سبتمبر 1944 فرنسا المحتلة
لـــى مارفين
دسته أشـرار المهمة الثانية
ترجمة Semo Subtitles Islam sami
.أنه الجزار. - .الجميع هنا عدا (هتلر) -
.أيها السادة،أعتذر عن تأخرى
.كأن هناك أمراُ وُجب التخلص منه - .كذلك نحن -
أن وجوده خطر على الحزب .والشعب الالمانى لذا يجب التخلص منه
أنت فقط و (هيملر) .المسموح لكم بالاقتراب منه
،إن لم تخطئ فى المرة الاولى .لما كنا فى هذا الوضع الأن
أذا تمت هذه العملية،سوف تكون .من خلالك أنت،سيدى الجنرال
.وحدك أنت - .لاتقلق -
.سوف أنقذ المانيا
انجلتـــــــرا
،من الآفضل أن تسددها على الرقعة الخضراء .لنستطيع أن نكسب المال
.أصرف هذه من البنك
.تسديدة جديدة
.بالطبع ستكون مسرورأ بأنتهاء هذه الحرب
.حيث يمكننا أن نلعب دون أن ننفجر
.حسنا،ربما يحدث ذلك قريبا
.بضعه أشهر قليلة،والحرب تنتهى
.هذا أن لم يقوم (هاينيز) بقتل (هتلر)
عن ماذا تتحدث؟
،نحن لسنا متأكدين بعد ...لكن تقارير مخابرتنا
...تفيد بأنه سوف تكون هناك .محاولة أغتيال أخرى لـ(هتلر)
.مجداَاَ؟ لن يستطيعوا فعلها
يقتلون قائدهم؟ هذا غش؟ - .حقا بالفعل،أيها الفتى القديم-
ومع ذلك،يبدوا ان هذا .تجديدا ما يدور فى عقل (جيرى)
من العقل المدبر وراء هذا؟- .(ديتريش)-
حسنأ،أنه القاتل الوحيد المسموح .بتواجده داخل دائرة (هتلر) الداخلية
يمكنك يا (جولى) أن تراهن بقوة .على أنه سوف يفشل
.مثلما فعل (روميل) مع الفيرماخت
،لكن (هتلر) أفضل حلفاؤنا .نحتاج اليه حيا،أنه مفيد بالنسبة لنا
.بالفعل، أنه يقوم بشل حركة جيشه
الحرب فى ظل وجود القادة المحنكين .يمكنها أن تستمر لسنوات
.وتدمير حياة الكثير من حلفاؤنا
،حسنا، لو أن هذا صحيحا ...الطريقة الوحيدة لأيقاف (ديتريش)
هى أرسال وحدة خاصة خلف... .خطوط الأعداء فى مهمة أنتحارية
.شخص يمكن التخلص منه
."أذنا؟ أرسل بعض الفدائيين "الأنجليز
.أرسل بعض الامريكيين
أيا من أرسلتم،شعب فرنسا .سوف يقدم كل المساعدة الممكنة
حسنا، لابد من شخص . نسطيع التأكد من خلاله
لا يمكن أن نطلب من شخص .أن يموت لنتأكد من أشاعة
منذ متى؟ .الجيش يفعل ذلك من سنوات
ماذا عن كرة الجولف خاصتك؟
،سأعثر عليها .أنها هنا فى مكان ما
.حسنا،انتهى الوقت كما تعلم
.أعلم (بارديسلى)
.عثرت عليها،هنا
.لابد أنها اصتطدمت بالشجرة وانحرف مسارها
.يا الهى, هذا شئ محرج للغاية - ماهو؟-
.الامريكى يغش- .ظابط يغش؟ أبدا،عزيزى.-
،ربما يغش زوجته .لكن فى شرف اللعبة، أبدا
أخشى هذا،الكرة التى .على وشك أن يسددها ليست كرته
كيف عرفت؟
.لأن الكرة الحقيقة فى جيبى
.تسديدة رائعة يا شريكى
هل راقت لك, ياسيدى؟
أتعلم،أعتقد انى عثرت على شخص .نستطيع أرساله الى فرنسا
من؟
.مجرد رجل
ميجور (رايزمان)،بمقتضى وظيفتى ...كرئيس لهذه المحكمة
،أن أعلمك بأن المحكمة... ...فى جلستها المنغلقة
،و بناء على أقتراع كتابى سرى... ...وجدنا أنك مذنبا بكافه الأتهامات
...المتعلقة بأنتهاك ...المواد 108, 121 و 123
،من القانون الموحد... .للقضاء العسكرى
... و الان،بموجب ذلك نحكم عليك بـ
ترفع الجلسة لمدة 15 دقيقة .ثم تنعقد لأصدار الحكم
،ميجور (رايزمان) .هلا رافقت الظابط الى المكتب رجاء
.تفضل،(رايزمان)
.أجلس
هل تدخن؟- .شكرا لك-
.سأدخرها للعشاء
...بمناسبة العشاء
كيف كانت حفلة العشاء... التى أقمتها فى الميدان؟
.كانت جيدة،أعجبت الرجال
.لم تعجب الجنرال
حسنأ الان يعلم .كيف تبدوا العلاقات
اللعنة عليك،(رايزمان)،لقد تسللت ...وقمت بأختطاف عربات محملة
،شرائح اللحم والويسكى كانت... .متحهة لحفل عشاء من أجل الصحافة
.حسنأ، أنه ام تتم دعوتنا
.حسنا، لقد حصلت على دعوتك الان
.مباشرة الى السجن
هل تعلم شيئأ يا جنرال..
،لتتخلص من تلك المتاعب .دع مطبخ الجيش يتولى الامر على أى حال
.أنت تواجه تهم جدية أيها الميجور
.ثلاث سنوات أشغال شاقة- .فرصة لتكوين أصدقاء جدد-
.مصادرة جميع الأجور والبدلات
،تخفيض الرتبة .تسريح من الخدمة
.الان قد وصلنا
مشكلتك،(رايزمان)، أن ليس لديك .أى احترام للسلطات العسكرية
.لدى بالفعل،سيدى
لكنى لا أتفق مع من يملكون .هذه السلطات احيانا
...ميجور، لدى صلاحيات خاصة
تمكننى من أسقاط... .هذه التهم عنك
.وأبعدك عن السجن
أعتقد أنى قد ...سمعت هذا الخطاب من قبل
...لكن دعنى أخمن...
ولكن على أن اقدم خدمة صغيرة... .لك فى المقابل
حسنا،لقد كنا .جيدين المرة السابقة
جيدين؟ أحد عشر رجلا قمت بتدريبهم ...وفقدوا حياتهم
وتسمى ذلك جيدين؟...
.هذه المرة سهلة للغاية، دخول وخروج
،لن يصاب أحد بأذى .سنعمل على ضمان ذلك
صحح لى أن كنت مخطئ, لكن اليس هذا ما قاله الجنرال المهمة السابقة؟
مهمة الجندى هى أرتداء الزى .الخاص به و أن يقتل الأعداء
...أعلم أنك قد سمعت ذلك من قبل
،لكنك ستقوم بأختيار... ...أثنى عشر سجيناً"
،مدانون ومحكوم عليهم بالاعدام... ...أو بفترات سجن طويلة
،ستقوم بتدريب وتأهيل... ...هولاء المساجين
،وستقوم بمهاجمة وتدمير... .الأهداف المحددة "
أية أسئلة؟
سؤال واحد، ما الصفقة التى سأعقدها مع هولاء الرجال؟
.لا شيء على الإطلاق
...عفو مع تأجيل مؤقت
.بدون أى وعود...
