** أفلام باراماونت ** :تُقدّم
** أربعة أشخاص خائفون **
مع ** هيربيرت مارشال - كلوديت كولبيرت **
** ويليام جارجان - مارى بولاند ** ** ليو كاريللو **
إخراج ** سيسيل ب. ديميل **
ترجمة: م/ مدحت الوشاحى مصر: 14-06-2023 weshahym@gmail.com
# ...جميع المناظر الخارجية فى هذا الفيلم تم تصويرها بِالفعل فى #
# .الأدغال الغريبة على منحدرات موانا لوا و موانا كيا فى جنوب المحيط الهادى #
# ...على متن باخرة تتهادى أسفل ساحل الملايو #
# ...مِن بين الكثير مِن العاملين الصينيين ورُكّاب مِن كُلّ عِرق #
# .يلتقى أربعة أشخاص بِالصدفة #
# ...مُراسل صحفى شهير وإذاعى رائد # # .منحته الحضارة كُلّ شئ #
* ويليام جارجان فى دور ستيوارت كوردر *
# ...زوجة مسئول بريطانى فى الملايو، والتى مِن خلال # # ...أنشطة ناديها تطوّع الحضارة لأجل هدفها # # ..."وهذا الموسم هو "أطفال أقلّ #
* مارى بولاند فى دور السيّدة مارديك *
# ...كيميائى فى المطّاط نكِرة، حسّاس لِلغاية # # .ويخجل أن ينزع قدم الحياة مِن رقبته # *يخشى أىّ تجارب جديدة*
* هيربيرت مارشال فى دور آرنولد إينجر *
# ...ومُعلّمة مدرسة فى شيكاجو، غير مُهمّة مُطلقاً # # .حتّى لِتلحظها الحياة #
* كلوديت كولبيرت فى دور جودى جونز *
# ...فى ذِهن كُلّ واحد مُنهُم لا يوجد شئ سوى # # ...الحاجة لِبلوغ نيويورك خلال وقت مُعيّن #
# ...عندما فجأة بدأ القدر يخلط أوراقهُم و #
# ...نِداء إلى سنغافورة، نداء إلى سنغافورة #
# ...وباء على ظهر القارب... الطاعون الدُبلى # # ...موتى، مُحتضرين - لا يُمكن كتم السِرّ أطول من هذا #
# ...الطاقم والعُمّال سوف يتمرّدون # # ...خائفون #
# .الرُكّاب يجهلون الظروف #
سيّد كوردر، ما الذى ألقوه من ظهر القارب؟
جُثّة أُخرى
!أُنظرى
.لقد هربنا فى الوقت المُناسب
.أخبريه أن يأخُذنا لِلشاطئ
الشاطئ؟
.الشاطئ
!كوردر
هل لا بأس فى رفع يدى؟
أتعدين ألّا تصرُخى مُجدّداً؟
.لا بأس
!لقد أوقعت نظّارتى
.آسف
.حسناً، لقد عضضتُ يدى
هل لا بأس بِهذا المراكبى؟
.الأفضل له أن يكون كذلك - أيُمكننى التكلُّم الآن؟ -
.لو لم تصرخى - .لم نخرج مِن الغابة بعد -
لماذا قُمتُ بِإختطافى؟
...الليلة، رأيتُ فأراً ينقلب مِثل رجُل سكير
.ويموت خارج قمرة نومى
...ثُمّ، عندما إينجر والسيّدة مارديك وأنا رأيناهُم
.يٌقوموا بِخياطة تِلك الجُثث فى أكياس، عرفت
.طاعون دُبلىّ
طاعون؟
.أُولئك العُمّال على القارب بدأوا يموتون مِثل الفئران
...ستكون فقط مسألة وقت
...قبل أن يضربنا نحنُ المُسافرين
.وحينها سيقومون بِرمينا إلى أسماك القرش
...عندما توقّف القارب عند هذه القرية
...لِشحن جوز الهند، قرّرنا النزول فى واحدة
مِن مراكب جوز الهند هذه ونجعل .المراكبى يضعنا على الشاطئ
.نعم، لكن أنا يا سيّد كوردر، أنا
.إنّه خطأكِ
.لا تتصوّرين أنّنا أردنا أخذكِ، كما آمل
.لو كُنتِ فى العشاء مِثل البقيّة
.فقط أردتُ أن أُشاهد النجوم
كُنتِ تُشاهديننا عندما صرختِ، أليس كذلك؟
.حسناً، كُنتُ خائفة أن يفوتكُم القارب
.كان علينا أن نأخُذكِ لإبقاءكِ هادئة
...لو تسرّبت أنباء الطاعون على متن القارب
.سيكون هُناك هلع بين أولئك العُمّال
.رُبّما حتّى تمرُّد، مذبحة
...كانت ستكون هذه قصّة عظيمة لى لأكتبها
.على مائدة إفطار العالم، على هذا النحو
لكن هل مِن الصواب ترك كُلّ أولئك ...الناس على متن القارب
رُبّما لِيموتون؟
...وماذا بِحق الأرض سيُفيدهُم
لو نبقى هُناك ونموت معهُم؟
حسناً، أليس هذا مِن أعمال القرصنة الإستيلاء على مركب بِهذا الشكل؟
تعرفين مَن أنا، صحيح؟
.بالطبع، هذا سخيف
.أقرأ مقالاتكِ فى الصحيفة كُلّ صباح
.الجميع يعرف مَن يكون ستيوارت كوردر
.إذاً لن أقلق بِشأن أن يتعرّض لنا رُكن القرصنة هذا
...نعم، لكن ألا
.لا تقلقى يا طفلتى .سوف نعتنى بِكِ
كيف تقول "لبن مُركّز" بِلغة الملايو؟
بِالطبع. لا تعرف الإنجليزية، صحيح؟
.قُمتُ بِترتيب كُلّ شئ
...لا يبدو الأمر مُرعباً هكذا
بِمُجرّد زوال الإثارة الأولى، صحيح؟
...أُجرؤ على القول أنّه غير تقليدى بعض الشئ
.مِن وجهة نظر تِلك الفتاة المسكينة، كما أعنى
.سأُخبرها أنّ بِإمكانها إعتبارى رفيقتها
.الفتيات أمثالها يكُنّ رفيقات لأنفسهُنّ
.يسكُنّ فى منزل العوانس
أليس ذلك... حسناً، أليس ذلك رائعاً؟
.فقط... يُريد المزيد مِن المال
...أخبريه أن يذهب إلى - .أصمت -
.أعطيه بعض مالك يا سيّد إينجر
.بِالطبع
لأىّ شئ؟
.تِلك هى المُفاجأة
...يقول أنّه يوجد رجُل إنجليزى فى هذه القرية
.يُمكن إستئجاره لِيُرشدنا
.هذا جيّد
