قام بسحب الترجمة OzOz
‫"استمتع بكوب من القهوة الطازجة".
‫إنها الهرمونات.
‫لا أقول إنها مشاكل نسائية عادة.
‫ماذا تعني بأنها أمّنت الأماكن الخطرة؟ ‫أتعني البوابات ونحوه؟
‫بل أوصدت الأدراج يا صاح!
‫نحن لا نعرف حتى ‫إن كانت مسألة الإخصاب هذه ستنجح.
‫لقد أوصدت الأدراج بإحكام ‫وما عاد بالإمكان فتحها.
‫على الإطلاق؟
‫بلى، يمكن فتحها قليلاً لكن بصعوبة
‫هذا كابوس.
‫- عليكما فعل ذلك عاجلاً أم آجلاً. ‫- بل بعد أجل بعيد جداً
‫لقد أوصدت الخزائن العلوية.
‫سيبلغ الطفل الثلاثين قبل أن يصل لها ‫على فرض أننا سننجب أساساً.
‫من الطبيعي لها أن تشعر بالتحفظ.
‫لا تحاول حتى... ‫أنت تعاني مشاكل النساء!
‫بحقك، أنت أدرى من غيرك بهذا.
‫بحقك، هذا ينحس الأمر
‫إنه يضمن ألا نرزق بطفل.
‫وبات الآن إحضار الجعة يستغرق مني ‫عشرون دقيقة.
‫يا رفاق، سقطت "ستوكهولم".
‫حقاً؟ ظننتهم بحالة جيدة.
‫ماذا حدث؟
‫لم أرَ التسجيل بعد ‫لكن سمعت الخبر.
‫لم يكن الوضع مستقراً قط ‫الجميع يعرف أنه لا يجب الثقة بالسويديين.
‫هذا يعني أنه لم يتبقَ سوانا ‫نحن و"اليابان".
‫هذه ليست أول مرة ‫يحدث بها ذلك.
‫"اليابان" لديها سجل ممتاز.
‫ونحن في المرتبة الثانية ‫علينا بذل جهد أكبر.
‫إن فشلنا يا رفاق...
‫بحقك، لم يحدث معنا أي خطأ ‫منذ عام 1998.
‫نحن نعرف ما نفعله يا "لين".
‫دوّنا ذلك في مكان ما.
‫خير لكما ألّا تعبثا في الداخل.
‫أهذا يعني أنك لن تراهني هذا العام؟ ‫المبلغ كبير.
‫أنا أذكّركما فقط بخطورة الموقف.
‫كلا، فهمت قصدك.
‫في 1998، كان خطأ ‫القسم الكيميائي، صحيح؟
‫ذكّريني بأي قسم تعملين؟ ‫مهلاً، تذكرت الآن.
‫ستكون عطلة أسبوعية طويلة ‫لو كان الجميع بهذا التوتر.
‫أتريد المجيء لمنزلي ‫ليلة الإثنين؟
‫سأشتري معدات كهربائية ‫وأفك أقفال خزائن منزلي.
‫هل تصغي إلي حتى؟
‫"كوخ الغابة".
‫البروفيسور الأحمق.
‫لمَ ما زلت تحتفظين ‫بصورة ذلك الوغد؟
‫الأمر ليس بتلك البساطة... رباه!
‫- أصبح شعرك أشقر. ‫- إنه مذهل، صحيح؟
‫- لا أصدق أنك صبغته. ‫- لكنه مذهل، صحيح؟
‫أسرعي بمدحه، بدأت أقلق.
‫رباه، كلا، إنه مذهل!
‫سيفقد "كيرت" صوابه.
‫بل سيشكرني.
‫وأنت كذلك ‫عندما نحرق هذه الصورة.
‫لست مستعدة.
‫أنا جادة، هذا ليس خطؤه.
‫أي خطأ تقصدين؟
‫مضاجعة طالبته، أم إنهاء ‫علاقته بها عبر البريد الإلكتروني؟
‫- كنت أعرف عواقب تلك العلاقة. ‫- بحقك!
‫وهل تعرفين عواقب ‫هذه العطلة الأسبوعية؟
‫هذا.
‫وإن كان "هولدن" وسيم ‫بقدر ما يصفه "كيرت"
‫فمن المحتمل أن تنزعيه.
‫ذلك آخر ما أريده.
‫إن تصرفتما باعتبار أن هذا موعد مدبر ‫فلن أستمتع بوقتي أبداً.
‫أنا لا أضغط عليك
‫لكننا سنوضب هذا.
‫"البُنيات الاقتصادية".
‫ما يعني أنه لن يكون هناك ‫متسع لهذه بالتأكيد.
‫وماذا لو سئمت؟
‫وهل ستفيدك هذه؟
‫"البُنيات الاقتصادية السوفييتية"؟
‫"أعقاب الـ..."
‫كلا! ستكون هناك بحيرة ‫وبرميل من البيرة
‫- لا مزيد من التعلم! ‫- بسرعة!
‫أسرع من ذلك!
‫آسف، تحرك!
‫- جميل! ‫- أذلك هو "هولدن"؟
‫سأنزل في الحال ‫انتقل من الجامعة الحكومية
‫أفضل ملتقط في الفريق ‫إنه شاب لطيف.
‫- وهو بارع باستخدام يديه. ‫- أنا أواعد فتاة تشبهك
‫لكنك أشقر منها بكثير.
‫لكني كنت أفكر، ربما...
‫ما هذا؟
‫ما هذه الكتب؟ ‫ماذا تفعلين بها؟
‫- حسناً، فهمت، سأترك الكتب. ‫- كلا، من أعطاك هذه؟
‫- من علّمك هذا؟ ‫- تعلمت منك، حسناً؟
‫رأيتك تقرؤها!
‫حسناً، حقاً، البروفيسور "بينيت"
‫يشرح كتبه كلها في محاضراته.
‫عليك قراءة هذا.
‫"غوروفسكي"، هذا أكثر متعة
‫كما أن "بينيت" لا يحفظها غيباً ‫لذا، سيخالك مطلعة.
‫وأنت لا ترتدين بنطالاً.
‫- أهذه كل الأغراض؟ ‫- آمل ذلك.
‫إنها مجرد عطلة أسبوعية يا "جولز" ‫وليست عملية إخلاء.
‫ثق بأنه لا يوجد شيء ‫في تلك الحقائب
‫إلا وسيسرّك وجوده.
‫سأطبق فمي حالاً.
‫رباه!
‫"مارتي"!
‫ما خطبك يا صاح؟
‫سكان هذه البلدة ‫يقودون بطريقة غير منطقية.
