا أبي
.اجلسي
ما اسمكِ؟
."كارا"
.اسمكِ الأخير
."روبينسون"
كم عمركِ يا "كارا روبينسون"؟
.أنا بالخامسة عشر
أين تعيشين؟
.أعيش في ليكسينجتون
.طريق ويلو سبرينج رقم 220
من غيركِ يعيش هناك؟
.أمي فحسب
ما اسمها؟
."اسم والدتي "ديبرا
ماذا عن والدكِ؟
.إنهما منفصلان
.يمكن أن يكون ذلك صعبًا للغاية على الطفل
لكن أحيانًا يكون ذلك هو الأفضل للجميع، صحيح؟
ما اسمه؟
."رون"
أين يعيش؟
.طريق إلم رقم 81
صديقتكِ التي كنتِ بمنزلها، ما اسمها؟
."جيس"
ألديكِ حبيب؟
.أجل
ما اسمه؟
."رايان"
منذ متى تتواعدان؟
.حوالي سنة
هل نمتِ مع "رايان"؟
.لا
هل نمتِ مع أي شخص آخر؟
.لا
ماذا عن الجنس الفموي أو هل فعلتِ شيئًا بيديك؟
هل تحبين "رايان"؟
.أجل
.عجبًا، هذا ما يجعله حقيقة إذًا
هل تحبين "جيس"؟
.أجل
أتحبين أمكِ وأبيكِ؟
.أجل
أتعتقدين أنهما يفتقدانكِ؟
.استلقي على السرير
!افعلي ذلك
.كوني هادئة
.اتبعي القواعد
.انتظري
.أنجي
.اجمعي المعلومات
.ادخلي
.مرحبًا
."رون"
."ديبرا"
أخبرت "كارا" أن بإمكانها الاتصال بي إذا احتاجتني
لكننا اتفقنا أنه يمكنكِ إخبارها
.ما تحتاجين إخباري به، حسنًا
كارا" ليست معك؟"
لمَ قد تكون معي يا "ديبرا"؟
.أنا على بعد خمس ساعات، وأنا أعمل
ما الذي يجري؟
.كارا" مفقودة"
ماذا تعنين؟
."إنها مفقودة يا "رون
."لقد اختفت من باحة منزل "جيس
…لا بد أن
.يا إلهي
.لا بد أن أحدهم قد اختطفها
.يا إلهي
.اسمعي، أنا قادم .حسنًا، سأعود على الفور
.سآتي إلى هناك في الحال
.حسنًا، أراكِ قريبًا
.حسنًا
منذ متى تقولين أنها قد ذهبت؟
.فُقدت، إنها مفقودة لساعتين الآن
وأنتِ لم تسمعي أي شئ؟
.لا
ألا تعتقد أنها كانت لتخبرك؟
.لقد أجابت أسئلتك عدة مرات، سيدي
،حسنًا سيدتي .سنرى إذا كان الجيران لديهم ما يقولونه
.لكن الاحتمالات هي أن ابنتكِ قد هربت
.ابنتي فتاة مسؤولة - .سيدتي -
…فكرة أنها قد تهرب فجأة بدون
!حقيبتها، ملابسها، حذاءها
.يتخلى الأطفال عن الأشياء سيدتي
،حتى لو هربت بالفعل بدون أي شي
.وبدون إخبار أي شخص، إنها بالخامسة عشر
.يجب عليك إيجادها
.أنا آسف، سأقدم هذا البلاغ
.وسيعلم الضباط للبحث عنها
.يجب عليكِ الذهاب للمنزل
.انتظري ولتري إذا كانت ستتصل
.انتظري، اهربي، أنجي
.تبدين جيدة وأنتِ مرتدية قميصي
ما المدرسة التي تذهبين إليها؟
كيناستون الثانوية
أتحبينها؟
.أجل
.اجمعي المعلومات
هل أحببت الذهاب إلى المدرسة الثانوية؟
.أجل، معظم الوقت
.يكون الأمر سهلًا عندما تكون طالبًا جيدًا
.لقد تخرجت مبكرًا
.لا بد أنك ذكيًا للغاية إذًا
.أحب أن أعتقد هذا
هل فعلت أي شئ بعدها
مثل الذهاب إلى الجامعة أو أي شئ؟
.لا، مكلفة للغاية
كنت أعمل بوظائف بدوام جزئي عندما كنت بالمدرسة
.لكنني لم أدخر شيئًا
.في الواقع، لقد انضممت إلى البحرية
.البحرية
.أجل - .هذا رائع -
.لتسعة سنوات
لم يمنحوني الترقية التي كنت أستحقها
لكنهم منحوني بضعة ميداليات
.وتسريح مشرف
.هذا مبهر
.أتعلمين أنا لا أنوي إيذائك
.إلا إذا أجبرتني على ذلك
.سأدعكِ تذهبين عندما أنتهي منكِ
.تنفسي، انتظري
.اهربي
!لا، لا
.انتظري
هل دخنتِ من قبل؟
.لا
حسنًا ستستنشقين بعمق
.وتحتفظين به
.هيا
.اتبعي القواعد
.هذا جيد
.مجددًا
انتظر، أيمكنك أن تريني؟
ألديك طريقة معينة؟
.أجل
أيمكنك أن تريني مرة أخرى؟
.تذكري يا "كارا" أن هناك قواعد
أعتقد أنكِ تحاولين فعل شيء
.ليس لديكِ الإذن لفعله
.لا
.وعندما تخالفين القواعد، هناك عواقب
.لقد كنتِ جيدة يا "كارا" لذلك ستحظين بمكافأة
كم عدد الحيوانات لديك؟
.اذهبي وانظري بنفسك
ألديك حيوان مفضل؟
.أجل
.كلايد" على الأرجح، الكوكاتيل الرمادي"
.هو الذي معي لأطول فترة
.لكني أحبهم جميعًا، وإلا لما كانوا هنا
هل كنت تحب الحيوانات دائمًا؟
.أعتقد ذلك، أجل
.من السهل فهمهم
.يكونون سعداء للاحتفاظ بهم
هل تعمل مع الحيوانات؟
بما أنك لا تعمل بالبحرية بعد الآن؟
.لا
.لديّ وظيفة مملة
.أعمل مع ضاغطات الهواء
أتحب عملك بما يكفي؟
.أجل، أحبه بما يكفي
