ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & ريهام ميتال||
."كلمة "سيكاريو" مشتقة من المتعصبون في "القدس
قتلة الذين طاردوا الرومان الغزاة
في "المكسيك"، "سيكاريو" تعني ."القاتل المأجور"
"تشاندلير"، "أريزونا"
!انبطح! انبطح
!لا تتحرك
!المباحث الفيدرالية! لا تتحرك
!انبطح! انبطح
أين الرهائن؟ أين الرهائن؟
!ـ المباحث الفيدرلية، الشرطة! لا تتحرك !ـ أنخفض! انبطح
!أغلق ساقيك وأرفع يديك للأعلى
!الشرطة! لا تتحرك !انبطح! انبطح
!ـ آمن !ـ الشرطة! مذكرة تفتيش، لا تتحرك
!ـ أخرج !ـ الشرطة، لا تتحرك
!الشرطة، لا تتحرك! مذكرة تفتيش
!المباحث الفيدرالية
ـ أأنتِ مصابة؟ ـ أنا بخير
!تباً
!الجانب الأمامي، آمن
قائد الفريق! ما وضعك؟
!ـ الجانب الأمامي آمن !ـ كل شيء آمن، سيّدتي
!تم أعتقال مشتبهين
ـ أأنتِ بخير (ميسر)؟ ـ أجل
لماذا أطلق النار؟ .لا يوجد أيّ أحد هنا
.. ياللهول
ما هذا بحق الجحيم؟
!يا إلهي
.إنهم لم يكونوا رهائننا
.كلا، كان ذلك شيئاً آخر
ـ (ميسر)؟ ـ أجل؟
.المدعية العام الأمريكية تريد بيانًا ماذا تريديني أن أخبرها؟
.الحقيقة
.(يبدو كأنه عمل مافيا (سونورا
.أجل
كم مجموع الجثث؟
،لدينا 15 في هذه القاعة هنا .وحوالي 20 في غرفة النوم
.إننا حتى لم نتفقد العلية أو القبو
،أتصل بوزارة العدل .دعهم يعرفون ما أكتشفناه
هل هذا أحد المنازل التي يملكها (مانويل دياز)؟
،لا توجد طريقة لنربطه به .لكنه يملكه
.يا إلهي
.ريج)، أخرج، لا عليك)
!فيكرز)! بحاجة إلى قاطع أقفال)
!(فيكرز)
.الشرطة وجدت شيئاً
.استرخِ
العثور على العديد من ،"الجثث بالقرب من "فينيكس
.وإنه بلا شك تصعيد كبير للعصابات
"سيكون هناك ضغط على "واشنطن لتفسير هكذا غضب مثير للغاية
الذي يمكن أن يحدث بأعماق .قلب الأراضي الأمريكية
،ربما إننا نتحدث عن ضحايا حرب العصابات
أو ربما بعض المهاجرين الغير ،الشرعيين الذين يختطفوا لغرض الفدية
لكن ستكون بضعة اسابيع قبل أن .. تتضح لنا صورة عن هوية الضحايا
ـ ما الذي يجري؟ ـ لا أعلم
إنها كانت تقود فريق رد الخطف .الخاص بنا لقرابة 3 أعوام
إنها واجهت أختبارات صعبة منذ .أن جاءت إلى هنا، ولم تهاب
.إنها في الطليعة
(لا أحد سيكون أسعد من (كيت .عند رؤية هؤلاء الرجال يسقطون
.إذاً، هي ضاربة
.اليوم كانت عمليتها الأقتحام الخامسة
.خمسة عمليات بنجاح، ليس سيئاً لمبتدئ إنها لم تعمل على قضايا أبداً؟
.إنها كانت مستعدة منذ اليوم الأول
إنها تعجبني بالفعل، ماذا عن شريكها؟ هل شأرك بأيّ مهمة؟
ـ إنه ألتحق بنا منذ 18 شهر ـ ما هي خلفيته؟
إنه فتى ذكي، حصل على منحة ،"ضباط الأحتياط في "ماريلاند
أكمل جولة في "العراق"، ولديه ."شهادة قانون من جامعة "نورث كارولينا
.إنه مبتدئ، لكنه جيّد
.لا مكان للمحامين هنا .فقط أعطني الفتاة
ـ لقد نفذنا وفق القوانين، صحيح؟ ـ بحقك، بالطبع
ـ يا إلهي ـ ماذا؟
.تباً
هل يمكنكِ الدخول، يا (كيت)؟
تماماً ما وجد اليوم، بغض النظر .عن فقدان أثنين من الضباط
.أجل، سيّدي
كم هي معرفتكِ بعملية (مانويل دياز)؟
شركته "واحة الشمس" لديها .ما يقرب عن 80 ملكية مرهونة
.ولديه أعمال شرعية آخرى
لكنه يشاع بإنه مرتبط .بأحدى العصابات المكسيكية
.(مانويل دياز) يعمل لصالح عصابة (سونورا)
وإنه على الأرجح من كبار .الأعضاء في الولايات المتحدة
ما الذي تعرفينه عن أخيه؟
ـ لم أكن اعرف أن لديه اخ (ـ (غييرمو)، اسم أخيه (غييرمو
هل تعرفين أيّ شيء عن ابن عمه؟
.لم أكن اعرف أن لديه ابن عم أيضاً .لا يوجد أيّ من هذا في ملفه
.(ابن عمه هو (فاوستو ألاركون
.ـ لا أعرف مَن يكون .ـ لا أحد يعرفه، إنه مختفي
.(إنه رقم ثلاثة في قيادة عصابة (سونورا
ـ هذا ليس قسمي، سيّدي ـ كما قلت، العميلة (ميسر) لا تعمل بالمخدرات
.إنها تدير فريق رد الخطف
ـ هل أنتِ متزوجة؟ ـ هل أنا متزوجة؟
هل لديك زوج؟
.أنا مطلقة
ـ هل لديكِ أطفال؟ ـ كلا
هل هناك أيّ شيء آخر؟
.(كلا، شكراً (كيت .إن كان بوسعكِ الأنتظار في الخارج، رجاءً
ـ إذاً؟ ـ ليس لديّ أدنى فكرة
مَن هؤلاء الناس؟ هل تعرفينهم؟
.لا أعرفهم
.شكراً على حضوركم، يا رفاق
هلا عدتِ إلى الداخل، (كيت)؟
يريد المدعي العام مستشارين الذين يركزون .(على العصابات التي تسعى وراء السيّد (دياز
.(هذا (مات غريفر .سوف يقود الفريق
إنه لا يتعلق بشرطة "فينيكس" الآن؟
كلا، إننا نحاول أن نوسع .نطاق التحقيق قليلاً
