1
00:00:02,038 --> 00:00:07,445
م. غوركي الاستوديو المركزي للأفلام ،
للشباب و الأطفال
2
00:00:08,189 --> 00:00:11,548
الجمعية الثقافية - الفنية
3
00:00:12,034 --> 00:00:16,860
مصباح علاء الدين السحري
4
00:00:16,967 --> 00:00:22,461
سيناريو فيكتور فيكوفيتش
جريجوري يجدفيلد
5
00:00:22,738 --> 00:00:26,933
إخراج
بوريس يستاريف
6
00:00:27,312 --> 00:00:31,364
مديري التصوير
ف. دولستاف و ل.راجوزين
7
00:00:31,721 --> 00:00:36,177
مديري الديكور
ا.انفيلوف و ، ك.زاجورسكى
8
00:00:36,452 --> 00:00:40,606
موسيقى تصويرية
مورافلف للصوتيات
9
00:00:40,844 --> 00:00:45,215
تعديل الترجمة
Saly
10
00:01:19,369 --> 00:01:21,883
الممثلين
11
00:01:22,502 --> 00:01:28,325
بوريس بيستروف فى دور علاء الدين
دودو كوكوفتز فى دور بدور
12
00:01:28,755 --> 00:01:34,718
ياري كارايف فى دور الجني
ا.فايت فى دور المشعوذ المغربي
13
00:01:35,446 --> 00:01:41,012
او.كوباريدذي فى دور السلطان
اي. فوراشيف فى دور أم علاء الدين
14
00:01:41,858 --> 00:01:47,525
جي.صاديكوغ فى دور رئيس الوزراء
15
00:02:31,189 --> 00:02:36,273
النوم يا أهل بغداد
16
00:02:37,724 --> 00:02:41,146
كل شيء هادئ
17
00:02:43,994 --> 00:02:46,137
النوم
18
00:02:53,022 --> 00:02:55,567
نَمْ في الحال
19
00:03:00,965 --> 00:03:05,618
النوم يا أهل بغداد
20
00:03:05,851 --> 00:03:09,455
كل شيء هادئ
21
00:03:15,088 --> 00:03:17,902
إلى الأمام مباشرة
22
00:03:17,922 --> 00:03:21,899
النوم يا أهل بغداد
23
00:03:21,919 --> 00:03:25,215
كل شيء هادئ
24
00:04:28,147 --> 00:04:30,926
اسمه ... اسمه
25
00:04:31,770 --> 00:04:35,859
قولي لي يا نجمة الحكمة
قولي لي ما هو اسمه؟
26
00:04:47,189 --> 00:04:49,654
علاء الدين
27
00:04:49,694 --> 00:04:55,013
بن علي آل معروف
28
00:04:57,456 --> 00:05:02,608
"علاء الدين بن علي
آل معروف "
29
00:05:23,180 --> 00:05:26,810
أيها السيد المحترم
الذي ترش الماء
30
00:05:27,064 --> 00:05:31,452
هل تعرف علاء الدين
نجل علي آل معروف ؟
31
00:05:31,724 --> 00:05:35,340
علاء الدين أتعني ذلك الكريم
32
00:05:35,360 --> 00:05:39,061
الذي سقط في بركة وركض عارياً في
جميع أنحاء المدينة وهو يصرخ ؟
33
00:05:42,687 --> 00:05:46,931
أو ربما الحسين الذي رفع
حماره إلى المئذنة ؟
34
00:05:46,980 --> 00:05:50,854
والله عاقبه بجعله
أعمى بعين واحدة
35
00:05:52,054 --> 00:05:53,827
إلى أين أنت ذاهب ؟ إنتظر
36
00:06:26,221 --> 00:06:31,161
يا سيد ألعاب العقل
التي لا تحتاج الى الحظ
37
00:06:31,636 --> 00:06:33,525
هل يمكن أن تخبرني
صه
38
00:07:09,377 --> 00:07:13,580
أه ، من فضلك أين قد أجد
39
00:07:13,823 --> 00:07:16,527
علاء الدين بن علي آل معروف ؟
40
00:07:17,699 --> 00:07:21,096
بغداد مدينة كبيرة
41
00:07:51,336 --> 00:07:54,775
كنت قد قرأت لمدة ساعتين
دون أن تدفع لي شيئاً
42
00:08:07,750 --> 00:08:11,243
سيدى صاحب المكتبة أهلاً وسهلاً
43
00:08:12,818 --> 00:08:15,527
يا أهل بغداد
44
00:08:16,022 --> 00:08:17,720
بسرعة ، أيها الغريب ، بسرعة
45
00:08:17,740 --> 00:08:22,013
أجمل الجميلات الأميرة بدور
ذات الحسن والجمال
46
00:08:22,053 --> 00:08:25,967
تستعد للذهاب الى الحمامات
47
00:08:26,339 --> 00:08:30,091
من يجروء على النظر للأميرة بدور
48
00:08:30,131 --> 00:08:33,117
يفقد رأسه
49
00:10:46,884 --> 00:10:49,025
أنا لا أريد أن
50
00:10:49,191 --> 00:10:53,379
أنا لا أريد أن أستحم
51
00:10:55,852 --> 00:10:59,858
أنا لا أريد
أنا لا أريد
52
00:11:01,619 --> 00:11:02,813
أنا لا أريد
53
00:11:03,290 --> 00:11:04,836
ما الذي تريدينه ، اذاً؟
54
00:11:06,413 --> 00:11:07,848
أريد
55
00:11:09,401 --> 00:11:11,337
أريده أن ينظر نحوي
56
00:11:11,654 --> 00:11:13,892
عندئذ سوف تُقطعُ رأسه -
ماذا في ذلك ؟ -
57
00:11:14,097 --> 00:11:15,859
مصطفى
58
00:11:25,580 --> 00:11:28,403
أيها الشاب ، افتح عينيك
59
00:11:28,430 --> 00:11:31,222
افتحها، وستفقد رأسك
60
00:11:44,810 --> 00:11:47,453
أتمنى لو أن الأسود البريّة تهاجمها
61
00:11:47,620 --> 00:11:49,012
كي أنقذها وأقتل الأسود
62
00:11:51,688 --> 00:11:54,534
أتمنى لو أن حريقاً تلتهم كل بغداد
63
00:11:55,371 --> 00:11:57,537
وأن أكون أنا المنقذ
64
00:12:00,633 --> 00:12:03,856
أتمنى وقوع زلزال يهلك ، كل الناس
65
00:12:05,214 --> 00:12:08,659
عدا اثنين فقط أنتِ و أنا
66
00:13:14,785 --> 00:13:18,091
ما اسمك ؟ -
علاء الدين -
67
00:13:18,448 --> 00:13:20,090
بن علي آل معروف
68
00:13:24,091 --> 00:13:27,811
لا يمكنك أن تطلب يد الأميرة -
لقد قمت بذلك بالفعل -
69
00:13:29,517 --> 00:13:33,251
إقطع رأسه
إقطع رأسه
70
00:13:33,492 --> 00:13:35,252
فى الحال
71
00:13:35,940 --> 00:13:38,894
مصطفى -
اضرب عنقة -
72
00:13:53,052 --> 00:13:54,286
ماذا حدث لكم ؟
73
00:13:59,066 --> 00:14:01,330
اقبضوا عليه حياً أو ميتاً
