‏49ERS هيا يا فريق
‏أنا مستعد للاعتزال.‏
‏في الأعوام القليلة الماضية كنت أنشغل جداً في إجازة الموسم.‏
‏والسبب الرئيسي،‏ أنني في بداية مسيرتي
‏قضيت سنوات صعبة في ‏‏"‏‏‏‏بافالو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قلت لنفسي حينها نوعاً ما
‏أنني سأوجه طاقاتي في شيء
‏يساندني ويظل كذلك.‏
‏علمت حينها أنني سأعاني في التأقلم،‏
‏مع عدم كوني لاعب كرة قدم.‏
‏لذا،‏ قلت
‏‏‏"‏‏‏‏مهلاً،‏ لا بد أن أبدأ بإعداد نفسي لـ.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏كما تعلمون،‏ لما يحدث حالياً.‏
‏أريد إخباركم أنه عبر السنين
‏سمعت تصفيكم وقدرت هتافاتكم.‏
‏كما أريدكم أن تعلموا.‏.‏.‏
‏9 ديسمبر 1979
‏أن ذلك هو أكثر ما سأفتقده.‏
‏شكراً جزيلاً لكم جميعاً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(أو جي) صنع في أمريكا‏‏"‏‏‏‏ الجزء الثاني
‏‏‏"‏‏‏‏برينتوود‏‏"‏‏‏‏،‏ لوس أنجلوس
‏أن تكبر في‏‏"‏‏‏‏برينتوود‏‏"‏‏‏‏،‏
‏كان تجربة رائعةً حقاً.‏
‏إنه حي هادئ جداً.‏
‏ثري جداً.‏
‏آمن جداً.‏
‏وأبيض جداً.‏
‏عمليات السطو كانت نادرة جداً.‏
‏جرائم العنف منعدمة تقريباً.‏
‏كان بإمكانك أن تترك بابك غير مغلق.‏
‏ولا تقلق حيال حدوث أي شيء.‏
‏لقد تخرجت في الأكاديمية عام 1975.‏
‏ومن ثم تم نقلي إلى غرب لوس أنجلوس عام 1978‏-‏1979.‏
‏قطاع غرب لوس أنجلوس بأكمله،‏ حي ‏‏"‏‏‏‏بيل إير‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏حي برينتوود‏‏"‏‏‏‏،‏ كل تلك المنطقة
‏كانت مكتظة بالنجوم.‏
‏وكنت أسترخي وأقول لنفسي،‏
‏‏‏"‏‏‏‏يا رجل،‏ هل يدفعون لي حقاً لأقوم بهذا؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أو جي‏‏"‏‏‏‏ يشتري بيتا في ‏‏"‏‏‏‏برينتوود‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حين وصلت هناك كان ‏‏"‏‏‏‏أو جي‏‏"‏‏‏‏ قد انتقل للتو
‏من ‏‏"‏‏‏‏ميلهولاند‏‏"‏‏‏‏ إلى ‏‏"‏‏‏‏روكينجهام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انتقال ‏‏"‏‏‏‏أو جي سيمبسون‏‏"‏‏‏‏ للعيش في ‏‏"‏‏‏‏برينتوود‏‏"‏‏‏‏ كان شيئاً شاذاً حقاً.‏
‏ربما كان واحداً من ثلاثة أشخاص سود في ذلك المجتمع بأكمله.‏
‏‏‏"‏‏‏‏زوي تور‏‏"‏‏‏‏ تسكن بالحي.‏
‏لوس أنجلوس تختلف عن المناطق الأخرى
‏إذا كنت مشهوراً فلا يهم لونك.‏
‏الناس يستمتعون بكونك جاراً لهم.‏
‏خاصة إن كنت شهيراً مثل ‏‏"‏‏‏‏أو جي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أزواجنا جميعاً عشقوه كبطل رياضي.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏روبن جير‏‏"‏‏‏‏ صديق
‏ولم أستطع الانتظار حتى أسلم عليه.‏.‏.‏
‏بمجرد أن اكتشفت أنه يعيش في ‏‏"‏‏‏‏روكينجهام‏‏"‏‏‏‏
‏قررت أن أمر عليه،‏ وكما تعلم.‏.‏.‏وأخبره
‏‏‏"‏‏‏‏رون شيب‏‏"‏‏‏‏ شرطة لوس أنجلوس 1975‏-‏89
‏‏‏"‏‏‏‏مرحباً يا (أو جي)،‏ أتعلم؟ أنا هنا‏‏"‏‏‏‏
‏أنا أعمل هنا.‏
‏لقد كان ‏‏"‏‏‏‏أو جي‏‏"‏‏‏‏ عظيماً.‏
‏لقد كان يسمي شرطة لوس أنجلوس دوماً ‏‏"‏‏‏‏بالأولاد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كيف حال الجريمة اليوم؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏(شيب)،‏ ما الذي يحدث بمنطقتي يا رجل؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏هل تحافظ على السلام؟‏‏"‏‏‏‏
‏وكما تعلم،‏ أشياء مثل هذه.‏
‏وأنا كنت أجيب ‏‏"‏‏‏‏كل شيء بخير يا رجل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من 70 إلى 80 بالمئة من سكان مدينة لوس أنجلوس،‏
‏آمنوا أن الشرطة تقوم بعملها وليس لدينا جريمة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيل جارسيتي‏‏"‏‏‏‏ محامي عام
‏سكان الوادي وغرب لوس أنجلوس قالوا لأنفسهم
‏‏‏"‏‏‏‏انظر يا رجل،‏ إنهم عظماء إنهم يبتسمون ويلوحون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنهم بالقرب منك دوماً حين تحتاجهم.‏
‏في الواقع،‏ لم يتم التعامل مع الأجزاء الأخرى من المدينة بنفس الطريقة.‏
‏في 3 يناير عام 1979،‏
‏قام عضوان من شرطة لوس أنجلوس
‏بإطلاق النار على ‏‏"‏‏‏‏إيلا لاف‏‏"‏‏‏‏ وقتلها بمنزلها.‏.‏.‏
‏في خلاف على فاتورة مرافق بقيمة 22,09 دولار
‏ماتت فوق العشب الأمامي لمنزلها أمام أعين أطفالها.‏
‏لا يوجد حدث ما
‏كان له مثل هذا التأثير العميق
‏في تاريخ شرطة لوس أنجلوس حتى ذلك التوقيت
‏.‏.‏.‏أكثر من إطلاق النار على ‏‏"‏‏‏‏إيلا ماي لاف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ضابطي شرطة يضربون امرأة بالنار 8 مرات‏‏"‏‏‏‏
‏هنا وقفت السيدة ‏‏"‏‏‏‏إيلا لاف‏‏"‏‏‏‏ يوم حدث إطلاق النار
‏كان هناك ضابط هنا وضابط هناك.‏
‏لقد حملت سكيناً في يدها،‏ وكان هناك عراك
‏تم إسقاط السكين من يدها،‏
‏وذهبت لتمسك به،‏ وحينما ألقته،‏
‏أطلق الضابطين النار.‏
‏إجماع مجتمعي ‏‏"‏‏‏‏إيلا لاف‏‏"‏‏‏‏ قُتلت على يد الشرطة
‏كان هذا الحدث مهماً.‏
‏هذه امرأة حظت بوقت عصيب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيلا لاف‏‏"‏‏‏‏ 1979:‏1939
‏ولقد كانت محبطة.‏
‏لذا،‏ كان هناك الكثير من التعاطف تجاهها
‏من المجتمع.‏
‏مرة أخرى،‏
‏لدينا فرد من المجتمع الأسود،‏ يموت
‏في ظل ظروف،‏
‏محل شك كبير في أفضل الأحوال.‏
‏مطالبات واسعة بمراجعة التدريب الشرطي
‏لقد تم الحسم بأن الدليل
‏لا يستدعي توجيه اتهامات جنائية.‏
‏لقد كان قتلاً مبرراً
‏قام به ضابطي الشرطة دفاعاً عن نفسيهما.‏
‏وعلى قدر اهتمام شرطة لوس أنجلوس
‏لقد كان حادثاً وحسب.‏
‏ويفترض على الجميع أن يتقبله.‏
‏حادث عمل كالمعتاد؟
‏لقد كان هذا الحادث على شفاه وأذهان كل من بالمجتمع.‏
‏الشعب سيقتص وسيكون القصاص في الشارع.‏
‏لم يكن مفيداً وجود رئيس للشرطة
‏يتصرف بشكل خاطئ.‏
‏وفي عدة جوانب،‏ يتصرف بلا مسئولية.‏
‏ولقد علقت في وسائل الإعلام ذارفاً آخر.‏.‏.‏
‏دمعة من العاطفة على هذه المسألة.‏
‏حيث يتحدثون عن فاتورة بقيمة 22 دولاراً
‏والأمر لا يشكل فارقاً كبيراً لكن الفاتورة.‏.‏.‏
‏كانت بقيمة 69 دولاراً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيتز‏‏"‏‏‏‏ كان ‏‏"‏‏‏‏جيتز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيدعم ضباطه بشكل تام.‏
‏أعتقد أنهم يظنون أني لا أتعاطف مع أحد
‏إلا ضباط الشرطة،‏ وهذا ليس صحيحاً ببساطة.‏
‏لدي تعاطف وشفقة تجاه ‏‏"‏‏‏‏إيلا لاف‏‏"‏‏‏‏ وعائلتها.‏
‏حزين بشدة على حدوث هذا،‏ ولكنه قد حدث.‏
‏أنا.‏.‏.‏كنت معجباً للغاية بـ‏‏"‏‏‏‏داريل فرانسيس جيتز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك ألبانيز‏‏"‏‏‏‏ شرطي بلوس أنجلوس 1971‏-‏2008
‏‏‏"‏‏‏‏جيتز‏‏"‏‏‏‏ قدم نموذج القوات الخاصة إلى نظام إنفاذ القانون.‏
‏وقدم التثقيف في مقاومة تعاطي المخدرات إلى النظام القانوني كله،‏
‏لذا فقد كان مبتكراً.‏
‏لكنه كان كذلك شخصاً مثيراً للجدل.‏
‏لدينا ضباط بالخارج يقومون بعملهم.‏
‏يحاولون إصدار حكم جيد بناءً على المعلومات التي بحوزتهم،‏
‏يحمون أنفسهم ويحمون
‏سكان مدينة لوس أنجلوس،‏
‏والتي سنضحي بأنفسنا من أجلها.‏
‏لقد أحب شرطة لوس أنجلوس وأحب ضباطه.‏
‏ولقد كانت هناك أوقات أعتقد أن حبه فيها لضباطه
‏ومهمته في تنفيذ القانون
‏تعارضا معاً.‏
‏قضية قتل الأحد 3 م
‏‏‏"‏‏‏‏أو جي سيمبسون‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏إليزابيث مونتجمري‏‏"‏‏‏‏
‏هما محققا شرطة واقعان بمشكلة
‏هما واقعان بالحب وذلك يكسر كل القواعد.‏
‏لكنك رجل متزوج،‏
‏وسلوكك من المفترض أن يكون نموذجياً.‏
‏هل كان سيشكل أي فارق إن كنت شرطياً أبيضاً؟
‏إنها قصة حلوة ومرة عن شخصين يحاصران بين
‏عاطفتيهما وأفعالهما
‏في قضية قتل.‏
‏الأحد الساعة 3 على قناة 9
‏الحياة بالنسبة لشخص أسود،‏
‏لسوء الحظ،‏ تسير بطريقة
‏مغايرة عما تسير مع الأشخاص البيض.‏
‏وبالخصوص مع الأشخاص السود الذين يحققون النجاح العظيم.‏
‏هل هناك أي ضغط تتعرض له من مجتمعك؟
‏أن تقوم حقاً بفعل ما هو صائب؟
‏أنا أعلم أنك تواعد حالياً امرأة بيضاء.‏
‏لم أكن لأسأل هذا السؤال لو كنا نعيش في عصر مختلف،‏
‏لكننا لسنا كذلك،‏ ويبدو أن هناك
‏نوعاً من انقسام ثنائي في هذه الحالة.‏
‏كيف تجيب على هذا؟
‏في الواقع،‏ أنا أتمرد ضد الصور النمطية لأن وقتها.‏.‏.‏
‏كما تعلمين،‏ يميل الناس لتوقع تصرفات منك.‏
‏أعتقد أني صنعت صورة عني بكوني ما أنا عليه.‏
‏حين أدخل في هذه الجدالات،‏
‏مع أناس من مجتمعي،‏
‏المجتمع الأسودن
‏أقول لهم ‏‏"‏‏‏‏مهلاً،‏ أنا.‏.‏.‏ تقبلت المسيح‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وأحاول.‏.‏.‏أن أتصرف تجاه الناس
‏كما أحب أن يتصرفوا معي.‏
‏وفي غير هذا،‏ مهلاً،‏ حياتي هي ملكي.‏
‏وأنا.‏.‏.‏أفعل ما هو صائب أخلاقياً ومقبول بالنسبة لي.‏
‏أنا لا أتعرض للتعصب بأي صورة.‏
‏وكما هو واضح،‏ لدي خليلة بيضاء.‏
‏لقد أعجبت بحالة شهرته
‏اعتقدت أنه أنجز شيئاً كبيراً لحد ما
‏ليتحول من كونه رياضياً.‏.‏.‏
‏أسقف ‏‏"‏‏‏‏تي لاري كريكلاند‏‏"‏‏‏‏ كنيسة ‏‏"‏‏‏‏بروكينز آمي‏‏"‏‏‏‏
‏.‏.‏.‏إلى مركز شهرة
‏وحب من الشعب كله ليس فقط جماعة السود
‏كنيسة ‏‏"‏‏‏‏بروكينز آمي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الله يحبك وكذلك نحن!‏‏‏"‏‏‏‏.‏ خدمات التعبد
‏لقد دعوت ‏‏"‏‏‏‏أو جي‏‏"‏‏‏‏ هنا،‏ في أوائل الثمانينيات.‏
‏لم يتردد كثيراً وفقما أؤمن بأنه يتوجب عليه.‏
‏لكنه كان يأتي إلى الكنيسة.‏
‏أعتقد أنه انسجم جداً مع ما أرادته أمه أن ينسجم معه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك جيلبرت‏‏"‏‏‏‏ وكيل ‏‏"‏‏‏‏أو جي‏‏"‏‏‏‏ السابق
‏أرادته أن يكون صريحاً متديناً.‏
‏أن يرتقي فقط فوق الكثير من الأشياء التي رآها أثناء نموه.‏
‏أمه كانت مسيحية متينة.‏
‏وقد زرعت فيه مبادئ المسيح.‏
‏كنت أتحدث معه عن تحقيق المال والشهرة.‏
‏لكن أن ذلك كله أتى من الله.‏
‏وهناك بعض الأوقات التي يتوجب عليك فيها
‏أن تتفاعل مع مدى كرم الله عليك.‏
‏في بعض الأيام،‏ على حسب مزاجه،‏
‏كان يوافق.‏
‏لكنه لم يكن يخرج هناك،‏
‏في العلن،‏
‏ويقاتل من أجل الأمريكيين الأفارقة.‏
‏أعتقد أن كل شخص تحت أضواء الشهرة
‏عليه التزامات،‏
‏لجعل الأمور أفضل للأخير والضائع والأقل،‏
‏من يتركه الناس ومن يتغاضون عنه.‏
‏ولقد اعتقدت أنه توجب عليه فعل المزيد.‏
‏إن لم نتحمل نحن،‏ السود،‏ المسؤولية
‏لفعل شيء تجاه قضيتنا،‏
‏فيتوجب على العالم أن يحتقرنا حقاً.‏
‏في دائرة معارفي،‏ لم يكن هناك كثير من الناس
‏يشغلون بالهم باستفزاز ‏‏"‏‏‏‏أو جي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أو يعتقدون أن ‏‏"‏‏‏‏أو جي‏‏"‏‏‏‏ كان يمكن إفاقته
‏أو إعادته إلى رشده يوماً ما.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏داني بكويل‏‏"‏‏‏‏ ناشط حقوقي
‏وأن يظهر كل المشاعر والقيم التي كانت بداخلنا،‏
‏فيما يتعلق بفعل شيء جدي حقاً
‏شيء تظاهري لقضية المجتمع الأسود.‏
‏كانت تلك الأمور بالنسبة لـ‏‏"‏‏‏‏أو جي‏‏"‏‏‏‏
‏من الأمور التي تتجاهل طرحها معه،‏ قضية خاسرة،‏
‏لم يكن لديه صوت،‏
‏فيما يتعلق بمشاكل بالشعب الأسود وبخلاصنا
‏وقسوة الشرطة،‏ وكل تلك الأمور.‏
‏كان فقط غير موجود.‏
‏لا أعرف إن كان قد شعر بأنه يضحي
‏بما يعتقده الناس عنه.‏
‏لكنك تضحي بما أنت عليه،‏
‏بما تربيت عليه.‏
‏كيف يظل الشخص محافظاً على ذلك طوال كل تلك الفترة من الزمن؟
‏كيف يطوع المرء روحه ليصل لذلك الحد من الإنكار؟
‏أن نرى بعضنا بعضاً على الأرض،‏
‏ننزف حتى الموت،‏
‏هل هذا يجعلك سعيداً؟
‏اذهب إلى المدرسة!‏ تعلم شيئاً.‏.‏.‏
‏بدلاً من إهدار دم بعضنا بعضاً.‏
‏نعم،‏ بالتأكيد.‏
‏هل علمت؟ هل رأيت ما كان يحدث؟
‏هل رأى كل ما حدث في حي ‏‏"‏‏‏‏ساوث سنترال‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم،‏ هل أراد أن يعود إلى المنزل محملاً بكل هذا؟
‏هل أراد أن يكون الشخص الذي كان عليه؟
‏الشخص الذي عرف نفسه به؟ كلا
‏لقد بقي في ‏‏"‏‏‏‏برينتوود‏‏"‏‏‏‏
‏حينما تعيش في جنوب لوس أنجلوس
‏أعني أنك تعيش هنا،‏ تتنفس هنا،‏
‏هنا تحتل مساحتك،‏