ـ ستكونين حلقة وصل ـ ماذا يعني ذلك؟
إنهم بحاجة إلى عميل ذي .خبرة تكتيكية، مثلكِ
الوزارة الخارجية تسحب عميلاً من الميدان الذي .يكون متخصصاً بأنشطة العصابات المتصاعدة
.ستكونين جزءً من الفريق
سوف تقابليهم في "لوك" غداً؟
ـ بعد غد، في وقت باكر ـ قاعدة القوة الجوية؟
(ـ أجل، سنذهب لرؤية (غييرمو ـ أخ (دياز)؟
.أجل
وأين هو؟
."إنه في مكانٍ ما في "الباسو
ما هو هدفنا؟
.المبالغة بشكل كبير
كيت)، يجب عليكِ التطوع لقوة) .العمل المشترك بين الوكالات
.فكري مليئاً قبل أن تردي الجواب
هل تودين أن تكوني جزءً من هذا؟
هل لدينا أيّ فرصة للوصول إلى الرجال المسؤولين عما حصل اليوم؟
الرجال الذين كانوا حقاً مسؤولين .عما حصل اليوم، أجل
.سأتطوع
"نوغاليس"، "المكسيك"
!أبي
!أستيقظ
.علينا الذهاب إلى مبارتي كرة القدم
ـ هل تلعب كرة القدم؟ ـ أجل
ـ أأنت واثق؟ ـ أجل
.كلا
أجل، يتوجب علينا فعل ذلك
.حسناً، هيّا بنا
ـ أمي، حضري القهوة والبيض لوالدي ـ أجل، يا حبيبي
يجب عليك أن تراقب ذلك .الأحمق صاحب النعال، لا تثقي بهِ
ـ كيف الحال، سيّدي؟ ـ هويتكما؟
.إنها موجودة على القائمة، لكن أنت لا
ـ حسناً، ما المفترض عليها أن تفعله؟ ـ أريدك أن تستدير هذه السيارة من أجلي
.لا بأس، الأمر بخير
ـ سأتصل بك عندما نعود ـ حسناً
ـ صباح الخير ـ صباح الخير، هل تأخرت؟
.كلا، كلا، لقد وصلنا للتو .هيّا، من هنا
.(كلبي صيد هناك، (أليخاندرو
ـ هل سنركب هذه؟ ـ أجل، إنها أفضل بالنسبة لكِ
هل وزارة الدفاع تنقلك في طائرات خاصة الآن؟
ـ أجل، وأليس لديكم واحدة من هذه؟ ـ حسناً
هل هناك طعام على هذه الطائرة؟
.هناك بعض الفول السوداني في الخلف .لكنه نوعاً ما يحتاج خدمة ذاتية
.(أنا (كيت ميسر
هل زرتِ "خواريز" من قبل؟
كلا، إننا ذاهبون إلى "الباسو"، صحيح؟
.أجل، رائع، حسناً
هل أنت بخير؟
.أجل، بخير
.. إذاً
إذاً، هل هذا تخصصك؟
العصابات في "المكسيك" هي تخصصك؟
.أجل
هل هناك أيّ شيء يجب ان أعرفه؟
.إنّكِ تسأليني كيف تعمل الساعة
.الآن، يجب أن نركز على الوقت
.حسناً
ـ كيف الحال؟ ـ مرحباً! كيف حالك؟
بخير يا رفيقي، كيف تشعر؟
.حسناً، عندما أتبول، أشعر بالحرقة
.ربما إنه مرض السيلان
ـ ما لونه؟ ـ أصفر مع بقع حمراء
بقع حمراء أم دماء؟
إنّي أحاول أن أقنع وزارة الدفاع أن تدعني .(أتحقق من هذه المؤامرة لأغراق (فيجي
ـ (فيجي)؟ ـ أجل
!لا تعبث مع (فيجي)، إرهابيين
،بالضبط، أظن أن شهر أو شهرين هناك .سوف نحل كل شيء تماماً
ـ إذاً، مَن سيكون هناك اليوم؟ (ـ مارشالات، وحدة مكافحة المخدرات، سحبت فريقاً لك، (مات
."يا رجل، أحب عندما تقول "فريق .تجعلني أشعر بالحماس والسعادة
.إنهم مجموعة مثالية، ايضاً ."لقد عادت للتو من "أفغانستان
ـ أين سيتجمع الجميع؟ ـ في مركز القيادة
.جيّد، جيّد
ستقابلك الشرطة الأتحادية المكسيكية ،عند الحدود
،وسترافقك إلى قاعة المحكمة .الموجودة هنا
.إنه هدف عالي المستوى
الأماكن الأكثر أحتمالاً من ،أجل عملية التبادل
.والعودة عبر الحدود
... المارشالات سوف يدخلون
كيفن)، (كيث)، هلا وقفتما؟)
الآن، فريق الرد المارشالات .. "في "لاريدو
.إنّي أحب التكساسيون
لذا، أصدقائنا من فريق "دلتا" تطوعوا ،للقدوم معنا
وسوف يرافقون المارشالات .عند عملية التبادل
.وها هو رجل الساعة أأنت قادم أم تنتظر هنا؟
.سوف نأخذ جولة معك .أقرضنا بعض من البنادق
!حسناً، هذا سيتحول إلى حفلة مشاهير
ـ (كيث)، هل تريد بعض المساعدة عند التبادل؟ ـ هل أنت وقور من الكحول؟
.سنكون كذلك عندما نصل إلى هناك
سأضع زجاجة في الشاحنة في .حالة يديك أصبحت تهتز
.(أعلم بوسعي الأعتماد عليك دوماً، (كيث
حسناً، سوف نتجهز حالما ننتهي هنا
،الآن يا (مات)، يمكنك أن تكون الرئيس ."ولن نطلب رجل من فريق "دلتا
.الآن، توخوا الحذر عند الدوران
،إذا تعرضتوا إلى هجوم .فسيحصل من جهة الدوران
.فريق دلتا - 1 سيكون في السيارة الأمامية
يمكننا أن نقسم الفريق الثاني بين سيارة الحمل وسيارة التعقب، هذا مفهوم؟
جيّد، الآن فريق "دلتا"، إن كان ،بوسعكم أن تعرفوا عن انفسكم
لكي يعرف الجميع مَن يختبئ في .الوراء إذا أصبح الموقف سيء
المنطقة الأكثر أحتمالاً للهجوم ستكون .عند العودة عبر الحدود
أي مكان على طول الطريق، أيّ شخص .في هذه الغرفة هو مصوب محتمل
لن تتوقف العملية حتى نعود .إلى هنا