74
00:14:03,476 --> 00:14:05,372
أمي
75
00:14:21,158 --> 00:14:23,681
أنا طلبت يد ابنة
ألسلطان الأميرة بدور
76
00:14:29,103 --> 00:14:31,482
يجب عليك أن تطلبي
من السلطان يد ابنته
77
00:14:31,972 --> 00:14:35,539
أمس قال انه كان يحلق على التنين
78
00:14:38,457 --> 00:14:41,286
أليس هذا منزل الشخص المُختار
79
00:14:41,306 --> 00:14:43,058
والملك المحظوظ علاء الدين؟
80
00:14:43,267 --> 00:14:45,859
علاء الدين ابني
81
00:14:48,413 --> 00:14:52,085
هذه الهدايا مرسلة من عمه
82
00:15:07,341 --> 00:15:08,822
لم أكن أعلم
83
00:15:09,245 --> 00:15:12,498
أن لزوجي علي أخاً
84
00:15:15,617 --> 00:15:18,954
أليس هذا منزل علاء الدين ابن
علي آل معروف ؟
85
00:15:18,974 --> 00:15:20,102
مِن عمي؟
86
00:15:20,127 --> 00:15:21,814
مِن عمك
مِن عمك
87
00:15:36,895 --> 00:15:38,332
لابد أنهم مخطئون
88
00:15:38,547 --> 00:15:40,656
وسوف يعودون ويأخذوا
كل هذه الأشياء
89
00:15:41,813 --> 00:15:43,774
أين هو أخي ؟
90
00:15:50,085 --> 00:15:52,413
أين هو آخي ، علي آل معروف؟
91
00:15:57,133 --> 00:16:01,220
توفي علي آل معروف منذ ثلاث سنوات
92
00:16:01,652 --> 00:16:04,732
إنها ليست أنباء طيبة على الإطلاق
93
00:16:04,853 --> 00:16:07,574
كنت أفضل صديق له
94
00:16:07,961 --> 00:16:10,818
وا مصيبتاه ...... أخي توفي
95
00:16:12,099 --> 00:16:15,500
يا لتلك الأقدار القاسية
96
00:16:17,732 --> 00:16:21,254
أربعون عاماً من التيه والاغتراب
في جميع أنحاء العالم
97
00:16:23,807 --> 00:16:28,164
حلمت بالعودة
98
00:16:28,372 --> 00:16:30,961
إلى أحضان أخي
99
00:16:35,533 --> 00:16:37,973
لكن لم يكن لزوجي أي شقيق
100
00:16:44,102 --> 00:16:47,926
إنه إعتقد أنني قَد مت
101
00:16:48,366 --> 00:16:50,336
لذلك فإنه لا يذكر اسمي
102
00:16:50,778 --> 00:16:55,293
أين هو المكان الذى كان
المرحوم يحب الجلوس فيه؟
103
00:16:58,420 --> 00:17:00,866
علي
104
00:17:01,503 --> 00:17:03,862
علي
105
00:17:11,684 --> 00:17:14,032
أين هو ابن أخي علاء الدين ؟
106
00:17:14,130 --> 00:17:15,705
هناك
107
00:17:28,567 --> 00:17:30,726
ابن أخي العزيز
108
00:17:31,048 --> 00:17:34,417
قل لي ما هي أمنياتك
109
00:17:34,659 --> 00:17:36,574
وسوف أحققها لك
110
00:17:36,659 --> 00:17:39,495
يطلب نجمة من السماء
111
00:17:39,686 --> 00:17:42,887
يريد أن نطلب له من السلطان
112
00:17:42,927 --> 00:17:45,647
يد ابنته الأميرة بدور
113
00:17:46,561 --> 00:17:50,365
هل يمكن أن يكون قد أصابه مَسّ من شياطين الجن ؟ -
أنا سوف أعالجه -
114
00:17:51,110 --> 00:17:53,209
اتركينا وحدنا الآن
115
00:17:58,757 --> 00:18:03,335
لمدة 40 عاماً درست
الكيمياء والسحر الأسود
116
00:18:03,355 --> 00:18:05,879
مع أحكم الرجال من كل بلاد المغرب
117
00:18:08,206 --> 00:18:10,292
لقد كرست أربعين عاماً
118
00:18:10,312 --> 00:18:13,980
لإعداد المساحيق السحرية
119
00:18:14,020 --> 00:18:16,371
التي تفتح أبواب الزنزانات
120
00:18:16,391 --> 00:18:19,327
و تكشف أحلك الأسرار
121
00:18:26,507 --> 00:18:29,125
ضع ثقتك فيّ ، أنا سوف أساعدك
122
00:18:32,113 --> 00:18:34,505
أين نحن ذاهبون يا عمي؟ -
إلى مدينة السحر -
123
00:18:34,525 --> 00:18:37,209
لماذا ؟ -
أنت وحدك يا علاء الدين -
124
00:18:37,229 --> 00:18:41,888
الذى يمكنه دخول المكان
الذي لم يسبق لأحد أن عاد منه
125
00:18:42,556 --> 00:18:45,789
هناك سوف تجد مصباحاً
برونزياً قديم
126
00:18:45,800 --> 00:18:47,514
كرر ذلك -
مصباح برونزي قديم -
127
00:18:47,682 --> 00:18:50,962
سوف تجلبه لي و سوف
تتحقق جميع أمنياتك
128
00:19:27,917 --> 00:19:29,593
اذهب الآن
129
00:19:43,861 --> 00:19:45,458
المدخل هناك
130
00:19:48,578 --> 00:19:53,444
مشيت في ظلام مدينة الظلام
131
00:20:05,904 --> 00:20:09,088
اذهب و لا تخف
132
00:20:23,091 --> 00:20:24,808
من هناك ؟
133
00:20:25,449 --> 00:20:28,656
من هناك ؟
من هناك ؟
134
00:20:50,252 --> 00:20:52,931
من الذي عطس أظهر نفسك
135
00:21:10,523 --> 00:21:14,137
لماذا جئت الى هنا ؟
136
00:21:16,698 --> 00:21:18,130
جئت لأجد المصباح
137
00:21:18,653 --> 00:21:21,814
مدهش
138
00:21:22,048 --> 00:21:26,688
من المذهل أنه كان يقول الحقيقة
139
00:21:27,109 --> 00:21:31,269
أريد الحصول على المصباح
و كنت أقول الحقيقة
140
00:21:31,761 --> 00:21:34,517
ماذا نفعل ؟
141
00:21:36,292 --> 00:21:37,742
أنا لا أعرف
142
00:21:44,133 --> 00:21:47,342
مهلاً أين أنت ؟
143
00:21:49,166 --> 00:21:51,069
فى أي مكان تختبىء
144
00:21:51,430 --> 00:21:53,813
اصمت
145
00:21:54,535 --> 00:21:59,094
أنت تزعجنا و تخرجنا من تأملاتنا
146
00:22:05,316 --> 00:22:08,740
خذ المصباح
147
00:22:09,730 --> 00:22:12,338
هو لك
148
00:22:13,405 --> 00:22:15,212
أين أجده ؟
149
00:22:15,539 --> 00:22:20,343
أرِهِ الطريق
150
