‏‏‏"‏‏‏‏منذ اليوم الذي وُلدنا به
‏ووصلنا إلى كوكب الأرض
‏ونظرنا ورأينا الشمس
‏أدركنا أن هنالك الكثير لنراه
‏أكثر مما يمكننا استيعابه
‏علينا فعل الكثير
‏أكثر من مقدرتنا
‏أمور تفوق
‏كل الخيال
‏أشياء لنكتشفها
‏أكبر من قدراتنا
‏ولكن الشمس تسطع في السماء
‏تخترق السُحب الزرقاء
‏تُبقي الكبير والصغير متصلين
‏بدائرة لا تنتهي
‏دائرة الحياة
‏تُحركنا جميعًا
‏عبر اليأس والأمل
‏بالأيمان والحب
‏حتى نجد مكاننا
‏على الطريق المتعرج
‏في الدائرة
‏دائرة الحياة
‏تحركنا جميعًا
‏عبر اليأس والأمل
‏بالأيمان والحب
‏حتى نجد مكاننا
‏على الطريق المتعرج
‏في الدائرة
‏دائرة الحياة‏‏"‏‏‏‏
‏الحياة ليست عادلة،‏ صحيح؟
‏كما ترى،‏ من المحال أن أصبح الملك.‏
‏وأنت…‏‏‏
‏من المحال أن تشهد نهار يومًا آخر.‏
‏ألم تخبرك والدتك أبدًا
‏ألا تلعب بطعامك؟
‏ماذا تريد؟
‏أنا هنا لأعلن أن الملك ‏‏"‏‏‏‏موفاسا‏‏"‏‏‏‏ في طريقه إلى هنا.‏
‏لذا من الأفضل أن يكون لديك سببًا
‏لتغيبك عن الاحتفال هذا الصباح.‏
‏انظر يا ‏‏"‏‏‏‏زازو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد جعلتني أخسر غدائي.‏
‏ستخسر ما هو أكثر من ذلك حين ينتهي الملك منك.‏
‏إنه غاضب بجنون.‏
‏أنني أرتعد من الخوف!‏
‏لا ترمقني بتلك النظرة يا ‏‏"‏‏‏‏سكار‏‏"‏‏‏‏.‏
‏النجدة!‏
‏‏‏"‏‏‏‏سكار‏‏"‏‏‏‏؟
‏اتركه.‏
‏توقيت ممتاز يا سيدي.‏
‏يا للدهشة،‏ لقد نزل أخي من عرشه
‏وقرر الاختلاط بالعامة.‏
‏لم نرك أنا و‏‏"‏‏‏‏سارابي‏‏"‏‏‏‏ في حفل تقديم ‏‏"‏‏‏‏سيمبا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أكان اليوم؟
‏أنني أشعر بالسوء حقًا!‏
‏لا بد أنني نسيت.‏
‏أجل،‏ بغض النظر عما تقوله،‏
‏كان عليك التواجد بالصفوف الأمامية بصفتك أخو الملك!‏
‏حسنًا،‏ لقد كنت في الصفوف الأمامية،‏
‏حتى ولد كرة الفرو الصغيرة ذلك.‏
‏كرة الفرو هذا ابني وملكك المستقبلي.‏
‏سأتدرب إذًا على التحية!‏
‏لا تدر لي ظهرك يا ‏‏"‏‏‏‏سكار‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كلا يا ‏‏"‏‏‏‏موفاسا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت من لا يجب أن يدير ظهره لي.‏
‏هل تتحداني؟
‏اهدأ.‏
‏لم أكن لأحلم حتى بأن أتحداك.‏
‏يا للخسارة.‏ ولم لا؟
‏حسنًا،‏ لقد حصلت على نصيب الأسد من الذكاء.‏
‏ولكن حين يأتي الأمر للقوة،‏
‏أخشى أنني في آخر السلسلة الجينية.‏
‏يوجد واحد مثله في كل عائلة يا سيدي.‏
‏في الواقع،‏ عائلتي بها اثنان.‏
‏دائمًا ما ينجحا في إفساد المناسبات الخاصة.‏
‏ماذا سأفعل معه؟
‏‏-‏ سيكون بساطًا جميلًا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏زازو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏فكر في الأمر فحسب،‏
‏كلما يتسخ،‏ نأخذه إلى الخارج ونقوم بتنفيضه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سيمبا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أبي!‏
‏هيا يا أبي!‏ علينا الذهاب!‏ استيقظ!‏
‏آسف.‏
‏أبي!‏
‏‏-‏ ابنك استيقظ.‏ ‏-‏ أبي…‏‏‏
‏قبل شروق الشمس هو ابنك أنت.‏
‏أبي!‏ هيا يا أبي!‏
‏لقد وعدتني.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ لقد استيقظت.‏ ‏-‏ أجل!‏
‏انظر يا ‏‏"‏‏‏‏سيمبا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كل شيء تحت الشمس تابع لمملكتنا.‏
‏رائع.‏
‏الملوك مثل الشمس،‏ يشرقون ويغربون.‏
‏يومًا ما يا ‏‏"‏‏‏‏سيمبا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏حين تغرب شمسي
‏ستُشرق شمسًا تُعلنك ملكًا.‏
‏‏-‏ كل هذا سيكون ملكي؟ ‏-‏ أجل.‏
‏كل شيء تحت الشمس.‏
‏ماذا عن ذلك المكان المظلم؟
‏هذا المكان خارج حدودنا.‏
‏إياك والذهاب هناك يا ‏‏"‏‏‏‏سيمبا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكنني ظننت أن الملك بإمكانه فعل ما يريده.‏
‏الحكم لا يعني إطاعة رغباتك وقتما تريد فقط.‏
‏‏-‏ أعليّ فعل ما هو أكثر؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سيمبا‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏كل ما تراه ينسجم معًا في توازن دقيق.‏
‏عليك فهم ذلك التوازن بصفتك الملك
‏وعليك احترام كل المخلوقات،‏
‏من النملة الزاحفة للظبي الرشيق.‏
‏لكن يا أبي،‏ ألا نأكل الظبي؟
‏أجل يا ‏‏"‏‏‏‏سيمبا‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن دعني أشرح لك.‏
‏حين نموت،‏ تتحول أجسادنا لعشب،‏
‏والظبي يأكل ذلك العشب.‏
‏لذا فنحن جميعًا متصلين
‏في دائرة الحياة العظيمة.‏
‏‏-‏ صباح الخير يا سيدي!‏ ‏-‏ صباح الخير يا ‏‏"‏‏‏‏زازو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أليكم تقرير الصباح.‏
‏هات ما عندك.‏
‏حسنًا!‏ يقول النحل
‏بأن الفهود محتشدون.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ السعادين سوف…‏‏‏
‏ماذا تفعل يا بني؟
‏أنقض.‏
‏دع شخصًا محترفًا يريك كيف تفعل ذلك.‏
‏أخبرت الفيلة بأن ينسوا الأمر،‏ لكنهم لا يستطيعون…‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏زازو‏‏"‏‏‏‏،‏ أدر ظهرك.‏ ‏-‏ أجل يا سيدي.‏
‏الفهود أيضًا حاولت أن…‏‏‏
‏أقترب من الأرض.‏
‏الفهود لا تحاول أبدًا…‏‏‏
‏أجل،‏ حسنًا.‏ أبق قريبًا من الأرض.‏
‏‏-‏ ماذا يحدث؟ ‏-‏ درس في الانقضاض.‏
‏حسنًا إذًا.‏ انقضاض.‏
‏انقضاض؟ كلا يا سيدي.‏ لا بد أنك تمزح…‏‏‏
‏هذا مهين حقًا.‏
‏حاول ألا تصدر صوتًا.‏
‏ماذا تقول له يا ‏‏"‏‏‏‏موفاسا‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏موفاسا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏"‏‏‏‏سيمبا‏‏"‏‏‏‏؟
‏هذا رائع.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏زازو‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ أجل!‏
‏سيدي!‏ أخبار من تحت الأرض.‏
‏الآن،‏ هذه المرة…‏‏‏
‏سيدي!‏ ضباع في ‏‏"‏‏‏‏أرض العزّة‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏زازو‏‏"‏‏‏‏،‏ أعد ‏‏"‏‏‏‏سيمبا‏‏"‏‏‏‏ إلى المنزل.‏
‏أبي،‏ ألا يمكنني القدوم؟
‏كلا يا بني.‏
‏لا يُسمح لي بالذهاب إلى أي مكان.‏
‏سيدي الصغير،‏ ستصبح ملكًا يومًا ما.‏
‏سيمكنك مطاردة الصيادين الأغبياء المصابين بالجرب
‏من الفجر حتى الغسق.‏
‏مرحبًا يا عمي ‏‏"‏‏‏‏سكار‏‏"‏‏‏‏!‏