‫هذا كل ما يمكنني قوله.
‫أترغب بقضاء عطلة الأسبوع في السجن؟ ‫لأننا نود الذهاب لمنزل قريبي الريفي.
‫- "مارتي"، ذلك غير مقبول. ‫- إليكما حقيقة إحصائية
‫الشرطة لا توقف رجلاً ‫يحمل غليوناً ضخماً بسيارته
‫والسبب أنهم سيخشونه.
‫سيعلمون أنه أوعى منهم
‫وأنه سيتفوق عليهم بمنطقه.
‫هل صبغت شعرك باللون الرمادي؟
‫لن تحضر ذلك إلى سيارتي.
‫ماذا؟
‫غليون ضخم في شاحنة والدك؟
‫هل أنت منتشي؟
‫مرحباً يا صاح.
‫"دانا"، أيتها الجميلة!
‫ألديكم طعام هنا؟
‫- هل الجميع مستعد؟ ‫- أجل!
‫- أجل؟
‫حسناً، أنا مستعد!
‫- هيا بنا! ‫- أجل!
‫المكان فارغ، وصلنا في الموعد.
‫آمل أن يكون هذا ‫هو الطريق الصحيح.
‫إنه لا يظهر حتى ‫على جهاز تحديد المواقع.
‫إنه أتفه من وضعه على الخريطة.
‫ذلك هو المقصد
‫الاختفاء عن الأنظار كلها، صحيح؟
‫ليست هناك تغطية للهواتف النقالة
‫ولا توجد كاميرات مرورية
‫قضاء عطلة نهاية أسبوع واحدة ‫بمكان يعجزون فيه
‫عن تحديد موقعنا.
‫هذه هي المشكلة أساساً.
‫هل ينهار المجتمع يا "مارتي"؟
‫كلا، لكنه مقيد
‫بكل تلك الأمور.
‫كل شيء إما موثّق ‫أو مسجّل أو مدون، صحيح؟
‫يضعون رقاقات في رؤوس أطفالنا ‫كيلا يضلوا طريقهم.
‫المجتمع بحاجة للانهيار
‫لكننا أجبن من أن ندع ذلك يحدث.
‫لقد افتقدت حماقاتك.
‫سترين الأمور من وجهة نظري ‫يوماً ما.
‫الهويات من فضلكما.
‫سيد "سيترسون".
‫- سيد "هادلي". ‫- شكراً، ما اسمك؟
‫- "دانييل ترومان" يا سيدي. ‫- نحن لسنا في الجيش يا "ترومان"
‫لا داعي للألقاب ‫لكن "سيترسون" يحب مناداته بـ"سيدتي".
‫أو "عزيزتي".
‫سيستجيب أيضاً لـ"عزيزتي" ‫أتعرف ما سيحدث هنا؟
‫تم تحضيري لهذا جيداً.
‫هل أخبروك بأن التحضير شيء ‫مختلف عن أرض الواقع؟
‫أجل، سأبقى في موقعي ‫يا سيد "هادلي".
‫أحسنت.
‫حسناً، تم تشغيل النظام.
‫تحديد الأهداف.
‫فلنرَ ما لدينا.
‫"مغلق".
‫لا أعتقد أنهم يقبلون ‫البطاقات الائتمانية هنا.
‫لا أعتقد أنهم يعلمون ‫بوجود المال أساساً
‫أظنهم يستخدمون نظام المقايضة هنا.
‫هل من أحد هنا؟
‫"هولدن"؟
‫- "هولدن"! ‫- لا أعتقد أنه سيكون هنا...
‫- أدخلت هنا من دون دعوة؟ ‫- اللعنة!
‫اهدأ يا صاح.
‫مكتوب على اللافتة "مغلق".
‫أجل، نريد شراء البنزين.
‫- هل تعمل هذه المضخة؟ ‫- إن كنت تجيد تشغيلها.
‫كما أننا أردنا الاستعلام ‫عن إرشادات الطريق.
‫أجل، نحن نبحث عن... ‫ما اسمه؟
‫شارع "تيلرمان" ‫أتعلم ما إن كان من هنا؟
‫سيوصلكم شارع "تيلرمان" ‫إلى تلك التلال.
‫وسينتهي الطريق عند منزل ‫آل "باكنر" القديم.
‫اشترى قريبي منزلاً هناك ‫ستجد بحيرة إن عبرت نفق الجبل
‫- هل ذلك هو... ‫- منزل "باكنر".
‫هناك من يحاول بيع ‫ذلك المكان دوماً.
‫أكنت تعرف الملّاك الأصليين؟
‫أجل، لكن ليس الأوائل
‫رأيت العديد من الملّاك.
‫فأنا هنا منذ الحرب.
‫- أي حرب؟ ‫- تعرفين جيداً أي حرب!
‫أتعني الحرب الأهلية؟
‫حيث قاتل الإخوة إخوتهم؟
‫هل تتواقح معي يا فتى؟
‫كنت فظاً مع صديقتي.
‫- تلك الساقطة؟ ‫- ماذا قلت؟
‫- أعتقد لدينا بنزيناً كافياً. ‫- كافياً ليوصلكم إلى وجهتكم
‫لكن العودة...
‫هي مشكلتكم أنتم.
‫حسناً، حظاً موفقاً في عملك يا سيدي.
‫أعرف أن سكة القطار ‫ستصل لهذا المكان قريباً
‫سيكون ذلك رائعاً.
‫سيتم رصف الشوارع وتمهيد الطرق
‫أيها اللعين.
‫انظروا يا رفاق.
‫لا بد أنه هو.
‫رباه، إنه جميل!
‫إن رأيت عنكبوتاً واحداً ‫فسأنام في السيارة.
‫أنا جادة.
‫هيا، ساعدوني.
‫هذا مذهل.
‫إنه رائع نوعاً ما.
‫هل ستقتل لنا راكوناً لنأكله؟
‫سأصنع من جلده قبعة لي.
‫ارتدوا بزات السباحة ‫سنتجه للبحيرة بعد عشر دقائق.
‫أجل.
‫لم يخبرني أحد بأننا سنسبح.
‫كلا، لا أعتقد ذلك.
‫محال!
‫تباً!
‫سيحدث هذا.
‫مهلاً!
‫لا أصدق هذا!
‫- هذا مخيف. ‫- أيام المستعمرات
‫كان على الناس ‫أن يصنعوا غرف استجواب بأنفسهم.