.رائع - .ليس بقدر البحرية، لكن في جميع أنحاء البلاد -
أين تفضل الذهاب؟
.سان دييغو جيدة، خاصة أنني اعتدت العيش هناك
.سأدعكِ تذهبين عندما أنتهي
.لكن ما سيحدث لاحقًا يعود إليكِ
،إذا ذهبتِ وأبلغتِ عني
.ستكونين الفتاة التي تم اغتصابها للأبد
.اجلسي
سنشاهد هذا معًا
.وأريدكِ أن تخبريني كل شئ عنه
.انتظري
.اهربي
."مرحبًا يا "جريتشين"، هذه أنا "ديبرا
."نعم، والدة "كارا
…لقد حصلت على رقمك من
.آه، لقد سمعت
،قالت الشرطة أن ليس هناك ما يقلق بعد .لكننا قلقون، أجل
.نحاول جمع بعض الناس للبحث عنها
المعلومة الوحيدة التي لدينا هي أن أحد الجيران رأى
.سيارة ترانس آم سوداء
سأبقى هنا بجوار الهاتف ويمكنك
.الاتصال بمكتب مأمور ليكسينجتون
."شكرًا لك يا "جريتشين
.وداعًا
أيمكنني الذهاب إلى الحمام؟
.بالتأكيد
.اهربي
.اذهبي
.توقفي
.اطلبي الإذن
أيمكنني غسل يدي من فضلك؟
.يا أبي
.نعم، يمكنكِ ذلك
.اجلسي، سأحضر العشاء
.يجب عليكِ الأكل بينما أنتِ هنا
.أفهم ذلك
.لكني لا أشعر بالرغبة في الأكل حقًا الآن
تذكري أن هناك عواقب إذا لم تفعلي
.ما أخبركِ بفعله
.حسنًا
أهناك شيء يمكنني فعله لأجلك بينما تأكل؟
.أجل، يمكنكِ كنس الأرضية، المطبخ فحسب
.المكنسة هناك
.توقفي
.اخلعي هذا
.اتبعي القواعد
.سيارة ترانس آم سوداء
أهذه سيارة صديقها؟
.لا
،سيدتي، أنا أيضًا لديّ أطفال ولا أعتقد أنه كان هناك وقت
كنت أعرف فيه جميع أصدقائهم
.ناهيكِ عن سيارات أصدقائهم
أتعلمين مكان ابنتكِ ومع من تكون دائمًا؟
.لا
لكنني أعرف أن كارا" لن تغيب كل هذه الفترة"
بدون أن تتصل .إلا إذا كان هناك ما يمنعها من ذلك
.إنها ليست مجرد طفلة عادية أيها المأمور
."فليحضر لي أحدكم المحقق "مونرو
.لقد مر كل ذلك الوقت
.سأجعل أفضل رجالي يعملون على هذا
.شكرًا لك
.حسنًا إذًا
.لكنني أريدك أن تفعل شيئًا
.لقد أديتِ وظيفتكِ
.أعتذر أن هذا تطلب حضوركِ إلى هنا
،لكن أفضل شئ يمكنكِ فعله أقصد الشئ الوحيد
الذي يمكنكِ فعله حقًا .هو الذهاب للمنزل وانتظار مكالمة
.اجلسي
.لنرى إذا كان هناك من يفتقدكِ
كما قلت يا "بوب"، لا زالت القصة تجذب
.انتباه الجميع الليلة
هذه الظهيرة، كانت هناك مطاردة ذات سرعة عالية بوسط المدينة
والتي يمكن أن تصبح مميتة
حيث لا زالت هناك ضحية واحدة بالمستشفى
تحطمت سيارة سيدان بنية اللون عند التقاء جادة واشنطن
.والشارع الرئيسي
.يا للعجب، لستِ القصة الرئيسية
.إنه أمر محزن، محزن حقًا
.سأدعكِ تذهبين، ولا أحد يهتم
،"لا "رايان" ولا "جيس .ولا أمكِ وأبوكِ حتى
.أنتِ تحبينهم بشدة، لكن لا أحد منهم يهتم
.انهضي
!انهضي
.انتظري، اهربي، أنجي
!آه
.قفي هناك
.أنا بحاجة لإجراء مكالمة
،ستعودين إلى الصندوق
،سأعيد وضع الكمامة في فمكِ
.وستبقين هناك، وستكونين هادئة
.حسنًا
.ادخلي إلى الصندوق
!ادخلي
.افتحي فمكِ
.استلقي
.انتظري، اهربي، أنجي
.انتظري، اهربي،أنجي
.تنفسي
.انتظري، تنفسي
.تنفسي
.لا يمكنني التنفس
!لا يمكنني التنفس
لمَ تصنعين ضوضاء؟
!أجيبيني
.لا أعرف
ماذا؟
.لا أعرف
،حسنًا، سأزيل الغطاء وأنزع الكمامة
.طالما تبقين هادئة
.حسنًا
.استلقي
!استلقي
.عليكِ البقاء هادئة
.أو سيكون هناك عواقب حقيقية
.أنجي
.كنتِ جيدة للغاية في البقاء هادئة
.يمكن أن يكون اضطراب القلق صعبًا للغاية
.لقد مررت به من قبل
.هذا يساعدني
.تناوليه
هل بلعته؟
.أعتقد ذلك
.جيد
.انتظري، اهربي، المعلومات
.تصبحون على خير
.حان وقت النوم
!اهربي
!لا، لا
.انتظري
.السيدات أولًا
.لا زال عليّ ربطكِ قبل أن أذهب للنوم
.سيمنعكِ هذا من أن تراودكِ أي أفكار غبية
.المعصمين
.لدينا يوم حافل غدًا
.اهربي
.هيا، هيا
!اهربي
!توقف
!أرجوك
!لقد تم اختطافي
ماذا تريدين منا أن نفعل؟ - .إنها تلك الشقة -
أيمكنك أخذي إلى قسم الشرطة، أرجوك؟
.أرجوك
.اركبي - .شكرًا لك -
.إنها تلك الشقة
.أريدك أن تتذكر هذا من أجلي، أرجوك
.حسنًا، بالتأكيد
.حسنًا، شكرًا لك
.سأحصل على العدالة
."اسمي "كارا روبينسون
.لقد تم اختطافي ثم هربت
آنسة "روبينسون"؟