،سمعت ذلك من قبل أيضاً، جنرال .هذا شئ مقزز وانت تعلم ذلك
هؤلاء الرجال غير قادرين .على تنفيذ الأوامر أو الانضباط
وبناء على أن سلامتى الشخصية ...تعتمد على
...تعاونهم وأدائهم...
،يجب أن يكون لديهم الامل... ...فى الغاء العقوبة
والإ لن يكون لديهم الدافع... .ولا انا ايضاً
.يمكنك أن تشنقنا جميعاً
.حسناً ميجور
أى من هولاء الرجال ...أثبتوا تميزهم
،سوف أفكر جدياً فى تقليل... .أو الفاء عقوبتهم
،لكن أذا حدث أى خرق امنى ...أو عدم أنضباط
،هولاء المساجين سوف... .يعودون من حيث أتوا
.مفهوم
ماهى مهمتنا؟
.قتل جنرال المانى
هل يمكننى أن أسال لماذا؟
.لآنه ينوى قتل (هتلر)
.لطالما أذهلتنى العقلية العسكرية
.من الجيد رؤيتك ثانياً سيرجنت- .شكراً لك ، سيدى-
.أتطلع لخدمتك مرة أخرى ميجور. .لك هذا-
من يكون بطلنا الاول،سيرجنت؟
.قاتل ستة أشخاص (سام) سيدى
.الأعدام شنقاَ - .لا،شخصياَ -
لديك سجل مثل .لفائف ورق المرحاض
...اولاَ، الفرار من الخدمة
،ضرب صف ضابط... ...عدم الأنصياع للأوامر،تناول الخمر أثناء الخدمة
الأعتداء على قائدك... .متسبباَ فى وفاته
ومع ذلك تمكنت من ... الحصول على
،النجمة الفضية،وسام القلب الأرجوانى... .النجمة البرونزية
.لديك مواهب عديدة
، لا تستطيع أستغلالها .لكن انا أستطيع
اقوم بتشكيلها معاَ .وتصبح أنت جزء منها
،سأخرجك من هنا .وسأقوم بتعليمك وتدريبك
،ثم ستذهب للمكان الذى سأخبرك به .ربما ستُقتل على أى حال
.لكن أن استطعت النجاة،ستصبح حراَ
...لكن أعلم، أن أخطأت مرة واحدة
،طوال الطريق... ...مجرد خطأ واحد
،سأعيدك الى هنا لتشنق... هل ستتبعنى أيها الجندى؟
.حسناَ أيها القائد
.ميجور
.(دويتش)،أوتو،سيدى،الأعدام شنقاَ
.الجندى دويتش،سيدى - .أسترح،دويتش -
.شكراَ لك ميجور
أخبرنى يا بنى،ماذا حدث بينك وبين السيرجنت؟
،لقد كنا فى حانة، كنت ثمل .وظل يدعونى بأسماء
هل هذا سبب يدعوك لقتله؟ - ... لقد ولدتُ فى المانيا -
.ولكنى أمريكياَ...
"لا أحب أحد أن يدعونى " فات كروت
،سبب تناولى للخمر .هو استلامى خطاب من والدتى
والداى لديهم مخبز .صغير فى ميلواكى
.قاموا بتفجيره
.أضرموا به النيران
.أختى الصغيرة قتلت
أختى ولدت .فى الولايات المتحدة الأمريكية
.أننا لسنا ألمان،نحن أمريكيون
،أعتذر لقتلى السيرجنت .لكن كان عليه ألا يقوم بأستفزازى
. لا - ... ميجور -
أريد أن أموت... .كجندى أمريكى
لقد حصلت على فرصة .جيدة لتحقيق مبتغاك
.(دريجروس)،أرلين،سيدى.الأعدام شنقاَ
تقوم بتجنيد ضحايا جدد،ميجور؟ .لقد سمعت عن مهمتك السابقة
بالفعل ؟- . أجل، 12 شخصاَ ذهبوا -
.شخص واحد فقط عاد للوطن
.أنها نسبة سيئة - .أنها حرب سيئة -
هذا سجن سيئ .لديك أيضاَ مستقبل سيئ
.أنت لا تعرض شيئاَ أفضل - .حسبك،دريجورس -
سيكون امراَ ممتعاَ .لم تحظ به من سنوات
قنابل يدوية وعاهرات؟ .هذا ليس أسلوبى
أطلاق الرصاص على ضابط من خلف الرأس، هذا أسلوبك؟
.كنا نقوم بدورية فى هذه القرية
.كان هناك خمس رجال .. ضباط
.كانوا يحاصرونك تلك الفتاة الصغيرة
.أخذوا يتناوبون عليها
.لم يفعل أحد منا شيئاَ لإيقافهم
،كما ترى،كانوا ضباط ذو بشرة بيضاء .ونحن جنود سود
،عندما أنتهوا منها ...أسقلوا سيارتهم الجيب
وأنطلقوا بعيداَ...
.أنتابنى شعوراَ داخلياَ ما
أصبت ملازم من مؤخرة رأسه .من مسافة 220 ياردة
.هذه تسديدة جيدة
.الجيش لم يراها كذلك
.لكنهم متحيزون
.أنا لست كذلك - .حقاَ -
الجيش لم يقم بتدريبك .بالتعامل مع سلاح بهذا الشكل
أين تعلمت؟ - .شرطة فيلادليفيا -
أنت شرطى؟ - .كنت -
الآن انت حصلت على الشارة .وأنا في الزنزانة
شرطى؟
،روزن،جراى .عشرون عاماَ أشغال شاقة
.أرجع للخلف أيها الجندى
ميجور (رايزمان) .سعيد لمقابلتك سيدى
تفضل،أجلس .كن على راحتك
.سمعتك عنك الكثير
حقاَ؟
سيجار؟
.لا،شكراَ
حسناَ ميجور،أخبرنى عن فريق .النجوم الذى تقوم بتشكيله
اولاَ،لما لا تُخبرنى لماذا هجرت وحدتك أثناء القتال؟
.ميجور،لدى خططى
!كذلك الرجال الذين كنت تساندهم
فالانتين،لويس .ثلاثون عاماَ أشغال شاقة
،تم القبض عليك فى حانة .بالإعتداء على راقصة تعرى
.كانت شاذ
.منتحل أنوثة - ماذا عن الجندى؟ -
صدبقها،كان دفاعاَ عن النفس .لقد هاجمنى بسكين
لما؟
أنا عازف درامز،موسيقى .ينجذب الى غريبى الأطوار
.كذلك انا (فالانتين)
.حسناَ
.أنت مشهور حقاَ،لو كلير
...بعد أن نقوم بشنقك بتهمة السرقة
الفرنسيون يودون قطع رأسك...