‏خمن ماذا؟
‏أكره ألعاب التخمين.‏
‏سأصبح ملك ‏‏"‏‏‏‏أرض العزّة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا لسعادتي!‏
‏لقد أراني أبي المملكة بأكملها للتو،‏
‏سأحكمها كلها!‏
‏حسنًا،‏ اعذرني لعدم رقصي من الفرحة.‏
‏ظهري يؤلمني.‏
‏عمي ‏‏"‏‏‏‏سكار‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حين أصبح الملك،‏ ماذا ستصبح أنت؟
‏مهرج القرية.‏
‏أنت غريب حقًا.‏
‏ليس لديك فكرة.‏
‏إذًا،‏ أراك والدك المملكة بأكملها،‏ صحيح؟
‏كل شيء.‏
‏حتى المنطقة المظلمة التي في الشمال؟
‏حسنًا،‏ كلا.‏
‏قال لا يمكنني الذهاب إلى هناك.‏
‏إنه محق.‏
‏إنها خطرة حقًا.‏
‏أشجع الأسود فقط من يذهبون إلى هناك.‏
‏حسنًا،‏ أنا شجاع.‏ ماذا يوجد هناك؟
‏أنا آسف يا ‏‏"‏‏‏‏سيمبا‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكنني إخبارك فحسب.‏
‏لماذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏سيمبا‏‏"‏‏‏‏،‏ أحاول الحفاظ على سلامة أعز أولاد أخي.‏
‏أجل،‏ صحيح!‏ أنا ابن أخيك الوحيد.‏
‏لهذا تحتاج لحماية إضافية.‏
‏مقبرة الأفيال ليست مكانًا مناسبًا لأمير صغير.‏ يا إلهي!‏
‏مقبرة ماذا؟ يا للروعة!‏
‏يا إلهي،‏ لم يكن عليّ قول ذلك.‏
‏حسنًا،‏ كنت لتكتشف عاجلًا أم أجلًا.‏
‏أنت ذكي حقًا.‏
‏ولكن قم لي بخدمة.‏
‏عدني ألا تذهب إلى ذلك المكان المريع.‏
‏لا تقلق.‏
‏يا لك من فتى مطيع.‏
‏اذهب واحظ ببعض المرح الآن.‏
‏وتذكر،‏
‏هذا سرنا الصغير.‏
‏‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏نالا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏سيمبا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تعالي.‏ لقد سمعت عن مكان رائع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سيمبا‏‏"‏‏‏‏ أنني آخذ حمامي!‏
‏وقد حان موعد حمامك.‏
‏أمي!‏
‏أمي،‏ أنت تبعثرين شعري!‏
‏حسنًا.‏ لقد استحممت.‏ هل يمكننا الذهاب الآن؟
‏حسنًا،‏ إلى أين سنذهب؟
‏من الأفضل ألا يكون مكانًا غبيًا.‏
‏كلا،‏ إنه رائع حقًا.‏
‏إذًا،‏ أين هو ذلك المكان الرائع؟
‏بالقرب من نبع الماء.‏
‏نبع الماء؟ ما الرائع في هذا؟
‏سأريك حين نصل إلى هناك.‏
‏أمي،‏ أيمكنني الذهاب مع ‏‏"‏‏‏‏سيمبا‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ ما هو رأيك يا ‏‏"‏‏‏‏سارابي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ حسنًا…‏‏‏
‏‏-‏ رجاءً؟ ‏-‏ رجاءً؟
‏أنا موافقة.‏
‏‏-‏ أجل!‏ ‏-‏ رائع!‏
‏بشرط أن يذهب ‏‏"‏‏‏‏زازو‏‏"‏‏‏‏ معكما.‏
‏كلا،‏ ليس ‏‏"‏‏‏‏زازو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أسرعا.‏
‏إذا وصلنا مبكرًا،‏
‏سيمكننا الرحيل مبكرًا.‏
‏إذًا،‏ أين سنذهب حقًا؟
‏مقبرة للأفيال.‏
‏رائع!‏
‏‏‏"‏‏‏‏زازو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ إذًا،‏ كيف سنتخلص من ذو الريش هذا؟
‏لدي طريقة.‏
‏يا لروعتكما معًا!‏
‏حب شاب يُزهر بين حشائش السافانا.‏
‏سيسعد والديكما كثيرًا.‏
‏نظرًا لأنكما مقدران لبعضكما البعض.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ مقدران.‏ مرتبطان.‏
‏مخطوبان.‏
‏مما يعني…‏‏‏
‏أنكما ستتزوجان في يومًا من الأيام.‏
‏يا للقرف!‏
‏لا يمكنني أن أتزوجها.‏ إنها صديقتي.‏
‏أجل،‏ سيكون ذلك غريبًا حقًا.‏
‏أعتذر على إحباطكم،‏
‏ولكن في الواقع،‏ أنتما ليس لديكما أي اختيار.‏
‏إنه تقليد يعود لسنوات عدة.‏
‏حين أصبح ملكًا،‏ سيكون هذا أول ما أقوم بتغييره.‏
‏‏-‏ ليس أن كنت موجودًا.‏ ‏-‏ سأقيلك إذًا.‏
‏محاولة جيدة.‏ الملك فقط من يمكنه إقالتي.‏
‏حسنًا،‏ أنه الملك المستقبلي.‏
‏أجل،‏ لذا عليك فعل ما آمرك به.‏
‏كلا،‏ ليس بعد.‏
‏وبطريقتك هذه،‏
‏أعتقد بأنك ستصبح ملكًا مثيرًا للشفقة.‏
‏لا أعتقد ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سأكون ملكًا مغوار
‏لذا،‏ فليحترس الأعداء
‏لم أر ملكًا من قبل
‏شعره قصيرًا هكذا
‏سأصبح الملك الأهم
‏أفضل من كل الملوك السابقين
‏أنني أصبح أفضل كل يوم
‏وأعمل على تحسين زئيري
‏هذا غير ملهم على الإطلاق
‏لا يسعني الانتظار لأصبح ملكًا
‏لديك طريقًا طويلًا لتقطعه يا سيدي الصغير إذا كنت تظن…‏‏‏
‏لن يأمرني أحد بفعل شيء
‏حين قلت ذلك…‏‏‏
‏ولا الذهاب لمكان
‏ما عنيته كان…‏‏‏
‏لن يأمرني أحد بالتوقف
‏ألا تدرك…‏‏‏
‏لن يأمرني أحد بان أنصت
‏أنصتا!‏
‏سيتسنى لي اللعب طوال اليوم
‏أجل،‏ هذا مستحيل بالتأكيد
‏حر لأفعل كل ما أريده
‏أعتقد أن الوقت قد حان لنا
‏لنتحدث بصراحة
‏الملوك لا يحتاجون لنصائح من الطيور الصغيرة
‏إذا كان هذا مستقبل الملكية
‏لا أريد أن أكون جزءًا منه
‏سأترك عملي و(أفريقيا)
‏لن أبقى لأشهد ذلك
‏لقد فقد ذلك الشبل صوابه
‏لا يسعني الانتظار لأصبح ملكًا
‏لينظر الجميع إلى اليسار
‏لينظر الجميع إلى اليمين
‏لا يهم أين ستنظرون
‏سأكون محط الأنظار
‏ليس بعد!‏
‏ستكون كل المخلوقات حرة وتغني
‏لنسمع غنائكم في القطيع وبين الأغصان
‏ستكون أعظم أغاني الملك (سيمبا)
‏لا يسعني الانتظار لأصبح ملكًا
‏لا يسعني الانتظار
‏لأصبح ملكًا‏‏"‏‏‏‏
‏عذرًا يا سيدتي،‏ ولكن
‏انهضي!‏
‏‏‏"‏‏‏‏سيمبا‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏نالا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏رائع!‏ لقد نجحت الخطة!‏
‏‏-‏ لقد أضعناه.‏ ‏-‏ أنا عبقري.‏
‏لقد كانت فكرتي أيها العبقري.‏
‏أجل،‏ لكنني من قمت بالتنفيذ.‏
‏‏-‏ بمساعدتي!‏ ‏-‏ إذًا؟
‏‏-‏ أمسكت بك.‏ ‏-‏ ابتعدي عني!‏
‏أمسكت بك مجددًا.‏
‏هذا هو المكان.‏ لقد وصلنا.‏
‏يا إلهي!‏
‏إنه مخيف حقًا.‏
‏أجل.‏
‏أليس هذا رائعًا؟
‏‏-‏ قد نقع بالمتاعب.‏ ‏-‏ أعرف!‏
‏أتساءل ما إذا كانت أدمغتها ما زالت بالداخل.‏
‏هناك طريقة واحدة لنكتشف.‏
‏هيا.‏ لنفحصها.‏
‏خطأ!‏ الشيء الوحيد الذي ستفعله هو الخروج من هنا.‏
‏بحقك!‏
‏لقد تجاوزنا حدود ‏‏"‏‏‏‏أرض العزّة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انظري،‏ منقار الموز خائف.‏
‏سيد منقار الموز أيها المزغب.‏
‏والآن نحن في خطر حقيقي.‏
‏خطر؟
‏أنا أتناول الخطر على الإفطار.‏
‏أنا أضحك في وجه الخطر.‏
‏انظر يا ‏‏"‏‏‏‏بانزاي‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا لدينا هنا؟