."كارا"، "كارا روبينسون"
.أعتقد أن عليك كتابة هذا هناك
…ظننت أن - .أنه تم اختطافي ثم هربت -
."اجلسي من فضلك، آنسة "روبينسون
.على تلك الكراسي هناك
.حسنًا
،أيتها الآنسة، مرحبًا ما اسمكِ؟
."كارا"
."مرحبًا يا "كارا
أيمكنني؟
.أجل
."كارا"، اسمي الملازم "رولاند"
.يمكنكِ مناداتي "آرون"، اتفقنا
أيمكنني سؤالكِ عما حدث؟
لقد اختطفني بالأمس رجل أبيض
بنيته متوسطة، شعره بني معه سلاح صباح الأمس
،ثم قام باغتصابي عدة مرات
وهربت هذا الصباح بينما كان نائمًا
.بهذه الأصفاد وهذه
.حسنًا
كيف وصلتِ إلى هنا؟
أوقفت رجلين كبيرين
.معهم سيارة وأوصلوني إلى هنا
،كارا"، سأتحدث إلى العريف"
.بعدها أود سماع كل شئ يمكنكِ تذكره
.إذا كان لا بأس بذلك معكِ - .أجل -
أيمكنكِ القدوم إلى مكتبي؟ - .أجل -
.حسنًا، اتبعيني
.اجلسي، سآتي على الفور
.أحضر لي ضابطًا آخر إلى هنا
،"أحتاج بلاغ اختفاء "كارا روبينسون
،أجري مقابلة مع السائقين .وأبلغ المأمور
."شكرًا على الانتظار يا "كارا
أيمكنكِ إخباري من البداية؟
المعذرة أيها السادة
مرحبًا، هل أحضرتما فتاة إلى القسم للتو؟
أجل، هل هي بخير؟
كان علينا الذهاب للعمل، لكن
.نحن نعتني بها الآن، لا تقلقا
نحتاج فقط أن نعرف من أين
.قمتما باصطحابها تحديدًا
شقق بيتشوود العامة
.أمام التقاطع 20/26
.عظيم
أيمكنكما إخباري أي وحدة؟
.لا نستطيع التذكر
.أعني لقد خرجت الفتاة فجأة من العدم
.لا بأس
نهضت من السرير وارتديت سروالي
ثم رأيت بعدها أن هناك
قفلًا كبيرًا على الباب، وكنت أعلم أنه سيصنع
صوتًا كبيرًا، لذا فتحته بأسرع ما يمكنني
وجريت، بعدها رأيت السيارة
.ولوحت لهم
.لقد تحدثت إليهم للتو
."الرقيبة "بوني جينينجز
"سأعمل مع الملازم "رولاند
.على قضيتكِ
.لقد وجدت هذا في النظام
.أول بلاغ عن اختفائكِ كان منذ حوالي 18 ساعة
ديبرا جونسون"، أهذه والدتكِ؟"
.أجل
.مرحبًا
"سيدة "جونسون"، هذا الملازم "رولاند
من مكتب مأمور مقاطعة ريتش لاند
أهذا بشأن "كارا"؟
.أجل سيدتي، لدينا ابنتكِ هنا
هل هي بخير؟
أمي، أيمكنكِ المجئ لاصطحابي؟
.صغيرتي
.سآتي على الفور يا صغيرتي
.سآتي على الفور
."حسنًا سيدة "جونسون
."أحتاج أن أطلب منكِ طلبًا صعبًا يا "كارا
أتعتقدين إذا عدنا إلى ذلك المجمع
ستكونين قادرة على تحديد الشقة؟
لقد طلبت من الناس بالسيارة
.تذكر رقم الشقة
.لقد سألتهم، آسفة لإخباركِ أنهم لا يتذكرون
.أعتقد أنهم ذُهِلوا بظهوركِ المفاجئ
.لا أعتقد أنني سأتذكر
كارا"، أتودين العودة معنا"
للمحاولة على أي حال؟
.احصلي على العدالة
.أمسكي به
.أجل
.أعتقد أننا قريبين
.أعتقد أن هذا هو المكان
أيبدو أي شئ مألوفًا؟
.أجل، أعتقد أنه يبدو نفسه
.ربما يمكن لذلك الرجل المساعدة
.المعذرة سيدي
مكتب مأمور مقاطعة ريتش لاند
.نبحث عن شقة رجل هنا
،في منتصف الثلاثينات، قوقازي .شعره بني، حوالي خمسة أقدام
.آسف، إنه مجمع كبير
،الكثير من الأشخاص بهذا الوصف خاصة إذا شملت
.الأحباء والأقارب أيضًا
.أجل، حسنًا شكرًا لك
.كل نوافذه مغطاة
لديه ما يشبه ،ستارة عليها صورة ذئب أعلى سريره
.يعيش مع سيدة لها شعر أشقر طويل
…آسف يا آنسة - .لديه جدار ممتلئ بالحيوانات أيضًا -
،لديه طيور، فئران، سلطعونات، خنازير غينيا
.ذلك النوع من الأشياء
.الكثير من الأسماك أيضًا
.أجل، هذه الشقة 301
أتمانع أن تأخذ الرقيبة إلى مكتب التأجير
حتى يمكننا الحصول على معلومات بشأن هذه الوحدة؟
.أجل، بالتأكيد
.شكرًا لك
."لنعيدكِ يا "كارا
.كان ذلك عملًا عظيمًا
"هذا الملازم "رولاند
أحتاج سيارة .لمراقبة شارع سلاو رقم 1532، الشقة 301
.المشتبه به مسلح وخطير
.الرقيبة "جينينجز" تراقب المكان
.تلقينا ذلك أيها الملازم
.سنبلغ كل الوحدات بذلك بأقصى سرعة
.على جميع الوحدات الرد
…على جميع الوحدات
كارا"، أين هي؟" - من سيدتي؟ -
."كارا روبينسون" - ."سيدة "جونسون -
.أجل، لقد اتصلتم بي
.اتصلتم بي لإخباري أنها هنا
ماذا، أليست هنا؟
لا أعرف
ماذا تعني بأنك لا تعرف؟
أين هي ابنتي؟
