ترجمة أنور آل خضر
‫‫"(طبيعةٌ مظلمة)"
.كلا يا "كارمن"، أنا لا أتجنّبك
إذن ما الذي حدث؟
،لا شيء، كنت فقط...كما تعلمين
.كنت فقط منشغلة قليلًا، هذا ما في الأمر
وأين أنت الآن؟
.إنني بالمنزل
أيُّ منزل؟
.عليّ الإنصراف
.دعينا نخرج ونتسكع عن قريب، حسنًا، إلى اللقاء
.أتيت مبكّرًا
!مفاجأة
.إنها المفضّلة لديك
.إنها جيدة تقريبًا
.لقد احترقت حلوى السوفليه قليلًا
هل حضّرتي العشاء؟
.أجل
!أمرٌ مميّز
لماذا أدوات المائدة الخاصة بأمي في الخارج؟
سأصبح غبي من جديد، أليس كذلك؟
.تعالي هنا
.لديّ الكثير من الأمور تحدث في الآونة الأخيرة
.إنني مرتبك بعض الشيء
.إنني حقًا أجد صعوبة في ذلك
أتعرفين؟
.أعي هذا
.فقط تحدّث إليّ
.لا تتوقّفي
.لقد قلت أنني آسفة
ماذا؟
.إنني محبط للغاية
.حسنًا، إنك محبط دائمًا
."جوي"
.إفتحي الباب اللعين
.أتركني وشأني
لن نحضر مبكّرًا، صحيح؟
.قطعًا لا
كم مرّ من الوقت على هذا؟
.عقدٌ من الزمن
."جوي"
.في العادة إنها ليست هكذا
أهي...فوضوية؟
.أجل
جوي"، ماذا يجري؟"
.دعينا نذهب
.مرحبًا
."تلك "تارا
.يبدو أنك لم تنامي مجددًا
مازلت تعرفين المسارات الصغيرة، صحيح؟
هلّا نبتعد عن هنا؟
.قبل أن أغيّر رأيي
.صباح الخير لك أيضًا
هل أعجبتك الزهور التي أرسلتها لك؟
.ما كان عليك فعل ذلك
.بلى، بل عليّ ذلك
.ستة أشهر تخلو من ذاك الأحمق
.إنها تستحق الإحتفال
ماذا عن المزهرية؟
هل كانت بشعة؟
هل بدت كغرضٍ تود أمي شرائه؟
.إنها جميلة
.وكانت ثقيلة
متى كانت آخر مرة غادرت من منزلك؟
.لا أدري
حسنًا، إنك ترتدين الملابس نفسها التي كنت
.أنا بخير
.حسنًا
.أيًّا كان ما سيحدث عليك إبقاءه تحت السيطرة
.لقد قلت أنني بخير
،بعد ٢٠ عامًا على هذه الصداقة
،أظن أن بوسعي أن أقول
.هذا عندما ستصبح صديقتي منهارة
،أينما تكونين عليك الخروج سريعًا
لأن هذه العطلة لن تكون نزهة
.في حديقة عامة
.ربما يتطلّب الأمر وقتًا وحسب
هل فكّرت في ذلك حتى؟
.لا تدعي د."دنلي" تسمع هذا الهراء
.تتحدّثن عنها وكأنكن في طائفة دينية
.كل شخصٍ يحتاج المساعدة
ما زلت أحاول التعافي من تلك المصيبة
.مع مدرب المصارعة اليابانية خاصتي
.أعرف هذا
.وهو أمرٌ لا يقارن بما فعله "ديريك" بك
.أنا أحاول أن أبقي عقلي مفتوحًا
الرجعة إلى ماضيك مرارًا وتكرارًا
ماذا لو كان ذلك يتسبّب بأكثر من صدمة؟
،لكن إن واجهتي الأمر مباشرة