‏لست أكيداً إن كان كثير من الناس يعرفون حتى
‏أين يقع حي ‏‏"‏‏‏‏برينتوود‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا هو واقع أمريكا البيضاء وأمريكا السوداء
‏عالمين منفصلين تماماً.‏
‏هو شخص تعلم كيف يتعايش مع عالم البيض،‏
‏وأن يتقبله ذلك العالم تماماً.‏
‏تحت كل هذا،‏
‏لقد كان شاهداً على كل الإذلالات
‏التي يتعرض لها عالم السود.‏
‏رغم أنه من المستحيل تصديق أنه ممثل بارع لهذا الحدظن
‏أعتقد أنه كان دوماً يمثل نوعاً ما حين يكون في عالم البيض،‏
‏ولم يكن يمثل في عالم السود.‏
‏ما يجعله الشخص المناسب للعب دور ‏‏"‏‏‏‏كولهاوس والكر‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏راجتايم‏‏"‏‏‏‏
‏أراد حقاً أن يتم اختياره لطاقم الممثلين،‏
‏في رواية ‏‏"‏‏‏‏لمحة‏‏"‏‏‏‏ التي ألفها ‏‏"‏‏‏‏إي إل دوكتورو‏‏"‏‏‏‏
‏وعمل بجد محاولاً الحصول على ذلك الدور.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مارك موريس‏‏"‏‏‏‏ مدير تنفيذي
‏لقد نظر إلى الدور باعتباره
‏شيء سيدخل به إلى بعد جديد كممثل.‏
‏لنتطرق إلى مسيرتك كممثل للحظة.‏
‏لماذا أردت دور ‏‏"‏‏‏‏كولهاوس والكر الابن‏‏"‏‏‏‏؟
‏حسناً،‏ أولاً،‏ لقد كان.‏.‏.‏
‏لقد كان الدور الوحيد حتى الآن الذي أبذل جهداً
‏للحصول عليه ولا أناله.‏
‏لذا،‏ أعتبر ذلك فشلي الوحيد في السينما.‏
‏حتى الآن.‏
‏مساء الخير.‏
‏أتساءل إن كان بإمكانك مساعدتي.‏
‏ماذا تريد؟
‏حسنًا،‏ أنا أبحث عن امرأة ملونة تدعى ‏‏"‏‏‏‏سارة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من أنت؟
‏أوه،‏ معذرةً.‏
‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏كولهاوس والكر الابن‏‏"‏‏‏‏
‏حين قرأت الكتاب،‏ لقد.‏.‏.‏لقد تعرفت على هذا الرجل بشدة.‏
‏لقد كان رجلاً أسوداً.‏.‏.‏في عصر
‏كان يتوجب عليك فيه أن تعرف أنك أسود.‏
‏يتوجب أن تعرف أن لك قدراً محدداً
‏أيمكنك رجاءً الانتظار بالخلف؟
‏لقد نشأت في عالم الرياضة،‏
‏حيث يتم الحكم عليك فقط.‏.‏.‏وفقاً لقدراتك،‏
‏وكما تعلم،‏ ما يتوجب عليك بذله.‏
‏من هو ‏‏"‏‏‏‏كولهاوس‏‏"‏‏‏‏؟
‏حسناً،‏ إنه شخص صنع نفسه بنفسه.‏
‏ودمر نفسه بنفسه في النهاية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏روبرت ليبسايت‏‏"‏‏‏‏ صحفي في صحيفة ‏‏"‏‏‏‏نيويورك تايمز‏‏"‏‏‏‏
‏من بين أمور أخرى،‏ كان رجلاً معتزاً جداً بنفسه لكن عانى.‏
‏عانى بسبب اعتزازه بنفسه.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏والكر‏‏"‏‏‏‏ دعني أعطيك بعض النصائح.‏
‏أنفق المال على زواجك.‏
‏كون لنفسك منزلاً وأسرة تجد فيهما بعض الراحة،‏
‏وانسَ أن رجلاً أبيضاً لعيناً تسبب بإهانتك.‏
‏أستطيع تفهم ما كان يمر به تماماً.‏
‏حينما كان يدخل غرفة،‏
‏غير معيرٍ أي مصداقية لحقيقة كونه أسود.‏
‏ولم يكن يتوجب عليه قول شيء ما أو يعامل بنحو مختلف
‏و.‏.‏.‏
‏هكذا حاولت أن أنظر لحياتي.‏
‏لذا شعرت أني الشخص المناسب لهذا الدور،‏
‏شعرت أنني كنت ‏‏"‏‏‏‏كولهاوس والكر‏‏"‏‏‏‏ هذا العصر.‏
‏أنسى الأمر؟ أهذه نصيحتك؟
‏لقد قضيت حياتي كلها وأنا أنسى.‏
‏أنت شاب صغير،‏ من الأفضل أن تبدأ بالتعلم الآن.‏
‏أتعلم ماذا؟
‏كيف أكون زنجياً؟
‏أتعلم،‏ كانت هناك بعض المآسي في حياتك
‏في الأعوام الـ10 الماضية،‏ لقد فقدت طفلةً.‏
‏أريد التحدث حول كيف غير هذا فيك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ابنة (أو جي) تموت في حادث مسبح.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ابنة اللاعب (أو جي) الصغرى‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏(آرين) ماتت بفشل بالتنفس‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏بعدما أخرجتها أمها بـ8 أيام‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏من مسبح فاقدة الوعي‏‏"‏‏‏‏
‏الطفلة غرقت في حمام سباحة.‏
‏هناك،‏ في ‏‏"‏‏‏‏روكينجهام‏‏"‏‏‏‏
‏لم يكن متواجداً.‏
‏كان دوماً غائباً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جو بيل‏‏"‏‏‏‏ صديق
‏أربعة،‏ تأهبوا!‏
‏لا أعلم كم تأثير ذلك عليّ،‏
‏لقد حاولت دوماً أن أعيش حياتي بالطول والعرض،‏
‏وكنت دوماً منشغلاً جداً.‏
‏كنت أتنقل على الطريق كثيراً،‏
‏وهذا إلى حدٍ ما كلفني زواجي.‏
‏حينما فقدت ابنتي،‏
‏لم أكن موجوداً.‏
‏حين ولدت ابنتي الأولى،‏ لم أكن موجوداً.‏
‏حين تفقد طفلةً،‏ يكون الأمر صعباً للغاية.‏
‏قبل غرق ‏‏"‏‏‏‏آرين‏‏"‏‏‏‏ بثلاثة أسابيع.‏.‏.‏غرق ابني
‏في حمام سباحة بنادي الأولاد في ‏‏"‏‏‏‏سان لياندرو‏‏"‏‏‏‏،‏ كاليفورنيا
‏لذا فقد أثرت المأساة في كلٍ منا.‏
‏ما زال الأمر يؤثر عليَ،‏ لذا أنا متيقن من أنه ما زال يؤثر عليه.‏
‏هو لم يطرح الموضوع،‏ ولم نتحدث كثيراً حوله.‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏أو جي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أعتقد أنه أكثر شيء مروع في العالم.‏
‏وأعتقد أن ما تتعلمه من الشارع
‏هو كيف تدفن الماضي.‏
‏ولقد لام ‏‏"‏‏‏‏مارجريت‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لقد تخلص من هذه الذكري حين تخلص من زوجته.‏
‏لقد قسم الأمر إلى عناصر
‏وأخرج العناصر الفاسدة.‏
‏إن كان هناك أي شيء تعلمته،‏ فهو أني قررت أني سأكون بالجوار.‏
‏وإنه.‏.‏.‏من اللطيف أن تحظى بحب الجميع.‏
‏لكن هناك بعض الناس الذين تحبهم أكثر قليلاً.‏
‏لذا أعتقد أنني
‏أريد فقط أن أحب الناس أكثر قليلاً،‏
‏وأن أتواجد أكثر قليلاً من أجل الناس الذين.‏.‏.‏
‏اختاروا أن يشاطروا حياتهم معي.‏
‏والآن بالسلطة.‏.‏.‏
‏المفوضة لي
‏كخادم في كنيسة المسيح
‏وطبقًا له
‏إنه لمن بالغ سروري يا ‏‏"‏‏‏‏أو جي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏نيكول‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أن أعلنكما زوجاً وزوجة.‏
‏أحب ‏‏"‏‏‏‏جوس‏‏"‏‏‏‏ كأخ لي.‏
‏أنا متحمس أنه شريكي،‏ ونحن.‏.‏.‏
‏متفاجئان تماماً أنه أخذ الخطوة أخيراً.‏
‏لقد حظيا بزفاف رائع.‏
‏بالطبع،‏ لديهما موسيقى رائعة.‏
‏وكان هناك كل كريستال الشمبانيا،‏ كل ما يمكن شربه.‏
‏أين المخدرات؟ لا،‏ أنا أمزح وحسب.‏
‏لقد كان حفلاً عظيماً.‏
‏ولقد شكلا زوجين قويين وجميلين.‏
‏لقد شعرت ببساطة أنهما الثنائي المثالي،‏
‏لأنه يبدو بالنسبة لي،‏ مما رأيته،‏
‏كان يبدو أنهما يستمتعان كثيراً طوال الوقت.‏
‏لقد تزوجت!‏ لا أصدق ذلك!‏
‏لقد تزوجت!‏ لا أصدق ذلك حقاً!‏
‏‏‏"‏‏‏‏نيكول‏‏"‏‏‏‏ كانت ظريفة وكانت رفقتها أمراً ممتعاً،‏
‏لقد كانت صديقة جيدة فعلاً.‏
‏عندما دخلت ‏‏"‏‏‏‏نيكول‏‏"‏‏‏‏ إلى حياتي.‏.‏.‏
‏كنت أمر بوقت صعب جداً،‏ بالنسبة لأي رياضي،‏
‏لقد كانت نهاية مسيرتي،‏
‏لقد كنت أمر بطلاق وقتها و.‏.‏.‏
‏طوال حياتي،‏ أردت أن أكون أباً.‏
‏ولم أفكر أبداً فعلاً في أن أكون زوجاً.‏
‏واعتقدت أنني تخليت عن.‏.‏.‏
‏الفرصة لمشاهدة أطفالي يكبرون،‏
‏حتى دخلتِ حياتي وحولتي هذا المنزل إلى وطن.‏
‏أحضرت أطفالي إليه.‏
‏وأنت أحضرتِ الحب لبيتي.‏
‏لقد كان فخوراً حقاً بها.‏
‏ولقد تولت المسؤولية بالتأكيد.‏
‏أعني أنها كانت تدير الأمور في ‏‏"‏‏‏‏روكينجهام‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏روكينجهام‏‏"‏‏‏‏ كلها كانت قصراً يمتلكه
‏كانت قصراً بالنسبة لنا جميعاً.‏
‏لم نقل أبداً:‏ ‏‏"‏‏‏‏سأقابلك عند منزل (أو جي)‏‏"‏‏‏‏
‏بل نقول:‏ ‏‏"‏‏‏‏سأراك في (روكينجهام)‏‏"‏‏‏‏
‏كان مكاناً جمعنا جميعاً سوياً.‏
‏لقد كان مكاناً خاصاً.‏
‏إنك لم تكن تعرف أبداً من سيكون هناك.‏
‏لقد انجذب تجاه المشاهير.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏توماس مكولم‏‏"‏‏‏‏ صديق
‏مشاهير من أي مجال
‏وهذا كان الغراء الذي جعله يلتصق بلوس أنجلوس
‏وجعل ‏‏"‏‏‏‏روكينجهام‏‏"‏‏‏‏ كذلك قلعته.‏
‏،‏ستجد هناك أعظم رياضيي العالم
‏وبعضاً من أهم السياسيين،‏
‏ومشاهير عالم الترفيه.‏
‏وكان الجميع دوماً يحظى بوقت رائع لأنهم في ضيافة الـ‏‏"‏‏‏‏جوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد كنت أحظى دوماً بما أسميه عائلةً كبيرة،‏
‏ودائرةً واسعةً من الأصدقاء،‏
‏وتحتاجهم أكثر،‏ كما أعتقد،‏ في حياتك الشخصية.‏
‏يجب عليَ أن أكون ناجحاً في منزلي
‏لأدفع مقابل المشروبات الغازية والبيرة
‏التي يشربها المرء في منزله في العطلات.‏
‏كان يلوح بالعلم في ‏‏"‏‏‏‏روكينجهام‏‏"‏‏‏‏ كل يوم.‏
‏لقد أحب أمريكا،‏ لقد أحب الأحمر والأبيض والأزرق.‏
‏لقد أحب ذلك الشعور الذي تشعر به يوم الرابع من يوليو،‏ تفهمني
‏ورؤية الطائرات تحلق فوقنا.‏
‏أثناء الأولمبياد،‏ حين حمل الشعلة.‏
‏كان يعني هذا الأمر الكثير بالنسبة له.‏
‏كان ذلك واحداً من الأمور التي ظللنا نتحدث عنها لسنوات.‏
‏كيف كان العالم مثالياً وقتها.‏
‏أريد أن أوجه قولي لأعضاء قاعة المشاهير هنا
‏حينما كنت طفللاً،‏ شاهدت هؤلاء الرفاق.‏
‏وحسناً،‏ لا بد أنني قمت بشيء جيد.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏يونيس سيمبسون‏‏"‏‏‏‏
‏أو شيء صائب لأكون هنا،‏ وأريدكم
‏أن تعلموا أني لن أخذلكم أبداً.‏
‏سأرتقي لمستوى شرف التواجد في هذه القاعة
‏وأن أكون في فريقكم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نيكول سيمبسون‏‏"‏‏‏‏
‏شكراً لكم جميعاً.‏
‏أكثر عنصر فريد بخصوص ‏‏"‏‏‏‏أو جي سيمبسون‏‏"‏‏‏‏
‏أنك واحد من القلائل
‏الذين لم ينجحوا فقط في الرياضة،‏
‏لكن هذا النجاح انتقل حقاً إلى حياتك بعد كرة القدم.‏
‏تحمست حقاً للعودة هنا.‏
‏في الملعب تمتعت
‏بالإثارة وبعيش تجربة جماهير ‏‏"‏‏‏‏بافالو بيلز‏‏"‏‏‏‏
‏وصدقني يا ‏‏"‏‏‏‏هاوارد‏‏"‏‏‏‏ إنهم في حالة نادرة الليلة.‏
‏البيت الذي بناه ‏‏"‏‏‏‏جوس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لقد حاول بالتأكيد أن يكون معلقاً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيتون‏‏"‏‏‏‏ يتتبع ‏‏"‏‏‏‏مات سوهي‏‏"‏‏‏‏
‏إنها شهادة على.‏.‏.‏تكيف ‏‏"‏‏‏‏وال والتر‏‏"‏‏‏‏
‏الفتى يبذل جهداً أكبر من أي أحد في.‏.‏.‏
‏كان مرتبطاً للغاية بعالم الشركات والتجارة
‏والانضمام إلى تلك التجارب.‏
‏أعتقد أنه كان يحاول بذكاءٍ شديد،‏
‏أن يحول شهرته إلى ثروة.‏
‏بحلول الثمانينيات،‏ كان ‏‏"‏‏‏‏أو جي‏‏"‏‏‏‏ قد أصبح رجل أعمال حقيقي.‏
‏أصدقاؤه الجدد كانوا جميعاً فاحشي الثراء،‏
‏رجالاً بيض ذوي سلطة ونفوذ.‏
‏وأعتقد أن السبب الحقيقي الذي جعله يحيط نفسه
‏برجال الأعمال الناجحين هؤلاء
‏هو أنه رأي نفسه واحداً منهم أيضاً.‏
‏لطالما كنت شخصاً فضولياً.‏
‏ولدي أصدقاء يقومون بالكثير من الأمور.‏
‏ولقد أوضحت أنني أستكشف ما يفعله
‏الناس القريبين مني.‏
‏لقد اتصل بي كثيراً.‏
‏لدي هذه الفرصة الآن يا ‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏ لعمل لحم الخنزير المخبوز بالعسل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فرانك أولسون‏‏"‏‏‏‏ مدير شركة
‏منفذ اللحم بالعسل
‏أو يقول لديَ هذا الصديق الذي يقوم ببعض الأمور التخزينية
‏في كاليفورنيا.‏
‏لم أكن دوماً أعلم الإجابة على كل أسئلته.‏
‏لكن أعتقد أني تمتعت بحقيقة أنه يثق بي كفايةً لفعل هذا.‏
‏لقد عرفته على عالم الأعمال.‏
‏اصطحبته إلى أماكن
‏أعتقد أن القليل جداً من الرجال السود دخلوا إليها.‏
‏نادي جولف ‏‏"‏‏‏‏وادي الصنوبر‏‏"‏‏‏‏
‏النادي رقم واحد في أمريكا.‏
‏نادي ‏‏"‏‏‏‏أركولا‏‏"‏‏‏‏ للنخبة
‏أدخلته إلى ‏‏"‏‏‏‏أركولا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لقد كان أول عضو أسود بالنادي،‏ كلا؟
‏نعم قطعاً،‏ وبفارق كبير.‏
‏وفي تلك المرة،‏ أحضر معه ‏‏"‏‏‏‏سيدني بويتير‏‏"‏‏‏‏
‏وبالطبع،‏ النادي بأكمله كان يلف حولهما،‏
‏حتى المتعصبين رأوه أمراً خرافياً.‏
‏لقد أحبوه.‏
‏لأنه ببساطة كان مناسباً للمكان.‏
‏كان يتناوب أطراف الحديث،‏ ويتلقي المجاملات
‏لأنه كان ‏‏"‏‏‏‏الجوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏رجل بذكاء الشارع،‏ ذلك الرجل كان ‏‏"‏‏‏‏آينشتاين‏‏"‏‏‏‏
‏استطاع بخبث وبالحسابات أن يعرف تماماً
‏ما كان يفكر به هؤلاء البيض،‏
