تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫لنسرد القصة بطريقة مختلف هذه المرة.
‫بطريقة مختلفة جدًا.
‫اسمه (مايلز موراليس).
‫لقد لدغه عنكبوت مشع.
‫وهو ليس الوحيد الذي تعرض للدغ.
‫لم يكن يشعر بالأرتياح دومًا.
‫وهو ليس الوحيد في ذلك أيضًا.
‫الآن إنه بمفرده.
‫وهو ليس الوحيد أيضًا.
‫تعتقدون أنّكم تعرفون بقية القصة.
‫لكنكم لستم كذلك.
‫اعتقدت أنني أعرف بقية القصة لكني...
‫لا أعرفها.
‫لم أكن أريد أن أؤذيه.
‫لكني أذيته.
‫وهو ليس الوحيد الذي أذيته.
‫أنتِ!
‫يا "ديف ليوبارد"!
‫(غوين)!
"تشيلسي، نيويورك، الأرض - 65 "
"عالم سبايدر - غوين"
‫هل انتهت الاغنية؟
‫يبدو إنها أنتهت.
حسنًا، إن كنتِ لا تريدين التسكع
‫- ولا تريدين التحدث... ‫- لم أنضم إلى فرقة لأتحدث عن مشاعري!
‫- حسنًا، أنا فعلت ذلك. ‫- بل انضممت لأكبح جماح مشاعري بالعصا!
‫إذا لم تخبري أحدًا بما يجري لكِ...
‫- سوف تنهارين. ‫- أنا بخير.
‫-ليس هكذا يقول أحد "بخير". ‫- يقول، "أنا بخير، شكرًا!"
‫- "وكيف حالك؟" ‫- أنا بخير!
‫شكرًا!
‫كيف حالك؟
‫بخير؟
‫بحقكِ يا (غوين).
‫ـ لا أفهمك يا فتاة. ‫ـ أنت محق!
‫سأتولى العزف على الطبول.
‫لطالما أردت أن أكون في فرقة.
‫أعتقد أنني لم أجد الفرقة المناسبة أبدًا.
‫في هذا النوع من العمل، ‫يفضل المرء دومًا الأداء الفردي.
‫لكن قبل (مايلز)،
‫- ماذا؟ كم صورة التقطت؟ ‫- كان هناك (بيتر).
.ـ مهلاً ‫ـ أعتقد أنها تبدو رائعة، لا أعلم.
‫هل هذة المقنعة خطيرة؟
‫لا أعلم، تبدو فتاة طيبة.
‫لماذا يرتدي المرء قناعًا إذا لم يكن لديه ما تخفيه؟
‫حسنًا، ممنوع التحدث عن .السياسة على مائدة العشاء
‫شكرًا يا (ماي).
‫لكنهم لم يعرفوني حقًا.
‫ولم أكن أعرفه حقًا أيضًا.
‫ـ إن لمسته مرة أخرى يا (نيد).. ‫ـ لا بأس يا (غوين).
‫إلّا بعد فوات الأوان.
‫ـ مرحبًا يا (غوين)! !ـ مرحبًا
‫(بيتر)؟
"حفلة التخرج الراقصة" "نجوم المستقبل"
‫ماذا؟
‫لا!
‫لا، لا، لا! ماذا فعلت؟
‫أردت أن أكون مميزًا.
‫مثلكِ...
‫يا (غوين).
‫ـ (غوين)؟ ‫ـ لا تقلقي.
‫مَن هي (غوين)؟
‫كل شيء سيكون بخير.
‫- لا ترحل! ‫- كل شيء سيكون بخير.
‫(بيتر).
‫مهلاً!
‫(بيتر)؟
‫لم أحظَ بأيّ صديق آخر .بعد تلك الحادثة
‫عدا واحد.
‫لكنه ليس هنا.
‫وما من وسيلة للوصول إلى هناك.
‫يتصاعد الضغط بعد أن أعلن ..(النقيب (جورج ستايسي
!"قيادة فريق لمطاردة "سبايدرومن مَن هي؟
‫ولماذا لا تكشف عن وجهها؟!
‫- (بيتر باركر)، الشاب البريء... ‫- أعرف (ماي) و(بين باركر) منذ 12 عامًا.
‫أكل (بيتر باركر) على مائدتي.
‫لقد كان أفضل صديق لابنتي.
‫ولن يهدأ ليّ بال حتى أجد ."هذه "سبايدرومن
‫مهلاً، مرحبًا.
‫كيف حال الفرقة؟
‫أجل، رائعة. لقد تركتها، لذا... كما تعلم.
‫الوضع رائع.
."وجدنا دليل في قضية "سبايدرومن
‫هذا جيّد.
‫أننا قريبون منها. ‫أؤكد لك، يمكنني الشعور بذلك.
‫وأنا أيضاً.
‫ـ سيكون هذا جيّدًا لنا. ‫ـ لا تكن واثقًا.
‫ـ إنها قتلت صديقكِ. ‫ـ إنّك لا تعرف ذلك.
‫ماذا تعنين بذلك؟ أكيد أعرف. ‫كما تعرفين، لقد كنت هناك.
‫- إنها هربت من مكان الحادث... ‫- ربما لم يكن لديها خيار.
‫ـ عليّ أداء واجبي يا (غوين). ‫ـ لكن لن يعيده إلى الحياة!
‫لا أريد أن أجادلكِ في هذا.
‫حسنًا؟
‫نعم، أدرك ذلك.
‫أفترض أن..
موسيقا "البنك روك" تمنعكِ ..من منح والدكِ عناقًا
‫إلى جميع الوحدات، .ثمة حدث خارق محتمل
..(ـ متحف "غوغنهايم"، المشتبه به (أدريان توماس ‫- مهلاً. يمكن أن يكون هو.
‫- المعروف أيضًا بـ "فولتشر - النسر". ‫- إذن هل سأراكِ لاحقًا؟
‫رائع.
‫سأتصل بك.
.الوحدة 4920 في مسرح الجريمة ‫ إنها فوضى عارمة هنا.
‫أننا بحاجة إلى دعم كامل.
‫أنا النقيب (ستايسي)، .سأنطلق بعد خمس دقائق
،أريد الجميع أن يكونوا يقظين .هناك فرصة جيّدة لظهور الفتاة
."الليلة سنقبض على "سبايدرومن
‫رائع.
‫(يوري).
‫وضحي ليّ كيف لرجل بجناحين ..طولهما 40 قدمًا
‫دخل متحف "غوغنهايم" ‫دون أن يلاحظه أحد؟
‫إنها "نيويورك"، .الجميع مشغولين بحياتهم
‫هل تعرفين ماذا يريد؟
‫- هل تتكلم الإيطالية؟ ‫ـ أنا شرطي أيرلندي.
‫ربما تحب المعكرونة أو ما شابه.
‫الجميع عند إشارتي!
‫ابحثوا عن أيّ أثر لـ "سبايدرومن"!
‫مهلاً!
‫وجدناها.
‫كيف تسير مطاردتي؟
.أنّكِ على لائحة المطلوبين الخاصة بيّ
‫يسرني معرفة ذلك!
‫"فولتشر"!
‫عادة ما ينجح الصراخ باسمائهم.
‫أعتقد أن هذا نجح.
‫أنا "فولتشر"، أوج عبقرية الإنسان!
.أنت لست "فولتشر" عالمي ‫أأنت مصنوع من البرشمان؟
أيّ عالم لعين احضرتني إليه؟
‫لديك خلل؟ لقد كنت هناك.
‫من أين أنت يا صاح؟
‫أنا فنان! مهندس!
‫رائع. رجل عصر النهضة.
‫- نعم! ‫ـ رائع، دعني أخمن.
‫كنت تحتسي "اسبريسو" في الأبعاد ‫القديمة لـ (ليوناردو دافينشي)،
‫وفجأة انفتحت البوابة ‫وأنتهي بك الأمر هنا.
‫ـ هل أنا دافئة؟ ‫ـ نعم، إلى حد كبير.
شيء آخر، هل تعتقد ربما تتوقف عن ‫عن تدمير المتحف الفني بدون سبب؟
‫ـ هل تسمين هذا فن؟ ‫ـ أننا نتحدث عنه، حسنًا؟
‫هذا رائع.
‫أعني، إنه أكثر من مجرد تفسير ،مجازي على ما نسميه فن
‫لكنه ايضًا لا يزال فن.
‫انظر! إنه قريبك.
ما كنت لأعبث بالنار يا صاح .لأنّك مصنوع من الورق
!وداعًا يا فتاة
‫لا.
ما كان ذلك؟
‫عفوًا، مَن يفترض أن تكون بالضبط؟
‫هذا سرّي.
‫ـ أنت "بلو بانثر - النمر الأزرق". ‫ـ لا.
‫ـ "بلو كايبد كروسدر - الصليبي الأزرق"؟ ‫ـ لا، أنا...
‫ـ "دارك غارفيلد"؟ ‫ـ لا، توقفي.
‫"ناتشو ليبر"؟
‫ـ أنا من بعد آخر. ‫ـ حقًا؟
‫عجباه.
‫في الواقع، أنا لست مشوشة.
‫اسمي (ميغيل اوهارا).
‫أقود فرقة ضاربة من النخبة التي ‫هدفها أمن الأكوان المتعددة.
‫في الواقع، انس الأمر.
‫هل يمكنك الذهاب إلى أيّ بُعد تريده بهذه الساعة؟
.ـ إنها أروع من الساعة بكثير ‫ـ حسنًا. يا لدقتك.
‫اسمع، هناك ديك رومي ،طائر كبير من عصر النهضة
الذي يجب تقديمه للعدالة ‫إن كنت لا تمانع.
‫ـ لا بأس يا فتاة. ـ ماذا؟
‫سأتولى أمره.
‫حسنًا، كما يحلو لك.
‫لماذا تقوليها هكذا؟
‫ـ أنت لست مضحكة! ‫ـ لا اعرف.
‫بالمناسبة، من الممتع حقًا .تنظيف فوضاكِ
‫ـ أيّ فوضى؟ ‫ـ مصادم (كينغبن)!
‫عمّ تتحدثان يا رفاق؟
‫- هذا ليس من شأنك! ‫- اخرس!
!أيها الفضولي
‫لقد أنقذنا الأكوان المتعددة!
لقد خلفتم ثقبًا كبيرًا بما يكفي لأشخاص أمثاله
لكي يدخلوا عشوائيًا !إلى البعد الخطأ
‫الآن أنا مشغول في إعادة ‫الجميع إلى حيث ينتمون
‫قبل أن ينهار الزمكان!
‫الآن لا تجعليني أسرد لكِ قصة د.(سترينج)، ‫المهووس الصغير على الأرض "19999 - 99"!
‫من هو دكتور (سترينج)؟ يبدو ‫ربما لا يجب عليه ممارسة الطب.
‫آسفة أيها النقيب،
‫ـ لا أستطيع التحدث الآن! سأعود قريبًا! ‫- انتظري! مهلاً!
‫إذن هل تريدني أن أتعامل مع هذا أم...؟
‫حسنًا.
‫رباه، لديه "هامر سبيس"!
هامر سبيس": مساحة تخزين غير" "محدودة الأبعاد للشخصيات الكارتونية
‫(ليلى)، هل يمكنك رجاءً... كما تعرفين..
‫لا، يجب أن تقولها أولاً.
‫اتصلي لطلب الدعم.
‫ـ ماذا؟ ‫ـ اتصلي لطلب الدعم.
.ـ هيّا ..ـ ارجوكِ، فقط أتصلي
‫نعم، لقد اتصلت بها فعلاً.
‫لكنني استمتعت بتلك.
"سحق"
‫أنا "سبايدرومن".
‫وأنا أيضًا.
‫هل أنت...؟
‫هذا؟
‫لا نعرف جنس الجنين بعد، ‫يريد زوجي أن تكون مفاجأة.
!إنه شخص سخيف لكنه مثير جدًا
‫هلا تتبنيني؟
‫ماذا؟
‫يا رفاق!
‫أيمكننا التركيز على التهديد الكبير ‫الذي ينفث النار على الزمكان رجاءً؟!
‫نعم، نعم، نعم.
.هيّا
‫ـ ماذا عنها؟ ‫ـ لا.
‫ـ يمكننا الاستفادة من مساعدتها. .ـ لا
‫ـ هل لأنها وصفتك بـ "دارك غارفيلد"؟ ‫ـ لا!
‫ـ هلا قلت أيّ شيء عدا "لا"؟ ‫ـ لا. نعم!
‫ـ ولمَ لا؟ ‫ـ تعرفين السبب.
‫كفى هذا.
‫تفقد النيران الملتهبة من حقيبتي!
‫لا تدعوه يهرب!
‫سيدمر "النظام الكوني"!
النظام: أحداث في حياة كل سبايدرمان" ."يجب أن تحدث حتمًا حتى يواصل الوجود
.رائع! إنه جميل
‫- استسلم! ‫- هلا خرجت من هنا؟!
‫أنّك محاصر!
‫ أنا رجل خير!
‫لا تبدو كشخص خير!
‫هلا خرستم ووثقتم..
‫لا!
‫استغاثة! استغاثة!
‫نعم، أعتقد أنه (بانكسي).
‫هذا ما كنت سأفعله.
‫ارفعي يديكِ للأعلى!
‫أيها النقيب، بحقك.
‫ـ المشتبه بها مسلح. ‫ـ بماذا؟ لا أحمل ايّ سلاح!
‫انبطحي!
ماذا، هل ارفع يديّ للأعلى أم أنبطح؟
‫ـ أنتِ رهن الاعتقال. ‫ـ لقد أنقذت للتو بعض الناس!
‫بتهمة قتل (بيتر باركر).
‫- بحقك أيها النقيب، أنا.. ‫ـ لكِ الحق في التزام الصمت.
‫- أنت لا تفهم! ‫- أيّ شيء تقولينه...
‫أنتِ لا تفهمين.
‫أبي.
‫لقد فكرت في أخبارك.
‫لكن يمكنك أن تفهم .سبب عدم فعلي لذلك
‫يمكنك أن تفهم لماذا لم أود إخبارك.
‫أنا لم أقتل (بيتر).
‫لم أكن أعلم أنه هو!
‫ـ لم يكن لديّ خيار! ـ منذ متى كنتِ تكذبين عليّ؟
‫ألّا يمكنك أن تكون شرطيًا للحظة ‫وتتصرف كأب وتستمع إليّ؟
‫هل تعتقد حقًا أني قاتلة؟
‫أنّك تفعل هذا لمساعدة الناس، صحيح؟
صحيح؟
‫وكذلك أنا!
‫والآن المساعدة هي الاستماع إليّ!
‫أرجوك يا أبي.
‫أنت كل ما تبقى ليّ.
‫لديكِ الحق في التزام الصمت.
‫ماذا؟ ..ـ أيّ شيء تقولينه يمكن أن يستخدم
‫- أبي، أأنت خائف مني حقًا؟! ‫- ضدكِ في محكمة. يمكنكِ توكيل محام.
‫ـ لا! توقف! ‫ـ لا تقتربي أكثر!
‫- أبي! ‫- مهلاً، هيّا بنا.
‫فقط تنفسي.
‫أننا معكِ.
‫صحيح يا (ميغيل)؟
‫(ليلى).
‫امسحي هذه الفوضى.
‫لا مزيد من الشذوذ.
‫لا يزال "النظام الكوني" سليمًا.
‫لا يمكننا تركها هنا.
‫إنها تفعل هذا بمفردها.