.قلّة إحتمالية أن يتكرر ذلك لك
."حسنًا يا "فرويد
."إننا نطلب منك عطلة واحدة فقط يا "جوي
.أعرف هذا، ولهذا السبب أنا هنا
،مجموعة مزعجة، عدا أن د."دانلي" ملكة
!ملكة ذات وجهة نظر
إذًا ما رأيك؟
هل ستحاولين أم لا؟
.أجل
.سأواجه مخاوفي أو أيًّا كان
.ها هي الرّوح المعنوية
.حسنًا والآن أتركيني وشأني
‫‫(طريق "أندرسون" - جنوب طريق "ديرفوت")
.إنك جديدة لذا سأقوم بكسر القاعدة
هل سيكون الأمر ممتعًا؟
.أجل
.لديه هذا الأسلوب، يرتدي قلنسوة
.إن أُنزلت القلنسوة، فتحدّثي معه
.وإن لم، فاتركيه وشأنه
أين سمعت ذلك؟
‫‫(بحيرة "ليتل دير")
قودي حتى تتجاوزي اللافتة
.ثم تابعي القيادة لـ٢٠ دقيقة
.للطبيعة أسبابها وعواملها
!إنتبهي
!يا للهول
.للحظة حسبته شبحًا
.يا إلهي! إنه قادمٌ إلى هنا
.أعتذر لأني أفزعتكن
.إنني أبحث عن كلبي
أهناك إحتمال بأن رأيتموه؟
.كلا، آسفة
إن المخيّم بالأسفل هنا لك تمامًا
.إن حدث واحتجتن شيئًا
.هذا رائع
.شكرًا جزيلًا لك
.إحلم...عليك اللعنة يا صاح
!يا للهول
!يا إلهي
!إلى اللقاء
!يا إلهي
أأنت بخير؟
!هذا رائع
.رائعٌ جدًا
.إنه يقول: لا تتوقّفي
.لم يفت الآوان على العودة
.لا تخافي
.هذا مجرد تمرين على الإسترخاء
.يساعد الجسم على التخلّص من التوتّر
."تلك د."دنلي
.لا توجد إشارة
.مرحبًا بك في العصر الحجري يا عزيزتي
.يمكنك فعل هذا
.لا يستطيع أن يؤذيك ها هنا
.أعلم هذا
.هذا رائع
.سيكون الأمر ممتعًا
.وفي هذه الحالة سيكون الأمر فظيعًا للغاية
.حسنًا
.دعينا نبدأ بأخذ العلاج
.هذا صحيح
.إنه ليس هنا
.ها قد وصلت
."لا بدَّ أنك "جوي
.مرحبًا
.لكنني أقدّر رسالتك
."د."كارول دنلي
."من اللطيف مقابلتك أخيرًا يا "كارول
.د."كارول" أو د."دنلي" إن كنت لا تمانعين
.من اللطيف مقابلتك أيضًا
.أهلًا بك في مجموعتنا
.شكرًا
.آمل فقط أن أستطيع المواصلة
.لكن المخاطر تساوي النمو
.ضعي هذا في الحسبان
.إننا حقًا سعداء لتواجدك هنا
.وأنا أيضًا
إلى أين نحن ذاهبات؟
.ذلك ما نحن ذاهبات إليه
.إنه شديد الإنحدار
،بنهاية الرحلة ستكتشفين
.أن لديك قدرة أكبر بكثير ممّا كنت تتخيّلين
.هذا ما أخبرها به دائمًا
.أريد أن أصدّقك
إذًا ما الذي سيعيقك؟
.إنطلقي
.ثمة شخصٌ ما
.واحدٌ فقط
.إنك بعيدة
.لا أريد أن أترك أحدًا في الخارج
،مدمنة كحول، مدمنة جنس، مدمنة مخدّرات
.الكوكايين، لست مدمنة الكوكايين
.حسنًا، أمرٌ أسهل