00:22:24,873 --> 00:22:26,967
من هنا
151
00:22:34,611 --> 00:22:36,975
من هنا
152
00:22:55,737 --> 00:22:57,649
من هنا
153
00:23:06,953 --> 00:23:09,134
من هنا
154
00:23:52,618 --> 00:23:53,890
هل هذا هو فقط ؟
155
00:24:06,826 --> 00:24:09,365
ماذا تفعل يا عمي ؟ -
يا عمي ؟ -
156
00:24:17,420 --> 00:24:22,006
علاء الدين , أين أنت ؟ عد
157
00:24:22,054 --> 00:24:24,391
علاء الدين ، لقد كنت أمزح معك
158
00:24:24,411 --> 00:24:27,846
عزيزي علاء الدين
159
00:24:46,120 --> 00:24:48,495
علاء الدين
160
00:24:49,611 --> 00:24:52,350
علاء الدين
161
00:25:16,970 --> 00:25:20,932
سمعاً وطاعةً
162
00:25:27,541 --> 00:25:29,462
من أنت ؟
163
00:25:29,543 --> 00:25:33,363
أنا جني هذا المصباح
164
00:25:35,134 --> 00:25:37,206
أنا تحت أمرك
165
00:25:38,504 --> 00:25:42,178
هل أنت الجني ؟ -
نعم -
166
00:25:42,331 --> 00:25:46,369
لماذا عمي يريد قتلي ؟
167
00:25:46,898 --> 00:25:48,980
إنه ليس عمك
168
00:25:49,315 --> 00:25:53,779
إنه مشعوذ مغربي شرير -
مشعوذ -
169
00:25:53,799 --> 00:25:57,032
نحن الجن عرفناه من وقت طويل
170
00:25:57,370 --> 00:26:00,750
إنني هنا لأُنَفِذ أوامرك -
لفعل ماذا؟ -
171
00:26:00,912 --> 00:26:05,224
مهما كان ما تريد تخنقه ليصمت؟
172
00:26:05,845 --> 00:26:10,351
أُغرقه في غبار وطين الأرض
173
00:26:13,213 --> 00:26:18,670
لا لا دعه يذهب و يتوه
فى جميع زوايا الأرض
174
00:26:18,690 --> 00:26:22,263
لجميع الزوايا الأربع من الأرض ؟
175
00:26:25,056 --> 00:26:26,665
سمعاً
176
00:26:26,705 --> 00:26:29,283
وطاعةً
177
00:26:30,384 --> 00:26:33,289
أنا لا أريد أن -
ونحن أيضاً لا نريد -
178
00:26:42,171 --> 00:26:45,470
سلام من الله عليك
179
00:26:48,963 --> 00:26:52,738
استيقظي لقد حان
الوقت لإعداد الخبز
180
00:26:56,138 --> 00:26:59,648
أوه... يا فتاح يا
عليم يارزاق يا كريم
181
00:27:06,626 --> 00:27:10,448
أتمنى لو كان لدي
سيخ من شيش كباب
182
00:27:20,035 --> 00:27:24,094
لم أكن أعرف أنك مهرج -
أنت أيضاً تطلقين النكات -
183
00:27:32,696 --> 00:27:34,255
من أشعل النار فى الفرن ؟
184
00:27:42,980 --> 00:27:47,591
لم أكن أعلم أنه يمكنك صنع الفطائر
185
00:27:48,930 --> 00:27:51,582
عُمري 85 سنة
186
00:27:51,602 --> 00:27:54,422
ولكن لم يسبق لي أن قمت بخبز الفطير
187
00:28:06,093 --> 00:28:07,373
هل تأكل الفطير
188
00:28:07,393 --> 00:28:10,808
الجن لا يأكل الفطير
189
00:28:11,012 --> 00:28:12,258
ماذا يأكل الجن إذن ؟
190
00:28:13,207 --> 00:28:15,174
لا شيء على الإطلاق
191
00:28:16,160 --> 00:28:18,214
أود أن أفعل لك شيئاً صديقي الجني
192
00:28:22,455 --> 00:28:25,139
أنا أفضل البقاء في المصباح
193
00:28:45,844 --> 00:28:48,913
علمت ، كل ذلك بسبب قراءته
194
00:28:49,182 --> 00:28:50,937
قد ينتهي الأمر إلى نتائج سيئة
195
00:28:56,388 --> 00:29:00,870
تذكري ،تذكري ، أنا لم أرى أي شيء
196
00:29:01,487 --> 00:29:06,643
سأذهب إلى ما هو أبعد من ذلك وأقول
أنت لم تري أي شيء
197
00:29:06,805 --> 00:29:09,930
لم يشهد أي منا شيئاً
198
00:29:14,237 --> 00:29:18,822
هل تعرفين لماذا عشت حتى سن 85 ؟
199
00:29:19,187 --> 00:29:24,650
لأنني فى كل حياتي ظللت أقول وأكرر
لنفسي "كل شيء هادئ في بغداد"
200
00:29:25,750 --> 00:29:30,335
لكي تعيشي حتى مائة عام
يجب أن تتعلمي الفضائل
201
00:29:30,355 --> 00:29:33,045
إن الأساس الذي يقوم عليه كل الخير هو:
إبقاء النفس تحت السيطرة
202
00:29:33,065 --> 00:29:39,850
بالتواضع و التقوى و قبل كل شيء بالعفة
203
00:29:39,870 --> 00:29:43,051
تعلم الصبر والتواضع
204
00:29:43,071 --> 00:29:47,083
كل شخص يحتاج إلى معرفة
متى يكون متواضع
205
00:29:47,490 --> 00:29:48,883
ومتى لا يكون
206
00:29:49,636 --> 00:29:53,092
وقح
207
00:29:53,526 --> 00:29:57,494
يجب أن نعرف كيفية التصرف
208
00:29:57,514 --> 00:30:01,619
حتى تتمتع النفس بالسعادة و السلام
209
00:30:01,623 --> 00:30:03,651
و إتقاء الشر
210
00:30:04,035 --> 00:30:07,014
نوع آخر من التواضع
211
00:30:15,685 --> 00:30:17,299
أنت
212
00:30:19,522 --> 00:30:21,532
هل في إمكانك الخروج . لثواني؟
213
00:30:33,448 --> 00:30:35,355
هل تسمعينني؟
214
00:30:35,892 --> 00:30:37,257
نعم
215
00:30:52,128 --> 00:30:56,280
ياحراس ! ياحراس ! ياحراس
216
00:31:06,512 --> 00:31:08,382
لا تخافي
217
00:31:12,250 --> 00:31:15,735
من أنت؟ -
من أنا؟ -
218
00:31:15,903 --> 00:31:18,886
ومن أنت؟
من أنا ؟ -
219
00:31:21,060 --> 00:31:22,584
لكن من أنت؟
220
00:31:23,689 --> 00:31:25,847
الأميرة بدور -
من؟ -
221
00:31:26,252 --> 00:31:28,135
الأميرة بدور
222
00:31:29,933 --> 00:31:31,772
إن هذا ما ينقصنا
223
00:31:32,414 --> 00:31:33,933
من الذي يتمتم هناك؟
224
00:31:35,325 --> 00:31:36,741
من أي مكان يأتي هذا الصوت ؟
225