‏لا أعرف يا ‏‏"‏‏‏‏شينزي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما هو رأيك يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏؟
‏هذا ما كنت أعتقده.‏
‏ثلاثة من المتطفلين!‏
‏لقد كان ذلك عن طريق الخطأ.‏
‏خطأ بسيط في الاتجاهات.‏
‏مهلًا.‏
‏أنا أعرفك.‏ أنت مساعد ‏‏"‏‏‏‏موفاسا‏‏"‏‏‏‏ الأحمق.‏
‏أنا يا سيدتي،‏ أكون الوزير.‏
‏إذًا هذا يعني أنك…‏‏‏
‏الملك المستقبلي.‏
‏أتعرف ماذا نفعل بالملوك الذين يأتون إلى هنا؟
‏لا تستطيعون فعل أي شيء لي.‏
‏في الواقع،‏ يمكنهم.‏ إننا في أرضهم.‏
‏ولكن يا ‏‏"‏‏‏‏زازو‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد أخبرتني بأنهم حفنة من الصيادين الأغبياء المصابين بالجرب.‏
‏دعنا لا نذكر ذلك الآن.‏
‏من الذي تدعوهم بالأغبياء؟
‏يا إلهي،‏ لقد تأخر الوقت!‏
‏‏-‏ حان وقت المغادرة!‏ ‏-‏ لم الاستعجال؟
‏لم لا تبقون على الغداء؟
‏أجل،‏ سنتناول وليمة بحجم الأسد اليوم!‏
‏مهلًا،‏ لدي مزحة!‏
‏سأتناول شطيرة بحجم الشبل!‏ ما رأيك؟
‏ماذا يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏؟ ما الخطب؟
‏مهلًا،‏ هل طلبنا من غدائنا الهرب؟
‏كلا،‏ لم؟
‏لأنهم قد هربوا!‏
‏‏-‏ هل فقدناهم؟ ‏-‏ أعتقد ذلك.‏
‏أين ‏‏"‏‏‏‏زازو‏‏"‏‏‏‏؟
‏الطائر الصغير اللطيف قفز
‏في الوعاء الساخن اللطيف.‏
‏كلا!‏ ليس الوعاء الساخن!‏
‏لم لا تقاتلون شخصًا بحجمكم؟
‏‏-‏ مثلك؟ ‏-‏ ماذا؟
‏مفاجأة!‏
‏‏‏"‏‏‏‏سيمبا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏تعالي أيتها القطة الصغيرة.‏
‏أكان هذا كل شيء؟
‏كررها.‏ هيا.‏
‏‏-‏ أرجوك يا عمي!‏ ‏-‏ اصمتوا!‏
‏‏-‏ سنصمت الآن حالًا!‏ ‏-‏ نحن آسفون حقًا.‏ اهدأ.‏
‏إذا اقتربتم من ابني مجددًا…‏‏‏
‏هذا…‏‏‏ هذا ابنك؟
‏‏-‏ ابنك.‏ ‏-‏ هل كنتما تعلمان ذلك؟
‏كلا.‏ أنا؟ لم أعرف.‏ هل كنت تعرف؟
‏‏-‏ كلا،‏ بالطبع لا.‏ ‏-‏ لا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏؟
‏الوادع.‏
‏‏-‏ أبي…‏‏‏ أنا…‏‏‏ ‏-‏ لقد عصيت أوامري بشكل مباشر.‏
‏أبي،‏ أنا…‏‏‏ آسف.‏
‏لنعد إلى المنزل.‏
‏لقد كنت شجاعًا حقًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏زازو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل يا سيدي؟
‏أعد ‏‏"‏‏‏‏نالا‏‏"‏‏‏‏ إلى المنزل.‏ عليّ إعطاء درس لابني.‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏نالا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حظًا سعيدًا يا ‏‏"‏‏‏‏سيمبا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سيمبا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏سيمبا‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد خاب ظني بك.‏
‏‏-‏ أنا أعرف.‏ ‏-‏ لقد كدت أن تُقتل.‏
‏لقد عصيت أوامري بشكل مباشر،‏
‏والأسوأ هو أنك عرضت ‏‏"‏‏‏‏نالا‏‏"‏‏‏‏ إلى الخطر.‏
‏كنت أحاول أن أكون شجاعًا مثلك.‏
‏أنا أكون شجاعًا فقط حين يتحتم عليّ الأمر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سيمبا‏‏"‏‏‏‏،‏ الشجاعة
‏لا تعني البحث عن المتاعب.‏
‏لكنك لا تخاف من أي شيء.‏
‏لقد خفت اليوم.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ أجل.‏
‏ظننت أنني قد أفقدك.‏
‏أعتقد أن حتى الملوك يشعرون بالخوف.‏
‏‏-‏ لكن أتعرف ماذا؟ ‏-‏ ماذا؟
‏أعتقد أن تلك الضباع كانوا خائفين أكثر منك.‏
‏لا أحد يعبث مع والدك.‏
‏‏-‏ تعال هنا أيها المشاغب.‏ ‏-‏ كلا!‏
‏تعال هنا!‏
‏أمسكت بك!‏
‏أبي؟
‏‏-‏ نحن صديقان،‏ صحيح؟ ‏-‏ أجل.‏
‏وسنكون معًا دومًا،‏ صحيح؟
‏‏‏"‏‏‏‏سيمبا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏دعني أخبرك شيئًا قاله لي والدي.‏
‏انظر إلى النجوم.‏
‏ملوك الماضي العظماء ينظرون لنا من خلال تلك النجوم.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ أجل.‏
‏لذا،‏ حين تشعر بالوحدة،‏
‏تذكر أن أولئك الملوك سيكونون موجودين دومًا لإرشادك.‏
‏وأنا كذلك.‏
‏لن أستطيع الجلوس لأسبوع بسبب ذلك الأحمق ‏‏"‏‏‏‏موفاسا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الأمر ليس مضحكًا يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اصمت!‏
‏هلا توقفتم؟
‏‏-‏ هو من بدأ.‏ ‏-‏ انظروا لحالكم.‏
‏لا عجب من أننا في قاع السلسلة الغذائية.‏
‏كم أكره ذلك.‏
‏إذا لم يكن أولئك الأسود موجودين،‏ كنا لنحكم كل شيء.‏
‏كم أكره الأسود.‏
‏‏-‏ مندفعون.‏ ‏-‏ ومشعرون.‏
‏‏-‏ ورائحتهم كريهة.‏ ‏-‏ وبحق السماء،‏ أنهم حقًا
‏قبيحين!‏
‏لا أعتقد أننا الأسود بهذا السوء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سكار‏‏"‏‏‏‏.‏ هذا أنت فحسب.‏
‏خشينا أن يكون أحدًا مهمًا.‏
‏تعرف،‏ مثل ‏‏"‏‏‏‏موفاسا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ أرى ذلك.‏
‏‏-‏ إنه قوي حقًا!‏ ‏-‏ هذا حقيقي.‏
‏أرتعد لمجرد سماع اسمه.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏موفاسا‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ أفعل هذا مجددًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏موفاسا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أنني خائف.‏
‏أنا محاط بالأغبياء.‏
‏أنت واحد منا يا ‏‏"‏‏‏‏سكار‏‏"‏‏‏‏.‏ أنت صديقنا.‏
‏كم هذا رائع.‏
‏يعجبني كيف أنه دائمًا لائق رغم أنه ليس الملك.‏
‏أجل.‏ هل أحضرت لنا شيئًا لنأكله؟
‏‏‏"‏‏‏‏سكار‏‏"‏‏‏‏،‏ صديقنا القديم،‏ هل فعلت؟
‏لا أعتقد أنكم تستحقون هذا حقًا.‏
‏لقد أرسلت تلك الأشبال كهدية لكم.‏
‏ولم تتمكنوا حتى من القضاء عليهم.‏
‏حسنًا،‏ لم يكونوا بمفردهم يا ‏‏"‏‏‏‏سكار‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل.‏ ماذا كان من المفترض أن نفعل؟
‏نقتل ‏‏"‏‏‏‏موفاسا‏‏"‏‏‏‏؟
‏بالضبط.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنا كليّ ثقة
‏أنكم طماعون بشدة
‏ولكن على الرغم من غبائكم،‏ أنصتوا
‏ما سأقوله متعلق بالعزّة
‏من الواضح من تعبيراتكم الخالية
‏أن مخكم لا يعمل بشكل كامل
‏لكننا نتحدث عن الملوك والعرش
‏حتى أنتم لا يمكن أن ترتكبوا خطأ
‏لذا،‏ استعدوا لفرصة العمر
‏استعدوا للأخبار المؤثرة
‏سيقترب عصر جديد
‏وأين سنكون نحن؟
‏استمعوا إلى معلمكم
‏أعلم أن الأمر يبدو خطيرًا