.أنا مضطربة عقليًا
ما هي قصّتك؟
.حتى تشاركينا قصّتك
.حسنًا يا "شاينا"، إنها جديدة
.لا بأس
.حسنًا لا بأس
.أظنني سأبدأ أولًا
.كنت في الجيش
."ثلاث دورات في "أفغانستان
.كنت برفقة الدكتورة "كارول" منذ فترة طويلة
.وأنا الشخص الوحيد ذي إستراتيجية
.دورك
!بحق المسيح
.صديقي السّابق كان لعينًا
و...؟
.وقد هاجمني
ثم...؟
ما هذا، المسابقة الأولمبية للصدمات؟
.أنت لن تجعلي من الماضي قضية إقليمية
ما هذا؟
.ربما هوجموا من قبل دبٍّ
.صحيح
.هذا يذكرني وينبّهني لذلك
رذاذ الدّببة؟
هل وضعت ذلك هنا؟
ماذا تقصدين؟
أقصد، هل هذا جزءٌ من العلاج؟
هل ذلك يخيفك؟
.أجل
.إذًا فهو جزءٌ من العلاج
.دعونا نواصل السّير
.عدا ذلك، مثل ما قلت
.كل ذلك من ضمن العلاج
.لقد أنهيت كل التمارين
.وحقّقت كل شيء
.وأقوم بالعمل
.لا أدري ماذا تريدينني أن أقول
.من الصعب حقًا أن تكون هناك من أجلها
،لكنها كانت حاضرة من أجلي ولم أدري
.أنا حقًا غاضبة منه
.ولا أعرف ما هو الأفضل
.لا أدري
."مرحبًا "جوي
.هيا
.تابعن السّير
.سيكون يومًا حافلًا
.دعينا نُري الماضي من المسؤول
.هيا
هل سنمضي من هذا الطريق؟
.أجل
.أسرعي
.فلنتحرك
.أنا قادمة
.تحركي
مهلًا، توقّفن يا رفيقاتي
.أصغين لذلك
هل تسمعن ذلك؟
لماذا بحق الجحيم؟
.إن الرائحة لكريهة
ما خطبه؟
.إنها مجرد غازات طبيعية
هل المياه كلها هكذا؟
.يا للهول! لا بأس
.دعونا فقط نواصل السّير
.هذا المكان مليءٌ بالمياه
...ما إن ينفذ
.سيكون هنا لك جدولٌ آخر أمامنا
.هيا
.هذا إختبار الثقة
.عليك الوثوق بي
.إرفعيه
.ضعيه عليك أيتها الغبية
شاينا"، ماذا تفعلين؟"
.يقلقني هذا حقًا كونك لا تعرفين هذا الصوت
.صمتًا، أريد بعض الهدوء
.شكرًا
.لا تفعلين شيئًا بالتأكيد
.لا شيء
هل تعرفين السّبب؟
.لأنه الفهد
.لقد أفسدت الأمر حقًا
.حاذري على قدمك
."جوي"
."ديريك"
.جوي"، مهلًا"
أأنت بخير؟
ألم تسمعي ذلك؟
ماذا؟
."جوي"
ماذا حدث؟
.هذه الرحلة سيئة بالكامل
.أرى أنك غاضبة
هل تعرفين حتى أين نحن؟
هل سبق لك أن كنت هنا من قبل؟
.ليس هذا ما جئت من أجله
.الشعور بالألم والإنزعاج
.سيفعل المرء أي شيءٍ ليتجنّب ذلك
ما كان ذلك؟
.حسنًا
لماذا صرخت باسم "ديريك"؟
.لهذا السبب نحن هنا
.إسمعي، أعتقد ربما أنه كان يتعقّبنا
.لقد سمعته هناك في الغابة
.وكأنه كان هناك تحديدًا
.جوي"، لقد كنت بقربك تمامًا"
.ولم أسمع شيئًا