‫ممن اشترى قريبك هذا المنزل؟
‫علينا تفقد بقية الغرف ‫لنتأكد أنها الوحيدة
‫كيلا يرانا "مارتي" ‫ونحن نتضاجع.
‫لا يروقني سماع ذلك حتى.
‫أتودين تبادل الغرف؟
‫ليس لأني قد... ‫أعني، لقد أعدت اللوحة
‫لكن هل ستشعرين بتحسن ‫إن تبادلنا الغرف؟
‫أجل.
‫أشكرك على تصرفك المحترم.
‫هذا أقول واجب
‫بما أن "كيرت" و"جولز" ‫يصرّان على زواجنا.
‫إنهما لا يتصرفان بسرية.
‫أنا سأشعر بالإطراء ‫وأحتفظ برأيي لنفسي.
‫أجل، أنا لا أبحث عن...
‫لكني مع ذلك ممتنة ‫لأنك لست متلصصاً.
‫لا تتسرعي بالاستنتاجات
‫فقد ساورتني نفسي ‫بخصوص إعلامك عن المرآة.
‫كان هناك نزاع في نفسي.
‫أنت تتألم من داخلك إذن؟
‫كثيراً.
‫حسناً، "جولز" تدرس الطب
‫عليك التحدث معها على الأرجح.
‫حسناً.
‫كلا، لا أعتقد ذلك.
‫هل سترتدين ثيابك؟
‫غرفتي تعجبني.
‫- سأكون هنا. ‫- خذوا مواقعكم جميعاً.
‫البث حي.
‫يا قسم الهندسة، تم تبديل الغرف، "بولك" ‫في الغرفة الثانية و"ماكريا" في الرابعة.
‫قسم العمليات، هل تسمعني؟ ‫علينا تعديل السيناريو.
‫- سيكون جاهزاً بعد قليل. ‫- آنسة "لين".
‫وصلتنا نتائج تحليل دم "لاودن"
‫النتائج جيدة، لكننا ننصح بضخ ‫خمسين ملليتر من عقار "روهيبتيس"
‫- لزيادة الرغبة الجنسية. ‫- حسناً.
‫أنضخه في حجرتها ‫أم نعطيه لها عن طريق الفم؟
‫- سَليني ذلك ثانية لكن ببطء. ‫- أنت قذر.
‫احزر كيف سنبطىء إدراكها؟
‫لا أعرف.
‫من خلال صبغة الشعر.
‫شقراء غبية، يا للإبداع.
‫سيدخل للدماء من خلال فروة الرأس ‫بشكل تدريجي.
‫أوفى القسم الكيميائي بوعده.
‫- سأصدق عندما أرى. ‫- قسم التحكم؟
‫أجل، تكلم.
‫الحارس المشؤوم على الخط الثاني.
‫رباه، أيمكنك أخذ رسالة؟
‫لا أظن ذلك ‫هو يلح على مكالمتكم.
‫إنه يخيفني صراحة.
‫حسناً، صلني به.
‫"مورديكاي"، كيف حالك يا صاح؟ ‫كيف الطقس عندك؟
‫عبرت الحملان البوابة
‫ووصلت لمنطقة الذبح.
‫أنت تقوم بعمل جيد.
‫تماماً وفق المطلوب ‫لقد بدأت بداية صحيحة.
‫سنكلمك لاحقاً، حسناً؟
‫أعينهم العمياء لا ترى الأهوال القادمة
‫وتوقفت آذانهم عن الإصغاء.
‫إنهم حمقى.
‫حسناً... هكذا يسير الأمر
‫طهرهم، طهر العالم من الجهل والإثم.
‫حممهم في الماء القرمزي لـ...
‫هل أتحدث على المكبر؟
‫كلا، قطعاً لا! المكبر، كلا
‫- ما كنت لأفعل ذلك. ‫- بلى، يمكنني سماع صدى صوتي.
‫رباه، أنت محق، مهلاً ‫دعني أطفئه.
‫تلك فظاظة ‫فلا أعرف من في الغرفة.
‫حسناً، هاك، أطفأتها.
‫شكراً لك.
‫لا تستخف بهذا يا فتى.
‫لم يكن كل شيء وفق المطلوب.
‫كاد الحمقى يدفعون ثمن غطرستهم.
‫القدماء يرون كل شيء
‫ولن يكونوا...
‫ما زلت أتحدث على المكبر، صحيح؟
‫رباه، "مورديكاي"!
‫لا أصدق هذا، فعلتها ثانية.
‫"موردي"؟
‫ماذا سيحدث بعدها؟
‫إنها باردة!
‫لأية درجة باردة؟ ‫هل تستحق العناء؟
‫هيا يا "جولز"، الحياة مجازفة.
‫أجل، قد أجازف بالاستلقاء ‫تحت الشمس لبعض الوقت.
‫هذا مخيف.
‫- ما ذلك؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫في البحيرة، هناك.
‫- بحقك. ‫- أنا جاد، إنها هناك.
‫رباه، انظروا، إنها حبيبتي!
‫- رباه! ‫- مهلاً
‫ثمة شيء آخر في البحيرة.
‫إنه رجل مذهل!
‫- سأقتلك! ‫- لا تقتلي رجلاً مذهلاً!
‫فنحن معرضون للانقراض.
‫حسناً، الفرصة الأخيرة ‫ضعوا رهاناتكم.
‫بسرعة يا قوم.
‫ستغلق فرصة الرهان، حسناً.
‫حسناً، من لم يراهن بعد؟
‫فلنرى، قسم الهندسة ‫وقسم البحث والتطوير وقسم الكهرباء.
‫أرأيت من اختاروا؟ ‫إنهم يضمنون الخسارة بذلك.
‫أنت من يقول هذا يا رجل الماء؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- لا شيء.
‫حسناً.
‫لست واثقاً من وجود هذه حتى.
‫أخبرني قسم الحيوان بوجودها.
‫هم أدرى، حسناً.
‫حسناً يا قوم.
‫حسناً، ماذا لدينا؟
‫كلا، سبق واختاروا هذا.
‫- ماذا؟ كلا، من اختاره؟ ‫- قسم الصيانة.
‫قسم الصيانة؟ ‫إنهم يختارون الشيء ذاته كل سنة.
‫ماذا تريد مني؟ لو كانوا خلاقين ‫لما كانوا في قسم الصيانة.
‫ستتقاسمون الأرباح إن ربحتم ‫أتريد تغيير اختيارك؟
‫لا أدري، ما رأيك؟
‫أريد أن تنتهي هذه اللحظة ‫أكثر من أي شيء آخر.
‫ألن تراهن؟
‫كلا، شكراً.