‏ولكن سيتم مكافأتكم
‏حين أحصل على ما أستحقه أخيرًا
‏وينتشر الظلم بشكل رائع
‏استعدوا‏‏"‏‏‏‏
‏أجل،‏ استعدوا.‏ لكن لماذا؟
‏لموت الملك.‏
‏‏-‏ لماذا،‏ هل هو مريض؟ ‏-‏ كلا أيها الأحمق.‏ سنقتله.‏
‏وسنقتل ‏‏"‏‏‏‏سيمبا‏‏"‏‏‏‏ أيضًا.‏
‏فكرة رائعة.‏ من يحتاج إلى ملك.‏
‏لن يكون هناك ملك.‏
‏‏-‏ حمقى!‏ سيكون هناك ملك!‏ ‏-‏ ولكنك قلت…‏‏‏
‏أنا سأكون الملك!‏
‏ابقوا معي،‏
‏ولن تشعروا بالجوع مجددًا.‏
‏‏-‏ أجل!‏ رائع!‏ ‏-‏ عاش الملك!‏
‏عاش الملك!‏
‏‏‏"‏‏‏‏من الرائع أننا سنكون قريبًا
‏على صلة بملك محبوب
‏وبالطبع،‏ مقابل ذلك عليكم
‏القيام ببعض المهام
‏المستقبل مليء بالكنوز
‏ورغم أنها موجهه لي
‏عليّ التأكيد على أنكم
‏لن تحصلوا على قضمة من غيري!‏
‏لذا استعدوا لانقلاب القرن
‏استعدوا لأخبث الخطط
‏تخطيط دقيق
‏والقليل من العناد
‏قرون من الإنكار
‏ستؤدي لتتويجي في النهاية
‏يتم احترامي وتحيتي
‏وسيرى الجميع روعتي
‏لقد قمت بإظهار أسناني وطموحي
‏استعدوا
‏قمنا بإظهار أسناننا وطموحاتنا
‏استعدوا‏‏"‏‏‏‏
‏انتظر هنا.‏
‏والدك لديه مفاجأة رائعة من أجلك.‏
‏ما هي؟
‏لن تكون مفاجأة إن أخبرتك،‏ صحيح؟
‏إن أخبرتني،‏ سأدعي الدهشة.‏
‏أنت شبل شقي حقًا.‏
‏‏-‏ بحقك يا عمي ‏‏"‏‏‏‏سكار‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ كلا.‏
‏هذا أمر يخصك أنت ووالدك.‏
‏هذا شيء لا دخل لي به.‏
‏حسنًا،‏ سأذهب لإحضاره.‏
‏‏-‏ سآتي معك.‏ ‏-‏ كلا.‏
‏كلا.‏ ابق على هذه الصخرة فحسب.‏
‏لا تريد أن تتورط في مشكلة أخرى
‏كما فعلت مع الضباع.‏
‏هل علمت بشأن ذلك؟
‏‏‏"‏‏‏‏سيمبا‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد علم الجميع.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ أجل.‏
‏لحسن الحظ كان والدك موجودًا لإنقاذك.‏
‏سأخبرك بسر صغير،‏
‏عليك أن تحسن من زئيرك،‏ حسنًا؟
‏حسنًا.‏
‏عمي ‏‏"‏‏‏‏سكار‏‏"‏‏‏‏،‏ هل ستعجبني هذه المفاجأة؟
‏‏‏"‏‏‏‏سيمبا‏‏"‏‏‏‏،‏ ستموت من الفرحة.‏
‏اصمت.‏
‏لا أستطيع المقاومة.‏ أنا جائع حقًا.‏ عليّ أخذ قضمة.‏
‏ابق مكانك.‏
‏ألا يمكنني أن آكل أحد الصغار المرضى؟
‏كلا.‏ انتظر إشارة ‏‏"‏‏‏‏سكار‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ها هو ذا.‏
‏لنبدأ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏زئير صغير‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انظر يا سيدي،‏ لقد تحرك القطيع.‏
‏‏-‏ هذا غريب.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏موفاسا‏‏"‏‏‏‏،‏ أسرع.‏
‏القطعان هائمة في الوادي.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سيمبا‏‏"‏‏‏‏ هناك!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سيمبا‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏زازو‏‏"‏‏‏‏،‏ ساعدني!‏
‏والدك في طريقه!‏ تماسك!‏
‏أسرع!‏
‏هناك!‏ على تلك الشجرة!‏
‏تماسك يا ‏‏"‏‏‏‏سيمبا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أبي!‏
‏‏‏"‏‏‏‏سكار‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا رهيب!‏
‏ماذا سنفعل؟
‏سأذهب لإحضار المساعدة.‏ هذا ما سأفعله.‏ سأعود…‏‏‏
‏أبي!‏
‏‏‏"‏‏‏‏سكار‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أخي،‏ ساعدني!‏
‏عاش الملك.‏
‏كلا!‏
‏أبي!‏
‏أبي؟
‏أبي،‏ هيا.‏
‏عليك النهوض.‏
‏أبي؟
‏علينا الذهاب إلى المنزل.‏
‏النجدة!‏
‏ليساعدنا أحدهم!‏
‏أي أحد.‏
‏النجدة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سيمبا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا فعلت؟
‏كان هناك قطيع،‏ لقد حاول إنقاذي.‏
‏لقد كان حادثًا.‏ لم أقصد هذا.‏
‏بالطبع.‏
‏بالطبع لم تفعل.‏
‏لا أحد يفعل.‏
‏ولكن الملك مات.‏
‏مات بسببك.‏
‏ماذا سيكون رأي والدتك؟
‏ماذا سأفعل؟
‏اهرب يا ‏‏"‏‏‏‏سيمبا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اهرب.‏
‏ولا تعد أبدًا.‏
‏اقتلوه.‏
‏يا إلهي!‏
‏انظروا،‏ ها هو هناك.‏
‏أمسك به.‏
‏لن أنزل إلى هناك.‏
‏أتريدني أن أصاب مثلك
‏يا مؤخرة الصبار؟
‏علينا إنهاء المهمة.‏
‏سيكون مصيره الموت هناك على أي حال.‏
‏وإذا عاد،‏ سنقتله.‏
‏أجل!‏ هل سمعت ذلك؟
‏إن عدت،‏ سنقتلك!‏
‏موت ‏‏"‏‏‏‏موفاسا‏‏"‏‏‏‏ حادثة أليمة حقًا.‏
‏ولكن فقدان ‏‏"‏‏‏‏سيمبا‏‏"‏‏‏‏ الصغير…‏‏‏
‏يعد خسارة مؤلمة بالنسبة لي.‏
‏لذا،‏ سأتولى الحكم بقلب مثقل.‏
‏سننهض من رماد هذه الكارثة
‏لنرحب بفجر عصر جديد
‏يعيش فيه الأسود والضباع معًا
‏في مستقبل رائع ومزدهر.‏
‏ابتعدوا عن هنا!‏
‏أحب هذا!‏ بولينغ النسور.‏
‏ينجح الأمر كل مرة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تيمون‏‏"‏‏‏‏،‏ من الأفضل أن تنظر لهذا.‏
‏اعتقد بأنه ما يزال حيًا.‏
‏حسنًا،‏ ماذا لدينا هنا؟
‏يا إلهي،‏ أنه أسد!‏
‏اركض يا ‏‏"‏‏‏‏بومبا‏‏"‏‏‏‏،‏ تحرك!‏
‏‏‏"‏‏‏‏تيمون‏‏"‏‏‏‏،‏ أنه شبل صغير.‏
‏انظر له.‏ إنه لطيف ووحيد.‏
‏‏-‏ أيمكننا الاحتفاظ به؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بومبا‏‏"‏‏‏‏،‏ هل جننت؟
‏أنت تتحدث عن أسد.‏ الأسود يأكلوننا.‏
‏ولكنه صغير حقًا.‏
‏سيكبر.‏
‏ربما سيكون رفيقنا.‏
‏هذا أغبى شيء سمعته.‏ ربما سيكون…‏‏‏
‏مهلًا،‏ لقد وجدتها.‏
‏ماذا أن أصبح رفيقنا؟
‏أتعلم،‏ وجود أسد معنا فكرة جيدة.‏
‏إذًا،‏ هل سنحتفظ به؟
‏بالطبع.‏ من الأذكى بيننا؟
‏بالضبط.‏
‏يا إلهي،‏ الجو حار حقًا.‏
‏لنرحل من هنا ونجد بعض الظل.‏
‏‏-‏ هل أنت بخير يا فتى؟ ‏-‏ أعتقد ذلك.‏
‏كدت أن تموت.‏
‏لقد أنقذتك.‏ حسنًا،‏ ساعدني ‏‏"‏‏‏‏بومبا‏‏"‏‏‏‏.‏ قليلًا.‏
‏شكرًا على مساعدتكما.‏
‏مهلًا،‏ إلى أين أنت ذاهب؟
‏لا أعلم.‏
‏يا ربي،‏ يبدو شاحبًا.‏
‏شعره يبدو ذهبيًا بالنسبة لي.‏
‏كلا،‏ أعني أنه حزين.‏
‏يا فتي،‏ من ضايقك؟
‏لا أحد.‏ أنه أعلى السلسلة الغذائية.‏
‏السلسلة الغذائية!‏
‏إذًا،‏ من أين أنت؟
‏‏-‏ من يهتم؟ لا أستطيع العودة.‏ ‏-‏ إذًا،‏ أنت منبوذ.‏
‏‏-‏ هذا رائع.‏ نحن كذلك.‏ ‏-‏ ماذا فعلت يا فتى؟
‏شيء رهيب.‏ لا أريد التحدث عن الأمر.‏
‏جيد.‏ نحن لا نريد أن نعرف.‏
‏بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏تيمون‏‏"‏‏‏‏.‏ هل يمكننا المساعدة؟
‏أتستطيعون تغيير الماضي؟