مفهوم؟
كونوا متأهبين، كونوا حذرين .وكونوا يقظين، هيّا بنا
ماذا؟
.مرحباً! ظننتك في السجن
.إنهم أخرجوني .إنهم أحتاجوا شخصاً لهذه المهمة
حسن السيرة أم السلوك السيء؟
هل كنت هناك من قبل؟
."لقد عملت في "خواريز
ـ لصالح وحدة مكافحة المخدرات؟ ـ كلا
ـ لصالح مَن؟ "ـ لصالح "المكسيك
.لقد كنت مدعي عام
ـ إنّك لست أمريكي؟ ـ كلا
لمَن تعمل الآن؟
.إنّي أذهب حيث يتم أرسالي
من أين أرسلت؟
."كورتينا"
."كولومبيا"
... اسمعي
.لا يبدو منطقي لأذنيكِ الأمريكيتين
.وسيراودكِ الشك بكل شيء نفعله
.لكن في النهاية، سوف تفهمين
.جربي هذه، أري إن كانت تناسبكِ
هل هو من وكالة الأستخبارات المركزية؟ وكذلك أنت؟
ـ إنه مستشار في وزارة الدفاع، مثلي تماماً ـ كلا، ليس كذلك
.(فقط أنتبهي إلى (أليخاندرو .إذا قال أفعلي شيئاً، أفعليه وحسب
لست مصرحة أن أتبع أوامر !(من (أليخاندرو
!"ـ بالأخص في "المكسيك ـ جيّد، إذاً أبقي هنا
ـ لكنكِ لا تريدين، أليس كذلك؟ ـ أريد فقط أن أعرف ما أنا منخرطة به
كيت)، لقد تطوعتِ للإنضمام إلى) هذا الفريق لأنكِ تعرفين
."بإنّكِ لم تفعلي أيّ شيء في "فينكس .فقط تنظفي الفوضى
في خلال 6 أشهر، كل منزل داهمتيه .سيكون ملغماً بالمتفجرات
هل تودين إيجاد المتورطين؟ أجل أم لا؟
.أجل
ـ حقاً؟ !ـ أجل
.هنا حيث نبدأ
.حاولي أن ترتديها
.ها هي هناك
.الوحش
."خواريز"
،أتعلمون
(في عام 1900، خرج الرئيس (تافت .(لزياردة الرئيس (دياز
.أخذه معه 4 آلاف رجل
.لكن الزيارة تقريباً ألغيت
.ثمة رجل كان يحمل مسدساً
توجه مباشرةً نحو (تافت) وفجر دماغه
!لكن تم تجنيب ذلك، 4 آلاف جندي
هل تظنون إنه كان يشعر بالأمان؟
"خواريز"، "المكسيك"
."مرحباً بكِ في "خواريز
.إنه رائع ما يفعلونه
،عندما يشوهون جسداً هكذا
فإنهم يجعلون الناس تظن ،لا بد إنهم كانوا متورطين
وإنهم يستحون موتاً كهذا .لأنهم فعلوا شيئاً ما
.إنه رائع ما يفعلونه
هل تسمعون هذا؟
.إنها ليست مفرقعات
.لقد عدلوا المكسيكيين طريقنا .ثمة حركة بالأمام، علينا الألتفاف، لينتظر الجميع
.لن يحصل أيّ شيء هنا
،إذا حاولوا فعل أيّ شيء .فسيكون عند الحدود
.لنحذر من شرطة الولاية
.إنهم ليسوا جيدين دوماً
!سيارة المراقبة، توجه إلى الممر الأيسر
.سيارة المراقبة، بإتجاه عقرب الساعة 9
.أشعر بالإثارة
ـ هل هذا أحد رجالنا؟ !ـ أنتبهوا يميناً، أنتبهوا يميناً
.كلا، هذا وحيدًا
.راقبوا أسطح المنازل
.لا شيء
.الأسطح آمنة
.الجسر على بعد واحد كيلومتر .الطريق آمن، اسرعوا يا سادة
.ليبقى الجميع في هذا الطريق أن عملائنا من الحدود
يطلبون المرور من خلالنا .بأسرع ما يمكنهم
.ليبقى الجميع هادئاً
.حسناً، إنه أزدحام ما الذي سنفعله الآن؟
إليك الوضع، ثمة سيارة أخترقت للأمام
،لقد تمت تسوية الامر .لكنه سيتغرق فترة، تأهبوا
.حضري سلاحكِ
ثمة سيارة "إمبالا"، على بعد .طريقين، بإتجاه عقرب الساعة 10
.مفهوم، "إمبالا" حمراء، طريقين على اليسار
.مفهوم
ثلاثة مسارات على اليسار. بإتجاه عقرب .الساعة 7، سيارة "سيفيك" خضراء
.أنزلي نافذتكِ
.يحملون اسلحة
!ـ سلاح! ثمة سلاح على اليسار ـ ما هي الأوامر؟
.يجب أن نشتبك عندما يشتبكوا معنا
هل هناك أذن للخروج من الشاحنة وتأمين المحيط؟
أبقى في شاحنتك، ويمكنك أن تفعل .ما يفعلونه، إذا خرجوا، أنت أخرج
.أستعدوا، بوسعهم رؤية مسارنا بوضوح
.إذا هجمنا عليهم، سوف يهجمون
!ـ تحركوا !ـ أنتظر، أنتظر
.أخرجي من السيارة
!يا إلهي
!لا تتحرك
!كلا، كلا، كلا
.بهدوء، بهدوء
.أرمي السلاح
هل تريد أن تموت؟
ما الذي نفعله بحق الجحيم؟
!تباً
!ـ المسار آمن !ـ لا تنظر إليّ
!ضع يديك خلف رأسك! هيّا !ضع يديك خلف رأسك
!ـ الجميع آمن !ـ توليت هذا
!هيّا، هيّا
!تحرك، تحرك
سيكون هذا على الصفحة الأولى .في كل الصحف الأمريكية
كلا، ليس كذلك، فلن يكون .في صحف "الباسو" حتى
!آمن
أثار جنونكِ قليلاً، صحيح؟
جنون؟ .أجل، لقد كان غير قانوني
هل تريد أن تبدأ الحرب؟ !أيها الجاسوس اللعين
وهو! أعني، مَن هذا بحق الجحيم؟
.أخبرتكِ، يمكنكِ البقاء هنا
.... يا إلهي، إنّك ترشقون الرصاص .اجل، بالتأكيد، كان هناك مدنيين في كل مكان
!أنا لست جندية ! هذا ليس ما أفعله
مهلاً! لا تقللي من شأنكِ، إتفقنا؟
أن سبب عودة (ريجي) هو أنّي .أعلم إنه لم يكن مستعداً لهذا
لكن يفضل أن يكون جاهزة بسرعة !(لأن هذا هو المستقبل، يا (كيت