.هذه هى الحياة
أجل،لكن ليس لديك تأشيرات .أخرى متبقية،صديقى
.أظن أنه الوداع
.لكن يمكننى أن أضمن لك بوليصة تأمين للحياة
من التالى،سيرجنت؟
.بركينز،سيدى .. كونراد
حسناَ،ما تهمته؟
ثلاثون عاماَ أشغال شاقة .للسرقة،سيدى
ماذا سرق؟ - . جنود امريكيون،سيدى.الموتى منهم -
دعنى أدخل،سيرجنت .سأقتله بنفسى
حسنا،لم يكن يبدو مثل ذلك بكثير .في الموعد
....مجرد بعض
.فقط بعض الهدايا التذكارية - . أعلم،لقد فعلت ذلك بنفسي -
.أجل،أعلم أنه كان لديك - ."الجيش فقط من يطلق عليها "سرقة
أجل،سيدى. أترى؟ لهذا السبب .يجب أن تخرجنى من هنا
لم أعتاد حياة السجن .ألتحقت بالجيش لأكون جندياَ
سأفعل ما تأمرنى به !أعنى،أستطيع القتال. أستطيع القتال
يمكننى أن أقتل أيضاَ .يمكنن أرسال هولاء النازيون الى الجحيم
أريد أن أن أعود للمنزل وصدرى يمتلئ بالأوسمة. هل تفهم قصدى؟
.أتمنى ذلك - .أجل،أجل -
.رايت،روبرت دى .الأعدام شنقاَ
أنت جنرال لديه أربعة نجوم؟ .أنت مجرد ميجور،لست جنرال
.جنرال فقط هو من يستطيع أخراجى من هنا
ومع ذلك حقاَ لا أعلم .لما هو يريد فعل ذلك
كل ما سنقوم به هو قتل الآلمان؟
أجل،الأمر لن يكون ممتعاَ لك مقارنة .بقتلك لتلك الفتاة
.لقد أحبت ذلك
.ليس مثلك
.سيرجنت
حسناَ،أيها الفتى العاشق،هل أطلب من الجنرال متطوع أخر؟
.سيدى
.كلا،سيدى
.شكراَ لك،سيدى
هناك شئ،اليس كذلك،ميجور؟
.كلفت سلاح المهندسين بأنشائه
.متقن جداَ
هل يسمح لى الجنرال أن ...يتوقف عن اللعب بالقطار
ويقوم بأخبارى... بالمطلوب القيام به؟
.سيدى - .أعلم أنك قمت بأختيار الرجال -
أجل يا سيدى مجموعة من ...المرضى، منحرفين،أشرار
.غير أسوياء كأنهم أنضموا للجيس لهذا الغرض ...- دستة أشرار أخرى؟ -
.انها دستة خباز سيدى،13 - .ستبدوا جيدة فى سجلك الخاص،ميجور -
.المتطوعون يحبون ذلك
الأمر متعلق بالزمن .شيئاَ ما لاحقاَ سيكون جيد فى سجلك
على الرغم من ذلك يجب أن اعترف .أدائك فى ايطاليا كان ممتاز
مسيرتى العسكرية ستمضى قدماَ .مهما طالت هذه الحرب،سيدى
أي شيء يمكنني القيام به ... لتسهيل وتسريع
التوافق بين هذين الحدثين التاريخيين معاَ... .سيكون من دواعى واجبى وسرورى،سيدى
ومع ذلك،يجب أن أقول، أجد أنه من الصعب ...تصور أي نوع من المهمات
من شأنها أن تجعل الرجال أكثر ملائمة... .بأعتقادهم أن جيشهم هو عدوهم
كلا،كلا،كلا،ميجور .ليست لكونهم أكثر ملائمة،بل أكثر أستهلاكاَ
هل هذا يتضمن قائدهم كذلك،سيدى؟
حسناَ،دعنا نقول .أنك أكثر رجل مناسب لهذه المهمة
...والآن ميجور،لأكون صادقاَ معك تماماَ
يجب أن أعترف أن الأستخبارات... ...ليست متأكدة تماماَ
بخصوص نوايا (ديتريتش)... ...لأغتيال (هيتلر)
لكنهم متأكدون أنه... .سوف يستقل ذلك القطار قريباَ
...الآن،أنت ورجالك
،ستهاجمون القطار... ...وتقتلوا الجنرال
لأنه لن يستطيع قتل (هتلر) .إذا كان هو نفسه ميتاَ
.كلا سيدى،حتى الجيش لم يستطع فعلها يقصد قتل(هتلر)**
...والآن
القطار سيعبر... ...من خلال النفق
.سيقوم بالتوقف للتزود بالمياه من الخزان...
أنت ورجالك ستهاجمون القطار .وتقتلون الجنرال
ثم؟
.ثم يصبح ميتاَ
أجل،أنا أقصد كيف سنخرج؟
.حسناَ
...ستركبون القطار
.لمسافة 10 كيلو مترات،عند التقاطع التالى ...
المقاومة الفرنسية .سيكونوا فى أنتظاركم بشاحنة
سيأخذونكم الى المطار .حيث ستكون هناك قاذفة بريطانية فى أنتظاركم
.ستستقلونها وتعودوا
...رغبت أن أتولى الهجوم بنفسى
لكن أتوقع انهم سيكونوا بحاجه الى... .هنا فى مركز القيادة
جنرال مجنون من الأس الأس ...بحجم أهمية (ديترتيش)
! يستقل قطار ...
ماذا يوجد بالقطار،جنرال؟
.ليس من شأنك،ميجور
.الفرنسيون سيتولون الأمر - لماذا لا نضرب القطار من الجو؟ -
مهمتك هى مهاجمة القطار .وقتل ذلك الجنرال
هل فهمت ذلك يا سيد؟
.تماماَ يا سيدى
حسبك يا سيرجنت،الى أين نحن ذاهبون؟
،حقاَ يا سيرجنت هل سنذهب بالقارب ام بالطائرة؟
ليس لديك لنقوله يا "صاحب الشفاه"؟
،إذا دعوتنى بذلك ثانية .لن تذهب الى أى مكان سوى المقبرة
ما خطبكما أنتما الأثنان؟ .الميجور سيقودنا للموت على أى حال
أجل،من الأفضل أن تنام .وأعينك مفتوحة. أنه يسعى ورائك
.تحدث معنا سيرجنت،تحدث معنا
.أخرسوا
.أتبعوا العريف،طابور ثنائى
! تحركوا ! تحركوا
ماهذا المكان،محطة القطار الرئيسية؟
.فاتنا قطار شيكاجو - أين تلك الفتاة؟ -
.علمت بقدومك فرحلت - أين البار؟ -
!قف
طابور واحد
.لليسار در
.إبدء العد
... للتذكير لمن نسى
.أدعى (رايزمان) ...
...أنت جميعاَ قد تطوعتم
لمهمة تمنحكم ... .ثلاثة طرق للذهاب
،يمكن أن تتخاذلوا أثناء التدريب ...يمكن أن تتخاذلوا أثناء التنفيذ
فى هذه الحالة... .سأفجر رأسكم
...أو يمكن تنفيذ ما يطلب منكم
.فى هذه الحالة ستحصلوا على حريتكم...
.هذا منزلكم الجديد
.لن تحاولون الهرب
.لن تكون هناك أعذار،لا فرصة أخرى
...أى محاولة من أى شخص منكم
جميعكم ستعودون مباشرة... ...الى السجن
.لتنفيذ عقوبتكم...
أنتم وحدة واحدة .كل منكم يعتمد على الأخر
...أى فرد يحاول أن يفعل شيئاَ ذكياَ
.نتيجته ستقع عليكم جميعاَ...
مفهوم؟
لنعود لجزيرة الشيطان،على الأقل .سنشعر بالدفء حتى نقتل
.إخرج هذا الرجل من هنا
.قلت أخرجوه من هنا
مهلاَ ،حسبك،لقد كنت أمزح .مهلاَ،ما هذا؟ لا أريد الذهاب
،مهلاَ, ميجور،أعطنى فرصة .لا يمكنك أن تفعل هذا بى
.أتركونى،اللعنة عليك (رايزمان)
!أتركونى .مهلاَ,ميجور. اللعنة عليك، (رايزمان)
.ضم الصف
أى تعليق أخر؟
.السطح يُقصف
،سكسكيلر .أحدهم يحاول الإستيلاء على القاعدة
.الجميع ع الأرض
.تحركوا
على الأرض،قوموا بوضع .المراتب عليكم
هل أنت بخير؟ - .أجل سيدى -
! سيرجنت - .أجل سيدى -
.لنذهب
.لديه عادة خطرة،سيدى - .أنه يمشى وهو نائم،سيدى -
هذا،للذين يتسألون .أنه قطار
.مسلح تسليح ثقيل،قطار محصن
.هذا سبب وجودنا هنا
،مهمتنا هى مهاجمة ذلك القطار ...والإستيلاء عليه
،وقتل راكب معين... .فى هذه العربة
...والآن,للقيام بذلك
هناك مهارات معينة... .يجب عليكم تعلمها
لذلك أقترح عليكم الآستماع للسيرجنت ... (براون) و الآنصات اليه جيداَ
فأن حياتكم ... .تعتمد على ذلك
.هذا كل شئ،سيرجنت،يمكنك أن تبدء
! حسناَ سيدى،الى داخل العربة،تحركوا
! هيــا،تحركوا
.هذا ام بي-40
مساحه مكشوفة للتبريد،خزينة للتلقيم ... مساعد للآرتداد
.سلاح رشاش ألى عيار 9 ملم ...