‏أتعرف يا فتى،‏ في أوقات كهذه،‏ يقول صديقي ‏‏"‏‏‏‏تيمون‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏عليك وضع ظهرك وراء ماضيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كلا.‏
‏‏-‏ أعني…‏‏‏ ‏-‏ أحمق.‏
‏توقف قبل أن تؤذي نفسك.‏
‏إنها ‏‏"‏‏‏‏عليك وضع الماضي وراء ظهرك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انظر يا فتى،‏ الأمور السيئة ستحدث،‏ لن تستطيع منعها،‏ صحيح؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ خطأ!‏
‏حين يدير لك العالم ظهره،‏
‏أدر ظهرك للعالم.‏
‏حسنًا،‏ هذا ليس ما تعلمته.‏
‏إذًا ربما أنت بحاجة لدرس جديد.‏
‏كرر من بعدي.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏هاكونا ماتاتا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏هاكونا ماتاتا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها تعني ‏‏"‏‏‏‏لا تقلق‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هاكونا ماتاتا
‏شعارنا الجميل
‏هاكونا ماتاتا
‏انس الماضي المريع
‏لا مزيد من القلق
‏طالما تعيش
‏إنها فلسفتنا الخالية من التعقيد
‏هاكونا ماتاتا‏‏"‏‏‏‏
‏هاكونا ماتاتا؟
‏أجل.‏ إنه شعارنا.‏
‏ما خطب ذلك؟
‏ما خطبك أنت؟
‏أتعلم يا فتى.‏ سيحل هذا الشعار كل مشاكلك.‏
‏هذا صحيح.‏ خذ ‏‏"‏‏‏‏بومبا‏‏"‏‏‏‏ كمثال.‏
‏‏‏"‏‏‏‏حين كان خنزيرًا صغيرًا
‏حين كنت خنزيرًا صغيرًا‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ رائع حقًا.‏ ‏-‏ شكرًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏اكتشف أن رائحته لها تأثير غريب
‏تقتل النباتات على بعد ميل
‏أنا حساس حقًا
‏رغم سُمك جلدي
‏توقف أصدقائي عن الوقوف بقربي
‏يا لحزني
‏يا لحزنه
‏‏-‏ أردت تغيير اسمي ‏-‏ أردت تغيير اسمك؟
‏رغبت بالبكاء
‏‏-‏ كيف شعرت؟ ‏-‏ كلما…‏‏‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ لا تقل هذا أمام الأطفال.‏ ‏-‏ آسف.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هاكونا ماتاتا
‏شعارنا الجميل
‏هاكونا ماتاتا
‏انس الماضي المريع
‏لا مزيد من القلق
‏طالما تعيش‏‏"‏‏‏‏
‏أجل،‏ غن يا فتى.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنها فلسفتنا
‏الخالية من التعقيد
‏هاكونا ماتاتا‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا بك في منزلنا المتواضع.‏
‏‏-‏ تعيشان هنا؟ ‏-‏ نعيش أينما نريد.‏
‏أجل.‏ المنزل هو حيث تستطيع الراحة.‏
‏أنه جميل.‏
‏أنا جائع حقًا.‏
‏يمكنني أن آكل حمار وحشي وحدي.‏
‏ليس لدينا هذا الصنف.‏
‏ظبي؟
‏‏-‏ خرتيت؟ ‏-‏ كلا.‏
‏اسمع يا فتى،‏ أن كنت ستعيش معنا.‏ عليك أن تأكل مثلنا.‏
‏يبدو أن هذه البقعة ستكون مليئة بالطعام.‏
‏ما هذا؟
‏حشرة.‏ ما هو رأيك؟
‏يا للقرف!‏
‏طعمها مثل الدجاج.‏
‏لزجة لكن لذيذة.‏
‏هذه وجبة مميزة.‏
‏طرية من الداخل ومقرمشة من الخارج.‏
‏ستتعود على طعمها.‏
‏اسمع مني يا فتى.‏ هذه الحياة رائعة.‏
‏لا قواعد،‏ لا مسؤوليات.‏
‏المليئة بالكريمة.‏
‏والأفضل،‏ لا قلق.‏
‏حسنًا يا فتى؟
‏حسنًا.‏ هاكونا ماتاتا.‏
‏لزجة،‏ لكن لذيذة.‏
‏بالضبط.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هاكونا ماتاتا
‏هاكونا ماتاتا
‏‏-‏ هاكونا…‏‏‏ ‏-‏ لا مزيد من القلق
‏طالما تعيش
‏إنها فلسفتنا
‏الخالية من التعقيد
‏هاكونا ماتاتا
‏أجل
‏تاتا!‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا أحد يعرف
‏بالمصاعب التي مررت بها
‏لا أحد يعرف
‏عن حزني‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏زازو‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أريد أغاني حزينة.‏
‏غن شيئًا يدفعني للرقص.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إنه عالم صغير فعلًا‏‏"‏‏‏‏
‏كلا!‏ ليس تلك الأغنية!‏
‏‏‏"‏‏‏‏لدي مجموعة رائعة من جوز الهند
‏رائعة
‏لقد وضعتها في صف واحد
‏بعضها صغير وبعضها كبير كرأسك‏‏"‏‏‏‏
‏لم يكن عليّ فعل ذلك مع ‏‏"‏‏‏‏موفاسا‏‏"‏‏‏‏ أبدًا.‏
‏ماذا؟ ماذا قلت؟
‏‏-‏ لا شيء.‏ ‏-‏ أنت تعرف القانون.‏
‏لا تذكر ذلك الاسم في وجودي أبدًا.‏ أنا الملك!‏
‏أجل يا سيدي.‏ أنت الملك.‏
‏لقد ذكرته فقط لأوضح الفرق
‏في طرق الحكم.‏
‏‏-‏ يا سيدي.‏ ‏-‏ ما الخطب هذه المرة؟
‏‏-‏ نريد التحدث معك عن شيء.‏ ‏-‏ سأتولى الأمر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سكار‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يوجد طعام ولا ماء.‏
‏أجل.‏ إنه موعد الغداء ولم نجد شيئًا لنأكله.‏
‏اللبؤات من عليهن الصيد.‏
‏أجل،‏ لكنهن لم تفعلن.‏
‏‏-‏ كلوا ‏‏"‏‏‏‏زازو‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لن يريدون فعل ذلك.‏
‏لحمي ناشف ونحيل…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏زازو‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تكن سخيفًا.‏ كل ما تحتاجه هو بعض الثوم.‏
‏ظننت أن الوضع كان سيئًا تحت حكم ‏‏"‏‏‏‏موفاسا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ماذا قلت؟ ‏-‏ قلت أن…‏‏‏
‏قلت ‏‏"‏‏‏‏لنأكل الكوسة‏‏"‏‏‏‏؟
‏جيد.‏ الآن ارحلوا عن هنا.‏
‏ولكننا لا نزال جائعين.‏
‏اخرجوا!‏
‏‏-‏ رائع يا ‏‏"‏‏‏‏سيمبا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ شكرًا.‏
‏‏-‏ لقد أكلت كثيرًا حقًا.‏ ‏-‏ أنا أيضًا.‏
‏أكلت كالخنزير.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بومبا‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت خنزير بالفعل.‏
‏صحيح.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تيمون‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل؟
‏هل تساءلت يومًا عما تكون تلك النقاط المتوهجة؟
‏‏‏"‏‏‏‏بومبا‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا لا أتساءل،‏ أنا أعرف.‏
‏ما هي؟
‏يراعات.‏
‏يراعات ملتصقة بذلك الشيء الأزرق الغامق.‏
‏يا إلهي.‏
‏لطالما ظننتها كرات غاز
‏تحترق على بعد ملايين الأميال.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بومبا‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت تعتقد أن كل شيء مكون من الغازات.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سيمبا‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تعتقد؟