.ما حصل في خواريز" لأنهم عبثوا !هذا كل ما في الأمر
ـ ما الذي أفعله هنا؟ ـ ما تفعلينه هنا هو أن تمنحينا فرصة
.لزعزعة الموقف وخلق فوضى !هذا ما هو عليه الأمر
.في هذه الأثناء، أنسي كل ما رأيتيه
.تعلمي! لهذا السبب إننا هنا
... (غييرمو)
إنّك تملئ معدته بالماء، أيها الشيطان
لم تكن تظن بإننا سنصل إلى هنا، أليس كذلك؟
ـ لا أتحدث الإنجليزية ـ لا تتحدث الإنجليزية؟
.أحب عندما يتظاهرون بعدم تحدث الانجليزية
.أتعلم، لقد أحضرت صديقاً قديماً لك
.أراهن إنّك ستتحدث إليه، أجل
.لم أكن أعرف أن الأشباح تشعر بالعطش
إنّي أعرف أحد أبقائه حياً من أجلنا
.أشك إنه كان سهلاً
ما هو السهل في هذه الايام؟
.آسف عما حصل في العودة .إنّي أسيطر فقط ما يمكنني عليه
.إنها ليست غلطتك
ـ كيف حال زوجتك؟ ـ إنها بخير، لدينا ولدين
.واحد بسن السادسة والآخر بسن الثامنة
ـ في "خواريز"؟ "ـ كلا، في "مونتيري
ـ رائع ـ إنه مكان أكثر هدوئاً
.ثمة شائعات عن وجود نفق
."طريق "فاوستو" الرئيسي إلى "أريزونا
،إن كنت تفعل ما أظنك تفعله .سيكون أفضل مكان للعبور
.إذا تمكنت من العثور عليه .لكن الوقت ضدك
في غضون 3 أيام، لا أحد .سيكون حيث يكونون اليوم
هلا نذهب؟
.كلا، يفضل ألا تفعل ،إذا حدث شيء في تلك الغرفة
فيكون من السهل القول .بإنّك لم ترى أيّ شيء
.من الرائع رؤيتك مصراً على القتال
.آسف لما حصل لك
.اعتنِ بنفسك
.حسناً (إليخاندرو)، أظنه يتذكّرك
.سوف أخرج
.(تيمي)
الآن سوف تتعلم ما موجود .في أرض الأمريكان
.(كلا، (ميدلين
علام تنظر؟
إنّك لا تتحدث الإنجليزية، هل تتذكّر؟
.كلا، كلا
هل يمكنك أن تعطني سيجارة؟
.شكراً لك
ـ هل تحبين الألعاب النارية؟ ـ ماذا؟
هل تودين رؤية شيئاً رائعاً؟
.هيّا
.ها نحن ذا
.أنظري إلى هنا
.شيء لا يصدق
هذا ما يحدث عندما تقطعين .رأس الدجاجة
.أجل
.يمكنني أن أرى
هل يمكننا وضعهم جميعاً في مكان واحد؟
."لقد عدنا للتو من "فينكس .ليس لديّ وقت، لا يمكنني الأنتظار
.(حسناً، اسمع، أتصل بـ (بوب فيسكس .أطلب منه أن يجمعهم في منطقة التحضير
كم من الوقت يستغرق لنصل إلى "توكسون"؟
.من هنا، أكثر من ساعتين
.حسناً، سنكون هناك بحلول الساعة الثانية
ـ هل نحن ذاهبون إلى "توكسون"؟ ـ أجل، عليك أن تتعلمي كيف تنامين في الطائرة
إنهم يسمحوا ليّ بالرحيل عندما تحتاجون إلى توصيلة، صحيح؟
هل أنتِ بخير؟
ـ إنها بخير؟ ـ لم أسألك
.ومع ذلك أجبتك
كيت)، مَن هذا؟)
."إننا ذاهبون إلى "توكسون
ما الأمر، يا (مات)؟ لماذا تأخرت عن تسليم وسيلة نقلي؟
.لا تقلق يا (بوب)، سنكون سريعين
كيف سيكون رد المدقق على شيك بـ 8 ألف دولار لـ "بيتزا دومينوز"؟
لا تكن منفعل للغاية، إتفقنا؟ .هذه (كيت ميسر) من المباحث الفيدرالية
ـ هذا شريكها، ما اسمه، لقد كان قرارها ـ لقد كان قراري، هل يمكنك أعطائي سيجارة؟
ـ أكمليها قبل أن تصعدي إلى هناك ـ لا توجد مشكلة
.(يا (كيت ."أخبريني عما حصل في "الباسو
."لم نكن في "الباسو"، بل في "المكسيك
.أظن إننا لا نتبع أيّ أجراءات
ماذا تود أن تفعل؟
نريد التحدث إلى الأشخاص الذين ."قبض عليهم في منطقة "نوغاليس
.حسناً، تلك المجموعة
.هذه المجموعة، وتلك المجموعة
.حسناً، إنهم يبقون وبقية يمكنهم الرحيل
!(جوزيف)
.الجميع من "نوغاليس"، مجموعة أ، د، ي
.مجموعة أ، د، ي .أبقوا جالسين
.أما الآخرين يذهبوا إلى الحافلات
!الآن
.إلى الحافلات
!الآن
عمّ نبحث؟
.فقط استمري في المشاهدة
من هذه المجموعة هنا
مَن منكم سبق وأن كان في أمريكا؟
.معذرةً
أين؟
"ـ في "أريزونا ـ "أريزونا"؟
ـ هل أنت متزوج؟ ـ أجل، سيّدي
ـ هل لديك أيّ اطفال؟ ـ أجل
ـ أينهم؟ "ـ في "تشيواوا
.دعني أرى يديك
ـ هل لديك أي أوشام؟ ـ كلا، سيّدي
ـ وأنت، ما اسمك؟ (ـ (أليخاندرو
ـ ما هو لقبك؟ (ـ (أليخاندرو رودريغز
ـ وأين كنت؟ "ـ في "تكساس
وأنت أين كنت؟
"ـ "أريزونا ... "ـ "أريزونا
ـ تحدثي إليه، ما الذي نفعله؟ ـ ليس لديّ أي إجوبة لك
.لنحصل على البعض، إذاً
هل تظن إنّي لم أطرح هذه الاسئلة؟ هل تظن بوسعك أن تفعل أفضل؟
ـ أجل ـ هيّا
مات)، هل يمكننا التحدث لدقيقة؟)
ما الأمر؟
هل كل شيء بخير؟
.إنّك تبدو جاد للغاية
إنّكم تتعاملون معنا بشكل غير واضح
أريد أعرف الهدف أو أرحل، هذا .كل ما في الامر
.إذاً أذهب .إنّي لم أطلب منك التواجد هنا، هي من طلبت
.سأذهب أيضاً
ـ ماذا تريد الآن؟ ـ كل شيء