‫يبدو هذا قاسياً قليلاً، صحيح؟
‫إنهم ينفسون عن ضغوطاتهم فحسب.
‫هذه الوظيفة ليست سهلة ‫بغض النظر عن طريقة تصرف هؤلاء المهرجين.
‫هل المدير... ‫هل يعرفون عمّا يحدث هنا؟
‫المدير لا يكترث لأي من هذا ‫طالما أن كل شيء في الأعلى يسير بسلاسة
‫- وطالما أن الشباب يفعلون المطلوب... ‫- لكن الأمر سيكون مدبر حينها.
‫كلا.
‫كيف تراهنون على هذا ‫بينما تتحكمون في النتيجة؟
‫كلا، نحن نُدخلهم للقبو فقط ‫وهم يكملون من هناك.
‫كلا، عليهم أن يختاروا بإرادتهم
‫وإلا، فلن يعمل النظام.
‫تماماً مثل الحارس
‫إنه عجوز مخيف ‫إنه كنذير موت.
‫لمَ نضعه هناك؟ من أجل النظام.
‫عليهم اختيار تجاهله ‫واختيار ما يحدث في القبو.
‫أجل، نتلاعب باللعبة بقدر حاجتنا
‫لكن في النهاية ‫إن لم يرتكبوا خطيئة...
‫فلا يمكن معاقبتهم.
‫ماذا قررت إذن يا "ترومان"؟ ‫هل ستراهن؟ ستنتهي فرصة الرهان.
‫كلا، لا أريد.
‫حسناً، انتهى الوقت
‫تم إغلاق وقت الرهان!
‫فلنبدأ الحفل!
‫هاك.
‫حسناً، دوري، "جولز" !
‫التحدي أم الحقيقة؟
‫- أختار التحدي. ‫- حسناً.
‫أتحداك بأن تقبّلي...
‫أرجوك قل "دانا"...
‫ذلك الموظ الذي هناك.
‫"مارتي"، أسبق أن رأيت موظاً من قبل؟
‫أيّاً كان ذلك الوحش الغامض.
‫- ذلك ذئب. ‫- واضح أنه ذئب.
‫أنا منتشي بالكامل ‫دعوني وشأني.
‫"جولز"، أتحداك بأن تقبّلي ذلك الذئب.
‫لا مشكلة.
‫من؟
‫أنا؟
‫أجل، أنا جديدة في البلدة.
‫كيف عرفت؟
‫رباه، لطف منك أن تقول ذلك.
‫لقد صبغته لتوي في الواقع.
‫كلا، لا داعي لتجهد نفسك.
‫سأدعك تفعل ذلك.
‫شكراً لك.
‫- أجل. ‫- رباه!
‫أجل!
‫والآن...
‫- "دانا". ‫- الحقيقة.
‫ماذا تقصد بذلك؟
‫أنا أستبق الأحداث.
‫ستطلبين التحدي
‫وستتحداك بفعل شيء لن يعجبك
‫وبعدها ستجبنين وتقولين ‫إنك كنت تريدين اختيار الحقيقة.
‫حقاً؟
‫حسناً يا "جولز"
‫التحدي.
‫ماذا كان ذلك؟
‫إنه باب القبو.
‫لا بد أن الرياح فتحته.
‫ذلك ليس منطقياً.
‫ماذا يوجد في الأسفل برأيكم؟
‫دعونا نكتشف ذلك.
‫"دانا"...
‫أتحداك.
‫إلى متى علي المكوث هنا؟
‫فقط لحين الصباح.
‫"دانا"
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫آسفة، أخفت نفسي فحسب.
‫لكنك طلبت المساعدة ‫وهذا يلغي التحدي.
‫انزعي سترتك، ماذا؟
‫لست أنا من وضع القوانين.
‫رباه!
‫انظروا لكل هذا.
‫يا رفاق...
‫لا أظن أن علينا البقاء هنا.
‫- يا رفاق؟ ‫- ما هذا يا صاح؟
‫قريبك غريب الأطوار.
‫أنا متأكد أن هذه ليست له.
‫ربما هم نفس الأشخاص ‫الذين وضعوا تلك المرآة.
‫بعض هذه الأغراض ‫تبدو قديمة جداً.
‫إنه جميل.
‫ربما علينا الصعود لأعلى.
‫أتحداكم جميعاً بأن تصعدوا لأعلى.
‫يا رفاق؟
‫أصغوا إلى هذا يا رفاق.
‫"الرابع من أبريل
‫غضب والدي مني ‫وقال إني أفتقر للإيمان الحقيقي
‫أتمنى لو بوسعي إثبات إيماني ‫كما فعل (جودا) و (ماثيو) مع الرحالة "
‫ما ذلك؟
‫مذكرات "آنا بيشانس باكنر"، 1903.
‫" صرخت أمي معظم الليل
‫دعوت أن تجد الإيمان
‫لكنها لم تتوقف ‫إلا عندما بقر أبي بطنها
‫وحشر الفحم فيه.
‫أخبرني (جودا) في حلمي
‫أن (ماثيو) أخذه للغرفة السوداء ‫لذا، أعرف أنه قُتل.
‫أريد أن أفهم عظمة الألم ‫مثل (ماثيو)
‫لكن تقطيع اللحم يثيره
‫وهذا لا يحدث معي."
‫- رباه! أيمكننا التوقف؟ ‫- كلا، أكملي.
‫- لماذا؟ ‫- أريد أن أعرف.
‫"لقد وجدتها
‫في أقدم الكتب ‫وهي طريقة إنقاذ عائلتنا.
‫بُترت يدي اليمنى وأكلت ‫لذا، آمل أن يكون خطي مفهوماً.
‫ليتمكن مؤمن من المجيء ‫وقراءة هذا على أرواحنا.
‫وبعدها سنعود من جديد ‫وسيعود الألم العظيم."
‫وهناك كتابة في اللاتينية.
‫حسناً، هذا يكفي ‫لا تقرئي الكتابة اللاتينية.
‫اقرأوه.
‫ما هذا؟
‫اقرأوه بصوت مرتفع.
‫- "الألم... " ‫- كلا!
‫كف عن التصرف كالأطفال.
‫- "كيرت"! ‫- إنها مجرد يوميات.
‫العبارة لا تعني شيئاً حتى.
‫- "دانا" ‫- "الألم يعمّر أكثر من اللحم".
‫"الألم يتفوق على اللحم".
‫"الألم يضيء الروح".
‫لدينا فائز! ‫إنهم آل "باكنر" سيداتي وسادتي.