.كلانا يعلم أن لديك ذكريات من الماضي
ماذا إذًا؟
إذًا، هل يشكّل هذا أي إختلاف؟
.سعيدة لأنني انضممت إلى مجموعة الدّعم هذه
."جوي"
.جوي"، ليس هذا ما قصدته"
."عودي يا "جوي
أين هي "تارا"؟
تارا"، أأنت بخير؟"
أأنت بخير؟
.يوجد شخصٌ ما خلفي
ماذا؟
.كان هناك
من الذي رأيته؟
.حسنًا، كان مجرد ظل يا "جوي"، فلا بأس
أأنت متأكدة؟
.أجل
.حسنًا
.لقد رأيت أشياءً
.وكنت أراه طيلة الوقت
،من المحتمل أنه حيوان أو شيءٌ ما فحسب
.لا أدري
.لقد سمعت شيئًا
.لقد سمعت شيئًا ما في وقت سابق
.يبدو وكأنه شيء أو شخص ما يراقبنا
.كانت "كارمن" محقة
.أنت صديقة طيّبة
.أراك في المخيّم
!يا للهول
ماذا حلّ به؟
.لا يفترض بنا التواجد هنا
.هذا حال الطبيعة
.لسنا هنا للتّدخل في سياستها
.إننا فقط نلتزم بسياستنا
.حسنًا
.لا طعام في الخيام
.وأن نبقى معًا
.الأمر الذي أفضله هو أن أموت
.أجل
.ولا أود القيام بأي شيء
."جوي"
ما الذي حدث لها؟
.ليس من شأني حقًا أن أخبرك
.إنه سيءٌ حقًا
كارمن"، لماذا يستغرق الأمر وقتًا طويلًا؟"
.كلا، أنا لن أخبرك
.لن أخبرك
.كلا
!بربّك
.كلا، دعيني وشأني
.المكان خلّاب هنا
.بلى، إنه كذلك
.إستمرين أيتها السيّدات
.بسرعة
.فقط إتبعي خطوتي
.هيا
.لا أعتقد أنني أريد فعل هذا
."أعتقد أن هذه هي الغاية من الأمر يا "جوي
.هيا بنا
.هيا
."جوي"
.يبدو أن لديك أمرٌ ما يدور في ذهنك
.إمضغي ذلك جيدًا
.إنها تحتاج إلى ذلك
.حسنًا
أأنتن جاهزات؟
أتعرفين ما هو خوفي الأكبر؟
ما هو؟
.أن أؤذي مرضايّ
.ما كنت قط لأفعل ذلك
.حسنًا
ويمكنني أيضًا أن أؤكد لك أن هذا المكان
.آمنٌ ومُخيف حتى
.كان الناس يتوافدون إلى هنا لآلاف السنين
.إنه مكانٌ مميّز للغاية
ماذا تقصدين؟
حسنًا، ممّا أفهمه أن النّاس
،معتقدين بأن ثمة روحٌ قوية كانت هنا
،ولكي يحتفظوا بعلاقة جيدة معها
كانوا يقدّمون لها القرابين
.لعدة أجيال أكثر ممّا تتصوّرين
ولماذا توقّفوا؟
ماذا حدث لها بعد ذلك؟
إلى ماذا؟
الرّوح بدون القرابين؟
.هذا سؤالٌ وجيه
.أرجو منكم الإنتباه جميعًا
.سوف نصعد هذا الجبل
.ثمة نهرٌ في الجانب الأخر
.سنغادر بعد ١٠ دقائق
علّنا نعثر على سطح مستوٍ لننصب
.المعسكر عليه قبل أن يخيّم الظلام
.ومن ثم دعونا نتابع السّير
.لا عليك
.أعتذر أيتها الطبيبة
.مرحبًا
هلّا تأتين معي وتمسكين برذاذ الدّببة؟
.عليّ أن أتبوّل
.يشرّفني هذا