‫لا أعرف كيف أصلح هذا.
‫نعم.
‫حسنًا، مرحبًا بكِ في الفريق.
"بروكلين، الأرض - 1610"
‫أعلم أنه مجرد طالب ‫في السنة الثانية،
‫لكننا يجب أن نتحدث عن الكلية، لذا...
‫واثقة أنه سيكون حاضرًا .في أيّ لحظة
‫إنه جاد للغاية بشأن مستقبله.
‫المعذرة، هل لديكم آلة صراف آلي؟
‫أجل، هنا في الخلف.
‫- من الأفضل ألا تكون مقيدة بالحائط؟ ‫- ماذا؟
‫لا شيء!
‫يجب أن يكون هذا بسيطًا.
‫فقط اعمل ثقب وأسحب المال.
‫هذا ليس صحيحًا.
‫يجب أن أمد...
‫أعطِني المال.
‫اين انت أيها المال؟ أين أنت؟
‫مَن ترك هذا الصراف الآلي على الرصيف؟!
‫ما الذي تفعله عندك يا صاح؟
‫لا شيء!
‫لا شيء، كل شيء بخير يا رجل!
‫كل شيء بخير!
‫- لقد نسيت رقمي السري! ‫ـ أرحل من هنا!
!لا يا سيّدي !أرجوك دعني أسرقك
‫- سأسحق وجهك! ‫- لا داعي لأستخدام العصا!
‫لم أسرق أبدًا أي أحد في حياتي، .أرجوك لا تصعب الأمر عليّ
‫أصعب الأمر؟ ‫أحاول إدارة العمل هنا!
.انظر، استخدم الثقوب ‫عجباه، هل هذا مسحوق كاري؟
‫يمكن القول إنني عالم. ‫فيما مضى. لكني لازلت!
‫على أيّ حال.
‫هل سمعت عن "ألكماكس"؟ ‫كنت أعمل في ذلك المختبر.
‫في الواقع كنت أعتبر وسيمًا .وفقًا لمعايير العلماء
‫لكنني تعرضت لحادث بسيط!
!الآن انظر إليّ
‫آسف جدًا!
،في البداية، لست أسرقك حتى .أعني هذا الصراف الآلي ليس لك
‫بل يعود للبنك!
‫- هم المجرمون الحقيقيون! ‫- أنت المجرم الحقيقي! أنت تسرقني!
‫أتعلم، لا يمكنني الحصول على ،وظيفة في أي مكان بعد الآن
‫كوني هكذا دفعني إلى ،ممارسة الحياة الاجرامية
‫- أجد صعوبة في إيجاد.. ‫- لماذا يقول الناس "آلة صراف آلي"؟
‫مَن قال هذا؟
‫"إم" تعني "آلة".
!"سبايدرمان"
‫(ليني)، كم أدين لك مقابل ‫هذا اللحم البقري يا صاح؟
،يا "سبايدر"، إذا امسكت به ‫الشطيرة على حسابي يا أخي.
‫"سبايدرمان". رائع.
‫هذا حقيقي!
‫إذن هل أنت بقرة أم كلب المرقّش؟
‫أنا...
‫"سبوت - المنقط".
‫نلتقي مجددًا يا "سبايدرمان".
‫- هل تجد هذا مضحكًا؟ ‫- بالطبع لا.
‫لا.
‫إذن، هل هذا زي؟
‫لسوء حظنا، إنه جلد.
‫بئسًا.
‫كما ترى، أنا من ماضيك.
‫ـ قبل عام... ‫ـ مهلاً.
‫بحقك!
‫- لقد كان هذا ممتعًا... ‫- مع مَن تتحدث؟
‫-لكن عليّ أنهاء هذا حقًا. ‫- لا، لا! تفضل، رد على مكالمتك.
‫أحيانًا هذه الوظيفة سخيفة جدًا!
‫ربما فقط ادفع ليّ الآن.
‫حسنًا، لنفعل هذا للمرة الأخيرة.
‫اسمي (مايلز موراليس).
‫لقد لدغني عنكبوت مشع.
‫منذ عام وأربعة أشهر كنت ‫"سبايدرمان" الوحيد في "بروكلين".
‫والأشياء كانت تسير بخير.
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً!
‫كدت أن تؤذي أحد!
‫اقبض على كل أنواع الأشرار.
مهلاً! هل ترى هذا؟
!لا
‫ألا يمكنك أن تتصرف مثل شرير خارق عادي لكي أمسك بك؟
‫لقد صممت بدلتي الجديدة .بلون أحمر إضافي على الجانبين
‫ـ انتقلت عمتي (ماي) إلى "فلوريدا". ‫ـ لقد أنتهى.
."تم استضافتي لبرنامج "جيوباردي
‫روجت لمساحيق الاطفال.
‫اعتذر عن الترويج لمساحيق الأطفال.
.لقد ارتكبت خطأ
"أخبار عاجلة: مسحوق الأطفال سيئ"
.نما شاربي
‫شارب.
‫وأصبح بارزًا.
.لقد ارتكبت خطأ آخر
‫كنت أطور شيئًا بسمي.
!اهجم
‫مهلاً، مهلاً!
‫آسف!
"سبايدرمان جديد، ذات التهديد القديم"
‫إلى متى يمكنني مواصلة الكذب بشأن حقيقتي؟
‫سمعت أن "سبايدرمان" .الجديد بورتوريكي
‫لا، يبدو ليّ دومينيكاني أكثر.
‫أعني، هل سيتفهمون الأمر لو أخبرتهم؟
‫نحبّك ونتقبلك رغم أنك ‫تكذب علينا لمدة عام!
‫ربما في كون آخر.
‫في بعض الأحيان أتمنى لو ‫لم أكن "سبايدرمان" الوحيد.
‫لا أشغل بالي في الحديث عن هذا.
‫أحيانًا أفتقد عمي.
‫(مايلز)، أعي بالضبط ما تفعله هنا.
‫على الرغم من أنه تبين مجرمًا.
‫أحاول أن أفعل ما قاله ليّ.
‫فقط استمر.
."أبي: أين أنت؟ جميعنا ننتظر"
‫هل تتفقد رسائلك؟
‫- تفهم أن هذا قتال حياتنا، صحيح؟ ‫- آسف، آسف.
."أبي: هذا مهم"
‫- أمهلني لحظة. .ـ حسنًا
‫لا، لا، لا بأس. .تفضل، اجب على الأتصال
‫تغلق هاتفك في السينما لكن لا تغلقه حين تقاتلني؟
‫"في الحال". لقد أختصر ‫كل شيء في كلمة واحدة.
‫هذا رائع، صحيح؟ المراهقين.
‫أنفي!
‫آسف، يتوجب عليّ الذهاب .إلى مكان ما
‫إنه يحاول الكتابة الآن. مهلاً.
‫حسبك!
‫أعتقد أن هذا يسير بشكل رائع!
‫لا يزال يكتب.
‫أتعلمين، أعتقد إنه ربما .كل شيء بخير
‫سنجد حلاً! نجد تناغمنا!
‫لقد كنت أنتظر هذه اللحظة ...منذ فترة طويلة حقًا، لذا
‫مهلاً، من أين أتت هذه الأوزة؟
‫لا أعتقد أنني أريد هذا الزي بعد الآن.
،أوشكت على الوصول ‫رمز "أم بوجه مبتسم".
‫رائع، هل هذه أوزتك؟
‫ابعدها عني! ابعدها عني!
‫في نهاية اليوم،
‫تمكنت منك حيث..
‫أنا "سبايدرمان". لا يمكن لأحد .أن يسلب هذا مني
‫ لا يصدق.
‫عد هنا أيها الغريم!
‫لا تهرب!
‫بالمناسبة، زيك مشدود جدًا في الخلف!
‫كيف الحال يا رجل؟
‫أنني أكتب مقال.
‫ثمة شرير على سطح مبنى "بيترسون". هل يمكنك الاتصال بالشرطة؟
‫ـ وأخبارهم أن يقبضوا عليه؟ ‫-لا أدري. يبدو غير ممكنًا.
‫فقط هذه المرة؟
‫بدأ الأمر بمكالمة واحدة، ثم أصبح .لاسلكي وبعدها الساعات الذكية
‫في غضون شهر، ستكون .إشارة عنكبوتية
‫أنا لست مساعدك.
‫هل هذا حذائي الرياضي؟
‫لا يمكن معرفة الفرق إذا كان بذات المقاس.
‫كما تران، كل شخص هو كون.
‫ومهمتي هي كتابة عالم ابنكما ‫على هذه القصاصة من الورق.
‫ـ إنها فارغة. ‫ـ بالضبط.
‫لا أعرف مَن يكون هذا الصبيّ.
‫لا أعرف ما إذا كان يعرف.
‫وعليه أن يقرر ما إذا كان ‫سيلتزم بمستقبله،
‫أو أيًا كان ما يفعله بدلاً من التواجد هنا.
‫لا يمكنه أن يجمع بين .الاثنين في ذات الوقت
‫إلا إذا كان لدى المرء الاثنان معًا!
‫ـ (مايلز)! ‫ـ (مايلز)!
‫لا أحبذ السخرية.
‫كيف يسير الأمر؟
.ـ كنا ننتظرك يا بُني !ـ الكلية
‫في الوقت المحدد يعني الحضور .قبل خمس دقائق من الموعد
‫ أعلم، أعلم. اسمعوا.
‫يجب أن أعود إلى كوني طالبًا رائعًا، هل يمكننا فعل هذا بسرعة؟
‫حسنًا.
‫درجات (مايلز) جيدة جدًا.
.درجة "جيد جدًا" في الفيزياء المتقدمة
‫هذا هو فتاي!
‫وفي درس الفنون المتقدّم.
‫إنه على عمه.
ودرجة "جيّد" في اللغة الإنجليزية.
‫إنه طالب مجتهد.
‫ودرجة "متوسّط" في اللغة الإسبانية.
‫- ماذا؟! ‫- حسنًا.
‫- (مايلز). ‫- هل تحاول قتل والدتك؟!
ـ هل هذا يعقل يا صاح؟ .ـ اهدئي يا أمي
‫ـ إنها ليست غلطتي! ‫ـ ماذا يعني "إنها ليست غلطتي"؟
هل تمزج الاسبانية بالإنجليزية معًا؟
‫لقد فاتني بعض الحصص الدراسية!
.بعض الحصص الدراسية ‫حسنًا، ماذا تعني "بعض"؟
‫أعني، كما تعلمون، مثل...
‫ـ خمسة. ‫ـ خمسة؟!
‫في الواقع، ستة.
‫ـ أنت في مأزق. ‫ـ أمي.
‫- بئسًا، إنه على عمه. ‫- مهلاً، مهلاً، لكن...
‫- لكن لديّ الكثير لأفعله. ‫- حسنًا.
‫ـ لا يزال بإمكاننا حل هذا. ‫ـ عفوًا، "حل"؟
‫لدى (مايلز) قصة رائعة ليرويها.
‫امتلاك قصة يبدو مقززًا.
‫ـ اسمك (مايلز موراليس). ‫ـ صحيح.
‫لقد نشأت في أسرة مهاجرة مناضلة.
‫أنا من "بورتوريكو"، .وهي جزء من أمريكا
‫لدينا شقة في "بروكلين". .لا أعرف شيئًا عن النضال
‫ـ لا يهم. الجميع يكافحون. ‫ـ سأكون نقيبًا الاسبوع القادم.
‫والآن حلمه أن يحضر أفضل !برنامج فيزياء في البلاد
‫مهما كلف الأمر، سنفعلها!
‫في جامعة "برينستون".
‫في "نيو جيرسي"؟!
‫لا، لا، لا! هذا بعيد جدًا!
‫"نيو جيرسي" بعيدة جدًا عن "نيويورك"؟!
‫هناك مدارس رائعة في "بروكلين"!
‫جامعة "برينستون" لديها أفضل !الباحثين الكميين في البلاد
‫- الباحثين الكميين؟ ‫- ينقلون الإلكترونات عبر مداخل الأبعاد!
‫الإلكترونات؟
‫ـ أعني أنهم يدرسون المادة المعتمة! ‫ـ نعم، لا أعرف ماذا يعني أي من ذلك.
‫يمكنني مساعدتهم في معرفة .كيف السفر إلى أبعاد أخرى
‫ـ نعم، حسنًا. .ـ أجل، يبدو عملاً مزيفًا رائعًا
‫أبي، حين كنت في عمري،
‫اتبعت حلمك وسلكت طريقك بمفردك ‫لتبدأ العمل التجاري مع العم (آرون).
‫- صحيح؟ ‫-هذا مختلف.
‫اعتدنا أن... اسمع، حين ولدت،
‫بالإضافة إلى أن والدتك اعتادت...
‫اسمع، الحياة رحلة.
‫أدخلتموني في هذه المدرسة لأنّكما .اعتقدتما أنه يمكنني فعل شيء مميز
‫والآن أعتقد ذلك أيضًا.
‫والشيء المميز الذي أريد فعله هو هذا.
‫هناك أشخاص يمكنهم أن يعلموني .الأشياء التي أريد أن أتعلمها
‫لكنهم ليسوا جميعًا في "بروكلين".
‫هذه قصتك!
‫- الآن التزم بالنص. ‫- (مايلز)، أأنت بخير؟
هل تمازحني؟
‫- يجب أن أذهب. ‫- مهلاً...
‫واصلوا الحديث يا رفاق!
‫- إنها مواضيع رائعة! ‫- (مايلز)، انتظر!
‫هل طلبت الكعكة الليلة؟
‫نعم، تمامًا! اتصلوا بيّ!
‫سأذهب. حسنًا؟ وداعًا!
‫هذا الفتى. ‫أقسم. ماذا سنفعل معه؟
‫إلى جميع الوحدات،
‫- لدينا حدث خارق في.. ‫- يجب أن أذهب.
‫ماذا؟! هل ستغادرين أيضًا؟
‫أنت تغادر، الجميع يغادر. ‫لماذا أنا هنا؟
‫- لماذا ما زلت هنا؟ ‫- أعرف. أنا آسف جدًا.
‫لكننا سنجد حلاً.
‫معاً.
‫عجباه.
‫المعذرة، أنا آسفة جدًا.
‫ـ إنه يكذب عليك. ‫ـ (جيف)؟
‫اقصد ابنك.
‫إنه يكذب. وأعتقد أنك تعرفين ذلك.
‫ـ كيف حال مقالتك؟ .ـ إنها تجهز
‫ـ هذا جزء من عملي. ‫ـ حقًا؟
‫ـ أعتقد أن رجلك قد هرب. ‫ـ شكرًا. ذاهب لأتدبر لك.
‫ـ نعم، يبدو أنك متوتر حقًا. ‫ـ أتفق معك!
‫- أنّك تجهد نفسك، أنني قلق عليك. ‫- نعم، شكرًا على النصيحة!
‫هيا!
‫- كان ذلك سيئًا. ‫- أعرف.
‫ـ ما خطب هذا الفتى؟ ‫ـ لا أعلم!
‫مهلاً!
‫- "سبايدرمان"! ‫- الضابط (موراليس)!
‫أعني...
‫ـ الضابط (موراليس). ‫ـ ليس كما تظن.
‫ـ مهلاً! !ـ أيها الضابط
‫ابني يدرس هنا يا صالح!
‫ـ أنت! ‫ـ أنا في جمعية الآباء والمعلمين!
‫هل تعرف كم عدد فطائر الليمون التي يجب أن أخبزها من أجل ذلك؟
‫ـ مَن يستسلم في خضم القتال؟ ‫ـ لم أفعل ذلك!