‏لكنه كان بنفس الدهاء أيضاً مع السود.‏
‏لقد كان الأمر أشبه بمغناطيس،‏ فقد كانوا فقط ينجذبون إليه.‏
‏ولا يهم من هناك،‏
‏حين يدخل غرفة،‏ الكل يقول ‏‏"‏‏‏‏الجوس‏‏"‏‏‏‏ هنا
‏ها هو الرجل الذي تبهر بسمته الناس،‏
‏أكثر مما تفعل جوائزه الذهبية.‏
‏الرياضي،‏ الممثل،‏ المحبوب من الكل،‏
‏السيد ‏‏"‏‏‏‏أو جي سيمبسون‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لطالما أخبرته أنه يمتلك أوهام العظمة.‏
‏كان يعتقد أنه يستطيع تحقيق أشياء محددة في التجارة
‏لم يكن بمقدرته أن يحققها.‏
‏ثلاثة!‏
‏في يوم ما سيدير شركة ‏‏"‏‏‏‏بارامونت‏‏"‏‏‏‏
‏أو ‏‏"‏‏‏‏توينتيث سينشري‏‏"‏‏‏‏ أو ‏‏"‏‏‏‏الإخوة وارنر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أقصد أنه آمن بأن أشياء كهذه ستحدث.‏
‏سيداتي سادتي،‏ أداء رابح آخر
‏من السيد ‏‏"‏‏‏‏أو جي سيمبسون‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هناك شيء متجذر،‏
‏أعتقد أن أشخاصاً كثيرين مثلي
‏يجب أن يواجههوه بشأن ما الذي شكل هذه الشخصية المعقدة.‏
‏لم يكن هو فقط من شكل شخصيته بل ساهم المجتمع بجزء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏السلاح العاري‏‏"‏‏‏‏
‏من ملفات فرقة الشرطة!‏
‏نحن نبحث عن شخص شهير.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ديفيد زاكر‏‏"‏‏‏‏ مخرج
‏وأعتقد أننا صرنا لا نريد طاقم تمثيل أبيض بالكامل بعد الآن.‏
‏كما فعلنا في طاقم ممثلي مسلسل ‏‏"‏‏‏‏فرقة الشرطة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أو جي سيمبسون‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏راي بيرك‏‏"‏‏‏‏
‏هذا كان شيئاً يبدو أفضل نوعاً ما
‏بالنسة لنا.‏
‏كان لا يزال الجمهور يشاهده،‏ لكنه كان مقتصداً في ظهوره
‏لكن لا أعتقد أنه كان يتم طلبه في الأفلام.‏
‏الشرطة!‏ ألقوا أسلحتكم!‏
‏أو جي كان مناسباً لفيلم ‏‏"‏‏‏‏السلاح العاري‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لم يكن من هو أفضل منه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دهان مبلل‏‏"‏‏‏‏
‏أوه،‏ لا!‏
‏السلاح العاري فاجئني.‏
‏كم كان مضحكاً فيه.‏
‏هو رجل خفيف الظل.‏
‏لطالما كان كذلك.‏
‏ولطالما كان رجلاً مضحكاً متواضعاً.‏
‏‏-‏‏‏"‏‏‏‏نوردبيرج‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏مرحباً رفيقي!‏
‏مهلاً!‏
‏الطبيب يقول أنه من المفترض أن أتعافى خلال أسبوع،‏
‏‏-‏ وأعود لوحدتي.‏ ‏-‏ هذا رائع يا ‏‏"‏‏‏‏نوردبيرج‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أوه يا ‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏!‏ يجب أن يحظى الجميع بصديق مثلك!‏
‏اعتدت اصطحاب الكثير من ضباط الشرطة إلى منزل ‏‏"‏‏‏‏أو جي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ولم أكن أخبرهم أبداً من سنذهب لمقابلته.‏
‏ولقد أحبب أن أرى التعبير على وجه شريكي
‏حين نظر ورأي ‏‏"‏‏‏‏أو جي‏‏"‏‏‏‏ يفتح الباب،‏
‏وكان الأمر كأنك تنظر إلى
‏أنت تعرف أن بعض الرفاق يكونون مفتولي العضلات،‏
‏كما تعرف،‏ أنا ضابط بشرطة لوس أنجلوس
‏وتراهم يذوبون كالأطفال أمام هذا الرجل.‏
‏الجميع أحب ‏‏"‏‏‏‏أو جي سيمبسون‏‏"‏‏‏‏،‏ كل ضباط الشرطة
‏إن طلبت منه إمضاءً أو طلبت منه أي شيء،‏
‏كان حقاً كأنه صديقك المفضل.‏
‏شرطة لوس أنجلوس تحمي/تخدم
‏الآن،‏ فلنلق نظرة على يوم ثقافة السود
‏في مدينة لوس أنجلوس
‏أهم نقطة يجب وضعها بالاعتبار
‏في بيئة تنفذ القانون تدمج السود فيها
‏هي قضية الاحترام.‏
‏يجب التعامل مع الجميع بأسلوب محترم.‏
‏حسناً،‏ 3.‏4،‏ هل ترى ذلك الرجل الأسود المتجه غرباً
‏بشمال الشارع،‏ هناك على يمينك.‏
‏أبطيء سرعتك،‏ هذا أحد المشتبه بهم،‏
‏الناس الذين تعرضوا للعنف من الشرطة
‏لا يعيرونهم اعتباراً.‏
‏لا يصدقون أن الشرطة تأتي
‏لحمايتهم،‏ وتأتي لخدمتهم.‏
‏سيكون هذا حكماً خاطئاً للأسف.‏
‏أن تستنتج أن كل الأشخاص من مجموعة معينة
‏يشبهون تلك القلة التي تواصلت معها بينما كنت تعمل.‏
‏نحن آسفون،‏ لكن تعلم أنها وظيفة صعبة كذلك
‏كان.‏.‏.‏كان يجب علينا فعل ذلك،‏ حسناً؟
‏‏-‏ما.‏.‏.‏ ‏-‏لأننا لا يمكننا أن نتركك تذهب.‏
‏أنظر كيف أبدو
‏أنا مضيء مشرق لكنني بالتأكيد لست أبيض،‏ حسناً؟
‏لكن الواقع أنه حين يتم إيقافي من الشرطة،‏
‏أنت تعلم،‏ يعاملونني كزنجي.‏
‏حسناً،‏ هيا نبدأ ولنأخذ حرصنا هناك.‏
‏في عام 1978،‏ اعتذر رئيس شرطة لوس أنجلوس ‏‏"‏‏‏‏داريل جيتز‏‏"‏‏‏‏
‏بعدما قال أن بعض الضباط ذوي الأصل الإسباني لا يترقون بالرتب
‏لأنهم،‏ وأقتبس:‏ ‏‏"‏‏‏‏كسالى‏‏"‏‏‏‏.‏
‏والآن موظف بجمعية النهوض بالملونين
‏يطلب تعليقاً من الرئيس ‏‏"‏‏‏‏جيتز‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وأقتبس:‏ ‏‏"‏‏‏‏بشع جداً،‏ هذا فعلاً مضحك للغاية‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بدأ الأمر كله حين دافع بالبداية
‏عن أسلوب الخنق المثير للجدل،‏
‏السود أكثر عرضة للإصابة؟
‏عدد من الأمريكيين الأفارقة المشتبه بهم ماتوا
‏بعدما تعرضوا للخنق.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم نيوتن‏‏"‏‏‏‏ صحفي
‏وسُئل ‏‏"‏‏‏‏جيتز‏‏"‏‏‏‏ عنها وقال أن المشكلة كانت
‏أنهم لا يستجيبون للشرطة مثل الناس العاديين.‏
‏الرئيس يحتاج إلى إجازة ليزيل قدمه من فمه.‏
‏وخنق شرطة لوس أنجلوس من أعناق الأشخاص السود.‏
‏حينما بدأت تغطية أخبار الشرطة
‏كان يمكنك استشعار رواسب هذا التعليق
‏بالواقع،‏ اعتاد الضباط أن يشيروا للسيارات
‏التي يطلق الناس العاديون عليها بيضاء وسوداء.‏
‏أسموها هم سوداء وعادية،‏
‏وكانوا يطلقون عليها ذلك أمام مراسل،‏ بالمناسبة
‏لذا من الأمان القول أنه كان سهلاً نوعاً ما
‏أن نسمي هذا تبلداً عرقيا،‏ أن نسميها عنصرية
‏داخل قسم الشرطة.‏
‏لقد انتقلت إلى لوس أنجلوس عام 1988
‏‏‏"‏‏‏‏سلفيستر مونرو‏‏"‏‏‏‏ صحفي
‏كان لدي صديقة جيدة حقاً،‏ كانت تعيش هناك وقالت
‏‏‏"‏‏‏‏يجب أن أعطيك دليل الإرشادات للنجاة في لوس أنجلوس‏‏"‏‏‏‏
‏مهما فعلت،‏ لا تعبث مع شرطة لوس أنجلوس
‏اليوم في لوس أنجلوس يكون معبئأً بالتوتر في عدة مجتمعات
‏بسبب موجة حرب العصابات الحالية.‏
‏أشعر كأنني سجينة في الشوارع.‏
‏المدينة تعهدت بوقف العنف العصابي،‏
‏لكن بينما تطارد الشرطة المسئولين،‏
‏يجب أن تتقفى سلسلةً من الجثث.‏
‏لكننا سنقوم باتخاذ ما يلزم
‏ولقد أخبرت قومي بأنني سأشن حرباً.‏
‏الشرطة تمسك بـ352 مشتبهاً
‏عملية المطرقة،‏
‏كانت الدليل على أننا تحكمنا في المجتمع
‏بمذكرات توقيف بحق من نعتقد أنهم قاموا بجرائم عنف،‏
‏تمكنا من التخلص من المشكلة.‏
‏تمددن على الأرض يا سيدات!‏
‏ضع يدك بالأسفل،‏ على ركبتيك هناك
‏طوال الأسبوع الماضي يا رئيس ‏‏"‏‏‏‏جيتز‏‏"‏‏‏‏،‏
‏كم اعتقالاً قمت به؟
‏أخبار ‏‏"‏‏‏‏إي بي سي‏‏"‏‏‏‏
‏حسناً،‏ بالشهر الماضي قمنا بحوالي 3000 عملية اعتقال،‏
‏وفي نهاية الأسبوع الماضي فقط قمنا بـ1400.‏
‏أنت تواجه ثقافة الضباط الذين شعروا أن.‏.‏.‏
‏الطريقة الوحيدة التي سينجو بها العالم
‏هي إن أبطلنا مفعول أولئك الأفراد
‏بأقرب وقت ممكن.‏
‏يديك للأسفل يا رجل.‏
‏وأثناء عملية فعل هذا،‏
‏لقد أذلوا وأهانوا المجتمع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيل بافيليك‏‏"‏‏‏‏ شرطي
‏ضع وجهك في القذارة.‏
‏لا أريد كذبة أخرى لعينةً تصدر من فمك،‏ هل تفهمني؟
‏لم يكن هناك تحاوراً مع المجتمع بشأن
‏كيف نتعامل مع هذا؟
‏لقد جرى الأمر بطريقة مطرقة،‏ مطرقة،‏ مطرقة.‏
‏لدينا حرب وسنفوز بها.‏
‏مهما تطلب الأمر،‏ سننتصر.‏
‏الأول من أغسطس 1988
‏شارع 39 وجادة ‏‏"‏‏‏‏دالتون‏‏"‏‏‏‏،‏ لوس أنجلوس
‏وضعت الأطفال في سرائرهم ومن ثم فجأة
‏اقتحموا المنزل بالأسلحة قائلين ‏‏"‏‏‏‏انزلي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وأمسكوا بي من مؤخرة رأسي،‏
‏ودفع بي على الأرض،‏
‏ومن ثم ركلوني،‏ وضربوني على ظهري،‏
‏وقالوا ‏‏"‏‏‏‏انزلي على الأرض يا عاهرة‏‏"‏‏‏‏
‏ومن ثم كان يصرخ ويصيح الأطفال،‏
‏ثم بعدها قاموا بتحطيم المكان عن بكرة أبيه.‏
‏تقاطع 39 و‏‏"‏‏‏‏دالتون‏‏"‏‏‏‏ عام 1988
‏ليست أفضل ممارسات الشرطة.‏
‏ليست أفضل طريقة لإدارة عملية توقيف.‏
‏كل شيء تحطم بينما كانت الشرطة
‏يضربون ويصدمون ما بطريقهم من غرفة إلى أخرى
‏بحثاً عن المخدرات.‏
‏كثير مما وجدوه كان أمهات وأطفال يصرخون.‏
‏هذه هي غرفة نومي هناك،‏
‏لكنهم حطموا حتى المرايا وأخرجوا حشايا السرير.‏
‏لقد دخلوا وحطموا الشقة حرفياً
‏حيث كان من المفترض أنه يجري نشاط للمخدرات.‏
‏كل هذه العملية نجم عنها
‏الاستيلاء على ثلاثة أرباع أونصة من الكوكايين الصخري،‏
‏بالإضافة إلى 6 أونصات من الحشيش.‏
‏لن تذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏بيفرلي هيلز‏‏"‏‏‏‏ وتفعل هذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارل دوجلاس‏‏"‏‏‏‏ محامي
‏.‏.‏.‏حتى إن كنت تعتقد أن هناك تجمعاً لعصابات المافيا
‏حتى إن كنت تعتقد أن هذا شرعي.‏
‏اتصلت بتأميني وأخبرتهم بما حدث.‏
‏قال أنه لم يسمع أبداً بأن الشرطة تفعل هذا.‏
‏حينما لا تعيش داخل المجتمع،‏ وقتها لا تفكر فيهم على أنهم بشر.‏
‏في أعنف أحلامي،‏ لم أعتقد أبداً
‏أن شرطة لوس أنجلوس قد تعامل أحداً هكذا.‏
‏بدأوا يركلونني.‏
‏‏-‏بماذا أخبروك؟ ‏-‏لم يخبروني بشيء،‏
‏بدأوا يركلونني وضربي في أضلاعي وما شابه.‏
‏رئيس ‏‏"‏‏‏‏جيتز‏‏"‏‏‏‏ نحن فخورون بك،‏ وفخورون أنك ترتدي زي الشرطة الأزرق.‏
‏عندما تعود لسلطة شرطة أنجلوس وقتها.‏
‏لقد كان بإمكانهم إلى حد كبير أن يقوموا بما يحلو لهم.‏
‏نعم.‏
‏أهلاً،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏أو جي سيمبسون‏‏"‏‏‏‏ وبهذا الموسم على ‏‏"‏‏‏‏إتش بي أو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأخطو مقتحماً غرفة معيشتكم فوراً.‏
‏حسناً،‏ سنفعلها مجدداً،‏ سنفعلها مجدداً.‏
‏حينما كان كان ‏‏"‏‏‏‏أو جي‏‏"‏‏‏‏ في الفريق
‏في ‏‏"‏‏‏‏جيلي‏‏"‏‏‏‏،‏ لم يكن هناك قمصان لتشتريها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك جيلبرت‏‏"‏‏‏‏ وكيل أعمال
‏.‏.‏.‏لذا كنت آخذ قميصي وأكتب عليه ‏‏"‏‏‏‏سيمبسون‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وكنت أدون
‏رقمه 32،‏ ومن ثم أقول حسناً،‏ الآن ‏‏"‏‏‏‏أنا (أو جي)‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أهلاً أنا ‏‏"‏‏‏‏أو جي‏‏"‏‏‏‏،‏ وفي هذا الموسم على ‏‏"‏‏‏‏إتش بي أو‏‏"‏‏‏‏،‏
‏سأخطو مقتحماً غرفة معيشتكم فوراً.‏
‏اعتقدت فقط أنني يوماًَ ما سأقابل ذلك الرجل.‏
‏حسناً،‏ ماذا بعد ذلك؟
‏وحدث ذلك عبر اللاعب ‏‏"‏‏‏‏ماركس آلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تابعوني عبر معسكر التدريب وأضمن لكم.‏.‏.‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏جوس‏‏"‏‏‏‏ لقد سمعت اسمي.‏
‏مهلاً،‏ تلك بقعتي يا ‏‏"‏‏‏‏ماركس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ أنا لديَ الكرة الآن.‏
‏لقد كنت أروج لـ‏‏"‏‏‏‏ماركوس‏‏"‏‏‏‏ لعدة أعوام،‏
‏وأخبرته.‏.‏.‏
‏إذا احتاج ‏‏"‏‏‏‏أو جي‏‏"‏‏‏‏ لمدير أعمال في أي وقت،‏ أخبرني.‏
‏معسكر التدريب هو الفترة التي تظهر فيها ما بإمكانك فعله.‏
‏وقت استعراض مهاراتك.‏
‏يمكنك إثبات نفسك كرجل كلام تافه،‏ كلام تافه،‏
‏لقد أدرت ظهوره الجماهيري،‏ التصديق على عقوده،‏
‏إعلانات التلفاز.‏.‏.‏
‏حفلات التوقيع،‏
‏في الواقع كل شيء يشمل صورته.‏
‏في هذا الأسبوع من مركز التدريب
‏في هذا الأسبوع من مركز التدريب.‏.‏.‏كلا.‏
‏الشيء الرئيسي الذي ظل عالقاً في ذهن الجميع هو الصورة.‏
‏الصورة هي كل شيء.‏
‏لا تفعل أبداً أي شيء قد يؤذي صورتك.‏
‏أذكر أننا عدونا مسافة 100 ياردة مع ‏‏"‏‏‏‏ماركس آلين‏‏"‏‏‏‏ ذات يوم،‏
‏وأصيبت ركبة ‏‏"‏‏‏‏أو جي‏‏"‏‏‏‏ من كل ذلك العدو.‏
‏ولقد تغلب على ‏‏"‏‏‏‏ماركس‏‏"‏‏‏‏ اللعين،‏ ولم أستطع تصديق ذلك.‏
‏إنه شيء يجري بداخله.‏
‏لقد أراد الفوز،‏ مهما تطلبه الأمر.‏
‏فرم الكرة أثناء هذه الأرجحة،‏ وانتبهوا
