،هذه أحداث حقيقية ... لم تحدث
.للأشخاص الذين في الفيلم .. .ولكن، ربما حصلت لهم
.ترجمهُ عن الإنجليزية: جعفر البوري
"حضنٌ عائلي"
:كتابة وإخراج .بيلا تار
!انتبهي ألا تمسَّكِ - .تمسَّكي -
أترَيْن؟ أهذا مدفوع الثمن؟
... أنت، أنت .في الثاني عشر
... وقريبا، التالي
.حسنا، بإمكاني البقاء - ... 1.550 -
،سأوقع ... أو اشطبه
... ولا حتى ضعف ذلك
.أنا آسف
... جميعنا سيدفع، أليس كذلك؟ أين أنتِ يا زولي؟
.زولي، هيا فلنذهب
.فظيع ... خذ هذه الأداة
... والآن يا صديقي العتيد
ما اسمك؟ جوناس، أليس كذلك؟
... تحياتي لزوجكِ
والآن، ما عشاؤنا؟
.هناك يخنة وبطاطس
.اليخنة مرة أخرى
،ما الذي بإمكاني طبخه غير ذلك !قل لي، قل لي
ألا يمكنكِ طبخ شيء آخر؟ - مثل ماذا؟ ماذا غير ذلك؟ -
.بعض الحساء، أو شيء من هذا القبيل .كما تعلمين، أحب الأطعمة السائلة
.قامت كنَّتكَ بصنع الفطائر
فكيف سأعد الحساء؟
أحدهم سيأتي أم ماذا؟ أجيبي؟
،نعم يا أبي، أحد الذين أعمل معهم .ولم تعطني مجالا لإخبارك
... والد زوجي - كوفاكس، كيف حالك؟ -
دعوتي ناساً لبيتي؟ في أي وقت؟
.عند الخامسة - .أبي، لا تكن هكذا مع إيرين -
إذا أنتِ تحضرين صديقاتكِ؟ هنا، في بيتي؟
.وعليها أن تطبخ أيضا، ولديها طفلة
هذا سبب إعداد الفطائر إذا؟ لصديقتها؟
.نعم، وأنا أحبها أيضا .هذه أموالي، وانتهينا
هذه أموالكِ وانتهينا؟ .هذا لايعني شيئا
.لا، أنا آكل لوحدي بسكل منفصل
.حسنا، لندفع الإيجار بشكل منفصل إذا
.اذهبي واستأجري غرفة بعد ذلك - .أنت تعلم أنني لا أستطيع -
،لا يمكنكَ طردها الآن .ابنك في الجيش
لن أفعل، لمَ أفعل ذلك؟
لقد وعدتِ أن هذا .سيكون لفترة قصيرة فقط
،عندما يعود ابني ... إن عاد، سأكون فضوليا
.إذا، فلتتخلص من ابنك وحفيدتك
.لذلك سيذهب هو أيضا
.وحفيدتي ستبقى هنا - .يمكنكِ التحدث، لديكِ شقة -
والآن عزيزتي، انظري، أحضر .لكِ جدكِ بعض المكسرات
،هكذا بدأت، أنا ... مثلكِ
... ما كان علي أن آخذه، أعلم - .إنها عصبية -
،إحضار صديقاتكِ إلى هنا ... وأين عشائي
.أبي، عليها أن تطبخ للطفلة أيضا
إذا كانت تحب طعامها ما الذي نستطيع فعله؟
،بما أننا يجب أن نعيش هنا معا
.إذا، علينا أن نتناوب في الطبخ
.من يصل للمنزل أولا - .نحن نتشارك المكان -
،ولكن إذا أصبحت مسألة مالٍ .فلا توجد مشاركة
،الطعام والخدمات .هذا كله علي وعلى أمكِ
سيكون من الأفضل لو كانت .تعيش مع أمك آخر الأمر
.لا، لن يكون كذلك بالفعل
.هذا هو استعراضهم .إنها لا تعرف ما يجري حولها
.من حسن حظها
،حتى إن لم أعمل .سيكون هناك بطاطس أيضا