.أمي
.عزيزتي
ما الوضع؟
،لا حركة بالشقة منذ ظهور الدورية
.ولم يشهد أحد من الجيران مغادرته
.يمكن أن يكون مختبئًا بانتظارنا
.من الممكن
.لنذهب لنرى
!الشرطة
أيمكنني الحصول على المفاتيح؟
!آمن
!آمن! آمن
.كل الأماكن آمنة
.هذا هو المكان الصحيح
.لقد كانت هنا
."سأحصل على أمر البحث يا "جينينجز
.اجعلي "كارا" تحدد هويته
.أجل، سيدي
.قوموا بتمشيط المنطقة
المباني المحيطة، مواقف السيارات .بحثًا عن أي شخص مثير للشبهات
.أحضروا المختصين إلى هنا
ستحصل على .مذكرات البحث والتفتيش على وجه السرعة
.أجل، سيدي
.لا أصدق أنهم أبقونا منتظرين
.سأذهب لأحضر لكِ شيئًا ما
.أنا بخير
…لا، سأقول شيئًا وسأجعلهم
.لا، أرجوكِ توقفي
هل أنتِ جائعة؟
هل تشعرين بالعطش؟
…هل
."سيدة "جونسون
.مرحبًا، لم نتقابل سابقًا
."أنا الرقيبة "جينينجز
أود أن أريكِ بعض الصور
.لتري إذا كان مختطفكِ من بينهم
.إذا كنتِ جاهزة لذلك - .أجل بالتأكيد -
.رقم أربعة
هل أنتِ متأكدة؟ - .رقم أربعة -
.هذا هو الرجل الذي يؤجر الشقة التي كنتِ بها
."اسمه "ريتشارد مارك إيفونيتز
.للأسف، كان قد غادر المكان بالفعل عند وصولنا
أتقولين أنه لا زال بالخارج؟ - .أمي -
.لقد جعلنا الجميع يبحث عنه
.لن يتمكن من الذهاب بعيدًا
.الجميع يبحث عنه، هذا مطمئن
كارا"، أتعتقدين أنكِ تعرفين أي شئ"
أو لديكِ أي معلومة يمكن أن تساعدنا لمعرفة
."أين يذهب "إيفونيتز
أجل، لقد تم تسريحه من البحرية تسريحًا مشرفًا
.منذ عامين على الأقل
،والببغاء الرمادي الذي لديه
"أعتقد أنه نوع الكوكاتيل، اسمه "كلايد
.يحتفظ به من مدة أطول من أي حيوان آخر
والمرأة التي يعيش معها على الأرجح في عالم ديزني
الآن مع شخص آخر، وهو كان عليه العودة للعمل
.غدًا، شئ له علاقة بضاغطات الهواء
،"طبيب العائلة اسمه طبيب "ريتز
, رقم عيادته هو 6714 555 803
،كان لديه اضطراب القلق من قبل
لديه طبيب أسنان أيضًا "يدعى الطبيب "جريج نوبلين
،رقم هاتفه 8562 555 803 .أجل 856 555 803
كان هناك صندوقًا أيضًا، صندوقًا كبيرًا أسفل أقفاص حيواناته
لم يردني أن أعرف بشأنها
لذا عليكم إيجاد أيًا كان ما بداخله
.عليكم معرفة ذلك
.سنفعل، تأكد من فعل ذلك
في الواقع، أيمكنك الاتصال بهم الآن؟
.شكرًا لك
،بينما يخبر المحقق الملازم "رولاند" بذلك
.أود التحدث عما سيحدث لاحقًا
.حسنًا
ستدخل ممرضتان مدربتان
سيأخذون ملابسكِ
.وأي دليل آخر له صلة
أول شئ يجب علينا فعله هو سؤالك
.بعض الأسئلة المفصلة أكثر عما حدث
حسنًا؟ - .حسنًا -
أمي، أيمكنكِ الخروج قليلًا؟
.بالتأكيد يا عزيزتي
.سأكون بالخارج إذا احتجتِ أي شئ
حسنًا يا "كارا"، هل أنتِ مستعدة؟
.أجل
.الوضع يزداد سوءًا هنا، سيدي
."ولا أثر لـ"إيفونيتز
.لا، سيدي
،عثرنا على سيارة مسجلة باسمه من نوع توروس
.ليس ترانس آم
لقد نشرنا مذكرة البحث .مع الصورة التي تعرفت عليها "كارا"، لكن لا أثر بعد
لنأمل أيًا كان ما يخفيه داخل هذه الخزانة
.أن يكون شيئًا مفيدًا
.نحتاج قطاعة براغي هنا
.سنحتاج إلى أكياس أدلة
هذه هي الملابس .التي قالت"كارا" أنه كان يرتديها
تلك ليست؟
."لا، إنها ليست خاصة بـ"كارا
.أيها الضابط، أحضر لي كل شئ يخص تلك القضايا
.ورقم مأمور مقاطعة سبوتسيلفانيا
هذه الملاحظات قابلة للحل؟
.قد تكون اتجاهات
.اكتشف الأمر أيها الملازم
.استخدم ما تريد، واعثر على ابن العاهرة هذا
أذهبتِ إلى طبيب أمراض نساء من قبل يا عزيزتي؟
.لا
حسنًا، ما نحتاج لفعله لاحقًا هو
فحص للحوض، حسنًا؟
.حسنًا
إذا كان بإمكانكِ أن تتمددي
.تستلقي وترفعي ركبتيكِ
.حسنًا، ها نحن ذا
.تجاوزي هذا
.واحصلي على العدالة
.خذ هذا من فضلك، إنه خطير
أرأيتِ ذلك الرجل؟ - .لا، لا -
.لا، حسنًا سأعلقها هنا
.حسنًا، عظيم
أحصلت على أي جديد من رجالك؟
.لم يعثر أحد على أي أثر له
.سمعت أنك تود انضمام المباحث الفيدرالية
ألديهم أي دليل؟
لا، لدينا معلومات أكثر من المعلومات التي لدى المباحث الفيدرالية
"وفرقة عمل "سيلفا"/"ليسك .من مقاطعة سبوتسيلفانيا