يطلق النيران .لـ 500 لفة فى الدقيقة
والآن،سيكون هذا السلاح .بجانبكم طوال الوقت
،وقت الاكل سيكون معكم .وقت النوم سيكون معكم
.على القطار سيكون معكم
ستُدمج نفسك .كلياَ مع هذا السلاح
.سوف تحافظون على نظافته طوال الوقت
مفهوم؟ - .أجل سيدى -
سيرجنت،خذ المتطوعون .وقم بتسليمهم أسلحتهم
حسناَ سيدى،أصطفوا صفاَ واحداَ .لإستلام اسلحتكم. أتبعونى
.أسلحة رشاشة،هذا هو الحديث - .الأمور تتحسن -
.(رايزمان) ليس ذكياَ كما يعتقد
.التالى
هل سنحصل على ذخيرة حية؟
.تحرك ويلس
.فى حالة محاولة أن نهرب - .التالى -
.سيرجنت،أعطى المتطوعون ام بى 34
.حسناَ سيدى
.أعتقدت أننا سنحصل على أسلحة المانية - .أستمر فى السير أيها المتطوع -
.شكراَ لك سيرجنت
اليوم،سنتعلم كيفية .الصعود الى القطار
،هذا هو السلم والمقابض .وبالأسفل يوجد مكان للقدم
أستخدمهم سوياَ, وسيرشدك الى الطريق ... لأعلى العربة المغلقة
.دون الوقوع ...
،وبأستخدام قوة النيران ...تسيطر على العربة المكشوفة
تقوم بتدمير ... .المدفعين اللذان عليها
مفهوم؟ - .أجل يا سيدى -
لدى سؤال يا سيدى.ماذا لو رأونا ؟ - .أنت ميت -
ماذا لو وقعنا ؟ - .أنت ميت -
هل سيكون القطار يسير؟
.ليس أكثر من ثلاثون ميلاَ بالساعة
فقط ثلاثون ؟ - ثلاثون ميلاَ بالساعة ؟ -
.سنلقى حتفنا بسبب القطار - .هذا ممكن -
أو ربما يقوم الالمان بقتلك .أو ربما أقتلك أنا
،فى كلتا الحالتين ...يجب أن تعمل بجد وتصل
.وتقتحم هذه العربه المكشوفه...
،سيرجينت (بورين) سوف يشرح لكم أسمعوا وكونوا يقيظين. سيرجنت؟
.سيدى - .أصعد -
.أريد متطوع
.شخص ذو ذكاء عالى
.هذا انا،سيدى
.أستخدم قدميك، قم بعقد أرجلك
.هيا، انتزعها
.التالى ! هيا، أسرع، أسرع
.هذا الحبل يحرق، ميجور
.سيحرق أكثر وهو حول عنقك
.أصعد مجددآ، تحركوا، تحركوا
!التالى! أستمروا .هيا، تحرك، تحرك
،حسنا، أيها المجرفة .يجب أن تكون جيدآ فى ذلك
.ثرثار
!التالى، هيا، تحركوا
.هيا، أسرع، أسرع
،أستمروا بالتحرك، مجددآ، مجددآ .هيا، أترك الحبل. هيا
.مهلآ يا رجل
!دعه! دعه
.هيا! أضربه ثانيآ
!هيا - .لنذهب -
.حسنآ، التالى
،أريد مقابل مادى نظير القتال .ونظير الاعمال الخطرة، ونظير الحراسة
لقد قفزت من القطار .أكثر من (جيسى جيمس) .جيسى جيمس) زعيم عصابة أمريكي وسارق بنوك مشهور)*
هذا الملعون (رايزمان) .سوف يتسبب فى قتلنا
،كلما تدربنا بجد .كلما زادت فرصنا فى النجاة
أتعتقد أن (رايزمان) .يهتم لأمرنا؟ أنه لا يبالى
،حتى لو أستطعنا النجاة من ذلك .سوف يعيدنا للسجن مرة أخرى
.ثق به، أنت ميت - ماذا تفعل هنا على أيه حال؟ -
.لا أنوى البقاء هنا طويلآ - .فكر مرة أخرى -
يوجد بحوزتكم الان .قنابل مطاطية
عند أشارتى ...ستتراجعون خلف الجسر
...ثم حسب الترتيب...
تقذفون القنابل... ...فى الدائرة البيضاء
.التى تمثل المدفع الرشاش ...
تراجعوا
.الأول
.الثانى
.الثالث
.الرابع
.الخامس
.أريد 50 ضغط
.هيا، أفعلوها سويآ
حسنآ، ما رأيك، سيرجنت؟
أعتقد انه عندما تسنح لهم فرصة، سيطلقون .النار عليك من الخلف، سيدى
.هيا، حسبك سيرجنت
.بعضهم سيطلقون النار على مباشرة
الى متى يتوجب علينا القيام بذلك، ميجور؟
.حتى تأدوها بالشكل المطلوب، هيا
على قدميكم! أرتدوا ملابسكم كاملة .كامل معداتكم! تحركوا
.على قدميكم، هيا. تحركوا
.هيا، لنذهب - موعد النهوض؟ -
.انتزعها. انتزعها - .هيا، (ويلز)، استيقظ -
.لنذهب - .أنهض. لابد أنها الثانية صباحآ -
أنتزع هذا الغطاء .وأخرج من تحته، أيها الالمانى
.تحركوا. لنذهب. لنذهب
.أنه ليس أنسان
.أنت أيضآ
فلتصمت، حسنآ؟
أين حذائى؟
.سأنال من هذا الميجور الملعون - .لنذهب. تحركوا -
هيا، تحركوا .تحركوا، على قدميكم
هيا، تحركوا
أنهضوا من الأسره
هيا، تحركوا
.لنذهب، أيتها السيدات
.على قدميكم ، تحركوا
.هيا، تحركوا، تحركوا، تحركوا
.أصطفوا هنا
.على قدميكم, أسرع
.هذا حلم، أعلم هذا
.أريد العودة للسجن
.لو شخص أراد العودة، الجميع سوف يعودون
لما كل هذا؟ - .مفاجأة أيها الجندى، تدريبات ليلية -
ستتبعون القطار الى الخارج .صفآ واحدآ، أزدواجيآ
الى الامام سر. تحركوا، تحركوا
.ماذا تنتظرون؟ تحركوا
.أسرع يا رجل
.تتابع مزدوج الآن
.ميجور
.هذا ما كنت أحتاجه
.مهلآ، يارجل، سيقوموا بأرجعنا
.لم يعودوا بحاجه لنا - .أنا لن اعود -
أنا لم أقفز من القطار .مئات المرات مقابل لا شئ
،هذا ما تعتقده يا عقل البازلاء
.صباح الخير، جنرال - .صباح الخير, ميجور -
،لقد أبليت بلاء حسنآ .أنهم يبدون رائعون
.لم أعتقد أن هذا ممكنآ - .بعض من صقل الحواف فقط -
.سيكونوا مستعدون، خلال أسبوع - .ليس لديك أسبوع -
.الجدول الزمى بأكمله تم تقديمه
.سوف تغادر غدا الساعه الثامنة مساء
،أنت الان ترسل الرجال .الى مهمة أنتحارية
،أعطنى مزيد من الوقت حتى أستطيع أن أعود ببعضآ منهم
.لسنا مستعدين - لست مستعدآ؟ -
حسنآ, ربما يجب أن أتصل ...بالجنرال (ديترتيش)
...وأطلب منه تأخير موعد رحلته...