.انظري، لقد وجدت قبعة مؤخرتك العملاقة
،حسنًا، فقط إمسكيه من هناك
.وتأكدي من أنه تم توصيله
.حسنًا
.بعد ذلك تمسّكي بموقف الرفعة
.إستديري
هل أنت متأكدة؟
.إستديري
.حسنًا لا بأس، سأستدير
.توقّفي
.حسنًا حسنًا
.حسنًا، ها أنا ذا
.أصمت
.أغربي عن وجهي
.هيا
.حسنًا، لا بأس
!حظًّا موفّقًا
.شكرًا
.وبالتالي حدث لديّ أمرٌ غريب
وكأنني رأيت أمورًا من الماضي، أتعلمين؟
.حسنًا، لا بأس
هلّا تخبريني بالمزيد؟
.لن يكون الأمر منطقيًا إن فسّرته
.فقط، لا أريد أن أشعر بذلك مرة أخرى
.أجل
.حسنًا، كان ذلك خطأي
.كلا، لم تفعلي
هل تخشين التسلّق؟
ماذا؟
.سأكون كذلك إن انتعلت هذه الأحذية
."شاينا"
.نعم
.أشكرك
إذًا، كيف تشعرين الآن هنا؟
.أحب المكان هنا
.أفضل بكثير من هناك
."كارمن"
.جوي"، "جوي"، "جوي"، "جوي"، أنظري إليّ"
.تنفّسي، تنفّسي، تنفّسي
ما الأمر؟
.أنظري إليّ
جوي"، "جوي"، ماذا؟ ماذا؟"
ماذا هناك؟
ماذا؟
يا للهول يا "جوي"، ماذا؟
.إنتظري
.ساعدونا
.المساعدة من فضلكن يا رفيقات
تارا"، هلاّ تجلبين بطانية؟"
.حسنًا، لك ذلك
.حسنًا، حسنًا، حسنًا
.تنفّسي، تنفّسي
.حسنًا
.سنقوم بتدفئتك
.لا بأس يا عزيزتي
.ها أنت ذا
.خذي نفسًا
.لا بأس
.بدا الأمر كما لو أنه كان في رأسي
هل كان دبًّا؟
من الطبيعي تمامًا أن تزل قدمك للماضي
.دون الشعور بذلك بعد ما أحرزت بعض التقدّم
.أنت لا تفهمين
.لم يحدث لي هذا من قبل أبدًا
.ثمة شيءٌ ما هناك في الخارج
.شيءٌ تسبّب في هذا
.الأمر ذاته حدث لـ "تارا"، رأيت ذلك
أهذا صحيح؟
ماذا؟
.لم تكن مثل ذكرى طبيعية من الماضي
.بل شعرت وكأن شيئًا ما سُحب مني
ما الذي سُحب منك؟
."إسمعي يا "جوي
معجون الأسنان، بجد؟
.أجل
.تستطيع الدّببة أن تشمه
هل إننا لم نفعل ذلك الليلة الماضية لهذا السبب؟
.بل توجّب علينا ذلك
جوي"، أين أنت الآن؟"
كم فرصة ثانية منحته؟
.لا تعرفين ما فعلت به
.إنني أستحق أن أشعر بمثل هذا الغباء
جوي"، لقد قطعت شوطًا كبيرًا هنا"
.في هذه العطلة
.الحنين بلاء الإنسان
.لقد هجرته
.وأنا فخورة بك
."جوي"
."كارمن"
."جوي"
.كنا نناديك
.لعلمك، لقد أعطاني أبي هذه السّكين
.كانت أمي تكره الفكرة
.وقد أحببت ووالدي الذهاب
ماذا تفعلن خارجًا يا رفيقات؟
.لم نستطع النّوم
.كوابيس
.وأنا أيضًا
.كان لديّ هذا الحلم
،بأنه كان هناك رجل ولكنه بالفعل لم يكن رجلًا
.بل كان...كان كائنًا
.وجروحٌ متعفنة