صوفيا سيلفا"، 16 عام" .تم أخذها من أمام منزلها
تعاملت الشرطة .مع الأمر على أنه هروب من المنزل
.تم العثور على الجثة بعدها بعدة أشهر
تم اتهام الشخص الخاطئ .وسط ضجة تحقيق العدالة للفتاة
ثم بعدها بأقل من عام تم اختطاف
فتاتين شقيقتين .بعمر 12 و15 من باحة منزلهم الأمامية
يحتفظ ذلك الرجل بالأطفال لعدة أيام
ثم يغرقهم في حوض الاستحمام ويترك جثثهم .في المستنقع
.كانت فرقة العمل تعمل على تلك القضايا لخمس سنوات
لن أقول .أنه "إيفونيتز" قبل العثور على الدليل
.تبًا، سأقول ذلك بالتأكيد
.إيفونيتز" قاتل متسلسل للفتيات الصغيرات"
الأوراق في خزانته كانت معظمها ملاحظات
مطاردة، ضحايا محتملين في مظهرها
لكننا تمكننا من الوصول لمعظم الأهداف الأخيرة
.إنهم بخير
أكانت فتاة عائلة "روبينسون" ضمن تلك الملاحظات؟
.كارا"، لا لم تكن من ضمنهم"
نعتقد أن الفتاة المقصودة ذهبت إلى منزل صديق
.بدلًا من المشي إلى المنزل
هذا يجعلك تفكر .في القضايا الأخرى التي قد تكون قد حدثت
.لقد وضعت رجالي للبحث بهذا
أعني مستحيل أن .يكون "إيفونيتز" بدأ بجرائم القتل هذه
أيها المأمور، أيها المأمور لقد عثرنا على المرأة
.ذات الشعر الأشقر الطويل
."زوجة "إيفونيتز"، "آشلي
"هي ووالدة "إيفونيتز" كانتا حيث قالت "كارا
.عالم ديزني
.إنهما عائدتين للتعاون
.هذه أخبار جيدة
لقد حصلنا على .موافقة الأم لتفتيش منزلها أيضًا
وستأتي إحدى شقيقتيه بالغد للإجابة
.على بعض الأسئلة أيضًا
.أدعو أن يكون لديها شئ يستحق إخبارنا به
.وأنا أيضًا
."كارا" - ."كارا" -
.مرحبًا
."لا بأس، إنها ليست غلطتكِ يا "جيس .إنها ليست غلطتكِ
.عزيزتي
.أود الذهاب للمنزل
هل أنتِ بخير؟
أيمكنكِ إخباري عما حدث؟
أين كنتِ؟
أتعلمين أين كنتِ؟
أيمكنكِ التوقف عن السؤال، أرجوكِ؟
كارا" عزيزتي، يمكنكِ إخباري"
.يمكنكِ إخباري أي شئ
.أريدكِ أن تخبريني
،لا تريدين أن تعرفي لذا لا تسألي فحسب
.إذا كنت لا تريدين معرفة الإجابة
أي أثر له؟ - .لا شئ على الإطلاق -
يبدو أنه قد أتى لترك سيارة والدته
.ويأخذ سيارتها الأخرى
،لقد أطلعت فرق البحث لكنه بدل السيارة مرة
.لا بد أنه سيفعلها مجددًا
.على الأغلب أنكِ محقة
المباحث الفيدرالية في طريقها لجمع .الأدلة بأنفسهم
لن أتفاجأ إذا قاموا بشحن هذه .مباشرة إلى كوانتيكو
سيكون هناك أدلة على هذا الشئ
،بخصوص فتيات فيرجينيا .يمكنني المراهنة على ذلك
.ربما نعثر على مخبأ خاص به في المنزل
.ربما
لا يمكننا أن نسعد بإغلاق القضايا القديمة
.بينما لا زال بالخارج يرتكب غيرها
.اسمعي، سأبقى هنا لانتظار الفيدراليين
."أريدكِ أن تذهبي وتتفقدي "كارا
.يجب أن تعرف أين وصلنا في البحث
.حسنًا
.مرحبًا
.تفضلي بالدخول
.مرحبًا، شكرًا لمجيئكِ
.هذا يعني الكثير
أمي بالمطبخ
.إذا كنتِ تبحثين عنها
.حسنًا
،"مرحبًا يا "كارا .إنكِ قوية للغاية لمقابلة الناس
.لا يمكنني فعل هذا أكثر من ذلك
.حسنًا، تعالي
كيف يمكنني المساعدة؟
لم لا زالت الشرطة هنا؟
ماذا يجري؟
بعض الضباط هنا لحمايتكِ
.لأننا لا نعرف مكان "إيفونيتز" بعد
.علينا أخذ المزيد من الاحتياطات
هناك الكثير من الضباط من المقاطعتين
.وانضمت المباحث الفيدرالية أيضًا
لذا قد يأتون إلى هنا
.للحصول على المعلومات أو إخبارنا بما هو جديد
.لكن السبب الأخير هو محاولة الفهم
جميعهم يعرفون أنكِ هربتِ بمفردكِ
.لذا فهم منبهرين أو فضوليين أو قلقين فحسب
إنه نفس سبب رؤيتكِ هنا لناس لم تريهم
هنا من قبل ليظهروا أسفهم
.ولإحضار الحلويات
.لكنني لا أريد ذلك، لا أريد أي شئ من هذا
.يمكنني تفهم هذا تمامًا
.هذا ليس عادلًا لكِ
.لكِ كل الحق بأن تكوني غاضبة
.لكن من طبيعة الناس الاهتمام
.شكرًا لكِ أيتها الرقيبة
.سأذهب للاستلقاء قليلًا
.هذه ليست فكرة سيئة
.حسنًا
وربما ستمسكون به غدّا
.ويعود كل شئ إلى طبيعته
.ربما
."ربما يطول الأمر عن الغد يا "كارا
.لكن النوم دائمًا بداية جيدة
.سأذهب إلى "رايان" بعد الفطار
.لن تذهبي إلى أي مكان