‫آل "باكنر" هم الخيار!
‫حسناً، يعني ذلك أن الفوز ‫من نصيب قسم الصيانة
‫الذين سيتشاركون الجائزة ‫مع "رونالد" المتدرب.
‫ذلك ليس منصفاً ‫أنا أيضاً راهنت على الزومبي.
‫أجل، صحيح.
‫لكن هذا رهان على "عائلة الزومبي ‫الريفية المحبة للتعذيب"، أترين؟
‫إنهما فصيلتان مختلفتان بالكامل.
‫كالفرق بين الفيل وفيل البحر.
‫حظاً أوفر العام المقبل.
‫إنها أشبه بالمخلوقات ‫التي تظهر في الكوابيس.
‫كلا، بل هي مصدر الكوابيس.
‫كل ما هو لدينا ‫هو بقايا من العالم القديم
‫كهدية من... أنت تعرف.
‫الوحوش، السحر
‫- الآلهة. ‫- ستعتاد على ذلك.
‫أيجدر بنا ذلك؟
‫أنا آسف يا رجل.
‫- كان يمسك المحارة بيده. ‫- أعرف
‫لو طال الأمر أكثر ‫لحدث شيء آخر ربما.
‫لن أرى حوري قط.
‫كن ممتناً يا صاح
‫فتلك المخلوقات مريعة
‫وتنظيف فوضاهاه مريع أكثر.
‫- آل "باكنر" إذن. ‫- قد يكونون من الزومبي
‫مجموعة حمقى محبة للتعذيب.
‫لكنهم كذلك بالفعل.
‫- بمعدل تصفية يبلغ مئة بالمئة. ‫- صحيح.
‫أعلينا الاتصال بـ"اليابان" إذن؟
‫ونطلب منهم التوقف عن العمل ‫حتى نهاية العطلة الأسبوعية؟
‫أجل، صحيح، إنهم يابانيون ‫أتتوقع أن يسترخوا؟
‫أتمنى فقط لو نهزمهم ‫ولو مرة واحدة.
‫"( برلين)، (كيوتو)".
‫ر باه، لا تمزح ‫كل فرع آخر فشل
‫نحن بحاجة لهم لإتمام الأمر ‫فثمة مخاطر كثيرة الآن.
‫أجل!
‫يا للرقي!
‫بحقك، كأنك لا ترغب بقطعة منها.
‫أيمكننا الكف ‫عن الكلام عن قطع البشر الليلة؟
‫هل تشعر بالوحدة يا "مارتي"؟
‫كنا أنا و"مارتي" حبيبين ‫في السنة الأولى .
‫تبادلنا القبل مرة
‫لكني لم أشتر خاتم الزواج.
‫لكن مع ذلك...
‫كنا مقربان.
‫لدي نظرية بخصوص هذا كله.
‫حان وقت الانسحاب.
‫"تومي تشونغ" لديه نظرية ‫تعالي يا حبيبتي.
‫لا تقلق ‫يمكنك إخبار هذا العبقري بها
‫إن لم يكن منشغلاً بإغواء "دانا".
‫"جولز"، أتودين الذهاب للاستلقاء؟
‫ذلك هو المقصد بالضبط، هيا.
‫- بسرعة. ‫- لا تدفعني.
‫أنا أقودك للأمام يا حبيبتي.
‫أحقاً لا تعتقدين ‫أن هناك شيء غريب يحدث؟
‫مؤامرة؟
‫بل طريقة تصرف الجميع.
‫لمَ تحولت "جولز" فجأة ‫لشقراء غبية رخيصة؟
‫ومنذ متى يتصرف "كيرت" ‫بذكورة مسيطرة؟
‫أعني، إنه متخصص بعلم الاجتماع
‫وهو حاصل على منحة دراسية كاملة
‫وهو الآن يسخر من صديقه؟
‫"كيرت" ثمل فحسب.
‫رأيته وهو ثمل من قبل
‫و"جولز" أيضاً.
‫ربما هناك سبب آخر إذن.
‫أنت تتجاهلين ما لا ترغبين برؤيته.
‫دمى متحركة.
‫- دمى متحركة؟ ‫- حلوى؟
‫هل قلت إن لديك حلوى؟
‫"مارتي"، أنا أحبك ‫لكنك منتشي حقاً.
‫نحن لسنا على سجيتنا.
‫سأذهب لقراءة كتاب بصور.
‫شكراً لك.
‫"الألم يعمّر أكثر من اللحم".
‫"اللحم يعود"، "لديه مكان للقاء".
‫ما ذلك؟
‫- العبارة اللاتينية التي قرأتها في القبو. ‫- أتتكلم اللاتينية؟
‫ليس جيداً ‫ليس منذ الصف العاشر.
‫أنا متعجب أني تذكرتها.
‫إنها ليلة غريبة فعلاً.
‫أنا آسفة بخصوص الليلة والجميع.
‫هل ستستغربين إن أخبرتك ‫بأني مستمتع بوقتي؟
‫كلا.
‫يمكنك إخباري بذلك.
‫لمَ تهربين؟
‫لا تسكبها علي.
‫هل سكبت بعض الجعة ‫على قميصك؟
‫أعتقد أن علينا نزعه.
‫ليس هنا.
‫بحقك يا حبيبتي.
‫نحن بمفردنا.
‫أشعر بالبرد.
‫حسناً يا رفاق، انتهى الأمر
‫فلنعد إلى عملنا.
‫رغباتكم البشرية الأساسية ‫تثير قرفي، اخرجوا من هنا.
‫- هل نتحكم بدرجة الحرارة؟ ‫- أنا أتولى ذلك.
‫إطلاق فرمونات الإثارة.
‫المكان مظلم جداً.
‫- أدخلني للمنزل. ‫- هيا، لهذا السبب أتينا هنا.
‫إنه شاعري.
‫حسناً يا حبيبتي فلنرى صدرك.
‫أرنا ما لديك.
‫أيهم حقاً أن نرى...
‫لسنا وحدنا من نشاهد يا فتى.
‫علينا إبقاء الزبائن راضون.
‫أنت تفهم ما على المحك هنا.
‫رائع!
‫"جولز"!
‫- اللعنة! ‫- "كيرت"!
‫"كيرت"!
‫لا!
‫أرجوك لا!
‫- كلا! ‫- "كيرت"!
‫نقدم هذا بتواضع وخوف
‫طمعاً بنيل رضاك والتقرب منك
‫- كما فعلنا دوماً. ‫- كما فعلنا دوماً.
‫"(نيمو) الصغير".
‫عليك الاستيقاظ يا "نيمو".