‫- هل أنت جاد؟! ‫- لقد كان تصرفًا متهورًا وقحًا للغاية!
‫ومتعجرف قليلاً!
‫نعم، لقد جعلتني أتفق مع الشرير الآن.
‫شرير؟ إنه بالكاد شرير لأسبوع!
‫ماذا وصفتني؟
‫- تدرك أنني هنا. ‫- هيّا يا رجل! ماذا تفعل؟
‫كل شيء تحت السيطرة!
‫بالطبع سينتهي بنا الأمر هنا مجددًا.
‫ ـ أتعلم أمرًا؟ أنت مثل ابني! ـ أنا؟
‫هذا سخيف جدًا! أنا... ماذا؟
‫- تخيل ذلك. ‫- سنعود حيث بدأ كل شيء.
‫حاذر!
‫أصل علاقتنا!
‫لا تحاول ابهاري بالكلمات الكبيرة.
‫أنني أحل الكلمات المتقاطعة كل يوم.
‫- هل تتذكّر كل شيء؟ ‫- عمّ أنت تتحدث؟
‫"حدث الخلق"!
‫ماذا؟
‫نعم؟
‫مرحبًا يا عزيزي. إنها رفضتنا.
‫لا شيء أهم من العائلة.
‫نعم، أني مشغول بشيء ما.
‫جلبنا القدر هنا!
‫أنّك تفهم الآن، ألست كذلك؟
‫لا أفهم حقًا.
‫أنا غريمك.
‫أنت لست غريمي.
‫أخفقت!
‫لا يمكن التغلب على العنكبوت!
‫لا تتذكر حقًا ما فعلته بّي؟
‫لا.
‫كنت أعمل في مختبر "ألكماكس".
‫أجريت اختبارًا على هذا المصادم ‫الذي جلب عنكبوتًا هنا من بُعد آخر.
‫- من البعد 42. ‫- إنه بعد أصلي.
‫لقد هرب ولدغك.
‫ـ لقد جعلك عنكبوتي "سبايدرمان"! ‫ـ ماذا؟
‫ـ جريت إلى الكافتيريا. ‫ـ إنه أخذ الخبز!
‫لقد ضربتني بالخبز!
‫لقد ضربت مختلف الأشرار بمختلف الأطعمة!
‫أنّك تطرح نكاتًا سخيفة ‫ووقحة والجميع يحبّها.
‫لكن لا أحد يعرف كيف يبدو أن ‫تكون على الجانب الآخر منها.
‫فقط أحاول تلطيف الأجواء، هل تعلم؟
‫لقد خلقتك!
‫وأنت خلقتني.
‫ـ "سبايدرمان"، لماذا خلقت ذلك الرجل؟ ‫ـ لم أفعل ذلك!
‫إنه يتحدث بجنون!
‫كنت في غرفة المصادم حين فجرته!
‫بسببك،
‫فقدت وظيفتي،
‫حياتي،
‫وجهي!
‫حتى عائلتي لا تنظر إليّ!
‫ جعلتك بطلاً وأنت جعلتني هكذا!
‫انظر إليَّ!
‫لقد فعلت هذا بيّ!
‫انظر إليَّ!
‫سأجعلك تحترمني!
‫انا غريمك!
‫اذن أين ذهب؟
‫لقد ركل نفسه في مؤخرته.
‫تعلم أنه يفترض أن نمسك بالأشرار، صحيح؟
‫أفعل هذا دومًا!
‫بالعادة.
‫(غوتيريز)، أحضر الرافعة يا رجل!
‫- نعم يا سيّدي! ‫- لهذا السبب أن لا أحد يحبنا يا رجل.
‫"نحن"؟
‫ـ أحاول تصحيح الأمور هنا. ‫أعني، أنني أحاول أيضًا..!
‫- عليك أن تكون قدوة أفضل. ‫- أنا قدوة عظيمة!
‫(غوتيريز)، يمكنك إلغاء احضار الرافعة.
‫اللعنة.
‫هل تريد التحدث عن هذا؟
‫هل أنت مجنون؟!
‫حسنًا، يتجاهل رجال جيلكم .صحتهم العقلية كثيرًا
.رباه
‫ماذا أفعل حتى؟
‫بغض النظر عما أفعله، يعتقد .أحدهم دومًا أنني أفسد الأمر
‫أعرف هذا الشعور.
‫إذن بالنسبة لابنك، كيف يبلي؟
‫هل تعتقد أنه سيتدبر كل شيء؟
‫ـ صدقًا؟ ‫ـ نعم.
‫ـ إنه فتى جيّد. ‫ـ حقًا؟
‫أتعلم، إنه يخيفني. .يتحدث عن تلك الأشياء الذكية
‫- رائع! حسنًا، ربما ينبغي عليّ.. ‫ـ ويفعل أشياء غبية.
‫لا أريده أن يفسد حياته.
‫ـ ربما عليك إلّا تضايق الفتى. ‫ـ عفوًا، ماذا؟
‫ماذا؟ لا أعرف!
‫أكره قلة صراحته معي!
‫ربما خائف من التحدث معك.
‫لمَ يخاف أحد من الحديث معي؟!
‫لا اعرف.
إنه فقط حين يخال المرء ،إنه أب جيّد حقًا
‫يعتقد أن كل شيء بخير.
‫ثم ينضجون.
‫لا أريد أن أفقده، هل تعلم؟
حسنًا، بصفتي طرف ثالث ،لا علاقة له في الأمر
أعتقد إنه عليك أن تدعه .يكون مستقلاً يا رجل
‫ـ هكذا. ‫ـ نعم.
‫لا أعلم.
‫إذا لم يكن هذا لطيفًا، فماذا إذن؟
‫يجب ان أذهب.
‫نعم، وقبض على ذلك صاحب الثقوب.
‫لا تقلق.
‫لا أعتقد إنه سيظهر وجهه مرة أخرى.
‫ماذا؟
‫حسنًا.
‫أعتقد أنني ركلت نفسي ‫في نفسي.
‫حسنًا، هذا جديد.
‫مرحبًا!
‫مرحبًا! صدى، صدى! لا صدى.
‫الفرضية: سأضع رأسي .في ذلك الثقب
!مرحبًأ
‫مهلاً، توقفي، توقفي!
‫كان ذلك رائعًا.
‫يمكن أن يأخذني ثقبي إلى أيّ مكان.
"مقر صحيفة ديلي باغل"
"المدينة الصينية، سان فرانسيسكو" "الأرض - 688"
‫المعذرة!
‫أهلاً.
‫آسف على إزعاجك، .أعلم أنك مشغولة، آسف
‫- ماذا تريد؟ ‫- أعلم أنه غريب، لقد خرجت للتو من العدم،
‫لكني أعتقد أنني أصبحت .كائنًا خارقًا عابرًا للأبعاد
‫ـ إذن؟ ‫ـ إذن؟
‫أنا حرفيًا أمزق نسيج الزمكان!
‫بالنسبة لك، إنها مجرد ليلة ثلاثاء.
‫تتصرفين كما لو أن أشياء غريبة .كهذه تحدث لك طيلة الوقت
‫أيمكنني الحصول على قطعة علكة؟
‫عجباه.
‫قوة الأكوان المتعدد بين يديّ.
‫ثقوبي ليست لعنة! إنها أجوبة!
‫أيمكنك التوقف عن الحديث عن ثقوبك؟
‫أنّك تزعج الجميع هنا.
‫لا، لا، ستحبّون هذا. أنظروا.
نفدت البقع مني، ألّا تصدق هذا؟
‫كما كنتم أيها السادة.
‫أنا قادم من أجلك يا "سبايدرمان"!
‫ لا.
"بيتر باركر)، سبايدرمان الأرض 13122)"
‫صباح الغد يا "سبايدرمان".
‫- الصفحة الأولى بصورة لائقة هذه المرة! ‫- أجل، صحيح تمامًا أيها الرئيس. أنني...
‫اخرس.
‫- اخرج من هنا! ‫- لك ذلك أيها الرئيس. سأتولى هذا.
‫يا إلهي، بحاجة إلى علاوة.
‫"بيب بيب"، (ميغيل)، أنا (بيتر).
‫لدينا حالة شاذة.
‫شكرًا يا (بيتر)، أنت أحد أفضل رجالنا.
‫(جيس)، مَن سيتولى هذا؟
‫"بيب، بيب".
"تهانينا أيها النقيب (موراليس)"
‫ـ هل رأيت (مايلز)؟ .ـ لا
‫مرحبًا!
‫ـ هل رأيت (مايلز)؟ .ـ لا
‫هل رأيت (مايلز)؟
!أختاه
‫ماذا تفعلين؟
‫- نريد خطاب! حسنًا أيها الجميع! ‫- ماذا؟ لا!
!أيها الجميع
‫- يا إلهي، لا. ‫- حان وقت الخطاب!
.(هيّا يا (ريو
‫أهلاً.
‫"أريدك أن تعرف، بغض النظر ،عن كل شيء حدث
‫على الرغم من تقلباتنا، ‫أنا فخور جدًا بكما اليوم!
‫- وكل يوم! ضعيها بين قوسين في الغالب. .ـ مهلاً
‫- "مضحك جداً". "ملاحظة... ‫- أنت يا سيّد "سبايدرمان".
‫لن يكفي كتابتها على كعكة واحدة.
"!مبروك على ترقيتك يا أبي" "أنّك تستحق كل شيء"
‫ألا يمكنك كتابتها بخط أصغر؟
‫ألا يمكنك الأختصار؟
‫زرنا مجددًا!
‫ماذا يمكنني أن أقول عن (جيف)؟
.كان يزن تقريبًا 5 كيلوات حين كان رضيعًا
‫اعلم، أعلم أنّك ستشعر بالحرج.
‫كاد يقتل والدته. .انظروا إلى هذين الكتفين
‫- لا. حسنًا، حسنًا، هذا يكفي. ‫ـ لقد كان رضيعًا كبيرًا.
‫- يا إلهي! ‫- حسنًا.
‫- إنه مضحك حقًا! ‫- سآخذ الميكروفون. لا ميكروفون لك بعد.
‫- شكرًا يا (ريو) على الخطاب. ‫- أين هذا الفتى؟
‫كما تعلمون، لم أكن أعرف دومًا .ما أريد أن أفعله في حياتي
سلكت مسارات مختلفة .كثيرة حين كنت شابًا
‫كما تعرفون، نأنا وأخي ،نشأنا في هذا الحي
‫مجرد غبيان يجوبان الشوارع.
‫أعتدتم يا رفاق...
‫- طردنا من متاجركم، والآن.. ‫- مهلاً، تاكسي!
‫- إن كنتم لا تصدقون اصبحت أرعاكم. ‫- شكرًا. شكرًا لك.
‫- وبعدها رزقت بطفل ‫- عد الآن!
‫وكل شيء تغير للأفضل.
‫لا.
‫- لا أعرف أقرع نخب حتى لأنني... ‫- مهلاً! مهلاً!
"في هذه الاثناء الكعكة في سيارة الأجرة"
‫يجب أن أشرب نخبكم جميعًا.
.لا، لا، لا
‫لذا، نخب أخي الذي نفتقده كل يوم.
"العم (آرون ديفيس)، أرقد بسلام"
‫إنه بالتأكيد هناك بالأعلى يضحك عليّ الآن.
‫إنهم يجعلونني نقيبًا يا أخي!
،نخب زوجتي، حبيبتي
‫لا أعرف حتى من أن أبدأ !لأنني لن أتوقف عن الكلام أبدًا
‫سيكون عليكِ أخذ الميكروفون مني!
‫ونخب ابني...
‫السبب الذي يجعلني أفعل .كل هذا أصلاً
‫حسنًا، أحبّك يا (مايلز).
‫وسأكون معك دومًا.
‫هيّا يا مشغل "دي جاي"! !شغل الموسيقا
‫سأقتل ذلك الفتى.
‫- تهانينا يا (جيف)! ‫- مرحبًا!
‫شكرًا لقدومك!
‫مرحبًا يا (مايلز)! أين كنت؟
‫ـ ها أنت ذا. أتدرس بجد في المدرسة؟ ‫ـ نعم، بالتأكيد.
!مرحبًا
‫مرحبًا! كانا والديك يبحثان عنك.
‫لا أعرف لماذا، لقد كنت هنا طيلة الوقت.
!مرحبًا
‫- مرحبًا! ‫- كان يفترض أن تكون هنا في الساعة 5.
‫- أعلم، أعلم، أعلم، لكن.. ‫- أنّك لا تحترم والدك!