،لم يمسكوا بذلك الرجل بعد
وهم هنا للمراقبة لأنه يمكن أن يكون بالخارج
.بحثًا عنكِ، أي شخص يمكنه ذلك
كان مسموحًا لي مقابلة "رايان" متى أردت
.بدون سؤالكِ حتى منذ يومين
.كان ذلك منذ يومين
ما الاختلاف الآن؟
."كارا" - لا، حقًا، ما الاختلاف الآن؟ -
.أنا لست بحاجة للحماية
،لقد عدت إلى هنا بمفردي لن أتوقف عن التصرف
.بالطريقة التي اعتدتها بسبب هذا
.هذه ليست حياتي
.إنه مجرد شئ حدث فحسب
.لا، لم ننتهي من مناقشة هذا
.لن تغادري هذا المنزل
ألا بأس بمجيئي؟
.بالتأكيد، أنا سعيدة للغاية أنكِ جئتِ الآن
.لنذهب إلى غرفتي
أتودين أن نطلي أظافرنا أو ما شابه؟
.يمكن أن أحضر طلاء أظافري
.أجل، أيًا كان ما تريدينه
.اسألي فحسب
اسأل عن ماذا؟
.اسألي ما تريدين السؤال عنه حقًا
.لا
.لا، لقد أردت رؤيتكِ فحسب
.لأرى إذا كنتِ بخير
.بقدر ما يمكنكِ أن تكوني
.أنا بخير
.حقًا، أنا بخير
.اسألي فحسب
ماذا حدث؟
.رجل ركن سيارته بجانب الطريق
.لقد أرسلني إلى ديزني لأنه رجل جيد
.لا يمكن أن يكون "مارك" قد فعل كل هذا
،"آسف لقول أنه فعل يا "آشلي وإذا لم نستطع القبض عليه
.يمكن أن يفعل شيئًا آخر
لذا ألديكِ أي فكرة أين قد يكون زوجكِ؟
.لا
.إنه يقول أنه في أسعد لحظاته عندما يكون معي
إذا لم يكن في منزل والدته
ألم يحاول الاتصال بكِ إطلاقًا؟
.لا
،لكنه يحبني مهما حدث .وأنا أحبه مهما حدث
.حسنًا
.مرحبًا يا أمي
."مرحبًا يا "آشلي - "ستيفاني؟" -
.مرحبًا
أنا متأكدة أنهم .طلبوا حضورها مثلما فعلوا معنا يا عزيزتي
"ما أعرفه، أنه يستخدم سيارة "آشلي
.لكنه أخبرني أنه غير لوحة السيارة
لكن أعتقد أنها .لا زالت تتبع كارولينا الجنوبية
سيحاول إيجاد طريقة .للتواصل مع أحدنا قريبًا على الأرجح
.إنه يحاول إيجاد طريقة لجعل "آشلي" تذهب إليه
أشعر أنها ليست المرة الأولى
.التي يفعل بها "مارك" شيئًا كهذا لفتاة صغيرة
معرفة أن أخيكِ الذي تهتمين لأمره ليس الشخص الذي تعتقدينه
،"أمر صعب يا "ستيفاني .لكنكِ قمتِ بعمل جيد بحديثكِ معي
.لقد اتصل "مارك" بي ظهيرة الأمس
.أنا آسفة
،أيها المأمور .إيفونيتز" في ذلك النزل خارج أورانجبيرج"
."الغرفة باسم أخته، "ستيفاني نيويل
.لم تتحدث إليه منذ ذلك الحين
.يجب أن يكون لا يزال هناك
.ليس موعد مغادرة النزل بعد
.جينينجز"، اذهبي إلى هناك"
سأجعل مأمور أورانجبيرج .يرسل فريقًا إلى هناك بأقصى سرعة
.فهمت
.تجاهليهم فحسب
ستأتين لاصطحابي
لاحقًا من أجل المباراة، صحيح؟
.أجل
.بالتأكيد، كما نفعل دائمًا
.مرحبًا
.أنا هنا للتحدث إلى والدتكِ
.أنا المأمور "ستيفينز"، مقاطعة ليكسينجتون - .أجل، إنها بالداخل -
كيف حالكِ؟
.جيدة، أنا بخير
.لقد مررتِ بالجحيم أيتها الشابة
.لقد كنتِ ضحية
.يجب عليكِ أخذ بعض الوقت للتعافي
لا يجب عليكِ حقًا الخروج في حين
.أننا لم نمسك مهاجمكِ بعد
.ربما يجب عليك الذهاب للإمساك به إذًا
.فأنت بالتأكيد لم تساعدني في المرة الأولى
أنت تعلمين أن ذلك الشخص كان سيقتلكِ، صحيح؟
.وكنتِ لتكونين ميتة الآن
من المرجح أن .يكون قد قتل ثلاثة فتيات على الأقل
.ليس لدينا الدليل بعد، لكن سيظهر بالتأكيد
.عليكِ شكر حظكِ أنكِ لم تصبحي التالية
.لا علاقة للحظ بذلك
،لم يكن "إيفونيتز" في النزل
.لكن يبدو أنه غادر على عجل
القميص الذي كانت ترتديه "كارا" عندما أخذها موجود هنا
.وبعض ملابسه أيضًا
وافقت شرطة أورانجبيرج على مراقبة الغرفة
،تحسبًا لعودته مرة أخرى .لكني أعتقد أنه غادر بالفعل
حسنًا، تأكدي من إرسال الأدلة للفحص .وعودي
.لا بد أن أحد أفراد عائلته قد أبلغه
،على الأرجح لكن على الأقل نعرف أنه يهرب
.لا يطارد "كارا" أو أي فتاة أخرى، لكنه يهرب
.للآن على الأقل
أرسلت المباحث الفيدرالية عينات الألياف الأولية من الأصفاد
وهناك تطابق بينها وبين الألياف التي عُثر عليها
،على الأجساد الثلاثة وهناك بصمة راحة يد كاملة
.عثروا عليها داخل صندوق السيارة
.بإضافة هذا إلى إفادة شقيقته
.أعرف
قاتل متسلسل لم نعرف شيئًا بشأنه