.كان لديّ نفس الحلم تحديدًا
.الشيء الذي صادفته اليوم
.أعتقد أنه يتسبّب في هذا
.حسنًا، لقد تحدّثنا كثيرًا عن الأمور المخيفة
.وكأن التواجد هنا يسبّب شيئًا لنا
.ليس بالنسبة لي
.إنك لست منزعجة بقدرنا
إذًا، ماذا نفعل؟
"حسنًا، دعينا نتحدّث إلى "دنلي" و "شاينا
.أول شيءٍ في الصباح
هلّا أنام معكن هذه الليلة يا رفيقات؟
.بالتأكيد يمكنك
.أيتها الكشافات
.تبًّا لك
."شاينا"
هل رأيت "تارا" تستيقظ؟
.حسنًا، شكرًا على المساعدة
.إستيقظن أيتها الحشرات
.نستطيع سماعك
.صباح الخير
."تارا"
أرأيت "تارا"؟
.عادةً هي أول شخصٍ يستيقظ
.تبًّا لتلك المراهقة اللعينة
.ها قد نفذ كل طعامنا
.لكن ما من سبب لتفعل "تارا" هذا
.أنت حتى لا تعرفينها جيدًا
.أنا متأكدة من وجود تفسير آخر
.واجهي الأمر
.عادت "تارا" إلى مقالبها القديمة مجددًا
.اعتقدت أنها تجاوزت كل هذه الألاعيب
.لا بدَّ أن أمرًا ما قد استثارها
.كلا، ثمة خطبٌ ما يجري
.لقد سهرنا لوقتٍ متأخر، و"كارمن" أيضًا
.وقد حلمنا جميعًا بالكابوس نفسه
.كانت خائفة بشدة وقد نامت بخيمتنا
.إذًا كنت تطلقين الغازات عليها
.المعذرة
.لا شيء من ذاك يهم الآن
."علينا البحث عن "تارا
.حسنًا، لايمكن أنها ذهبت بعيدًا
.استيقظوا يا جماعة
.لقد نفذ الطعام
.إنتهت الرحلة
.يجب أن نبتعد عن هنا
.هذا ما اتفقنا عليه
.أظنني أعلم أين هي
.سأتي معك
.كلا، كلا
.لن يساعدنا إذا أمطرناها بوابلٍ من الأسئلة
.أريد أن أتحدّث إليها لبضع دقائق على إنفراد
.لا أظن هذا سيكون آمنًا
.سأتسبّب بالكثير من الإزعاج
.لديّ رذاذ الدّببة خاصتي
.سأكون على ما يُرام
.هذا لا يبشّر بخير
."تارا"
."د."دنلي
.شاينا"، "شاينا" إنتظري"
.يجب أن نبقى معًا
.تمهلي
.بربّك
.تمهلي
.يجب أن نبقى معًا
.أسرعي
ما الذي حدث هنا بحق الجحيم؟
.يجب أن نتمهل ونعد خطّة
!اللعنة
."د."دنلي
.ذلك الإتجاه
.أنظرا
!يا إلهي
.يجب أن نذهب
.يجب أن نعود
.يجب أن نحصل على مساعدة
.لا وقت لدينا
.هذا ليس آمنًا
.قد تكون بمكانٍ ما هناك
.شاينا"، أنظري، ثمة دماء على الصخرة اللعينة"
.لا يمكننا الذهاب إلى هناك
.علينا العودة يا "شاينا"، علينا ذلك
."شاينا"
.إنتظري
."إنتظري يا "شاينا
."عودي يا "شاينا
."شاينا"
.كلا
.أتركوه
."يا للهول! "شاينا
أين هي بحق الجحيم؟
أين هي؟
.كارمن"، إنني لا أراها"
.رأيتها تسقط
.أنا لا أفهم
!يا للهول
."شاينا"