.نعم - لقد فاتك نخبه الجميل -
بحقكِ، هل رأيتِ الكعك؟
!لديهم رسائل صادقة جدًا
"أنا لستُ فخوراً"
.هذا... ليس ما قصدته
.درسّ والدك لمدة 8 أشهر
!بل تسعة
!كان الأمر أشبه بالإنجاب
.لم يكن كذلك
.بالطبع لا
لقد جعلتنا نجلس في ذلك المكتب !لنتحدث إلى تلك السيدة بدونك
!نعم، كانت حالة طارئة
ماذا، الكتابة على الجدران حالة طارئة؟
حفلة طارئة مع بعض الأصدقاء الذين لم ألتقِ بهم من قبل؟
.عرّف عن نفسك
.يبدو أنكِ تعرفينها جيدًا
.هذا مضحك
.(لدينا إبنٌ مضحك يا (جيف
.أنا لا أضحك
!مرحبًا
.انظر كم أنت كبير
.لا أشعر بأنني أكبر - !هذا قميصٌ رائع -
.حسنًا! حسنًا، حسنًا - ...الأمر أشبه -
هل جربتِ الطعام بعد؟
!أجل
مع من تتسكع، على أي حال؟
...فقط - هل هو (جينكي)؟ -
.لم يعجبني مطلقًا
!بل أعجبك
.يناديني باسمي الأول
.ياللقرف. نحن نكره ذلك
.(لدي أصدقاء أكثر من (جينكي
مثل من؟
...حسنًا، هناك ...هناك
.(بيتر)
...هل تعلم؟
،لكنه غادر المدينة ...هناك
!(هناك (غويندا
...هل تعلم؟ هي أيضًا ...غادرت المدينة
.أرجوك يا (مايلز)، رفقًا بي
هل تتحدثين لغتين؟
هل سبق ولاحظتما ...في وقتٍ ما
أنني أقوم بأشياء خاصة، غير ملحوظة عندما لا أكون معكم يا رفاق؟
.لا - .على الإطلاق -
!أنا في الـ15 من عمري
!أنا شخص بالغ في الأساس - .صحيح! صحيح -
!أنت لا تمتلك رخصة قيادة - !ولا حتى والدتي -
"لأننا نعيش في "نيويورك .ولا نخطط للمغادرة
!إنها حياتي - !إنها ليست حياتك -
إنها حياتي. وحياة والدك ... وأجدادك وجداتك
،أنهم وضعوك في هذا المكان .حيث سأقدم أي شيء لأكون فيه
.حسنًا حسنًا. أيًا كان. أيًا كان
أيًا كان؟
هل يمكنني أن أقولها؟
.أرجوك قل لي أنني أستطيع قولها - .قُلها -
!أنت مُعاقب
ماذا؟
!أجل
كم من الوقت؟
!لمدة شهر - !أبي -
...أمي، هل أنتِ
أأنت جادة؟
!أجل! جادةٌ للغاية
!أنتما لا تفهمان
!أنت محق !أنت محق
!ليس لدي فكرة عما يحدث معك
إذن، لماذا لا تخبرني؟ - !فقط استمع إلي -
!حسنًا، أيها البطل! لك ذلك
.أنت لها. قُل ما تريد قوله
ماذا لديك لتقوله لي؟
أتعلم أمرًا؟
.لا تهتم
.حسنًا، رائع .ابتعد
!لأنك الآن معاقب لشهرين
كان ذلك جيدًا، أليس كذلك؟
.شهرين
."أنا "سبايدرمان
.أنا لستُ معاقبًا
!(مايلز)
ألديك دقيقة؟
...ماذا
...كيف تمكنتِ
كيف حالك؟
.لقد كنت... بخير حال
،لقد كنت... أجل .بخير حال وحسب
!انظر لحالك
لقد... لقد كبرت، أليس كذلك؟
هل حدثت لك طفرة في النمو؟ - .أجل -
...لقد أصبح شعركِ
.أكثر كثافة
هل هذه هي الغرفة التي نشأت فيها؟
.أجل
...لكن
.غرفة نومي للبالغين
رائع، نعم، كنت ألهو بهذا أيضًا .عندما كنت أصغر سنًا
...هذا
.هذا في الواقع... قابلٌ للجمع - !رائع -
!لقد اعتدت أن أحصل على هذا - ...في الواقع، هذا -
...نادر للغاية... مرغوب به - لماذا لا يزال في الغلاف؟ -
.لا بأس
هل هذه رسوماتك؟
!ماذا؟ لا - .إنها جيدة -
...هناك
...الكثير من
.اشتقت لك أيضا
...إذن
ما الذي تفعلينه هنا؟
...أنا أعني، أنا... ظننت أنني لن
.لن أراكِ مجددًا
هل تريد الخروج من هنا؟
.أنا معاقب
.ياللخسارة
هل "سبايدرمان" معاقب؟
...أعني أنني
(مايلز)؟
.والدك مستعدٌ ليستمع إليك الآن
!لتكن ثلاثة أشهر
.مهلاً، مهلاً، مهلاً، تمهلي
هل يوجد مجتمع نخبوي يضم أفضل العنكبوتيون؟
.حسنًا، هذه السيدة
(جيس درو). إنها تركب دراجة نارية أليس كذلك؟
دراجة نارية؟ - .يا إلهي، أنا أتعلم منها الكثير -
.نعم، لقد تعلمت الكثير من الأشياء أيضًا
!لقد طورتُ مهاراتي
أترين؟
حقًا؟ لنرى ما لديك إذن
!لنذهب
!المناورة الضيقة
!هذا سهل
.و(ميغيل)
.كل شيء كان فكرته
و... من هو (ميغيل)؟
إنه مثل... نينجا، "سبايدرمان" مصاص دماء لكنه رجلٌ صالح؟
!مصاص صالح
.كنت سأدفع مالًا جيدًا لرؤية ذلك
إذن، منذ متى وأنتِ مدعوة؟
.لنقل... قبل بضعة أشهر
بضعة أشهر وثتٌ طويل، صحيح
.حسنًا، منذُ شهرين
!رائع
.انظر لحالك
!انظري إليَّ
!احتفظ بالباقي
...لذا، هذا النادي
.انظر إلى ذلك الغبي
ما نوع الأشياء التي تفعلونها؟
.الرجل الذي يرتدي المخطط. عشر نقاط
.نحن نحاول منع الكون المتعدد من الانهيار
.اعتقدت أننا فعلنا ذلك بالفعل
الأسبوع الماضي كان لدينا مهمة .(في أحد أبعاد (شكسبير
ماذا؟
...و(هوبي) وأنا فقط، مثل - .مهلاً، مهلاً، مهلاً -
من هو (هوبي)؟ - ،يا إلهي -
!سوف تحبه
في بعض الأحيان يسمح لي .بالتجول في بعده
مهلاً، ماذا يعني ذلك؟ هل ستمكين الليلة، أو...؟
على أي حال، اسمع، إنهم صارمون جدًا ...بشأن المكان الذي أذهب إليه، أو أنا
.كنت سأحضر لرؤيتك قريبًا
...صحيح
...إذن
إذن... فلماذا أتيتِ الآن؟
.لا تفعلي ذلك
...(يا (غوي
غوين)؟)
أين ذهبتِ؟
أين ذهبت؟
.ها أنتِ ذا
ماذا تفعل؟
.انتظرك
تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
.هذا مكان رائع للتفكير
صحيح؟
أعني، من يحتاج إلى جهاز الجري عندما يكون لديك مبنى "بنك ويليامزبيرج"؟
.إذن... أنتِ وأبيكِ
ما زلتما لا تحدثان بعضكما؟
ما الذي نتحدث عنه بالضبط؟
مرحبًا أبي. كيف كانت" "الأشهر القليلة الماضية؟
هل ما زلت تعتقد أنني" "قتلت أعز أصدقائي؟
...أعني، والداي
...أعني، ربما إذا أخبرتهم
.كلا
.صدقني
...حسنًا
ربما، من المفترض أن نحتفظ .ببعض الأسرار
.هذه طريقة لطيفة للتفكير في الأمر
.أنا فقط... رجل ذكي عاطفيًا حقًا
.أكثر نضجًا في السنوات الأخيرة
.أتعلم، من الرائع دائمًا التحدث إليك
حقًا؟
.نعم
أعني... كم عدد الأشخاص الذين يمكنك التحدث معهم بشأن هذه الأمور؟
.أنتِ لا تعرفين حتى
ماذا؟
أنت الصديق الوحيد الذي حظيت به .(حقًا بعد وفاة (بيتر
بخلاف (هوبي). صحيح؟
.هذا أمرٌ مختلف
حقًا؟ كيف ذلك؟
...لا أعلم. أنت
...وأنا... إنه
.نحن متشابهان
.بالأشياء المهمة
أتعلم؟
(في كل كون آخر، تقع (غوين ستايسي .(في حب (سبايدرمان
...وفي كل كون آخر
.لا تنتهي علاقتهما بشكلٍ جيد
...حسنًا
هنالك مرة أولى لكل شيء أليس كذلك؟
.المشاعر تجعلني أشعر بالجوع
.نعم
.هذه الفطائرة مقلية بشكل رائع
.تبدو أكبر منه
.أراهن أنها لا تتحدث الإسبانية حتى
.هذا فظيع
هل هذا يمنعكِ من التعرض للخلل في أبعاد أخرى؟
.نعم. إنه رائع جدًا
(ما الذي سيتطلبه (ميغيل أوهارا لملاحظة (مايلز موراليس)؟
.سوف أتحدث عنه بشكلٍ جيد
،أنا فقط أقول. لو كان لدي ساعة .يمكنني أن أرافقكِ
...(مايلز)
...اسمع - !لقد أنقذت الكون المتعدد -
إنها... قوة ضاربة صغيرة حقًا ...من النخبة
يمكنني أن أصبح غير مرئي
...لدي قوى كهربائية - ...هناك فقط -
..لا توجد وظائف شاغرة كثيرة - !فكري في الأمر -
.صحيح
...انظر، لو كان الأمر متروكًا لي، أنت - .أنا أعرف. أنا أعرف -
!لا! لا، لا، لا! لا تفعل ذلك !(مايلز)
.حسنًا، يا إلهي - .إنه... إنه دقيق حقًا -
آسفة. لم يكن في نيتي أن أصاب .بالجنون في كل مكان
.حسنًا. لا بأس. أنا آسف
!مرحبًا
.(مرحبًا. أنا والدة (مايلز - .يا فتى -
!ريو)! مرحبًا)
!لقد سمعت الكثير عنكِ
!أنتِ تستخدمينَ اسمي الأول. حسنًا
هذا لطيف. وجدناه ...في غرفة (مايلز)، لذا
أعتقد أنكِ كنتِ هناك. صحيح؟
.(ولابد وأنك (جيف
.(نادتني (جيف). حقًا. (جيف
.(لابد وأنك الملازم (موراليس
.(قريبًا سأكون النقيب (موراليس
.نقيب
.أنا و(غويندا) أصدقاء من المدرسة
.نعم، نعم. كنا فقط نلحق بالركب
!لا تأخذيه مني
!أمي
،أنا فقط أمزح. إنه معاقب .لذا لا يمكنكِ ذلك
.لا تحطمي قلبه - !أمي -
!سحقًا
.سحقًا، يجب أن أذهب
حقًا؟
نعم، لقد نسيت أن أؤدي .تمارين السير اليوم
.أتمنى حقًا أن أبقى لفترة أطول
.أنا... أنا آسفة
.وداعًا
.نعم. وداعًا
.أسمعكِ هناك بهدوء يا أمي
...أنا
.أتمنى أن لا أفسد علاقتكما يا فتى
لا أحد في عمري يقول تلك الكلمات .بهذا الترتيب يا أمي
...الأمر فقط
من الصعب أن أرى أن رجلي الصغير .ليس رجلي الصغير طوال الوقت
.نعم
أتمنى أن تعرف أنه يمكنك .إخباري بأي شيء
...حسنًا
...أنا
.أنا آسف لأنني تأخرت
.اذهب
.تبدو كفتاة لطيفة
هل هذه خدعة؟
.إنها ليست خدعة
.يا إلهي
...ماذا
...دعني أرتب هندامك، فقط
حسنًا، منذ سنوات، كنت أعتني بهذا الطفل الصغير، أليس كذلك؟
،أتأكد من أنه محبوب
،أن يشعر أنه ينتمي إلى حيث يريد
إنه يريد الخروج إلى العالم ...والقيام بأشياء عظيمة
وما يقلقني أكثر
.هو... أنهم لن يعتنوا بك، مثلنا
.لن يفرحوا لك، مثلنا
.لذا
.إليك الإتفاق
أينما تذهب من هنا عليك أن تتعهد
.بالاعتناء بهذا الطفل الصغير من أجلي
.تأكد أن لا ينسى أبدًا من أين أتى
...و
.أن لا يشكّ أبدًا في أنه محبوب
ولا يسمح لأي شخص أبدًا
بزيارة تلك الأماكن الكبيرة الفاخرة ...التي سيكون فيها
.أخبره أنه لا ينتمي إلى هناك
وعندما يعود إلى الديار !ومن الأفضل له أن يعود
،سوف تأتي في وقت مبكر
.وستحمل كعكة عادية وجميلة
.نعم، حسنًا
.(يجب أن تُقسم يا (مايلز
.أقسم
...فقط
.لا تضيع
.أجل
هل سمعتني؟
!حسنًا
.رائع
.باركيني يا أمي
.باركّ الربّ بك يا عزيزي
.الآن، اذهب .اخرج من هنا
.لكن عندما تعود، ستبقى معاقبًا
،نعم، ابتسم وكأنها مزحة .لكنها حقيقية
.نعم، لقد علمت
.أراكِ لاحقًا
.مع كعكة
.سحقًا
!مهلاً، مهلاً، مهلاً !السيارة
"مساحة للإيجار"
.سحقًا
...سحقًا، سحقًا، سحقًا، سحقًا "تم إكتشاف مسألة مظلمة"
"دكتور (جوناثان)، موظف سابق في ألكامكس"
"الأرض 42، مفقود"
.ارني ما حدث
.بدء الإعادة
.المواقع! هذا هو الأمر
!أحتاج المزيد من المواقع
...يا إلهي! كان حقًا حيث
...كان أنفي! أنا فقط
بحاجة إلى القليل .من عصير الأبعاد، أو أيا كان
!سحقًا - .لم أتوصل إلى اسم رائع لذلك -
.العلامة التجارية لم تكن قط موطن قوتي
...خط الطاقة في المصادم الصغير خاصتيي ،النموذج الأولي
يمكن أن تولد طاقة مظلمة ...أكثر تركيزًا بقليل
!هذا ما أحبه في السرقة - !سحقًا، سحقًا -
أنا فقط بحاجة إلى ما يكفي لأخذي .في مكان ما مع مصادم بالحجم الكامل
...(و(سبايدرمان
...سأجعلك تدفع الثمن
.مقابل كل ما سلبته مني
!يجب أن ينجح هذا
أو سأتبخر أنا وكل شيء .في هذا المبنى
ما هذا بحق الجحيم؟
.سحقًا
!لقد فعلتها
.سحقًا
.إكتملت الإعادة
،لا! لماذا، لماذا، لماذا لماذا، لماذا، لماذا؟
(غوين)، (غوين)، (غوين)، (غوين)
!(غوين)
!مرحبًا
ماذا تفعلين؟
!لا شئ
.جيد! كل شيء جيد
.أجل، كل شيء جيد
!وداعًا
أين... الشرير الذي كان من المفترض أن تراقبيه؟
.لقد غادر للتو
!يا صديقتي
!انظرت، إنه مجرد شرير الأسبوع
ليلى)؟)
...لسنا بحاجة
...لتتبع
!مهلاً، اسمعي! لقد عثرت عليه
.كلا، لا تهتمي
!مهلاً
.أيها الفتى
هل ذهبتِ لرؤية صديقكِ الصغير؟
ماذا؟ لا! (مايلز)؟
...أعني
هل تمزحينَ معي الآن؟ - !فقط لفترة وجيزة -
.منذ فترة طويلة
منذ متى؟
...مثل
...أنت تعرفين ...عن هذا
...بشأن... هذا بعيد جدًا - .هذا وشيكٌ جدًا -
!يا فتاة
،أنا فقط... اسمعي !كان علي أن أعرف كيف كان
.لا يمكنني ذلك، بصراحة - اسمعي، أعلم أنني أخطأت، حسنًا؟ -
.لا يمكنه أن يكون جزءًا من هذا - ...أنا -
.أنا أعرف
.لن أراه مجددًا
حسنًا؟ - !بلا مزاح -
انظري؟ انظري؟
.إنه يصنع بواباته الخاصة
ماذا؟
.يمكنه القفز أينما يريد
."قد يكون هو "مدمر النظام الكوني
!قلتِ أنه كان شرير الأسبوع
أتعرفين مدى سوء هذا بالنسبة لك؟ِ
كل بعد توقف عنده يحتوي ."على مختبر "ألكامكس
ما الذي ينوي فعله يا (غوين)؟
.لا أعلم