‫فأنت في خطر.
‫سأذهب للتنزه.
‫حسناً، أقسم أن أحدهم يتكلم!
‫أو واثق جداً من ذلك.
‫سأذهب للتنزه.
‫كفى!
‫ما الذي تقوله؟
‫ماذا تريد؟
‫تعتقد أني دمية متحركة، صحيح؟
‫تعتقد أني دمية متحركة ‫وأني سأقوم بـ...
‫رقصة دمى متحركة!
‫أنا المتحكم بدماغي ‫لذا، أوقف محاولاتك!
‫سأذهب للتنزه.
‫لا أريد أن...
‫أعني، لم أفعل قط...
‫لا أقصد "قط".
‫اسمعي
‫لن أرغمك على شيء.
‫إنه يشعر بالإثارة.
‫ظننت أني سأرى نجوماً.
‫نحن بمفردنا هنا.
‫اهرب! اهرب!
‫ما هذا؟ "كيرت"!
‫ساقطة ميتة!
‫- رباه، ماذا حدث؟ ‫- ما هذا؟
‫ماذا حدث يا "كيرت"؟
‫- أين تأذيت؟ ‫- مهلاً!
‫أهذه دماؤك؟ أين "جولز"؟
‫أنت بخير يا "كيرت"!
‫أين "جولز"؟
‫لقد ماتت.
‫علينا الخروج من هنا.
‫كلا، كلا مهلاً.
‫- لا تفتحي الباب. ‫- لن أغادر بدون "جولز"!
‫تلك الفتاة الميتة في الخارج!
‫هيا يا "دانا"!
‫ما ذلك المخلوق؟
‫اللعنة!
‫- لا أعرف، لكن هناك المزيد. ‫- المزيد؟
‫رأيت فتاة صغيرة ‫وكلها مخلوقات زومبي مثله
‫لكن يدها كانت مقطوعة.
‫رباه... "بيشانس".
‫المذكرات.
‫- اسمعوا، علينا إغلاق المنزل بإحكام. ‫- إنه محق.
‫سندخله غرفة تلو الأخرى ‫لإقفال كل نافذة وباب.
‫علينا التصرف بحذر ‫مهما حدث، لن ننفصل.
‫- اللعنة! ‫- اهدأ
‫انظر للخبير وهو يتصرف.
‫هذا ليس صائباً.
‫ماذا؟ ما الخطب؟
‫هذا ليس صائباً ‫علينا أن ننفصل.
‫سنغطي غرفاً أكثر هكذا.
‫أجل.
‫أجل، فكرة جيدة.
‫حقاً؟
‫ادخلوا إلى غرفكم يا رفاق.
‫أوصد الأبواب.
‫ماذا؟
‫ماذا حدث؟
‫ما هذا؟
‫- هذا ليس جيداً. ‫- ابتعد عن الطريق.
‫قسم الكيمياء، ضخوا 500 مل ‫من "ثورازين" في الغرفة...
‫- كلا، كلا. ‫- تأهبوا يا قسم الكيمياء.
‫هبّ "جودا باكنر" للإنقاذ.
‫ما هذا؟
‫اللعنة! ما هذا؟
‫رباه!
‫أنا في برنامج واقعي.
‫سيظن والديّ أني مدمن.
‫كلا!
‫النجدة!
‫لا بد أنهم متحمسون في الأسفل.
‫أعظم برنامج في التاريخ.
‫فليساعدني أحد!
‫هيا!
‫- استعن بالسرير! ‫- هيا!
‫- إنه فارغ. ‫- اذهبي.
‫- "كيرت"؟ ‫- افتح الباب.
‫لا أستطيع، انزل للقبو.
‫- هذه الغرفة السوداء. ‫- جميل.
‫المذكورة في المذكرات.
‫هنا قتلهم.
‫وهنا سيقتلنا.
‫مهلاً، كلا.
‫لن يقتلنا.
‫علينا إيجاد الباب فحسب
‫حسناً؟
‫فلنتفقد الجدران فحسب، حسناً؟
‫"كيرت"؟
‫أعني، لا بد أن هناك شيء ما...
‫أتحب الألم؟
‫ما رأيك بذلك؟
‫مخلوقات الزومبي اللعينة هذه، أتذكر عندما ‫كنا في السابق نلقي فتاة في بركان فحسب؟
‫كم عمري برأيك؟
‫فلنتحرك، هيا، بسرعة!
‫ماذا عن "مارتي"؟
‫لقد نالوا منه.
‫تم هزيمة الشر.
‫والآن ستعيش روح "كيكو" ‫في الضفدع السعيد!
‫عليكن اللعنة!
‫عليكن اللعنة جميعاً!
‫- أترين هذا؟ ‫- قلت إن سجلهم ممتاز، صحيح؟
‫كان على الطاقم الياباني ‫إنهاء هذا بسهولة، لقد قضوا علينا.
‫- هل من الصعب قتل فتيات صغيرات؟ ‫- لم يمت أحد.
‫"فشل".
‫إن أردت شراء منتج جيد ‫فعليك بالمنتج الأمريكي.
‫- هل من خبر من الأسفل؟ ‫- إنهم لا يكترثون لأمر "اليابان".
‫- المدير يثق بنا. ‫- اهتمي بقسمك فقط يا "لين"
‫بينما يغني هؤلاء الحمقى ‫"لدينا صديق مميز في (شينتو)"
‫سنُنزل بهم أشد الألم.
‫وما خطب حشيش ذلك الفتى؟
‫يفترض به أن يفقد رشده ‫لكنه كاد يكشفنا؟
‫لقد عبثنا بالحشيش بشدة.
‫حسناً، ركبوا الشاحنة ‫وهم يتجهون نحو النفق.
‫لقد مات الأحمق بكل حال ‫وسيُقضى علينا إن لم نتحكم بالأمر.
‫- تباً! ‫- ماذا؟ لمَ تقول ذلك؟
‫- علينا الذهاب، لدينا عمل. ‫- أنتم آخر أمل للبشرية.
‫إن استيقظ القدماء...
‫- ليس هناك هوّة. ‫- ماذا؟
‫النفق اللعين مفتوح!
‫من قسم التحكم إلى قسم التدمير والإزالة.
‫- نحن نجهل ما يحدث. ‫- حاول تحويله لهم.
‫- ماذا تخالني أفعل؟ ‫- افتح الباب.
‫احذروا، أفسحوا المجال، ابتعدوا!
‫- ماذا يحدث بحق الجحيم؟ ‫- لا نعرف!