00:31:36,970 --> 00:31:40,293
إنه ابني الكسول الذى يستمع
إلى الكثير من القصص السخيفة
226
00:31:40,565 --> 00:31:43,286
تعال هنا
227
00:31:50,673 --> 00:31:51,940
ما هذا ؟
228
00:31:52,701 --> 00:31:56,161
إنها جرة
229
00:32:08,862 --> 00:32:11,941
و ما هذا؟ -
هذا ؟ -
230
00:32:12,903 --> 00:32:16,372
هذا فرن -
فرن -
231
00:32:19,544 --> 00:32:21,253
لطهو فطائر اللحم
232
00:32:32,283 --> 00:32:34,140
هل فهمت ؟ -
نعم -
233
00:32:37,535 --> 00:32:40,176
ما هذا الوحش الغامض ؟
234
00:32:45,852 --> 00:32:48,028
هذا ليس وحشاً ، بل عنزة
235
00:32:49,172 --> 00:32:50,635
التي نستخدمها لصنع الجبن؟
236
00:32:50,994 --> 00:32:53,851
كم عمرك ؟ -
أنا ستة عشر -
237
00:32:54,951 --> 00:32:56,972
عندما كنت في الثالثة من عمري
238
00:32:57,713 --> 00:33:00,105
كنت أعرف بالفعل، ما هي الماعز
239
00:33:05,922 --> 00:33:10,366
انهم يبحثون عن شخص ما
ربما لص بغداد
240
00:33:18,337 --> 00:33:23,208
هم لا يبحثون عن واحد فقط
بل عن أربعين منهم
241
00:33:35,252 --> 00:33:38,799
آه ، أهذا أنت ؟ -
نعم ، هو أنا -
242
00:33:42,180 --> 00:33:43,811
لماذا تضحكين ؟
243
00:33:44,107 --> 00:33:46,406
أنا أعرف ما كنت تنوي أن تسألني
244
00:33:47,744 --> 00:33:48,895
ماذا ؟
245
00:33:50,114 --> 00:33:53,533
لقد تقدم لطلب الزواج مني
بالفعل سبعة عشر أميراً
246
00:33:54,471 --> 00:33:57,790
مساكين هؤلاء الأمراء
لقد رفضتهم جميعاً
247
00:33:57,810 --> 00:34:01,212
اذاً فهي لا ؟ -
لِمَ لا؟ -
248
00:34:02,296 --> 00:34:04,695
اذهب إلى والدي
249
00:34:06,126 --> 00:34:07,365
و اطلب يدي
250
00:34:07,861 --> 00:34:10,451
و سوف تقولين له أنك موافقة
251
00:34:10,765 --> 00:34:12,735
وكيف يمكنني أن أعرف ماذا سأقول؟
252
00:34:14,498 --> 00:34:16,609
سأقول كل ما سيأتي
253
00:34:18,002 --> 00:34:19,370
إلى رأسي
254
00:34:23,415 --> 00:34:25,171
هل الأميرة هنا
255
00:34:37,814 --> 00:34:39,408
هذا أنت مرة أخرى
256
00:34:42,575 --> 00:34:44,619
أقبضوا عليه -
حاضر -
257
00:34:46,434 --> 00:34:47,898
اقطعوا رأسه
258
00:35:01,783 --> 00:35:04,689
آمل من الأميرة بدور أن تغفر لي
259
00:35:25,860 --> 00:35:29,247
إنه الشخص الذي تجرأ، بالنظر إلى
الأميرة مرتين، يا سلطان
260
00:35:29,267 --> 00:35:30,615
نعم -
يا سلطان -
261
00:35:30,767 --> 00:35:33,416
إنه شرف لي أن ألقاك
262
00:35:39,074 --> 00:35:41,338
لأطلب يد الأميرة بدور
263
00:35:45,885 --> 00:35:48,976
ماذا قال ؟ -
لساني يرفض أن يكرار ذلك -
264
00:35:51,543 --> 00:35:54,942
ابنتك تحبني وأنا أحبها
265
00:35:56,073 --> 00:35:58,531
فقط تقول أنها لن
تتزوجني دون إذنك
266
00:36:11,020 --> 00:36:12,562
نعم ، مولاي
267
00:36:18,225 --> 00:36:21,055
يسألك السلطان المعظم
268
00:36:21,219 --> 00:36:25,085
عما إذا كنت تعرف أيها الشاب
أن سبعة عشر من الأمراء
269
00:36:27,306 --> 00:36:29,195
ثمانية عشر
270
00:36:30,829 --> 00:36:35,100
أن هؤلاء الأمراء ال ثمانية عشر
271
00:36:35,100 --> 00:36:37,804
قد تقدموا بالفعل لطلب يد الأميرة بدور
272
00:36:38,051 --> 00:36:39,931
نعم ، قالت لي هذا
273
00:36:45,758 --> 00:36:49,587
قبل أن تطلب الزواج
274
00:36:49,627 --> 00:36:53,249
يجب أن تقدم الهدايا للسلطان
275
00:36:53,493 --> 00:36:56,559
هل تعني الياقوت و الزمرد؟ -
بالضبط -
276
00:36:57,055 --> 00:36:58,728
لقد نسيت ذلك
277
00:37:02,104 --> 00:37:03,897
أنا سوف أحضر الياقوت
و الزمرد هنا على الفور
278
00:37:14,377 --> 00:37:16,602
هل لديك كنز مدفون في منزلك ؟
279
00:37:19,777 --> 00:37:21,810
لدي كنز لا
280
00:37:25,991 --> 00:37:28,198
ولكن لدي صديقي الجني
281
00:37:28,362 --> 00:37:30,055
ماذا ؟ -
جني -
282
00:37:30,654 --> 00:37:33,376
جني؟ -
جني -
283
00:37:45,648 --> 00:37:47,861
ابق هنا ، ابق هنا
284
00:37:57,856 --> 00:37:59,603
أذهبوا به الى الزنزانة
285
00:38:30,829 --> 00:38:33,171
ابنتي
286
00:38:36,372 --> 00:38:39,810
إنني مستاء جداً
287
00:38:40,120 --> 00:38:41,837
أنا أكثر شخصٍ مستاء
288
00:38:50,940 --> 00:38:54,968
لقد رفضت جميع الأمراء
لم توافقي على أحد منهم
289
00:38:56,612 --> 00:39:01,815
ولقد فعلتِ ذلك لكي تنتهي
في كوخٍ مع متسول؟
290
00:39:02,222 --> 00:39:04,332
لا تتجرّأ على تسميته هكذا
291
00:39:04,372 --> 00:39:06,891
ما الاسم الذى يجب أن ندعوه به إذن ؟
292
00:39:07,967 --> 00:39:09,644
علاء الدين
293
00:39:10,255 --> 00:39:11,697
علاء الدين
294
00:39:12,858 --> 00:39:14,611
من الآن فصاعداً
295
00:39:15,105 --> 00:39:18,170
يجب أن نسمي بهذا الاسم كل متسول
296
00:39:19,732 --> 00:39:20,982
اسكت
297
00:39:23,325 --> 00:39:25,701
من الذي يصمت ؟ أنا ؟
298
00:39:26,340 --> 00:39:29,849
أطلق سراحه و اطلب أن يسامحك
299
00:39:33,821 --> 00:39:38,218
كانت تلك كلماتك الأخيرة!