أترَي كيف يتشاجرون؟
،طوال الوقت، تجلب صديقاتها .وتقدم لهن شرائح اللحم الجيدة
... وأنا آكل سجقا بثلاثة فورنتات .(الفورنت: عملة المجر)
شرائح اللحم هذه تعطيني على الأقل ... بعض الطاقة، كي أعمل بجد
جانيكا، هل أنجزتِ واجبكِ؟
ماذا يريد بالشقة؟ هو يملكها، لذا بإمكانه التحدث؟
.هو يعلم أنه لا مكان لدي أذهب إليه
،لا أعلم، لقد بدأوا بدون شقة
،ولكن، حتى لو كان لدي عشرة أطفال .فلن أفعل هذا الشيء
،هذا الأمر يشعرني بالسوء
،عندما يتشاجرون معكِ
... هذا الشيء يزعجني
إن زوجة أخي لطيفة .حقا بخصوص هذا الأمر
،ولا أستطيع القول أنهم مخطئون
،وبعد كل شيء، هذه شقتهم .وعلينا أن نعيش فيها
،ولكن، طوال الوقت، لماذا لا تذهبين ،لماذا تبقين هنا
... هذا هو النقاش دائما
.انظري، وهم سيئون مع الطفلة
،أنا متوترة عند ذهابي للفراش .ومتوترة عند استيقاظي
هل أزعجهم كثيرا؟ ،أرغب بالخروج من هنا
.ولكن لاسي سيشعل جحيما
لا صبر لدي لمساعدة طفلة .في أداء واجباتها المنزلية
.لا يمكنه أن يثور غاضبا .عليه أن يكبح جماح غضبه
من يرسل له المخصصات؟ ،يعود للمنزل بأجره
.ويصرفه على الشراب مع رفاقه - ... لا يمكنني المساعدة في ذلك -
،لا يمكنكِ؟ زوجٌ مناسب ،حتى ابني
.سيُجلد إن عاد للبيت هكذا
لقد بدأوا بمعاملتي .هكذا مُذْ صرتُ وحيدة
تريدين بعضه؟ - .القليل فقط -
هذا بسيط، إذا لم يكن ،هناك زوج بجانبكِ
.ليدافع عنكِ ،إن كان لدي زوج
كنتُ سآتي إلى هنا للزيارة ،فقط، وكنت سأفعل ذلك
.ولن أبقى، حتى لو فات الأوان
... دائما ما تقولين ذلك
.لا، انتظري حتى أحصل على شقتي
،وبعدها بيومين ،ستمرين بجانبنا
:وسترسلي الطفلة
،يا جاني، اذهبي لرؤية جدكِ" "سمعت أنه مريض
.سمعتُ ذلك أيضا فماذا أفعل الآن؟
ولمَ لم تدخلي؟
.لأنني لم أرغب في أن أُطرد
"حكومة جمهوريتنا الشعبية"
"ورابطة الشباب الشيوعي"
،توقع اتفاقية" "بحضور
"فيرينك هافاسي، عضو اللجنة المركزية"
.ونائب رئيس الوزراء" "،والدكتور ليزلي ماريثي، عضو
،اللجنة السياسية" "والسكرتير الأول
،الدكتور بيل سيمون" "،حضروا اجتماع المؤتمر التاسع للرابطة
وأعلنوا عن إقامة محطة" "... باكس للطاقة الذرية
،لا يجب أن نعمل هناك .بل على الرجال ذلك
.يعمل الرجال هناك ويحصلون على شقة ،ليس كما
،لو ذهبت وسجلت .هم يحصلون على واحدة فورا
ألا توجد أية نباتات هناك؟
أأذهب وأحمل دلواً؟ - .إنه عمل -
،إنهم يبنون المنازل .لذا هم يحملون دلاءهم أيضا
... بإمكانكَ الذهاب أيضا
.لماذا؟ لدي شقة لمَ أذهب هناك؟