.أوقعت به ضحيته، هذا لا يصدق
."مرحبًا يا "كارا
"جيم برايس" .مأمور مقاطعة ريتش لاند
أستخبرني أن أبقى داخل المنزل أيضًا
لأنك لم تقم بعملك بعد
ومهاجمي قاتل متسلسل؟
لا أفترض أنه يمكنني أبدًا ."إخباركِ بما يجب عليكِ فعله يا "كارا
حتى لو كنت أعتقد أن .إيفونيتز" يمثل تهديدًا لكِ، وأنا لا أعتقد ذلك"
لن أسألكِ من أخبركِ بشكوكنا
.بما أن ذلك لا يهم
.ما يهم هو ما تعرفينه وما ترغبين بمعرفته
هل قتل أولئك الفتيات الثلاثة؟
.لسنا متأكدين بعد
ما نعرفه أنه في الخزانة التي أشرتِ إليها
كان هناك مقالات عن اختفاء وقتل
.ثلاث فتيات بمثل عمركِ منذ حوالي خمس سنوات
لمَ قد يكون لديه ذلك إذا لم يقتلهم؟
سؤال جيد، لكن تم اتهام شخص خاطئ
،بقتل الفتاة الأولى لهذا هدفي هو التأكد
.بانتظار الدليل
أكان سيقتلني؟
.لا يمكنني معرفة ذلك
.لكن حتى لو أراد ذلك، أنتِ لم تمنحيه الفرصة
سبب مجيئي للبحث عنكِ
لأنه كان يجب علي المجئ وشكركِ على .الشئ المذهل الذي فعلته
،سيحاول بعض الناس إخباركِ أنكِ ضحية
،لكنكِ في الحقيقة ناجية
.ذات قوة ونعمة نادرة في هذا العالم
.ربما لم نمسك بخاطفكِ بعد، لكننا سنفعل
."وعندما نفعل، سيكون ذلك بسببكِ يا "كارا
.شكرًا لكِ
.على الرحب، على ما أعتقد
.أخبريني إذا كان هناك ما يمكنني فعله لأجلكِ
،وإذا كنتِ لا تمانعين
.أحب أن آتي لزيارتكِ مجددًا
.أراك حينها إذًا أيها المأمور
."المأمور" برايس
استخدم "إيفونيتز" هاتفه منذ 15 دقيقة
.بالقرب من جاكسونفيل، فلوريدا
.نعتقد أنه في طريقه لرؤية شقيقته الأخرى
إنها على بعد .ثلاث ساعات جنوبًا في برادينتون
.حسنًا، هكذا الأمر
تأكد من إخبار الشرطة .في جاكسونفيل وبرادينتون بالمستجدات
.سأتصل بالولاية بنفسي
وتأكد من جعل العائلة تخبرك
.كل شئ يعرفونه، أو اسحبهم إلى قسم الشرطة
.أجل سيدي
،لا يبدو أن "آشلي" أو "ماجي" تعرفان شيئًا عن فلوريدا
أو أي شئ أكثر من قبل
.رغم أنني أعتقد أنهم يتحدثون إليه
،ستيفاني" نفس الشيء أيضًا" .لكن لا زالت "باميلا" أفضل خيار لدينا
.لنرى إذًا
.مرحبًا
…آنسة "إيفونيتز"، هذا الملازم "رولاند" من
من مكتب مأمور ريتش لاند، صحيح؟
.أرى أن عائلتكِ أخبرتكِ بالمستجدات
.أجل
أيتضمن ذلك أخوكِ أيضًا سيدتي؟
.لقد اتصل منذ حوالي ساعتين
يريد مقابلتي الليلة
.خارج مطعمه المفضل
في برادينتون؟
أجل، مطعم بانكيك جريدل .على الطريق 41 السريع
متي سيدتي؟
هذه الرقيبة "جينينجز" من ريتش لاند
.أجل، لقد اتصلنا للتو
.يتوجه رجلنا نحوكم مباشرة
كارا"، لا يمكنكِ الخروج هكذا"
…إلى حشد ملئ بالغرباء فحسب أنتِ و"جيس" و
،أمي، هذا ما نفعله دائمًا
.نذهب لمباراة البيسبول معًا
.سنحظي بوقت جيد للغاية، هذا كل شئ
.لا يمكنكِ معرفة ذلك
.انظري يا "كارا"، لقد مر يوم فحسب
.أنت بحاجة لأخذ بعض الوقت
.لا أحتاج وقت يا أمي
،لا أحتاج وقت .أحتاج أن يعود كل شئ لطبيعته فحسب
."الأمر ليس طبيعيًا يا "كارا
.إنه لا يزال بالخارج
!إنه ليس هنا
!إنه ليس هنا، أنا هنا
.أنا موجودة هنا
.أحتاج أن أعود وأفعل ما اعتدت فعله
.أحتاج أن يعود كل شئ لطبيعته، اتفقنا
!لن أدعه يأخذ ذلك مني أيضًا
.يجب أن أفعل هذا
.سأفعل هذا
.آسفة للغاية، سأفعل هذا
.مرحبًا - .مرحبًا -
،ليعلم الجميع .وحدات المباحث الفيدرالية بمواقعها الآن
ما احتمالية أنه قد يظهر؟
.أعتقد سنكتشف ذلك بعد دقيقة
.إلى الوحدة3-1-1
.هذه الوحدة3-1-1
.تمت رؤية سيارة المشتبه به مرتين
آخر مشاهدة له كانت بطريق 16 متوجه جنوبًا
.إنه قادم نحوك
.سألكم أي شخص يسخر منكِ
.سيكون الأمر على ما يرام، أنا بخير
اذهبي للحصول على مقاعد جيدة
وسأذهب أنا .لأتمنى لـ"رايان" حظًا جيدًا، كالمعتاد
كارا"، لقد أتيتِ؟"
.وكأنني قد أفوت مباراة
.ولهذا أنتِ أفضل حبيبة
.ليس عليكِ البقاء
.حظًا جيدًا
.إخبارية، لا أثر للسيارة
.انتظر
.إخبارية، يمكننا رؤية المشتبه به
.سنذهب للقبض عليه، حوّل
.تلقينا ذلك
.يهرب المشتبه به شمالًا بالطريق 16
.الوحدة 3-1-1 تقوم بالملاحقة
.الآن يتحرك غربًا نحو الجادة 52