.إنه يزداد قوة، لكي يمكنه هزيمتي
!لا، لا! هذا مدهش
.تلميذتي اللامعة، جميعًا
سألاحقه. حسنًا؟
.يمكنني الحصول على دعم
إذا اكتشف (ميغيل) أنني ...سأدعكِ
.(لا تخبري (ميغيل
...سوف يطردني، و
ماذا لو أعادني إلى المنزل؟
!لقد وجدته
.الأرض-50101
ماذا تريدينَ أن تفعل؟
ألم ترتكبي أي خطأ؟
لم تتقربي كثيرًا من أي شخص؟
.بل فعلت
.لكنني تجاوزت الأمر
،(بلغّي (سبايدرمان
.اخبريه أن (غوين) ستقابله هناك - .لكِ ذلك -
.شكرًا لكِ. شكرًا جزيلاً لكِ - .أجل، حسنًا -
.أعدكِ أنني لن أخذلكِ مجددًا - .أجل. اصمتي -
،أمامكِ ساعة لإصلاح الأمر
.وإلا لن يمكنني مساعدتكِ
.(وداعًا يا (مايلز
!آسف! آسف
"الأرض 50101، مومباي"
أترينَ هذا؟ !هذا أمرٌ لا يصدق
!أنا شخصٌ جديدٌ تمامًا
أين ذهبت؟ - ،إذا نظرت في المرآة الآن -
!اثبت مكانك - ،ما كنتُ لأميزّ نفسي -
!ولكني أحسد الشخص الذي كنتُ عليه - !على مهلّ -
.أنا أراقب الشذوذ
.حاول الحصول على مساعدة
توقف عن القفز .توقف
!مرحبًا! المعذرة، أيها السكان
.رائع. أربعة ركاب .هذا خطيرٌ جدًا
!يبدو ذلك جيدًا
"أي طريق يؤدي لمختبر "ألكامكس
...إنه مكان به مصادمٌ كبير
!ابتعد أيها الأحمق
!تحرك
هذا هو أفضل ما يمكنكِ القيام به؟
!(أنا هنا للمساعدة يا (غوين
مايلز)؟)
!مباشرة على وجهكِ
لم تتوقعي ذلك، صحيح؟
!لا
!ولا أنا كذلك !أنا مسيطر
!أمسكت بكِ
هل تبعتني؟ - !لا -
،لقد رأيت للتو أين ذهبتِ ...و
.ذهبت إلى هناك دون علمكِ
!ليس من المفترض أن تكون هنا
عن ماذا تتحدثين؟ ...أنا أساعد
!لا
!لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا! لا
.ما كان يجب أن آتي لرؤيتك
من هو الفتى الجديد؟
.(مرحبًا يا (باف
.إنه (مايلز)، ولم يكُن مدعوًا
،لم تكُن مدعوًا ولكنك وأتيت رغم ذلك؟
صحيح؟
لابد وأن الفتى الجديد .واقعٌ في حبكِ
!...لا - .حسنًا -
.أنا لستُ كذلك
.أنا بارعٌ في قراءة الناس - .لا، هو ليس كذلك -
من أنت؟
!أنا سعيد لأنك سألت أيها فتىً جديد
.أنا لستُ فتىً جديد
.(اسمي (برافيتر برابهاكار
،وعلى مدى الأشهر الستة الماضية
ستة؟
وحتى هو لديه ساعة؟
...أجل
!(من السهل جدًا أن تكون (سبايدرمان
،أستيقظ، وأتخطى التمرين ،لأنني أمتلك العضلات بطبيعتي
لا أريد أن أتواصل معك أكثر من اللازم، حسنًا؟
،لا أفعل شيئًا تقريبًا بشعري المذهل
أنت لا تستخدم أي منتج على الإطلاق؟
فقط زيت جوز الهند، والصلاة ...وبعض الجينات الوراثية
،ثم أتسلل إلى المدرسة ،ولست مضطرًا إلى المحاولة حقًا
،لكنني أفعل ذلك على أي حال ،وأقاتل عددًا قليلاً من الأشرار
،أطعم عددًا قليلاً من كلاب الشوارع
واستراحة سريعة لتناول فنجان (من الشاي مع خالتي (مايا
!أنا أحب شاي الكرك
ماذا قلت للتو...؟
شاي الكرك"؟"
!الكرك" تعني الشاي يا أخي"
"!أنت تقول "شاي شاي
هل أطلب منك "قهوة قهوة"؟
أو "كريمة كريمة"؟ - !أنا آسف... أنا آسف -
.أنا آسف جدًا
.(ثم أتسكع مع صديقتي (غاياتري
.إنها مراهقة راقية للغاية
...يا فتاة. الليلة، كنتُ أفكر
!(مرحبًا يا مفتش الشرطة (سينغ
.هذه إبنتك، أنا لا أعرفها
،وعلاوة على ذلك
أنا أعيش في أفضل ،مدينة (سبايدرمان) على الإطلاق
."مدينة "مومباي
.جولة سريعة
،هذا هو المكان حيث حركة المرور
،هذا أيضًا حيث توجد حركة المرور
!هناك حركة مرور هنا أيضًا
وهذا هو المكان الذي سرق منه !البريطانيون كل أغراضنا
.(مرحبًا يا (سبايدرمان
.مرحبًا
.ليس أنت
هل تتحدث معه أم معي؟ أم... معه؟ - .حسنًا، ما هذا... هذا أنا -
.أعتقد أنه يعنيني
.نعم. هو
!أنا أساندكم يا رفاق
رائع! كيف حالك؟
،منذ أن قمت بتحسين مستوى لعبتي
!بدأت رحلة لتحسين الذات
."وقد أتيت إلى "الهند
!هذه ثقافة غربية مبتذلة
لا تأكل، وتحبني يا أخي؟
!لا، لا، لا! انا لم أقصد ذلك لا تأكل، وتحبني يا أخي؟
!لا، لا، لا! انا لم أقصد ذلك
.الآن، دعني أخمن
هل تريد أن تسألني عن خبز الزعفران والهيل وخبز النان
،"وهو نفس قول "خبز خبز !"وهو نفس قول "شاي الكرك
!أنا أحب شاي الكرك
!لا
!بحقك يا رجل
.أعتقد أننا ربما بدأنا بداية خاطئة
!دعنا نتحدث عن هذا
.حسنًا
،لقد جعلتني أشعر بالفراغ !كما لو كان لدي ثقب في داخلي
.جميعنا لدينا ثقوب
!لكن الآن، اكتشفت كيفية ملء هذا الثقب
!المزيد من الثقوب
!هذا لا معنى له
!بل له كل المعنى
.حسنًا. أنا بخير
.لا تقلق - .لن نقلق -
!هذا التوتر العاطفي واضحٌ للغاية
سيفعلون ذلك؟ صحيح؟
،إذا حصل "سبوت" على المزيد من الثقوب !فلن يمكن إيقافه
...لا يمكننا السماح له بالوصول إلى
مختبر "ألكامكس"؟
كيف يمكنكم التركيز حتى؟
مرحبًا، هل يعرف شيئًا عن (هوبي)؟
ما الذي يجب أن أعرفه عن (هوبي)؟
.يبدو أنه لا يعرف
ماذا؟
.ابتعد .ابتعد
.أراك لاحقًا. شكرًا على قدومك
هل يمكنك إلغاء تنشيط هذا الحاجز القوي الرائع؟
لا يمكن إيقاف تشغيله حتى !يكتمل تسلسل المصادم
تسلسل المصادم؟
!انتظر! أنت لا تعرف ما تفعل يا رجل - !"سبوت"، عليك أن تتوقف -
أنا على وشك أن أكون أكثر .من مجرد شرير الأسبوع
أنا آسف لأنني ناديتك هكذا، حسناً؟ .أنت شرير عظيم
.ليس بعد، أنا لستُ كذلك
".تهيئة المصادم"
!لا
"جارٍ التهيئة"
كيف تسير الأمور؟
!بشكلٍ رائع
هل لدى أحدكم أية أفكار؟
.لدي الكثير، ولكن ليس لهذا
.ارجعا للخلف
.لقد كنت أعمل على شيء جديد
.أنا لا أتابع ما يحدث الآن
.فقط امهلني ثانية
هل تريد منا أن نفعل شيئًا أم نقف هنا وحسب؟
هل تقوم بشحنه...؟
!لا، أنا أمتصه حتى أتمكن من إعادته
...يبدو أنك فقط - هل لقوته إسم؟ -
أرجوك، لا تسألني حتى أنتهي !من كسر هذا الشيء
!فقط دعاني أفعل هذا
!حسنًا
!(هوبي)
!هوبي)، رجُلي)
هوبي)؟)
.انظر إلى ذلك. واحدة أخرى
.أنا أحب كم الاختلافات الموجودة يا رفاق
!كفي الأيسر، وخطوة كبيرة للأمام
ما أخبارك؟
ماذا يقول هذا الرجل؟
إنها اللغة الإنجليزية لمعنى !"نحن نتعايش بشكل رائع ونحن أصدقاءٌ مقربون"
هل هو "سبايدرمان" من الأرض 1610؟
هل تفهمينَ هذا الرجل؟
!مرحبًا يا (هوبي)! شكرًا لكسر الدرع
.لقد خففته
:إليك نصيحة
،استخدم راحة اليد .وليس أصابعك فقط
.وأيضًا، بذلتك
هل تنزف من الإبط؟
.(مايلز)، (هوبي) .(مايلز)، (هوبي)
،مرحبًا. لم أسمع عنك أبدًا .لأن (غوين) بالكاد ذكرتك
.(مرحبًا، اسمي (هوبي). (هوبي براون
لقد عضني... ألا تريد أن تعرف؟
.أجل، أنا هنا
،وعلى مدى السنوات الثلاث الماضية .كنت الوحيد... تمهلّ، تمهلّ
.انتظر، انتظر، انتظر
تظن أنني سأكشف لك هويتي السرية؟
!دعك من ذلك
،هذا عندما لا أقدم العروض ،أعادي الفاشيين
أقوم بأعمال سياسية غير قانونية أقدم الأعمال الفنية
أو، القي النكات في حانة
.أنا لست قُدوة
.كنت لفترة وجيزة عارضَ أزياء
.أكره رئيس الوزراء
،أنا أكره المسميات
،أنا لستُ بطلاً
لأن تسمية نفسك بالبطل ،تجعلك ميثولوجيًا
.نرجسيٌ مستبد
.إعتقدتُ أنك تكره المُسميات
.غويندي)، لقد تركتِ سترتكِ في منزلي)
ما هي السترة؟
.إنها سترة
كم عدد البلوزات لديك؟
.تلك... تلك ليست طبيعتي
.وفرشاة أسنانكِ
انتظر، ماذا؟
هل هذه خراطيشي؟
.أنتم جميعًا تشكلون فريقًا
.أنا لا أؤمن بالفرق
ألست منضمًا لفرقة؟
.أنا لا أؤمن بالإستمرارية
.هذا الرجل يقتلني
.(هذا سيكون جيدًا لنا يا (سبايدرمان
أنت وأنا أخيرًا سنرتقي .إلى مستوى إمكاناتنا
،سيكون لديك أخيرًا شرير يستحق القتال
!ولن أكون مجرد أضحوكة لك
أنت لست أضحوكة! صحيح يا جماعة؟
!قطعاً! غير مسلٍ - !أنا لا أؤمن بالكوميديا -
!أنا أمزح وحسب
أترى؟
!لا أحد هنا يعتقد أنك أضحوكة
.لن يعتقدوا ذلك بعد الآن
!لا
حسنًا، كانت تلك مغامرة سهلة
!(بالنسبة لـ(سبايدرمان - !لا، لا، لا -
!أنا قادم
ماذا كان هذا؟
.مستقبلنا
.سأسلبك كل شيء
.مثلما سلبتني كل شيء
ماذا؟
...أراك في الديار
.(سبايدرمان)
!(مايلز)؟ (مايلز)
،جميعًا
سأنقذ السكان
!اوقفوا هذا المبنى
سأفعل ذلك، لكن ليس .لأنك طلبت مني ذلك
!جميعًا، اهربوا
!لا
.غوين)، انتبهي)
تتنبأ العلامات بحدث مدمر
.لذا كوني حذرة
.حسنًا
!ليساعدني أحدكم
!اسرعوا، جميعًا! من هنا، بسرعة - !النجدة -
"!لا تخافوا، أنا قادم"
!(المفتش (سينغ
!...يمكنني القيام
!سأنقذه، سأنقذه
!(مايلز)
،لا تقلق. سأقوم بالمناورة حسنًا؟
.إنه أمرٌ خطيرٌ للغاية
.سأكون بخير، أعدكِ
!مايلز)! لا)
!(مايلز)
!لا
...لا، لا، لا، لا
!أرجوك، لا
مايلز)؟)
!هيا
!أنت بخير
.لقد وعدتكِ
هل أنتِ بخير؟ !كنتُ قلقًا جدًا
...أعني
!تبدين كأنكِ شابة لطيفة لا أعرفها
!أبي
!(غاياتري)
أبي؟
ليس سيئاً، أليس كذلك؟
"الحدث المدمر لم يكتمل"
.صحيح
!لم أره أبدًا متحمسًا جدًا
.عملٌ رائع
!لقد نجونا
!مايلز)، يا رجُلي)
إذن؟
ماذا تعتقدين؟
.ما أعتقده دائمًا
.أنت مُذهل
.نحن نشكلُ فريقًا جيدًا
حقًا؟
.أجل
يا رفاق، ما هذا؟
.إنها استعارة للرأسمالية
.بل أسوأ بكثير من ذلك
،حسنا، يا رفاق. أمنوا المنطقة ،اخلوا المدنيين
.ولنحتوي هذه الفتحة الكمية
...(أنا (مايلز
.لقد التقينا بالفعل من قبل .عندما كنت غير مرئي
.أنا أعرف من أنت
هل سيكون كل شيء على ما يرام؟
...حسنًا
.دعوني أوضح أمرًا - .ميغيل) يريدكم مجددًا في المقر الرئيسي) -
كان (مايلز) على وشك الذهاب ...من أجل
.جميعكم
.أنا لا أتبع الأوامر .ولا هو كذلك
أنا مدعو إلى المقر الرئيسي؟
لماذا أنت أكثر روعة من دون قناعك؟
.كنتُ رائعًا طوال الوقت
.ياللروعة
"نيويورك، الأرض 928"
.هنا
!ياللروعة
!هذا المكان جامح
هل من أثر لـ "سبوت"؟
.دعيني أسال
هل شاهد أحدكم "سبوت"؟ "مالالا ويندسور، عنكبوت بريطانيا، الأرض 835"
مضحك جدًا. أي شخص آخر لديه نكات ليلقيها؟
...الآن بعد أن ذكرتِ ذلك
الفتى السيئ ذو المظهر الغريب - هل قلت سخرية أو خداع؟ -
الألعاب هي نقطة ضعفي -
يمكن أن يكون في أي حفرة في العالم
من المحتمل أن يكون مختبئًا في حفرة ما في الجدار
!هذا لا يصدق
.هذه هي الردهة
!"مرحبًا بك في "مجتمع العنكبوت
مبالغ به قليلاً، صحيح؟
ماذا حدث لفريق النخبة؟
.الكثير منهم يعمل بدوام جزئي
غويندي)، بماذا أخبرتيه؟)
.عن مكانته في كل هذا
.بعض الشيء
.ربما ليس كافيًا
.هاك
!ساعتي
.إنه يوم يمرّ
...هذا فقط يمنعك من
.فعل ذلك...
!(مرحباً يا (غوين - .(مرحباً يا (بيتر -
.(مرحباً، أنا (مايلز). مرحبا يا (غوين - .(مرحباً، يا (غوين -
.(مرحبًا يا (بيتر
.أنا... أنا مجند جديد
بيتر)، اصطحب فريقًا إلى السطح) .للتعامل مع هذه الفوضى
"مركبة (بيتر باركر)، الأرض 53931"
.لن أسميها فوضى
...بل أشبه .بالنجاح في تقدمنا
...بن)، أحتاج) "(بن رايلي)، المعروف بسبايدر القرمزي، الأرض 94"
.آسف. لا أستطيع التحدث الآن "(بن رايلي)، المعروف بسبايدر القرمزي، الأرض 94"
.افكر في ماضي - .في الواقع، نحن نحتاجك هنا، لسبب ما -
.كانت تلك ذكرى... مروعة بشكل خاص
هل... هل هو بخير؟
."اسمي هو "المتأرجح "سبايدر المتأرجح وحصانه الأرملة، الأرض 31912"
لماذا يحتاج الحصان إلى قناع؟
.لإخفاء وجهه
من في أقفاص الليزر هذه؟
الجانحون. الأشخاص الذين انتهى .بهم المطاف في البُعد الخطأ
،نركل مؤخراتهم !ونعيدهم إلى المنزل
.هم ليسوا ممتعين جدًا
ماذا؟
.لدينا الكثير من الأشرار - !حسنًا، هذا ممتع -
."إنه "مستيريو
!"مستيريو"
!رائع - ،رجل ألعاب الفيديو -
!أحب ألعاب الفيديو
...رجل ألعاب فيديو آخر "سبايدرمان المصاب بالأرق، الأرض 1048"
هل تتحدث إليّ؟
‫خطٌ طباعيّ.