‏حسنًا،‏ لا أعرف.‏
‏بحقك.‏ هيا.‏
‏هيا.‏ لقد أخبرناك ما نظنه.‏ من فضلك؟
‏حسنًا…‏‏‏
‏أخبرني أحدهم يومًا
‏أن ملوك الماضي العظماء ينظرون لنا من خلالهم.‏
‏حقًا؟
‏أتعني أن حفنة من الملوك الموتى يراقبوننا؟
‏‏-‏ من قال لك ذلك؟ ‏-‏ حسنًا.‏
‏من الأحمق الذي اخترع ذلك؟
‏أجل.‏ الأمر غبي.‏ صحيح؟
‏‏-‏ هذا مضحك حقًا.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏هل قلت شيئًا؟
‏‏‏"‏‏‏‏سيمبا‏‏"‏‏‏‏؟
‏أهو حي؟ إنه حي!‏
‏لقد حان الوقت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏في الغابة،‏ الغابة الفسيحة
‏سينام الأسد اليوم
‏في الغابة،‏ الغابة الفسيحة
‏سينام الأسد…‏‏‏‏‏"‏‏‏‏
‏لا يمكنني سماعك يا صديقي.‏ غن معي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هيا يا (بومبا)،‏ غن معي‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏بومبا‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏تيمون‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏بومبا‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏بومبا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏بومبا‏‏"‏‏‏‏!‏ ماذا يحدث؟
‏ستأكلني!‏
‏يا إلهي!‏ لم عليّ أن أنقذك دائمًا؟
‏لا تقلق يا صديقي.‏ أنا هنا معك.‏ كل شيء سيكون على ما يرام.‏
‏أمسك بها!‏ اضربها!‏
‏ارها ما تستطيع فعله!‏
‏أترى،‏ أخبرتك أنه سيفيدنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نالا‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل هذه أنت حقًا؟
‏من تكون؟
‏إنه أنا.‏ ‏‏"‏‏‏‏سيمبا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سيمبا‏‏"‏‏‏‏؟
‏يا إلهي!‏ كيف…‏‏‏
‏‏-‏ يا إلهي!‏ ‏-‏ من أين أتيت؟
‏هذا رائع…‏‏‏ من الرائع أن أراك!‏
‏‏-‏ ماذا تفعل هنا؟ ‏-‏ ما الذي يحدث؟
‏ماذا تعني؟ ماذا تفعل أنت هنا؟
‏أنتما!‏ ماذا يحدث هنا؟
‏‏‏"‏‏‏‏تيمون‏‏"‏‏‏‏،‏ هذه ‏‏"‏‏‏‏نالا‏‏"‏‏‏‏.‏ إنها أعز أصدقائي.‏
‏‏-‏ صديقة؟ ‏-‏ أجل،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏بومبا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏تعال إلى هنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نالا‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا ‏‏"‏‏‏‏بومبا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بومبا‏‏"‏‏‏‏،‏ هذه ‏‏"‏‏‏‏نالا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أسعدني لقائك.‏
‏وأنا أيضًا.‏
‏ماذا تعنون…‏‏‏ مهلًا!‏
‏توقفوا!‏ أريد أن أفهم.‏
‏أنت تعرفها،‏ وهي تعرفك.‏
‏لكنها تريد أن تأكله،‏
‏ولا أحد منكم يرى أن هذه مشكلة؟
‏‏-‏ هل فاتني شيء؟ ‏-‏ لا تقلق يا ‏‏"‏‏‏‏تيمون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انتظر حتى يعرف الجميع أنك كنت هنا طوال ذلك الوقت.‏
‏ووالدتك،‏
‏ماذا ستعتقد؟
‏لا داعي لأن تعرف.‏
‏لا يجب أن يعرف أحد.‏
‏بالطبع يجب عليهم ذلك.‏ يعتقد الجميع أنك مت.‏
‏حقًا؟
‏أجل.‏ أخبرنا ‏‏"‏‏‏‏سكار‏‏"‏‏‏‏ عن القطيع.‏
‏هل فعل؟
‏ماذا أخبركم أيضًا؟
‏لا يهم،‏ ما يهم أنك حي.‏ وهذا يعني…‏‏‏
‏أنك الملك.‏
‏ملك؟
‏سيدتي،‏ أظنك تبحثين عن أسد آخر.‏
‏ملك؟
‏سيدي.‏
‏سأكون خابزك.‏
‏‏-‏ توقف.‏ ‏-‏ إنها خادمك،‏ ليس خابزك.‏
‏ولا تفعل ذلك!‏ إنه ليس الملك.‏ هل أنت كذلك؟
‏‏-‏ كلا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سيمبا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏كلا،‏ أنا لست الملك.‏ ربما كنت لأصبح كذلك،‏ ولكن…‏‏‏
‏كان ذلك منذ زمن بعيد.‏
‏دعني أفهم.‏ أنت الملك؟ لكنك لم تخبرنا قط؟
‏ما زلت نفس الشخص.‏
‏ولكن لديك سلطة.‏
‏هل يمكنني التحدث معه على انفراد؟
‏مهما كان الذي تريدين قوله،‏
‏يمكنك قوله أمامنا.‏ صحيح يا ‏‏"‏‏‏‏سيمبا‏‏"‏‏‏‏؟
‏ربما سيكون من الأفضل أن ترحلا.‏
‏لقد بدأ الأمر بالفعل.‏
‏تظن أنك تعرف صديقك.‏
‏ستتعلمين أن تحبي ‏‏"‏‏‏‏تيمون‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏بومبا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما الأمر؟
‏ما الخطب؟
‏أشعر كما لو أنك عدت من الموت.‏
‏أنت لا تعرف كيف سيؤثر هذا على الجميع.‏
‏وكيف يوثر عليّ.‏
‏لا تقلقي.‏
‏لقد اشتقت لك حقًا.‏
‏وأنا أيضًا.‏
‏أنني أشم رائحة عفنة يا ‏‏"‏‏‏‏بومبا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏آسف.‏
‏ليس أنت!‏ هما!‏
‏هو،‏ هي،‏ وحدهما.‏
‏ما الخطأ في هذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏يمكنني رؤية ما سيحدث
‏ماذا؟
‏أنهما لا يعرفان
‏من؟
‏سيقعان في الحب،‏ هذا ما سيحدث
‏سنصبح اثنين مجددًا
‏السماء تبدو رائعة
‏السحر في كل مكان
‏في ظل هذا الجو الرومانسي
‏حتمًا سيقعان
‏هل تشعر بالحب اليوم؟
‏السلام الذي حل مع الليل
‏يبدو العالم لأول مرة
‏في انسجام تام
‏بين كل المخلوقات
‏لدي الكثير لأقوله لها
‏لكن كيف يمكنني أن أريها
‏حقيقة ماضي؟
‏مستحيل،‏ ستبتعد عني
‏إنه يكبح شيئًا،‏ لديه سر
‏لكنني لا أعرف ما هو
‏لم لن يصبح الملك الذي أعرفه؟
‏الملك الذي أراه بداخله
‏هل تشعر بالحب اليوم؟
‏السلام الذي حل مع الليل
‏يبدو العالم لأول مرة
‏في انسجام تام
‏بين كل المخلوقات
‏هل تشعر بالحب اليوم؟
‏ليس عليك البحث بعيدًا
‏إنه واضح
‏من بين ظلمات القلق
‏الحب هو حيث ينتميان
‏وإذا وقع في الحب الليلة
‏يمكننا أن نفترض
‏أن أيامه الخالية من الهموم
‏معنا ستنتهي
‏باختصار،‏ صديقنا
‏أمره محتوم‏‏"‏‏‏‏
‏أليس هذا المكان رائعًا؟
‏أنه جميل.‏
‏لكنني لا أفهم.‏
‏لقد كنت حيًا طوال ذلك الوقت.‏
‏لماذا لم تعد لـ‏‏"‏‏‏‏أرض العزّة‏‏"‏‏‏‏؟
‏حسنًا،‏ كنت بحاجة للانطلاق،‏ لعيش حياتي.‏
‏وفعلت.‏ أنني سعيد.‏
‏احتجنا لك حقًا في المنزل.‏
‏لا يحتاجني أحد.‏
‏بل نفعل.‏ أنت الملك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نالا‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد تحدثنا في هذا الأمر.‏ أنا لست الملك.‏ ‏‏"‏‏‏‏سكار‏‏"‏‏‏‏ الملك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سيمبا‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد ترك الضباع تستولي على ‏‏"‏‏‏‏أرض العزّة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ لقد تدمر كل شيء.‏