‫- يقول قسم الكهرباء إن هناك خطأ... ‫- وجب تفجير النفق قبل ساعات!
‫لكننا لم نتلقَ الأوامر!
‫"هادلي"، ماذا يحدث؟
‫"هادلي"!
‫لمَ لم يتم تفجير النفق؟
‫كلا.
‫كلا! محال!
‫لا أصدق هذا ‫لا أصدق أنه يحدث!
‫إنه هناك!
‫حسناً، هل معنا عدة تسلق؟ حبال؟
‫أجل، في غرفة مهجعي.
‫لا يمكننا العودة
‫وليس هناك طريق للعبور.
‫وماذا سنفعل؟ نقفز؟
‫يا صاح...
‫ماذا؟
‫أواثق من هذا يا "كيرت"؟
‫نفذت قفزات أكبر من هذه.
‫لديك طريق سلس، وربما فارق ‫بمتر ونصف على الجهة الأخرى
‫لكن عليك فعل ما بوسعك.
‫"كيرت"...
‫امكثا في الشاحنة
‫وسأحضر العون.
‫سأحضرها مهما كلف الأمر
‫لكني سأعود إلى هنا.
‫سأعود برفقة الشرطة والمروحيات
‫ومسدسات ضخمة ‫وستدفع تلك المخلوقات الثمن
‫من أجل "جولز".
‫لا تتراجع.
‫لا أفعل هذا قط.
‫كلا!
‫"كيرت"!
‫رباه!
‫لقد ارتطم بشيء ما ‫لكن لا يوجد شيء، بمَ ارتطم؟
‫دمى متحركة.
‫كان "مارتي" محقاً.
‫اركبي في الشاحنة.
‫"دانا".
‫كان "مارتي" محقاً.
‫أنت تعود.
‫سأعبر من هناك.
‫سنقود فحسب، لا بد من وجود ‫طريق أو مخرج آخر من هنا.
‫لن يفلح ذلك.
‫سيحدث شيء ما ‫سينهدم الطريق أو يختفي.
‫سنترك الطرقات كلها إذن
‫و سنقود لأبعد قدر ممكن في الغابة ‫ونواصل سيراً من هناك.
‫أنت لا ترى المغزى.
‫أرجوك، لا تفقدي صوابك ‫أنت كل ما لدي الآن.
‫- أنا بخير. ‫- جيد، لأني أريدك أن تهدئي
‫مهما حدث، ابقي هادئة....
‫- تباً، كان ذلك وشيكاً! ‫- أجل، وشيك جداً.
‫لا أفهم، هل تحتفلون؟
‫هما يحتفلان، وأنا أشرب.
‫لكنها ما تزال حية ‫كيف اكتمل الطقس؟
‫موت العذراء أمر اختياري ‫طالما أنها الأخيرة.
‫أهم شيء أن تعاني.
‫وقد عانت.
‫هذا غريب جداً
‫أنا أشجع لنجاح ‫هذه الفتاة في الواقع.
‫إنها ذو عزيمة.
‫فكروا بكل الألم و...
‫كم أعشق التيكيلا!
‫ادخلوا يا رفاق، تفضلوا.
‫تيكيلا!
‫ثمة نور في هذه العتمة!
‫- أتمنى لو بوسعي القيام بعملكم. ‫- رباه!
‫- أجل، إنه مذهل. ‫- لا أعلم.
‫كانت الليلة عادية، لا أعرف.
‫أتمزحون؟ حل كلاسيكي
‫- عندما اصطدمت الشاحنة بالبحيرة. ‫- لقد صرخت.
‫- صحيح؟ ‫- ودخلت الماء والزومبي...
‫أظن فقط أن وجود الحوري ‫كان سيجعلها أجمل.
‫أتعلم ما إن كنا سنحصل ‫على علاوة الوقت الإضافي لهذه المهمة؟
‫قسم المحاسبة هناك، سَليهم.
‫لا داعي لذلك
‫- فأنا أعرف الإجابة سلفاً. ‫- ما زلت مستجداً...
‫لذا، لا يمكنني الحصول ‫على أجر العمل الإضافي.
‫غريب أنك تحبين الباليه ‫لأن لدي...
‫تذكرتين لعرضك المفضل...
‫أيها الحمقى!
‫كدتم تتسببون لي بنوبة قلبية ‫مع ذلك النفق.
‫كما قلت، لم يكن ذلك خطؤنا ‫فلم نتلقى الأوامر بذلك.
‫أنا أمزح معكم فحسب.
‫- هيا، فلنتعانق. ‫- مهلك.
‫- لكننا جادون، ليس خطؤنا. ‫- كان هناك خطأ ما
‫كان هناك قصور في الطاقة ‫من الطابق العلوي.
‫ماذا تعنين بكلامك؟
‫أطفئوا الموسيقى اللعينة!
‫ألو؟
‫محال، تم فعل كل شيء ‫وفق الإرشادات.
‫العذراء هي الوحيدة...
‫كلا، لست أشكك بكلامك...
‫أي واحد؟
‫- "مارتي"؟ ‫- مرحباً.
‫"دانا"!
‫تعالي يا "دانا".
‫مهلاً يا "مارتي" ‫هل سندخل للقبر؟
‫تعالي يا "دانا".
‫ما هذا المكان؟
‫أجل، توجب علي تقطيع ‫ذلك الرجل بجاروف.
‫ماذا كنت تفعلين؟
‫لم ينجُ أحد، صحيح؟
‫أجل، تصورت ذلك.
‫لقد كشفت كل شيء.
‫على الإطلاق
‫لكني أعرف بعض الأمور.
‫مثلاً...
‫إنه مصعد.
‫وضع أحدهم هذه المخلوقات ‫اللعينة هنا لتنال منا!
‫حسناً، ليست هناك ‫أجهزة تحكم في الداخل
‫لكن هناك زر لتعطيل النظام ‫أعتقد أن بوسعي النزول.
‫هل نريد النزول؟
‫أين عسانا نذهب؟
‫هيا.
‫انزلي.
‫سنخرج من هنا، حسناً؟
‫بحقك!
‫ذراع زومبي لعينة!
‫تباً!
‫رباه!
‫نحن اخترنا هذا.
‫ماذا؟
‫اللعنة!
‫في القبو.
‫كل ذلك الهراء ‫الذي كنا نلعب به.
‫جعلونا نختار.
‫جعلونا نختار طريقة موتنا.
‫رأيناهما يدخلان إلى الفتحة ‫لا بد أنهما في إحداها.
‫بوسع الأمن الداخلي أن...