سأجعلكِ تتزوجين اليوم!
300
00:39:38,238 --> 00:39:39,595
حاول لترى ما سيحدث -
سوف أحاول -
301
00:39:39,616 --> 00:39:42,335
حاول -
سوف أحاول -
302
00:39:42,411 --> 00:39:44,296
حاول -
كفى -
303
00:39:46,829 --> 00:39:49,593
تذكّروا ذلك و دوّنوه و سأوقع عليه -
توقع عليه؟ -
304
00:39:50,016 --> 00:39:54,910
سوف أزوج ابنتي و له نصف المملكة إلى
305
00:39:59,009 --> 00:40:00,665
إلى
306
00:40:01,692 --> 00:40:03,149
إلى
307
00:40:10,927 --> 00:40:13,048
أول رجل يدخل من هذا الباب
308
00:41:05,344 --> 00:41:07,217
من الآن فصاعداً
309
00:41:07,633 --> 00:41:10,377
نصف مملكتنا و ابنتنا، لابنك
310
00:41:28,906 --> 00:41:30,459
أبتعد عن طريقي
311
00:41:31,437 --> 00:41:33,326
أعيدوا الأميرة
312
00:43:05,811 --> 00:43:11,698
هل لدى أحد ما يشير به علي ماذا أفعل؟
313
00:43:17,469 --> 00:43:20,254
هناك طريقة -
قل لي -
314
00:43:20,481 --> 00:43:24,099
منذ أن ذهبت ابنتك إلى بغداد
315
00:43:24,285 --> 00:43:26,467
اكتسبت عادات سيئة هناك
316
00:43:26,487 --> 00:43:29,735
يجب أن نقنعها
317
00:43:30,106 --> 00:43:32,579
أنها لم تزر بغداد أبداً
318
00:43:32,785 --> 00:43:34,421
كيف ؟
319
00:43:34,451 --> 00:43:39,320
يجب أن يقال لها أنه كان مجرد حلم
320
00:43:41,818 --> 00:43:47,732
و منذ ذلك الوقت كان مجرد حلم
و لم يحدث أي شيء لها
321
00:43:47,937 --> 00:43:51,732
لتعود مطيعة مرة أخرى
322
00:43:52,104 --> 00:43:57,234
و قلب السلطان العظيم يبتهج
323
00:43:58,151 --> 00:44:00,873
و ما رأي الحكيم العظيم ؟
324
00:44:01,868 --> 00:44:05,696
حلم ليس حلماً ، ليس حلماً و لكن حلم
325
00:44:05,720 --> 00:44:10,863
بما يعني أن الحلم ليس حلماً
326
00:44:11,208 --> 00:44:16,202
و باختصار ، أقول
الحلم ليس حلماً
327
00:44:17,437 --> 00:44:21,241
أي ليس بالضرورة أن
يكون الحلم هو حلم
328
00:44:21,261 --> 00:44:23,861
الحديث عن الحلم ليس حلماً
329
00:44:31,287 --> 00:44:35,808
لم تذهب الأميرة لأي مكان
كانت تحلم
330
00:44:35,828 --> 00:44:37,657
هل فهم الجميع؟
331
00:44:43,851 --> 00:44:45,687
اغربوا عن وجهي
332
00:45:15,995 --> 00:45:21,176
حتى أنني رأيت في حلم
و كنت أعلّم التماسيح
333
00:45:21,185 --> 00:45:23,500
القراءة باللغة الفارسية
334
00:45:23,520 --> 00:45:27,953
حلمت أيضاً أنني كنت مئذنة
335
00:45:28,105 --> 00:45:32,878
وأن من أعلى المئذنة
المؤذنون كانوا يبكون
336
00:45:34,720 --> 00:45:37,197
حتى أنني كنت أحلم
337
00:45:38,553 --> 00:45:40,572
أن شعري تركني وذهب
338
00:45:41,044 --> 00:45:42,764
إلى السوق
339
00:45:43,767 --> 00:45:45,740
لشراء مشط
340
00:45:47,279 --> 00:45:48,738
ماذا في ذلك ؟
341
00:45:48,758 --> 00:45:51,931
لذا فقد حلمتِ فقط
342
00:45:52,109 --> 00:45:54,532
بشأن ذلك المتسول
343
00:45:56,211 --> 00:45:58,898
إذا كنت قد حلمت
344
00:45:59,339 --> 00:46:01,458
فكيف و مبارك كان سيقطع عنقه ؟
345
00:46:02,593 --> 00:46:04,616
مبارك؟
346
00:46:07,378 --> 00:46:09,332
مبارك
347
00:46:13,710 --> 00:46:15,012
مبارك
348
00:46:20,986 --> 00:46:22,725
أنا طلبت منك بالأمس
349
00:46:22,938 --> 00:46:26,971
قطع عنق أحد المتسولين
350
00:46:27,855 --> 00:46:30,889
بالأمس لم أذهب لأي مكان
351
00:46:30,929 --> 00:46:33,896
و لا لأصطاد و لا لأقتل أحد
352
00:46:35,978 --> 00:46:38,610
ال أسد -
نعم ال أسد -
353
00:46:48,171 --> 00:46:51,208
أتذكر ذلك جيداً جداً ، كنت
في بغداد و رأيت عنزة
354
00:46:51,230 --> 00:46:53,010
ماذا ؟-
عنزة-
355
00:46:54,186 --> 00:46:55,816
صحيح
356
00:46:57,051 --> 00:46:59,419
و أتى بها مصطفى إلى القصر
357
00:46:59,439 --> 00:47:01,336
مصطفى؟
358
00:47:02,364 --> 00:47:03,815
مصطفى
359
00:47:07,506 --> 00:47:09,822
كان هذا في الأمس
360
00:47:12,513 --> 00:47:14,249
ماذا ؟ -
أنا -
361
00:47:17,788 --> 00:47:23,085
كنت أصارع الموت في المنزل
ليومين من وجع الأسنان
362
00:47:31,115 --> 00:47:34,625
ابنتي الحبيبة الأميرة بدور
363
00:47:34,645 --> 00:47:36,944
أنا لست غاضباً منك على الإطلاق
364
00:47:36,964 --> 00:47:40,546
قل لي ، إنه لم يحدث ، أليس كذلك ؟
365
00:47:40,566 --> 00:47:42,564
ألم تؤنبني عن علاء الدين ؟
366
00:47:42,633 --> 00:47:47,285
أنا وبختك عن الأمير أبو عبد الدين
عبد الله
367
00:47:49,118 --> 00:47:52,822
لا، علاء الدين -
علاء الدين؟ -
368
00:47:53,828 --> 00:47:56,386
لم يسبق لي أن سمعت عن علاء الدين
369
00:47:57,239 --> 00:47:58,667
علاء الدين
370
00:48:06,452 --> 00:48:09,217
من هذا ؟علاء الدين
371