‏عندما بدأ بلعب الجولف،‏ كان ينتهك كل قاعدة للعبة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏توماس مكولم‏‏"‏‏‏‏ صديق
‏حسناً،‏ يجب علينا العمل على اتزانه قليلاً.‏
‏لقد لعبت مع ‏‏"‏‏‏‏أو جي‏‏"‏‏‏‏ وصديقه الآخر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جو كلكويتز‏‏"‏‏‏‏ الصغير
‏‏‏"‏‏‏‏أو جي‏‏"‏‏‏‏ كان لديه أسوأ شكل يمتلكه أحد على هذا الكوكب
‏حين كان يتأرجح بمضرب الجولف.‏
‏وفي يوم،‏ في أول نقطة انطلاق،‏ قام بتسديد تلك الضربة الطويلة،‏
‏وتعلقت الكرة بالأشجار الضخمة.‏
‏لذا نسلك الممر للأسفل،‏ وننتظر وننتظر،‏
‏حتى لحقه ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏،‏
‏فجأة يجد كرته بعد مكان ربما مررنا عليه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جو كولكويتز‏‏"‏‏‏‏ صديق
‏يجد الكرة مستقرة على نقطة الانطلاق ويقول لـ‏‏"‏‏‏‏أو جي‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏مستحيل أنك فعلت هذا يا رجل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وأنا قلت ‏‏"‏‏‏‏بحقك يا (جوس)،‏
‏هل تعرف ما هي احتمالات أن تهبط الكرة فوق نقطة التسديد
‏في هذه المنطقة؟‏‏"‏‏‏‏
‏لم يكن بنيته أبداً أن يعترف بالخدعة كلها.‏
‏لقد غش بالتأكيد.‏
‏نعم،‏ نعم.‏
‏ما فعله أنه وضع الكرة ببنطاله،‏
‏وبعدها أسقطها،‏ ومن ثم
‏قال يا رفاق،‏ تعالوا هنا،‏
‏ها هي كرتي.‏
‏وكان يفعل هذا حتى اجتمع بالنهاية،‏
‏بضعة من الرفاق سوياً وعينوا غلاماً مساعداً،‏
‏أسميناه حارس ‏‏"‏‏‏‏الجوس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وكان يمشي وراء ‏‏"‏‏‏‏أو جي‏‏"‏‏‏‏ في عربة أخرى
‏حتى لا يقوم بالغش.‏
‏كان الأمر مضحكاً،‏ لم يكن أحد ليغضب،‏
‏كان من الصعب جداً أن تغضب منه.‏
‏واحد من الأشياء التي تجعلك فخوراً بنفسك في كونك لاعب جولف،‏
‏أنك لا تغش،‏
‏لكن الناس حولوا الأمر لنكتة،‏
‏لأنهم أرادوا بشدة جعله يفهم
‏القواعد والتنظيمات لهذا الجزء من المجتمع.‏
‏أنك لا تتسامح مع هذا النوع من السلوك.‏
‏ولكن رغم ذلك كان يمتلك تلك الجاذبية الرائعة
‏التي تجعلك بطريقة ما تتركه يفلت بأخطاءه في أشياء معينة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جوس‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏"‏‏‏‏جوس‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هبوط!‏
‏وقتما تذهب إلى مكان ما معه وكأن الأبواب ببساطة تُفتَح،‏
‏والناس سيقبلون الشيكات.‏
‏كنت أقول له يا ‏‏"‏‏‏‏جوس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏كيف سندخل إلى مكان كذا؟
‏ليس لدينا أي تذاكر.‏
‏كان يقول لي.‏.‏.‏
‏ها هي تذكرتي.‏
‏أعتقد أنه أصبح شخصاً مخولاً له الدخول.‏
‏لقد شعرت بالتأكيد بالانبهار من ‏‏"‏‏‏‏أو جي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏نيكول‏‏"‏‏‏‏ وأسلوب حياتهما.‏
‏وكان يسحرني كثيراً.‏.‏.‏
‏لكني كنت أشعر دوماً أن جزءً منه ليس مخلصاً.‏
‏أعتقد أن جانبي الآخر هو جانبي الأفضل.‏
‏أدر الجانب الآخر لي.‏
‏وشعرت أنه كان يستغل ذلك.‏
‏وإذا سمحت له بذلك،‏ أعتقد أنه.‏.‏.‏سيستخدمك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏روبن جرير‏‏"‏‏‏‏ صديق
‏حسناً،‏ نحن مستعدون هنا.‏
‏شفاه التقبيل.‏
‏حينما كان متزوجاً،‏ كانت نزاهته.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏روبرت كارداشيان‏‏"‏‏‏‏ صديق
‏لا أحب أن أحصل عليها،‏
‏سأصيغها بهذه الطريقة،‏
‏لقد كان زير نساء لا يمكن إصلاحه.‏
‏هو فقط لم يتوقف أبداً.‏
‏لقد حاصرني بضعة مرات وحاول أن
‏تعلمون يستغلني جنسياً،‏ وأنا صددته نوعاً ما.‏
‏أعتقد أن ‏‏"‏‏‏‏أو جي‏‏"‏‏‏‏ أحس أنه مسموح له بالحصول على أي شيء أراده،‏
‏وأعتقد أنه احتاج حقاً إلى ذلك التملق من النساء الأخريات.‏
‏،‏كانت على علم بعلاقاته الغرامية وقادها ذلك للجنون.‏
‏معظم شجاراتهما الكبيرة
‏كانت بسبب علاقاته مع نساء أخريات.‏
‏لقد تجاوز حدوده حتى وصل الأمر أن يقوم بفعل ذلك تقريباً أمام أعينها
‏كان يكون في عرض في لاس فيجاس ويمسك يد
‏امرأة أخرى.‏
‏كانت تشاهد التلفاز
‏ولا أعرف كيف تحملت ذلك.‏
‏لقد كان وغداً وقح.‏
‏حتى أنه تحجج في علاقته بـ‏‏"‏‏‏‏نواني كيتاين‏‏"‏‏‏‏،‏
‏بأن ‏‏"‏‏‏‏نيكول‏‏"‏‏‏‏ زاد وزنها حين حملت.‏
‏ولم يرد أن يمارس الجنس معها.‏
‏شيء سطحي وبارد كهذا.‏
‏التسكع مع ماما والتأرجح قليلاً.‏
‏انظر للأعلى!‏ هل ترى الأشجار؟
‏قلت له ‏‏"‏‏‏‏يا رجل،‏ أنت تكسر قواعد الرب
‏ولا أحد يفعل ذلك ومعه حصانة.‏
‏ستدفع ثمن ذلك يا رجل.‏
‏يوماً ما سيعرف الجميع كل شيء فعلته يا رجل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يوم 1 يناير 1989
‏عاملة هاتف النجدة
‏أهلاً؟
‏أوه يا إلهي!‏
‏أي وحدة متوفرة غرب لوس أنجلوس،‏ امرأة تصرخ
‏360 شمال جادة ‏‏"‏‏‏‏روكينجهام‏‏"‏‏‏‏
‏تم سماع أنثى تصرخ على الهاتف.‏
‏حينما تسمع مكالمةً صادرة
‏وتقوم عاملة هاتف الطوارئ بالإبلاغ عن المكالمة.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جون إدواردز‏‏"‏‏‏‏ شرطي
‏أنه يمكنها سماع المرأة تتعرض للضرب في الخلفية،‏
‏فهذا.‏.‏.‏هذا أمر خطير.‏
‏حين وصلت هناك.‏.‏.‏
‏شمال ‏‏"‏‏‏‏روكينجهام‏‏"‏‏‏‏
‏رأيت نظام جرس كهربائي،‏ لذا ضغطت الزر.‏
‏في نفس الوقت تقريباً،‏ أنثى طويلة شقراء
‏تأتي راكضةً بين الشجيرات.‏
‏لم تكن ترتدي شيئاً فيما عدا صدرية وبنطال
‏مغطاة بالوحل.‏
‏وظلت تصرخ ‏‏"‏‏‏‏إنه سيقتلني!‏ إنه سيقتلني!‏‏‏"‏‏‏‏
‏حين فتحت البوابة،‏ جرت للخارج،‏
‏ووضعت ذراعيها حولي وانهارت فوقي،‏
‏لقد كانت مبتلةً وباردةً جداً
‏لدرجة أنك بإمكانك الشعور بارتعاش عظامها.‏
‏وأنا قلت:‏ ‏‏"‏‏‏‏حسناً،‏ من سيقتلك؟‏‏"‏‏‏‏
‏فقالت:‏ ‏‏"‏‏‏‏(أو جي)‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قالت ‏‏"‏‏‏‏لقد أتيتم يا رفاق إلى هنا 8 مرات من قبل
‏كل ما تفعلونه هو الحديث معه لا تفعلون شيئاً أبداً،‏
‏إنه سيقتلني.‏‏‏"‏‏‏‏
‏وجهها كان متورماً بالفعل.‏
‏لقد كان لديها علامةً
‏على أحد جانبي وجهها وعلى جبهتها.‏
‏لذا قلت ‏‏"‏‏‏‏هل تريدين أن يلقى عليه القبض لضربه لك؟‏‏"‏‏‏‏
‏قالت ‏‏"‏‏‏‏نعم.‏‏‏"‏‏‏‏
‏في هذا التوقيت،‏ أتى ‏‏"‏‏‏‏أو جي سيمبسون‏‏"‏‏‏‏ إلى السور،‏
‏وبدأ بالصراخ
‏‏‏"‏‏‏‏لا أريدها في سريري بعد الآن.‏
‏لدي امرأتين غيرها.‏
‏لا أريدها في سريري بعد الآن.‏‏‏"‏‏‏‏
‏لديه خط شعر منحسر،‏ لذلك بإمكانك رؤية جبهته،‏
‏والوريد بارز للخارج وينبض،‏
‏وكان أعلى جبهته تماماً.‏
‏قلت له:‏ ‏‏"‏‏‏‏أنا ألقي القبض عليك لضربك لزوجتك،‏
‏سيتوجب عليك أن ترتدي ملابسك حتى أتمكن من أخذك للسجن.‏‏‏"‏‏‏‏
‏فاستدار عائداً إلى المنزل ليرتدي ملابسه.‏
‏فجأة،‏ رأيت سيارة ‏‏"‏‏‏‏بينتلي‏‏"‏‏‏‏ يتم سحبها من الممر الآخر،‏
‏لذا قلت:‏ ‏‏"‏‏‏‏تراجع!‏‏‏"‏‏‏‏
‏إنه يحاول الهروب بسيارة،‏
‏وتراجعنا عن الطريق،‏ ولم أتمكن أبداً من أن أمسك به وهو في السيارة.‏
‏لم أجده أبداً.‏
‏وسط مدينة لوس أنجلوس،‏ مع بعض ضباب المحيط الطفيف
‏لا يوجد دخان اليوم،‏ الجميع مسترخٍ
‏هنا في مباراة ‏‏"‏‏‏‏الروزبول‏‏"‏‏‏‏ الـ75 والنتيجة 3‏-‏7،‏
‏‏‏"‏‏‏‏مشيجان‏‏"‏‏‏‏ 3 ‏‏"‏‏‏‏يو أس سي‏‏"‏‏‏‏ 7
‏في 1989 كان فريق ‏‏"‏‏‏‏التروجانز‏‏"‏‏‏‏ في مباراة ‏‏"‏‏‏‏الروزبول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تشرفت كفايةً أن أقوم بتمريرات جانبية،‏
‏وتلك كانت أول مرة في الواقع أتواجد بها في مباراة ‏‏"‏‏‏‏روزبول‏‏"‏‏‏‏،‏
‏على الخطوط،‏ لأني حين كنت بفريق الجامعة
‏لم أكن ألعب أبداً.‏
‏لقد كنت أحظى بأفضل وقت بحياتي.‏
‏وفجأة،‏ واحد من أصدقاء ‏‏"‏‏‏‏أو جي‏‏"‏‏‏‏ الجيدين حقاً،‏
‏أتى ونفرني على كتفي.‏
‏وقال:‏ ‏‏"‏‏‏‏يا رجل،‏ لقد واجه (أو جي) مشكلة ليلة أمس،‏ أتعرف،‏
‏وهو يحتاج حقاً.‏.‏.‏للتحدث معك.‏‏‏"‏‏‏‏
‏الأمر انتهى.‏
‏حين اتصلت قال لي:‏ ‏‏"‏‏‏‏يا رجل،‏ لقد ارتكبت القليل من الحماقة،‏
‏مما استدعى الشرطة الظهور،‏
‏والآن أشعر كأنني متهم،‏
‏وشرح لي أنهما خاضا جدالاً،‏
‏وأنها استخدمت قوة جسدية حقيقية معه،‏
‏واضطر أن يدافع عن نفسه ويشدها ويمسك بها.‏
‏الطريقة التي أخبرني بها القصة،‏ جعلتني أقول
‏‏‏"‏‏‏‏مهلًا يا رجل،‏ الأمر ليس كبيراً،‏ أتعرف؟ أنت لم تضربها،‏
‏أنت قلت أنها كانت عدائية،‏
‏وأنت كنت أن تحاول أن توقفها عن.‏.‏.‏
‏توقفها عن ضربك،‏ لا مشكلة كبرى‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن حينما عدت إلى المنزل في الصباح التالي،‏ كان الأمر كبيراً.‏
‏تلقيت نداءً من الأسفل،‏ شخص يريد محادثتك،‏
‏وكانت ‏‏"‏‏‏‏نيكول‏‏"‏‏‏‏ موجودة في الرواق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أهلاً ‏‏"‏‏‏‏نيكول‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف الحال؟‏‏"‏‏‏‏
‏فتقول مجيبةً:‏ ‏‏"‏‏‏‏هل علمت بشأن ما حدث؟‏‏"‏‏‏‏
‏فقلت:‏ ‏‏"‏‏‏‏نعم،‏ لقد سمعت ما حدث.‏‏‏"‏‏‏‏
‏فأخبرتني أنها لم تكن أول مرة.‏
‏أرتني صوراً من عمليات
‏الضرب السابقة،‏ ولقد اطلعت على هذه الصور
‏وقلبي كان.‏.‏.‏يتوقف.‏
‏كنت أقول لنفسي:‏ ‏‏"‏‏‏‏يا رجل،‏ هذا الشخص ضارب نموذجي.‏‏‏"‏‏‏‏
‏ذلك الشيء عام 89،‏
‏الطريقة التي رأيته يمثل بها في هاواي في عيد الميلاد
‏أقنعتني أنه.‏.‏.‏
‏هناك شيء خطأ حقاً يحدث.‏
‏لقد فزع لأن ‏‏"‏‏‏‏نيكول‏‏"‏‏‏‏ تجلس هناك بابنهما الصغير
‏بجانب مثلي جنسياً في مطعم كانا فيه.‏
‏أعني،‏ أنه فزع وحسب.‏
‏وتشاجرا بسبب ذلك طوال طريق عودتهما.‏
‏في اليوم التالي تأتيني مكالمة أنه فزع ليلة رأس السنة،‏
‏وضربها ضرباً مبرحاً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نيكول‏‏"‏‏‏‏ كانت تعلم أني اعتدت تدريس العنف المنزلي،‏
‏لقسم شرطة لوس أنجلوس.‏
‏فسألتني:‏
‏‏‏"‏‏‏‏والد (أو جي) شاذ،‏
‏أتعتقد أن هذا سبب ضربه لي؟‏‏"‏‏‏‏
‏فأجبتها:‏ ‏‏"‏‏‏‏أتعلمين؟ أنا لا أعرف،‏
‏لكن هذه الأشياء تكون مرتبطة بتقدير الذات.‏‏‏"‏‏‏‏
‏في تلك الليلة،‏ ‏‏"‏‏‏‏أو جي سيمبسون‏‏"‏‏‏‏
‏بالتأكيد تلقى معاملة تمييزية.‏
‏لو كان أي أحدٍ آخر،‏ أنت أو أنا،‏ لكنا ذهبنا إلى السجن.‏
‏لقد ألقيت القبض عليه.‏
‏حاولت ما بوسعي،‏ لكن لم أستطع الإمساك به.‏
‏لكن حين تخبر شخصًا ما أنه تم القبض عليه،‏
‏فهو تحت القبض عليه.‏
‏إن هرب،‏ فهو إذاً مجرم هارب.‏
‏لكن الفريد بخصوص ‏‏"‏‏‏‏أو جي‏‏"‏‏‏‏ أنه كان ‏‏"‏‏‏‏أو جي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أين يمكنه أن يذهب؟ أين يستطيع الاختباء؟
‏إلى أين يمكنه الهرب.‏.‏.‏
‏على سطح هذه الأرض؟
‏أين يمكنه الذهاب؟
‏القصة التي ربما لم تكن لتُعلن،‏
‏إن لم يلتقط شخصاً ما كاميرته المنزلية.‏
‏أستطيع تذكر تلك اللحظة كأنها أمس.‏
‏كنت مستلقياً على سريري وناديت على زوجتي.‏
‏وقلت ‏‏"‏‏‏‏تعالي وشاهدي،‏ لن تصدقي هذا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏داني بكويل‏‏"‏‏‏‏ حقوقي
‏كيف ستبرر الشرطة هذه المرة؟
‏كيف سيفلتون من العقاب هذه المرة؟
‏الشرطة تقول أن الرجل البالغ 25 عاماً،‏ ‏‏"‏‏‏‏رودني كينج‏‏"‏‏‏‏
‏تورط في مطاردة بسرعة عالية،‏ حيث كان مطلوباً لانتهاكه إطلاق السراح المشروط.‏
‏قسم الشرطة قال أنه لن يكون هناك تعليق
‏حتى يكتمل تحقيقه.‏
‏إذ أنه حتى الآن،‏ لم يتم إدراج أي تهم.‏
‏هذا ما يحدث عندما تبعد عن الموقف أداة.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مارك فوهرمان‏‏"‏‏‏‏ شرطي
‏.‏.‏.‏التي كان يمكن بها إنهاء هذا في 10 ثوان
‏الخنق.‏
‏انظر كيف يبدو هذا الموقف،‏ ليس بوسعك أن تبرر هذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ديفيد جاسكون‏‏"‏‏‏‏ شرطي
‏لقد كنت النقيب في ‏‏"‏‏‏‏واتس‏‏"‏‏‏‏ وقتها.‏
‏انتباه.‏
‏في اليوم التالي،‏ أجرينا يوماً تدريبياً.‏
‏أتذكر وقوفي أمام كل القوات،‏ وأني قلت لهم
‏‏‏"‏‏‏‏لن تعود شرطة لوس أنجلوس كما كانت عليه أبداً‏‏"‏‏‏‏
‏لقد كان ذلك محبطاً،‏
‏لأنه سيوجد هناك قناعة بأنه إن كان،‏ يقوم بها هؤلاء الرفاق،‏