‏لا يوجد طعام ولا ماء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سيمبا‏‏"‏‏‏‏،‏ أن لم تفعل شيئًا قريبًا،‏ سيموت الجميع.‏
‏‏-‏ لا يمكنني العودة.‏ ‏-‏ لماذا؟
‏‏-‏ لن تفهمي.‏ ‏-‏ ما الذي لن أفهمه؟
‏كلا.‏ لا يهم.‏ هاكونا ماتاتا.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ هاكونا ماتاتا.‏
‏هذا شيء تعلمته هنا.‏ تحدث الأمور السيئة أحيانًا…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏سيمبا‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏…‏‏‏ولا يمكننا التحكم بها.‏ لذا لم القلق؟
‏لأنها مسؤوليتك.‏
‏حسنًا،‏ ماذا بشأنك؟ لقد رحلت.‏
‏لأجد المساعدة.‏ ووجدتك.‏
‏ألا تفهم؟
‏أنت أملنا الوحيد.‏
‏آسف.‏
‏ماذا حدث لك؟
‏‏-‏ أنت لست ‏‏"‏‏‏‏سيمبا‏‏"‏‏‏‏ الذي أعرفه.‏ ‏-‏ هذا صحيح.‏
‏أنا لست هو.‏ هل أنت سعيدة الآن؟
‏كلا،‏ خاب ظني فحسب.‏
‏تتحدثين مثل والدي.‏
‏جيد.‏ على الأقل أحدنا يتحدث مثله.‏
‏أتعتقدين أنك يمكنك الظهور فحسب وانتقادي؟
‏أنت لا تعرفين ما الذي عانيته.‏
‏لأنك لا تريد أن تخبرني.‏
‏‏-‏ انسي الأمر.‏ ‏-‏ حسنًا!‏
‏إنها مخطئة.‏ لا يمكنني العودة.‏
‏كيف ستفيدهم عودتي على أي حال؟ لن تغير أي شيء.‏
‏لا يمكنني تغيير الماضي.‏
‏قلت إنك ستكون معيّ دائمًا!‏
‏لكنك لست هنا.‏
‏كل هذا بسببك.‏
‏إنه خطأي.‏
‏هلا توقفت عن ذلك؟
‏لا يمكنني فعل ذلك!‏
‏توقف أيها القرد الغريب.‏ لم تتبعني؟
‏‏-‏ من تكون؟ ‏-‏ السؤال هو من تكون أنت؟
‏ظننت أنني أعرف.‏
‏لكنني لست متأكدًا الآن.‏
‏حسنًا،‏ أنا أعرف من تكون.‏
‏تعال لأخبرك.‏ إنه سر.‏
‏يكفي!‏ ماذا يعني ذلك على أي حال؟
‏يعني أنك قرد،‏ وأنا لست كذلك.‏
‏أعتقد أنك مشوش قليلًا.‏
‏كلا،‏ لست أنا المشوش!‏
‏أنت لا تعرف من تكون حتى.‏
‏وأنت تعتقد بأنك تعرفني.‏
‏بالطبع.‏ أنت ابن ‏‏"‏‏‏‏موفاسا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ وداعًا.‏ ‏-‏ مهلًا،‏ انتظر!‏
‏هل كنت تعرف والدي؟
‏تصحيح،‏ أنا أعرف والدك.‏
‏يؤسفني إخبارك بذلك،‏
‏لكنه توفيّ منذ زمن بعيد.‏
‏كلا،‏ أنت مخطئ مجددًا!‏
‏إنه حي،‏ وسأريه لك.‏
‏أتبع ‏‏"‏‏‏‏رافيكي‏‏"‏‏‏‏ العجوز.‏ أنا أعرف الطريق.‏ هيا!‏
‏لا تتردد.‏ أسرع!‏
‏مهلًا،‏ انتظر.‏
‏هيا!‏
‏هلا أبطأت؟
‏توقف!‏
‏انظر بالأسفل هنا.‏
‏هذا ليس والدي.‏ هذا انعكاسي فحسب.‏
‏كلا.‏
‏انظر عن كثب.‏
‏أترى؟
‏إنه يحيا بداخلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سيمبا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أبي؟
‏‏‏"‏‏‏‏سيمبا‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد نسيتني.‏
‏كلا.‏ كيف يمكنني نسيانك؟
‏لقد نسيت من تكون،‏ لذا فقد نسيتني.‏
‏انظر بداخلك يا ‏‏"‏‏‏‏سيمبا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت أفضل مما أصبحت عليه.‏
‏عليك أن تأخذ مكانك في دائرة الحياة.‏
‏كيف يمكنني العودة؟
‏لم أعد نفس الشخص.‏
‏تذكر من تكون.‏
‏أنت ابني والملك الحقيقي الوحيد.‏
‏تذكر من تكون.‏
‏كلا!‏ أرجوك،‏ لا تتركني!‏
‏تذكر…‏‏‏
‏‏-‏ أبي!‏ ‏-‏ تذكر…‏‏‏
‏لا تتركني.‏
‏تذكر…‏‏‏
‏ماذا كان هذا؟
‏الطقس.‏
‏‏-‏ أنه غريب حقًا،‏ ألا تعتقد ذلك؟ ‏-‏ أجل.‏
‏يبدو أن رياح التغيير قادمة.‏
‏التغيير جيد.‏
‏أجل،‏ لكن ليس سهلًا.‏
‏أعرف ما عليّ فعله،‏ ولكن…‏‏‏
‏العودة تعني أن عليّ مواجهة ماضي.‏
‏لقد كنت أهرب لوقت طويل.‏
‏يا إلهي!‏ لم فعلت هذا؟
‏لا يهم.‏ لقد فعلت ذلك في الماضي.‏
‏أجل،‏ لكنني ما زلت أتألم.‏
‏أجل،‏ الماضي قد يؤلم.‏
‏لكن في رأيي،‏ يمكنك الهروب منه
‏أو…‏‏‏ التعلم منه.‏
‏أترى؟ إذًا،‏ ماذا ستفعل؟
‏أولًا،‏ سآخذ عصاك.‏
‏كلا!‏ ليس عصاي!‏
‏‏-‏ مهلًا!‏ إلى أين أنت ذاهب؟ ‏-‏ سأعود!‏
‏جيد!‏ اذهب!‏ ارحل عن هنا!‏
‏حشرات!‏
‏استيقظ.‏ هيا.‏
‏لا تقلقا!‏
‏اهدآ!‏ إنها أنا!‏
‏لا تكرري ذلك أبدًا.‏
‏آكلي اللحوم!‏
‏هل رأيتما ‏‏"‏‏‏‏سيمبا‏‏"‏‏‏‏؟
‏ظننا أنه معك.‏
‏لقد كان،‏ لكنني لا يمكنني إيجاده.‏ أين هو؟
‏لن تجدوه هنا!‏
‏لقد عاد الملك.‏
‏لا أصدق ذلك.‏
‏لقد عاد!‏
‏عاد؟ ماذا تعنين؟
‏مهلًا،‏ ما الذي يحدث هنا؟
‏من القرد؟
‏عاد ‏‏"‏‏‏‏سيمبا‏‏"‏‏‏‏ ليواجه ‏‏"‏‏‏‏سكار‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ من؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سكار‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ من يكون ذلك؟ ‏-‏ إنه عمه.‏
‏‏-‏ القرد عم ‏‏"‏‏‏‏سيمبا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ كلا!‏
‏عاد ‏‏"‏‏‏‏سيمبا‏‏"‏‏‏‏ ليواجه عمه ويسترد منصبه كملك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سيمبا‏‏"‏‏‏‏،‏ انتظر!‏
‏الأمر مريع،‏ صحيح؟
‏لم أرد تصديقك.‏
‏لم عدت؟
‏لقد عاد لي عقلي.‏
‏وعليّ أن أثبت ذلك الآن.‏
‏هذه مملكتي في نهاية المطاف.‏
‏إذا لم أحارب من أجلها،‏ من سيفعل؟
‏‏-‏ أنا سأفعل.‏ ‏-‏ سيكون الأمر خطيرًا.‏
‏خطير؟
‏أنا أضحك في وجه الخطر.‏
‏أنا لا أرى ما المضحك في ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تيمون‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏"‏‏‏‏بومبا‏‏"‏‏‏‏!‏ ماذا تفعلان هنا؟
‏هنا لخدمتك يا سيدي.‏
‏ستقاتل عمك من أجل هذا المكان؟
‏أجل يا ‏‏"‏‏‏‏تيمون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا منزلي.‏
‏إنه بحاجه للتجديد حقًا.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏سيمبا‏‏"‏‏‏‏،‏ إذا كان الأمر مهمًا بالنسبة لك،‏ سنساعدك للنهاية.‏
‏ضباع.‏
‏أكره الضباع.‏
‏حسنًا،‏ ما هي خطتك لنجتازهم؟
‏‏-‏ طعم حي.‏ ‏-‏ فكرة رائعة.‏ مهلًا!‏
‏بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏تيمون‏‏"‏‏‏‏.‏ قوموا بتشتيت انتباههم.‏
‏ماذا تريدني أن أفعل،‏ ارتدي فستان وأرقص؟
‏‏‏"‏‏‏‏هيا!‏
‏إذا كنت جائع وتريد لحمًا لذيذًا وسمين
‏يمكنك أكل (بومبا) أنه لذيذ
‏هيا تعالوا وكلوا هذا الخنزير السمين
‏كل ما عليكم فعله هو الانتظار