.ليس كُلّه يا إينجر
لم تُسافر كثيراً لِلشرق الأقصى، صحيح؟
..لا. أنا داخل مُختبر نائى فى الوطن
.كيميائى. مطّاط، كما تعرف
.مُثير للإهتمام
.لا، ليس هكذا حقّاً. تكون لكِ رائحة
.ملابسكِ كما أعنى، مِن الكيماويّات طوال الوقت
!أقول
.أُنظروا
.لقد ذهب لإحضار الإنجليزى وكُلّ شئ
!إذاً، دعونا نذهب
.شئ جميل
.غالباً طقس دينى ما، إحراق تِلك المنازل
.تعالى، دعينا نُلقى نظرة - .نعم -
...النزول على شاطئ هكذا يُذكّرنى بِالوقت
.عندما تعرّضتُ للنسف بِالطوربيدات وأنا فى طريقى لِلحرب
.جرفتُ العالم إلى هذا الحفلة الصغيرة
ما الأمر يا عزيزتى؟
.لابُد أنّها وطأت على شئٍ ما
!شئ ما هُناك! رأيته يتحرّك
هُناك! أرأيت؟
.إبقوا هادئين
.إنّه طبيب ساحر
.إبقوا خلفى .سأجعل مُسدّسى جاهزاً
.لا، لا يا كوردر أتعتقد أنّ عليك هذا؟
.مُحتمل أنّهُم مُجرّد صيّادون
...أخبريهُم أنّنا لن نقوم بإيذاءهُم
.لو قاموا بِتحسين سلوكهُم
ماذا تقول؟
...إنّها
.إنّها الكوليرا - ماذا؟ -
.إنّهُم يحرقون الجُثث فى منازل الموتى
لماذا لم يُخبرنا المراكبى بِهذا؟
.هيّا، دعونا ننصرف
.سيّد مونتجيو
."هذا أنا، يا "تُوان *توان = سيّد فى لغة الملايو*
.أكثر رجُل أبيض فى المكان
.أفضل صناعة إنجليزيّة
أترين؟
كيف حالك؟
.فقط أنا
...ماذا أستطيع عمله لِمُساعدة أشقّائى البيض
و"أشقّائى" السيّدات؟ *يقولها بِصيغة المُذكّر*
...نُريد أن نركب إلى ساحل كِينتالينج
.لِنلحق بِمركب شحن هُناك
...أنا آسف لإبداء الدهشة لِلسيّد *توان = سيّد فى لغة الملايو*
.لكن مِن المُستحيل النزول لِلساحل
.مُستنقعات أشجار المانجروف طوال الطريق
.يجب أن نعبر خلال الأدغال
ماذا؟
كم مِن الوقت يستغرق هذا؟
.ثلاثة، أربعة أيّام
...هذا الأمر يتوقّف على جودة
.الأشقّاء" السيّدات فى المشى"
مشى؟ - !مشى -
...نعم، لكن مع ماكيناتنا يا كوردر
...أولئك السُكّان الأصليين سيجعلون الأشياء رخيصة لِلغاية
.لا يُمكن مُنافستنا
.أنتُم المُتشائمون لا ترون مِن كعكة "الدونات" سوى الفتحة
.حسناً، لازال ذلك يُوفّر الكثير مِن الهضم
...ثُمّ بعد زواجى الثالث
.كان زوجى مسئول حكومى هُنا
.كان إسمه ألفريد أيضاً
...كان هذا دائماً مُحرجاً أحياناً
.لو تعرفين ما أعنيه
...أدعوا أحدهُم بِـ ألفريد أحياناً
.ثُمّ أُدرك حينها أنّه لم يكُن ألفريد، لكن ألفريد
كُنتُ مخطوبة ذات مرّة فى المدرسة الثانويّة .لكن لم يحدُث شئ
.حسناً، المرء كان صغيراً حقّاً حينها
أتُريدون إستراحة؟
.إنّها ليست الحرارة حقّاً، إنّها الرطوبة
سيّد كوردر؟
ما الأمر؟
.سيّد كوردر، أرجوك أن تقطف زهرة الأوركيد هذه لى
هل تسمح؟
.أعتقد أنّه لا بأس فى قطفها
.أشكرك
.لم أحصُل على أوركيد مِن قبل مُطلقاً
.يُكلّفون الكثير
.آمل أنّنى لم أسبب لك المتاعب
.رائع
...تماماً مِثل حدائق النباتات وحدائق الحيوانات
.فى نفس الوقت
أيوجد خطبُ ما؟
.لا، لا
.مُجرّد ثُعبان صغير
.خُذى، الأفضل أن ترتدى هذه
.تِلك الشمس تُمزّقكِ، سواء أدركتى هذا أم لا
.أعطها إلى جودى يا سيّد كوردر، إفعل
.الآن يا سيّد كوردر
...مع كُلّ خِبراتكِ، لابُد وأنّك ترى تِلك الفتاة المسكينة
...تتضوّر بِبساطة لأجل العاطفة
.ومُنجذبة بِجنون تماماً لك
.كُن لطيفاً مع هذا الشئ الصغير المسكين
.لا أُحبّ الأشياء الصغيرة المسكينة
!جودى
...تعالى، يجب أن نصل إلى كينتالينج
.فى موعد المركب التالى
.سيّد كوردر، أشكرك لإقراضى قُبعتك
.كان ذلك مُراعياً .أنا مُمتنّة لِهذا
.على الرحب
.ذلك عملك الطيّب لِهذا اليوم
.فضول
.لا تماسيح
.بسرعة. إبقوا ثابتين لو سمحتُم
.هيّا يا مونتاجيو .لا تُحاول أن تبيعنا أىّ أداء مسرحى
.المكان هادئ لِلغاية هُنا، إنّه مُملّ بِشدّة لو سألتنى
!هيّا، أُخرجوا مِن هُنا
.إنّها فقط جوزة هند ساقطة
.أشكركِ
ألازلتِ تعتقدين أنّه مُملّ؟
.أعتقد أنّها مُثيرة لِلإهتمام .إنّها عمليّاً أرض (عذراء) بِكر
.ربّما ذلك سبب عدم حُبّ السيّد كوردر لها
".سيلادانج" *غور=جاموس هندى*
ماذا؟
.غور على المسار يا سيّدى *غور=جاموس هندى*
.الأكثر ضرورة أن ندور مِن حوله
.أُنظر
.عجباً، ليس سوى بقرة
.لا، لا
.لا، إنّهُم جاموس الماء
...يتواجدون أساساً فى هذا البلد والصين واليابان
.والفلبين، كحيوانات تستخدم فى الأعمال
.لا، لا، أستميحكِ عُذراً
.هذا قريب مُختلف جِدّاً
...حسناً، حيوانات البلاد تأتى مع دراسة
...أىّ بلد وأنا أقوم بِتدريس الجُغرافيا
...طويلاً بِما يكفى لِـ مُعلّمة جغرافيا؟ -
.بِحقّ السماء
!سيّدى، أرجوك
...هذا الحيوان عالى الكفاءة، الغور