!(اختر خط هيلفيتيكا يا (سبايدرمان
.خطٌ عريض
.(كرافن) المثير للإهتمام
.وحيدُ قرنٍ مُملّ
،"براولر"
"براولر"؟
.ليس "براولر" من أرضك
.من الوقاحة التحديق
.أمسكت هذا بنفسي - .لقد إنزلقت -
.أنت؟ حسنًا، لقد أنجزت العمل
...أنت - كم عدد المهام التي قمتما بها سويًا؟ -
.ليس الكثير - .بضع عشرات -
.هذا رائع
.آسف
"مارغو كيس، المعروفة بـ"سبايدربايت" الأرض 22191"
.(أنا (سبايدرمان
!مستحيل
.كلنا كذلك
هل يمكننا مواصلة التحرك؟
ما أنتِ؟
!أنا صورة رمزية
،عاد جسدي إلى بُعد والديّ
حيث أجلس في كرسيّ .وأتناول رقائق الذرة
!مفاجأة! أنت لا تُنصت
.هنا... افضل
.يمكنني رؤية ذلك
ماذا يفعل ذلك؟
بغض النظر عن وجود إسمٍ رائع؟
.جهاز العودة إلى الديار
ماذا كنت أقول؟
.لقد صوتُّ ضده
يكتشف البعد الذي أتى منه حمضك النووي
.ويرسلك إلى هناك
.إنه فوق طاقة البشر وليس مخيفًا
.وداعا أيها القبيح! ولا ترجِع
.علينا الذهاب ...(لا نريد أن نبقي (ميغيل
سأراكِ في الجوار؟
!لنذهب
.حظًا سعيدًا هناك، يا رجل
!حسنًا، إلى اللقاء
.ميغيل) يبدو جائعًا)
.إنه يحب تلك الفطائر من الكافتيريا
.(اسمي (ميغيل أوهارا
.أنا (سبايدرمان) الوحيد في هذا البعد
.أو على الأقل كنتُ كذلك
.لكنني لست كالآخرين
.أنا لا أحب ما أقوم بفعله
لكني أعلم أنني يجب أن أكون .الشخص الذي يقوم بذلك
.لقد تخليت عن الكثير لكيّ أتوقف الآن
.أراهن أن هذا لا ينفع بشيء
ربما كان ذا نفع قبل أن !تزيله عن الحائط
.إنها الدعاية يا أخي
.سوف تنأى بك عن الحقيقة
وما هذا؟
.ليس لدي أي دليل يا صديقي "سكوبي دو وصف لكلمة دليل"
.لأن هذا هو ما يريدونه
لمَ تودّ أن تكون جزءًا من هذا الشيء؟
لكي أحصل على ساعة.
إصنع ساعتكَ الخاصّة.
واثقٌ من أنّك حظيتَ بتربيةٍ صالحة ووالدين صالحين؟
‫إنّهما رائعان.
‫أعني، خضنا شجارًا ولكن...
‫إنّهما يريدان خير الأمور إليّ، لذا...
‫إنّ هذا لأمرٌ مُحبط.
‫لماذا؟
‫لأنّكَ غير جاهز لأيّ أحدٍ آخر.
‫أنزلي.
‫أنصت إليّ يا أخي.
‫إنّ الهدف من كونكَ "سبايدرمان" هو إستقلاليّتكَ.
‫وأن تكون سيّد قراركَ ولا تحتاج لكلّ ذلك.
‫فلمَ أنتَ هنا؟
‫أعتني بعازف الطبول ‫خاصّتي، هذا كلّ شيء.
‫أريدُ الإنضمام إلى فرقة.
‫أريدُ رؤية أصدقائي و...
‫أحتاجُ ساعة لفعل ذلك.
‫أسرعا يا رفاق.
‫حسنًا، إنتهى النقاش.
‫لا تنخرط في الخدمة العسكريّة ‫ حتى تعرف من تقاتلهُ.
‫أجل، أعرفُ أنّه بطيء.
‫ولكنّ هذه ميزتهُ.
‫(ميغيل أوهارا)؟
‫أعرّفكَ بـ (مايلز موراليس).
‫مرحبًا، كيف حالكَ؟
‫أتحدثُ الإسبانيّة.
‫أحضرتُ لكَ فطيرةً.
‫ما أروعها.
‫- لستُ متحمسًا للشروع بذلك، خطرت ببالي بعض ‫- رائع.
‫الأفكار الجديدة والفريدة ‫للقبض على "سبوت".
‫يريدُ أن يحظى بجديّة وتقدير.
‫إنّه قلقٌ بشأن "سبوت".
‫سأهتمُ بأمر "سبوت".
‫ما الذي اقترفتهُ؟
‫إنّه ليس ذنبهُ يا (ميغيل).
‫ذنب؟ مهلًا.
‫تسبّبت بثقبٍ آخر في الكون المتعدّد.
‫إنّه قليل المعرفة!
‫أعلمُ ما... لا أعلم.
‫ولكنّكِ علمتِ يا (غوين).
‫وأنتَ...
‫كنتُ سأحاولُ تجاهلكَ.
‫- لا أطيقُ التعامل معكَ. ‫- لا أتواجدُ هنا حتى.
‫ليس بالضرورة.
‫ما الذي يجري؟
‫مرحبًا يا (ميغيل).
‫بحقّكَ، تحلّ بالرقّة مع الصبية.
‫كان لهُ معلّم فظيع.
‫لم يحظَ بأيّ فرصة.
‫- (بيتر) ‫- (بيتر)؟
‫يا للدهشة.
‫ها قد وصل "سبايدرمان" الواقعي والمتواضع.
‫- (مايلز)! ‫- يا صديقي!
‫لا تكُن خائفًا من صديقي (ميغيل)
‫يبدو مرعبًا ولكنّه لا يعض.
‫(بيتر).
‫إنّك دائم النضج، تبدو رائعًا.
‫- تبدو صلبًا، إنّك لرائع. ‫- عرّف الصلابة.
‫ما الذي حصل؟ هل تنزف من إبطيكَ؟
‫- (بيتر). ‫- لا تقلقكَ البدلة، سنأتي لك بواحدة جديدة.
‫(بيتر)، عليكَ أن تخبره.
‫مهلًا...
‫ما ذلك؟
‫(ماي داي).
‫- لديكَ طفلة، هذا جنون. ‫- لديّ طفلة.
‫لا تغفلي عن إرتداء تصريحكِ يا عزيزتي.
‫لديكَ تصريح أيضًا.
‫ما علمتُ أنّهم صنعوا ‫هؤلاء التصريحات للبالغين.
‫أمهلني ثانية، (ماي داي).
‫إنّ الطفلة بلا قيود.
‫سأتسلقُ لأنقذكِ، هيّا، تعالي.
‫علمتُ أنّي سأندمُ على ‫صنع نسيج عنكبوتٍ لها.
‫ما كان عليّ صنعه، إنّها غلطةٌ كبيرة.
‫أتودّان رؤية الصور؟
‫- إنّها هناك... ‫- أنظرا لهذه الصورة.
‫- لديكَ صورٌ، أمرٌ رائع. ‫- أنظرا لهذه الصور، إنّها لا تُصدّق.
‫أجل، هذه ملامحها المُضحكة.
‫وهذه ملامحها الغاضبة.
‫وهذه ملامحُ الإجتهاد.
‫انتبها من الصّورة التالية، ‫ستنهاران من الضحك.
‫سيموتُ (ميغيل) من الضحك.
‫(ميغيل)، أنظر لهذه الصورة.
‫أحاولُ إجراء حوار جادّ للبالغين هنا.
‫إنّك "سبايدرمان" الوحيد الذي ليس مضحكًا.
‫يُفترض بنا أن نكون مضحكين.
‫إنّ مصير الكون المتعدّد...
‫دومًا ما تُربكني بذلك.
‫بقولكَ "إنّ مصير الكون المتعدّد".
‫ومن ثمّ يُنهك عقلي.
‫إنّنا...
‫أتشمّان ذلك يا رفاق؟ ‫لقد تغوّطت (ماي داي).
‫أجل، إنّها من آل (باركر).
‫- يحدثُ ذلك وقتما يأكل (باركر) أفوكادو. ‫- (مايلز).
‫لقد عطّلتَ النظام الكونيّ.
‫النظام الكونيّ؟
‫لم تكُن الطفلة تفكّر!
‫ما هكذا يسيرُ الأمر!
‫تلك إهانة.
‫تتحدّين الأنظمة بتغوطكِ، أحيّيكِ على ذلك.
‫مهلًا، ما الذي يزعجكَ؟
‫لقد أنقذتُ هؤلاء النّاس.
‫وهذه المشكلة بحدّ ذاتها.
‫(ليلى)، نفذّي الأمر.
‫أيّ أمر؟
‫ماذا تقصدين بـ "أيّ أمر"؟
‫إنّ المعلومات توضّح الأمر.
‫حسنًا...
‫ما هذا؟
‫هذا يُعدّ كلّ شيء.
‫أيمكنكَ توضيح ذلك زيادةً؟
‫أيمكنكَ السكوت لثانية؟
‫أجل.
‫هذا الذي هنا...
‫يُمثلنا جميعًا.
‫إنّ حيواتنا جميعًا مترابطة فيما بينها
‫في نسيجٍ مذهل من الحياة والمصير.
‫الكون العنكبوتي.
‫الكون العنكبوتي؟
‫هذا أمرٌ...
‫تافه.
‫بُطلق عليه اسم "الكون البشري-العنكبوتي".
‫والذي يبدو...
‫تافهًا أيضًا حسبما أظن.
‫وهذه النُقاط المركزيّة حيث تجتمعُ العقول؟
‫إنّهم يمثلون النظام.
‫فصولٌ دومًا ما تمثّل ‫جزءًا من قصّة كلّ عنكبوت.
‫بعضهم صالح.
‫وبعضهم طالح.
‫وبعضهم طالحٌ للغاية.
‫واصل المضيّ.
‫عمّي (آرون)...
‫هذا الحدثُ في العدد الـ 90 ‫من أحداثِ "سبايدرمان المذهل"
‫يموتُ نقيب شرطةٍ ‫بالقرب من "سبايدرمان"
‫أثناء إنقاذهِ طفلًا من هشيم الأنقاض ‫المتساقط في معركةٍ مع عدوّ لدود.
‫النقيب (ستايسي)...
‫آسفٌ للغاية.
‫ما الذي أصابك؟
‫وأنا؟
‫ما الأمر؟
‫هكذا كان من المُفترض أن تسير القصّة.
‫إنّ لحظات النظام الكونيّ هي ‫الروابط التي تجمع حيواتنا معًا.
‫وبالإمكان كسر هذه الروابط.
‫ولهذا السبب إنّ الشاذّين منّا...
‫في غايةِ الخطورة.
‫كانت وفاة المحقّق (سينغ) ‫خاضعة للنظام الكونيّ.
‫وما كان عليكَ التواجد هناك.
‫وما كان عليكَ أن تنقذهُ.
‫ولهذا السبب حاولت (غوين) ردعكَ.
‫(مايلز)!
‫حسبتكَ كنتِ محاولةً إنقاذي.
‫كنتُ...
‫كنتُ أفعلُ كلا الأمرين.
‫والآن يا (مايلز)
‫ولأنّك غيّرتَ القصّة
‫فإنّ بُعد (بافيتر) يتفكّك.
‫إن حالفنا الحظ فسنتمكّن من إيقافه.
‫لم يحالفنا الحظ دومًا.
‫ذلك لم يكُن أنا.
‫بل كان "سبوت"!
‫هذا ما يحصل وقتما تكسر النظام الكونيّ.
‫وما أدراكَ بذلك؟
‫لأنّني كسرتُه بنفسي ذات مرّة.
‫وجدتُ العالم الذي حظيتُ فيه على أسرة.
‫حيثُ كنتُ فرحًا.
‫أقلّها كانت نسخةً منّي.
‫وإنّ تلك النسخة منّي قد قُتلَت.
‫فاستبدلتهُ.
‫حسبتهُ كان ودودًا.
‫ولكنّي كنتُ مخطئًا.
‫أبتاه! ساعدني.
‫أليس هذا صحيح يا (بيتر)؟
‫أجل.
‫كسرتَ النظام كثيرًا وأنقذتَ نقباء كثر.
‫وكنّا سنخسرُ كلّ شيء.
‫والدي على وشكِ أن يكون نقيبًا.
‫لا...
‫سأسلبكَ كلّ شيءٍ
‫- النجدة. ‫- كما سلبتني كلّ شيء.
‫أنا آتٍ!
‫"سبوت" يفعلُ ذلك.
‫هو يقتلهُ.
‫متى سيحدثُ ذلك؟
‫في غضون يومين.
‫وقتما يؤدّي القسَم.
‫هذا ما يقولهُ النموذج.
‫آسفٌ يا (مايلز).
‫خُذني إلى الديار.
‫لا يُمكنني فعل ذلك.
‫ليس الآن.
‫ماذا عليّ أن أفعل؟ ‫أدعهُ يموتُ وحسب؟
‫ماذا عن والدكِ؟
‫إنّه نقيب، أليس هكذا؟
‫أجل.
‫وهذا ما في الأمر؟
‫ألن تحرّكي ساكنًا بشأن ذلك؟
‫حسنًا، ماذا عن العمّ (بين)؟
‫كان الوضعُ سيكون مقبولًا لو كنتَ ‫مدركًا وقد تركتَ الوضع يتفاقم؟
‫إن لم يكُن في صالح العم (بين)
‫ما كان سيتواجدُ معظمنا هنا يا (مايلز).
‫وكلّ ما قدّمناه من أفعال الخير...
‫ما كانت ستُنجز أبدًا.
‫إذن علينا أن ندعَ النّاس يموتون
‫لأنّ الخوارزميّة
‫تقول أنّ هذا يجبُ أن يحصل؟
‫أتدرك ما هي تبعات هذا الفعل؟
‫أمامكَ خيار بين إنقاذ شخصٍ ‫واحد وإنقاذ عالمٍ بأسره.
‫كلّ عالم!
‫يُمكنني فعل كلا الأمرين.
‫- "سبايدرمان" دومًا... ‫- ليس دومًا.
‫(مايلز).
‫جميعنا نبتغي عيش الحياة التي نأملُها.
‫صدّقني فقد حاولتُ ذلك
‫وكلّما حاولتُ جاهدًا
‫تسببتُ بضررٍ كبير.
‫فلا يُمكنكَ إغتنام ‫كلّ شيءٍ أيّها الصبي.
‫يُعدّ كونكَ "سبايدرمان" تضحية.
‫هذا هو عملُنا.
‫هذا ما قبلتَ المشاركة لأجله.
‫(مايلز)...
‫(بيني)؟
‫ما هذا؟
‫أهذا تدخّل أو من قبيل ذلك؟
‫نعلمُ أنّ الأمر صعب.
‫ولكنّها الحقيقة يا (مايلز).
