Boss_f5 ترجمة (yousef_f5@hotmail.com) قام بضبط التوقيت لنسخة البلوراي ***** aaas *****
لقد تحركوا للتو من حظيرة اوكي جنوباً عبر فلاي
...يبدوا أنهم إيك وبيلي كلانتون
آل مكلاوري , بيلي كاليبورن ربما أكثر
لنذهب
Boss_f5 يتمنى لكم مشاهدة ممتعة (yousef_f5@hotmail.com)
مورجان, اعتني بأمي من أجلي
ابق اخاك الأصغر بعيداً عن المشاكل
وارن , لن اتمكن من رؤيتك لفترة
الى اين تذهب , وايت ؟
لا مكان
ظننت انك ذهبت الى لوجان - غيرت رأيي -
الى اين تذهب , بني ؟
الى المدينة. ذاهب الى التطوع , أبي
أريد ان اقاتل الثوار مع جيمس وفيرج
أنا مستعد - هل أنت كذلك ؟ -
أتعتقد ان والدتك مستعدة ؟ لاأعتقد انها كذلك
لماذا انتظرت حتى غادرت أنا لترحل , وايت
اذا كنت تعتقد أنه الشئ الصحيح ؟
سيكون فيرجل وجيمس في المنزل في أقرب وقت
حتى ذلك الوقت , أنت تعرف عملك
ماذا قلت ؟ لم أسمعك
ثمانون هكتاراً من الذرة
ستقوم بعمل , وعليك انهاؤه
اي رجل لا يمكن الاعتماد عليه بشكل ثابت لا يساوي مشكلة تحيط بك
ما الذي يجعلك تعتقد انهم عائدون قريباً , أبي ؟
هذه الحرب لا يمكن أن تستمر الى الأبد
إضافة الى ان ذلك هو ما اريده ان يحدث
تعرف أنه علي معاقبتك قليلاً
تعال ياجوني ريب
فيرجيل ؟
أنظر من اصبح ناضجاً
لم نعلم بأنكم قادمون لماذا لم ترسلوا اي شئ ؟
نحن لم نعلم بأنفسنا , لذلك فكرنا في العودة هكذا
هل جيمس قادم ايضاً ؟
جيمس معي هنا , وايت
لا تطلق النار علي , أتسمع ؟
جيمس
جيمس , مرحباً بعودتك - ساعدنا هنا -
أشكرك , الهي
والدتك تعتقد ان شيئاً اصابني
تقول ان شيئاً ما في دمي يمنعني من الاستقرار
قد تكون على حق
اذا كانت محظوظة فأنا لم أورثكم ذلك
سوف نرى
ولكن بالنسبة لهذه العائلة فقد حان الوقت للرحيل مجدداً
الى الغرب من هنا انها مساحة واسعة من الأرض البرية
مليئة بالهنود الجامحين والأخطار غير المحدودة
ولكن خلف ذلك الجموح تكمن أرضٌ ذات مستقبل عظيم
حيث ازدهرت حضارة لمئات السنوات
سنذهب الى كاليفورنيا وسنرى ما يمكن ان نصنع من ذلك المكان
ولكن لماذا , يا أبي ؟
هناك فرص للمحامين
وأراضٍ غنية متوفرة لمن يعلم كيف يستغلها
في كاليفورنيا , وايت سيدرس القانون وربما يأتي للعمل معي
وربما مورجان و وارن ينضمان الى شركتنا
أنا اخبرت أبي مسبقاً بأنني لن أذهب اريد أن ارى ماهو متوفرٌ لي هنا
أنا لا اريد أن اذهب , ايضاً - مارثا تحب جيمي جورجنسون -
جيد مارثا فهو فتىً مستقيم
عائلته تعرف ما معنى تعميق الروابط الآسرية
مارثا , اذا كنت لا تريدين الرحيل فهذا قرارك
جيمس قال انه سينضم الينا , .وهذا يلائمني جيداً
كلما استطعت جعل عائلتك متماسكة , كلما كان ذلك أفضل
هم الوحيدون الذين يمكن الاعتماد عليهم تذكروا هذا , جميعكم
لاشئ يمكن الاعتماد عليه اكثر من الأسرة
البقية هم مجرد غرباء
نيكولاس , اعتقد أنك اخبرتهم ذلك مسبقاً
مئات المرات
لا تستطيع الاكتفاء من سماعها - أنا سمعتها آلاف المرات -
أنا فهمتك ياأبي الأقارب يعتمد عليهم غالباً
أريدك أن تحضر هذه الأشياء فقط وتعود
لا تتحدث مع أحد ليس لك به شأن
لا تقلقي . سأبقي عيني عليه - هذا لا يريحني , توم شابمان -
كلاكما استخدما عقليكما
لا تتباطأ في العودة - لا تقلقي ياأمي , لن أخيب ظنك -
انهض
أراكِ لا حقاً
أحب هذه المدينة , وايت - لماذا لاتقر بذلك ؟ -
عفواً
لن ادخل الى هنا القِ نظرة , عل الأقل
هيا , تقدم
تراجعوا
أنا سأنهي هذه الآن
كيف حالك , وايت ؟
أنا بخير , ياأبي
كما تعلم هذه المنطقة مليئة بالناس الذين يقومون بأعمالٍ شريرة لبعضهم البعض
أنا لست خائفاً . يعجبني المكان من حولي
ويعجبني كم أنه لم يتعرض للمساس
علي أن اقول لك شيئاً , وايت
قلته لإخوتك عندما ذهبوا للقتال
وأعتقد أنه حان الوقت بالنسبة لك
أنت تعرف أنني رجل أؤمن بالقانون
بعد عائلتك , هو الشئ الوحيد تقريباً الذي عليك أن تؤمن به
لكن هناك الكثير من الرجال الذين لا يهتمون بالقانون
رجالٌ يقومون بكل الأفعال الوحشية ولا يهتمون من سيتأذى
بل في الحقيقة أنه كلما أذى أكثر , كان ذلك أفضل له
اذا وجدت نفسك في قتال بمثل هذه الوحشية
إضرب أولاً إن استطعت
وعندما تضرب , إضرب لتقتل
سوف تعلم , لا تقلق
سوف تعلم عندما يحين ذلك
آل إيرب دائماً يعلمون
مقاطعة وايومينج بعد 7 سنوات
اللعنه , وايت , قُد هذه العربه إنهم يدركوننا
هذا كل مالدينا , دتش - اجلد تلك الأفراس -
تقدمي , هيا
تماسك , دتش
هم يدركوننا - صوب على الخيل -
ماذا ؟ - صوب على خيل المقدمة -
ألا تسطيع إصابة حصان , أتقدر
هيا , يارجال
ذلك الحصان لم يفعل أي شئٍ لي
أنت يجب أن تُمسك ببندقية لقد رأيتك وأنت تطلق النار
بالطبع لا أستطيع أن أتعامل مع مجموعة من الخيول مثلك
المهم أننا فعلناها
ألم تطلق النار على رجل من قبل , دتش ؟
بالطبع أطلقت على البعض كيف تعتقد أنني نلت هذه الوظيفة ؟
ماذا عنك ؟
لا
وأتمنى ألا أفعل , ايضاً
حظاً موفقاً
اذن لستم فتياناً سيئي الحظ , عُدتم من أجل عيد استقلال آخر
أهلاً ريد
أرجو أن تكونوا أحضرتم بعض السكر في الحملة فليس لدينا سكر حقيقي منذ شهر
ما الذي يحدث في جحر الجحيم هذا , ريد ؟
هل لديك أي من السيدات ترقى الى معاييري ؟
اعتقد أن هناك إمرأة جديدة فقط من أجلك , دتش
إنها تستطيع البقاء مستيقظة لدقيقتين في المرة الواحدة .وهي تفضلهم مراهقين من صغار الرحالة
أنظر من يتحدث
مباراة البطولة صباح السبت , وايت هل ستكون الحكم ؟
لا أدري , في المرة الأخيرة بعض الناس لم تعجبهم قرارتي
يالهم من بائسين , فليذهبوا الى الجحيم أراكم لاحقاً
قاتل
اضربه شانسي
احمِ نفسك شانسي
هذه هي , اقضِ عليه
أبعدوا أياديكم
واحد , إثنان
انهض - ثلاثة -
لقد تأذيت , سيد شانسي - لا , أنا لازلت في البداية -
هذا لايستحق العناء - دعني اقاتله -
متأكد ؟ - نعم -
قاتل
يكفي
انتهت
بارك الله فيك , يافتى
ياغلام
أنت لاتفرق بين حلبة الملاكمة ومؤخرة البغل
أنت كلفتني بعض المال مرتين
آسف اذا لم يعجبك قراري
ابقَ بعيداً , ليست معركتك
تعال , وايت
هذه أعجب لعبة رأيتها قط - لن تستطيع أن تجد مكاناً الآن على كل حال -
إذن لماذا لا تصعد معي الى الأعلى لبعض الوقت ؟
لا أعتقد أن هذا سيكون الشئ الصحيح , سالي
أرأيتِ , لقد وهبت قلبي لأخرى
أي فتاة هي ؟ سأقاتل من أجلك - ليست من هنا -
إنها من لامار , ميسوري حيث يعيش أجدادي
ميسوري ؟ وايت , إنها لن تكون هنا الليلة لتساعدك
رأيتها ثلاث مرات في العام 63
في المرة الثالثة ابتسمت لي
أضمن لك أنها لا تعرف ما أعرفه
أراهن أنكِ على حق في هذا مالم تكن الأمور تغيرت في لامار
صديقك دتش مخمور ويقول للجميع أنك ستقاتل إد روس
اللعنه
من هو إد روس ؟
إنه الرجل الذي لكمك بعد المباراة هذا الصباح
سأحاول إيقاف دتش قبل أن يجلب لك مشكلةً حقيقة , حسناً ؟
شكراً ريد - طبعاً -
أنا أعرف إد روس , إنه رجلٌ شرير
من الأفضل أن أجد دتش
أيها السادة هذا لي - ليس عليك الذهاب بعد -
انتهيت - إنها لك -
كيف تلعبون هذه اللعبة يارفاق ؟
مثال ياصديقي احزر الرقم الذي تعتقد أنه الفائز
واذا راهنت عليه خسرت ضع قرشاً هنا فوق
جميع الرهانات منفصلة
الخاسر : جاك
والفائز : إيس
لدي شعور بأن هذه اللعبة لي - أنت فائز سيدي -