.المحامين الأوغاد
.حسناً
.. (غييرمو)
أخبرنا حيال النفق الموجود شرق ."نوغاليس"، بالقرب من "ساسابي"
الآن إننا نحاول معرفة ما هي المناطق ،القريبة التي يتجنبها المهاجرين
.لكي نتمكن من إيجاد النفق
ـ هل هذا أفضل؟ ... (ـ و(غييرمو
وهل أخبرك (غييرمو) عن مكان نفق المخدرات؟
ـ هل أخبرك وحسب؟ ـ لم تكن لـ (غييرمو) أيّ خيارات آخرى
،إننا أرسلناه عبر الحدود .إنه رجل ميت
الآن سيقضي 30 السنة القادم ،في أحد السجون الأمريكية
ـ في أمان نسبي ـ فقط أخبرنا الحقيقة، يا رجل
.. سوف نعمل ما يكفي من الضجة
لكي تدفع (مانويل دياز) أن يعود إلى .المكسيك" ليرى رئيسه"
ـ هذه هي الحقيقة ـ وثم؟
.وثم نعرف مكان رئيسه
.(اسمه (فاوستو ألاركون الفيردوغو
،كل يوم عبر تلك الحدود
يتم أختطاف الناس أو قتلهم .من قبله أو مباركة من عنده
.للعثور عليه سيكون مثل أكتشاف اللقاح
.إنّك تعي قيمة ذلك
حسناً، أتفقنا فقط لا تخفي الاشياء عنا
رائع
هل تخشى ذلك؟
!اسمعا
كان يومًا عصيبًا اذهبا للمنزل ونالا قسطًا من الراحة
.سنجد سيارة لتوصلنا سنراكما غداً
لقد قدت للتو مئة ميل
هذا من حسن حظك، ثق بي
ـ هل عدتِ للتدخنين مرة أخرى؟ ـ نعم
من هو (غييرمو)؟
.هيّا، تناول فطورك .لكي تستعد للمدرسة
أين أبي؟
.أنه في العمل
متى سيعود للمنزل؟
.لا أعلم
علي ان اجلب لكِ حمالة صدر جديدة
انها واحدة من احتياجات قائمتي
أنا فقط أقول تحتاجين حمالة جميلة
مر وقت طويل منذ ان رأني احد بصدرية عداك
يا إلهي، لا تنظر إليّ هكذا لا أريد ان تشفق علي
كيف كان لقائك بـ(إيفان) في ذلك اليوم؟
...لا اعرف
هل تفتقدينه؟- أسألني شيئًا آخر-
"أتعلمين، كنت أرى رجال مثل (مات) في "العراق
يجب ان تكوني حذرة بشأن هؤلاء الناس
ليس من المفترض ان تعمل المخابرات بهذه المنطقة
انه مستشار وزارة الدفاع
هل تصدقين ذلك حقاً؟
تحتاجين شخص يحميك لاني متأكد من انهم ليسوا محل ثقة
أتعلم
.لم نجني ثمار جهدنا بعد
.وهم كذلك
وانتِ اخترتِ الاوغاد ليرونا ذلك
ما كلمة السر؟
أحمق
ـ "لوس كابليروس"، هل يمكنني العبور إلى هنا؟ ـ أجل، يمكنك
.لكن المهربين هناك أوغاد
.لا يمكن للنساء العبور إلى هناك
هذا هو المكان
لا، مستحيل
.هذه منطقة مهربي المخدرات
الوحيدين الذين يمكنهم العبور إلى .هناك هم الجواسيس والدجاج
يبقون الحدود بعيدًا عن الدوريات .مراقبة الحدود .
ـ لا يعبرون حيث تكون هناك أنفاق ـ هل تعرف هذه المنطقة؟
.انها كنت افضل منطقة للعبور لأعوام
هنا يمكنك السير بسهولة .إلى الطريق السريع 86
ـ هناك مياه ومناطق خفية ـ هل يمكنك فهم هذا؟
هل يمكنك أن تحدد مسار النفق؟
.أنهم يخفون المدخل وراء سيارة قديمة
.أنظر، هنا
هذا طريق عبورنا
غييرمو) كان يقول الحقيقة)
سيكون يوم جيد
كيت)، هل لديكِ اصدقاء في) قوات الرد السريع في "فينكس"؟
نعم، نستخدمهم بالمهمات الصعبة دائماً
ـ جيد، لاننا نحتاج مساعدتهم ـ لأي غرض؟
(سنعبث بأموال (مانويل دياز
.هذه هي سنفورتنا شعر أشقر،حقيبة بيضاء
أتعرف حركة "هوملك"؟- نعم-
ستأكل وصل الايداع وستقوم بحركة "هوملك" لأستخراجها، أتسمعني؟
مفهوم
ها هي تخرج اقبضوا عليها
!انبطحي
!لا تتحركي
!توقفي
تريد حواسيب البنك من اجل الادلة؟
.لا، فقط المال لكن نجمد جميع حساباته
حتى إذا فتح كلبه حساب أريده أن يتجمد
ماذا وجدت؟
يقومون بغسل الأموال عن طريق الهاتف
اجمع المال
هيا، هيا
هل أنت قادم؟
ـ لا، لا تذهبي الى البنك ـ يمكننا أن نبني قضية على هذا
(لا تذهبي الى البنك، (كيت
ها هي تذهب الى البنك
هذه كلها حسابات (مانويل دياز)؟
نعم. الودائع النقدية التي تضاف لحسابه يوميا تقدر 9,000 دولار
اذاً, أليس من الضروري التبليغ عنها- صحيح-
ويمكنك الاستيلاء عليها؟
فعلتها فعلاً وسوف افحص جميع هذه الارقام
وأجمد جميع هذه الحسابات أيضاً
تفضل
تباً، هذا ذكي- ماذا؟-
هذا هو خط بنك الائتمان
انظري، تقومين بسداد دفعات أكثر من ديونك
وأنها لا تظهر كنقد وانما تظهر بمثابة رصيد قرض سلبي
ولم يبلغ عنها مصلحة الضرائب ولا ادارة مكافحة المخدرات
هذا المال مخفي
كم يملك من المال؟
انظري
يا الهي
لقد صادروا 17 مليون دولار
(انها مداهمة وهمية، (كيت- ماذا؟-
لا يمكنك مقاضاة مرتكبيها
لا أحد يتحكم ممن يريد وضع المال في حسابه
المحامي سيعيد هذا المال خلال أشهر قليلة
ولكن العديد من الرؤساء سيسقطون قبل ذلك