‫أهذا سببُ وجودكَ هنا؟
‫بهدفِ خذلاني بسهولة؟
‫لقد نجحَ الأمر في آخر مرّة ‫فلمَ لا نحاول مجددًا؟
‫- مهلًا، مهلًا. ‫- كنتِ محقّة يا (غوين).
‫ما كان عليكِ المجيء لرؤيتي.
‫- أنظر إليّ أيّها الصبي. ‫- كفّ عن مناداتي بذلك.
‫ها قد بدأنا.
‫لا فائدة منكَ يا (هوبي).
‫ممتاز.
‫أرجوكَ تفهّم الأمر يا (مايلز)...
‫لا يُمكنكً أن تطلبَ منّي عدم إنقاذ أبي.
‫لا أطلبُ منكَ ذلك.
‫تولّيت الأمر، أمهلوني ثانيةً رجاءً.
‫- هذا منظرٌ رائع. ‫- إيّاك!
‫أوقف ذلك!
‫إن سمحتما لهُ بالمغادرة ‫فسيتسببُ بالمزيد من الضرر.
‫كلاكما تعلمان ذلك.
‫أريدُ أن أبقيكَ لبضعة أيّام.
‫يؤسفني أنّ الأمر ‫ينتهي هكذا أيّها الصبي.
‫قلتُ...
‫لا تنادِني بذلك.
‫(مايلز).
‫حسنًا، آسفٌ على فعل ذلك.
‫فهذه تربيةٌ فاشلة!
‫أعتقدُ أنّ هذا وقتُ انسحابي.
‫إلى كلّ الوحدات، أتركوا عملكم
‫وأوقفوا "سبايدرمان"!
‫أنتَ؟
‫يا إلهي، إنّه (مايلز موراليس)
‫وهو يدخلُ القسم الرابع.
‫هل ذلك هو؟ صحيح؟
‫هل لديّ نسيجُ عنكبوتٍ ‫في وجهي؟ ما الأمر؟
‫(مايلز)، سيّدي إنّه هناك تمامًا.
‫إستدر.
‫لا أرى شيئًا يا سيّدي.
‫أيُحتمل أنّ اليوم سيزداد غرابةً؟
‫يُحتمل ذلك، أعتقد!
‫آسف!
‫ثمّ نظرتُ إلى عمّي و...
‫دعني أخمّن.
‫هل توفّي؟
‫نعدّ إلى الثلاثة ثمّ إبدأ.
‫واحد...
‫لم تنتظر إلى الثلاثة.
‫مهلًا، (ميغيل).
‫أتودّ إلتقاط صورةً لذلك؟ ‫إنّها مطاردتنا الأولى.
‫(مايلز).
‫مرحبًا.
‫أنا مُعجبة بعملكَ كثيرًا.
‫أشكركِ.
‫أتعتقد أنّ العنكبوتيين ‫يستخدمون الكوميديا كعكّاز؟
‫أفهمت؟ عكّاز؟
‫يُمكنني فعل كلّ شيءٍ تقدر عليه!
‫يا إلهي، تعرضتُ لإصابةٍ.
‫مرحبًا يا (بيتر).
‫ما الأمر؟ لا مكان للفرار.
‫إنّها غلطتي يا رفاق، لم ‫يكُن هنالك مكان للفرار.
‫كفّ عن الفرار!
‫إذن كفّ عن مطاردتي.
‫إنّكَ شخصٌ مزعج.
‫أعرفُ أنّه صديقكِ
‫إلّا أنّها الطريقة الوحيدة!
‫ولكنّ غريزتي تقول...
‫إذن حكّمي عقلكِ!
‫هذه حركةٌ تُدعى "يقضةُ النوم".
‫وها أنا أستخدمُ عضلتي لأضيّق على رقبتكَ...
‫(مايلز).
‫- لا، دعني أذهب. ‫- إنّ الفرار لجنون.
‫إنّ الفرار أكثر الأمور عقلانيّة!
‫أشعرُ بحالةٍ مزرية!
‫ممتاز.
‫ولكنّ الأمور تسيرُ بهذه الطريقة.
‫لن تنتصر هنا.
‫- كلّا، كلّا. ‫- مهلًا، كفّ عن التحرّك بسرعة.
‫لا!
‫أتودّ حمل طفلتي؟
‫ماذا؟
‫هلّا حضنتَ الطفلة ومن ثمّ نناقش الأمر؟
‫- لأنّي أعتقدُ أنّ ذلك سيغيّر رأيكَ. ‫- لا!
‫إنّه يمنحكَ الحيويّة.
‫أنا مفعمٌ بالحيويّة.
‫ستحقّق المزيد من الحيويّة وقتما ‫تلامس صدر هذه الفتاة السحريّة!
‫لا يتعيّن عليكَ إجراء ‫محادثةٍ عميقة معي حاليًا.
‫إحمل الطفلة وسنرى ما يحدث.
‫أنتَ السببُ في أنّني أنجبتها، مفهوم؟
‫حسبتُ...
‫أنّني إن أحسنتُ تربيتها
‫فثمّة فرصة لأن تغدو شبيهةً لكَ.
‫وإنّ ذلك حمّسني لأنّكَ شخصٌ رائع.
‫ثمّ أنّي يروقني التواجد بقربكَ!
‫فلمَ لم تأتِ لرؤيتي؟
‫(بيت)...
‫ما استطعتُ المجيء.
‫أحببتُ التواجد معكم بشدّة.
‫ولكن هذا الأمر لم يكُن في حسباني.
‫إسمع...
‫ستحدثُ الأمور القبيحة.
‫وهذا ما يشكّل هويّتنا.
‫ولكنّ الأمور الحسِنة ‫تحدث أيضًا، أتدري؟
‫كوجودكَ أنتَ.
‫ووجودها.
‫مهًلا، إيّاكِ، إسمعي.
‫إنّكَ فاشل في حمل طفلة.
‫نعرفُ موقعكَ يا (بيتر).
‫- في داخل النواة. ‫- مهلًا، لا، لا.
‫إنّكم لا تعرفون موقعي، حوّلي.
‫أرسلوا الجميع.
‫لا، إسمع يا (مايلز).
‫ما كنتُ أعرف بذلك. ‫أقسمُ لكَ.
‫أرجوك، دعنا نناقش ذلك.
‫ناقشناه.
‫حديثٌ شيّق.
‫أمسكوه.
‫(مايلز).
‫- إلى أين يظنّ نفسه ذاهبًا؟ ‫- لا أظنّه فكّر ذي ذلك.
‫على فكرة، إن لم أخبركَ بهذا سلفًا
‫فأنتَ معلّم فاشل.
‫لقد هزمكِ للتو فأنا لستُ معلمًا فاشلًا.
‫كلاكما فاشلان على قدمِ ‫المساواة، أهذا حلّ وسط؟
‫كفّ عن التظاهر بأنّك عالمٌ بما تفعلهُ!
‫لديّ خطّة.
‫لم أخبركَ بها بعد.
‫تركُ النسيج العنكبوتيّ.
‫لا خير في ذلك.
‫أهؤلاء مخالب؟
‫أواثق من أنّك "سبايدرمان" يا صديقي؟
‫ومن تظنّ نفسكَ أنتَ؟ حقًا؟
‫اسمي...
‫(مايلز موراليس).
‫لقد لدغني عنكبوتٌ مشع.
‫وأنا واثقٌ من أنّك تعرف ‫بقيّة القصّة يا سيّدي.
‫ما الأمر يا صديقي؟
‫أنا لا أفهمُ ذلك!
‫إنّكَ نسخة شاذّة.
‫ما لم تدعني أذهبُ إلى دياري.
‫واشٍ.
‫أينما تطأ قدمكَ فأنتَ حالةٌ شاذّة.
‫أنتَ النسخة الشاذّة الأصليّة.
‫(ميغيل)!
‫إنّ العنكبوت الذي وهبكَ قواكَ
‫لم يكُن في دائرة بُعدكَ.
‫وماكان من المُفترض أن يلدغكَ.
‫لا تفعلها يا (ميغيل).
‫ثمّة عالم يخلو من "سبايدرمان" لحماية النّاس.
‫لأنّه لدغكَ عوضًا عن ذلك!
‫لا يُفترض أن تكون "سبايدرمان".
‫كلّا!
‫إنّكَ كاذب فأنا "سبايدرمان".
‫إنّكَ غلطة.
‫فلو لم تُلدغ فكان سيعيش ‫نسختكَ من (بيتر باركر).
‫وتوفّي عوضًا عن ذلك لينقذكَ.
‫فلو تمكنتَ من إيقاف جهاز ‫التصادم قبلما يتفاقم الوضع
‫ما كان سيتواجدُ "سبوت"
‫وما كان سيحدثُ أيًا من ذلك.
‫وإنّ طيلة هذا الوقت
‫- أنا من حافظ على استقرار الأمور. ‫- حلّ عنّي!
‫عاملهُ برفقٍ يا (ميغيل).
‫هذا المكانُ ليس موطنكَ.
‫ولم يكُن موطنكَ قط.
‫دعني أذهب!
‫هذا يكفي يا (ميغيل).
‫ليس هذا ما ناقشناه.
‫هل ناقشتَ هذا الأمر؟
‫هل علمتَ بذلك؟
‫جميعكم تعلمون؟
‫لم أعرف...
‫كيف أخبركَ.
‫وهذا سببُ عدم مجيئكِ لرؤيتي.
‫إنّ هذا يصبُ في مصلحتكَ يا (مايلز).
‫ومن يقرّر ذلك؟
‫لستُ صبيًا يا (غوين).
‫هكذا أنتَ تمامًا.
‫إنّكَ مجرّد صبيّ...
‫لا يعرفُ شيئًا.
‫عمّا يفعلهُ.
‫أجل...
‫جذبتُ مئات العنكبوتيين ‫عن ناديكَ الصغير.
‫أظنّه قد خطّط لذلك.
‫ثمّ...
‫أنا على وشكِ فعل ذلك.
‫يواصلُ الجميع إخباري بما ‫يُفترض أن تسير عليه قصّتي.
‫كلّا.
‫سأفعلُ ما يناسبني.
‫آسفٌ يا صديقي.
‫سأذهبُ إلى الديار.
‫وداعًا يا (غوين).
‫(مايلز).
‫علّمتهُ كيفيّة فعل ذلك، ولهذا...
‫لا بدّ أنّي معلّم بارع حتّى يتحقّق ذلك.
‫كلّا.
‫هذا لطيفٌ نوعًا ما.
‫لا، لا.
‫ماذا؟
‫تشغيلُ آلة العودة إلى الديار.
‫التعرّف على توقيع البُعد.
‫هيّا...
‫لا.
‫لا، لا.
‫ما الذي يجري؟
‫تفعّلَت الآلة بنفسها.
‫وكيف يُمكن ذلك؟
‫غير مُمكن.
‫ما رأيكِ بذلك؟
‫- لا، لا. ‫- ما رأيكِ الآن؟
‫إنّكِ تقفين في طريقي.
‫أوقفهُ!
‫حالًا.
‫ما الذي يبدو أحاولُ فعلهُ يا رجل؟
‫حرّكي ساكنًا.
‫حالًا.
‫(ميغيل).
‫توقّف.
‫إعادةُ تشغيل النظام ‫رفض | موافقة
‫لا.
‫حسنًا، هذا يكفي فهو ليس خطأ الجهاز.
‫كلّ ما كان عليه فعلهُ هو الإصغاء.
‫لمَ لم يُصغِ؟
‫ربّما لم تكُن قاسيًا عليه بشدّة.
‫إيّاك وفعل ذلك يا (غوين).
‫سمحتِ لهُ بالمغادرة.
‫- أنا؟ ‫- لم تقبضي عليه يا (غوين).
‫- حسنًا، دعونا نلتقطُ أنفاسنا. ‫- (بيتر)!
‫أتودّ مؤازرتي؟
‫حسنًا، (ميغيل)؟
‫بصفتي والدٌ لإبنة وإبنٌ لأمّ...
‫أجل، واقعًا، كفّ عن الحديث.
‫حسنًا، فهمتُ مقصدكِ.
‫دعوني أتحدثُ معهُ.
‫حاولنا ذلك.
‫إنّه صديقي.
‫أجل، وهذه المشكلةُ بحدّ ذاتها.
‫أتدري ما التبعات لو ‫أنّه كسر النظام الكونيّ؟
‫أتودّين معرفة ذلك؟
‫أخبرتكم أنّها كانت عائقًا.
‫إنّكَ مُخطئ.
‫(جيس)؟
‫أخبريه بأنّه مُخطئ.
‫ليس مُخطئًا.
‫أانتِ جادّة الآن؟
‫أخبرتكِ.
‫إن سمحتِ لهُ بالمغادرة
‫فلا أستطيعُ مساعدتكِ.
‫لن آتي.
‫أنتِ مُحقّة.
‫ماذا؟
‫ما الأمر؟
‫إذهبي إلى دياركِ يا (غوين).
‫يُفترض بنا أنّ نكون الأخيار.
‫نحنُ الأخيار.
‫(جيس)، (بين).
‫رافقاني.
‫بالتأكيد.
‫وليقبض أحدكم على "سبوت".
‫أجل، آسفٌ، إنّني...
‫يجبُ أن أمنحُها قيلولةً.
‫لا تأتِ أنتَ.
‫لقد اكتفيتُ منكَ تمامًا.
‫كيف سارَ الوضع؟
‫لا أدري.
‫(بيتر)؟
‫هل أقحمتَ طفلتنا بمعركةٍ أخرى؟
‫هل أقحمتُ طفلتنا؟ كلّا.
‫لأنّكِ طلبتِ منّي عدم فعل ذلك ‫فما فعلتُ وما كنتُ لأفعل ذلك.
‫أهلًا وسهلًا.
‫أتعتقدين أنّي سأكون بارعًا في ذلك؟
‫وتوجّه لي هذا السؤال الآن؟
‫ليس ثمّة دليلٌ لتربية شخصٍ مثلها.
‫أو وجودِ شخصٍ مثلكَ.
‫يجبُ أن تجري التغييرات ‫المُناسبة في منتصف المباراة.
‫- هذا تعبيرٌ مجازيّ رياضيّ بالمناسبة. ‫- أفهمُ ذلك.
‫آسفة.
‫كنتَ مهووسًا بالدراسة ‫في الثانويّة، واكتشفتُ...
‫شاهدتُ المباريات الرياضيّة.
‫- حسنًا أيّها البطل. ‫- أمرٌ لا يُصدّق.
‫أتودّين طلب العفو من البطريق؟
‫فقط...
‫ألن تنظري إليّ؟
‫ماذا؟
‫ماذا يعني ذلك؟
‫أنظرُ إليكَ.
‫كما طلبتَ.
‫تبدو نحيف القوام.
‫أين كنتِ؟
‫كنتُ...
‫في الخارج أقتلُ جميع صُحبتي.
‫هذا أمرٌ ممتع، صحيح، حسنًا.
‫حسنًا.
‫إلى أين تذهب؟
‫لا أدري.
‫إنّكَ شرطيّ ناجح يا أبي.
‫إنّكَ ترتدي الشارة ‫لأنّكَ تعلم إن لم ترتدِها
‫فسيرتديها شخصٌ ليس أهلًا لها.
‫ولكن...
‫عليكَ أن تفهم.
‫هذا القناع هو شارتي.
‫وأحاولُ أن أكون ناجحةً أيضًا.
‫حاولتُ بكلّ جهد
‫أن أرتدي هذا الشيء كما أردتَ.