‏‏-‏ هل تشعرون بالجوع؟ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ تريدون بعض اللحوم؟ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ إنه خنزير كبير.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏يمكنكم أكل هذا الخنزير!‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏نالا‏‏"‏‏‏‏،‏ ابحثي عن أمي واجمعوا اللبؤات.‏
‏سأبحث عن ‏‏"‏‏‏‏سكار‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سارابي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أجل يا ‏‏"‏‏‏‏سكار‏‏"‏‏‏‏؟
‏أين فرقة الصيد خاصتك؟ أنهن لا يقمن بعملهن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سكار‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يوجد طعام.‏ لقد رحلت القطعان.‏
‏كلا،‏ أنتن لا تبحثن كفاية فحسب.‏
‏لقد انتهى الأمر.‏ لم يتبق شيء.‏
‏لم يعد لدينا إلا خيارًا واحدًا.‏ علينا مغادرة ‏‏"‏‏‏‏أرض العزّة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن نذهب إلى أي مكان.‏
‏لقد حكمت علينا بالموت.‏
‏‏-‏ فليكن الأمر إذًا.‏ ‏-‏ لا يمكنك فعل ذلك.‏
‏أنا الملك.‏ سأفعل ما أريده.‏
‏أن كنت بنصف قدرة ‏‏"‏‏‏‏موفاسا‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏أنا أفضل من ‏‏"‏‏‏‏موفاسا‏‏"‏‏‏‏ بعشر مرات!‏
‏‏‏"‏‏‏‏موفاسا‏‏"‏‏‏‏؟ كلا،‏ لقد مت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏موفاسا‏‏"‏‏‏‏؟
‏كلا.‏ هذا أنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سيمبا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أنت حي؟
‏كيف هذا؟
‏لا يهم.‏
‏لقد عدت إلى المنزل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سيمبا‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏سيمبا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لقد تفاجئت قليلًا برؤيتك…‏‏‏
‏حيًا.‏
‏أعطني سببًا واحدًا حتى لا أقتلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سيمبا‏‏"‏‏‏‏،‏ عليك أن تفهم.‏
‏هناك ضغوط عديدة في إدارة المملكة.‏
‏هذا لا يعنيك من الآن فصاعدًا.‏ تنحى يا ‏‏"‏‏‏‏سكار‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ كنت لأفعل.‏
‏لكن،‏ هنالك مشكلة واحدة.‏
‏هل ترى هؤلاء؟
‏يعتقدون أنني الملك.‏
‏حسنًا،‏ ونحن لا نفعل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سيمبا‏‏"‏‏‏‏ الملك الشرعي.‏
‏الاختيار راجع لك يا ‏‏"‏‏‏‏سكار‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تنحى أو قاتل.‏
‏لم يجب أن نلجأ إلى العنف؟
‏سأكره أن أكون مسؤولًا عن وفاة أحد أفراد عائلتي.‏
‏ألا توافقني الرأي يا ‏‏"‏‏‏‏سيمبا‏‏"‏‏‏‏؟
‏لن ينجح هذا يا ‏‏"‏‏‏‏سكار‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد وضعت الأمر وراء ظهري.‏
‏ماذا عن حلفائك الأولياء؟
‏هل تغاضوا عن الأمر؟
‏‏‏"‏‏‏‏سيمبا‏‏"‏‏‏‏،‏ عن ماذا يتحدث؟
‏ألم تخبرهم بسرك الصغير؟
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏سيمبا‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد أتت فرصتك.‏
‏أخبرهم من المسؤول عن موت ‏‏"‏‏‏‏موفاسا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا.‏
‏هذا ليس حقيقي.‏
‏أخبرني أنك تكذب.‏
‏‏-‏ إنها الحقيقة.‏ ‏-‏ أترون؟
‏لقد اعترف بالأمر!‏
‏‏-‏ قاتل!‏ ‏-‏ كلا!‏ لقد كان حادثًا.‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏موفاسا‏‏"‏‏‏‏ ليظل حيًا لولاك.‏
‏موته خطأك!‏
‏‏-‏ هل تنكر ذلك؟ ‏-‏ كلا.‏
‏إذًا فأنت مذنب.‏
‏كلا،‏ أنا لست قاتلًا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏سيمبا‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت في ورطة مجددًا.‏
‏لكن هذه المرة،‏ والدك ليس هنا لإنقاذك.‏
‏والآن الجميع يعرفون لماذا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏سيمبا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هذا المشهد مألوف.‏
‏أين رأيت هذا من قبل؟ دعني أفكر.‏
‏أجل،‏ تذكرت.‏
‏هكذا بدى والدك تمامًا قبل أن يموت.‏
‏سأخبرك بسري الصغير.‏
‏أنا قتلت ‏‏"‏‏‏‏موفاسا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كلا!‏ قاتل!‏
‏كلا يا ‏‏"‏‏‏‏سيمبا‏‏"‏‏‏‏،‏ أرجوك.‏
‏أخبرهم بالحقيقة.‏
‏الحقيقة؟ الحقيقة شيء نسبي…‏‏‏
‏حسنًا.‏
‏أنا من فعلها.‏
‏تحدث بصوت عال.‏
‏أنا قتلت ‏‏"‏‏‏‏موفاسا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏المعذرة.‏ آسفون.‏ سنمر من هنا.‏
‏‏-‏ أخرجني!‏ ‏-‏ أدخلني!‏
‏أرجوكم،‏ لا تأكلوني.‏
‏ابتعدوا عنهم!‏
‏‏-‏ أيحدثنا الخنزير؟ ‏-‏ هل تتحدث معي؟
‏‏-‏ لقد دعاه بالخنزير.‏ ‏-‏ تتحدث معي؟
‏‏-‏ لم يكن عليه فعل ذلك.‏ ‏-‏ معي؟
‏‏-‏ سيرون بالتأكيد.‏ ‏-‏ أنا سيد خنزير!‏
‏خذوا هذا أيها الحمقى…‏‏‏
‏خذوا هذا وهذا!‏
‏اركضوا أيها الأغبياء!‏
‏قاتل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سيمبا‏‏"‏‏‏‏،‏ أرجوك.‏
‏‏-‏ أرجوك.‏ كن رحيمًا.‏ ‏-‏ لا تستحق العيش.‏
‏لكنني عمك يا ‏‏"‏‏‏‏سيمبا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الضباع هم الأعداء الحقيقيون.‏
‏لقد كان ذلك خطأهم.‏ كانت فكرتهم.‏
‏لم عليّ تصديقك؟
‏كل ما تفعله هو الكذب.‏
‏ماذا ستفعل؟
‏لن تقتل عمك.‏
‏كلا يا ‏‏"‏‏‏‏سكار‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا لست مثلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سيمبا‏‏"‏‏‏‏،‏ شكرًا لك.‏ أنت نبيل حقًا.‏
‏أنا مدين لك.‏ أعدك.‏ كيف يمكنني إثبات ذلك؟
‏أخبرني.‏ سأفعل أي شيء.‏
‏اهرب.‏
‏اهرب بعيدًا يا ‏‏"‏‏‏‏سكار‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ولا تعد أبدًا.‏
‏حسنًا.‏
‏بالطبع.‏
‏كما تأمر.‏
‏يا سيدي!‏
‏أصدقائي!‏
‏أصدقاء؟ ظننتنا أعداء.‏
‏أجل.‏ هذا ما سمعته.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏؟
‏كلا.‏ دعوني أشرح.‏ أنتم لا تفهمون!‏
‏كلا،‏ لم أعني…‏‏‏ كلا!‏
‏حان الوقت.‏
‏تذكر…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏حتى نجد مكاننا
‏على الطريق المتعرج
‏في الدائرة
‏دائرة الحياة
‏دائرة
‏الحياة‏‏"‏‏‏‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏أسامة عبد الحميد‏‏"‏‏‏‏