00:48:17,244 --> 00:48:19,134
كان كل هذا مجرد حلم
372
00:48:24,933 --> 00:48:27,240
كل شيء هو مجرد... حلم
373
00:48:46,674 --> 00:48:49,215
غداً سوف تفقد رأسك
374
00:48:49,235 --> 00:48:50,598
أجل
375
00:48:54,476 --> 00:48:58,360
أي أخبار أخرى ؟-
أخبار أخرى؟-
376
00:48:59,159 --> 00:49:04,122
هل تسمع هذه الموسيقى ؟
أنا سأتزوج الأميرة بدور
377
00:49:09,036 --> 00:49:10,667
هل أنت هناك ؟
378
00:49:41,301 --> 00:49:44,390
سمعاً وطاعةً
379
00:50:03,788 --> 00:50:06,865
يا للعار ؟
380
00:50:07,489 --> 00:50:09,219
ماذا ؟
381
00:50:09,331 --> 00:50:11,435
لماذا تركتهم
382
00:50:11,475 --> 00:50:15,218
يحبسون علاء الدين في الزنزانة ؟
383
00:50:15,240 --> 00:50:18,835
كل ما كان عليك القيام به هو فرك المصباح -
كان عليك أن تفعل ذلك بنفسك -
384
00:50:18,855 --> 00:50:20,687
إنها ليست وظيفتي
385
00:50:22,184 --> 00:50:24,827
كنت أعلم أن كل شيء سوف
ينتهي نهاية سيئة
386
00:50:32,876 --> 00:50:37,357
يا لفرحة قلبي
387
00:50:38,516 --> 00:50:40,155
يا جملي الصغير
388
00:50:43,255 --> 00:50:45,929
أحضر علاء الدين مرة أخرى
389
00:50:57,857 --> 00:51:00,542
خذ مصباحك والجني الخاص بك
390
00:51:01,091 --> 00:51:03,785
أنا لا أريد أن أراهم مرة أخرى
391
00:51:10,943 --> 00:51:12,815
اجعله يعلمك كيفية الركوب على التنين
392
00:51:12,855 --> 00:51:15,347
و يعلمك كيف تطلب يد الأميرة بدور
393
00:51:16,256 --> 00:51:18,064
أدعو الله أن لا تكون العنزة
394
00:51:24,382 --> 00:51:26,220
سيكون المصباح لي
395
00:52:44,806 --> 00:52:47,994
عينيك تلمع أكثر من كل النجوم
396
00:52:58,019 --> 00:52:59,806
حلق بعيداً
397
00:53:01,213 --> 00:53:02,739
حلق بعيداً
398
00:53:07,422 --> 00:53:10,093
حلق بعيداً ! حلق بعيداً ! حلق بعيداً
399
00:53:10,176 --> 00:53:12,006
أين هو مبارك ؟ -
لقد حلق بعيداً ؟ -
400
00:53:13,462 --> 00:53:16,285
مبارك ! مبارك
401
00:53:16,770 --> 00:53:18,513
مبارك
402
00:53:19,869 --> 00:53:21,981
ما معنى هذا ؟
403
00:53:23,713 --> 00:53:25,788
أنزلني من هنا
404
00:53:26,354 --> 00:53:29,207
هاه , مبارك
405
00:53:29,339 --> 00:53:32,092
ماذا تفعل هناك ؟
اهبط
406
00:53:32,122 --> 00:53:33,885
لا يمكنني! أنزلني من هنا
407
00:53:33,905 --> 00:53:35,800
كيف وصلت الى هناك ؟
408
00:53:39,858 --> 00:53:41,583
دعه يبقى هناك
409
00:53:48,708 --> 00:53:50,097
إنزل
410
00:53:50,348 --> 00:53:51,942
أنا عالق
411
00:54:09,265 --> 00:54:11,817
كيف تسلقت عليها ؟-
أنا لم أصعد عليها-
412
00:54:12,263 --> 00:54:13,923
الجميع شاهدك هناك
413
00:54:13,943 --> 00:54:17,456
منذ أن صعدت هناك
414
00:54:17,851 --> 00:54:21,419
العفو و السماح أيها السلطان العظيم
هذا الولد أحمق
415
00:54:21,439 --> 00:54:24,891
أنه شاب و لديه الكثير من العاطفة
416
00:54:35,898 --> 00:54:38,589
حسنًا. سأتركك. مرة أخرى
417
00:54:38,609 --> 00:54:40,291
إبقى حيث أنت
418
00:54:41,692 --> 00:54:44,137
ماذا لو طار من جديد؟
419
00:54:45,382 --> 00:54:48,002
دعيه يحاول
420
00:55:17,676 --> 00:55:19,576
أيها الملك السماوي
421
00:55:22,483 --> 00:55:24,627
يا أبهى من الجميع
422
00:55:25,065 --> 00:55:26,530
أيها النجم
423
00:56:04,037 --> 00:56:06,057
بدور
424
00:56:08,449 --> 00:56:10,525
مساء الخير
425
00:56:17,667 --> 00:56:20,584
أنا ابن كبير الوزراء
426
00:56:23,891 --> 00:56:26,574
جني ذكي
427
00:56:28,296 --> 00:56:32,414
أأنت ابن الوزير الذي يختبئ
داخل الجرة؟
428
00:56:34,107 --> 00:56:37,134
إفسحوا الطريق للسلطان العظيم
429
00:57:02,911 --> 00:57:07,494
الذى كان فى داخل الجرة
430
00:57:07,557 --> 00:57:09,664
يدعي أنه ابني
431
00:57:21,017 --> 00:57:24,770
هل من أحد هنا ؟
432
00:57:28,223 --> 00:57:31,070
مبارك , هل هذا أنت ؟
433
00:57:48,071 --> 00:57:51,094
عليكم بالإنصراف الآن -
انصرفوا -
434
00:57:54,017 --> 00:57:57,763
لماذا لم تخرج من الجرة ؟ -
لم أكن فيها -
435
00:57:58,117 --> 00:58:01,733
كذاب رديء , رأى الجميع
أنك كنت في تلك الجرة
436
00:58:01,892 --> 00:58:04,338
لماذا وضعت نفسك فيها؟
437
00:58:04,570 --> 00:58:08,097
وضعت أو لا ذلك لم يعد يهمنا
438
00:58:16,226 --> 00:58:21,377
إلا إذا كان يفضل العيش فى الجرار
بدلاً من نصف مملكتي و ابنتي بدور
439
00:58:21,400 --> 00:58:23,289
ما عليك إلا أن تسمح له بذلك
440
00:58:24,437 --> 00:58:26,385
يُعلَن ذلك للجميع فى بغداد
441
00:58:28,924 --> 00:58:30,509
بدءاً من هذه اللحظة
442
00:58:30,982 --> 00:58:35,136
نجل الوزير و الأميرة بدور
443