.يقتل نمر حتّى لو فى قِتال فردى
.كيف تتهجّاها؟ غور
.دعنا نرى، فى الحادية عشرة، قابلنا الغور الشرّير
.جاموس ماء، بِالنسبة لكُم يا قوم - .كثير فى قطيع -
.يجب أن ندور، وإلّا
!هُراء أنت لستُ خائفاً، صحيح؟
.طبيعيّاً .قد يقتلنى الغور
.أحياناً مِن الذكاء أن تكون خائفاً
!بِحقّك
!بسرعة
...مونتاجيو، هل أنت واثق أنّك ستقوم بِإعادتنا
إلى ذلك المسار بِالفعل؟
.أنا أفضل صناعة إنجليزيّة يا سيّدى
.قريباً جِدّاً، سأُظهر المسار مُجدّداً
.مِن الأفضل أن تُظهره - .بِالتأكيد كان كذلك -
...مِن الهام لِلغاية بِالنسبة لِمُؤتمرنا الدولى
.أن أكون فى نيويورك فى الموعد المُحدّد
...الورقة التى سأقوم بِقراءتها تُبيّن
.التقدُّم بِنسبة 80% نحو هدفنا
أىّ هدف؟
.أطفال أقلّ وأقلّ
...سيّد إينجر، قُلت أنّك بِبساطة عليك العودة إلى
رجُل هادئ، صحيح؟
.بِبساطة يجب أن أعود بِحلول أوّل الشهر
...مجلس إدارة المدرسة سيقوم فقط بِطردى
.ولا يُمكننى تحمُّل ذلك
.لقد إقترضتُ المال مِن عمّى
.أعيش معهُم لأقوم بِهذه الرحلة
.رائع
جودى؟ - نعم؟ -
.الآن، نحنُ إمرأتان وهُنا بِمُفردنا تماماً
...وبينما أنا مُتأكّدة أنّ السيّد كوردر والسيّد إينجر
...كِلاهُما سيّدان مُحترمان
.لازال، يجب أن نتضافر معاً ونُكوّن جبهة قويّة
.أنا، أنا لا أفهم
سيكون علينا أن نُخيّم، صحيح، مع هذين الرجُلين؟
هل فكّرتِ فى الليل؟
.لا. لا، لا يُمكننى
.لن أُفكّر فى هذا
.أنت جرئ لِلغاية
...مِن المُهين بِالنسبة لى أن تأخُذ هذا الشئ
.كأمر مُسلّم بِه وأنا أعترض على هذا
...إعتبر السيّد كوردر هذا كأمر مُسلّم بِه أنّك ستنامين
.مع بقيّتنا لأجل حِمايتكِ
...أعتقد أنّنى سأقول أنّه ولا واحد مِنّا
.قد فكّر حتّى فيكِ كإمرأة
...لِذا، بِحقّ السماء، توقّفى عن تحويل كُلِ شئ
.إلى مسألة جِنسيّة واذهبى لِلنوم
.سيّد إينجر، أنت كهل كريه لِلغاية
.لا يا عزيزتى، إنّه ليس كهلاً
.تعالى الآن
.ساندمان" يُنادى" *رجُل الأحلام فى قصص الأطفال الخيالية*
...كونكِ مُعلّمة جغرافيا يا آنسة جونز
."يجب أن تُدركى أنّ هذه ليست "سنترال بارك *حديقة كبيرة شهيرة فى نيويورك*
...ولو سيجعلكِ هذا تشعُرين بِراحة أكبر
.سوف أعترف أنّنى ليس لدىّ أىّ مُخططات بِشأنكِ
...فقط ليس لديكِ مِثل هذا التأثير علينا نحنُ الرجال، لِذا
خُذى الأمر بِسهولة وإنضمّى لِلنادى، مفهوم؟
.لم أكُن أظُنّ أنّك ستكون فظيعاً أيضاً
."فراش لطيف. أوراق الـ "يولو-يولو *نوع مِن النباتات المحلّية*
إنّه عمومى على نحوٍ ما، صحيح؟
.لا
.شجرة "بانيان"، سقف أنيق *نوع مِن شجر التين الهندي*
حسناً، سيّد إينجر؟
...لم تشملنى فى موضوع
...ترتيبات نومنا
...لكن أفترض أنّ الضمانات التى قدّمتها لِلآنسة جونز
تنطبق علىّ أيضاً؟
.أشكرك
!أنا قادمة
.هذا لا شئ
ألا يوجد أىّ مخرج مِن هذا القفص؟
.تُحاول مُنذُ ثلاثة أيّام إعادتنا إلى ذلك المسار
مونتاجيو، هل ضللنا الطريق؟
.لكن الملايو مُجرّد مكان صغير
...ليست أكبر مِن
.حسناً، دعنى أرى
.آيوا *ولاية أمريكيّة*
.لكن ولاية أيوا بِها طُرق أفضل
.ربّما لو تخيّلناها فقط، وحينها ربّما نجد الشمال
...شِبه جزيرة الملايو يحدّها مِن الشمال سِيام
...وفى الجنوب مضيق سنغافورة
...مِن الشرق بحر الصين
.مِن الغرب مضيق ملقا
..مياه، مياه فى كُلّ مكان ولا قطرة لِلشُرب
هل عليك أن تكون كريهاً يا سيّد إينجر؟
.آسف
.إنّها مِعدتى
هل ضللت يا مونتاجيو؟
هل أنت كذلك؟
.هذا الجُزء مِن الأدغال غير مألوف لى يا سيّد
.إذاً، بِحقّ الله، ربّما ضللنا
!نعم! أُنظر هُنا
!لا يُمكنك أن تفعل هذا بى
."لا. ليس لأجل "نيويورك جلوب *صحيفة شهيرة*
!أصمت
.الآن، أهدأوا يا أولاد
.لقد خرجتُ مِن مآزق أسوأ مِن هذه
.إذاً أخرجنا مِن هذه
.يجب أن أعود بِحلول الثالث
!حسناً، أنا لستُ سعيداً
...الدوران هُنا مع المعلومات التى معى
.لأجل واشنطن تحرقنى مِثل الفحم الساخن
.لا تفقد شجاعتك
.ستقوم بِإخراجنا
.راهنى أنّنى سأقوم بِإخراجكِ !هيّا يا إينجر
.النساء والأطفال أوّلاً
.هيّا يا مونتاجيو
.سيّدة مارديك
...والليلة، معى بعض أوراق اللعب أستخدمها لِلعب بِمُفردى
.إسباتى واحد
.بستونى
...هذا يجعلك تنسى الخطر
وكُلّ شئ، صحيح؟
.أنا سعيدة لِلغاية للتفكير فى هذا
.مُجرّد قرد
.ورقكِ
.أنا آسفة
.إسباتى وبستونى كانوا ورقى
.نعم، نعم. إثنان بستونى
.سأتخطّى الدور
.سأقوم بِإنقاذك يا إينجر
.إثنان بستونى
.أتخطّى
.نفسه
.جيّد جِدّاً. إلعبيه
.نعم. هذا رائع يا شريكى
سيّد كوردر؟
.يوجد شئ على قميصك، لديه أرجُل كثيرة
.ها نحن فى المقدّمة