‫وما ارتديتهُ.
‫ما ارتديتهُ.
‫يُمكنني فعل هذه الأمور كافّة
‫إلّا إنّني عاجزة أمام ‫مساعدة من أكُنّ لهم الحبّ.
‫وهم يعرفون نصف ماهيّتي فقط.
‫ولهذا أنا وحيدةٌ تمامًا.
‫والآن لا أعرف..
‫لا أعرفُ ماهيّة الحقّ بعد الآن.
‫ولا أعرفُ ما يُفترض عليّ فعلهُ.
‫ولكنّي أعرفُ...
‫إنّني لا أحتملُ فقدان صديقٍ آخر.
‫(غوين)...
‫لطالما علّمتكِ فعل ذلك وفقًا للقواعد.
‫صحيح، وما نتيجة ذلك؟
‫لقد أديتُ قسمًا.
‫إذن إعتقلني يا أبي.
‫- لا تتردّد في ذلك. ‫- إنّني...
‫لا أستطيع.
‫ولمَ لا تستطيع؟
‫لأنّني تركتُ وظيفتي.
‫متى؟
‫تقريبُا في منتصف خطابكِ المؤثّر.
‫إنّكَ...
‫مهلًا، ألن تصبحَ نقيبًا؟
‫ممّا يعني...
‫وظيفتي في كوني نقيبًا...
‫كلّ ذلك...
‫أمرٌ لا أهميّة له بعد الآن.
‫إنّكِ خيرُ ما فعلتهُ طيلة حياتي.
‫كان خطابًا مؤثرًا، صحيح؟
‫لا عجب أنّكِ حصلتِ على ‫درجةِ "جيد جدًا" في الإنجليزيّة.
‫حصلتُ على درجةٍ "متوسط".
‫فوّتُ بضعة دروس.
‫لا أعرفُ ما عليكِ فعله تمامًا
‫ولكنّي أعتقدُ أنّ هذا الشي ‫من المُفترض أن يساعدكِ.
‫الشخصُ الذي تركهُ كان صعب المراس.
‫"تحسبًا إن لم يشتغل، (هوبي)"
‫سأعودُ حالًا.
‫أعدكَ.
‫إنّ التربية لشيءٌ...
‫غامضٌ للغاية.
‫إنّك غلطة.
‫لو لم تُلدغ
‫لكان (بيتر باركر) حيًا يُرزق.
‫وما كان سيحدثُ كلّ ذلك.
‫(مايلز)...
‫إنّ أصعب شيءٍ في هذه المهمّة هو...
ليس بمقدوركَ إنقاذ الجميع دومًا.
‫سأجعلكَ تدفع ثمن
‫كلّ شيءٍ سلبتهُ منّي.
‫الخيار بين إنقاذ شخصٍ واحد
‫- وإنقاذ عالمٍ بأسره، وكلّ عالم. ‫- يُمكنني فعل كلا الأمرين.
‫- "سبايدرمان" دومًا... ‫- ليس دومًا.
‫أيّ ما تريد فعلهُ هناك فلا تضلّ طريقكَ.
‫- ثمّة أمورٌ ستحدث. ‫- ما علمتُ...
‫- كيف أخبركَ. ‫- لا يُفترض أن تكون "سبايدرمان".
‫واصل المضيّ.
‫هل تحققتم من مواقعكم؟
‫أجل يا أبي.
‫لا أثر لهُ.
(ليلى)، هلّا أرسلتِ الجميع إلى الخارج؟
‫في كلّ مكانٍ، أينما قد يكون.
‫تهانينا أيّها النقيب.
‫نقيب؟ لا يُمكنكَ مناداتي ‫هكذا حتّى أؤدّي القسَم.
‫وأنتَ تعرف ذلك.
‫نفخرُ بكَ جميعًا.
‫منظرٌ بديع.
‫ماذا؟
‫ضجّة مُحتملة في الزقاق.
‫يُستحسن الذهاب والتأكّد.
‫والآن أنا في الزقاق.
‫ثمّة أمرٌ غريب يحدث.
‫أنظر إلى الجدران فهم على طبيعتهم.
‫ولكن ثمّة شيءٌ يواجهني.
‫لا.
‫لقد وصلتُ.
‫إنّني في الديار.
‫(مايلز)؟
‫هل الوقت مناسب الآن؟
‫- هل أنا متأخّر جدًا؟ ‫- ماذا صنعتَ بشعركَ؟
‫هل أنتم بخير؟ أخبريني أنّكِ بخير.
‫أنا بخير...
‫كنتِ مُحقّة.
‫كنتِ محقّة بشأن كلّ شيء.
‫بالتأكيد أنا مُحقّة دومًا.
‫بمَ أنا مُحقّة؟
‫رأيتُ تلك الأماكن المُذهلة كلّها.
‫والتقيتُ بجميع النّاس الرائعين.
‫ولكن...
‫ما بكَ يا بُني؟
‫ولكنّهم رفضوني.
‫بقيتُ أفكّر بما قلتِه.
منحتهم ما يستحقّون يا أمّي.
‫هزمتهم جميعًا.
‫أعرفُ مدى قوّتي الآن.
‫أنا قويّ بفضلكِ أنتِ.
‫وأبي أيضًا.
‫ماذا؟
‫ونحنُ أيضًا.
‫أمّاه...
‫ثمّة شيءٌ يقتربُ منّا.
‫شيءٌ...
‫شيءٌ مُرعب.
‫إنّكَ تتحدث بجنونٍ ‫يا (مايلز)، ما الذي يجري؟
‫اسمهُ "سبوت".
‫إنّه عدوّي اللدود.
‫وسأحولُ دونه.
‫أدركُ أنّكِ تعلمين كنتُ أفتري عليكِ.
‫وهذا لأنّني فكرتُ في لو أنّكِ علمتِ...
‫فما كنتِ ستحبينني بالمثل.
‫ومن ثمّ قصدتُ إلى هناك، و...
‫والآن...
‫لا أهابُ شيئًا.
‫ما الذي تودّ أن تخبرني به؟
‫عليكِ أن تتعهدي بأنّ لا شيء سيتغيّر.
‫سأحبّكَ دومًا يا عزيزي.
‫عليكِ أن تتعهدي.
‫دومًا.
‫لا يهمّني ما تتفوّه به.
‫أتفهمني؟
‫أمّاه...
‫إنّني...
‫إنّني "سبايدرمان".
‫من هو "سبايدرمان"؟
‫البطلُ الخارق؟
‫الذي لدغهُ العنكبوت؟
‫والذي منحهُ قدرات العنكبوت؟
‫إنّه أنا؟
‫أهو المكان الذي ترتدي ‫فيه زيّ شخصيّتكَ المحبوبة؟
‫أو بمَ يُدعى؟
‫"مؤتمرُ القصص".
‫أجهلُ ماهيّة ذلك.
أوهمتني بكلامكَ حقًا يا "سبايدرمان".
‫لكَ أن تتخيل.
‫لمَ لا تملك ثمانية أذرع؟
‫هل تُخرج خيوط الحرير من مؤخرتكَ؟
‫كلّا، ولكن راودني ‫حلمٌ بشأن ذلك ذات مرّة.
‫أواثق من أنّكَ استيقظتَ؟
‫أمّاه، كفّي عن المزاح.
‫هذا نقاشٌ جدّي.
‫عملَ أبي مع "سبايدرمان".
‫لم يُدرك أنّني "سبايدرمان" آنذاك ولكن...
‫- ليتَ أبي حاضرًا ليفسّر ذلك. ‫- أرجوكَ يا (مايلز).
‫يتعيّن عليّ الإهتمام بكَ
‫ويتعيّن عليّ الإهتمام بنفسي.
‫- فساعدني في ذلك. ‫- أمّاه، مهلًا.
‫عليّ التحدث...
‫لا.
‫إنّه في العالم الخطأ.
‫العنكبوت الذي لدغني.
‫"مختبر (ألكماكس)، الأرضُ-42".
‫لم يكُن من بُعدي الكونيّ.
‫التعرّف على توقيع البُعد.
‫تلك الآلة.
‫لم تأخذني إلى الديار.
‫عمّي (آرون)؟
‫مرحبًا.
‫"الأرضُ 42"
‫أانتَ بخير؟
‫شدّني الشوقُ إليكَ.
‫لا بأس.
‫لا بأس إذن.
‫هل أزلتَ ضفائركَ؟
‫- عن عمد؟ ‫- أجل.
‫أجل، ما زلتُ...
‫أتكيّف مع التسريحة؟
‫منحوني ساعاتٍ أضافيّة ‫في المستشفى فالشهر المقبل
‫- سأوافيكَ، أقسمُ لكَ. ‫- كفّي عن ذلك.
‫نحنُ عائلة.
‫أشكركَ.
‫وأثناء ذلك في "الأرض - 1610".
‫مرحبًا يا حبيبي، كيف حالكَ؟
‫كيف سارَ الوضع مع (مايلز)؟
‫جيّد...
‫أتذكر كيف قيّدته؟
‫أنا منحتهُ الحريّة.
‫ماذا فعلتِ؟
‫قليلًا.
‫كم سيتسببُ بمتاعبٍ الليلة.
‫مشاكلٌ كثيرة.
‫لا أودّ التفكير بذلك.
‫(مايلز)، سأضطرُ إلى ‫العمل في وقتٍ متأخر الليلة.
‫إليكَ قائمة التسوّق.
‫سأتأكّد من أنّهُ سيُنجز ذلك.
‫حسنًا، علينا الذهاب.
‫يتناوبُ حرّاس الأمن عند السادسة. ‫تلك هي النافذة صحيح؟
‫صحيح، أجل...
‫إنّني تابعٌ لكَ فيما تقولهُ.
‫أانتَ بخير؟
‫أعاني من نزلة برد.
‫أسرِع يا رجُل.
‫تأكّد من أنّك تتذكّر الخطّة.
‫أجل ولكن...
‫ربّما علينا إعادة النظر فيها مرّة أخرى.
‫فقط لنتأكّد من عدم وجود مشكلة.
‫لا يوجد "سبايدرمان" هنا.
‫"النقيب (جيف موراليس)" ‫"زوجٌ وبطلٌ وأب، أرقد بسلام"
‫لا.
‫أبي.
‫آسفٌ يا حبيبتي ولكنّكِ ‫منحتِه الحريّة دون استشارتي.
‫(جيف)...
‫أنا متخوّف من أنّه سينخرطُ ‫مع أناسٍ منحرفين، مفهوم؟
‫ربّما بفعل تلك الفتاة.
‫بمَ يفكّر وهو يرافقها؟
‫لديّ بعض الأفكار.
‫حبيبتي، لا فائدة منكِ حقًا.
‫رأيتَ كيف هو فرحٌ معها.
‫آملُ أنّها لا تلحقُ به الضرر.
‫أعني، هل أنا مسؤولٌ عن ذلك؟
‫كلّا، كلّا.
‫ربّما كلّ ذلك ذنبي.
‫كفاكَ يا عزيزي إنّكَ والدٌ عظيم.
‫كلّ ذلك...
‫إنّه أمرٌ صعب، وكأنّه...
‫أنجبنا طفلًا جديدًا وهو ‫يريدُ أن ينضج بسرعةٍ فائقة.
‫ربّما علينا النضج أيضًا.
‫قليلًا.
‫ربّما علينا أن نتيحَ له ‫بأن يبسط جناحيه يا رجُل.
‫"رجُل"؟
‫ليس ذنبكَ.
‫بل هو ذنبي.
‫بحقّكِ، ماذا تفعلين هنا؟
‫كانت نافذتهُ مفتوحة فدخلتُ منها.
‫لأنّ هذا أمرٌ طبيعي نفعلهُ.
‫أريدُ التحدث مع والديكِ.
‫حسنًا، يصعبُ التواصل مع أبي.
‫حقًا؟ ماذا يعمل؟
‫يتاجرُ بالمخدّرات؟
‫إنّه شرطيّ.
‫أتراجعُ عمّا بدرَ منّي.
‫حسنًا، سأتصلُ بمركز الشرطة.
‫لا أعتقدُ أنّه في المركز أو...
‫في أيّ مكانٍ هنا.
‫هذه سترتهُ أيتها العاطفيّة!
‫أين (مايلز)؟
‫لا أعرف.
‫لا تعرفين؟
‫ماذا تقصدين بأنّك لا تعرفين؟
‫أجل، سأغادر.
‫أين تظنين نفسكِ ذاهبة أيّتها الشابة؟
‫أنا ذاهبةٌ لأجدهُ.
‫لا أعرفُ أين تمامًا...
‫ولكنّي أعرفُ من أين نبدأ.
‫شيءٌ تعلّمتهُ من (مايلز)...
‫وهو كلّ شيءٍ مُمكن.
‫أحبّكما أكثر مما تتصورّان بكثير.
‫رأيتُ ذلك.
‫إن وجدتِه...
‫أخبريه أنّ عقوبتهُ خمسة شهور.
‫وأخبريه بأنّنا نكُنّ له الحبّ.
‫لكِ ذلك.
‫عمّي (آرون)...
‫مهلًا، مهلًا.
‫كنتُ... اسمعني.
‫حسنًا.
‫إنّك لا تفهم.
‫أنا لستُ من هنا.
‫أنا من بُعد كونيّ مختلف تمامًا.
‫مهلًا، مهلًا، أرجوكَ.
‫أرجوك!
‫بُعثتُ إلى هنا عن طريق الخطأ.
‫عمّي (آرون)، مهلًا، مهلًأ، عمّي (آرون).
‫أرجوك.
‫عمّي (آرون)؟
‫إسمعني وحسب.
‫لقد لدغني عنكبوتٌ ومنحني قوى.
‫وما كان يُفترض أن يلدغني.
‫بل كان يُفترض أن يلدغ شخصًا غيري.
‫شخصٌ من هذا المكان.
‫هذا المكان ليس موطني.
‫أريدُ الذهاب إلى دياري.
‫مفهوم؟
‫لديّ عمّ اسمهُ (آرون) أيضًا، كان لديّ.
‫كان شريرًا ويُدعى بـ "المجرم".
‫إعتنى بي.
‫إقترفَ الكثير من الأفعال القذرة ولكن...
‫علمتُ أنّه أراد أن يصبحَ صالحًا.
‫لم يعرف بأنّ أمامهُ خيار
‫ولكنّكَ تعرف.
‫يُمكنكَ أن تصبحَ شخصًا صالحًا.
‫شخصٌ صالح؟
‫أرجوكَ، ثق بي.
‫أعرفُ أنّك لا تريد أن تصبح "المجرم".
‫لستُ مجرمًا.
‫هل والدكَ حيّ يُرزق؟
‫ماذا؟
‫والدكَ.
‫قلتَ أنّه حيّ يُرزق.
‫أجل.
‫من أنتَ؟
‫أنا (مايلز موراليس).
‫ولكنّكَ...
‫يُمكنكَ أن تدعوني بـ "المجرم".
‫إن لم أذهب إلى دياري...
‫سيموتُ والدي.
‫والدكَ.
‫أرجوك.
‫عليكَ أن تدعني أذهب.
‫ولمَ أفعلُ ذلك؟
‫لا تخبري أمّي.
‫لم أجد فريقًا مناسبًا لأنضمّ إليه.
‫ولهذا شرعتُ في ذلك بنفسي.
‫رفقة ثلّة من الأصدقاء القدامى.
‫أتريد الإنضمام؟
‫"يتبع"
‫""سبايدرمان": رحّالة الكون العنكبوتيّ"
تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||