.حتى تكون أنت مستعدآ ...
أعطهم أسلحة حقيقية .وتخلص من هذه الأسلحة الخشبية اللعينة
!أجل، سيدى
.يا سيرجنت
لقد أبلوا حسنآ, اليس كذلك؟ - .أجل، سيدى -
،بسببك أنت، سيرجنت .لقد فعلتها مرة أخرى
.أشكرك - .شكرآ لك، سيدى -
هل قاموا بغسل هذه الملابس ! قبل أعطائها لنا
.الشعب الألماني نظيف جدا
،أنت دائم التذمر اليس كذلك، (دريجوس)؟
الى أين نحن ذاهبون؟ سنتستقل ماذا؟
آمل ألا يكون لدى صاحب .الزى شيء معدى
.يبدوا أنى سألقى حتفى على أيدى مجموعة من الحمقى
.دع ذلك لفرقة الاعدام النازية
لو أمسكونا بتلك الملابس سيطلقون . الرصاص سيظنوا أننا جواسيس
،بالطبع لم يخبرونا بذلك اليس كذلك، ميجور؟
أهذا حقيقى، ميجور؟ - .محتمل -
الى أين نحن متجهين، سيدى؟
.ستعلم حينما نصل وجهتنا - .هذه حماقة -
لما لا نقفز بالمظلات؟ - ...سبب عدم القفز بالظلات هو -
،أنه لا يوجد أحد منكم تدرب ... .على القفز، جميعكم ستلقون حتفكم
أنه محق. لقد سمعت يا رفاق أنه ...المظلات لا تفتح
،يعلقون فى محركات الطائرات ... ...يختنقون من التعلق فى الاشجار، تيارات هوائية
،يطلق عليهم النار أثناء الهبوط... .كل مثل هذه الاشياء قد تحدث
أذا الله قدر للانسان ...أن يهبط من السماء
.لكان قد وهبهم أقدامآ كبيرة...
مهلآ، أنظروا الى كل هذه .ألازار والاشياء
كل ما كان لدينا في الوطن كان .مقياس درجة الحرارة ودواسه وقود
هل تقصد بذلك حبيبتك؟
،هذه طائرة محاصيل تخص عمى .أعتدت التحليق بها
.حسنآ، أنتهى وقت اللعب والمزاح
من الان فصاعد، الأمر متروك لنا .لنأخد الامر بجدية
ولدينا فرصة جيدة .لننهى هذا الأمر
أنجزوا ذلك وسوف تكونوا قد ...حصلتم على العفو
هذه هى العمليه لكم... ...فى المقام الاول. أنجزوها
ولا أحد منك ... .سوف يلعب الكمان مرة أخرى
الان، أعلم أن بعض منكم ...قد راودته فكرة
أن ضغطة بسيطة ... ...على زناد المسدس
.و الى القاء، رايزمان ...
،لكن قبل أن تفعلوا ذلك :فكروا فى هذا السؤال
الى متى تعتقدون أن ...جنودآ أمريكيون
برتدون ملابس جنود ألمانيون ... ...بأماكنهم البقاء فى دولة أجنبية
،محتله من عدو... لا تتحدثون لغته؟
عليكم أن تدركوا أن ...فرصتكم للحرية
...هى أنجاز هذه المهمة...
.والعودة برفقتى...
الرصاصة الأولى التى سأطلقها .ستستقر فى مؤخرة رأسه
،رحلتك ستكون مجدولة .أنهم متوقعين قدومك
طائرتك ستكون على أتصال .دائم مع برج المراقبة الأرضى
،حسنآ،إذا كان الأمر بهذه السهولة كيف لم يتم تطبيقه من قبل؟
.هناك دائمآ المرة الأولى،ميجور
حسنآ،سيدى،ولكن لماذا انا دائمآ؟
.حسنآ،أولآ
،سكسكيلر و هوب يقفزوا فى عربة الشحن .بقيتنا فى وضع الأنتظار
.ثانيآ - ...يتوقف شو شو عن الشراب -
يخفض الفوهة... .ويخرج ساندرز
.ثالثآ - .المهندس لديه حياة يخافها -
أوتو و ساندرز يخرجوا .أسلحتهم للهواء
.رابعآ - ...الميجور ودراجوس -
،عند الباب الأمامى... .فالنتين و لى كلير عند الباب الخلفى
.خامسآ - .نلتقط الجبن مفاجأة -
.ننفذ مهمتنا ونخرج أحياء - .سادسآ -
.الألمان فى وضع سيئ
.سابعآ - .تفجير العربة بالقنابل اليدوية -
.باكسلى و ويلز يفجرونهم الى الجحيم - .ثمانية -
الجنرال والشيطان .لازالا على موعدهم
رايت وأندرسون .يتأكدا أنهم أموات
.الجميع يحصلون على رصاصة فى رؤوسهم
.تاسعآ - ...نركب القطار -
.ونخرجه عن قضبانه...