ألستُ أنا غبيّة بِشكل غريب يا سيّد كوردر؟
جِدّاً
لماذا لم تُلقى بِالمزيد؟
المزيد؟
مونتاجيو، أىّ نوع من الطيور ذلك الشئ؟
.طائر العقل المحموم يا سيّد *وقواق صقرى هندى*
...لو ستستمع إلى هذا الشئ أطول مِن اللازم
.ستُصبح غير محظوظ بِشدّة فى الرأس
.هُراء
كُلّ شئ فى العقل، ألا تعتقدون هذا؟
.أعنى الخوف
.فقط أردتُ أن أفرد جِسمى
هل ذهبتى إلى الفراش مع آس آخر؟
.أنا آسفة
.مخيلتى فقط لا تسمح لى بِمُفارقة الأدغال
.تبدو وأنّها مليئة بِالأشياء
.حسناً يا سندريللا، مطلوب قلب أحمر
.يا إلهى، أنا آسفة
يالها مِن نُزهة، صحيح؟
.تعتمد على كيفية نظرنا إليها
.فقط إنزلقت
.كان ذلك لعب جيّد يا شريكى
...هذا يُذكّرنى بِآخر لعبة بريدج لعبتها
.أثناء الدفاع الصينى عن شاى-كاى-كوانج
.لعبنا نحنُ المُراسلون دوراً مع بعض الجنرالات
.كان الحرارة 40 تحت الصفر بِالخارج
.إستمر اليابانيّون فى الإقتراب مِنهُم
.حتّى فى النهاية هجم الصينيّون بِالحِراب
."عمل مجيد. يُذكّرنى بِـمعركة "بانكر هيل *معركة عام 1775 أثناء الثورة الأمريكيّة*
هل كُنتُ هُناك أيضاً؟
.حسناً، أفترض أنّ الضوضاء لا يُمكن أن تُؤذينا
.تعلم السماء، يقوم ألفريد بِعمل ضوضاء كافية فى المنزل
.إنّه دوركِ يا عزيزتى
.لابُد وأنّنى أسقطتُ الورقة
.ها هو ذا
.أعتقد فقط أنّنى لستُ محظوظة
.هذا البعوض
.لا يقومون بِعضّى. غريب
.لا، لا يفعلون
.ربّما لا تُعجبهُم طباعك أيضاً
نِكات؟ - ...تِلك هى الروح -
.جودى، لا تتحّركى
...إنّه، إنّه
!إنّه ثُعبان
.كوبرا. الموت خلال 4 دقائق
.عمل جيّد يا كوردر
.حسناً، تِلك هى أوّل ضربة فى الأدغال
.إسمحى لى
.مِن حُسن حظّى أنّنى أصبته
.مِن حُسن حظّى
.أنت، أنت أنقذت حياتى
.هذه جوديث يا ستيوارت
.أعنى، جودى
لقد دعوتنى بِـ جودى الليلة، أتذكُر؟
.عندما كُنتُ شُجاعاً لِلغاية وأنقذتنى مِن الكوبرا
مونتاجيو، هل رأيتُ حِذائى؟
.لا يا سيّد
.سيّدة مارديك
.الإفطار
!قادمة
أليس الرِجال مهووسون بِشأن طعامهُم؟
.أكل روبنسون كروزو أوراق الشجر
.كِتاب غبى
.هيّا يا عزيزتى
.أنا جائعة
...أين
...ماذا بِحقّ
مَن فعل هذا؟
...ينبغى أن تكون أعقل مِن أن تلصق حِذائك
.بِالنار لأجل أن يجفّ
!مونتاجيو
.نعم يا سيّد
...أىّ غبى وضع حِذائى
فى هذا النار ليلة أمس؟
.لا أعرف. ربّما القرود
.أفضل صناعة إنجليزيّة، مِثلى
!لا تتذاكى معى أيُّها المُهرّج
بِالإضافة إلى كُل شئ آخر، هل علىّ أن أسير حافياً؟
مَن فعل هذا؟
.الحِذاء لا يسير مِن نفسه
مَن الذى حرق حِذائى؟
.أنا فعلتها
.لكنّه كان مُبتلّاً لِلغاية
.أنا، فقط كُنتُ أُحاول المُساعدة
لماذا إخترتينى؟
...لو تُحبيّن التجوّل وحرق الأحذية
ماذا عن حِذاء إينجر؟
.حِذائى ليس رومانسيّاً بِما يكفى
.أشكرك كثيراً جِدّاً
.أرجوك سامحنى
.كُنتُ أخشى أن تُصاب بِإلتهاب رئوىّ
!إذاً الآن، حافياً، يُمكننى أن أُصاب بِتشنُّج عضلى
.لا، أرجوك، لم أكُن أُدرك
.الآن إستمعى
.لقد سبّبتِ ما يكفى مِن الإزعاج لِهذه المجموعة
الطريقة الوحيدة التى يُمكنكِ المُساعدة بها !أن تبقى صامتة وساكنة
!أنتِ لا تُديرين فصل جغرافيا
.الآن، الآن يا سيّد كوردر
.أنتِ أيضاً
.سوف أُريكِ
.سأقُصّ نِعال مِن مُقدمة قميصى
.ستيوارت كوردر
إذاً كُلّ شئ أفعله هو خطأ، صحيح؟
.حسناً، هذه ليست أخبار جديدة بالنسبة لى
...كُنتُ أسمعها طيلة حياتى
.مِن الأقارب الذين قاموا بِتربيتى
.إعتقدتُ أنّك ستكون مُختلفاً
...لكنّكُم جميعاً عاملتمونى كما لو كُنت قريبة فقيرة
!حتّى تمنّيتُ لو لم أكُن قد وُلدتُ مُطلقاً
.هيّا يا آنسة جونز، أنا أعتذر
!هلا بقيتُ صامتاً
هل طلبتُ أن يتم أخذى فى هذه الرحلة؟
!أنتُم، قُمتُم بِإختطافى
!حسناً الآن بِما أنّنى أعرف ما دخلت فيه، سوف أخرج
!أنتِ، لا يُمكنكِ العبور خِلال هذه الأدغال
لا يُمكننى، صحيح؟
.حسناً، دعنى أقول لك شيئاً
.كُنتُم جميعاً تسخرون مِن كون إسمى جونز
!حسناً، جِدّى الأكبر الأكبر كان جون بول جونز
!لم يكُن يكتُب عن الحروب، كان يخوضها
!نعم، والكيماويّات التى كان يعبث بِها هى بارود المدافع
ماذا تعتقدون فى ذلك، يا مُلّاك الأراضى؟
.أعرنى سكّينك
.ستعود بِمُجرّد أن تُنهى بُكاءها
.جميع الرِجال الحُكماء يعرفون أنّ هذه الأشياء حقيقيّة
.أنا أعرف النساء
.لقد كُنتُ خشناً لِلغاية مع الفتاة، بِهذا الشكل
....حسناً، هل قامت بِحرق حِذائى
أم لم تقُم بِحرق حِذائى؟
!آنسة جونز - !جودى -
.دعونا نُنادى مُجدّداً. يجب أن نعثُر عليها
.دعونا نُناديها معاً
لا بأس، مُستعدّون؟
!آنسة جونز - !جودى -
.ها هى ذى