00:58:35,465 --> 00:58:40,194
لم يعودا زوج و زوجة
444
00:58:44,694 --> 00:58:48,702
عشرة آلاف سنة
445
00:58:49,253 --> 00:58:51,982
لم أضحك كثيراً هكذا
446
00:58:53,023 --> 00:58:55,874
هيا بنا نضع شخصاً آخر في جرة
447
00:58:56,618 --> 00:58:58,630
أنتظر , لدينا أمور أخرى للقيام بها
448
00:59:26,917 --> 00:59:28,535
ابتعد
449
00:59:32,865 --> 00:59:34,222
لماذا ؟
450
00:59:38,653 --> 00:59:42,657
لأنه عندما استيقظ ولا أجدك هنا سوف
451
00:59:43,333 --> 00:59:44,973
أكون حزينة
452
00:59:52,879 --> 00:59:54,384
إنتظر
453
01:00:23,876 --> 01:00:27,152
دع هذا الحلم يبقى إلى الأبد
إلى الأبد
454
01:00:30,310 --> 01:00:33,375
أنا لا أريد أن أستيقظ من هذا الحلم -
إنه ليس حلماً -
455
01:00:35,306 --> 01:00:37,542
أنا ببساطة لدي صديق جني
456
01:00:39,413 --> 01:00:40,594
ألا تصدقينني
457
01:00:41,442 --> 01:00:42,771
أفركي هذا
458
01:00:55,906 --> 01:00:57,821
أذن أنا لا أحلم
459
01:00:58,880 --> 01:01:00,538
مجرد سحر نقي و بسيط؟
460
01:01:06,029 --> 01:01:08,896
يمكنك أن تفعل أي شيء ؟ -
هذا صحيح -
461
01:01:09,537 --> 01:01:10,866
أتقسم على ذلك ؟
462
01:01:10,896 --> 01:01:13,255
أنتن النساء اللاتي
تحتجن إلى أن تقسمن
463
01:01:13,657 --> 01:01:18,968
ولكننا نحن الجن نقول الحقيقة
464
01:01:21,434 --> 01:01:23,967
حسناً أذن أحضر لي خوخ
465
01:01:34,482 --> 01:01:36,022
هذا حقيقي إذن
466
01:01:37,670 --> 01:01:39,378
أنا لم أكن أحلم
467
01:01:41,826 --> 01:01:43,658
لقد خدعوني و قالوا لي أنني أحلم
468
01:01:56,706 --> 01:01:59,139
ما كل هذا ؟ -
حفل زفاف -
469
01:01:59,159 --> 01:02:01,010
لمن الزفاف ؟ -
لنا ، لا تهتم -
470
01:02:08,387 --> 01:02:09,616
السلام
471
01:02:13,777 --> 01:02:17,660
السلام عليكم -
و عليكم السلام -
472
01:02:17,783 --> 01:02:21,021
السلام. ما كل هذا؟
473
01:02:25,993 --> 01:02:29,288
ماذا يعني هذا ؟ -
يعني أنك كنت نائم -
474
01:02:29,459 --> 01:02:33,975
ماذا تعنين بأنني نائم؟ -
والجميع أيضاً نيام -
475
01:02:38,095 --> 01:02:42,129
و أنا أيضاً , نحن جميعاً كنا نياماً و نحلم
476
01:02:44,919 --> 01:02:48,510
الآن سيكون حفل
زفاف هنا هذا خطيبي
477
01:02:51,932 --> 01:02:56,054
أنت في السجن أليس كذلك؟ -
إن كل ما رأيته مجرد حلم -
478
01:02:58,659 --> 01:03:00,471
لا تحاولي إرباكنا
479
01:03:05,708 --> 01:03:07,597
ما رأي الوزير ؟
480
01:03:10,299 --> 01:03:13,822
دع الحكيم يقول أولاً-
ما رأي الحكيم ؟-
481
01:03:13,962 --> 01:03:19,178
إن إدراك أن المعرفة ليست أكثر
من دلالة على الجهل ، و
482
01:03:19,411 --> 01:03:22,384
ولكن لماذا أنا ؟ -
ولماذا أنا لا أنت؟ -
483
01:03:25,849 --> 01:03:27,346
العنزة
484
01:03:31,902 --> 01:03:33,417
نعم ، عنزة
485
01:03:36,133 --> 01:03:37,928
هذه عنزتي
486
01:03:44,959 --> 01:03:46,496
انظروا
487
01:03:50,604 --> 01:03:53,822
لا تخف إنه مجرد حلم -
دعوني أوضح ذلك -
488
01:03:56,858 --> 01:03:59,936
لا تخف كل شيء ممكن هنا
489
01:04:01,518 --> 01:04:05,020
إننا نحلم فقط.. هل تفهم ذلك؟
490
01:04:05,060 --> 01:04:06,300
هو لا يعلم
491
01:04:06,739 --> 01:04:08,741
لا حاجة للخوف... لا تخاف
492
01:04:10,223 --> 01:04:12,615
انظر ، أنا سأدفعك برفق
493
01:04:16,694 --> 01:04:18,638
الآن إدفعني
494
01:04:19,025 --> 01:04:20,903
إدفعه ، ادفع جلالته
495
01:04:23,667 --> 01:04:24,978
هذا حقيقي
496
01:04:25,501 --> 01:04:27,107
تفضلوا ضيوفي الكرام
497
01:04:27,132 --> 01:04:31,257
في نهاية المطاف ، إنه زفاف
498
01:04:32,872 --> 01:04:36,450
انظرو إليه. أين هو الآن؟
499
01:04:37,773 --> 01:04:39,064
فى السجن
500
01:04:39,861 --> 01:04:41,318
سيتم إعدامه
501
01:04:42,144 --> 01:04:44,607
حسناً ، وعندما نستيقظ هل سيتم إعدامه؟
502
01:04:48,747 --> 01:04:52,090
وما الذي يفعله الآن؟ -
في قاعة العرس مع عروسته -
503
01:04:52,605 --> 01:04:55,014
إنه سعيد -
و نحن سعداء أيضاً -
504
01:04:57,933 --> 01:05:00,188
أليس من العظيم أن تتزوج؟
505
01:05:39,446 --> 01:05:43,030
عندما تزوجت والدك لم
يكن ذلك في المنام
506
01:05:44,675 --> 01:05:46,781
أعيدي لي المصباح -
لا لن أعيده -
507
01:05:47,406 --> 01:05:51,248
أنا لا أريد هذه الطريقة أعطني المصباح -
و أنا أحب هذه الطريقة -
508
01:05:52,091 --> 01:05:55,330
لا تتشاجرا , سوف أعطيك عجلة الغزل
509
01:05:55,965 --> 01:05:59,975
ما هذا ؟ -
سوف تعجبك -
510
01:06:25,094 --> 01:06:27,012
لا رحمة
511
01:06:27,036 --> 01:06:31,210
و لا مغفرة ، يا ابن أخي العزيز
512