‏فإن الجميع يفعلها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك ألبانيز‏‏"‏‏‏‏ شرطي
‏هؤلاء الأشخاص يجرون الشارع إلى عنصرية،‏
‏وهذه ليست القضية وحسب.‏
‏لكن هذه الصورة،‏ الناس يتذكرونها،‏
‏وستظل عالقة معهم حتى قبورهم.‏
‏هذا الفيديو المنزلي يوضح سائقاً أسود،‏
‏يُضرب بواسطة رجال شرطة بيض من لوس أنجلوس،‏
‏وأطلق الفيديو التحقيقات الحالية من ا‏‏"‏‏‏‏لإف بي آي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مكتب محامي المنطقة هناك،‏
‏وقسم الشرطة نفسه
‏لم يمهل الإعلام شرطة لوس أنجلوس أي راحة في هذه القضية.‏
‏لقد عرضوا ذلك الشريط.‏.‏.‏ مراراً وتكراراً.‏
‏تقرير إعداد/ ‏‏"‏‏‏‏باتريك هيالي‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ قناة ‏‏"‏‏‏‏KNBC‏-‏TV‏‏"‏‏‏‏،‏ لوس أنجلوس
‏فالأمر لم يتوقف عند لوس أنجلوس،‏
‏لقد انتشر حول العالم.‏
‏لقد شعرتُ بالإحراج للمدينة.‏
‏الأمر المهم حقاً لم يكن ما رأيتموه بالشريط
‏لقد أصبح هذا التسجيل الدليل رقم 1
‏على كل سوء معاملة وحادث استخدام قوة مفرطة
‏تعرض لها أي أحدٍ قبلاً،‏
‏هذا انحراف.‏
‏هذا شيء ما كان ينبغي أبداً حدوثه.‏
‏كان بحوزتنا جميع الإجراءات
‏التي كان بإمكانها أن تحد من حدوث ما حدث.‏
‏وانهارت تلك الإجراءات بسبب خطأ بشري.‏
‏وسنتعامل مع هذا الخطأ البشري.‏
‏أعتقد أن أشياء كهذه تحدث من وقت لآخر،‏
‏لكن تكون أحداث شاذة.‏
‏هذا لا يحدث كل يوم،‏ طوال اليوم
‏في آلاف عمليات التواصل التي تحدث.‏
‏لا أؤمن بذلك،‏ ولن أؤمن أبداً،‏
‏بدأ ‏‏"‏‏‏‏داريل جيتز‏‏"‏‏‏‏ يقول أن ذلك كان انحرافاً.‏
‏ونرد عليه قائلين ‏‏"‏‏‏‏يا (داريل) ألا تذكر (إيلا لاف)‏‏"‏‏‏‏؟
‏أظن أن أكثر ما يثير الصدمة في حادث ‏‏"‏‏‏‏كينج‏‏"‏‏‏‏،‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم نيوتن‏‏"‏‏‏‏ صحفي
‏ليس حتى ما حدث لـ‏‏"‏‏‏‏كينج‏‏"‏‏‏‏،‏
‏بل الحقيقة أن كل أولئك الضباط
‏عادوا إلى أقسام الشرطة تلك الليلة،‏
‏لا يعلمون بوجود شريط فيديو.‏
‏يقدمون جميعاً تقاريرهم
‏ولا يقول أني منهم في أي مستند،‏
‏أنهم رأوا أي شيء خاطيء يحدث.‏
‏هذا يوحي لي بوجود ثقافة تقوم على أن
‏ما حدث لا يتم اعتباره شيئاً خاطئاً.‏
‏في لوس أنجلوس اليوم،‏
‏تم إلقاء القبض على أربعة رجال،‏ وتصويرهم وأخذ بصماتهم،‏
‏والأربعة كانوا رجال شرطة،‏
‏متهمين بالاعتداء بسلاح قاتل.‏.‏.‏
‏.‏.‏.‏في قضية ضرب سائق أسود.‏
‏وأسماؤهم بلائحة الاتهام،‏
‏هم الضباط ‏‏"‏‏‏‏لاورنس بويل‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏تيد بريسينو‏‏"‏‏‏‏
‏و‏‏"‏‏‏‏تيموثي ويند‏‏"‏‏‏‏
‏والرقيب المشرف عليهم ‏‏"‏‏‏‏ستاسي كون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مكتب التحقيقات سيحقق ما إذا كانت الحقوق الفيدرالية المدنية
‏الخاصة بالمتهم،‏ ‏‏"‏‏‏‏رودني كينج‏‏"‏‏‏‏ قد تم انتهاكها أم لا.‏
‏القضية ليست قضية ما لم يكن هناك صراع.‏
‏هل تريد حقاً أن تقول أن هذا مجرم،‏
‏يسرع على الطريق تحت تأثير تعاطي
‏مادة مهلوسة و/أو كحول.‏
‏أم أنك تريد القول أنه سائق،‏
‏وتم إيقافه من هؤلاء الضباط العنصريين؟
‏كيف تعرف أنهم عنصريون؟
‏إنهم ليسوا عنصريين.‏
‏الضجة تتزايد فقط عندما يتم الكشف.‏
‏عن اتصالات الشرطة عبر محطات الإرسال الحاسوبي في سيارتهم.‏
‏رسالة سابقة من وحدة ‏‏"‏‏‏‏باول‏-‏ويند‏‏"‏‏‏‏
‏يشار إليها كمكالمة سابقة نصها كأننا في فيلم ‏‏"‏‏‏‏الغوريلا في الشبورة‏‏"‏‏‏‏
‏هل كانت هناك أوقات كنا قاسيين فيها.‏.‏.‏
‏واستخدمنا القوة المفرطة؟
‏بالطبع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏اقتراح برحيل (جيتز)‏‏"‏‏‏‏
‏الجزء العنصري من الصعب حقاً بالنسبة لي أن يتم خنقه.‏
‏خلال 38 عاماً من الخدمة،‏ لم أر ذلك يحدث.‏
‏منظمات الحقوق المدنية تصرح بأن قسم شرطة لوس أنجلوس
‏لديه تاريخ من القسوة وسوء السلوك.‏
‏يعود لربع قرن مضى،‏
‏ضمنها حادثٌ أشعل فتيل أحداث تمرد حي ‏‏"‏‏‏‏واتس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نريد إنفاذ قانون فعال في مدينة لوس أنجلوس.‏
‏أنت تقسم على الحماية والخدمة
‏ولكن مع السود.‏.‏.‏
‏.‏.‏.‏كل ما تقوم به هو سوء المعاملة!‏
‏هيه هيه!‏ هو هو!‏
‏يمكنك فقط التقاط الكثير من الصور علناً،‏
‏قبل أن تتسخ سمعتك.‏
‏والتي يمكن التلاعب بها مراراً وتكراراً.‏
‏سيتم إدراج ذلك المقطع دائماً في المجادلة لإظهار
‏مدى وحشية وعنصرية شرطة لوس أنجلوس،‏
‏يبدو أن ما انكسر لا يمكن إصلاحه من جديد.‏
‏نحن ثائرون،‏ نشعر بالاشمئزاز ودعنا ننتهي من هذا،‏
‏لا مزيد!‏ لا مزيد!‏ لا مزيد!‏ لا مزيد!‏
‏بعد 13 يوم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إمبراطورية سوق الخمر‏‏"‏‏‏‏
‏ها هي ‏‏"‏‏‏‏لاتاشا هارلينز‏‏"‏‏‏‏ تأتي
‏قادمة تجاه المنضدة.‏
‏.‏.‏.‏،‏تمسك بما كانت ستستشريه في يد
‏والمال في اليد الأخرى.‏
‏تحدث مشادة.‏
‏تمشي مبتعدةً
‏ويتم إطلاق النار على مؤخرة رأسها.‏
‏عادت ‏‏"‏‏‏‏لاتاشا هارلينز‏‏"‏‏‏‏ فعلاً إلى المنزل،‏
‏لأن ابنتي بنفس سن ‏‏"‏‏‏‏لاتاشا هارلينز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليندا ساوث سنترال‏‏"‏‏‏‏
‏قضية ‏‏"‏‏‏‏رودني كينج‏‏"‏‏‏‏ لم تلمسني بقدر ما فعلت ‏‏"‏‏‏‏لاتاشا هارلينز‏‏"‏‏‏‏
‏لأن البنت تعرضت للقتل.‏
‏كانت فتاة مراهقة صغيرة تشتري بعض عصير البرتقال.‏
‏تلك.‏.‏.‏ كانت من الممكن أن تكون طفلتي.‏
‏مستيقظةً حتى صباح السبت،‏
‏‏‏"‏‏‏‏سون جا دو‏‏"‏‏‏‏ كانت بقالة كورية في لوس أنجلوس
‏الآن هي مجرمة مزعومة،‏
‏تواجه تهمة القتل من الدرجة الأولى.‏
‏حسناً،‏ حالياً هي تنتظر حكماً من 30 عاماً حتى المؤبد كحد أقصى.‏
‏وفقاً للشهود ومقطع تسجيل كاميرا الأمن
‏فإن ‏‏"‏‏‏‏هارلينز‏‏"‏‏‏‏ لم تحاول أبدًا سرقة العصير.‏
‏بالعكس فإنه يقول المحققون أن ‏‏"‏‏‏‏دو‏‏"‏‏‏‏ واجهت الفتاة بغضب،‏
‏ثم أطلقت عليها الرصاص بمسدس عيار 0.‏38.‏
‏آمل ومتأكدة أن العدالة ستخدم نفسها،‏
‏وستنال ما تستحقه.‏
‏لم تحترم ‏‏"‏‏‏‏سون جا دو‏‏"‏‏‏‏ تلك الشابة.‏
‏الطريقة التي ضربوا بها ‏‏"‏‏‏‏رودني كينج‏‏"‏‏‏‏ حسناً؟
‏وهي تطلق النار على ‏‏"‏‏‏‏ساشا هارلينز‏‏"‏‏‏‏
‏إنهم نفس الأشخاص الذين يقعون ضحية،‏ صحيح؟
‏بقالة كورية متهمة بالقتل
‏اقتراحات ممثل الشعب
‏كان سجن الولاية المشدد.‏
‏أعتقد أن موت ‏‏"‏‏‏‏لاتاشا‏‏"‏‏‏‏ كان يستحق تلك العقوبة.‏
‏المحكمة قررت غير ذلك.‏
‏تم وضع السيدة ‏‏"‏‏‏‏دو‏‏"‏‏‏‏ تحت المراقبة الرسمية
‏لخمس سنوات وفقاً للشروط والأحكام التالية.‏
‏السيدة ‏‏"‏‏‏‏دو‏‏"‏‏‏‏ ستقضي 400 ساعة من الخدمة المجتمعية.‏
‏أبعدوا الكاميرات!‏
‏لا كاميرات!‏ أبعدها عني!‏
‏القاضية طالبت بالسلام كما قالت.‏.‏.‏
‏كيف تحصل على السلام عندما.‏.‏.‏ عندما يحصل هذا؟
‏ماذا؟ تلك المرأة قتلت طفلة.‏
‏لقد قتلت طفلة ولم تعاقب بأي مدة بالسجن؟
‏أنا لم أتخطى هذا حقيقةً.‏
‏استفيقي يا لوس أنجلوس استفيقي!‏
‏الأب ‏‏"‏‏‏‏جورج ستولينجز‏‏"‏‏‏‏
‏لا تدعوا دمها يذهب سدى.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لاتاشا‏‏"‏‏‏‏ تم قتلها،‏ عائلتنا تم قتلها.‏
‏‏-‏نعم!‏ ‏-‏هذا صحيح!‏
‏لعنصرية ليست في أن الكورية قتلتها،‏
‏العنصرية في النظام القضائي.‏.‏.‏
‏‏-‏هذا صحيح!‏ ‏-‏هو يسمح لها بأن يقتلها.‏
‏يجب أن تغادر ‏‏"‏‏‏‏كارلين‏‏"‏‏‏‏!‏
‏المتظاهرون الغاضبون كانوا ينشدون يجب أن تغادر ‏‏"‏‏‏‏كارلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اقتحموا نقاط التفتيش الأمنية في مبنى المحكمة في ‏‏"‏‏‏‏كومبتون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يزالون حانقين على قرار القاضية ‏‏"‏‏‏‏جويس كارلين‏‏"‏‏‏‏
‏بعدم إدخال قاتلة ‏‏"‏‏‏‏لاتاشا هارلينز‏‏"‏‏‏‏ للسجن.‏
‏إنهم على استعداد للذهاب للسجن لعرض وجهة نظرهم.‏
‏في المجتمع،‏ تدخل السجن لبيعك المخدرات،‏
‏لمدة 20 و30 عاماً.‏
‏كيف تقتل شخصاً فيتم معاقبتك بالمراقبة؟
‏أي منطق هذا؟
‏أي عدالة هذه؟
‏تقاطع شارع 39 و‏‏"‏‏‏‏دالتون‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ثم ‏‏"‏‏‏‏رودني كينج‏‏"‏‏‏‏
‏ثم ‏‏"‏‏‏‏لاتاشا هارلينز‏‏"‏‏‏‏
‏ثلاث قضايا واضحة تختلف في طريقتها،‏
‏لكن التوتر في الجو،‏
‏وعدم الاحترام الظاهر تجاه حياة السود كان موضوع القضايا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إي إس بي‏‏"‏‏‏‏ إن تقدم.‏.‏.‏
‏نظرة رياضية،‏
‏على الشخصيات وتغطية قصصهم.‏
‏صناعة الأخبار في عالم الرياضة.‏
‏والآن،‏ ها هو مقدم البرنامج،‏ ‏‏"‏‏‏‏روي فايرستون‏‏"‏‏‏‏
‏عندما تعيش حياتك بعلانية شديدة و.‏.‏.‏
‏وبهذه السهولة تقريباً.‏.‏.‏
‏من الصعب تصديق وجود أي أوقات عصيبة.‏
‏السبب الذي جعلني أظهر ذلك الآن هو كي لا أقوم بتجريفه مرة أخرى،‏
‏لكن الحديث أكثر أو أقل عن كيف يمكن أن تتشوه الأشياء.‏
‏لدرجة أن يتم إظهارك بصورة الرجل السيء.‏
‏ليلة رأس السنة،‏
‏شربت أكثر قليلاً من اللازم.‏
‏‏-‏كان هناك بعض.‏.‏.‏ ‏-‏ أتعلم،‏ هذا.‏.‏.‏
‏أتعلم،‏ في الواقع
‏أنت تعلم،‏ أنا وزوجتي نعيش معاً منذ 12 عاماً
‏وحين أنظر إلى ذلك
‏لم يكن حقاً هذا الشجار الكبير،‏
‏إن الأمر كذلك لأن.‏.‏.‏ لأنها ليلة رأس السنة.‏
‏‏-‏صحيح.‏ ‏-‏لأن الساعة 3 فجراً،‏
‏لقد أنهينا للتو حفلاً كبيراً.‏
‏لقد كان صوتي عالياً.‏.‏.‏عالياً قليلاَ.‏
‏هاك رأيي،‏ ما أحاول إيضاحه يا ‏‏"‏‏‏‏جوس‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏نعم.‏ ‏-‏.‏.‏.‏أن الأمر وصل لنقطة
‏أنه تم تصويرك في الصحافة لفترة من الوقت أنك ضارب زوجته.‏
‏نعم،‏ حسنًا،‏ وذلك ضايقني.‏
‏بالواقع،‏ لقد ضايق عائلتي كلها.‏
‏أعني.‏.‏.‏ كما تعلم،‏ بعد يوم من انتهاء هذا،‏
‏كما تعلم،‏ نظرنا إلى ،‏لقد تشاجرنا
‏كان كلانا مذنبين.‏
‏لم يتأذ أحد،‏ لم يكن أمراً جللاً،‏ وواصلنا حياتنا.‏
‏لطالما ساورتني الشكوك أنهم يخوضون شجارات عنيفة،‏
‏في يوم زفافي،‏ اكتشفت أن ‏‏"‏‏‏‏نيكول‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏أو جي‏‏"‏‏‏‏
‏لن يحضرا،‏
‏وقال هو أن ذلك بسبب
‏أن ‏‏"‏‏‏‏نيكول‏‏"‏‏‏‏ كانت تعاني من تشنجات عضلية صعبة جداً بسبب دورتها الشهرية
‏ظننتُ أنها كذبة.‏
‏كان دائماً خطأ ‏‏"‏‏‏‏نيكول‏‏"‏‏‏‏ حتى حادث عام 89.‏
‏حينما خلوت به وهو جالس في عربة جولف،‏
‏استمعت لمدة 9 تسديدات.‏
‏كل ما أخطأت فيه للتسبب بما قد حدث.‏
‏تعتقد أنها مصابة بكدمات كان يجب أن ترى وجهي،‏
‏كما تعلم،‏ كل ما يثير الشفقة كان يمر به دائماً.‏
‏أعتقد أن أي أحد كان يعرفهما،‏ كان يري أن العلاقة انتهت.‏
‏ثم كان السؤال هو متى ستتمتع ‏‏"‏‏‏‏نيكول‏‏"‏‏‏‏ بالثبات
‏للرحيل تماماً ونهائياً.‏
‏وقالت ‏‏"‏‏‏‏يا رون،‏
‏إن لم يكن هناك أطفال،‏ لكنت خارج هذا المكان.‏‏‏"‏‏‏‏
‏ومن ثم تلقيت مكالمة من ‏‏"‏‏‏‏أو جي‏‏"‏‏‏‏
‏يقول فيها ‏‏"‏‏‏‏يجب أن تساعدني هنا
‏يتعين.‏.‏.‏يتعين عليك أن تساعدني في إنقاذ هذا الزواج.‏
‏يجب أن تتحدث مع (نيكول)،‏ وتخبرها ألا تفعل ذلك مجدداً‏‏"‏‏‏‏.‏
‏رأيتها بدأت تلين،‏ لأنه وقتها،‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏أو جي‏‏"‏‏‏‏ يقوم بكل شيء مع الأطفال،‏
‏يقضيان وقتاً رائعاً معاً.‏
‏يصطحبهم إلى هنا،‏ ويصطحبهم إلى هناك.‏
‏تنظر تجاهي وأنا ذاهب،‏
‏‏‏"‏‏‏‏يا (رون)،‏ إنه يتغير حقاً،‏ يتغير فعلاً‏‏"‏‏‏‏
‏هل ‏‏"‏‏‏‏أو جي‏‏"‏‏‏‏ في مشكلة؟
‏عندما استعانت بالعنف الأسري،‏
‏كان هذا الأمر الذي لم يرد أحد سماعه.‏
‏الشرطة لم ترد سماع الأمر،‏
‏بالتأكيد لم يرد ‏‏"‏‏‏‏هرتز‏‏"‏‏‏‏ سماع ذلك،‏
‏‏‏"‏‏‏‏إن بي سي‏‏"‏‏‏‏ لم ترد سماع ذلك.‏
‏لم يرد أحد أن يتعامل مع هذا الموقف.‏
‏أعود إليك يا ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أو جي سيمبسون‏‏"‏‏‏‏ متهم بضرب زوجته،‏
‏حين سمعنا الخبر،‏ ظنناها نهاية الأمر
‏انتهت العلاقة.‏
‏أتعرف من اتصل بي ليخبرني أنه كان اعتقالاً باطلاً؟
‏‏‏"‏‏‏‏نيكول‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏نيكول‏‏"‏‏‏‏ اتصلت بي وقالت.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏ مدير شركة
‏‏‏"‏‏‏‏لم يحدث بتلك الطريقة يا (فرانك)‏‏"‏‏‏‏
‏لقد خاضا جدالاً رهيباً لكنه لم يكن مسيئاً في سلوكه.‏
‏لقد بالغا فقط في رد فعلهما.‏
‏أتفهم بالتأكيد كيف تورطت معه،‏
‏ويمكنني أن أتفهم مدى صعوبة ترك ذلك.‏
‏كان عليها ترك الكثير.‏
‏خصوصاً إن كنت ستعودين لمنزل والديكِ
‏في شاطئ ‏‏"‏‏‏‏لاجوانا‏‏"‏‏‏‏ والبدء من جديد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أو جي‏‏"‏‏‏‏ كان مصدر دخل الأسرة.‏
‏ليس فقط دخل ‏‏"‏‏‏‏نيكول‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏أو جي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏بل والد ‏‏"‏‏‏‏نيكول‏‏"‏‏‏‏ وأمها،‏ وأخواتها.‏
‏لقد كان.‏.‏.‏الرجل اللطيف.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نيكول‏‏"‏‏‏‏ أخبرتني أنها شعرت بأن عائلتها ستميل لجانب ‏‏"‏‏‏‏أو جي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وهذا أزعجها بشكل جدي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آل كلاوينجز‏‏"‏‏‏‏ صديق
‏‏‏"‏‏‏‏نيكول‏‏"‏‏‏‏ كانت كالغنيمة بالنسبة له،‏
‏تفهمني،‏ كانت شيئاً استحوذ عليه
‏أراد التحكم فيها،‏ تفهمني؟
‏ويقول لها من الأفضل أن تفعلي ما أقول،‏ لكن
‏عليكِ التوافق مع البرنامج.‏
‏أعتقد تماماً أنه كان مهتماً بشأن صورته.‏
‏أي نوع من رد الفعل الجماهيري تلقيت؟
‏ما هو شكل رد فعل الشركات الذي تلقيته يا ‏‏"‏‏‏‏جوس‏‏"‏‏‏‏؟
‏على عكس المتوقع،‏ كان داعماً جداً ولا يصدق
‏مؤيداً جداً،‏ تفهمني؟
‏معظم الأشخاص الذين أعمل معهم يعرفوننا جيداً،‏
‏حتى يتمكنوا من رؤية أن هناك.‏.‏.‏كما تعلم
‏أن علاقتنا قوية،‏
‏ليس فقط بنفس قوتها كما كانت دائماً ولكن بنفس قوة علاقة أي شخص أعرفه.‏
‏لذا لم يرفعك أحد من أي تعاقدات؟
‏‏-‏كلا.‏ ‏-‏هناك أمر فقط.‏.‏.‏
‏شيء لا يعرفه الناس عن ‏‏"‏‏‏‏أو جي‏‏"‏‏‏‏
‏أنه منخرط بشكل عميق جداً في مجتمع الأعمال.‏
‏وهو لا يريد أن يعرف أحد لأنه محرج
‏لكنه أحد ملاك شركة اللحم المخبوز بالعسل،‏
‏حانات ‏‏"‏‏‏‏رامادا‏‏"‏‏‏‏،‏ بعضٌ من تلك الحانات.‏
‏ثلاثة حانات لـ‏‏"‏‏‏‏رامادا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏على علاقة بالطبع مع ‏‏"‏‏‏‏هيرتز‏‏"‏‏‏‏
‏وعندما يحدث شيء كهذا يكون له ثمن،‏
‏إنه يأخذ بعضاً من كل هذا لكن كما تعلم
‏تتعافى من شيء كهذا.‏
‏بمجرد أن عادا سوياً بشكل حقيقي،‏
‏أعني،‏ أنهما ظلا وديين.‏
‏ما زلت أحب الرجل وكل شيء
‏لكن،‏ كما تعلم،‏
‏لديه ذلك النوع من.‏.‏.‏الأسلوب،‏
‏‏‏"‏‏‏‏لقد عدت،‏ كنت أعلم أني سأعود.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا تقلقي حيال شيء‏‏"‏‏‏‏
‏تفهمني،‏ ‏‏"‏‏‏‏كل شيء بخير‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هنا حيث أدى ‏‏"‏‏‏‏أو جي سيمبسون‏‏"‏‏‏‏ خدمة المجتمع،‏
‏كجزء من عقوبته على ضربه زوجته ‏‏"‏‏‏‏نيكول‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وكجزء من عقابه،‏ ذهب ‏‏"‏‏‏‏سيمبسون‏‏"‏‏‏‏ للعب الجولف.‏
‏لقد قضى ساعاته الـ120 من الخدمة،‏
‏ينظم بطولة جولف للمشاهير.‏
‏ادعاء القضية قال أنهم أرادوه أن يذهب للسجن.‏
‏أيمكنك تخيل أنه بكل مرة فعل شيئاً عنيفاً مثل هذا
‏‏‏"‏‏‏‏أو جي‏‏"‏‏‏‏،‏ من ‏‏"‏‏‏‏روكينجهام‏‏"‏‏‏‏
‏كان يتم صنع تقرير عن ذلك؟
‏حين وصلت إلى المحطة تفقدت جهاز الكمبيوتر.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏البطارية الزوجية‏‏"‏‏‏‏
‏كان هناك 8 تقارير حوادث عنف أسري سابقة في الملف،‏
‏ثم كنت سأضع ذلك في تقريري،‏
‏وأرسله للادعاء.‏
‏وهو ما كان سيتم إدراجه على الأرجح كجناية.‏
‏لأن هذا كان سيظهر أن صفعة على اليد
‏لن تمنع هذا من الحدوث مجدداً.‏
‏ولهذا السبب تمسكت بالتقرير.‏
‏ليس لدي جراج مليء بالتقارير،‏
‏لدي تقرير واحد وحسب،‏
‏وهو تقرير ‏‏"‏‏‏‏أو جي سيمبسون‏‏"‏‏‏‏ لأنني اعتقدت
‏أن القضية ربما يتم التعامل معها بشكل سيء وكنت بحاجة إلى دليل
‏على شيء حدث بالفعل،‏
‏واعتقدت أنه سيقتلها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سيقتلني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏قضية جدلية تشمل أربعة من ضباط شرطة أنجلوس.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏محاكمة الضرب‏‏"‏‏‏‏
‏تعرض على المحكمة اليوم
‏الضباط يواجهون تهماً
‏نتيجة الضرب المسجل على شريط فيديو لسائق سيارة.‏
‏وقد نجم عن القضية اتهامات بالفعل
‏بالعنصرية والوحشية المسموح بها رسمياً
‏الخلاف هو استخدام القوة.‏
‏السؤال ما إذا كانت القوة مبررة أم لا.‏
‏وفقاً لسلوك ‏‏"‏‏‏‏كينج‏‏"‏‏‏‏ قبل أن تبدأ الكاميرا بالتصوير،‏
‏لا أعتقد أنه كان يجب نظر ذلك قضائياً.‏
‏هؤلاء الضباط كان لديهم حوالي ثانيتين لاتخاذ قرار بفعل شيء ما،‏
‏ولقد فعلوا ما اعتقدوا أنه صائب في تلك اللحظة.‏
‏متى يكون الوقت كبيراً؟ متى ليس كافياً؟
‏يجب ألا يذهب للمحاكمة،‏ بالتأكيد لا.‏
‏في المقطع،‏ ما ترونه كان قانونياً.‏
‏كان يجب أن يكون هناك ادعاء،‏
‏وإذا لم يكن هناك سبب شرعي لهذا.‏
‏هناك عقوبة في السجن مرتبطة بهذا
‏كنت جديداً نوعاً ما على لوس أنجلوس لذلك فكرت،‏
‏أمسكناهم،‏ تمكنا منهم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سيلفستر مونرو‏‏"‏‏‏‏ مراسل‏-‏مجلة التايم
‏هذه المرة سننال العدالة
‏عدالة بالتساوي.‏
‏وكان هناك أشخاص عاشوا في تلك المجتمعات لفترة طويلة
‏كانوا يقولون:‏
‏‏‏"‏‏‏‏حسناً،‏ ربما أنا آمل ذلك.‏
‏لكن الأمر لم ينتهِ.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏العدالة رجاءً‏‏"‏‏‏‏
‏في محكمة جديدة كلياً بإحدى ضواحي لوس أنجلوس البعيدة
‏تدعى ‏‏"‏‏‏‏شبه الوادي‏‏"‏‏‏‏
‏دراما المدينة تضع قرية جديدة على الخريطة.‏
‏كان الدفاع قد نقل المحاكمة
‏من مقاطعة لوس أنجلوس إلى ضاحية غرفة النوم هذه.‏
‏تزايد ملحوظ في عدد البيض والمحافظين في هذه المنطقة أكثر من لوس أنجلوس،‏
‏لا سود في هيئة محلفين ‏‏"‏‏‏‏رودني كينج‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لقد كان قراراً بشعاً،‏
‏أسوأ قرار يمكن اتخاذه.‏
‏كما أن الكثير من ضباط لوس أنجلوس يعيشون في شبه الوادي،‏
‏يمكن ألا يتحيز المحلفون؟
‏الفكرة هي أنك تحصل على شريحة توضيحية تمثيلية
‏من المجتمع،‏ وهذا ما يتحدث عنه التعديل السادس.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏باري شيك‏‏"‏‏‏‏ محامي دفاع
‏وأن الناس يأتون وفقاً لتجارب حياتية مختلفة،‏
‏لأنك تحتاج حقاً
‏أناساً يأتون من مسارات مختلفة من الحياة،‏
‏حتى تحصل على فهم كامل للشهادة.‏
‏خائفاً تماما على حياتي،‏ خائفاً حتى الموت،‏
‏من أنه إذا قام هذا الشخص،‏
‏فإنه سيأخذ سلاحي مني.‏
‏القضايا التي تتضمن اتهامات ضد ضباط شرطة
‏نادراً ما تكون مضمونة المكسب.‏
‏حتى عندما يكون الاتهام في مقطع مسجل.‏
‏هل تعتقد أن تصرفات ضباطك
‏حتى هذه اللحظة،‏ كان لها تأثير على سيد ‏‏"‏‏‏‏كينج‏‏"‏‏‏‏؟
‏كلا على الإطلاق،‏ لقد كان هذا استخدام قوة مدبراً ومسيطراً عليه،‏
‏متتبعاً سياسات وإجراءات
‏قسم شرطة لوس أنجلوس والتدريب الخاص به.‏
‏والآن،‏ بينما يعرض الدفاع قضيته،‏
‏محامو حقوق مدنية مثل ‏‏"‏‏‏‏جوني كوكران‏‏"‏‏‏‏ قلقون
‏أن الإدانة بعيدة عن أن تكون أكيدة،‏
‏لأنه يبدو أن الادعاء يفتقر إلى الخبرة
‏في التعامل مع الشرطة.‏
‏يجب أن يقف شخص ذو خبرة ويقول
‏‏‏"‏‏‏‏انظر،‏ لا يمكنك الإفلات بهذا
‏هذا ليس صائبًا ولن ندع ذلك يحدث‏‏"‏‏‏‏.‏
‏خطة الادعاء تبدو أنها
‏تدع العنف الموجود بالمقطع يتحدث عن نفسه.‏
‏لكن لم يعد أحد متأكداً من الرسالة التي يوصلها الشريط إلى المحلفين.‏
‏قضية الضرب تذهب للمحلفين.‏
‏كنت أخبر جماعتي في مجلة ‏‏"‏‏‏‏تايم‏‏"‏‏‏‏
‏أن شيئاً ما يحدث.‏
‏يجب أن نعير الاهتمام.‏
‏توجد قصة هنا خلف تلك المحاكمة.‏
‏لقد شعرت فقط بوجود ذلك الاضطراب.‏
‏يوم 29 إبريل 1992
‏طريق هوليوود السريع ‏‏"‏‏‏‏سان بيدرو‏‏"‏‏‏‏
‏بدأ اليوم كأي يوم آخر،‏ لكنه لم يكن كذلك.‏
‏لقد كنا ننتظر تسليم الحكم في محاكمة
‏الضباط البيض الأربعة.‏
‏الذين اتهموا بضرب ‏‏"‏‏‏‏رودني كينج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏رقيب ‏‏"‏‏‏‏كون‏‏"‏‏‏‏،‏ ما هو شعورك؟
‏لا تعليق اليوم.‏
‏استيقظت ذلك الصباح وقلت،‏
‏‏‏"‏‏‏‏يجب أن أخرج إلى هناك وأرى ما يحدث‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لذا خرجت على الطريق وبدأت بالبحث عن ‏‏"‏‏‏‏شبه الوادي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد كانت بلدة كل سكانها من البيض،‏
‏لم أرَ إلا أناساً بيض هناك في ذلك اليوم،‏
‏ولم يكونوا بذلك العطف معي حينما كنت أسأل عن الاتجاهات.‏
‏أردت أن أكون هناك لأشهد ذلك.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏محكمة شرق المقاطعة‏‏"‏‏‏‏
‏وأظن أني اعتقدت أن وجودي هناك
‏سيغير شيئاً.‏
‏العنوان،‏ المحكمة والقضية:‏
‏‏‏"‏‏‏‏نحن المحلفون،‏ في الإجراء المذكور نجد المدعى عليه‏‏"‏‏‏‏
‏مباشر 3:‏10
‏‏‏"‏‏‏‏(لاورينس باويل) ليس مذنباً في جريمة الاعتداء.‏‏‏"‏‏‏‏
‏لا بد أنك تمزح يا رجل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نحن المحلفون،‏ في الإجراء المذكور أعلاه
‏نجد المدعى عليه (تيودور بريسينو)
‏ليس مذنباً في جريمة الاعتداء
‏بقوة يحتمل أن تُحدِث إصابات جسدية كبيرة
‏بسلاح قاتل.‏‏‏"‏‏‏‏
‏يوم 29 إبريل عام 1992
‏العنوان،‏ المحكمة والقضية:‏
‏‏‏"‏‏‏‏نحن المحلفون،‏ في الإجراء المذكور أعلاه
‏نجد المدعى عليه (تيموثي ويند)
‏ليس مذنباً في جريمة الاعتداء بقوة
‏يحتمل أن تُحدِث إصابات جسدية كبيرة بسلاح قاتل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت جالساً في المكتب يوم النطق بالحكم
‏مع كل زملائي وأصدقائي البيض.‏
‏نحن هيئة المحلفين.‏.‏.‏
‏وكل مرة كانوا يقولون ليس مذنب
‏المدعى عليه،‏ ‏‏"‏‏‏‏ستايسي كون‏‏"‏‏‏‏،‏ ليس مذنباً،‏
‏ما سمعته كان‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏تباً للزنوج،‏ ليس مذنب،‏ تباً للزنوج‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا عدالة!‏ لا سلام!‏ لا عدالة!‏ لا سلام!‏‏‏"‏‏‏‏
‏كنت في مركز ‏‏"‏‏‏‏باركر‏‏"‏‏‏‏ حين تم إعلان التبرئة
‏وأتذكر بعض المصافحات بالأيدي والقبضات في الهواء،‏
‏أقصد أنه كان واضحاً وجود بعض الأشخاص الذين شعروا
‏أن الجمهور أساء فهمهم،‏ أن الإعلام أساء فهمهم،‏
‏أن المحلفين هم من تفهموهم.‏
‏حسناً،‏ في البداية كل ردود أفعالكم لما حدث.‏
‏سعيدون جداً.‏
‏أنا بخير!‏ شرطة لوس أنجلوس تحميني بالخارج
‏أردت أن أصدق أن النظام سيعمل
‏لمصلحة الشعب الأسود في العموم،‏
‏رغم أني أعلم أنه غالباً لا يفعل ذلك،‏
‏لكن كان عليه هذه المرة أن يعمل،‏ لكنه لم يفعل.‏
‏وكل ما شعرتُ به،‏ هو أنني أردت فقط ضرب شخص أبيض.‏
‏أنت مذنب!‏
‏لون بشرتك يحدد درجة العدالة التي
‏ستنالها هذه الأيام.‏
‏لا أعتقد أن المجتمع سينتهي من هذا الأمر.‏
‏لا أعتقد أن هذا يبشر بخير.‏
‏لا عدالة في أمريكا،‏ ليس للسود!‏
‏‏‏"‏‏‏‏ش.‏ل.‏أ=ك ك ك‏‏"‏‏‏‏
‏العدالة للون الآخر،‏ ليس للوننا.‏
‏كنيسة ‏‏"‏‏‏‏فيرست آمين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أيها القس،‏ كيف كان رد فعلك بعدما قرئ الحكم الأول؟
‏كان رد فعلنا شبه ‏‏"‏‏‏‏كوني‏‏"‏‏‏‏،‏ ألم تام.‏
‏عدالة!‏ عدالة!‏
‏‏‏"‏‏‏‏رودني كينج‏‏"‏‏‏‏ لم يكن لديه سجل جوقة،‏
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏رودني كينج‏‏"‏‏‏‏ كان لديه لحم ودم،‏
‏من الحشمة والإنسانية في قلبه.‏
‏ما يضربونه هو كل شخص أسود في أمريكا.‏
‏لا تنبطحوا لهذا الهراء!‏
‏لقد فهمنا أن ليلة الحكم
‏كان بإمكاننا التجمع بالكنيسة.‏
‏الأب ‏‏"‏‏‏‏سيسيل موراي‏‏"‏‏‏‏
‏كنا نجتمع مع العمدة لنصبح مستعدين،‏
‏قلت ‏‏"‏‏‏‏(بيفرلي هيلز) لأن ما حدث هو هراء لعين يا رجل‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏هذا هو الماض.‏ ‏-‏سنتجه لـ‏‏"‏‏‏‏ويستوود‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏برينتوود‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏وايتوود‏‏"‏‏‏‏،‏ كل هذا.‏