هل نستطيع أن نحصل على شئ أفضل من هذا في الأعلى ؟
على الأقل في الأعلى أستطيع أن احرز بعض المال
وايت إيرب
هذا إسمي
إنه لايعني شيئاً بالنسبة لي أو لأي أحد في هذا العالم
ولن يكون أبداً بعد هذه الليلة
إد هذا الفتى لا يساوي أن تقيم مشكلة من أجله - أصمتي سالي -
إيرب , سمعت أنك تبحث عني لتختلق معركة
لذا فكرت بأن أكون سهل الإيجاد - ما سمعته خطأ ياسيد -
الشئ الوحيد الذي حصل بيننا هو أنني لُكِمت جيداً
لا أريد أن اختلق معركة - توقف عن الكلام -
حسناً
هذا الرجل أراد أن يقتلني
بدون سبب
لقد خسر
سآخذ سلاحه
بووم
نعم ؟ - مرحباً سيدة ساذرلاند -
لا أعتقد أنك تتذكرينني
اعرف تماماً من أنت أيها الشاب
جدتك أخبرتني أنك عائد الى لامار
نعم سيدتي أنا أدرس القانون مع القاضي إيرب
هل هذه الزهور لي ؟
اذا أعجبتك فهي لك - لا شكراً -
دعني أرى اذا كانت يوريلا هنا
ربما تأخذهم
مرحباً وايت
مرحباً يوريلا
احضرت هذه لكِ
شكراً لك
سعِدت عندما سمعت أنك عائد الى المدينه
حقاً ؟ - نعم -
ماذا هناك ؟
ماذا ؟ لاشئ
ماذا هناك وايت ؟
لم أكن جاهزاً لرؤية كم أنت جميلة
هل تعلمت أن تتحدث هكذا في الغرب ؟
إذن جئت الى لامار لتدرس مع جدك ؟
نعم
ولأتزوجكِ
أتعتقد أنه بتلك السهولة ؟ - لا -
أعرف أنني سأبذل جهداً عظيماً للفوز بكِ
أعرف أن رجالاً كثر قد حاولوا
جميعهم خسروا لأنكِ خلقتِ لي
ولكنني سأنجح , سأبدأ اليوم
هل هذه قبعتك ؟
متى تتوقع أنك ستبدأ امتحانك , وايت ؟
ربما يستغرق وقتاً سيدي
القاضي يقول أنه لم يرَ أحداً ابطأ تقدماً مني
هذا لأن القانون ممل وملعون
إروين , ليس الجميع لديه الكفاءة ليكون حداداً
لا أدري
أعتقد أنني استطيع تعليم وايت شيئاً أو إثنين
اذا كان راغباً في العمل به - أقدّر ذلك , لكنني وجدت وظيفة -
اعتقد أنني يجب أن أكسب معيشتي بينما أستمر في دراستي
ماهي , وايت ؟ ما الوظيفة ؟
في شرطة المدينة
سأكون شرطياً
أعتقد أن رجلاً أوشك على التقدم للزواج عليه أن يجد وسيلة للمعيش
متى تتوقع أن يحصل هذا التقدم ؟
حيث يمكننا جميعاً الإنضمام في البكاء ؟
أبي , وايت يتقدم لخطبتي كل يوم منذ عاد الى المدينة
MAMI CULO وكانت هذه بداية الـ
سأكون جميلة له... طالما عشنا نحن الإثنين ؟
سأفعل
هل لنا بالخاتم رجاءً ؟
ضع الخاتم في موضعه في اليد اليسرى
: وكرر خلفي
يوريلا - "يوريلا" -
بهذا الخاتم , تزوجت بكِ
"بهذا الخاتم , تزوجت بكِ"
بالسلطة الممنوحة لي كقاضٍ في محكمة ولاية ميسوري
أنا الآن أعلنكما زوجاً وزجة
يوريلا , اذا لم ينفع هذا تعرفين أين تجدينني
وايت , قم بالأفضل تستطيع ذلك
اجعلنا فخورين وايت
أنت لم ترَِي كم هي المساحة خالية , يوريلا
تستطيعين امتطاء الخيل نحو الجبال كل يوم ولن تقتربي منها حتى
عملياً , لا أحد هناك
القلة من الناس الموجودة
يمارسون حياتهم بالطريقة التي يريدون
ماذا إن لم تعد هناك أبداً ؟
هذا جيدٌ فقد رأيتها
لا أريد أن أكون السبب في ألا تكون سعيداً
سأكون سعيداً معك بأي مكان
لا يهمني ماهي وظيفتي أو أين أعيش
مايهمني هو أن أكون معكِ
اعتقدت أن هذا من المفروض أن يحصل في الصباح
أرجوك وايت دعنا لا نتحدث عن هذا
هل من الممكن أن تتركني ؟
لا تستطيعان الدخول
أريد أن أرى ابنتي - إستر لا أستطيع أن أسمح بهذا -
هل حصل أمرٌ ما بحملها ؟
هذا ليس له علاقة
إنه التيفوئيد
علي أن أفرض حجراً صحياً على المنزل
لا أستطيع جعلك تدخلين إستر لن يكون ذلك منصفاً لأهل المدينه
يامنقذنا الذي بيده الموت والبعث
طمأننا بأن هذا الجسد الذي نعهد به الى الأرض الآن
من غبارٍ الى غبار ورمادٍ الى رماد يرفع في أفضل هيئة
ووحد أرواحنا التي ذهبت الى الله
في نعمة السيد المسيح
وحب الله والروح القدس
وطبعاً الكلام ذا كله (اخرطي) بس عشان نكمل الترجمة
أركنساس بعد 9 أشهر
ماذا حصل لك ؟
ماهذا بحق الجحيم ؟
هذا ليس بفندق , أيها القذر العاطل
لا أستطيع تمييزك بين فضلات الحصان
استمر بالسير
اعذرني سيدي
أتساءل اذا بوسعك اقراض شخصٍ ثمن وجبة
أنت مخمور
لا سيدي ليس حالياً - أنت تنكر وذلك أسوأ -
أنا لست ممن يساعد السكارى
أنت على حق ياسيد
تناولت حصتي من الشراب مؤخراً وأنوي تحسين سلوكي
وسيكون ذلك جيداً
ستكون بدايةٍ جيدة أن تقرضني ثمن وجبة
لا يوجد عذر للسكر
أو لمن يرثي ذاته لاستدرار العطف
نعم سيدي
اذا كنت فعلاً تريد وجبة تعال معي وسأهتم بذلك
ولكنني لن أعطيك مالاً
شكراً لك ياسيدي , أنا أوافق
لا أدري اذا كانوا سيخدمونك هنا ربما سيعطونك وجبتك في الخلف
انتظر
أنت لا تعرف عمّ تتحدث
أتريد رشفة ؟ - لا -
بوب - قادم -
خذ , تستطيع الحصول على هذه القبعة أيضاً - ابن العاهرة -
هذا أفضل قليلاً
على الأقل استطيع أخذك الى سريري بدون أن تفسد نظافته
أنا متأكد أن لديكِ معايير - لا تعتقد غير ذلك -
أنت جديد على هذا , أليس كذلك ؟ - ماذا ؟ -
محاولة تحطيم نفسك
لن يدوم هذا طويلاً
ستصلح من نفسك , أليس كذلك ؟
ريكون سأتسبب بمقتل نفسي قريباً جداً
لنرى ماذا تبقى منك
حسناً
أبي
سارق خيول
...كيف وجدت - اصمت , أتريد الموت -
هذا ما يفعلونه لسارقي الخيول يشنقونهم
...لا أهتم
أتعتقد أنك أول من يفقد شخصاً عزيزاً
هكذا هي الحياة : خسارة
ولكننا لا نستخدم ذلك عذراً لتحطيم أنفسنا
بل نستمر بالعيش , جميعنا
حتى أنت , وايت
ستخرج من هنا
أعطيتهم 500 دولار كفالة
و أخبرتهم أنني سأدافع عنك في المحاكمة
ولن يكون هناك أي محاكمة
لأنهم اذا حاكموك سيشنقونك
و اذا امسكوا بك سيشنقونك
لذا امتطِ ذلك الحصان وايت وانطلق
استمر في الانطلاق حتى تخرج من اركنساس
و لا تعد الى هنا , أبداً
إد
ربما يكون المطلوب
امسكتها
ماذا عن بعض القهوة الساخنة ؟ - نحن نقدم الويسكي , ليس القهوة الساخنة -
ماذا لو تحضر لي بعض القهوة ؟
القهوة قادمة - عفواً , ياسيد -
رأيناك قادماً بعربتك ولا يوجد معك أيٌ من سالخي الجلود
هذا لأنه لا يوجد أحد منهم
استقالوا ؟ - ماتوا -
هذا جيد كالاستقالة بالنسبة لي
أنا وأخي نبحث عن عمل كسالخي جلود
أيها الساقي
لقد تحسن حظي أخيراً مع هؤلاء الأوغاد القذرين
ويسكي للجميع
لا شكراً - انتظر لحظة , ياسيد -
لينك بورلاند يدفع , لذا أشرب
شكراً , ولكنني انتظر الحصول على القهوة
لا أتصرف جيداً مع الويسكي
اذا دفعت لقهوتي سأكون ممتناً أكثر
اشرب
لقد عانيت من مزاج سئ لسنتين
لذا لمَ لاتتركني بحالي ؟
القِ سلاحك واخرج بعيداً
لديكم خبرة ؟ - قليلاً -
إنها ليست صعبة بالنسبة لإطلاق النار على مجموعة من الحيوانات الغبية
السلخ هو الجزء القذر
والدتنا ربتنا على العمل
25دولار للقطعة - سيدي , اتفقنا -
اسمي إد ماسترسون
...وهذا أخي - بات -
ماذا ؟ - بات ماسترسون -
بات (وطواط) ؟
حسناً , بات , وايت إيرب
لدينا شقيق يدعى جيم , أيضاٍ - شقيقٌ واحد ؟ -
هذا كل مالديكم يا شباب ؟ أخ واحد تافه ؟
أفضل من لا شئ , أعتقد
لا شئ يمكن الاعتماد عليه أكثر من الأسرة
البقية هم مجرد غرباء
اعتقد أننا نعرف هكذا ماهي مكانتنا لدى وايت إيرب , أليس كذلك إد ؟
أنتم حافظوا على سلخكم الجيد ومن الممكن أن نصبح عائلة
...وبالطبع قبل أن نصبح عائلة
أريد أن أعرف كيف حصلت على هذا الإسم , بات
إنه اسمي وحسب
أخبرتك مسبقاً عشرات المرات وايت إنهم يدعونني كذلك