ولكننا لا نستطيع القبض على (مانويل) الآن يمكننا ابعاده من العمل
(هدفنا هو دفع (مانويل "بالعودة إلى "المكسيك
"ليس لدينا سلطة في "المكسيك
ليس لدينا صلاحية علينا أن نفعل شيء الآن
لا يمكننا القبض عليه
ماذا؟
متى؟
انتظر دقيقة
تسعة آلاف دولار تضاف بحسابه كل يوم، نقداً
لمدة خمس سنوات
انها ليست غير قانونية انها مشتبه بها
أعتقد أن مصلحة الضرائب قد تعتقد انها غير قانونية
ماذا تريدين، (كيت)؟ ماذا تريدين القيام به؟
أريد أن اتبع الاجراءات
هذا ما اريده لبناء قضية لمقاضاته
لقد أدنا قضايا المخدرات خلال العام الماضي
اكثر من العامين السابقين مجتمعة
هل تشعرين بذلك في الشارع؟
هل تشعرين بذلك نحن ننتصر؟
لا
وانت؟
لا، سيدي
(المستشارون مثل (مات يأتون لأثارة الاخطاء
يجعل المجرمين يرتكبون الاخطاء
هذه هي طريقتنا لبناء القضايا ضد الأفراد
وهذا هو الفرق في هذه المعركة
عندما يتوترون يفقدون الثقة بعصاباتهم
عندما يغيرون اماكن أموالهم
وهذه كلها فرص للهجوم
(وهذا هو هدف الناس أمثال (مات
كيت)، هذا ليس ما اسعى إليه)
ليس لدي سلطة لتوظيف المستشارين
أو التصريح للبعثات المشتركة للمهام
أو نقل العملاء من قواعد السلاح الجوي
هل تفهميني؟
تتخذ هذه القرارات بعيدا عن هنا
من قبل مسؤولين منتخبين
اذاً، إذا كان خوفك بأنك تعملين خارج القانون
أنا أقول لك، لستِ كذلك
لقد انفتحت الاجراءات
هل هذا واضح؟
نعم، سيدي
أحتاج إلى مشروب
أين تريدين الذهاب؟- اي مكان-
سأحجز طاولة
اعتقدت انها على حسابي- شكراً-
ما هو طلبكِ؟- زجاجتين بيرة-
شكراً لك
أريد سيجارة
ميسر)؟)
نعم؟
أنا أكره ان اتلكم بهذا
ولكن أعتقد أن مشكلة حمالة الصدر هي أقل مشاكلك
...حسناً
لانك تبدين بحالة مزرية
صدقاً، تبدين كذلك كل الفريق يتحدث بشأن هذا الموضوع
يقولون، "(كيت) اعتادت ان تكون "الاولى بالمهمات
الآن انظروا إليها" "تبدو بحالة مزرية
تاملي نفسكِ، حتى حواجبك غير مرتبة
لا، ليسا كذلك
،انهم مثل حيوان اليسروع انكِ تضعفين
أنا آكل
تأملي نفسك ما هذا، ملابسك نفسها منذ أسبوع؟
على الأقل اعملي على نظافتك الشخصية؟
انت تبدو مثل أمي
ربما أنا أمك
أولاً سنعمل على النظافة الشخصية ثم ننتقل إلى التسوق
نشتري بطاطا، إتفقنا؟ نأكل الطعام
أين جلبتني؟ ما هذا المكان؟
انها حانة
انها مليئة برعاة البقر
أنا راعي بقر
انت متسكع؟
أنا متسكع أملك مقطورة ولدي زوجة
عمّ أنت تتحدث؟
أملك مقطورة ولدي زوجة انها أختي
.(ريج)
(ـ (تيد كيف حالك؟-
مر وقت طويل، كيف حالك؟- نعم، من الجيد رؤيتك-
من الجيد رؤيتك ايضاً كيف حالك؟
أتستمع بوقتك؟
لا لقد وصلنا هنا قبل قليل
...حسنًا، هل
هل ستعرفني؟
تيد)، من شرطة "فينكس"، هذه (كيت) شريكتي)
كيف حالك؟ ناديني بـ (تيد) فقط
رأيتك تلعب السوفتبول قبلاً
السوفتبول؟
(كانت في المباراة، (تيد
المباراة؟
عندما هزموك بتسديدة بسيطة جدًا
لقد لعبت جيداً
نعم، شكراً
سأذهب إلى الحانة أتريدان شراب اخر؟
نعم، بالتأكيد- رائع-
حسناً
تيد) رجل جيّد)
ومطلق
،أمهليني ثانية واحدة سأعود
..حسناً
فقط انتظر ثانية
ماذا؟ هل هذا أكثر من اللازم؟
انتظر ثانية واحدة فقط
أنا آسف
كيت)؟)
،مهلاً، تعالي إلى هنا تكلمي معي
تكلمي معي فقط؟ استرخِ
(تباً، (كيت
ما هذا؟ توقفي
توقفي، توقفي
ما خطبكِ؟
...ما الذي
تباً
هل تحاولين أطلاق النار علي؟ أأنتِ مجنونة؟
توقفي- ابتعد عني-
!تباً
تباً، (كيت) توقفي فقط
!توقفي
!توقفي ايتها العاهرة
!توقفي
!تباً
هذه افعالك، هل تسميعني؟ هذه بسبب افعالكِ
استخدمتني كطعم
لا، انتِ استخدمتي نفسك كطعم
حذرتكِ ألا تدخلين البنك
.لكنك اعدتيه إلى هنا كان ذلك ذكياً
احب تظاهرك بأني خططت لذلك
لماذا لا تكتبين ذلك في تقريرك؟
هذه اخبار جيدة
سيستدعون (مانويل) قريباً
أليس هذا هو المغزى؟
(لا بأس، (ريج
اعتقدت انه كان صديقًا
اعرف
هل تريدين مني البقاء الليلة؟- لا، انا بخير-
أنتِ متأكدة؟- أنا بخير-
كيف تتوقع ان اتكلم معك بعد ان ضربوني هكذا؟
كم عدد الفاسدين الاخرين الذين عملت معهم بهذه المنطقة؟
...انظر
كم قلت، إتفقنا؟ ...انهم
جاءوا إلي وأرادوا تفاصيل حول قضيتنا
واعطيتها لهم ولكن لم أرغب أبدا ان يتأذى أي شخص
لم ارد ان اتورط معهم
...إذا اعتقدت انه
!تباً
حسناً، حسناً
"كلمة "حسناً (ليس ما نسعى خلفه، يا (تيد
هل تعرف جمالية ان تضرب اكثر؟
لان لا أحد سيلاحظ خدوش وجهك