.إنه يجري مباشرة نحو المرور
.هرب المشتبه به إلى زقاق خلف 56
.لا زلنا نراه
.لا زلنا نقوم بملاحقته
.الوحدة 6-1-2 و4-3 قادمة من الغرب
.فلتعلم ذلك يا 3-1-1، حوّل
.الرامي التالي، رقم تسعة
.كنت هناك عندما خرجت من المستشفى
.لم تدع أي رجل يلمسها، ولا حتى والدها
.لا أصدق ذلك
أنتِ، أتعرفينني؟
.لم أعتقد ذلك
!رائع
.الوحدة3-1-1، أيمكنك رؤيته؟ حوّل
الوحدة 3-1-1، ما الوضع؟
.الوحدة 3-1-1
.إخبارية، نحيط بالمشتبه به
.المشتبه به مسلح، ونطلب الدعم
،إلى كل الوحدات .أكرر إلى كل الوحدات
نطلب الدعم لمواجهة مشتبه مسلح
!أخفض سلاحك
!ألقه !لقد انتهى الأمر
!ألقي سلاحك
!رائع
!ألقي سلاحك
!قلت ألقي سلاحك - .حسنًا، حسنًا -
!انزل سلاحك
!ألقه !لقد انتهى الأمر
.لقد سقط المشتبه به
.لقد أطلق على نفسه
.لقد مات
.كارا"عزيزتي، استيقظي وتألقي"
.مرحبًا يا عزيزتي - .مرحبًا -
.صباح الخير
ماذا يحدث؟
.لقد حضرت لنا الفطور
.فلتجلسي
،عجبًا، أنتِ لا تحضرين الفطور أبدًا
.وأود أن أعرف ماذا يحدث أولًا
.حسنًا
،ستأتي الرقيبة "جينينجز" لتشرح أكثر
إذا كان لديكِ المزيد من الأسئلة
.لكن لقد قتل ذلك الرجل نفسه الليلة الماضية
.لذا، لقد انتهى الأمر حقًا الآن عزيزتي
.أنتِ بأمان
لمَ لم يخبرني أحد بذلك؟ - .أنا أخبركِ بذلك الآن يا عزيزتي -
حدث ذلك الليلة الماضية؟
لمَ لم يخبرني أحد بذلك الليلة الماضية عندما حدث هذا؟
.لم يكن هناك سببًا لذلك
…كان يجب أن أعرف ما الذي تحاولين حمايتي منه؟
كنتِ تحظين بوقت جيد في المباراة كما أردتِ
…لذا لم نود أن
."مرحبًا يا "كارا
…إذا كنت تظن أنني لست غاضبة منك - .لا، أنا أعرف -
.لديكِ كل الحق لتكوني غاضبة
إذا كان هناك .من يستحق أن يعرف بما كان يحدث فهي أنتِ
.كان علينا إخباركِ على الفور
.كان يجب أن أعرف
.آسف لأنني كسرت ثقتكِ
.أنا لست مدربًا كثيرًا .فيما يتعلق بهذه الأشياء
لكن إذا كان عليّ الرهان بشأن ذلك
كنت لأقول أنكِ .لستِ غاضبة بسبب التأخير فحسب
.أنا غاضبة منه
.أنا غاضبة منه بشدة
كل ما كنت أفكر بشأنه
الشئ الوحيد الذي يجعلني أتحمل
كل هذه المقابلات والاختبارات والناس وتحديق الجميع بي
.كل ما أردته هو الحصول على العدالة
وأردته أن يذهب إلى السجن لمئات السنين
.وأردته أن يتعفن هناك
لكن بعد أن أتمكن من التحديق إليه في المحكمة
وأجعله يواجهني وأتمكن من إخباره بكل شئ
تذكرته وأدعه يعرف أن خطفه لي
.كان أكبر خطأ قام به في حياته
.لا أعرف، أنا غاضبة منه فحسب
.لم يجب عليّ أن أصيح بأمي
.كل شئ قد تدمر
،الآن بما أنه لا توجد محاكمة
.لست بحاجة لأحكي قصتي في المحكمة
.هذا صحيح
"ولن تعرف أمي ولا أبي ولا "رايان
.بما حدث حقًا
.ولن يتعرضوا للأذى
.هذا هو الأفضل للجميع إذًا
."أنتِ بطلة يا "كارا
.أعرف أنكِ قد لا تشعرين هكذا دائمًا
،لكن الطريقة التي أنقذتِ بها نفسكِ
حتى الآن، الطريقة التي تعتنين بها بالناس
.الذين تحبينهم، أنتِ بطلة
.كنت لأضمكِ للشرطة على الفور
،"وبالنسبة لـ"إيفونيتز .لا شك في أنه قد عرف أنكِ أكبر أخطائه
.وأنا فخور بكِ للغاية لذلك
.امنحيها بعض الوقت
.إنها تمر بالكثير
أيمكنكِ منحنا لحظة أيتها الرقيبة "جينينجز"؟
.بالتأكيد
.لا أشعر بالرغبة في معانقتكِ الآن يا أمي
.حسنًا
…أنا ليس بسببك
أنا فقط أشعر أنني أريد أن أفعل .ما أرغب بفعله
.بالتأكيد، أنا آسفة
.أنا أحاول
.لا أعرف ماذا يجب أن أفعل
.أريد أن أكون متواجدة لأجلكِ حقًا
أعرف ذلك، وسأحاول أن أدعكِ تعرفين
متى يمكنكِ ذلك، اتفقنا
.لكن لا يمكنكِ تغيير ما حدث
.لقد حدث
.لكن أنا لا زلت هنا
.لا زلت أنا
.لقد نجوت
،بتشجيع من المأمور أصبحت "كارا" ضابطة الشؤون المدرسية
ومحققة بقضايا الإساءة للأطفال والاعتداء الجنسي بمكتب مأمور ريتش لاند
،تخلت عن شارتها للتركيز على تربية ابنيها
.وأصبحت محامية للناجين من الاعتداءات الجنسية
هذا الفيلم مبني على أحداث حقيقية
.بعض الشخصيات حقيقية، وبعضها خيالية بدافع الدراما
ترجمة Menna Osman