!إبقى مكانكِ، أو ستضيعين مُجدّداً
!إبتعدوا! إرجعوا بسرعة
.ياله مِن إستقبال رائع
.ربّما مازالت غاضبة
.كُن لطيفاً يا سيّد كوردر وإعتذر
أعتذر؟
!إهربوا! إبتعدوا
!إبتعدوا
.لقد أخبرتكِ، لا يُمكنكِ عبور هذه
.يوجد مُتوحّشون فى كُل الأنحاء هُنا
"سيمانج" *أقليّة مُنعزلة تعيش فى غابات الملايو*
.إلهنا الرحيم
!إحترسوا! ها قد جاءوا
!إبقوا مكانكُم هُناك
.معذرة
.هذا الجُزء مِن الأدغال ينتمى لِأُولئك الرِعاع
.حسناً، بيّن له مَن أنا
.حسناً، سيتم منح الإذن بِالمرور يا سيّد
...فى مُقابل الدفع بِـ
.بِكميّة كبيرة مِن الأُرز
.حسناً، لا بأس بِهذا
.أخبرهُم أنّنا سنُرسله لهُم عندما نصل إلى كينتالينج
.هيّا، دعنا نذهب
.لكن، هذه لحظة مُحرجة لِلغاية
.يجب ترك سيّدة واحدة ضمان لحين الدفع
.عزيزتى المسكينة
لكنّهُم ليس آكلو لحوم بشر، صحيح؟
.لا
...حسناً، إذاً ليس عليكِ أن تقلقى
.على هذا الأساس، بِأىّ حال
!لن يفلتوا مِن هذا
حسناً، ما الذى ستفعله حول هذا؟
تطلب مِن واشنطن إرسال سفينة حربيّة؟
...مونتاجيو، أخبرهُم أنّ صحيفتى غالباً لديها
!بِعثة إستكشافية تبحث عنّى الآن
.سأتعامل معهُم بِخشونة لو لزم الأمر
.لا تتكلّم أكثر مِن اللازم
.هيّا
!دعوهم يذهبوا، أرجوكم
.أخبرهُم أنّنى سأذهب معهُم !فقط دعوهم يذهبوا
أنا؟
...الدفع بِالأُرز
.يجب أن يتمّ بُناء على وزن السيّدة
.ماذا؟ لا
.لا، سأذهب أنا
.أخبره أن يتركها وسنجلب له ضِعف وزنى
.هُراء يا عزيزتى
!إنتظروا حتّى أبرق بِهذه القصّة لِلجريدة
!قامت حروب لأقلّ مِن هذا
.الآن، الآن يا عزيزتى
.لا تشعُرى بِسوء
.بعد كُلّ شئ، أنا مُمتلئة قليلاً، فى بضعة أماكن
.سيّدة مارديك - .نعم -
.نعم، أنا كذلك
...أنتِ، ربّما تُرسلى هذه بِالبريد لألفريد
.لو سنحت لكِ الفُرصة
.وداعاً
.وداعاً يا عزيزتى
.أنا آسفة لِلغاية
...سيكون الأمر صعباً جِدّاً على جودى المسكينة
.عندما أبتعد عنها
.لِذا تذكّرا أنّكُما سيّدان مُحترمان
.بِقدر إستطاعتكُما، كما أعنى
.إلى اللقاء
.لا تقلقى. سوف نُخرجكِ مِن هذا
.حسناً يا مونتاجيو، حرّرنا
...إعتذاراتى المُتواضعة يا سيّد، لكن لِلضرورة وافقتُ
.على ألّا أُطلق سراحكُم قبل أن تصل الشمس هُناك
ماذا؟
أيوجد شئ آخر؟ - .نعم يا سيّد -
.لو لم تصل دُفعة الأُرز خلال قمر واحد سيقتلون السيّدة
.إنّه يُخادع
.لا يا سيّد - كم طول القمر الواحد؟ -
.شهر
.حسناً، لا بأس بِهذا إذاً
والآن بِما أنّنا نعرف الطريق إلى كينتالينج .سنصل هُناك بِسهولة
.لكن أُعذرنى يا سيّد، نحنُ لا نعرف الطريق
لقد سألتُ أولئك السُكّان الأصليين، صحيح؟
...رجُل أبيض مِثلى
.لا يجب أن يبدو جاهلاً أمام السُكّان الأصليين
...أيعنى ذلك أنّ سيّدة مارديك ستكون
إذاً مازلنا تائهين؟
ألا يُمكنكُما التفكير فى أىّ شخص سوى أنفُسكُم؟
.لم أتوقّف أبداً عن التفكير فيكِ، بِتوريطنا فى هذا
.لو لم تقومى بِالبُكاء والصراخ والهرب
.أصمت يا كوردر
أهو كذلك؟
مَن سألك؟
أنا أُخبرك أيُّها الطاووس؟
...لو لم تجعلها تبكى
.لم نكُن سنضطّر لِمُطاردتها
.ذراعى سينخلع
لا تعتقد أنّنى أقوم بِنُزهة، صحيح؟
...المعلومة التى معى لأجل واشنطن
تحترق مِثل فحم ساخن أسفل أوسمتك؟
.أعرف
.إينجر، سأجعلك تأكُل كُلّ سُخريتك هذه
.توقّفا
.أنتُما مِثل ولدين صغيرين ممنوعان مِن الفُسحة
.أنا مُشمئزّة مِنكُما
أنتِ مُشمئزّة؟
.نعم، أنا مُشمئزّة
ألا يُمكن أن يكون لدىّ مشاعر مِثلكُما؟
.حسناً، يُمكننى
.ومِن الآن فصاعداً، سأقوم بِإخراجهُا
...إذا كان علىّ أن أضيع
.سوف أضيع بِالطريقة التى أرغبها
وأفعل كُلّ الأشياء التى أردتُ .أن أفعلها قبل أن أموت
.إنّها هيستيريّة ...الآن، إهدأى يا فتاة، تتصرّفين مِثل
.لقد كُنتُ تتصرّف كما لو كُنت فى محطة إذاعة
.وأنت، كما لو كُنتُ طبيب مُتخصّص فى المعدة
...أنتُما زوج رِجال عبوسان، سريعا الغضب
.مغروران، أنانيّان
.مونتاجيو، قُم بِتحريرهُما ثُم إتبعنى
...لكن الزعيم يقول ليس قبل أن تصل الشمس
هل سمعتنى؟
.نعم
.بِأقصى سُرعة
ما الذى حدث لها؟
.لقد تحوّلت إلى إمرأة أُخرى
.ستكون أسوأ الآن
.يا سيّد، جميع الرِجال الحُكماء يعرفون أنّ هذه الأشياء حقيقيّة
...أو، أكثر مِن زوجة واحدة
.لو تعرف ما أعنيه
كما تعرف، الأطفال؟
...الآن، فقط ما الذى ستقوله
عن مُعدّل المواليد فى هذا القريّة؟
.كما ترى، ذلك هو عمل حياتى
ترجمة: م/ مدحت الوشاحى مصر: 14-06-2023 weshahym@gmail.com
.عجّل هذا الطعام يا مونتاجيو - .يجب أن نذهب -
أين جودى؟
.تستحمّ يا سيّد
هل تُحضرها لو تسمح يا إينجر؟ .أنا جائع