اصمت , إد
اقول لك , إد أخبرني بإسمه الحقيقي
وسأدعك تطلق النار غداً
بارثولوميو ماسترسون - بارثولوميو ؟ -
لماذا بات إنه اسمٌ جميل
لا يوجد لتكن خجولاً من اسم يساوي 25 دولاراً كهذا
ربما ادعوك به دائماً
بارثولوميو
متأكد من عدم تغيير رأيك بشأن جولةٍ أخرى
لا أنا ذاهبٌ لزيارة أخي جيمس في ويتشيتا
ومقابلة زوجته
وسأرى اذا تمكنت من إيجاد طريقة ...لكسب العيش أفضل
من اطلاق النار على مجموعةٍ من الحيوانات الغبية
هي لا تضمن مستقبلاً مزدهراً , هذا مؤكد
ليس مع كل الحمقى الموجودين من طلوع الفجر الى الغروب
ذلك نحن , أليس كذلك ؟
كل الرهانات مجودة ؟
الورقة التالية , الخاسرة 6 الرابحة 8
في الوقت المناسب , سيدي - شكراً لك -
هذا جيد وايت
أيها السادة , حافظوا على رهاناتكم لمتعاملٍ جديد
جيمس
كيف تسير الأمور ؟ - لا زلت أتعلم -
أحب تلك اللعبة
لن أمانع امتلاك مكان كهذا اقول لك ذلك
الأسبوع اعتزمنا تأسيس خط عربات أو كان ذلك منجماً للفضة ؟
الآن نحن نسعى لامتلاك ملهىً خاص بنا
كل ما أعرغه أنه ليس هناك مستقبل كبير بالعمل في أملاك أناس آخرين
من يعلم , وايت ؟
مع ما تجنيه بيسي ربما نستطيع أن نحرز تقدماً معاً
مرحباً
إنها زوجتي
أنت تعلم أنه لا يعجبني الاعتماد على النساء
أنا اعتمد على بيسي أفضل من أي رجلٍ أعرفه
ماذا لديك ضدها على أي حال ؟
إنها عاهرة جيمس - نعم إنها كذلك , وايت -
وهي تعمل في ذلك بجهد
ماذا تفعل معها ؟
نفس مايفعله أي شخصٍ معها
الفرق الوحيد أنني لست مضطراً لدفع المال
ألا يزعجك ذلك ؟
لمَ لأنني لا أدفع المال ؟ لا , أنا المسؤول عن ترتيب الأمور لها
في بعض الأيام اجعلها تطبخ وتنظف قليلاً
ماذا كان ذلك ؟ لم اسمع - لا شئ -
بما أن نشاطاتك لا تزعجك أعتقد أنها لا تزعجني
لقد أزحت حملاً ثقيلاً عن ذهني
لم أكن أنم جيداً قلقاً من أن نشاطاتي لن تعجبك
لدي شئٌ لك
أين أنت أيها الرجل المهم ؟ - احترس -
ما التصرُف ؟
مالذي يحصل هنا بحق الجحيم ؟
راودي دابز في محل المسامير مخمور و غاضب
نعتقد أنه أردى رجلاً
فورد هنا عليه أن يذهب ليقبض عليه
هذه وظيفتك , أليست كذلك ؟
ليس بعد الآن ؟
إنهم لا يدفعون لي كفاية لأنتحر
أعطني
! أراك يامن بالخارج
! ساقي - اصمت -
لا أرى أحداً في الداخل ولكن من الأفضل أن تتحقق من ذلك
أيها الشاب , أترغب بوظيفة ؟ - لدي وظيفة في دار برايور للمقامرة -
75دولار بالشهر
لا أدري , أتقصد نائب مأمور
سأجعلها 100 دولار ولا تطلبني أكثر
100دولار ؟
ماذا سيقول المأمور ؟
المأمور ميجر سيُعجب بك كثيراً , أيها النائب
هذه قد تكون مشكلة
انتظر مايك , لا تطلق عليه
كيف حالك وايت ؟ - هذا أخي السئ , مورجان -
بعكس أخاك السئ جيمس
هذا صحيح - مورجان , أقدم لك القائد ميجر -
سعيدٌ بمقابلتك - أنا أيضاً -
الآن اخلع هذه الأسلحة
افعل ماذا ؟ - اخلع هذه الأسلحة -
اخلعهم
متى أتيت الى المدينة - منذ حوالي ساعة -
هذا الفتى سيكون نائباً ممتازاً - ربما يكون له ذلك يوماً ما -
اذا عيناه , سيسترجعهم
إنه من الجيد أن أراك مورجان - أنت أيضاً وايت -
تعال , أريد أن أريك شيئاً
اذهب - هيا -
لن تصدق هذا امسك قبعتك
أو اخلعها
أنت محتشمة عزيزتي ؟
هذا هو ؟
لو , هذا هو
هذا أخي الأكبر
كيف حالك سيدتي ؟ - تسعدني مقابلتك , جيمس -
هذا وايت , ليس جيمس سنجد جيمس لاحقاً
لو و أنا تقابلنا في كاليفورنيا عندما كنت هناك لرؤية والديّ
أليست أجمل شئ رأيته في حياتك
اعتقد أنها كذلك
سيدتي
لا تطلق النار
اذا أخطأتني سأحطم سمعتك
ياسيد , أنا لست في مزاجٍ طيب
لاري ديجر من مدينة دودج
الناس أخبروني بأنك الرجل الذي أبحث عنه
نحن متعودون على رؤية 30.000 من رؤوس الماشية تأتي خلال الموسم
هذه السنة تبدو أنها حوالي 300.000
فكر في هذا ؟
كم ؟ - 75دولاراً -
أنا أجني أكثر من هذا هنا - إضافةً الى 2.5دولاراً على كل توقيف -
أنا أحتاج المساعدة والكثير منها
هذا بالفعل خارج السيطرة
إذن أنت تبحث عن أكثر من واحد ؟ - نعم بحق الجحيم -
أتعرف أحداً تستطيع الوثوق به ؟
ربما أعرف البعض
أنا وايت إيرب
من ؟
! وايت إيرب
ومن هو وايت إيرب ؟
يبدو أنه أحمق ما
إنه الأحمق الذي يفرض القانون
لا يوجد قانون في مدينة دودج - هذا صحيح -
ليس بالنسبة جماعة كليمينتس
لدينا بعض القوانين الجديدة بما أنكم هنا أيها الفتيان
أخبرهم , مورجان
جميع الزوار يسلمون أسلحتهم حال الوصول
هذا سيكون اليوم
لا يسمح بإطلاق النار ...داخل حدود المدينة
باستثناء يوم الاستقلال وعيد رأس السنة
..لا يُسمح بحملها داخل المحلات
الصالونات , قاعات الرقص أو بيوت المقامرة
ولا يسمح بالمباهاة بها علناً
مانن , ماالمفروض أن تعني (كلمة (المباهاة بها علناً
اعتقد أنه يعني أننا تحدثنا بما فيه الكفاية
هذا يعني أنه اذا قمتم بأي شئ ...لا يروقنا كثيراً
فلدينا الحق القانوني لقتلكم جميعاً
وأنت الشخص الذي سيحاول ذلك ؟
سيد كليمينتس , رجالك يحترمونك
لا أريد أن أفعل أي شئ لانتزع منك هذا الاحترام
أنا متأكد أنك استحقيته
لذا أنت وجماعتك مرحبٌ ...بكم في مدينة دودج
طالما تطيعون القانون
...ولكن اذا كنتم لا تريدون التعاون
سأفجر جسدك ...بهذه البندقية جيداً
وجميع رجالك سيرون ماذا تناولت لطعام الفطور
بعد ذلك لا يهمني كثيراً سيحدث , أليس كذلك ؟
سلموا أسلحتكم , يارجال
كل ماتريدونه الآن يقبع بين سيقانكم
الوظيفة ليس بها أجرٌ كبداية - بدون أجر ؟ -
تُدفع 2.5دولار على كل توقيف
وايت احرز كم ؟ 1000دولار الشهر الماضي
سحقاً كم هو هذا المبلغ ؟ - الكثير -
أنت صنعت لنفسك بعض السمعة وايت
إنه شئ زائف مسألة السمعة بات
عليّ أن أخبرك , ليس كل مايسمعه الرجل جيداً
سمعنا عنك طوال الطريق الى ابيلين
ماذا يقولون ؟
أن سكان دودج يشكون ...أنك تتسرع بضرب أي رجل
لمجرد أن شكله لا يعجبك
قل لي من ابن العاهرة الذي يشكوا , وسأذهب لأضربه
انظر , هناك مجموعة من الناس هنا يحبون وايت
...لنرى , هناك أنا , هناك فيرجل
...هناك أنا
ربما من الأفضل الهجوم عليهم أحياناً
لماذا لا تعالجوا هذا الوضع ياشباب ؟
مساء الخير - ...فهمت دعني أخبرك -
مساء الخير
يبدو أنكم ياشباب كنتم تحتسون بعض الخمر
حقاً ؟ ما الذي يجعلك تقول ذلك ؟ - الحدس , على ماأعتقد -
على كل حال , نحن سعيدون ...بأنكم قضيتم وقتاً جيداً
لكن هناك نظام في المدينة ضد من يرتدي أسلحة نارية داخلها
من قال ذلك ؟ - القانون قال ذلك ؟ -
بات كن اجتماعياً وجردهم من سلاحهم
...هؤلاء الشباب لا يريدون
سحقاً , وايت
أنت تتحدث كثيراً , إد
لم يكن عليك فعل ذلك
...سأكون ابن العاهرة
ذلك الشخص امسك بمسدسه بعدما رآك تضرب صديقه
ربما
كان مخموراً جداً لدرجة أنه لن يستطيع ضرب الأرض بقبعته في ثلاث محاولات
أنا اقول فقط أنه كان يمكنني مناقشة أمر الأسلحة معهم
اذا كنت مكانك كنت سأبحث عن عملٍ آخر
في السياسة , ربما
إد لديه أسلوبٌ مختلف هذا كل شئ, وايت الناس يحبونه
ربما تُقتَل في وظيفة كهذه , إد
ربما تتسبب بمقتل الناس من حولك
نحن لازلنا في البداية - أعرف -
عندما ضربت ذلك الشخص , تصرفك الأول كان أن تسحب سلاحك لتحميني
هذه منطقة قاسية إد
لا ترحم الحمقى
أنا لست أحمقاً , وايت
لا , أنت لست كذلك