... أنتِ تطمعين أكثر .هذه مشكلتكِ
!أوه، وصلتَ يا بُني
.أحضرتُ الطفل
!ها هو ابني
.أنت هنا يا بني
.لاسي، يا بني هل تم تسريحك؟
،كما يقولون !فلتحيا الحياة المدنية
لا أوراق ولا رسائل؟
هل فررت من التجنيد؟
كيف أتيت بملابسك المدنية؟ - .لقد سرَّحوه، كنتُ أعلم ذلك -
.أهلا بكَ في البيت يا بُني .اجلس واخلع معطفك
هل أكلت يا عزيزي؟
.تعال واجلس - .لم أتعشَّى -
.حالا. وأنت أيضا يا بني
... الأطباق
... كُل من غير تردد
.كان زوجي بالخارج .مع صديقٍ من عمله
.مرحبا، أنا إيرين
،أبوكِ هنا، لا تنادِني ألستِ سعيدة؟
.حسنا، تعالي لأمكِ .إنها نَعِسَة
.وقت النوم، أجل
.اذهبي للنوم .تصبحين على خير
!دعني أشم أنفاسكَ !دعني أشمها
هل كنتَ تشرب؟
،قابلتُ غيبور في الحانة .وشربنا كأسَيْن
،بإمكاني شم ذلك .نتنٌ من البراندي
،لا تقلق يا بني .الشيء المهم هو عودتك
،هناك بعضٌ من اليخنة اللذيذة ... كل بعضها
.هيا عزيزي، اخدم نفسكَ
،سأقول لك بشكل مباشر .اعتقدتُ أنك ستبقى لفترة أطول
.لا يستحق الأمر ذلك إطلاقا
!الجندية هي كل شيء - !لمن -
،كان عليك التمديد ،ووضع حد لمخاوفنا
... ولكنتَ حصلت على شقة بشكل أسرع
،شقة ضابط ... دخلٌ جيد
أم أنك تريد العودة لحوض بناء السفن، واللحام مرة أخرى؟
.سأعود بكل تأكيد
،ومن ثمَّتَ ستأتي إليَّ ليلا "أبي، عيناي متورمتان"
.ويمكنني تقشير البطاطس لتبريدها
،دائما ما يثيرون ضجة ،ودائما ما يثوروا عليَّ غاضبين
،بأنني لا أدفع الإيجار ،ولا أساعدهم في الطبخ
.ولمَ لا أخرج ... الآن على الأقل لن
حسنا، قد نتمكن من استئجار ... غرفة هذه المرة
... هذه هي المشكلة - .استمر في التفكير في الأمر -
... يجب أن أذهب... وأعمل - لماذا، ما الذي ستعملينه؟ -
.سأعمل بـ ... سأقوم بالتنظيف .هناك
وبعد ذلك، سيكون .باستطاعتنا أخذ شقة
،ليس بالأمر السهل هناك
... سمعت عن ذلك
وحتى هناك، عليك الانتظار ... لمدة عامَيْن، والاشتراك في
لا أعرف عدد السنوات التي ... يتعين على المرء أن يسجل فيها
... رجال العائلة مع الأطفال ،يحصلون على أماكن
تقارب الغرفتين، حتى ،يتم بناء مسكنهم الخاص
... حتى يتمكنوا من البقاء مع زوجاتهم
.ولكن يا بني، كلاهما يجب أن يعمل هناك
.سنذهب ،سنجد طريقة
ولكن، يجب الآن أن نكون .سعداء لوجوده في المنزل أخيرا
.والآن فلنذهب بينما يأكل الأب طعامه
،هيا .دعي أباكِ يأكل عشاءه
حسنا، أنا ممتن جدا .لأن ابني في البيت مجددا
أين أبي؟
،ها هو ألا ترينه؟
.أبي، املئه لي يا أبي
،لقد تناولتِ اثنين سابقا .لا يمكنكِ أكل المزيد