.أحضرها بِنفسك. أنا مشغول
.تجاهلها، إذاً
.لازال يجب أن يُحضرها أحد
...تعرف ما حدث آخر مرّة أكلنا
.بِدون إنتظارها
.سأذهب لو ستذهب
.لا بأس
...الفتيات فى كُلّ مكان فى العالم
.ويُمكنك المُراهنة أنّنى أفتقدهُم هُنا
.لكن أُقسم، أنّ هذه العانس الصغيرة أوقفتنى
...إنّها
.هذا ليس شيئاً لائقاً تماماً مِنّا بِهذا الشكل
أتعتقد أن علينا أن نسعل أو شئ ما؟
!إذاً
!إبتعد! أُغرب
!سأُمسك بِه
!إبتعد
!إذاً، لا تقف فقط هكذا! أحضر ملابسى
!لا يُمكنكِ البقاء بِالأسفل هُناك !ستُصابين بِإلتهاب رئوى
!أُخرجى
!لن أفعل
!أُتركنى
!توقّف
!أُتركنى
!توقّف، أُتركنى
!أُصمتى
.أنتِ جميلة
.أنا آسف
!أنزلنى
.إبتعد
.آسف
.لم أُريد أن تُصابى بِإلتهاب رئوى
...حسناً
.هذا كُلّ شئ، لا يوجد المزيد
...أيُمكننى
.أُريد حِزامك
.أُريدكما أن تذهبا
.حسناً، أراكِ لاحقاً
...لو لم تكُن مهووساً لِلغاية بِشأن الحلاقة كُلّ يوم
.لقد أتلفت الشفرة
.لا. تِلك الشفرة كانت تخُصّ زوج السيّدة مارديك، الفريد الأوّل
.مزحة كبيرة
.ظننتُ أنّك أقلعتُ عن الحلاقة
.على المرء ألّا يستسلم لِلطبيعة
.دعنا نتذكّر ذلك
...أعنى، هذه الفتاة أصبحت مُشكلة
.تتفتّح بِهذا الشكل
.لدىّ الإجابة على هذه المُشكلة يا رفيقى
.إجلسى هُنا يا أميرة
فوطة؟
.أشكرك
...لماذا لم تدعينى أعرف أنّ هذه العيون
كانتا تحت نظّارتكِ هذه؟
.لم أكُن أعرف أنّ بِإمكانى الرؤية بِدون نظّارة
...أخبرونى اّنه علىّ أن أرتديها عندما كُنتُ صغيرة
.وهذا ما فعلته
.ثوب جميل
.أشكرك. خُذ يا مونتاجيو
.مع إعتذاراتى المُتواضعة
.هذا ليس جيّداً لِرجُل أن يشرب لبن جوز الهند
.إنّه يخمد غريزة العاطفة
.خُذ
.ليس أنا
.أُحبُّ تِلك الغريزة
.خُذ يا رفيقى، لن تقوم بِإيذاءك
.أُعذرنى
.لستُ فى حميّة أيضاً
...أنت
.ستيوارت، لا فائدة مِن البُكاء على اللبن المسكوب
...لقد عِشتِ طويلاً تتعرّضين لِلضرب بواسطة أشياء
...والتى جعلتيها تذبل بِداخلكِ لِتحمى نفسكِ
.وتنسى أنّ أىّ شئ بِالخارج موجود
.ثُم فجأة، تستديرين عِند زاوية
جودى، هل تُنصتين؟
.نعم
...تستديرين عِند زاوية
.وتكسرين نظّارتكِ
...وتُدركين أنّها كانت تعميكِ
.بدلاً مِن مُساعدتك على الرُؤية
...لكن هُنا تشعُرين، فى أعماقكِ وصغير لِلغاية فى البداية
.أُغنية لم تكونى تعتقدين أنّك ستسمعيها أبداً
.أنّها تنمو بِقوّة
.نعم
.وأنتِ تكبرين قويّة معها
.نعم - .حتّى تُغنّيها أيضاً -
...والغِناء
كُلّ هذا مجازى، أتفهمين؟
.لا أستطيع غِناء نغمة واحدة، حقّاً
.أنا مُتزوّج
...ما كُنتُ مُتعجّلاً لِلعودة لِلوطن لأجله
.كان هو عيد زواجى
.كُنتُ خائفاً ألّا أكون هُناك
.خائف
.دورك فى نوبة الحِراسة
كُلّما زاد الشِعر قلّ السمك، صحيح؟
.نعم
.لقد كان جميلاً
...كُنتُ فقط أتساءل يا ستيوارت
...الذى يجعلنى نوعاً أتوسّع
.وأكون مليئاً بِالحياة والشغف
".خبير المطّاط التائه يكتشف الرّب فى الأدغال"
.صحيح - .إلتزم الصمت يا ستيوارت -
حسناً، لماذا لا يعود هُناك لِنوبته؟
...لماذا يا ستيوارت، أنّ نفس التجارب
التى تقوم بِتوسعتى، تجعلك تنكمش؟
.نفس الغسيل .لابّد أنّ الفرق فى الخامات
.سامحنى
...الإجابة هى أنّ الذى بِالخارج هُناك، الجميع وكُلّ شئ
.ذكّرنى أنّنى لم أصل لأىّ شئ
.لِذا قُمتُ بِتصغير نفسى بعيداً عن الأنظار
.أنا أيضاً
...بينما هُناك
.كُلّ شئ يُخبر ستيوارت كوردر كم هو كبير
.عناوين رئيسيّة، إذاعة، إسمه مطبوعاً
!بدون ذلك هُنا، فهو ينكمش
...أتعرف
.لا أعرف إذا كُنتُ أُريد إكتشاف طريق عودتى لِكُلّ ذلك
.أنا أيضاً
.عصير تُفّاح *جُبناء*
.حسناً
.تُفّاحة يوميّاً
أتعنين ذلك؟
أنّكِ لا تُريدين إكتشاف طريق العودة؟
.مُنذُ دقائق قليلة، فعلت
.لم أرِد رُؤية شيكاجو مُجدّداً أبداً
!هُناك
!أمسكتها
أنتِ مِن شيكاجو؟
.لم أكُن أعرف
.هُناك الكثير مِن الأشياء عنّى لا تعرفها
.أعرف أنّنى لا أستطيع التفكير فى أىّ شئ غيركِ
هل تُحبّنى؟
.أنا مجنون بِكِ
...لا، أنت مُجرّد
مُجرّد حيوان، صحيح؟
...فكرتُ فى القارب أنّنى سأنتظر طوال حياتى
.ليتمّ تقبيلى بِواسطتك
.وأنّنى أحببتُ هذا
.حسناً، لستُ كذلك
ألا تجعلكِ ليلة كهذه حتّى تُفكّرين فى الحُبّ؟
.لا
.ظللنا أياماً نسير فى أشجار البامبو هذه
ألا تنتهى أبداً؟
!أُنظروا
!أُنظروا، مُخيم
!ربّما أُناس - أيوجد أحد هُنا؟ -
!أنتم! أنتم
.مخيمنا
.إذهب وابحث عن شئ نأكُله
.نعم
.سوف أبقى
.لن أتقدّم بعد الآن
.سوف أموت
.يالها مِن قصّة
!توقّف
.آسف
.ذلك شعور جيّد عندما تلمسنى
...جودى
.كُلّ شئ لمسته لأسابيع الآن، كان يبدو أنّه أنتِ