‫لا أكترث إن كان هذا يخالف البروتوكول ‫هل أنت منتشي؟
‫استهدف الأحمق، لا تلمس الفتاة
‫إن ماتت قبله فسيُقضى علينا.
‫اقضوا عليه أولاً.
‫يقول فريق التنظيف ‫إن فريق التحضير فوّتوا حفنة من حشيشه.
‫أياً كان ما يتعاطاه ‫فقد جعله محصناً ضد موادنا الكيميائية.
‫ما فائدة إخبارنا بذلك الآن، ماذا؟
‫كلا، إن تأكدت من قتله ‫فاقتلها هي الأخرى.
‫ها هما!
‫60-63.
‫وجدناكما.
‫اقتلوهما.
‫- اخرجا من المصعد! ‫- لمَ تحاولون قتلنا؟
‫اخرجي، الفتاة فقط!
‫- ماذا؟ ‫- أنا فقط؟
‫افعلي ذلك!
‫أحسنت يا ذراع الزومبي.
‫لا ينبغي أن تكونا هنا.
‫كان يجب أن يسير هذا ‫بشكل مختلف
‫وينتهي بسرعة أكبر.
‫بوسعي تخيل ألمكما وإرباككما
‫لكن فليكن بعلمكما
‫أن ما يحدث لكما ‫هو جزء من شيء أهم
‫شيء قديم قدم الأزل.
‫لقد رأيتما أشياء مريعة
‫جيش من المخلوقات المريعة
‫لكنها لا شيء ‫مقارنة بما جاء من قبل
‫ما يقبع في الأسفل.
‫مهمتنا هي إرضاء القدماء
‫كما هي مهمتكما أن نقدمكما لهم.
‫سامحونا ودعونا ننتهي من هذا.
‫هيا، ا دخلي لتلك الغرفة.
‫"تطهير النظام".
‫جيش من الكوابيس؟
‫فلنبدأ الحفل.
‫أوقفوا النيران!
‫تباً!
‫تحركوا!
‫ابتعد عني!
‫من الضابط الرئيسي "ترومان" ‫إلى مقر الأمن.
‫نطلب قوات فورية ‫تهديد خطير، أكرر، تهديد خطير.
‫أين أنتم بحق الجحيم؟
‫قُضي على القطاع 12 وثمانية
‫والقطاع ثلاثة.
‫- رباه! ‫- لمَ لا تعمل أنظمة الدفاع؟
‫أين الغاز اللعين؟
‫قضم شيء ما التوصيلات كلها.
‫- ما هذا الشيء؟ ‫- شيء مخيف!
‫المخرج الشمالي مسدود ‫لا يمكنكما الخروج من هناك.
‫انطلقي!
‫- اللعنة، الوقت ينفد منا! ‫- إنه محكم، سأحاول تفاديه!
‫"هادلي"!
‫بحقك!
‫إنه أنت.
‫كلا، أرجوك.
‫اقتليه.
‫حسناً يا "دانا"، هيا.
‫"دانا".
‫هاك.
‫القتل أسهل بهذا.
‫انظر لهذه.
‫ثمة خمسة منها.
‫ما هذه؟
‫إنها نحن.
‫كان يجدر بي رؤية الأمر ‫من منظورك.
‫هذا جزء من طقوس.
‫طقوس تضحية؟
‫عظيم.
‫تربطين شخصاً بصخرة ‫وتحضرين خنجراً ومجموعة حبال.
‫- الأمر ليس معقداً. ‫- كلا
‫إنه بسيط
‫لكنهم لا يريدون رؤيتنا نُقتل فحسب
‫بل يريدون رؤيتنا نُعاقَب.
‫نعاقب على ماذا؟
‫لكونكما شابان.
‫الأمر مختلف في كل ثقافة
‫لقد تغير عبر الزمن ‫لكنهم يطلبون الشباب دوماً
‫يجب أن يكون هناك ‫خمسة على الأقل.
‫الساقطة، إنها فاسدة
‫لذا، تموت هي أولاً.
‫والرياضي.
‫الباحث.
‫الأحمق.
‫كلهم يعانون ويموتون ‫على يد الرعب الذي أيقظوه
‫تاركين في النهاية ‫لتموت أو تحيا
‫حسب ما يقرره القدر
‫العذراء.
‫أنا؟
‫عذراء؟
‫نعمل وفق ما لدينا.
‫- وماذا إن لم تنجحوا بذلك؟ ‫- سينهضون.
‫من؟
‫- وماذا يوجد تحتنا؟ ‫- القدماء
‫الذين كانوا يحكمون الأرض.
‫يظلون في الأسفل ‫طالما أنهم يقبلون أضحياتنا
‫لكن الطقوس الأخرى فشلت كلها.
‫ستشرق الشمس بعد ثماني دقائق
‫إن شهدتما الفجر الجديد ‫فسينتهي العالم.
‫ربما هذا ما يجب أن يحدث
‫إن توجب عليكم قتل كل أصدقائي لتنجوا ‫فربما حان وقت التغيير.
‫نحن لا نتحدث عن التغيير
‫بل عن ميتة العذاب ‫لكل سكان الأرض
‫بمن فيهم أنتما
‫يمكنكما الموت معهم
‫أو في سبيلهم.
‫رباه، الخياران مغريان جداً.
‫العالم بأكمله يا "مارتي".
‫إنه بين يديك يا "دانا".
‫لا يوجد سبيل آخر.
‫يجب أن تتحلي بالقوة.
‫أجل يا "دانا"
‫هل تشعرين بالقوة؟
‫أنا آسفة.
‫وأنا كذلك.
‫"مارتي"!
‫مرحباً.
‫أتعلم؟
‫لا أظن أن "كيرت" ‫لديه قريب حتى.
‫كيف حالك؟
‫أنا أحتضر.
‫أنا آسف.
‫أنا آسفة جداً لأني كدت أرديك
‫لم أكن سأفعل ذلك على الأرجح.
‫كلا، لا عليك.
‫أنا أتفهم ذلك تماماً.
‫آسف لأني تركت ذلك المستذئب يهاجمك ‫ومن ثم أقضي على العالم.
‫كلا.
‫أظنك كنت محقاً.
‫البشرية.
‫حان الوقت لمنح فرصة ‫لشخص آخر.
‫آلهة عملاقة شريرة.
‫- أتمنى لو بوسعي رؤيتها. ‫- وأنا كذلك.
‫لكانت تلك عطلة أسبوعية ممتعة.
‫"كوخ الغابة".
‫ترجمة ميار محمد
قام بسحب الترجمة OzOz