.لا بد أنكَ شربت كوبين كبيرين
... لم أشرب كثيرا - .مجرد جرعة -
كريستي، توقفي عن البكاء !وإلا ألصقتكِ بالحائط
ما المشكلة؟ لستَ قويا كفاية؟
... إيرين، اخدمي نفسكِ - .سآكل مع لاسي -
.اخدمي نفسكِ - .هذا يكفينا -
.أريد ماءً
.إيرين، اخدمي صديقتكِ أيضا
.البطاطس هناك - ... إنها خجولة، ولكن -
،تصرفي كما لوكنتِ في بيتكِ .ليس بالكثير، سوف ينفد
.هذا ليس لي
... بصحتك بني
.لذكرى تسريحك، والصحة الجيدة
!أقول، بلا ذكريات ... كنتُ في الجيش أيضا، وأعلم
.ذكريات سيئة
،هناك حيث سأعمل ،جئتُ لأسألها
كيف سيكون الأمر، بما أنها .كانت هناك لفترة من الوقت
،أريد أن أذهب هناك
،قريبا سأحصل على عقد .لا أعرف كيف سيكون
وأين تريدين العيش؟
... في نزل عمَّال تم إصلاحه، فقط
ليست كل الأضواء ساطعة ،في بودابست، كما تعتقدين
.ِستكونين أفضل حالا في بلدتك - .هذا صحيح -
.كل شيء موجود هناك ،وكل شيء أرخص
،بالإمكان تجريدكِ ... ولن تكسبي شيئا
.ولكنني أود أن أستمتع - هل تعتقدين أن المتعة هي الحياة؟ -
،بيوت ثقافية، سينما ماذا تحتاج أكثر؟
يوجد أماكن للرقص في ... البلدة، ومحلات حلويات
.ولكنه مختلف - .مختلف -
.يكلف أكثر - ،صحيح، في بودابست -
.عليك أن تدفع أكثر كي تستمتع
.استمتعي، ولن تأكلي .استمتعي، ولن ترتدي ملابسا
من بين كل ثلاثة أشياء، يمكنكِ .الحصول على شيءٍ واحد فقط
تمكن آخرون من الحصول على ... كل شيء، ملابس جيدة
،ليس من أجورهم .هذا مؤكد
لم تكن ذلك الجندي الذي .كانه أبوك. هيا أخبرنا
.كان الجندي آنذاكَ مختلفا عن الآن
.وسأقول أيضا أنه أكثر حماسا
.حسنا، كنتُ في فرقة المظليين
كان علينا القفز من على ،متن الطائرة وهي في الجو
ليس مثل الآن... القفز خارجا .عندما تبدأ في التحرك
.هذا ما كنَّا نفعله تلك الأيام
،وفقدت الطائرة محركا أو محركين
،هذا ما كان لدى الطائرات حينها ،ليس مثل الآن
... الدفع أو أيًّا كان
:وأمرني قائدي
،أيها الجندي كوفاكس .كنتُ جنديا حينها
.فقدنا أحد المحركات
.وذهبت جهة الجناح ونحن في الجو ،ليس مثل الآن
.يقوم الميكانيكيون بإصلاحها عندما تهبط
ذلك ما كنتُ أفعله تلك الأيام وأنا .في الـ 44، والـ 45، كما ترى
كان هناك بعض الرجال ،عندما اعتقل الألمان جميعنا
.كنتُ شابا في الثامنة عشر من عمري ،أخذونا إلى الحدود
،ألبسونا ،وكانت ساقي مصابة
،عمل وضيع... كما ترى ،كان هناك أربعة أو خمسة فتيان
،من أوغستا ،وُضِعْتُ معهم، كما ترى
،قلتُ، هيا فلنفعلها .ستكون نهاية هذا سيئة
... لذلك، أمسكنا بكل ما في وسعنا
... بقنبلتين يدويتين ..