.لا أستطيع أن أقول أكثر
.زوجتك
.أعرف
ما الأمر؟
.يبدو أنّه قد فاتنى القِطار
...ماذا
!لقد إختفت البندقيّة
.سرق القرد البندقيّة، لكنّنى أمسكتُ بِه
قرد؟
.ساكاى" يا سيّد" *رجُل قبيلة بِدائيّة*
.أنا، لم أعرف أنّه كان رجُلاً
.ساكاى"، ساكن تِلال أصلى ضئيل"
.لا تستطيع رُؤيتهُم - .ولا سماعهُم يا سيّد -
.يذهب "ساكاى" لأىّ مكان يُمكن لِسنجاب الذهاب له
.يقطع حلق غزالة أثناء نومها
.حسناً، هيّا إذاً
.إبقى خلفى يا جودى
.إينجر، أحضر هذه البندقيّة
.أسفل الشجرة
.مِن المُستحيل التقدُّم الآن
ماذا؟
.تكلّم معهُم
.الـ "ساكاى" لا يفهمون اللغة .سُكّان أصليون مُنعزلون لِلغاية
فقط سيقومون بِقتلنا يا مونتاجيو؟
.لا
.ساكاى" لا يقتلون رجُل أبيض أبداً"
...لكنّنا قتلنا واحداً مُنهُم
.لِذا سيتركونا هُنا حتى نجوع
...ستيوارت، سيكون هذا وقتاً مِثاليّاً
.لِإستعراض بعثة الإنقاذ خاصتك تِلك
...ربّما حمولة مِن الأرز سوف
.تُرضى روح شقيقهُم الميّت
.سوف أتعامل معهُم
!لا، لا، إنتظر - .لا يا مونتاجيو، شُكراً -
.كادوا أن يقتلوك
.لا. "ساكاى" لا يقتلون رجُل أبيض أبداً
.ساكاى" يخافون مِن روح الرجُل الأبيض"
.ساكاى" سُكّان أصليون جاهلون جِدّاً"
...أعرف يا مونتاجيو، أعرف، لكن كما ترى
...أنت أحمر كثيراً بِسبب الشمس الآن
...ربّما يرتكبون خطأ ويعتقدون أنّك
.نعم، وأنت نفسك قُلت أنّهُم سُكّان أصليون جاهلون لِلغاية
.لا. "ساكاى" يعرفون الرجُل الأبيض
.لأبيّن لِلسُكّان الأصليين، سوف أذهب أعزل
..."ساكاى"
.وصمة عار لِلأبد
...لقد قتلوا
.رجُل أبيض
.أفضل صناعة إنجليزيّة
.سأذهب لأجد تِلك البندقيّة
!لا، لا تفعل
!ستيوارت
!جودى، إنبطحى
!آرنولد
!ستيوارت
.إنزع هذا الشئ
.نزعة واحدة خاطفة
!ستيوارت
.دعونى أستلقى
!لقد أُغشى عليه
!ستيوارت
!ستيوارت، ماء
!إذهب وابحث عن بعض الماء
!آرنولد
!آرنولد، قُل شيئاً
!تكلّم معى
!آرنولد
.حبيبى
.حمداً لِله أنّ السهم لم يكُن مسموماً
.ستكون بِخير
...لا
.لا سُمّ يُمكن أن يعيش بِداخلى الآن يا آنسة جونز
.كانت روحى هى التى تقتُلنى
.إنّها تُغنّى الآن
.لازالوا هُنا يا آرنولد
.إنّهُم حولنا، أولئك الرجال الصِغار
.لا، أصمت
.إسمعى
.الطبول
.إنّها تبتعد - .لا، لا -
.الرعد
.يرتفع صوته
الرعد؟
.يعنى المطر
.الماء مذاقه جيّد
.عطشان
!إنّها لا تُمطر يا حبيبى
"...المطر له صوت رقيق"
".لِمن هو تحت الأرض بِستّة اقدام"
"...صفة الرحمة لا تتصنّع"
"...تتساقط بِحنان"
".يا مطر، يا مطر، إبتعد"
!أرنولد
".تعال فى يوم آخر" - !أرنولد، لا تستسلم -
!أرجوك، لا تفعل
!لا
!لا يا آرنولد
آرنولد، هل تسمعنى؟
.نعم
.أخبرنى أنّك تُحبّنى - .لم تُخبرنى أبداً -
.أُحبّكِ
"...بِالحُبّ والأعتزاز، فى الصحة والمرض"
"...غير مُباليين بِالآخرين، حتّى يُفرّق الموتُ بيننا"
"...حُبّ و إعتزاز"
"...مرض، صحّة"
"...غير مُباليين بِكُلّ"
".جميع الرِجال الحُكماء يعرفون أنّ هذه الأشياء حقيقيّة"
!أرنولد
!ستيوارت
...ستيوارت، لقد
.ستيوارت
هل وجدتُ ماء؟
.نعم - !إذاً ، أسرع، قُم بِتحريره -
!لن أتركه يموت
.حاول مرّة أُخرى يا هنرى
.لا، كان ذلك متوسطاً يا هنرى .فقط متوسّطاً
.يجب أن تتدّرب أكثر
.طفل مُتخلّف هو طفل مُشكلة
...ذلك ما يأتى مِن إنجاب الأطفال
.فى كُلّ مرّة يشعُر المرء فيها بِذلك
.مُسابقة
ما الكلمة المرادفة لِـ "مُسابقة" فى لغة الملايو؟
الزعيم يُريد؟
.نعم، بِالطبع
.تمالك نفسك يا فرانكلين
.أشكركِ جزيلاً
!مرحباً يا أوسكار
.أشكرك جزيلاً. إنّهُم رائعون
هل أردت رُؤيتى؟
.الرجُل
.يجب أن يدفع
.ذلك لا يحسم الأمر
...الآن إسمع, أُولئك النساء
ماذا لو كانوا يُحبّون أزواجهُم؟
...لا يجب أن يُسمح لهُم
أن يكونوا مُتوحشّات تماماً
...لماذا
.لماذا، أيُّها الرجل الكبير القذر
!مُعدّل المواليد هُنا مُريع
...ولو تعتقد أنّنى سأرحل قبل تصحيح ذلك
تقتلنى؟
.فقط حاول ذلك
.أنتم خائفون مِن زوجاتكم، أيُّها الجبناء الشهوانيّين
.هكذا
.حسناً، هذا أفضل
...إذاً سوف أذهب، لأنّ
...فى المُستقبل، لقد وعدوا
.أنّ حجم عائلاتكُم سيكون عائداً لكمُ
.أُريد مُرافقة إلى كينتالينج
.وتذكّروا أنّنى وضعتُ وتداً لِلتعليم الشخصى هُنا
...أنتُم يا رجال لن تكونوا قادرين على إستخدام الخشونة
.مع زوجاتكُم مُجدّداً
.أُدخلى يا سيّدة
كيف تُريدين قصّها؟
معطف أوبرا أو تنّورة لِلسير فى الطُرقات؟
آرنولد؟
هل أنت مُتأكّد أنّنى يُمكن أن أكون كُلّ شئ لك؟
آخُذ مكان كُلّ شئ تركته هُناك؟
.لا يوجد شئ غيركِ
...وأنا لا أرى شئ، لا أسمع شئ