ولكنك لست رجلاً صارماً , إد
لا أحس بذلك فيك
أنت متسامح , جداً
لاتفعل ذلك وايت , أرجوك
تعرف شعوري - أريد ذلك ماتي -
أستطيع اسعادك , أعرف ذلك
فقط اعطني الفرصة سأكون زوجةً لك
أنا اهتم بأمرك , لكن لن اقول لك شيئاً ليس حقيقياً
لا أريد أن أجرحك ماتي , لكن ...اذا كانت رؤيتي تسبب لك ألماً
لا
لدينا الوقت
عليّ أن أمنحك الوقت هذا كل مافي الأمر سترى
فقط لا تترك مالاً على خزانتي , رجاءً
مالم تكن تريد الاعتناء بي
أهذا ماتقصده وايت ؟
وايت عمدة المدينة طلب منا إحضارك
عمدة المدينة ؟ هل هناك شئٌ يحدث ؟
بعض الناس قلقون من طريقة تعاطيك مع الأمور
ماذا تعتقد إد ؟
هناك من شكى
البعض في السجن , ربما ليس من المواطنين
بعضهم , أيضاً
أنا فقط أقول هذا انطلاقاً من صداقتنا حتى تعرف
كل ما أعرفه أن ئيس البلدية يريد رؤيتك , وطلب منا إيجادك
هذا ما فعلناه
فورت جريفين , تكساس
تعرف , دونوفان أكمل طريقه الى البطولة بعد ما حصل
لا أعرف ماسيكون عليه شكلي اليوم اذا لم توقف تلك الملاكمة
شراب ؟
ماذا تفعل في هذه الأرجاء , وايت ؟
اعتقدت أنك نائب المأمور في مدينة دودج
...كنت
حتى نسي آباء المدينة تجديد عقدي
الكثير من التعامل القاسي عل ما اعتقد
كنت كذلك , الجميع يعرفون هذا
من حلّ مكانك ؟ - رجلٌ يدعى ماسترسون -
بات ماسترسون ؟
لا , شقيقه إد
كيف هو ؟ - إنه متسامح -
متسامح جداً
ما الذي أنت عازم عليه ؟
أقوم بعملٍ لسكة الحديد
ابحث عن شخص يدعى دايف رودباه , تعرفه ؟
نعم - سمعت أنه ربما مرّ من هنا -
هو مرّ من هنا , هذا صحيح ولكن أين ذهب , لا استطيع اخبارك
ماذا فعل ؟
لقد سطى على قطار سانتافي ثلاث مرات على مايبدو
هناك شخص ربما يعرف شيئاً
واذا كان يعرف , ربما يخبرك هو يكره رودباه
اسمه دوك هوليداي - إنه قاتل , أليس كذلك ؟ -
لقد قتل البعض
هو يدين لي ببعض الفضل كما أنه يحافظ على وعوده
وهو يموت من السل
يسافر برفقة عاهرة ...تسمى كايت ذات الأنف الكبير
لكنه ليس قوادها
أتأخذني اليه ؟
أحب أن أعرفك بصديقٍ لي وايت إيرب
سمعت بالإسم في مكان ما لا أعرف أين , ولكن لم يكن جيداً
أتمانع إن جلسنا ؟
أنا أبحث عن دايف رودباه
هناك مكافأة لمن يقدم معلومات تؤدي للقبض عليه
هل أنت رجل قانون , وايت إيرب ؟
أنت لا ترتدِ شارة هل أنت خجولٌ من مهنتك
أنا بنفسي كنت طبيب أسنان كنت فخوراً بذلك
لم أخفِ حقيقة كوني طبيب أسنان
كيف هي أسنانك , وايت إيرب ؟
تعمل جيداً
اعتنِ بهم لا يمكن استبدالهم
لم أعد طبيب أسنان أنا رجل رياضة , هذا عملي الآن
في جورجيا كنا نعتقد أن الرجل يجب أن يفخر بعمله
هل ذهبت الى جورجيا ؟
ولايةٌ جميلة , جورجيا
خضراء جداً , أُجبرت على مغادرتها
وأخشى أنني لن أراها ثانية أبداً
أنا آسف
أتؤمن بالصداقة ؟
أنا كذلك
هل لديك أصدقاء كثر ؟
جون ظل صديقاً لي بينما لم يفعل آخرون
دايف رودباه وغدٌ جاهل
أرفض وجوده
اعتزمت انهاءه بنفسي ...في عدة مناسبات
ولكن السيطرة على النفس هزمتني
...الى جانب , أنني رجل رياضة
لست بقاتل
أخبرني بأمر المكافأة , وايت إيرب
ستسدي إلي خدمة اذا دعوتني اما وايت أو إيرب
ليس الإثنين معاً
حسناً
وايت
نادني دوك
أيها الساقي
مرحباً ياصديق
أنت لست بصديق
...هذا صحيح , ولكنني القانون هنا
يقول أنك ترتدي سلاحك داخل المدينة , سلمه لي
ماذا إن لم أفعل ؟
سأضطر الى سحبه منك وستذهب الى السجن , وتفوتك الحفلة
أنت لاتريد ذلك الآن , أتريده ؟
! أعطني إياه
لاتعده إليهم حتى يغادروا المدينة
أشكرك
بالتأكيد سأفعل - حسناً , جيد , ليلة سعيدة -
هناك شخص يرقد هناك - لم أرَ من هو -
بات , أنا أصبت
يا إلهي
المأمور إد ماسترسون اغتيل
مطلوب عودتك حالاً
هيا بنا
اسمي وايت إيرب
! وكل شئ سينتهي الآن
اهلاً دوك - وايت -
أحب أن أقدم لك صديقتي كايت إلدر
تسرني مقابلتكِ , آنسة إلدر - منبهرة , بالطبع -
تستطيع مناداتي كايت ذات الأنف الكبير كالجميع
لا إنه ليس بذلك الكبَر
قد يحصل الشخص على اسمٍ بأي سبب - أنا اتفق معك في ذلك , سيدتي -
هذا أخي فيرجيل بات ماسترسون , دوك هوليداي
بات ماسترسون ؟
أنت الرجل الذي قتل الرقيب كينج في سويت ووتر
وأصابك في قدمك , كما فهمت
اهنئك , سيدي كينج كان نذلاً من الدرجة الأولى
تمنيت لو أنك قتلته قبل أن يقتل المسكينة مولي برينان
كانت فتاةً لطيفة - نعم , كانت كذلك سيدتي -
إذن ما الذي أحضرك الى مدينة دودج , دوك ؟ - اعتقد أنني اشتقت إليك , وايت ؟ -
هنا حيث المال موجود
أي شئ آخر ؟
ربما سمعت
مررنا بحادثةٍ مؤسفة ...في فورت جريفين
بعيداً عن سيطرتنا كلياً
وبدا أنه الوقت المناسب للإنتقال
أتمنى ألا تواجه حدوث أي شئ مؤسف في دودج
هذا ما أتمناه بالطبع
سوف أسلم سلاحي حالما نجد فندقاً لائقاً
اتطلّع قدماً أن تحيط بي بيئة متحضرة أكثر
يا سادة
ربما عليه أن يسلّم سكينه أيضاً
سمعت أنه قطع بطن الرجل في تكساس حتى قضيبه
اهلاً
لا أعرف ما الذي تريده وايت هذه الترتيبات تبدو رائعة بالنسبة لي
نحن نجني مالاً جيداً , ربما نحصل على حصة من بنك قصر الحمراء
فيرجيل لا يوجد شخصٌ أصبح غنياً من العمل براتب
هذا أكثر ماتعلمته
اذا كنت تريد الغنى لَما عملت في هذا المجال
هذا ما أقوله
أتعتقد أن الوضع سيكون مختلفاً في تومب ستون ؟
لا أستطيع القول , لكن هناك فضة وفرص
المدينة تزدهر
سيحتاجون الى صالونات , مسارح فنادق , وأنت تعرف
...وايت هل خطر لك
أننا ربما نعمل بالشئ الوحيد الذي نجيده ؟
الى اللقاء آلي , سأراك قريباً
ما الذي يدور ؟ - لا أعرف -
أين تذهب ؟ - آلي تقول أنهم يريدون التحدث إليك بمفردك -
شكراً لقدومك , وايت
ربما تتساءل ماذا يحصل ؟
أنت على حق
كنا نتحدث عن أن المعيشة تعجبنا هنا في دودج
نريدك أن تتوقف عن تحريض أزواجنا على الرحيل الى تومب ستون
كل تلك الادعاءات عن التعدين والبدء بمشاريع جديدة
جميعهم يستمعون إليك , وايت سيفعلون ماتقوله لهم
أعرف مورجان جيداً
نريدك أن تترك كلاً منا في حاله
لمرةٍ واحدة دع آل إيرب يستقرون في مكانٍ ما
هذا كل شئ ؟
أحضرتموني هنا لتقولوا لي هذا بدون علم إخوتي ؟
توقفي عن الكلام واطلقي النار
إنهما بالأعلى - إنه ذلك الملعون هوليداي وعاهرته -
ليس ثانيةً يا ابن السِفاح
أنت ترفع يدك عليّ ! للمرة الأخيرة
! أنا وايت , سأدخل
! لا تطلقوا النار عليّ
أين أخفيتيه ؟
تعالي أيتها الحمامة الصغيرة
دعينا ننهيها لآخرها
لا تعتقد أنني لن أفعل يا كومة القيح النحيلة
لن تضربني أبداً مرةً أخرى
أخفضي هذا السلاح كايت
لا أريدك أن تطلقي النار عليّ بالخطأ
...سنةً بعد سنة , أنام في سريره
أتنفس هواءَه المريض ! يسعل طوال الليل
لا أحد يقترب منه سواي ! ثم هذا ما أحصل عليه
! هذه هي فكرته عن رد الجميل
لن تطلقي النار عليه اليوم , كايت - دعها تفعل -
حتى يتمكنوا من شنق العاهرة وسنكون كلانا سعداء
ماذا جرى لك ؟ - ماذا جرى لي ؟ -
ماذا لديك ؟
أنا أموت من السل
أي شخصٍ يعرفني يكرهني
أرقد مع أقذر عاهرة ...في كانساس
و كل صباح استيقظ متفاجئاً
متفاجئاً كيف سأقضي يوماً آخر في هذا العالم القذر
ليس كل من يعرفك يكرهك
ما الذي تقاتلتم من أجله هذه المرة ؟
لا أتذكر
لكن مثل كل مرة ...عندما نختصم أنا وكايت
نحن نحاول قتل بعضنا