.بطاقة الآس - .بقي الآس -
لذلك قطعنا الطريق كله ،إلى كوسيغ، إلى الحدود
،حيث تم الإمساك بنا ... هربنا ليلا
:ومن ثمَّتَ كانت الشرطة والجيش حولنا
أيها الرفيق، أين المجريون؟
كنا فارين، هل فهمت؟
.اختبأنا في أكوام الذرة، وفي الحقول
... ورقة بستوني
... استمع إلى ذلك - ... نفس الشيء، فقط في أوراق الكوبة -
... في اليوم التالي، هربنا فجرا
... رآنا شرطي على دراجة نارية
!ارفعوا أيديكم .اتضح أنهم كانوا يبحثون عنا
.توقف عن النظر لبطاقاتي
.يسهل اللعب بهذه الطريقة
أهذا دورك؟ - .التالي -
.التالي إذا
.وصلنا لمرحلة الصراخ
... إثنان من أصدقائي قتلا هناك
لا يمكن أن تأخذها؟
.لا، تلك ثلاثة
!على أبي
.هذان إثنان أكثر - !لقد فاتك ذلك -
لماذا؟ - .هذا هو السبب -
.لم أفوتها
،لأنك إن لعبت بمستوى أقل .فلن يناسبه
،كنا معا
.لأن هذا هو الآس الأحمر - كُنَّا؟ -
،ورقة الآس .غيبور لعب بها
،هذا ما قلته ... خُدْعَتُنا
.والآن أخبرني القليل عنها
،كنت مسجونا ألم تكن كذلك؟
.لثلاثين يوم - !ثلاثون يوما -
!لا يزال أفضل مما كان عليه في المقدمة
،سأضعها في فراشها .وأحضر الماء
.فزت مجددا - .إنهم يغشون -
،لا، كنَّا ثنائياً هذه المرة ،ليس غيبور
.ولا لاسي
،ما المشكلة إذا
هوية الفائز أم ماذا؟ - .حسنا، أربعون، ومن ثمَّتَ عشرون -
هل أنت مستمع؟ هل تستمع إلي؟
.أنت لا تستمع
.كان كذلك، ولكن عقله مشغول بأمر آخر
،ماذا ستقول لكنَّتك
.بشأن إحضارها لغجرية قذرة هنا
،ونعطيها من طعامنا ... ومن سجائرنا وقهوتنا
... بني، قل لزوجتك - ماذا تقول عن ذلك؟ -
... ذلك النوع من الأصدقاء، هم لصوص
... سأقول لها ألَّا - ... أتمنى خلاف ذلك -
،سأقول لها .والآن دعوني ألعب
،إنها تتجول
،وتنام هنا ... لليلة أو ليلتين
.حسنا، شأنها
شأنها! أين تنام؟ ... الغرفة تكفي... هيا
.ستقول أن هناك غرفة بجانبي
أبي، غيبور لم يحضر .أي شخص هنا للنوم
... لذا، أنا لست - ... نعم أنت على حق -
،أنا لا أدافع عنه ... ولكن
.لدي بطاقات أيضا
البستوني أوراق رابحة، أليس كذلك؟
... الفتاة مثل - ... حسنا -
.ورقة العشرة لُعِبَت - .ورقة العشرة لُعِبَت -
تم اللعب بها، ولكن العشرة .الأخرى هي ورقة رابحة
.أصبح هذا مملا
.أبي، دورك في اللعب - .شكرا لكم على الوجبة -
.آسفة لإزعاجكم - .ابقِ قليلا -
،إن أرادت الذهاب .فلا تمنعها
.أنت طيب جدا - !نعم -
.ستكون هذه أول ليلة لي في النُّزْل
شيء لا يعجبك؟ - .الكثير من الأشياء التي لا تعجبني -
إلى أين ستذهب؟
.شكرا لكم على حسن الضيافة
.سأخرج لأشرب البيرة
،سأعود بعد قليل .غيبور قادم أيضا
،وداعا. سأقول لـ إيرين مرة أخرى
.ألا تحضر أحدا هنا
،أرجوك قل لـ إيرين بأني سأراها في السادسة
.غدا في المصنع - ... حسنا، سأخبرها -
.وداعا - .وداعا -
.تشرفنا بلقائكِ - .وأنا كذلك، وداعا -
،حسنا، لن نتأخر كثيرا .سنعود قريبا