.لا أتنفّس شئ لا يكون أنت
.إذاً دعنا نُواصل
...هُناك مكان فى عُمق الأدغال وجدته
.بينما كُنتُ مُصاباً
.لا بأس
.عندما أنتهى مِن هذا - .لا، الآن -
!أعدىّ إفطارى يا أمرأة
.خُذ، قُم بِتثبيته فى الجدول
...الرجُل لا يعرف أىّ شئ حول
.قصّ تنّورة إمرأة بِأىّ حال
إلى الأبد؟
.إلى الأبد
"...بِالحُبّ والأعتزاز، فى الصحة والمرض"
إذاً سمعتنى حينها، صحيح؟
.لا تُهدرى وقتك
.لن تقومى بِإرتداء هذا الجِلد أبداً
لِما لا؟ - .لقد وجدتُ طريقاً -
!قرية، مُحيط، أُناس
أتعرفين ماذا يعنى ذلك؟
هل تعرفين؟
.نعم
.آرنولد - !نعم -
!سوف تفقديه الآن، إلى زوجته
!زوجته
هل تسمعين؟
!سيجعلونه ينكمش مُجدّداً
.لن يفعلوا
!إنّه لى
!لن أدعهُم يأخذوه
لن تقوم بِإخباره، هل تسمع؟
!راهنى أنّنى سأقوم بِإخباره
أتعتقدين أنّنى سأسمح لكِ بِأن تُفسدى رجُل رائع هكذا؟
!آرنولد - !سأقوم بِإسكاتك -
أتعتقد أنّنى سأتخلّى عن الشئ الوحيد الذى حصلتُ عليه على الإطلاق؟
!جودى
!يوجد أُناس هُنا .إنتظرى حتّى أُريكِ
.أُنظرى، لقد وجدتها
!لقد نجونا
!مُربّى
".تموين لِجلالة الملك"
!لِيحفِظ الله الملك
!لقد وجدتُ طريق الخروج
!المُحيط
!لقد رأيتُ مطار
!هيّا - !لا -
.لا يا آرنولد
.آرنولد، خُذنى بعيداً. إهرب معى
!بعيداً حيث لا يتم العثور علينا، أرجوك
.سأكون كُلّ شئ لك
.لقد أخبرتنى أنّنى كُنتُ كُلّ شئ
.لكن يا جودى، لقد نجونا
.فقط أنت لا تُدركين هذا بعد
.إضحكى يا فتاة، إضحكى
!آرنولد، هيّا
!أسرعى يا جودى
...أفترض لو لم يكُن بِسبب هذا الصحفى
...لم أكُن سأعرف أنّ هذه الفتاة
.تِلك الفتاة جونز، كانت معك
.أفترض أنّك فقط نسيت أن تكتب
...أُخبرك دائماً يا جريس
أنّه سيفقد رأسه لو لم تكُن مُثبّته بِه
.أُمّى، هذا منزلى الذى أُحاول إنقاذه
...جعلتينى أُصدّق لِثمانية سنوات حتّى الآن
.أنّه كان منزلى أيضاً
.أعرف ما تشعُرين بِه
...قضيتُ سنوات مُحاولاً إقناع نفسى
.أنّه كان منزلى أيضاً
ألم تستطع إرسال بعض التهانى فى عيد زواجنا؟
...حزمة مِن ما يصفه ستيوارت كوردر فى الصحيفة أنّه
شعر جودى الفاتن" أو شئ ما؟"
.من الأدغال؟ لم أستطع إيجاد صندوق بريد
.أُحاول أن أجعلكِ تفهمين يا جريس
.ولا واحد مِنّا إعتقد أننا سنخرُج أحياءاً
...حاولى أن تُفكّرى فى - .هذا يكفى لِيُقال -
.أُفكّر فيك؟ إنّه أنا مَن أُفكّر فيه
.أُضحوكة بين أصدقائى
.وأصدقائى أيضاً يا آرنولد
...لأنّك أدخلت فى رأسك أن ترقص بعيداً
.أدغالٍ ما مع تِلك الفتاة سيّئة السُمعة
.لا أعنى أنّك قد فعلت أىّ شئ
.حسب معرفتى لك، فلا جِدال فى ذلك
...لا، لو أىّ شئ مِن هذا النوع قد حدث
.كان سيكون مع هذا الصحفى الشاب، وليس أنت
...لكن لا أحد آخر سيُصدّق هذا
...وسيتمّ الإشارة نحوى كـ
.لا يا آرنولد
.أخشى أنّه سيكون عليك أن تُعطينى مُبرّراً لِلطلاق
.قد فعلت
!آرنولد
# .لقد كان مُروّعاً #
# ...صيحات النمور تُمزّق كيانك #
# ...يتقاتلون لأجل السيادة وقرص الجوع #
# .وخنق العطش #
# .فى اليوم السادس وجدتُ مجرى ماء لِمجموعتنا المُنهكة #
# .فى اليوم الـ 11، قتلتُ "سيلادانج" قاتل #
# .هو جاموس ماء بِالنسبة لكُم يا قوم #
# ...لكن ذخيرتى- # .أعذرنى -
هل تُمانع فى التغيير لِمحطّة أُخرى؟
.بِالتأكيد
.أشكرك
.سمعتُ كلام السيّد كوردر مِن قبل
عظيم، أليس هو كذلك؟
.أنا مُتأكّد
# ...كُنتُ أُفضّل القتال بيدى #
# ..لأجعل زعيم هذه القرية يرى أنّ رِجاله ونساؤه #
# ...يُدركون بعض الإعتبارات لِعواقب #
# .الزيادة السُكّانيّة، كما أن يعتنوا بعضهُم البعض #
# ...وكونى عِشتُ كثيراً فى مِثل #
# ...موضة "صيد ما يُمكن صيده"، لو تعرفون ما أعنيه #
# .كانوا كئيبين لِلغاية #
معذرة، هل تسمح؟
.بحر الصين إلى الغرب مِن مضيق ملقا
.الجغرافيا ليست مُجرّد حدود وإحصائيّات
...أُحبُ أن تُفكّروا فى هذا البلد
.الذى نقوم بِدراسته، عاطفيّاً
.شاهدوا ماركو بولو
.سُفن أسبانيّة
.إمتداد الأدغال الخضراء
.نِداءات الطيور
...لِـ
.قُم بالسرد يا ناثان
...ولايات الملايو الفيدراليّة لها مساحة إجمالية
...تبلغ
.سبعة وعشرون ألف وسبعمائة ميل مُربع
...وكثافة سُكّانية تبلغ
...تبلغ
.أربعمائة ستة وسبعون ألف
.صادراتها الرئيسيّة هى القصدير والمطّاط
...الصادرات الأُخرى هى
.جوز الهند
.الأخشاب
.الأرز
.الأناناس المُعلّب
.النشاء
.زيت النخيل
.والجوز
** النهـــــايـــــة *
أرجوا أن تكونوا قد إستمتعتُم بِالفيلم وحازت الترجمة على رِضاكُم
ترجمة: مهندس/ مدحت الوشاحى بورسعيد - مصر: 14-06-2023 https://www.facebook.com/mido.weshahy