.عاشرآ - .بضعة كيلومترات أخرى لدستة الأشرار -
.أحد عشر - ...نقفز من القطار -
.متجهين الى أصدقائنا الفرنسيين... .نسافر ونعود للوطن مرة أخرى
.والجيش يسمح لنا بالخروج من السجن
.حسنآ،فلنفعلها الأن
.المكان يعج بالألمان - أين نحن،ميجور؟برلين؟ -
.كلا،فى فرنسا
.ولكن هولاء جنود ألمان - .نحن فى خضم حرب -
سوف نترجل من الطائرة .ونسير بجوارهم
لماذا لم نتدرب على هذا الجزء،ميجور؟
أنت لا تحتاج لدروس تدريب .للسير عبر مطار
،أغلق فمك .أتبعنى الى الحافلة
ماذا؟هل سنركب الحافلة؟
.لقد أعتقدت أننا سنركب قطار - .كل شئ مفاجأة -
.سأتفاجآ أن عدنا أحياء
قل،ميجور, هل ستخبرنى ماذا يجب على فعله؟
أو ربما تخطط للقيام ببعض التضحيات البشرية والتخلص منى؟
.بالخطوة السريعة
.أتجه الى هذه الحافلة
وأسأل السائق .هل ذاهب الى نيو أورليانز
،لو أجاب بكلا،أنه ذاهب الى نيويورك .فهذه حافلتنا
.سيدى
!أفتح - ما الذى يجعله غاضبا هكذا؟ -
.لقد فاتته الحافلة - !أفتح الباب -
!أفتح الباب! أفتح
.هذا قد مر بسهولة،ميجور - أجل،أى أفكار لامعة أخرى؟ -
.أجل،مثل كيفية تجاوز دراجة نارية
،أثنان،كلا،كلا،ثلاث دراجات .وعربة أفراد
.هنا - .لقد سمعتم الرجل -
.أذهب الى مؤخرة الحافلة
.أنخفضوا
.فلتذهب أنت،ميجور
.أحذروا
.ويلز،تولى عجلة القيادة
.تمامآ مثل تجمع سيارات الجيش
لم أقم برحلة كهذه .منذ رحلة جزيرة كونى *منتجع صيفى فى امريكا*
حسنآ،أين أندرسون؟ - .مات -
،ربما هناك المزيد يلاحقونا .وفقدنا وسيلة مواصلاتنا
.ثم سنفقد حياتنا - .الأ إذا تحركنا من هنا،حالآ -
الى أين نذهب؟ - .سنقطع 58 ميلآ بحلول الصباح -
.ميجور،لقد جرجت رأسى - .حسنآ،هذا مؤسف للغاية،أوتو -
.ويلز،سكسكيلر،أحموا المؤخرة - .حسنآ،سيدى -
.بقيتكم أتبعونى فى صفين - هل تقصد أننا سنمشى؟ -
أجل،ربما لم تفعل ذلك !عندما كنت فى الجيش
.أخبره أننا سنأخذ الشاحنة
.يخبرك أنه بحاجه اليها - .كذلك نحن -
يقول،الم تكتفوا بما حصلتم عليه بالفعل؟
.أننا نضيع الوقت
أنه يريد أن يعلم لماذا ضابط ألمانى يتحدث الأنجليزية؟
.حسنآ،أصعدوا الى الشاحنة - .لا،لا،أرجوك،سيدى،أنها ليست شاحنتى -
.لدى شئ أخر
هل ترى هذا الشئ
.أجل .تبدو مثل سيارة جبن سويسرى
.ولكنها سيارة مرسيدس بينز .إنها سيارة مصممة بشكل رائع
.ليس بعد الأن - .أجل،بالطبع -
يمكننى تشغيلها خلال .عشرون دقيقة، ميجور
.حسنآ
!بالتأكيد يمكنك
،حسنآ،هذا هو جوهر الحياة،أن تكون .سائقآ محاطآ بكل شئ
.أفضل بكثير من الحافلة
هل يمكن لهذا الشئ أن يصل بنا الى باريس؟
باريس،فى الشانزليزيه .رفقة جميع النساء الجميلات
يذكرنى نوعا ما .بشمال كنساس
مهلآ،ميجور،هل تعتقد أنه يمكننا اللحق بالقطار؟
.أجل،يبدو كذلك
جيد،أحسب الوقت .لأصبح رجلآ حر
.الى الامام،أيها السائق
مهلآ, تمهل. أنت تقود بجنون
.يا أحمق
.هيا،أوتو،يمكننا أن نفعلها
.أجل،هيا تقدم،هكذا
.أنت تبلى حسنآ
.الحرب أنتهت بالنسبة لهذه السيارة
أعتقد أنك قلت .أن هذه السيارة جيدة
.أنها ليست غلطة السيارة - .كلا،أنها غلطتك أنت -
.حسنآ،أصمتوا جميعآ وأسمعوا
متبقى لنا 18 ميلآ نقطعها وأمامنا 3 ساعات لنفعلها
لكن يمكننا أن نصل فى الوقت ربما .القطار يكون متوقف أيضآ
،علينا أن نتحرك .فى رتل مزدوج
مهلآ,أنتظر دقيقة. لم يقول أحد .عن أن نكون مطاردون عبر فرنسا
.صحيح - .أننا نعلم القواعد،رايزمان -
.الرجال المدانون لا يجب أن يهربوا
.ولا يعيشوا أيضآ
.ولا أنت - .ويلز -
.حسنآ،سنتحرك رتل واحد
.تحركوا. هيا. الأن،تحركوا
.هيا
،ميجور رايزمان،أيها السادة من فضلكم
هل هذا الرجل الذى علينا قتله؟
كنت تعلم أننا لن نستطيع .الوصول إلى هنا فى الوقت المحدد، ميجور
كنت تعلم هذا ومع ذلك .جعلتنا نجرى بدون سبب
راض أنت ميجور؟
.أصمت وأصعد
.قف
.هيا،أصعد
أنت بخير؟
.حسنآ،سنلاحق القطار
،ماذا تقصد بأننا "سنلاحق القطار؟"
.عندما تنتهى من طعامك،الفرنسيون سينقلونا لموقع جديد
.ليس نحن،بل أنت
كرر ماتقول؟ .لقد أكتفينا،ميجور سنعود للوطن -
،ليس قبل أن نقتل الجنرال .هذا اتفاقنا
.الأتفاق كان أن نقضى عليه عند البرج
لا تكن أحمق. أذا ذهب الجنرال فى بالون .سنذهب ورائه فى بالون
لو أخفقنا هناك،سنلاحقه .مرة أخرى الى أن نقضى عليه
،أننا لم نخفق،ميجور .الجيش هو من أخفق
المهمة أنتهت،جاك .حققنا مبتغانا من الصفقة
كان يجب على الجيش .أيصالنا فى الوقت المحدد
.كان يجب،أو كان ممكن،أو لم يحدث
علينا أن نقتل الجنرال أو لا تحصل .على العفو ،هكذا يسير الأمر
،أخبرتكم أنها أكاذيب هل تصدقون الأن؟
لم يكذب أحد عليكم. ستحصلون على العفو .بمجرد أن نقتل الجنرال
.أننا لن نذهب،ميجور - .من العدل السماح لنا بالرحيل -
،لا تأخذ الأمر بمحمل شخصى .لقد نفذنا ما يخصنا من الأتفاق
،أحمق،إذا أمسك بك الألمان .سيقومون بقتلك
،من الجيد معرفتك .أنت ضابط من الجحيم
.أفضل فرصة لنا هى الريف - .بالفعل،درايجوس -
كنت سأستسلم للألمان .قبل أن تعثر على المقاومة السرية الفرنسية
،بالطبع،الحلفاء سيقضون عليك .إعدام ميدانى فى الحال
وهو ما يعيدنا .إلى حيث كنا من قبل
أنا أفضل فرصكم .للخروج من هنا
.الى اللقاء، حظآ سعيد
.لن تنجحوا أبدآ
وما الفارق؟ .أننا لن نبلغ الجنرال أيضآ
.أسرع،فتى المزرعة
هناك مليون سبيكة .بختم الرايخ على متن هذا القطار
... تعطونى الجنرال
.أعطيكم الذهب...
.أنها خدعة،أنه يكذب علينا - لما أكذب عليكم،أيها الأحمق؟ -
ماذا تعتقد ما يفعله الجنرال على القطار؟
،ديتريدش قائد قوات الـ أس أس .جنوب فرنسا
...هذا القطار
. قطار كنـــز...