.أريد كلاكما في المنزل قبل منتصف الليل
.لا أريد أن أخرج لإرجاعكما
.سنقوم بترتيب الأسِرَّة، ومن ثمَّ سننام يا بني
إنها 11:30، أشعر بالفضول معرفة ما .إذا كان ابني سيعود في منتصف الليل
.سيعود
... معطف جينوس
.سأساعدك في ترتيب السرير أيضا
!اتركاني وشأني
!لا، لا، لا !اتركاني لأذهب
.لا تكوني هكذا .هدئي نفسكِ
!لا! اذهبا إلى الجحيم
!ابتعدا - ما المشكلة؟ -
.أنت تؤذي يدي
!اصرخي، وسيكون هناك المزيد منا هل تفضلين ذلك؟
.اتركاني وشأني - أتفضلين المزيد منا؟ -
.نحن اثنان فقط
!لماذا أنا؟ اتركاني وشأني !اتركاني
لماذا؟
!دعوني أذهب من هنا !دعوني أذهب فقط
.يمكنكِ الذهاب لاحقا .نحن الإثنان فقط، هذا كل شيء
... اتركاني وشأني
،لا تصرخي .ستوقظين الشارع كله
!أكرهك
.نصف براندي، وإثنين من البيرة
تريد 5.70... وإثنين من البيرة؟ - .نعم -
.هذا بـ 14.70 فورنت
عُدْتَ؟ - .نعم -
،كما تعلم، هذه ليست حياة ... ولا لكَ أيضا
،سنتدبر الأمر بطريقة ما
.بطريقة ما، أنا متأكد
صدقيني، سنتدبر الأمر ... بطريقة ما، إن أردتِ
.طبعا
.لا تهتمي بأي شيء يُقال
... إذا أردْتِنِي
.صحيح
.لا تشغلي نفسكِ بأي شخص سواي
... انتظري وسترين
إذا سيكون كل شيء بشكل أفضل؟
.بالتأكيد - ... بالتأكيد أفضل من -
.لا يسير الأمر بهذه الطريقة
،إن استطعنا الخروج .سيكون الوضع مختلفا
.وأنتِ تعلمين هذا أيضا
♪ نعم، أنا في انتظار النهار ♪
♪ عند شروق الشمس ♪
♪ نعم، أنا في انتظار الفجر ♪
♪ عندما يكون هنا ♪
وسرعان ما سأشعر أن ♪ ♪ كل شيء سيكون أفضل
♪ لا داعي للقلق إن انحرفت الأمور ♪
♪ لذا، أنا في انتظار قدوم الفجر ♪
♪ أعلم أن الضباب سيتصاعد ♪
♪ على الحقول ♪
♪ وتعلم أن قلبك لن يتوجَّع ♪
♪ لن يتوجع إن غادركَ الخوف ♪
♪ ودائما ما يكون مزاجك للغناء ♪
♪ ومشاكلك بعيدة ♪
♪ كعصفورٍ في السماء ♪
♪ يغني لكَ في الأعالي ♪
♪ فعِش خفيفا، بلا متاعب ♪
♪ حتى تُوقف العصافير غناءها ♪
♪ فما دامت العصافير تغرد ♪
فلا بد أن فتاة حلوة ♪ ♪ تنتظرك في مكان ما
،انتباه: أندريه سيك" "وغيبور تشيه، عليهما الذهاب
"للبوابة الرئيسية لرؤية جديهما"
،أندريه سيك، وغيبور تشيك" "عليهما الذهاب
"للبوابة الرئيسية لرؤية جديهما"
،أندريه سيك، وغيبور تشيك" "عليهما الذهاب
"للبوابة الرئيسية لرؤية جديهما"
... أريد ذلك - .بعد الحساء -
هل ستأكلينه مثل الحساء؟ .أنت تعبثين، لا تأكلين
ما هذا؟ - .الفخذ يا عزيزي -
.تفضل
،أريد مثل جدي ... اللحم فقط
،ستحصلين على المزيد يا كريستي ... كُلي فقط
،مثل الجد دائما أتحبين جدكِ بهذا القدر؟
.لا - لا تحبينه؟ -
... لمَ لا تعطني بعضا منه، أنت
لأنه يوجد هنا بعض البطاطا ... المقلية في طبق أمكِ
.من هذا - .من هذا، حسنا -
.هنا - .لا تعبثي -
.يحتاج للملح
.لقد ملحته يا عزيزي كم سيستغرق من الوقت؟
.يكون أفضل إذا وُضِعَ ملح فوقه