01:06:32,038 --> 01:06:35,303
اقتلني كما تقتل كلباً مسعور
513
01:06:41,490 --> 01:06:46,617
و إلا سوف أقتل نفسي
تكفيراً عن خطيئتي فى حقك
514
01:06:54,830 --> 01:06:57,619
ما الذى يمنعك ؟ -
عند العدد ثلاثة -
515
01:06:58,787 --> 01:07:00,304
واحد
516
01:07:01,541 --> 01:07:03,149
اثنان
517
01:07:03,169 --> 01:07:05,426
لقد أصبح حلماً ثقيلاً
يجب أن نستيقظ منه
518
01:07:05,446 --> 01:07:08,702
اثنان و نصف -
علاء الدين ، لا تفسد حفل الزفاف -
519
01:07:09,071 --> 01:07:12,846
اثنان و ثلاثة أرباع -
علاء الدين -
520
01:07:13,203 --> 01:07:16,667
علاء الدين -
حسناً أنا أغفر لك -
521
01:07:26,122 --> 01:07:27,937
لماذا لا يمجدني أحد؟
522
01:07:28,218 --> 01:07:30,893
أيها السلطان الذي لا يضاهى
523
01:07:32,016 --> 01:07:34,249
الذي يفوق سطوعه
524
01:07:34,536 --> 01:07:38,664
القمر و الشمس و النيازك النارية
و كل أباطرة العالم
525
01:07:42,225 --> 01:07:44,813
هذا يسعدني
526
01:07:54,213 --> 01:07:56,223
سوف أذهب لحلب العنزة
527
01:07:57,990 --> 01:08:00,340
أعطني المصباح -
لن أعطيك ألمصباح -
528
01:08:01,994 --> 01:08:04,513
أعيديه لي -
لا -
529
01:08:05,862 --> 01:08:07,170
أعطني المصباح مرة أخرى ؟
530
01:08:09,243 --> 01:08:13,657
أريد أن يكون زفافنا
حقيقياً و ليس حلماً
531
01:08:17,422 --> 01:08:19,302
هو حقيقي
532
01:08:20,407 --> 01:08:22,825
إذا لم تعطيني المصباح سوف أذهب
533
01:08:26,039 --> 01:08:27,976
إذاً فأنت لا تحبني
534
01:08:29,178 --> 01:08:30,446
إذهب
535
01:08:34,143 --> 01:08:35,418
اذهب
536
01:08:35,438 --> 01:08:37,575
و خذ مصباحك أيضاً
537
01:09:20,591 --> 01:09:23,220
أنا أناديك -
لن أخرج -
538
01:09:24,138 --> 01:09:26,547
أخرج -
لن أخرج -
539
01:09:36,404 --> 01:09:39,935
ما الذي يفترض أن تقوله؟ -
السمع و الطاعة -
540
01:09:39,955 --> 01:09:43,185
من أنت ؟ -
أنا جني المصباح -
541
01:09:43,445 --> 01:09:44,698
كرر ذلك
542
01:09:45,471 --> 01:09:48,414
أنا جني المصباح
543
01:09:48,991 --> 01:09:52,494
بصوت أعلى لا أستطيع أن أسمعك
544
01:09:52,696 --> 01:09:54,834
أنا جني المصباح
545
01:09:57,080 --> 01:10:01,255
نستأنف حفل الزفاف
546
01:10:01,959 --> 01:10:06,135
العريس... سيكون أنا
547
01:10:19,038 --> 01:10:20,536
السلطان
548
01:10:20,861 --> 01:10:23,109
المعجزة حدثت
549
01:10:23,235 --> 01:10:27,184
حفظ الله السلطان المعظم
السلام عليكم
550
01:10:29,891 --> 01:10:33,425
أعجوبة جديدة من أعاجيب السلطان
سلطان لم يسبق له مثيل
551
01:10:33,445 --> 01:10:36,735
إنه الأكثر ذكاء بين جميع الملوك
552
01:10:39,011 --> 01:10:40,890
و الأكثر حكمة
553
01:10:52,295 --> 01:10:57,055
أطلب عفوك
554
01:11:00,198 --> 01:11:03,466
و لكن لا بد لي من قتلك
555
01:11:10,100 --> 01:11:11,651
عليك التنفيذ
556
01:11:12,078 --> 01:11:15,825
أنا صديقك ولكن أنا جني المصباح
557
01:11:16,507 --> 01:11:18,517
صحيح... و أنا أفهم ذلك
558
01:11:22,650 --> 01:11:26,376
أنا العبد فى المصباح
و لكن أنا صديقك
559
01:11:26,626 --> 01:11:28,428
عبد أو صديق ؟
560
01:13:20,101 --> 01:13:21,739
أدخل في هذا الإبريق
561
01:13:22,560 --> 01:13:23,760
لماذا ؟
562
01:13:23,780 --> 01:13:26,000
ستعيش في هذا الإبريق بدلاً من المصباح
563
01:13:26,735 --> 01:13:31,011
لم يعش الجني فى وعاء من قبل -
سوف تكون أول من يفعل ذلك -
564
01:13:39,562 --> 01:13:41,062
حقاً
565
01:13:46,002 --> 01:13:47,891
أفركني
566
01:14:01,960 --> 01:14:07,416
سمعاً و طاعةً
567
01:14:16,530 --> 01:14:19,705
حلمت أنني كنت سلطان
568
01:14:19,817 --> 01:14:21,577
لا تشتت انتباهك
569
01:14:25,764 --> 01:14:27,333
هيا
570
01:14:28,452 --> 01:14:29,682
هيا
571
01:15:06,198 --> 01:15:10,728
حلمت أنني أحلب الماعز
572
01:15:12,132 --> 01:15:13,763
ومثل النجم الساطع
573
01:15:13,935 --> 01:15:18,823
أسد غير عادي فى كوكبة من الأسود
574
01:15:19,332 --> 01:15:21,587
يضيء باسم شعبنا العظيم
575
01:15:21,751 --> 01:15:22,952
خائن
576
01:16:24,737 --> 01:16:27,874
ابنتي بدور
577
01:16:29,626 --> 01:16:33,408
بدور
578
01:17:03,157 --> 01:17:04,972
ألن تدخلوا ؟
579
01:17:16,313 --> 01:17:19,420
كل شيء هادئ في بغداد
580
01:17:25,626 --> 01:17:29,427
♪ كل شيء هادئ في بغداد
كل شيء هادئ ، هادئ ♪
581
01:17:29,599 --> 01:17:33,662
♪ كل شيء هادئ في بغداد
كل شيء هادئ، هادئ ♪
582
01:18:09,201 --> 01:18:12,772
"للأطفال حتى سن 16 سنة!
583
01:18:13,000 --> 01:18:18,000
تعديل الترجمة
Saly
584
01:18:21,862 --> 01:18:25,213
ألنهاية