."جوي"
!يا إلهي
."جوي"
."شاينا"
ما هذا؟
هل تشمّين ذلك؟
.أجل
لو كان هناك شيء لأمكنا سماعه الآن؟
.ليس إن كان مختبئًا
."إنها "تارا
.تارا" هنا"
مهلًا يا "تارا"، أين البقية؟
.إنه هنا
.سوف أذهب
.خذيها الآن
.إنتظري
.جوي"، خذيها وحسب"
.لا بأس
.هيا
.أنا هنا بالأسفل
.النجدة
.مهلًا، مهلًا
دنلي"، أيمكنك الوصول إليّ؟"
!يا إلهي
.إنتظري، سوف أنزل
.أهربا
.بسرعة بسرعة أهربا
."كارمن"
.أهربا
.أخرجا بسرعة
.بسرعة
.أركضا
.إيّاك
.دعيني ألقي نظرة
."كارمن"
."جوي"
."كارمن"
."جوي"
.جوي"، إنه خلفكما"
."جوي"
.هيا، بسرعة
.أدخلا في الماء
.هيا
.بسرعة
.ربما سيستسلم
.كلا
.سيجعلنا ننزف
!يا للهول
."سأموت هنا يا "كارمن
.كلا
.سينتظرنا حتى نخرج
.سأخرج حتى يتسنّى له مهاجمتي
.وأنتما أخرجا من هنا بحق الجحيم
.لن تموتي
.ولن تموتي في قفص
.هذا مستحيل
.أيُّ شيءٍ عدا هذا
.لن تموتي
.إفسحا لي المجال
.أشعر بأن حرارتي مرتفعة
...إنني فقط
.هيا أيها البغيض
.بسرعة، بسرعة، يجب أن ننطلق
جوي"، لا أعتقد أنني أستطيع المواصلة"
.لأبعد من هذا
!ربّاه
مستعدة؟
.حسنًا
.جوي"، ليس هذا ما أريد"
!يا للهول
."مرّت ستة أشهر منذ أن رأيت "ديريك
.كان بمنزلي في الصباح الذي غادرنا فيه
ماذا؟
.ستة أشهر من الحرية، لذا فافخري بنفسك
."تحت إشراف حضرة المساعد "كارمن
.يجب أن أذهب عاجلًا
إلى أين ستذهبين؟
.للتّخييم
.لا أظن ذلك
.ما كان يجب أن يحدث ذلك الليلة الماضية
.حسنًا، لقد بدوت سعيدة
.إنك دعوتني للدخول
.كلا، أنا لم أدعوك للدخول
رأيتك تبكي عند بابي وحسبت
.أنك أردت التحدّث وحسب
...ثم بعد ذلك، و
."جوي"
.أنا لم أكذب
.ولم أكن كذلك
.لم يكن الأمر كما لو كنت أقابله
."رأيتك تحظرين مكالمته اللعينة يا "جوي
.لقد فعلت
.لقد ظلّ يظهر ويتوسل ليتحدّث معي
.إنه يشعر بسوء شديد، بل أن الأمر يزهقه
.لقد أراد مني فقط أن أعانقه
.لا أدري
.ما زلت أحبّه
."لقد قتل كلبك يا "جوي
."لقد كانت هذه فرصتك الأخيرة يا "جوي
.بحيث أهتم بصحتك أكثر ممّا تفعلين
.هذا مؤلم جدًا ومؤثر
كيف يمكنك قول ذلك؟
.أريد...أريد حقًا الذهاب إلى البيت فحسب
.لا بأس
."كارمن"
."جوي"
.جوي"، النجدة"
."جوي"
.جوي" لا"
."جوي"
.أنا بخير
.أنا على ما يُرام
.أنا بغاية الآسف
...ما زلت تتناولين هذه المسكّنات
.لن نذهب إلى منزلي
.بل سنذهب إلى المشفى
.إذا كان لا يزال هناك يجب أن تعرفي