جميعكم تستطيعون تقبيل قضيبي
أعرف أنه أحياناً ليس من السهل ...أن تكون صديقي
ولكنني سأكون موجوداً عندما تحتاجني
يقولون أنها كانت الجنازة الأكبر في تاريخ دودج
بالطبع , عمر المدينة ليس كبيراً
الناس أُحبوا إد
لقد حمينا بعض الأراضي , ألم نفعل ؟
ماذا يا وايت ؟
لقد سئمت كوني رجل قانون , بات
لقد سئمت الشهرة بما فيه الكفاية
لقد مللت من دودج
ماذا تفعلان أنتما الإثنان ؟
ألا تستطيعان الانتظار للوصول الى هنا ؟
نحن نقول وداعاً
أنا مغادرٌ دودج , دوك
الحمدلله , سأشرب بهذه المناسبة
سوف أستقر
وأبدأ عملاً جديداً حيث لا أحد يريد إطلاق النار عليّ
أنا وإخوتي راحلون
كلاكما مرحّبٌ به معنا - الى أين ؟ -
تومب ستون , أريزونا
يبدو هذا جيداً , سأوافق على هذا
الرجل الذي كنا ننتظره
هيا أدخل - تفضل -
ضعهم على تلك المضدة بني - حسناً -
وصل منقذنا
حسناً , تفضل
أشكرك سيد إيرب - على الرحب والسعة -
مورج عزيزي , الطعام جاهز
هيا عزيزي - أنا قادمٌ , ياحلوتي -
سوف أمرض
وايت , الطعام على المنضدة
حسناً ماتي , هكذا سنعرف أين هو عندما ننتهي
في مناجم التعدين ... لدينا جبل مايد
منجم ماتي , ومنجم جراس هوبر
مورج , لماذا لاتسمي منجماً بإسمي ؟
سيفعلون عزيزتي "سيسمون المنجم القادم "الحمقاء
... اللعنة بيسي , أتعرفين
بيسي , اصمتي واذهبي لتحتسي شراباً
أكمل وايت
حسناً , نحن على وشك مناصفة ... بين المنجم الذي ينتج
... و المنجم - عديم القيمة -
الذي لا ينتِج
بمعنىً آخر , نحن لم نرَ فائدةً دائمة من أغلبيتهم
ليس بمعنى آخر جيمس هذا هو المعنى
...الدخل : حصلنا على رواتبنا
...إضافةً الى غرفة عينات جيمس
ونصف الحصة في ... بنك فارو الشرقي
وربع الحصة في كريستال بالاس
مما قلته , نحن نعتقد أننا نملك بعض المال الآن
أخشى أننا على وشك أن نصبح أثرياء أكثر مما سيكون عليه أي رجل قانون
عندما تعبر بكل الكلام فهذا مانحن عليه
هذا جيد بما فيه الكفاية لي عزيزي لقد تزوجتك , بسبب مظهرك
أعتقد أنك خسرت كل شئ
نحن قريبون من مبلغ 14000دولار نقداً فيما بيننا
لماذا لا نقسم المبلغ ويفعل كل شخصٍ ما يحلوا له ؟
ماعلينا أن نفعله هو أن نقرر كيف نستثمره
لا تتجاهلني وايت
اذا نصّبك أحدٌ ملكاً على هذه العائلة فأنا لم أسمع بذلك
جررتنا جميعاً الى هنا مع ... الكثير من الكلام عن امتلاك الأعمال
والغنى , وهذا أنتم ... الآن بعد سنة
مجموعة من رجال القانون وسقاة كما في السابق
بيسي , بعض الأمور لم تسِر كما أردنا , ليس هذا خطأ أحدٍ منا
لم نأتِ الى هنا لاقتسام الحصص
نحن نحاول أن نبني شيئاً
لماذا يجب أن يكون الأمر دائماً يخص الإخوة معاً ؟
لماذا لانكون أنا وأنت جيمس ؟
جميعهم يخشون قول أي شئ لكنهم يفكرون بالأمر نفسه
نحن زوجاتكم
ألا يمكن الاعتماد علينا أكثر من الإخوة الملاعين ؟
لا بيسي لايمكن
الزوجات تأتين وتذهبن تلك الحقيقة الناصعة , إنهن يهربن
أو يمتن
أنت رجلٌ بارد المشاعر , وايت إيرب
سامحك الرب , أنت بارد المشاعر
مورجان ؟
أنا آسفٌ اذا جرحتكِ اليوم
تلك لم تكن نيتي
دعنا نحظى بأبناء وايت
أنت دائماً تتحدث عن العائلة
دعنا نحظى بأبناء
عائلتنا الخاصة أبناؤنا , أنا وأنت
قبل أن أكبر على هذا
قبل أن أجِفّ من الداخل
أشعر بذلك وايت
جزء مني بدأ يموت
لم يفتِ الأوان
الأبناء لم يكونوا جزءاً من الاتفاق ماتي
لم يكونوا أبداً
أنك أنت فرانك ستيل ويل... ... وأنت بيتي سبينس
... قمتم في مساء 8 من سبتمبر 1881
بسرقة عربة بريد ساندي بوب على طريق تومب ستون الى بيزدي
كيف ترد ؟ - لست مذنباً -
هذا ليس كل ما أريد قوله - ستحظى بفرصتك -
سبينس ؟ - لم أفعل أي شئ أيها القاضي ؟ -
كان فخاً نصبه هؤلاء إيرب الملعون والمأمور وايت
أنظر إليّ أيها القاضي ... هذه الطريقة التي يعاملونك بها
عندما تسلم نفسك بسهولة لتحافظ على سمعتك
بسهولة , في مؤخرتي - هدوء , جميعاً -
الآن لدينا أدلة تكفي ... وشهود عيان
لضمان الاتهام
سأحدد الكفالة بمبلغ 7000دولار للفرد
أتقصد ...؟ - حصلوا عليها -
نحن سنتكفل بالمال أيها القاضي
أبعدهم عن أبناء السِفاح هؤلاء قبل أن يجدوا أنفسهم قد أعدِموا
ألا يوجد من يعامل راعي بقر نزيه بإنصاف في هذه المدينة
لماذا لاتريني راعي بقر نزيه أولاً ؟
هذا يكفي
من يتحدث بعد ذلك سيغرّم 25دولار لاحتقار المحكمة
حضرة القاضي , 25دولاراً لاتكفي نصف الاحتقار الذي أكنه للمحكمة
بيليف , اجمع 50 دولاراً من كورلي بيل بروشيس
لن يستغرق الأمر طويلاً حتى يعودوا الى الطرقات
آل كلانتون وآل مكلوري دفعوا كفالتهما , إنه القانون
مثلما يطبق عليهما , يطبق عليّ و عليك
إذن لا أعتقد أنني أعمل جيداً جداً
إيك , ماذا حدث ؟
تأخرت قليلاً جوني
ماذا حل بك يا فريد ؟
لماذا لم ترسل أي شئ عندما قبضت عليهما في بيزدي ؟
لم أكن أعلم أين أنت بيهان - أنا مدير شرطة المقاطعة -
هذان الرجلان قبض عليهما في منطقة نفوذي كان المفروض أن أعرف بذلك
لديهم أصدقاء كفاية في في المكان الذي كانوا فيه
كنا في منطقة جحيم نبحث عن هذان الإثنان
ربما لم تبحث بعناية كافية جوني
في منطقة جحيم ؟
يبدو أنها منطقة نفوذك
صديق الخارجين على القانون المفضل يريدك في كلمة
أيها السادة , حافظوا على رهاناتكم لمتعاملٍ جديد
حسناً ضعوا رهاناتكم
الليلة فقط وايت من أجل السلام - لا استثناءات -
هذا حول المبالغ التي ستجنيها , أليس كذلك ؟ - ماذا يدور في بالك ؟ -
أنت تتجه الى حربٍ مع إيك كلانتون والرجال الذين يقودهم
وهي من أجل لاشئ
أنت وإيك تريدان الشئ نفسه أنت تريد نفس الشئ الذي نريده جميعا
حقاً ؟ - هذا صحيح , للنجاح ؟ -
من أجل تحقيق الأمن لعائلاتنا
أنت لم تأتِ الى تومب ستون لتصبح رجل قانون مجدداً , وايت
أنت رجل أعمال
أنت ملئ بالأفكار التي تجعل آل إيرب أغنياء
... لا فائدة ستجنيها من التدخل
في أعمال آل كلانتون وآل مكلاوري
فقط الدم
ولكن بقليل من التعاون ... تعِش أنت وغيرك يعيش
الجميع يمكن أن ينجح
وكيف ذلك ؟ - ... الكثير من المال وايت -
الذي يمكن مشاركته مع كل من يساعد
أنا أعرفك
هذا ماكنت تسعى خلفه دائماً
أعتقد أنك نسيت شيئاً آل كلانتون وأصدقاءهم مهربون
لماذا يزعجك تهريبهم للماشية المكسيكية من الحدود ؟
هم لايخبرونك كيف تدير ألعابك
لم تدعني أكمل إنهم لصوص وقتلة
لقد سطوا على عربة البريد التي يُدفع لي أنا وأخي لحمايتها
واحدٌ من هؤلاء الأوغاد قتل بَد فيلبوت الذي لم يؤذِ أحداً
صديقك دوك هوليداي أحد أسوأ القتلة في المقاطعة
البعض يقول أنه كان في عملية السطو التي قُتِل فيها بَد
حتى كايت ذات الأنف الكبير قالت ذلك - تلك كانت مدبرة منك جوني -
جعلتها تسكر حتى تقول ذلك
! أنا تعبت من سماع كذبك
ارجع الى اصدقائك , وأخبرهم ... اذا كانوايريدون مقاتلة آل إيرب
! فهم يعرفون أين يجدوننا
صباح الخير ماريا
شكراً
صباح الخير جورج - صباح الخير فيرجيل -
كيف حالك جورج ؟ - أنظر الى بيهان -
يريد أن يلعق نفسه إنه متوتر جداً
ماذا حصل له ؟
فتاته عائدة من سان فرانسيسكو على عربة بريسكو
فتاة يهودية
لم أعرف بأنه قد يكون لديه فتاة
أعتقد أنك لم ترها بعد وايت
... كان مشغولاً عندما ذهبت
لكنني أعتقد أنه سيبقى في البيت الليلة
مساء الخير ياآنسة - مساء الخير -