ماذا تقصد بـ ،" قطار كنز"؟
كنز,كما تعلمون, .ذهب،فضة،مجوهرات
لا يوجد شئ على القطار .عدا ضابط ألمانى
أذنآ لماذا يحظى بحراسة مكثفة؟
لماذا لم نضربه من الجو؟ كما تعلمون،القنبلة ستقصف الذهب
أنا لا أعلم،ماذا تعتقدوا؟ - .لا أصدقه -
هل تصدقونه؟ - .أنتظروا دقيقة،يارفاق -
النازيون يجردون .الكنائس ومحلات المجوهرات
.هذا صحيح
.مليون سبيكة بختم الرايخ
أوتو،كم يساوى بالدولار؟ - .دعنى أستوضح هذا منك -
لدينا كلمتك بأنه يمكننا الأحتفاظ بكل شئ نعثر عليه بالقطار،اليس كذلك؟
.لكم هذا
.أنا أصدقه
...بعد أن نقتل الجنرال
،سأعطيكم العربة... .لديكم القطار بأكمله
ولا أعلم ماذا سيحدث بعد ذلك لكم .يمكنكم الرحيل
.لا أهتم
.القطار يسبقنا بيومين
.يجب أن يكون لدينا جناحات لنلحق به - .مهلآ -
.لقد أصبت
.أما بهذه الطريقة او لا
الشكر للفرنسيون .إذا أستطعنا الوصول للقطار فى الموعد
،مهلآ،لقد أخبرتنا من قبل .إذا قفزنا سنلقى حتفنا
.لقد أسأتم فهمى
لقد قلت أذا لم تقفزوا .ستلقوا حتفكم
.كل ما قذفته من قبل كان دلو
.سأتبعك،ميجور،أقذف أنت أولآ
حاولوا ألا تسقطوا فوق مظلة أخرى أو أى شيئآ أخر، هل فهمتم؟
.أنها معجزة - .علينا أن ندفن المظلات -
.أقترح أن تخرج من تحت مظلتك
أنت بخير؟
.حتى الآن
.هذه لك
ليست لى،لن أقوم .بعمل قذر من أجلك
ستفعل ما أمرك به .ستحمل هذه البندقية
.فلتعثر على غلام أخر
.لقد أكتفيت من هرائك
ليس لديك سوى النواح .والسخرية منذ أن بدأنا
،الظروف قد تغيرت ...ولكن لدى فكرة
هذه الحلوى الصغيرة... .ستكون منقذتنا
إلا إذا كنت تريد العودة الى ذلك جحر الفئران الزنزانة التى تسمهيا منزلآ
.ستفعل ما أمرك به
.هيا
،لنذهب لننزل المظلة ونمضى .هيا، تحرك
ماذا عن أوتو؟
ماذا ستفعل بحصتك من الكنز؟
.سأفتح مطعم ألمانى
،فكرة جيدة،أوتو لكن أقترح أن تجعله فرنسيآ
لا أحد سيأتى الى مطعم ألمانى .بعد أنتهاء الحرب
سأجعل الأمر بسيطآ،سأنفق حصتى .حتى لا يتبق شئ
سأفتتح نادى لموسيقى الجاز .أفضل مكان فى شيكاغو
.للبيض فقط
بالطبع،أصدقائى فى الجيش .مرحب بهم دائمآ
.بالطبع
مهلآ،ماذا عنك,ميجور؟
ماذا ستفعل،تفتح صالة للرماية أوغرفة للتعذيب؟
حسنآ, سأخبركم,يارفاق. ...حال كونكم عملتم بكد
،وحققتم المطلوب منكم جيدآ... أعتقد أنى سأمنحكم حصتى
أليس هذا رائع؟
العم سام أعطانى كل المتعة .والحياة الرائعة التى أحتاجها
...والفضة الوحيدة التى أريدها
،هى نسر رتبة الكولونيل... .توضع هنا على كتفاى
.شكرآ لك،ميجور.نحن ممتنين لك
ماذا تفعلون هنا؟
من أنت؟
أنظروا الى زيكم؟
.أنكم عار عليه
ماذا تفعل هنا؟
.أنت
من أنت؟ ماهى وحدتك؟
.تعال هنا
،لقد كنا فى معركة،سيدى ..وقد تفرقنا
.أصمت أنت
.أنا أتحدث اليه
ماهى وحدتك؟ من قائدك؟
ما وحدتك؟
كولونيل،هل هؤلاء رجالك؟ - هل هولاء رجالك؟ -
سيدى،يجب أن أعرف ماذا تفعل هنا؟
.أصمت أنت
كولونيل،يجب أن أعرف ماذا تفعل هنا؟
تشرب؟ - .لا أشرب وأنا فى الخدمة -
تعتقد أن هناك المزيد،ميجور؟ - .كلا،أنها مجرد دورية -
هل سيأتون للبحث عنهم؟ - .محتمل ليس قبل 24 ساعة تغيب -
حان وقت العمل. جهزوا .معداتكم واربطوها معآ، لدينا قطار لنلحق به
.كش
.كش ملك - .تهانينا،سيدى الجنرال -
،لا شئ تغير،عزيزى شميدت ...طوال تلك السنوات بجانبى
لا أستطيع أن أتذكر... .أخر مرة فزت باللعبة
لعلك أدركت الأن أننى .سيد الأستراتيجية
لا يوجد أحد فى الوطن ...قد خدم القضية
.و خدم الحرب، أكثر مما فعلت أنا...
،الفوهور يعتمد على ...التاريخ سيذكر كلانا
،كأعظم العقول العسكرية... .التى قد أتت عبر كل الأزمنة
...لذا، سيدى الكولونيل العزيز
...لا تشعر بضغينة .لأننى قد هزمتك فى الشطرنج
.أعتبر أنه شرف
.شئ يمكنك الأفتخار به أمام أحفادك
سيدى الجنرال،لم يساورنى الشك مطلقآ .فى أى شئ تخبرنى به
...لكن مؤخرآ،إذا غفرت لى
...لقد واجهنى هذا الشعور الغريب...
.بخصوصك،سيدى الجنرال ...
.حول دوافعك،سيدى الجنرال
،عنك و الفوهور .سيدى الجنرال
.أخشى أن أخبرك ما يدور فى ذهنى
.هذه الأفكار تسبب لى الكثير من القلق
...ليس لك فقط
لكن لى أيضآ...
...صديقى العزيز ذو الثقة
،يجب أن تكون شاكرآ... .أنك تشهد معى
.لحظة النصر العظيمة فى حياة هذا الوطن...
.لكن أعذرنى،أكمل
...ولكن كما أفكر فى ذلك
.لاحظت المسدس الخاص بك فى ذلك اليوم...
من طراز فريد،أليس كذلك؟
هل لى أن أراه؟
.أعتقدت أننا سنلتقى قطار
،أنظر إليهم جميعًا ماذا يفعلون هنا؟
.بقعة عظيمة تلك التى أخترتها،ميجور - .أشكرنى لاحقآ -
أيآ ما كان فى ذلك القطار .لابد أنه شيئآ جيد
.أنس ذلك،يوجد ألمان كثيرآ جدآ - .ليس كثير بالنسبة لنا -
سنفاجئهم،ميجور .ستكون بيرل هاربر خاصتهم
،دراجيوس يصيب الجنرال .ثم ننسحب كوحدة
،لنقابل المقاومة الفرنسية .وسوف نعود لاحقآ للقطار
.سيكون ضاع كل شئ,ميجور - .هذا لم يكن أتفاقنا -
أعلم ذلك.ولم يكن مخطط .وجود زمرة من الجنود الألمان
.سنقبل بالمخاطرة،رايزمان - .أجل -
.سأخبركم شيئآ
.لا يوجد شيئآ على القطار
ماذا؟ - هل تمزح؟ -
.لا مجوهرات،لا ذهب،لقد كذبت - ما الذى تقوله؟ -
لا أستطيع تنفيذ المهمة دون معاونتكم .لذا كان على أختلاق هذه القصة
.أنسوا القطار،لا يوجد شئ على متنه
لقد كذب علينا حينها .والأن يكذب أيضآ
.أحتكم لعقلك - .أنا أخبركم بالحقيقة -
.لا يوجد كنز،صدقونى - .بالطبع،رايزمان -
...ضباط والجنود
،هل تريدنا أن نصدق... أنه لا يوجد كنز على متن القطار؟
،لقد قطعنا كل هذه المسافة .وسنستولى على القطار
.والأن،ها هو يأتى،بند رقم تسعة
،يأتى على المسار الأول .السبائك السريعة
،ستموتون من أجل عربة فارغة .أنتم أحرار
كم تبلغ المسافة، سبعون ياردة؟
.أجل،تقريبآ
.حسنآ،هذا ما يدور حوله كل شئ كما تعلم
.تلك اللحظة
.والأن الأمر متروك لك
.أغتيالات،سرقة قطارات
.أنى أتعلم منك بعض الهوايات السيئة
.أجل
.هذا هو
.هيا،درايجوس
،أقتل هذا الرجل حتى يمكننا .الحصول على ذلك القطار
.لا أستطيع أن اطلق،لا توجد زاوية رؤية - .أنتظر،سيكون فى مرماك -
.دعنا نقتلهم جميعآ - .أصمت قبل أن أقتلك أنا -
ماذا سيظهر هنا لاحقا، بارجة حربية؟
مهلآ،ما هذا؟
أين سيهبط؟ .لا أرى أى مهبط
.أنت لم تخبرنا شيئآ عنه
.هذا لا يغير من الأمر شيئآ - من يكون؟ -
.أنت لا تريد أن تعرف
.رايزمان
ماذا فعلت بنا؟...