(هذا اتفاق جديد، (تيد
أنا مَن يقرر ما إذا كانت ابنتك ستحصل على الحماية الاتحادية
...تباً
أو سننشر عنوان زوجتك السابقة على شبكة الإنترنت
انا أقرر ما إذا كنت ستذهب إلى السجن "الاعمال في "ميسوري
(أو في المشرحة مثل (كوركوران
حسناً
هذا المكان الذي تتفاوض به بشأن حياتك، يا صديقي
.. حسناً، اسمع
أشعر ان الامر كله خرج عن سيطرتي
لقد فشلت، لقد تورطت
...أنا آسف
تباً، اخرجها
تباً لك
تباً
كم عدد الضباط الذين يشتركون معك؟
سأقول لك كل شيء
لكن عدني بأن ابنتي ستبقى آمنة، إتفقنا؟
!اعدني
تريد الحقيقة؟
ارجوك
أعطيني أسماء
كل الاوغاد المتورطين الذين يعملون في الشرطة
...حسناً، حسناً
حسناً؟- حسناً-
اذاً، بأي هاتف سنبدأ؟
بهذا او الاخر
بهذا- نعم، سيدي-
كيف تشعرين؟
أفضل
كان عليك قتلة
حاولت مضاجعة قاتلي
لا، انه ليس قاتل
اراد فقط ان تعرفي ما تعرفيه
انه يسعى خلفنا، وليس خلفك
شكراً لك
انتِ تذكريني بشخص مميز بالنسبة لي
ارتاحي
(غداً سيدعون (مانويل دياز "للعودة إلى "المكسيك
وسنشلّهم
.مرحبًا، 60
وجدنا الهدف
هل يمكنك تقريب الصورة؟
عشرة أمتار اقرب بإتجاه الحافة الشرقية
ابي؟
.بيض
ـ مع الفلفل؟ ـ بالطبع
هل لديك عمل اليوم؟
.الليلة
هل تود أن تلعب كرة القدم في المتنزه؟
ـ كرة القدم؟ ـ اجل، أبي
.ناولني قهوتي
.حسنًا، سنلعب
لا
.لا تلمس هذه
مفهوم؟
ادخلوا
مشروبات؟
حسناً، يا اولاد
ماذا يحدث هنا؟ ما هي الخطة؟
نحن نراقب
(يبدو ان (مانويل دياز "استدعي الى "المكسيك
نحن فقط في انتظار التأكيد
هناك نفق
حسناً اسمعوا
فالنوضح الخطة
سنتحرك للموقع سيرا على الأقدام
كيف حالك؟- بخير، كيف حالك انت؟-
أنا بخير- كيف حال رقبتك؟-
افضل، شكراً لك
جيد، جيد
تستند هذه المخططات على انفاق اخرى تم تخطيطها
.انهم كمرجع فقط انها غير دقيقة
وبمجرد أن نكون في الجانب المكسيكي ستكون هناك نقطة ألتقاء
ثم هناك نفق آخر سوف يقودنا إلى المستودع الرئيسي
"وطريق العودة إلى "المكسيك
،بعد القضاء على الجواسيس لا نتوقع أكثر من 10 رجال من العصابات
لا، انهم يستخدمون الشرطة المكسيكية للنقل المخدرت
إذا رأيتم احد يرتدي ملابس الشرطة في النفق اعتبروه ضمن العصابة ايضاً
،حسنًا هل تريد مناقشة قواعد الاشتباك؟
لا، دعها في وقت لاحق
حسناً
ندخل ونخرح. سنأمن المنطقة ونترك العميل
الامر كله بشأن خلق الفوضى
اريدكم أن تفعلوا ما بوسعكم، يا رفاق
نريد خلق فوضى كبيرة، مثل يوم الأستقلال، لكن أكثر ضجة
حسناً، تحققوا من الاسلحة هيّا بنا، يا رفاق
هذا يبدو وكأنه تأكيد
سأضع على رجلك جهاز تحديد المواقع- نعم، أفعل ذلك-
انهم من قسم العمليات الخاصة هل سنعمل معهم؟
ـ لا، لانكم لم تتحضروا لذلك ـ لانك لم تخبرنا
نعم، أنّكم ذهبتم تشكون إلى "والدكم" البارحة
ونحن لا نريده أن يعرف كل شيء- انتظر-
ـ حسناً، سنعطيكم بعض المعدات الاضافية ـ لدينا معدات اخرى في السيارة
حسناً، جيد
،بمجرد أن نصل إلى هناك ابقوا في الخلف، إتفقنا؟
اذاً، لمَ نذهب؟
لان المخابرات لا يمكن أن تعمل داخل حدود الولايات المتحدة
بدون رفقة وكالة محلية
قلت لك، ستكونون مفيدين
اذا، هذا هو سبب تواجدي هنا
نعم، هذا هو
سبب تواجدكما هنا
اذا وجدنا مخدرات، سنصادرها سيكون يوم حافل
هذا لا يصدق
انقلها من الأمام الى خلف؟- ـ (كيت)؟
كيت)، بحقكِ، تبًا لهم) لقد تم استخدامنا من البداية
ليس علينا القيام بذلك
أريد أن أعرف لما استخدمونا
لا يهم- نعم يهمني-
اقترح ان نذهب وندعهم يفسدون العملية
لا، يجب أن أعرف
مرسيدس سوداء "رقم اللوحة "روميو - الهند - نوفمبر
،إلى 317 - برافو تتجه جنوب شرق البلاد
"شرطة الولاية"
أين؟
حسناً
علينا اقتحام النفق لحظة وصولنا
مثيرة جداً، أليس كذلك؟
ما هو موقع الهدف؟
"أربعة عشر ميل جنوب "نوغاليس التوجه غرباً بسرعة
ابقيا اسلحتكما في وضع الامان
وأبقيا في الخلف
ولا تطلقا على احد من افراد طاقمي، مفهوم؟
تفحصوا العتاد؟
الكاميرا الحرارية، تم فحصها
نظارات الرؤية الليلية، تم فحصها
خذ هؤلاء الرجال
تريد أخذ فرقة "ألفا"، انا سآخذ فرقة "بي"، مفهوم؟
لك ذلك، فالنذهب- فالنذهب-
مركز القيادة، هل تسمعني؟
اسمعك، فرقة "ألفا" متوجهة
خمسون متراً "بإتجاه عقرب الساعة 3، "ألفا
استعدوا، نحن نقترب من الهدف
ألفا"، "برافو" احذروا"
أثنا عشر متراً إلى الأمام مباشرة
يجب أن نتحرك بسرعة وبهدوء حتى نجد المركز