هل تقومين بنزهة ؟
أنا كذلك , هل هذه مشكلة ؟
قد تكون في هذه المدينة
فتاة شابة تسير لوحدها ... في الليل
من الممكن أن يكوّن الناس انطباعاً خاطئاً
وأي انطباعٍ سيكون ؟
ماأعرفه أن منطقة العاهرات في الطرف الآخر من المدينة
لم أقصد الاشارة الى ذلك
بل اعتقدت أنه من المفروض أن يكون معك مرافق
أنا إما أن أُحبَس في غرفة أو أسير وحيدة في شوارع تومب ستون
أنا أقدر قلقك عليّ
رأيتك مرةً قبل الآن
قبل أن تأتي الى تومب ستون في مدينة دودج
كنتِ في عرض مسرحي
أعرف أنا رأيتكَ أيضاً ؟
رأيتكَ , ثم قتلت رجلاً
: عندها قلت
ما الذي تخافين منه عزيزتي ؟
أنت لست من الهنود الذين يعتقدون أن الكاميرا ستسرق روحك
فقالت : لا جوني
أنا أخشى أن يراها شخصٌ غيرك
لكنني طمأنتها أن ذلك لن يحدث أبداً
بوب , هل رأيت جيمس هنا ؟ - لا , ليس مؤخراً -
وايت , عليك أن تلقي نظرةً على هذا
داني , أنا متأكد أن المأمور إيرب ... مستقيمٌ جداً
... عاقل ومتزوج
ليكون مهتماً بصورة فتاة يهودية عارية
أنت أحمقٌ ملعون بيهان - ... ربما -
ولكنني الأحمق الذي ينام في السرير برفقتها كل ليلة
ماذا تفعل معك ياجوني ؟
أعتقد كل شئ تقريباً
كم من التفاصيل تريد ؟
هذا ليس بالشئ الصحيح
أُطلق النار على رجل وهو لا يعرف ذلك
سأعطيه واحدة في وجهه من أجلك
أنت لن تطلق النار الليلة سبينس هذه مهمة كورلي بيل
وأين سيكون الاضطراب فرانك ؟
لا تقلق , هل اخترت مكاناً مناسباً ؟
نعم فعلت - اقترب الأمر -
لا أدري إن كنت أحب ذلك أو لا إنه ليس أسلوبي تماماً
تعجبني هذه القبعة - السوداء ؟ -
حسناً ياشباب دعونا نبدأ
انتظريني في المنزل
! كلانتون تحرك
حسناً ياشباب هذا يكفي القوا بأسلحتكم
القوها
هذا المرح سيكون كافياً بيل سلمه لي
اللعنة , الا يمكننا الحصول على بعض التسلية في هذه المدينة
سواء كان ذلك سكراً أو مرحاً ... خرج عن السيطرة
أو خطأ كما قلتم
كنت تحاول ... تسليم سلاحك
عندما انطلقت النار فجأة
أو سواء كانت جريمة بشعة ... ضد المجتمع
دُبرت بحذر ... ومبيتة بشكلٍ خبيث
سننتظر هيئة المحلفين للتقرير بحقك
: ولكن ما نعرفه هو التالي
لقد حرمت سكان تومب ستون من شخصية غالية
فريد وايت كان رجل قانون شجاع ... أب و زوج محب
... صديقٌ مخلص و رجلٌ طيب
و الذي أنت وليام بروشيس لست مثله
كفالتك حددت بمبلغ 15000 دولار فيرجيل , أنت المأمور الجديد الآن
خذه بعيداً عن ناظري
بيهان ليس هنا - أنا لا أبحث عن جوني -
إنه كبُراز الحصان
وجدنا شيئاً نتفق عليه
ربما سمعت عن ... الصورة الخاصة
والتي نشرها خطيبي السابق ؟
أو ربما تكون رأيتها
و يبدو أن كل رجل في المدينة رآها
لا يجب أن تكوني هنا
ذهبت الى أماكن أسوأ من هذا
أتقصد أنك تريدني أن أذهب معك الى مكانٍ ما ؟
سمعت قصةً عنك
عنك وعن سجين يدعى تومي أورورك
تومي المخالف كما يسمونه
هل صحيح ما يقال عن انقاذك له ؟
الناس يختلقون أشياء كثيرة
أحياناً لا أعرف حتى ما الذي حصل حقاً
: مع ذلك أعرف هذا
القصص دائماً أفضل
هل ماتي إيرب زوجتك ؟
نحن مع بعضنا منذ فترة
هي تستخدم اسمي
على الأقل أُدين لها بذلك
أنا لن أتزوج جوني بيهان
لم أعتقد أبداً أنك ستفعلين
ما الذي تعرفه عن هذا , سيد إيرب ؟ - وايت -
أنت لا تعرف أي شئ عني
أعرف كثيراً عنكِ منذ الدقيقة التي رأيتك فيها على خشبة المسرح
مثل ماذا ؟
أنكِ امرأة شابة شجاعة
بحيث أتيتِ الى مكان كهذا لوحدكِ
... الى رجلٍ ليس لائقاً لكِ
فقط لأنك أردتِ المغامرة
لم يسبق أن خفت كثيراً
أنت تخافين نطق اسمي
لماذا أكون خائفةً من ذلك ؟
لأنك تعرفين ما إن تفعلي ذلك فستقعين في حبي
لديك الكثير من الثقة , سيد إيرب
أعتقد أنك تحاول إغوائي
ماذا يدعوكِ الناس ؟
جوزي
! جوزي
ما الذي يجعلك مختلفاً عن كل الرجال الذين حاولوا ما تحاوله ؟
أعتقد أنك تعرفين جوزي - لا -
إذن قوليها
حسناً , لا أعرف ما الذي ...تتحدث عنه
وايت
هيا بروشيس , لنفعلها
هيا
امتطي حصانك بيل , قبل أن يطلقوا النار عليك بدمٍ بارد
كانت هذه فرصتك الأخيرة وضيعتها ولن يكون هناك الكثير من الحديث
أنت تتحدث كثيراً بالنسبة لرجل مقاتل إيك
رأيت أمثالك طوال حياتي
لا يوجد سوى طريقة واحدة للتعامل مع أي واحدٍ منكم
يومكم قادم , استعدوا
لماذا لا نفعلها اليوم ؟
لا أستطيع التحدث عن نيابةً عن الجميع ... لكن شخصياً
لدي ألم في معدتي من كل هذا الكلام الفارغ
اذا كنت تريد مقاتلة ... هؤلاء الأولاد
لماذا لا ننهيها معهم الآن ؟
أنت الأول في قائمتي هوليداي
تستطيع أنت تمضي بقية حياتك في انتظاري
مكلاوري رؤيتك ستكون تغييراً لطيفاً
أعرف أن معظم اعداءك تلقوها من الخلف
نحن لم ننتهي
أعتقد أنه علينا قتلهم كلهم فحسب
... أتعرف مورج
وايت صديقي لكن أعتقد أنني بدأت أحبك
أخبرني عن ميسوري
أحببت فتاة
أحببتها أكثر مما سأحب أي شخصٍ آخر طالما حييت
تزوجتها وكنا سنرزق بطفل لكنها ماتت
وطفلنا معها
أردت الموت أيضاً
دفنت كل ما كنا نملكه
... الصور
... ملابس الطفل التي صنعتها
الأشرطة من شعرها
حاولت حرق كل ما تركته خلفي هناك
لا أطلب منك أكثر مما يمكنك اعطاؤه لي
فقط أريد أن أكون قريبة منك
أريد أن أكون مستلقيةً هنا بجانبك عندما نبلغ الثمانين
لم أفكر أبداً بأنني سأعيش كل هذا
ولكن إن حصل ذلك بإمكانك المراهنة بأن ما سأفعله هو الاستلقاء هنا
إذن من الأفضل ألا نضيع الوقت
أعتقد أنه من الأفضل أن تأتي معي
الطبيب جودفيلو قال أنها ستكون بخير
أخذت كمية من دواء اللودانوم مع شرابها
يبدو أنها حاولت الانتحار
نحن محظوظين أننا وجدناها في الوقت المناسب وأن شخصاً مر من هنا
من أين حصلت على هذا ؟
ربما من الحي الصيني ليس صعباً الحصول عليه في تومب ستون
عُد الى عاهرتك اليهودية
اذا كنت متزوجةً منه لشربت جالوناً من تلك المادة
آلي , اصمتي
كل شئ على مايرام عزيزتي
اعطني زجاجةً وكأساً كليم - ماذا ؟ -
لا تجعلني اطلب منك مرتين
سادتي , هذه اللعبة تفقد إغراءها
أنا منسحب
لا تمانع إن فعلت
اذا كنت ستفطر على الأقل يمكنك دعوتي كصديق
لست في مزاج للكلام - تعرف كيف هو الأمر معي -
لست بحاجة للكثير من الكلام عندما أكون متواجداً
ألم تتساءل لماذا كنا جزءاً ... من أحداث كثر غير سعيدة
ولازلنا نسير أحياء ؟
أنا خمنت ذلك
ليس شيئاً كبيراً إنما هو الحظ
وأنت تعرف لماذا هو ليس بالشئ الكبير
لأنه ليس مهماً سواء كنا هنا اليوم أو لا
أستيقظ كل صباح متطلعاً في وجه الموت , أوَ تعرف ؟
هو ليس سيئاً كثيراً
أعتقد أن السر هو ... أن الموت ينتظر
بأن الأفضل للبعض منا هو أن يكون في العالم الآخر
أعرف بأنه لن يكون بذلك السوء بالنسبة لي
ربما هذا هو المكان لماتي
لبعض الناس هذا العالم لن يكون على حق ابداً
هل من المفروض أن يخرجني ذلك من الأزمة ؟
لا توجد أزمة ياصديقي
هناك فقط مانقوم به
حسناً لن يدوم ذلك طويلاً
بعد غدٍ هذه المدينة ستصبح أفضل قليلاً
لماذا لا تؤجل ذلك ؟ - لا تحدثني عن التأجيل -
لقد انتظرت بما فيه الكفاية
هؤلاء آل إيرب ... وصديقهم المريض النحيل
سيعرفون كيف يكون القتال الحقيقي
أنا ذاهب
اذا كنت ذكياً فستعود الى الفندق لتنام قليلاً
ستحتاج الى بعض المساعدة اذا كنت تريد قتال آل إيرب
لدي أصدقاء سيأتون غداً وسترى