‏كنا سنرسل مجموعات من الشباب
‏للسير في الشوارع والحفاظ على نظام كل شيء.‏
‏قضيت أسابيع أتحدث لرجال الدين السود وأعضاء العصابات،‏
‏وكانوا صريحين جداً بخصوص ما اعتقدوا أنه سيحدث.‏
‏نعم،‏ سيكون هناك عنف
‏لذا فقد جهزنا كل شيء،‏ وتم ملأ المروحية بالكامل بالوقود.‏
‏يبدو أنه من لم يعلم،‏
‏أنه سيكون هناك أحداث شغب،‏
‏هم الإعلام وشرطة لوس أنجلوس فقط.‏
‏أنتم تتابعون صورةً حية
‏هنا في تقاطع ‏‏"‏‏‏‏نورماندي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏فلورنس‏‏"‏‏‏‏
‏حيث كان هناك شغب صغير في هذا الموقع.‏
‏هناك الآن تنبيه تكتيكي.‏
‏وقد أُمِر الضباط بالبقاء خارج تلك المنطقة العامة.‏
‏سنحاول تزويدكم بمزيد من المعلومات عن ذلك.‏
‏حتى قبل النطق بالحكم،‏
‏كان يتم انتقاد رئيس شرطة أنجلوس ‏‏"‏‏‏‏داريل جيتز‏‏"‏‏‏‏
‏لتسببه بالاضطرابات في الحدث.‏
‏تم تبرئة أربعة من ضباطه.‏
‏لكن حين بدأ الشغب،‏
‏أين كانت الشرطة والإطفائيين؟
‏أكثر ذكرى مثيرة بالنسبة لي
‏هو أعضاء لجنة الشرطة،‏
‏يحاولون بيأس البحث عن ‏‏"‏‏‏‏جيتز‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وهي صدمة،‏ إن فكرت في الأمر بأثر رجعي،‏
‏أن أحكام قضية ‏‏"‏‏‏‏رودني كينج‏‏"‏‏‏‏
‏أثناء نزولهم لم يكن الرئيس في مركز ‏‏"‏‏‏‏باركر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏جيتز‏‏"‏‏‏‏ قد قاد سيارته لهذا المنزل بحي ‏‏"‏‏‏‏برينتوود‏‏"‏‏‏‏ الأنيق.‏
‏لتدشين حملة ضد مبادرة إصلاح الشرطة.‏
‏محاربة إعادة هيكلة الشرطة،‏ هذا ما كان يفعله.‏
‏تخلى عن منصبه،‏
‏وترك قواته في حالة مخزية.‏
‏كانت استجابة شرطة لوس أنجلوس فاترة.‏
‏تنهال جميع وسائل الإعلام على قسم الشرطة.‏
‏الناس يصرخون،‏
‏لدينا قوة محتلة،‏
‏‏‏"‏‏‏‏حسناً يا رفيق،‏ لا نريد أن نبدو كقوة محتلة،‏
‏لذلك ربما سنجلس هنا حتى ينفجر،‏
‏حتى ينفجر ذلك النوع من الهراء.‏‏‏"‏‏‏‏
‏وكنا في غاية الغضب.‏
‏‏-‏سحقاً للشرطة!‏ ‏-‏تباً لهم!‏ تباً لهم!‏
‏الفوضى في هذا الموقع بالتحديد.‏
‏رؤية بدايات العنف كانت مقلقة للغاية.‏
‏ما جعل الأمر مزعجاً حقاً هو عدم وجود الشرطة.‏
‏هناك شاحنة تتعرض للهجوم.‏
‏يسحبون السائق خارج الشاحنة
‏ويركلون السائق ويضربونه.‏
‏لقد التقطنا ما أصبح جوهرياً
‏خاتمة أحداث ضرب ‏‏"‏‏‏‏رودني كينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هناك سائق آخر تعرض للضرب الشديد.‏
‏في حالة ‏‏"‏‏‏‏رينالد دييني‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لدينا رجال عصابة من السود يضربون رجلاً أبيض.‏
‏أوه،‏ انظر إلى هذا،‏ إنه مروع.‏
‏ولا يوجد تواجد للشرطة هنا.‏
‏لن يدخلوا المنطقة.‏
‏كان هذا أكثر شيء مقرف أراه في مسيرتي المهنية بأكملها.‏
‏على بعد شارعين كان لدينا قوة فصيلة من قسم المترو.‏
‏كنا نستطيع إخلاء هذا التقاطع في دقيقة.‏
‏لكن القائد هنا،‏
‏لم نرغب في إعطائهم الحرية أن يخلوه بسبب الصور.‏
‏نحن في بث تلفازي مباشر.‏
‏نحن نشهد يوماً أغبراً هنا في لوس أنجلوس،‏
‏لا أثر على أي تواجد لشرطة لوس أنجلوس.‏
‏لذا كنا نجلس هناك بزينا الرسمي.‏
‏كنا نشاهد سائق الشاحنة المسكين هذا يضرب على رأسه.‏
‏لا أحد يفعل أي شيء لعين حيال ذلك.‏
‏نحن نصرخ،‏
‏لا أحد يريد حتى المضي قدماً.‏
‏كيف حالك هذا المساء؟
‏‏-‏غاضب ‏-‏غاضب؟
‏‏‏"‏‏‏‏توم برادلي‏‏"‏‏‏‏ عمدة لوس أنجلوس
‏هيئة المحلفين ستحاول أن تخبرنا أنها رأت ما لم نره.‏
‏لقد كنا ضحايا وحشية الشرطة في هذه المدينة
‏لوقت طويل!‏
‏لم نأت هنا الليلة لننتحب،‏
‏بل أتينا للتعريف بأنفسنا،‏
‏وأننا لن نترك هذه القضية مهمشة،‏
‏ولن نقوم بتمزيق مجتمعنا كيلا نثبت وجهة نظرهم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مارك براون‏‏"‏‏‏‏ من القناة 7 لوح للشاشة وقال
‏‏‏"‏‏‏‏المدينة تشتعل،‏ إنها تشتعل.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏مارك ريدلي توماس‏‏"‏‏‏‏ مجلس مدينة لوس أنجلوس
‏ونظرت إليه وقلت ‏‏"‏‏‏‏يا إلهي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم أكن أعرف أنه على الجانب الآخر من الشارع
‏حرفياًُ،‏
‏محطة الغاز كانت مشتعلة.‏
‏ما لم أتوقعه شخصياً ومهنياً
‏هو استجابة المجتمع.‏
‏سرت في الشارع ووجدت الجادة الغربية مشتعلًة،‏
‏والحشد يتجمع،‏ والشرطة كانت قد وصلت لحظتها،‏
‏وهناك ذلك الشخص الذي كان يصرخ بشدة
‏‏‏"‏‏‏‏احترقي يا عزيزتي،‏ احترقي،‏
‏كيف تحبني الآن،‏ يا سيد شرطي؟‏‏"‏‏‏‏
‏وشعرت بألمه.‏
‏أنا فقط لم أستوعب الأمر.‏
‏لم أتفهم حقيقة أن تحرق مجتمعك عن بكرة أبيه.‏
‏لم أفهم ماذا يثبت ذلك
‏هنا الناس الذين يشعرون أنه ليس لديهم أي مصلحة.‏
‏لا أحد يعيرهم اهتمامه.‏
‏هكذا فقط نستطيع جذب أي انتباه.‏
‏وكلما أظلم الليل،‏ بدأ الحشد بالتجمع أكثر
‏أمام قسم الشرطة.‏
‏أصبحت جامحاً بشكل متزايد.‏
‏شخص ما أمسكني وقطع قميصي.‏
‏وقال شيئاً
‏‏‏"‏‏‏‏يا رجل الأخبار اللعين لماذا تقول الأكاذيب؟‏‏"‏‏‏‏
‏إنه أكثر وضع مرعب جسدياً في حياتي أكون جزءً منه.‏
‏الرجل يسحب،‏ ثم يقول
‏‏‏"‏‏‏‏(مايك) مهما فعلت،‏ لا تذهب لمركز القيادة
‏اذهب لقسم الشرطة بنهاية الشارع.‏
‏لأن الوضع عنيف جداً هناك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نظرت إليه وقلت لنفسي ‏‏"‏‏‏‏يا له من حشد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏دخلت السيارة،‏ واستدرت عند أول منعطف،‏
‏ثم يتم إطلاق عيار ناري على السيارة.‏
‏فقلت ‏‏"‏‏‏‏حسناً،‏ الآن أعلم عم يتحدث‏‏"‏‏‏‏
‏لذا أخرجت مسدسي ووضعته على حجري،‏
‏تناولت جرعة كبيرة من ‏‏"‏‏‏‏كوبنهاغن‏‏"‏‏‏‏،‏
‏قذفت بها في فمي وأغلقت الأنوار،‏
‏وقدت بأسرع ما يمكن نحو مركز القيادة.‏
‏أدركت متأخراً،‏ أنه كان بإمكان الإدارة العامة القيام بشكل أفضل بكثير
‏لكن بمجرد أن ابتعد عنا.‏.‏.‏كنا مطبوخين
‏911 النجدة
‏‏‏"‏‏‏‏نعم،‏ أيمكنك إرسال شخص ما إلى منزلي؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ما المشكلة هناك؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏حسنًا،‏ طليقي أو زوجي
‏اقتحم منزلي للتو،‏
‏وهو يصرخ ويهتف،‏
‏لقد خرج الآن للتو إلى الساحة الأمامية‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هل كان يشرب أو أي شيء؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا،‏ لكنه مجنون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هل هو أسود،‏ أبيض أم لاتيني؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أسود‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماذا يرتدي الآن؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏بنطال أسود وقميص جولف‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏قلتِ أنه لم يكن يشرب؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏‏‏"‏‏‏‏لا.‏ لا‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏‏‏"‏‏‏‏هل ضربكِ؟
‏هل لديك أمر تقييد ضده؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏كلا‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ما اسمك؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏(نيكول سيمبسون)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏عنوانك؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏325 طريق جرينتا جرين‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏حسنًا،‏ سنرسل الشرطة إليكِ‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏شكراً.‏‏‏"‏‏‏‏
‏حين قررت ‏‏"‏‏‏‏نيكول‏‏"‏‏‏‏ أن تترك ‏‏"‏‏‏‏أو جي‏‏"‏‏‏‏ لأول مرة أتت إليّ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏روبن جرير‏‏"‏‏‏‏ صديق ‏‏"‏‏‏‏نيكول‏‏"‏‏‏‏
‏قالت ‏‏"‏‏‏‏أنا أريد الانتقال‏‏"‏‏‏‏،‏ وفي ذلك الوقت
‏كنت أعمل بمجال العقارات.‏
‏ثم كان علينا بعدها أن نقول الفكرة لـ ‏‏"‏‏‏‏أو جي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان مهووساً بالتحكم بـ‏‏"‏‏‏‏نيكول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قلت له ا‏‏"‏‏‏‏نظر يا (أو جي)،‏ سنحصل لها على عقد إيجار‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فقال ‏‏"‏‏‏‏لمدة 3 أشهر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قلت ‏‏"‏‏‏‏سنحصل لها على إيجار لمدة عام ستكون قريبة منك فوراً،‏
‏يمكنك الذهاب للعلاج النفسي ورؤية ما إذا كانت الأمور ستجدي نفعاً،‏
‏لكنها تحتاج لمساحتها‏‏"‏‏‏‏
‏لم يرد فعل ذلك حقاً.‏
‏كنت أحاول تغيير ‏‏"‏‏‏‏أو جي‏‏"‏‏‏‏ منذ مدة طويلة.‏
‏أعتقد أنني سقطت من الحب،‏
‏لم أعلم كيف أتقبله،‏
‏لأنني لم أدرك الشيء بأكمله.‏
‏‏‏"‏‏‏‏زوجة (أو جي سيمبسون) تطلب الطلاق.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أعتقد أنها شعرت بالحرية لأول مرة،‏
‏كان الأمر كما لو أنها شعرت فجأة بهذا الشعور.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تانيا براون‏‏"‏‏‏‏ أخت ‏‏"‏‏‏‏نيكول‏‏"‏‏‏‏
‏أنها مستعدة حقاً لتعيش حياتها من أجل نفسها ولأجل أطفالها.‏
‏تجاوبت بشكل عظيم مع الطلاقز
‏كانت تستمتع حقاً بحياتها.‏
‏تخرج للناس بهوية غير هوية السيدة ‏‏"‏‏‏‏سيمبسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بهوية ‏‏"‏‏‏‏نيكول براون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أرادت متابعة مسيرتها في التصوير،‏
‏وأرادت أن تحظى بحياة طبيعية مجدداً.‏
‏كان يوماً جميلاً.‏
‏وتزلجنا للأسفل حتى سفح الجبل
‏والكل كان يتجمع على سطح السفينة يقضي وقتاً رائعاً.‏
‏تفحصت سطح السفينة وقلت ‏‏"‏‏‏‏مذهل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كيث زلومسوويتش‏‏"‏‏‏‏ صاحب مطعم
‏أخبرت نفسي أنها قطعاً أكثر امرأة
‏مدهشة أراها في حياتي.‏
‏يجب أن أجد طريقة لتقديم نفسي لها.‏
‏وكذلك فعلت.‏
‏حين عدت إلى لوس أنجلوس بعد عدة أشهر،‏
‏قضينا المزيد من الوقت سوية.‏
‏هي وأصدقائها مروا بمطعم ‏‏"‏‏‏‏ميزولونا‏‏"‏‏‏‏ ذات ليلة
‏وكنا نحظى بوقت جيد،‏ وفجأة
‏أرى ‏‏"‏‏‏‏بنتلي‏‏"‏‏‏‏ قادمة مصدرة صريراً
‏في مقابلة الباب،‏
‏يدخل ويسير مباشرةً نحو طاولتنا،‏
‏يضرب بيديه،‏
‏وينظر إليّ في عينيّ ويقول
‏‏‏"‏‏‏‏أنا ‏‏"‏‏‏‏أو جي سيمبسون‏‏"‏‏‏‏،‏ وهي ما زالت زوجتي.‏‏‏"‏‏‏‏
‏لقد أعماني الحب نوعاً ما،‏
‏لذا لم أقم من مكاني،‏ ولم أجرِي،‏ ولم أتراجع.‏
‏فقط وقفت على أرضيتي من أول يوم،‏
‏وحينها بدأت بالمصارحة معي.‏
‏عام 1978:‏ أول مرة يضربني فيها.‏
‏حدثتني عن سنوات سوء المعاملة على يديه،‏
‏أول مرة يضربني فيها
‏رماني على الأرض‏-‏ضربني‏-‏ركلني
‏ضربني لساعات بينما ظللت أزحف تجاه الباب.‏
‏يضربني أثناء مضاجعتي.‏
‏عام 1986:‏ يضربني بشدة بالمنزل.‏
‏كان يضربها ويحبسها بالخزانات في الفنادق،‏
‏لأنها سألته أين كان.‏.‏.‏
‏ذهبت للمستشفى مدعيةً
‏أنه حادث بينما كان يخونها.‏
‏عام 1988:‏ شاذ من هاواي قبل ‏‏"‏‏‏‏جاستن‏‏"‏‏‏‏
‏رماني ‏‏"‏‏‏‏أو جي‏‏"‏‏‏‏ باتجاه الجدران في فندقنا وعلى الأرضية.‏
‏كان يحدد لها مظهرها،‏ كيف تصفف شعرها،‏
‏يحدد لها ما ترتدي،‏
‏يحدد لها أين ومتى تكون،‏
‏كيف تكون كل شيء خصيصاً لـ‏‏"‏‏‏‏أو جي سيمبسون‏‏"‏‏‏‏
‏نوع من العبودية المعكوسة،‏ أمر غريب جداً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏توماس مكولم‏‏"‏‏‏‏ صديق
‏‏‏"‏‏‏‏كما تعلم هذا ملكي‏‏"‏‏‏‏
‏وكان دومًا يقول ‏‏"‏‏‏‏هذه مؤخرتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏جانبين من ‏‏"‏‏‏‏أو جي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أو جي‏‏"‏‏‏‏ الذي يراه الجميع على التلفاز.‏
‏وعندما أحضر فريق ‏‏"‏‏‏‏كاوبويز‏‏"‏‏‏‏ ظهيرهم الضخم،‏
‏فلم يستطيعوا القيام بانزلاقات ناجحة عليهم،‏ لذا قام المدرب
‏بالاهتمام بقيامهم بانزلاقات أفضل.‏
‏بينما تقذف عائلتي الثلج تجاهي،‏
‏صدفةً.‏.‏.‏