اسحبوا المقاتلين نحوكم واصدروا ضوضاء
لا تتبعني، سأكون بخير
ما هي قواعد الاشتباك؟
اشتباك حر، يا صاح
اشتباك حر، يا رفاق
حظاً موفقاً
يا إلهي
هل انتِ بخير؟- سلاحي تدمر-
اتركيه، ابقي معي
!بسرعة
ـ ساعدني ـ لنرحل من هنا
!هيّا
.لنذهب .اعطني المفاتيح
ـ اعطني المفاتيح ـ هدأ
.ارفع يديك للاعلى .استدر
ميدلين)؟)
توقف
ابتعد عنه
انزلي سلاحك
أعني ذلك، ابتعد عنه الآن
لا تشيري بسلاحك في وجهي مرة أخرى
التقطي انفاسك ثم عودي الى هناك
.ضع يديك على المقود
لقد دخلت، هل لديك موقعي؟
علم، تم تحديده الهدف في الشمال لشرقي
يبدو أنه على الطريق السريع 56 و 17 يمكن اعتراضه إذا بقى على 17
اذهب شرقًا 56 عبر الطريق السريع 2
مفهوم
ـ ما اسمك؟ (ـ (سلفيو
.سلفيو)، سنخرج إلى الطريق السريع 56)
.لديّ طفل
.ما تفعله الآن هو لأجل عائلتك
هل عبر؟
اخبار جيّدة. جهاز تحديد المواقع متصل، وكذلك اللاسلكي
سيعترضه بعد 20 دقيقة
لقد نجحنا يا رفيقي
بأستثناء المعتوهين الاثنين
العمل الخارجي افضل لكي لا تعتني بالصغار
أين (كيت)؟
أعتقدت أنها معك
علينا العودة
اللعنة، لدينا واحد مفقود لنذهب
!حسبك
ابقى على الارض، يا صاح ولا تحدث فوضى
توقفي عن الحركة
ابتعد عني
توقفي
اهدأي
حسنًا، لا تقاومي؟
لا تقاومي؟
حسناً
الآن، اسمعي
سلكتِ النفق الخطأ
رأيت اشياء لا يجب أن تريها
ما هو (ميدلين)؟
ميدلين)؟)
ميدلين) أشارة إلى الوقت)
عندما تسيطر كل مجموعة على تجارة المخدرات
وتوفر قدر من النظام يمكننا السيطرة عليه
إلى حين أن نجد شخص ما يقنع 20 بالمئة من السكان
ليتوقفوا عن التعاطي وتدخين ذلك القرف
النظام هو أفضل ما يمكن أن نأمله
وما رأيتِه هناك
كان (أليخاندرو) يعمل لأستعادة هذا النظام
أليخاندرو) يعمل مع) العصابة الكولومبية
وهو يعمل للمنافسة
أليخاندرو) يعمل لصالح أي شخص)
يرشده إلى الناس الذين جعلوه هكذا
.يعمل لصالحنا
.لصالحهم
أي شخص يعطيه حريته
حتى يتمكن من الوصول الى الشخص الذي قطع رأس زوجته
ورمى ابنته في حمض الاسيد
نعم
هذا ما نتعامل معه
لا يمكنك فعل هذا
لا يمكنك
انا متأكدة من انك لن تترك كل هذا خلفك
استرخي ألتقطي انفاسك
سأفضحك
لن تفعلين- أجل-
سأقول للجميع ما فعلته
سيكون ذلك خطأ كبير
هل الهدف أمامي؟ اجب
،مفهوم مرسيدس" سوداء، تبعد 60 متر امامك"
.. (سلفيو)
.اسرع
.اشغل الأنوار
.ستوقف تلك السيارة جانبًا
هذا الداعر
.جيّد
.استخدم مكبر الصوت .اخبره أن يترجل من السيارة
.ترجل من السيارة
.مجددًا
!ترجل، أيها الأحمق
اخبره أن يرفع سترته ويستدير
.ارفع سترتك واستدر
هل تعرف مَن أكون؟
.اخبره أنّك ستقتله إذا لم يفعل ذلك
!سأقتلك، أيها الوغد
.ارفع سترتك واستدر
ـ اخبره أن يرمي السلاح ـ ارمي السلاح
.(أنّك شرطي جيّد، (سلفيو
.الآن، ترجل من السيارة
.(ترجل من السيارة، (سلفيو
ماذا تريد؟
ـ لا تتحرك، ايها الداعر ـ هل تعرف مَن أكون؟
ـ أنا الرئيس ـ انبطح
.اعرف مَن تكون
.(أنت (مانويل دياز
لكن الآن أنت الرجل .. الذي سيأخذني
.لمقابلة رئيسك .. .انهض
إذا فعلت أيّ شيء، بناتك .سيغتصبهم 20 رجل
!استدر
.اصعد
.اعرف مَن تكون
.أنه (مانويل). آمن
ماذا يحدث عندما نصل الى المنزل؟
.ستوقف السيارة وأنا اخرج
ماذا سيحدث لي؟
ابطئ
السيّد (دياز)؟
بقى 6 رجال
سنفقد الرؤية
!شهية طيبة
.اهدأ
.أو نموت
هل اطفالك يتحدثون الانجليزية؟
لا
.إذًا، سنتحدث الإنجليزية
!كلوا
كل ليلة عائلة تقتل بسببك
وانت هنا تتناول عشائك
هذه الليلة لا تختلف
.كلوا
هل تعتقد أن الناس الذين ارسلوك هنا مختلفون؟
ممن تعتقد اننا تعلمنا؟
من المحامي الحزين
زوجتك، هل تعتقد انها فخورة بما قد أصبحت عليه؟
لا تنسى ابنتي
نعم
.ابنتك
.لم يكن الأمر شخصيًا
.بالنسبة لي، أنه شخصيًا
ليس أمام أولادي
.حان الوقت لمقابلة الرب
هيا، اكمل وجبتك
لا انصح (بوقوفكِ على الشرفات، (كيت
اجلسي
تبدين وكأنك فتاة صغيرة عندما تخافين
تذكريني بأبنتي التي سلبوها مني
اريد توقيعك على هذه الورقة
انها تنص على كل شيء فعلناه
كان قانوني
لا يمكنني توقيعها
وقعي
لا بأس
كل شيء على ما يرام
لا يمكنني توقيعها
يا الهي
(سيكون بمثابة انتحار، (كيت
هيّا وقعيها
عليك الانتقال إلى بلدة صغيرة
حيث سيادة القانون لا تزال موجودة
لن تنجين هنا
لانكِ لستِ ذيب
وهذه هي أرض الذئاب الآن
:زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & ريهام ميتال||