بعدها ستشكرنا هذه المدينة على ما قمنا به
اذا كنت ستتحدث بهذه الطريقة من الأفضل أن ترتاد مكاناً آخر
عمت مساءاً
كيف حالكم يارفاق ؟
ليس سيئاً - من الجيد رؤيتك -
اصمت , سئمت سماع ضجتكم
سمعت بأنك ستقتلني
اخرج مسدسك وابدأ
ليس معي سلاح
يا ابن السِفاح القذر اذا لم يكن معك فسلح نفسك
أنا سأقابلك في الشارع
من سيعطي هذا الأحمق سلاحاً ؟
دوك هذا يكفي
لن أقاتلك الليلة ولكن قتالك قادمٌ قريباً جداً
والدتي قالت لي لا تؤجل الى الغد اشخاصاً يمكنك قتلهم اليوم
إنه ليس مسلحاً ومخمور - لايوجد قانون بمنع قتل السكارى -
اذا كنت تنوي فتح فمك الكاذب ... عني وعن أصدقائي مرة أخرى
كن مسلحاً ومستعداً للقتال
ماذا تفعلين هنا ؟
ايك كلانتون كان في الجوار ... طوال الصباح
قائلاً أنهم سيقتلون أول فردٍ يظهر من آل إيرب
ايك فقط ؟
تعال الى الخارج معي الآن سنترك المشاكل خلفنا ونرحل
نرحل ؟ أنا لن أرحل - أرجوك وايت -
لا أريد أن أراك قتيلاً في قتال شوارع لا أفهمه حتى
هنا حيث نعيش
أنا و إخوتي اعتمدنا على هذا المكان للعيش
إنه لا شئ , إنه منجم تعدين فذر وقليل الانتاج
... إنه موطننا
وأنا لن أرحل
ليس من أجل كلانتون أو مكلاوري أو أي شخص
ولا حتى أنت
إذن أعطني سلاحاً
سأقتل أي شخصٍ يحاول أن يؤذيك
اذهبي الى المنزل
التفكير بكِ قد يسبب قتلي
أنا أحبك وايت
اذا تركتني سأقتل نفسي
و سأفعلها هذه المرة , أقسم
أقسم أمام الله العظيم انني سأقتل نفسي
سأكون في عقلك
أتسمعني ؟
اذا لم تقطع علاقتك مع تلك العاهرة ستأتي وتجدني ميتة
تحدث معي يا ابن العاهرة المتحجر القلب
هناك رجال في الخارج ربما عليّ قتلهم ماتي
ليس لدي الوقت لهذا اليوم
أيها المأمور إنهم هناك سيدي
سمعت ؟
أتعرف كم عددهم ؟
اتساءل اذا كان كورلي بيل وفتيانهم الآخرين هنا
ماذا سمعت ؟
ايك ظل يشرب طوال الليل محاولاً استجماع شجاعته لقتلنا
بيلي كلانتون , فرانك مكلاوري وبيلي كلايبورن وصلوا هذا الصباح
كورلي بيل ؟ تشارلي الهندي ؟ - لا أدري مورج -
يمكن أن يكون أي شخصٍ هنا
أين هوليداي ؟ - لم يظهر في الجوار -
حسناً دعوه نائماً
كيف تريد التعامل مع هذا وايت ؟
سأذهب لشرب القهوة
لماذا لا تعطني واحداً من هذا السيجار ؟ - طبعاً -
هل سيكون هناك قتال ؟
أعتقد أنه يجب أن يكون
أتريد بعض المساعدة ؟
شكراً كليم
لقد تحركوا للتو من حظيرة اوكي جنوباً عبر فلاي
...يبدو أنهم ايك وبيلي كلانتون
آل مكلاوري , بيلي كلايببورن ربما أكثر
لنذهب
أين تذهبون بحق الجحيم ؟
نحن ذاهبون آخر الشارع
أعتقد أنني سأنضم إليكم
نحن ننوي تجريدهم من السلاح والقبض عليهم , أتفهمني دوك ؟
أنا أفهمك فيرجل , لكن أتعتقد أنهم سيفهمون ؟
ضع هذا تحت معطفك
لا تقوموا بإثارتهم حتى نحصل على فرصة للحوار
سحقاً قد سمعت مايكفي من الكلام
توقفوا الآن هنا
لا تذهبوا الى هناك , ستكون مشكلة
سنقوم بنزع اسلحتهم فقط
لا ليس هناك حاجة لذلك أنا نزعت سلاحهم
إذن لن يكون هناك أي مشكلة جوني
دعهم يحصلون عليه - حسناً -
أنتم يا أبناء العواهر كنتم تبحثون عن القتال, الآن ستحصلون عليه
ارفعوا أياديكم
أريد أسلحتكم
لا فرانك لاتطلق النار
! لا أريد فعل ذلك لا , لست مسلحاً ! أنا وبيلي
! بيلي لا
احترس ابتعد عن طريقي
خذهم الى المنزل جاك
آلي لاتدعيه يتحرك كثيراً
وايت سأقبض عليك
تمهل مورج
أين فيرج و دوك ؟ - لا تحاول التحدث -
جيمس أين الطبيب ؟ - هناك -
وايت يتوجب عليّ القبض عليك
اوصلوه الى المنزل ! لن اُعتقل اليوم جوني
ليس بواسطتك أو أي شخصٍ آخر
استحلفك بالله وايت لقد اهدِر ما يكفي من الدماء اليوم
هل أنت بخير ؟ - أنا بخير جوزي -
اذهبي الى المنزل الآن , أتسمعين ؟ - ...أريد أن ابقى -
اذهبي الى المنزل من الممكن أن هذا لم ينتهي
أتعرف منزلها ؟
سيدة ماركوس وايت محق
لقد قتلوهم آل إيرب ! اطلقوا النار عليهم بدمٍ بارد
ايك كان هنا طوال الصباح يهدد بقتلهم
! كان قتالاً عادلاً
أي شخص ليس من العائلة , يخرج
آلي افرغي الكرسي لها
لا تأمرني في منزلي
آلي هناك رجال قادمون الى المدينة لقتلنا جميعاً اليوم
ليس مهماً ما تعتقدينه فيّ علينا أن نتعاون مع بعضنا
! لذا أفرغي الكرسي اللعين
ماذا حدث لها ؟
هذا , الكثير منه
يا إلهي
هيا ماتي
كل شخصٍ بالبيت جاك
! لقد حدث هذا بسببك
أردت الابتعاد عن هنا لكنه لم يكن ليتركك
أنت وأشقاؤك الغالون ! اللعنة عليك وايت إيرب
ها نحن ذا
أسرة كبيرة وسعيدة
وايت ؟ - جون -
ماذا تفعل هنا معه ؟ - أنا هنا بصفتي صديقك -
لدينا مذكرة تهم لك , دوك , مورجان و فيرجيل بجريمةالقتل
أشقاؤك يستطيعون البقاء هنا ... حتى يشفون
ولكنه هنا للقبض عليك
خشيَ بيهان اذا قدِم الى هنا مع نوابه أن يكون هناك إراقة للدماء
جوني ليس بالحماقة التي اعتقدت
وايت المذكرة قانونية
لن أدعهم يستخدمون القانون لقتلي وعائلتي جون
لن أسمح بذلك - ما الذي يتطلبه الأمر وايت ؟ -
أريد أن أعرف أن عائلتي بأمان
أنتم يارفاق أخيراً تعاملونني بالطريقة التي استحق
لنلقِ به جاك - لك ذلك -
تمهل الآن لا يوجد نيران
لا أريد الذهاب الى أي فندق
نحن جميعاً ذاهبون ماتي
أين دوائي ؟ هل أخذت دوائي ؟
أريد دوائي
آلي ساعديها
ماتي اهدئي عزيزتي - ماذا ؟ -
هل وضعت أحداً في السطح ؟ - لا -
حسناً ضع واحداً فوق شيرم
لا
يا ابن العاهرة لقد احضرت عاهرتك
أتعتقد انني لم اسمع ؟
أتعتقد انني لم اسمعهم يضحكون عليّ من وراء ظهري
! وايت و عاهرته الرخيصة
لن أعيش تحت سقفٍ واحدٍ معها
! لا تتحدثي عني
من هي ؟ أنا زوجتك
! اللعنة هذا يكفي
وايت أخبرتك أن هذا قد يحصل - ! كلاكما -
أنا زوجتك أنا
هدوء جميعاً
هدوء , رجاءاً
نظراً للخلافات بين آل إيرب من جهة ... و آل كلانتون و مكلاوري من جهة أخرى
والشجار في الليلة ماقبل القتال ... بين ايزاك كلانتون و جون هوليداي
وبرأي المتهم فيرجل إيرب ... بصفته رئيس الشرطة
دعوة إخوته وجون هوليداي ... لمساعدته
في اعتقال ونزع سلاح ... آل كلانتون و مكلاوري
والذي اعتبره تصرفاً غير حكيم
! لا
رغم ذلك عندما نجد ... عنصراً يتحدى القانون في وسطنا
آخذين في الاعتبار التهديدات ... الكثيرة ضد آل إيرب
فإنني لا أجد جريمة في هذا التصرف غير الحكيم
علاوة على ذلك , الأدلة التي أُخِذت من قبلي ... لن تؤخذ في الاعتبار في حكمي
و مذكرة الإدانة للمتهمين ... بواسطة هيئة المحلفين
خالية من أي مخالفة بحقهم
و أنا آمر بإخلاء سبيلهم
رجل أعمى يستطيع إصابتها
الآن عليك أن تريني شيئاً
أنظر من لا يعرف هو قادمٌ أو ذاهب
أتيت في الوقت المناسب ... لرؤيتي وأنا أهزم بوب
للمرة , كم ؟ الخمسين ؟
وايت أيمكن أن تجيب على سؤال يزعجني منذ سنوات
ما هو ؟
كيف أصبح مورجان الوحيد من آل إيرب الملئ بالهراء ؟
العائلة بأسرها تريد معرفة الإجابة على هذا السؤال
استلقي احمي نفسك , اعثر على سلاح
أرسلنا بطلب الطبيب و لو , وايت
سيكون كل شئ على ما يرام مورج
اذهب واعثر على جيمس وفيرجل إيرب
! مارشال إيرب عليك القدوم سريعاً
إنه شقيقك مورجان
ماذا حدث ؟ - إنه يحتضر , اسرع -
لقد أصابوني وايت
لا تدعهم يصيبونك
أنت لن تموت مني مورج لن أدعك
ضع سيقاني بشكلٍ مستقيم
إنهم كذلك مورج
لن يطول الأمر الآن
أين لو ؟ - إنها قادمة -
سمعت صوت طلقة دعنا نذهب لنرى ما يحدث