‏هذا ليس ‏‏"‏‏‏‏أو جي‏‏"‏‏‏‏ الذي
‏كان خلف الأبواب المغلقة.‏
‏وبالطبع ليس معها وهي أخبرتني بذلك،‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا تترك نفسك وحيدًا معه،‏
‏لأنك لا تعلم أبدا ما يقدر عليه‏‏"‏‏‏‏
‏كان يتتبعها،‏
‏وكان يزرع أشخاصاً في مجموعتنا،‏
‏يتصلون به ويخبرونه أين كنا ذاهبين كل ليلة.‏
‏وإما يظهر بنفسه،‏
‏أو يمتلك جاسوساً مزروعاً هنا في النادي
‏حتى يراقبوا كل خطة لها.‏
‏لم يتخلَ أبداً عن التحكم بها ولم يكن ليتركها تغادر أبداً.‏
‏كان يخبرني أن ‏‏"‏‏‏‏نيكول‏‏"‏‏‏‏ حاولت إعادته.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جو كولكويتز‏‏"‏‏‏‏ صديق
‏أنها تأخذ دروس جولف في ‏‏"‏‏‏‏ريفيرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ولقد كان يحظى بخليلة اسمها ‏‏"‏‏‏‏بولا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وكان يبدو مفتوناً بها.‏
‏شخصية ‏‏"‏‏‏‏أو جي‏‏"‏‏‏‏ تغيرت كلياً،‏
‏ولا أعتقد أن الطلاق فقط ما تسبب بذلك،‏
‏لأن حبه للنساء لم يتغير.‏
‏لقد كان حقاً أكثر رجل غيور قابلته في حياتي.‏
‏لقد كان غيوراً بقدر ما كان موهوباً كلاعب كرة.‏
‏لقد رأيت الغضب،‏
‏رأيت الحنق في وجهه في مناسبات عدة،‏
‏موجهاً نحوي بالخصوص ونحوها.‏
‏لقد كان هناك حادثة وقعت حين ذهبنا إلى ‏‏"‏‏‏‏روكسبري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ملهى ليلي وقتها في لوس أنجلوس.‏
‏ودخلنا وكانت ترقص،‏
‏مرت ربما 20 أو 30 دقيقة ثم جاءت نحوي.‏
‏وتقول ‏‏"‏‏‏‏أو جي‏‏"‏‏‏‏ هنا فقلت ‏‏"‏‏‏‏عظيم مجدداً‏‏"‏‏‏‏
‏فتقول ‏‏"‏‏‏‏دعنا نخرج من هنا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فقلت ‏‏"‏‏‏‏أتفق معك بشدة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏لذا قدنا عائدين لبيتها في ‏‏"‏‏‏‏جريتنا جرين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏دخلنا وصار الوضع عاطفياً بيننا.‏
‏كنا في منطقة خصوصية في إحدى تلك الغرف.‏
‏وفي اليوم التالي أتى ودفع الباب الخلفي،‏
‏واجه كلاً منا.‏
‏وأراد أن يتحدث إليها على انفراد،‏
‏كانت ترتجف،‏ بينما كانت تقف بجواري،‏
‏ممسكةً بيدي وترتعش.‏
‏وقالت
‏‏‏"‏‏‏‏(كيث)،‏ أعتقد أنك يجب أن تتركني وحدي معه لدقيقتين‏‏"‏‏‏‏
‏كان بإمكاني سماعها تصرخ فيه،‏
‏وسمعته يستخدم مصطلحات استخفاف
‏بها وبي.‏
‏خرجا من الغرفة وظهر ‏‏"‏‏‏‏أو جي‏‏"‏‏‏‏ من جديد،‏
‏وصافحني قائلاً
‏‏‏"‏‏‏‏آسف يا رفيقي،‏ لا ضغينة
‏أنا رجل لدي كبرياء.‏‏‏"‏‏‏‏
‏وخرج من المنزل،‏
‏،‏واستدارت هي نحوي،‏ وكانت بيضاء مثل الشبح ثم قالت
‏‏‏"‏‏‏‏يا إلهي يا (كيث) لقد شاهدنا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ولقد تغير كل شيء من تلك اللحظة وصاعداَ.‏
‏أدركنا أننا لم نعد آمنين بعد الآن،‏
‏أدركنا أن لا شيء خارج حدوده.‏
‏أعتقد أنها كانت تعرف أن ‏‏"‏‏‏‏أو جي‏‏"‏‏‏‏ كان دوماً حاضراً.‏
‏لقد كرهت ذلك،‏
‏لم تتمكن حتى من أن تستكشف كونها عزباء من جديد و.‏.‏.‏
‏،‏وحرة وتستمتع بوقتها.‏
‏لأن الجميع كان لا يزال ‏‏"‏‏‏‏أو جي‏‏"‏‏‏‏ يتلاعب بهم.‏
‏حين أدرك أنها كانت برفقة ‏‏"‏‏‏‏ماركس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏كانت.‏.‏.‏كانت هذه أزمة حقيقية،‏
‏كان قد حان الوقت للمنافسة،‏
‏وجهاً لوجه والقول
‏‏-‏‏‏"‏‏‏‏انظر أنا أفضل منك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏‏‏"‏‏‏‏لا أنا أفضل منك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ربما أصغر ولكن لست أفضل.‏‏‏"‏‏‏‏
‏من بدأ؟
‏‏‏"‏‏‏‏ولا تأخذ رقمي أيضاً
‏بجانب أنني حسن المظهر
‏لقد سئمت من محاولتك أن تكون مثلي‏‏"‏‏‏‏
‏أذكر الذهاب مع ‏‏"‏‏‏‏أو جي‏‏"‏‏‏‏ لمشاهدة ‏‏"‏‏‏‏ماركس‏‏"‏‏‏‏ يلعب في جامعة كاليفورنيا الجنوبية
‏كان نوعاً ما مرشداً لـ‏‏"‏‏‏‏ماركس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كانا مقربين من بعضهما بشدة.‏
‏كما تعلمون،‏ لقد تزوج ‏‏"‏‏‏‏ماركس‏‏"‏‏‏‏ في بيت ‏‏"‏‏‏‏أو جي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعتقد أنها لطالما أضمرت إعجابًا لـ‏‏"‏‏‏‏ماركس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وقد كان الشخص الوحيد في حياتها،‏
‏الذي كان بنفس قدر شهرة وقوة ‏‏"‏‏‏‏أو جي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏موضوع ‏‏"‏‏‏‏ماركس‏‏"‏‏‏‏ لا شأن لي به،‏
‏ولذلك أعتقد أنها شعرت بالأمان معه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أو جي‏‏"‏‏‏‏ يرى عكس ذلك.‏
‏يقول أنني سيئة بسبب ذلك.‏
‏لم أتزوج‏-‏كان يجب أن أفكر في ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أو جي قال ‏‏"‏‏‏‏نحن أبناء جامعة واحدة يا (ماركس)
‏لا نفعل هذا ببعضنا البعض،‏ ما خطبك بحق الجحيم؟‏‏"‏‏‏‏
‏لقد كان نسخةً أصغر من ‏‏"‏‏‏‏أو جي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏كان أشبه بالنسخة الأحدث الأكبر والأفضل.‏
‏لم يكن لديَ أي فكرة على أي حال،‏
‏أنهم كانا يقومان بعلاقة من نوعٍ ما.‏
‏لقد صدمت قليلاً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هل حظيت بعلاقة رومانسية مع (نيكول)؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا،‏ لم أفعل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أي نوع من ارتباط جنسي أو عاطفي
‏‏-‏حظيت به معها؟‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏‏‏"‏‏‏‏كلا البتة،‏
‏أنا لا أريد حقاً أن أتحدث بشأن هذا إطلاقاً‏‏"‏‏‏‏
‏أحياناً سأحاول الغناء لكني لن أفعل ذلك.‏
‏لكن الليلة لدي تلك التيكيلا بداخلي
‏الفتاة التي أتيت هنا بصحبتها سألتني
‏‏‏"‏‏‏‏أهذا مكان للبلوز؟‏‏"‏‏‏‏
‏قلت ‏‏"‏‏‏‏لا،‏ لا،‏لا إنه مكان إيقاعات وبلوز.‏‏‏"‏‏‏‏
‏على ذكر تلك التي أتكلم عنها.‏
‏ها هي.‏
‏مع جرعة أخرى من التيكيلا.‏
‏الآن،‏ شاهدها.‏.‏.‏انتظر فقط،‏
‏الآن شاهدها وهي تغني.‏
‏أنا لا أعلم إن.‏.‏.‏يا إلهي.‏
‏هذا بث مباشر،‏ نحن كلنا كذلك.‏
‏نبث على الهواء لجميع أنحاء أمريكا،‏
‏وهي امرأتي.‏
‏وأنا آخذ التيكيلا منها،‏
‏ولهذا أنا لا أغني الليلة.‏
‏عندما عادا لعضهما البعض في البداية،‏
‏كنت أول شخص تخبره بهذا.‏
‏لقد قال لها:‏ ‏‏"‏‏‏‏أنا تغيرت،‏ أنا رجل جديد
‏دعيني أبرهن ذلك لكِ.‏
‏فقالت:‏ نتواعد في البداية،‏ وأنا لن أتنازل،‏ عن منزلي،‏
‏وسنرى كيف سيسير الأمر.‏‏‏"‏‏‏‏
‏هكذا حاولا أن يتصالحا
‏قالت أن كل ما أرادته حقاً كان عائلتها،‏
‏أريد لم شمل عائلتي من جديد،‏
‏أريد أن ينمو طفلينا مع والديهم،‏
‏الأمر كان أقرب لكونها تخاطر بكل شيء لإعادة وحدة الأسرة سوياً.‏
‏ظننت أني سأسعد بتربية ‏‏"‏‏‏‏سيندي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جاستن‏‏"‏‏‏‏ وحدي،‏
‏بما أننا لم نركَ كثيراً على كل حال.‏
‏خط النجدة 911.‏ ما الـ.‏.‏.‏؟
‏أيمكنكِ إحضار شخص هنا الآن،‏
‏إلى 325 ‏‏"‏‏‏‏جرينتا جرين‏‏"‏‏‏‏؟
‏لقد عاد،‏ رجاءً
‏حسناً،‏ كيف يبدو شكله؟
‏إنه ‏‏"‏‏‏‏أو جي سيمبسون‏‏"‏‏‏‏،‏ أعتقد أنكم تعرفون سجله،‏
‏أيمكنكِ فقط إرسال شخص هنا.‏
‏حسناً،‏ ماذا يفعل؟
‏لقد أتى بالسيارة مجدداً
‏أيمكنكِ ارسال أحد.‏
‏انتظري،‏ ما نوع سيارته؟
‏كنا نصور فيلما آخر من ‏‏"‏‏‏‏السلاح العاري‏‏"‏‏‏‏،‏
‏كانت أول مرة أتذكر كونه
‏في أسوأ حالاته مطلقاً.‏
‏وقال أنها ترهات ‏‏"‏‏‏‏نيكول‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أولاً،‏ كسر الباب الخلفي،‏
‏ليدخل مسبقاً.‏
‏حسناً،‏ انتظري.‏ ما اسمك؟
‏‏‏"‏‏‏‏نيكول سيمبسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ أهو مقدم أخبار الرياضة أو ما شابه؟
‏‏-‏نعم.‏ ‏-‏حسناً.‏
‏شكراً لكِ.‏
‏خليلتي السابقة تعاملت معه بموقع تصوير،‏
‏وقال لها بعض الأشياء المستخفة،‏
‏عني وعن ‏‏"‏‏‏‏نيكول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لذا علمت أن ‏‏"‏‏‏‏أو جي‏‏"‏‏‏‏ سيصب ما بداخله في ‏‏"‏‏‏‏نيكول‏‏"‏‏‏‏
‏تمهلي،‏ نحن نرسلهم،‏
‏ماذا يفعل؟ أهو يهددك؟
‏إنه يتحول إلى مجنون،‏
‏ستسمعينه في دقيقة،‏ إنه على وشك الدخول مجدداً.‏
‏حسناً،‏ ابقي على الخط
‏لا أريد ذلك،‏
‏سيبرحني ضرباً.‏
‏تمهلي،‏ أيمكنك إبقاء المكالمة؟
‏حتى يمكننا معرفة ما يحدث حتى يصل الشرطة،‏ حسناً؟
‏لم يكن الأمر حتى عدة أعوام لاحقة،‏
‏حين تمكنت حقاً من الجلوس والاستماع لمكالمة النجدة.‏
‏لقد استمعت إلى عدة أصوات من ‏‏"‏‏‏‏نيكول‏‏"‏‏‏‏ وهذا ليس صوتها وهي غاضبة
‏قطعاً لم تكن ثملة،‏
‏بل كانت مذعورة.‏
‏وكان ذلك مفجعاً،‏ كان ذلك مفجعاً.‏
‏حسناً يا (نيكول)،‏
‏انتظري لحظة،‏ هل لديه أي أسلحة؟
‏‏-‏لا أعلم.‏ ‏-‏حسناً.‏
‏لقد ذهب لمنزله،‏ والآن قد عاد
‏الأطفال بالأعلى نائمين وأنا لا أريد أن يحدث أي شيء.‏
‏حسناً،‏ لحظة فقط.‏
‏حينما تستمع لصوت ‏‏"‏‏‏‏أو جي‏‏"‏‏‏‏ ما الذي تسمعه؟
‏الغضب.‏
‏لقد بذل مجهوداً كبيراً لعائلته،‏ لـ‏‏"‏‏‏‏كيث‏‏"‏‏‏‏؟
‏مدمنة مخدرات،‏ صديقته اللعينة هي فتاة داعرة.‏
‏لأجل ‏‏"‏‏‏‏كيث‏‏"‏‏‏‏ سمحت بحدوث الهراء
‏هل هو بالداخل الآن؟
‏‏-‏نعم،‏ نعم.‏ ‏-‏حسناً انتظري لحظة.‏
‏هل تفهمينني؟ ‏‏"‏‏‏‏كيث‏‏"‏‏‏‏ نكرة وحقيرة،‏
‏وما زال يناديك؟
‏كل الوحدات،‏ عنف أسري.‏
‏في 325 طريق ‏‏"‏‏‏‏جريتنا جرين‏‏"‏‏‏‏
‏الأطفال يا ‏‏"‏‏‏‏أو جي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏الأطفال نائمون يا ‏‏"‏‏‏‏أو جي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنتِ لم تلق بالاً بالأطفال،‏
‏حين كنت تضاجعينه في غرفة المعيشة.‏
‏.‏.‏.‏لقد كانا هنا هل أعرتِ اهتماماً للأطفال وقتها؟
‏أهو متضايق بسبب شيء فعلتيه؟
‏حسنًا،‏ منذ وقت طويل.‏ ويظل دوماً يرتد عليّ.‏
‏هل حدث هذا قبلاً أم لا؟
‏عدة مرات.‏
‏حسناً.‏
‏الشرطة في الطريق.‏
‏بدا لك أنه مر وقت طويل
‏لأن هناك إشغالية في هذا القسم حالياً.‏
‏لا أعرف أين سنذهب.‏
‏ما يحدث الآن هو سبب رحيلي سابقاً
‏سلوكه يشعرني بالعجز.‏
‏وحين نتحدث عنه لا نتفق.‏
‏لا أعلم إن كنا سنفعل.‏
‏حينما تركته للأبد،‏ اتصلت بي وكانت تقول
‏‏‏"‏‏‏‏نعم،‏ تلك نهاية الأمر يا (روبن)‏‏"‏‏‏‏
‏قالت:‏ ‏‏"‏‏‏‏لقد اكتفيت،‏ طفح الكيل
‏أنا لم أعد أكن حتى مشاعر له بعد الآن على أي حال،‏
‏لقد انتهى الأمر‏‏"‏‏‏‏
‏مايو 1949 ‏-‏ انفصلنا رسمياً.‏
‏لقد صارت حرة،‏ وكانت سعيدةً بدونه،‏
‏وأعتقد أنه كان يعرف أن الأمر انتهى حقاً.‏
‏اليوم الذي تغيرت فيه كان الأمر بإغلاق مصباح،‏
‏لقد تصاعد من ذلك اليوم،‏ كل شيء كان مختلفاً،‏
‏شخصيته،‏ ما هو عليه،‏ كل شيء اختفى.‏
‏لم تعد تطارده وعزلته خارج حياتها.‏
‏لقد اعتقدنا جميعاً أننا صوب النهاية الكاملة.‏
‏عندما انفصلا بعد عيد الأم
‏أن ‏‏"‏‏‏‏نيكول‏‏"‏‏‏‏ لن ترى ماركس مجدداً،‏
‏اعتقدت بالتأكيد أنها ستفعل ذلك
‏‏‏"‏‏‏‏أو جي‏‏"‏‏‏‏ أخبر ‏‏"‏‏‏‏نيكول‏‏"‏‏‏‏،‏
‏إن رأيتِ ‏‏"‏‏‏‏ماركس‏‏"‏‏‏‏ مجدداً،‏ فسأقتلك.‏
‏أشعر بالجمال مع الرجال الآخرين،‏
‏مع ‏‏"‏‏‏‏ماركس‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏بريت‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جوزيف‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لا أحسه مع ‏‏"‏‏‏‏أو جي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الآخرين يعشقونني
‏كان هذا واضحًا:‏ ‏‏"‏‏‏‏أنا سأعود إليه يا (أو جي)
‏لا أهتم ما سيتكلفه الأمر،‏ فسأقوم بإذلالك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن كانت فعلتها،‏
‏كان الأمر أقرب لكونه مسألة تمرد شخصي لها،‏
‏أن تقول لنفسها
‏‏‏"‏‏‏‏سأواعد من أريد،‏ وسأذهب حيث أريد
‏سأتعرف على الأصدقاء الذين أريدهم،‏ فأنا حرة
‏لقد خسرتني يا (أو جي) وشاهدني كيف سأكون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعتقد أنه كان هناك شيء فيها
‏كان شبه مستحيل أن يحصل عليه،‏
‏شيء لم يستطع التوقف عن التحكم به.‏
‏وأعتقد أن هذا كان جزءً من انجذابه لها.‏
‏وأعتقد في التحليل النهائي أن هذا ما تسبب بقتلها.‏
‏تمت الترجمة بواسطة بريثفي جاين