لما،ماذا فعل؟ - .مهلآ،أنا أعرف هذا الرجل -
.لا يمكن أن يكون هو
.بلى،يمكن
.أنه هتلر - أتقصد هتلر؟ -
.حسبك يا رجل، الرئيس هتلر
.الفوهور المخيف - .جاء ليأخذ كنزنا -
.لا يوجد كنز - .أجل، مثل لايوجد جحيم -
.أسمعنى،درايجوس. أنصت لى
.تذكر،الأوامر هى قتل الجنرال
.فلتذهب الأوامر الى الجحيم
.أفعل ما أؤمرك به
.خونة - هل تدرك ما نحن فيه؟ -
.أقتله،وتنتهى الحرب
.الأن،و هنا - .كلا. كلا،لا يمكنك -
.ستجعلها تستمر وتستمر طويلآ
هل أنت مجنون، ميجور؟
.أنه هتلر
.أقتل هتلر،والحرب سوف تنتهى - .هيا،أفعلها،درايجوس،هيا،نفذ -
.أسرع،سوف يرحل ومعه ذهبنا
.أقتل الجنرال لأن
.هذا لا يبدو منطقيآ على الأطلاق
.لا تستمع أليه،درايجوس،هيا
.فقط نفذ،درايجوس
،هيا،أطلق على هتلر .درايجوس،أفعلها،يارجل
.فجر رأسه
.الجنـــــرال
.أجل
.حسنآ،أيها الحمقى،أقحمتم نفسكم
هذا ليس قطار .ولكن علينا أن نفعلها
.هيا أذهب
.مهلآ،أنظر، هيا
.ألمان
.مهلآ،لا يوجد شيئآ هنا،يارجل
،مهلآ،رايزمان .لا يوجد شئ هنا سوى خردة
.لا عجب أنهم لم يفجروا القطار
.أعتقد أنك قلت بأنه يوجد كنز هنا
.هذا كنز
.أين؟، كل ما أراه هو بيانو ورسومات
لأنك أحمق،هذه الأشياء ذات قيمة تاريخية
ما القيم فى بيانو قديم؟
ربما كان ذلك لبيتهوفن .علينا أن نخرج من هنا
بيانو بيتهوفن؟ هل هذا بيانو بيتهوفن؟
من يكون بيتهوفن؟
مؤلف موسيقى ألمانى .هيا،لنذهب
.مهلآ،رايزمان،لقد وعدتنا بالذهب
.أخرس،ويلز،أنزل
!حسنآ، سيدى
هل يمكنك أن تحلق بهذا الشئ؟
.طالما لديها أجنحة،أستطيع التحليق بها - .حسنآ،قم بتشغيلها،سنصعد على متنها -
.حسنآ، لنذهب
.سكسكيلر - !أذهب،أيها الزعيم -
!هيا،إسرعوا
!هيا! ساعده
.هيا
.هيا،دعونا نخرج من هنا
.هيا،تماسك, تماسك - .على مهلك،درايجوس -
سنحلق طول الطريق للوطن؟
.لقد فقدت جنودآ جيدة هناك
.أتمنى أن يكون الأمر يستحق
.مهلآ،هل أضاع أحد حقيبته
.مع حظنا، قد تكون هناك قنبلة بداخلها
أوامرنا الجديدة،سيدى؟ - يوجد شئ هام،ميجور؟ -
.أعتقد أن فتيان المخابرات سوف تعتقد ذلك
ما هذا؟
.مهلآ
.أنظر لهذه الأحجار
.ربما تقدر بمليون
مهلآ،أننا أثرياء
.أجل،أننا أثرياء
كان من المفترض أن يكونوا فى البيانو
لما أكذب عليكم؟
ماذا سنفعل بهذه الأشياء؟
ماذا تعتقد أننا سنفعل؟
...الحصول على وثائق العدو أثناء القتال
.تصبح ممتلكات لجيش الولايات المتحدة الأمريكية...
...عدم تسليم تلك الوثائق الى الظابط الأعلى رتبة
...هو خرق للقانون العسكرى الموحد...
.ويعاقب ويقدم للقضاء ويسجن...
ومع ذلك،الأشياء الغير عسكرية ...التى يتم مصادرتها أثناء الخدمة
...يطبق عليها القاعدة التى تقول....
.من يجد شيئآ يحتفظ به...
.مهلآ،حسنآ - .مهلآ -
.مهلآ،ضعهم جميعآ سويآ - .حسنآ،حسنآ -
...درايجوس،أفكر فى أن نقوم برحلة بعد أنتهاء الحرب
لمشاهدة محتالين بروكلين ...
درايج؟
يارجل
!اللعنة
!لقد كان بخير
!ميجور
ما الأمر؟ ما مدى السوء؟
.فقدنا أسلاك التحكم
.سنفقد الضغط الجوى سريعآ
قد يكون لدينا ما يكفى من ضغط الزيت .لدعامة المروحة
.وألا ستصبح طاحونة هوائية وتجرنا لأسفل
أحتاج مساعدتك .على تلك الدفة اليسرى، سيدى
ادفع الدفة اليسرى .بقدمك اليسرى
Push her in!
!أدفعها
.عمل جيد يا فتى، شكرا لك
.أجل
.فقدنا الضغط
.فقدنا ضغط الزيت،سيدى سوف نهبط
هل سنتخطى المنحدرات؟
.أننا أعلى من 10 الى 15 قدم
.لقد كانوا قدمين
"لقد حصلت للتو على كلمة."
"من رجل سمع."
أرجو أن تكونوا قد أستمتعم بالفيلم والترجمة معاً Semo Subtitles Islam sami
،هيا،أيها الألمان .جميعكم للخارج
.هيا
.هيا،جميعكم - .حسنآ -
.كشفت غطائكم
.هيا - ماذا يوجد لدينا هنا؟ -
.أخرج هنا
.هيا،أرفعوا أيديكم عاليآ،أخرج
.أرفعوا أيديكم عاليآ وأستسلموا بأسم الملك
.لا تتحرك والأ قتلتك - .حسنآ -
.لا تتحرك، لا تتحرك
عمل جيد, كولونيا. .الأن عليك أن تأخذنا
.أمريكيون
هل تملك حانة فى تلك المدينة؟
.حسنآ،نحن نملك،لكنهم لم يفتحوا بعد
.حسنآ،سيفتحوا عندما نصل هناك
.هيا، سأعزمك على كوب
.هيا يا رفاق
... نوصى بموجب هذا
هولاء أعضاء المجموعة المعروفة... ...بأسم دستة الأشرار
...الذين نجو من هذه المهمة...
...يجب تعديل سجل خدمتهم...
...وإعادتهم الى الخدمة الفعلية .وأحتفاظهم بالرتب السابقة
...أما بالنسبة للذين قتلوا
،أنهم فقدوا حياتهم... .كجنود أمريكييون أثناء أداء واجباتهم
،ميجور رايزمان لا يزال الميجور رايزمان ...يفعل الأشياء بطريقته
.وليس بطريقة الجيش...
Semo Subtitles. ترجمة