لا
كيف حاله ؟
يمكنك أن ترى بنفسك
إنه يريد قطع يدي
لا تدعه يفعل
سمعته دكتور
بأي حال ستصبح يده معاقة هذا اذا لم ينزف حتى الموت
على الأقل سأكون جثة مسلحة اليدين
فيرج أجوك
لا تخافي لازالت لدي يدٌ سليمة لأحتضنكِ بها
أين مورجان ؟
احذر
لا أريدهم أن يطلقوا النار عليك
أنا آسف وايت
... أحببت ذلك الفتى
كأنه أخي الأصغر
ماذا تريد أن تفعل ؟
قتلهم جميعاً
توقف هنا - أردت الدخول -
لا أحد يدخل هناك
أنا هنا لرؤية وايت إيرب
مَن يريد رؤية وايت إيرب ؟
لا بأس
أتيت للمساعدة بجلب مورجان للمنزل الى أبي وأمي في كاليفورنيا
أنا سعيد أنك هنا وارين
حان وقت الذهاب ماتي - حسناً ياجميل -
الى كاليفورنيا مع آل إيرب
أنت الأخ الوحيد الذي لم يُصب
هذا ليس عدلاً
لابأس
كان حادثاً
ماتي اذا كنت تريدين الذهاب بالقطار مع الآخرين , فعليكِ الذهاب الآن
لا
لا أعرف متى سأعود الى هنا
اذهب الى الجحيم
عندما تعود , أكون قد رحلت
اذا استمريت بتلك الأمور , فستقتلكِ
و ما الذي يهمك ؟
لم أعد بعد الآن
جون هوليداي ؟
هذه من بوب باول من توسون
يقول أن ايك كلانتون , فرانك ستيل ويل وبعض أصدقائهم موجودين في توسون
كانوا يراقبون القطار
هناك من أخبرهم في تومب ستون بأننا قادمون
جيد
سنذهب بعيداً عن توسون ونخرجكم من هذه الأرض
ستبقى في القطار ... وتساعد جيمس والنساء
بإعادة فيرجيل ومورج الى كاليفورنيا
جيمس والنساء يمكنهم اعادة مورجان
اذا كنت ستلاحق الذين فعلوا هذا فأنا ذاهبٌ معك
جيمس سيراقب الباب الخلفي أنت راقب ذلك
أياً أراد الدخول , أطلق النار عليه
قتلت أخي
! لا
نعم
هذا أنا شيرم
! وايت
... حسناً وايت
لنذهب
لا بأس فيرجيل هذه من أجل مورجان
انه الأمر
مارشال إيرب أظن من الأفضل أن ترى هذا
لم أُرِِِِِِِِِها لبيهان بعد
شقيقك كان رجلاً طيب - أنا ممتن ألبرت -
أعتقد أنهم أصدروا مذكرة بحقنا في مسألة ستيل ويل بالفعل
أعتقد أن الجميع في توسون شاهدونا هناك - حقاً ؟ -
حتى وأنت بذلك الهدوء ؟
من الأفضل جمع حاجياتنا والرحيل
أنظر إن كان الإخوة جاك سيذهبون معنا
وايت أنت لازلت المأمور هنا أليس كذلك ؟
بالتأكيد , ولكن الآن سيصبح مأموراً وخارجاً على القانون
الأفضل في المجالين بني
اشتقتُ إليك
أريدك أن ترحلي الى أهلكِ في سان فرانسيسكو
عندما أستطيع سآتي لأخذك
متى سيكون ذلك ؟
هناك رجالٌ عليّ رؤيتهم
لا أدري أين سيأخذني ذلك
سأكون في انتظارك كل يوم
أنا مفلس تعلمين ذلك - لا يهمني -
لا يوجد شئ يجبرك على البقاء هنا
...هناك
كنت ذاهباً لرؤية عائلتي
سأكون عائلتك وايت
سألِدُ لك الأبناء
سنبني منزلنا في مكان حيث لا أحد يعثر علينا
ولن أموت منك
أقسم
كنت على حق جوزي
بقينا لمدةٍ طويلة
أنت لم تكن تحاول القبض عليه
ليس بـوجود 20 ثقب رصاصةٍ في جسده
لا لم أكن أحاول القبض عليه
لا أعرف ما أقول في هذا
هذه رغبتي جون
رشحتك كمنفذ للقانون لم يبقَ الكثير
هذه ليست غابة وايت
لدينا قوانين - نعم لدينا -
اذا كان هؤلاء الرجال يعتقدون بأن ... بإمكانهم الاختباء خلف هذه القوانين
فقد خاب ظنهم
وداعاً جون
أريد رؤيتك
جوني اذا لم تكن حذراً فستراني في معظم الأحيان
نبحث عن بيت سبينس
إنه ليس هنا اذهب الى تومب ستون
ماذا عمن يدعونه تشارلي الهندي ؟
هل هناك ما يزعجك ؟
ما الذي يؤكد لك أن ... رينجو , سبينس وكورلي بيل
هم في هذه االدرب التي نسلكها الآن ؟
إنهم هنا تماماً - كيف تعرف ؟ -
هذا ماقاله لي تكساس جاك - قد يكون مخطئاً -
ربما هم مجموعة من المجرمين العاديين يمارسون عملهم
ستطلق النار عليهم جميعاً , أيضاً ؟
أنت حرٌ في الذهاب متى شئت
اذهب الى الجحيم
لن تحصل على ما تريد وايت
لا يمكنك قتلهم جميعاً
أنظر , أنا ميت بأي حال
لذا إن كنت ستخوض ... لهيب المجد
فأنا معك
... ولكن إن أردت العيش
ماذا تريدني أن أفعل أنسى الأمر ؟
فقط انتظر
ابتعد عن أريزونا لفترة
دعهم يظنون ان الأمر انتهى
سيعودون بعد ذلك وسننفرد بهم في الوقت المناسب
أنت بحاجةٍ للذهاب الى كولورادو
واحدة من تلك المصحات في الجبال
... سأذهب
اذا كنت ستأخذني
لقد كنت صديقاً جيداً لي دوك
اصمت
! جوني رينجو
! وايت دعنا نخرج من هنا
أرِني أين الذهب الخاص بنا وايت
أشِر إليه
هناك بالضبط
ذلك لايبدو كثيراً
لا , اتخيل أنه بمقدرتنا أخذ الكثير منه بنزهة يومٍ واحد خارج نوم
المشكلة ستكون في سحبه الى المدينة
ماذا ستفعل بكل أموالنا ؟
سنشتري لك حلةً جديدة أنت تحتاج واحدة
عفواً , آسف للإزعاج لكن هل أنت بأي حال وايت إيرب ؟
اسمي فرانسيس أورورك
أعتقد أنك أنقذت حياة عمي مرةً في تومب ستون أريزونا
تلك القصة التي أخبرنا إياها أبي مراتٍ عدة , صدقني
هذه زوجتي , جوزي - هذا شرفٌ لي , سيدتي -
أخشى أن زوجي أنقذ حياة الكثيرين
من الصعب عليه تذكرهم جميعاً
ستتذكر هذه اذا كانت القصة حقيقية
كان اسم عمي تومي أورورك
كانوا ينادونه تومي المخالف
كما ظننت اعتقد أن قصة أبي حقيقية
قال أن عمي قتل عامل منجم اسمه شنايدر في لعبة ورق
شنايدر هذا كان محبوباً جداً وبسرعة تشكلت عصابة غوغائية
كانوا قادمين الى السجن لقتل تومي وتعليقه
! أيها المأمور إيرب , اعطني سلاحاً
! بالله عليك دعني احمي نفسي
اذا سمعت أي صوتٍ يصدر منك فسوف أساعدهم بفعلها
... يبدو أن إخوتك كانوا بالخارج
يجمعون الهنود المتمردين في مدينةٍ أخرى
كنت لوحدك
كانوا يصيحون بأنهم ... يجب أن يطلقوا النار عليك
و يأخذوا تومي معهم
: أخيراً عندما وصلوا , قلت
لديكم عصابة رائعه هنا
! قلت نحن نريد تومي أورورك - ! نعم -
استعدوا لخيبة الأمل لأنكم لن تأخذوه
قتل أحد رجالي - ! لقد قتل رجلاً -
سيحاكم من أجل ذلك
يا ابن العاهرة المتغطرس أتعتقد بإمكانك إيقافنا جميعاً ؟
أنتم ياشباب بإمكانكم النيل مني
لن تكون هذه مشكلة مع كل هذه الأسلحة بحوزتكم
ولكنني سآخذ 10 أو 12 معي
بداية بك ديك جيرد و أنت مكجي
ربما أنت أيضاً هارفي
... لذا أي شخصٍ منكم يريد تومي
... فهو يريدني
تقدموا بكل هؤلاء الرجال الشجعان
و سنذهب سويةً
بأي حال , هذا ما أخبرنا به أبي
ماذا حدث لعمك تومي ؟
لقد قُتِل رمياً بالرصاص في أوماها عام 87
أعتقد أنه لم يستحق الانقاذ
على كلٍ , إنه شرفٌ لي سيد إيرب , سيدي
سيدتي
بعض الناس يقولون أنها لم تحدث بتلك الطريقة
لا تعرهم اهتماماً وايت لقد حدثت كذلك
دوك هوليداي توفي بعد ست سنوات من حادثة اطلاق النار في حظيرة كورال
في مصحة بمدينة جلينوود كولورادو وكان عمره 36 عاماً
فيرجيل وآلي , جيمس وبيسي بقيوا في كاليفورنيا حيث عاشوا بقية أيامهم
يعملون بتنوعٍ كمنقبين , عمال بار , وكرجال شرطة
من بين المجموعة عاشت آلي حتى توفيت في 17 نوفمبر 1947 وقد بلغت 125 عاماً
أعضاء عصابة كلانتون تواصلت وفياتهم بطريقة غامضة
لسنوات بعد جريمة قتل مورجان
وايت وجوزي اخلصوا لبعضهم لبقية حياتهم
زواجهم استمر لمدة 47 عاماً حتى وفاة وايت عام 1929 في كاليفورنيا
وقد بلغ 80 عاماً
جوزي وكما وعدت كانت بجانبه ساعة وفاته
وايت لم يصب بأي طلقة نارية طوال حياته
جوزي عاشت 15 عاماً بعد وفاة وايت
رماد جثتيهما دفن معاً في كولم كاليفورنيا
Boss_f5 ترجمة (yousef_f5@hotmail.com) قام بضبط التوقيت لنسخة البلوراي ***** aaas *****