،حقا. يمكنك تمليحه لاحقا ... ولكن إن كان مالحا جدا
اللحم؟ - .بإمكانك تمليحه -
!توقفي عن العبث - !لا أريد هذا -
،عندما كانت معي ، عندما كانت الطفلة معي
.كانت تأكل كل شيء .لم تكن تفعل هكذا
.لا يمكنكِ فعل هذا
!أبي .عليك أن تأكل بالملعقة
.أماه، أعطني بطاطس - بعض السلطة؟ -
.لا، شكرا
.مالح
.جدتكِ نسيت الملح
!تخبرين جدتكِ كيف تطبخ
.البطاطس مالحة كفاية
... ليس اللحم
.ولا تعبثي
،هذا ليس نفايات خنزير
،كي يتناثر حولها .وتعبث به بيديها
،إن كانت تحب ذلك، فدعها تفعل .تحتاج لزيادة وزنها
!أنت تعرف حقا كيف تربي طفلا
.كنتَ مسرورا إن أكل أطفالك دائما
.لا تستحضري أوقاتا مضت
نحن نتحدث عمَّا !يحدث على طاولتي الآن
!وحدث هذا على طاولتك أيضا
... كُلْ
... نعم، دائما !والآن انظر لما تفعله
!انظري لما تفعله بالملح
،انظري لما تفعله على الطاولة !وعلى نفسها، وعلى والدها
... لا تدع الطفلة تفعل ما تشاء
،قم بتربيتها بشكل صحيح .بالطريقة التي قمت بها مع أولادي الثلاثة
،كريستي، لا تعبثي بالملح !فجدكِ سيغضب
.طريقة جيدة للحديث
قُلْ لها بأن تكون مؤدبة .عند التحدث لوالد زوجها
.أخلاقي عالية
لقد كانت تتعامل معي ... طوال فترة الغداء
.العائلة المقدسة كلها مجتمعة
.ولكن ليس لوقت طويل، على ما أظن - .أتمنى ذلك
.ستنتحبين كي تستعيدي أوقاتا كهذه - .أتمنى ذلك -
،عزيزتي، لا تفعلي هذا مفهوم؟
أفهم ذلك، ولكني لا أريد إفساد .المزاج الرائق لأي شخص
،اعتقدتُ أن غداءنا سيكون لطيفا وهادئا
.ولكن، مع كل هذه التعليقات والنميمة
لا يمكنك العيش بدون .أن تحصل على تعليق
لم يتركوني بسلامٍ أبدا .عندما كنتُ لوحدي
!كُلِي
... كلي بشكل صحيح يا كريستي
.إنه هشٌّ
،مُصي إبهامكِ .هكذا
أمكِ علمتكِ أن تمصي إبهامكِ، أم تأكلي؟
.كلي كيفما شئتِ - .حسنا -
.اعبثي يا كريستي بالطريقة التي تحبها أمكِ
.تفضلي - !اعبثي يا كريستي -
.تفضلي يا إيرين - .شكرا -
تريد بعضها؟ - .لا، شكرا -
كأس نبيذ؟
.سأشرب بعضا منه مع أبي
.تناول شرابا يا أبي - .بصحتك -
.إنها ذائبة
.تفضلي
أتعرف ما فعلت عندما كانت العمة بيتي هنا؟
.أفسدت الكعكة بأكملها - .تحتاج لتأديب جيد -
،نعم، بالطريقة التي تربيها بها .لكنت سأضربها طوال الوقت
سنتحدث عن ذلك عندما .يكون لدينا سكننا الخاص
.دائما ما تقولين ذلك ... عندما رزقتُ بطفل، دائما ما كانت
!بصحتك يا أبي - !تسخرين مني، أليس كذلك؟ بصحتك يا أبي -
.لا يمكنكِ الانتظار حتى يحدث لي شيء
.أستطيع القول أنكِ كنَّة جيدة
.ستفسد عملية الهضم إن واصلتَ ذلك
.وأنتِ لا هضم لديكِ
... كُلي يا كريستي
،ما الذي تأكلينه الآن ما الذي تأكلينه؟
.كيك
.إنها كعكة كريمة تقريبا .لا أستطيع رؤية شاربكِ
،سأغسل يديها .لا تدخل في نوبة صراع
دعني وشأني. أليس لديكَ أي شيء آخر لتتحدث فيه؟
.بالطبع لدي - .حسنا إذا -
.لا تأكلي كخنزير .سيكون ذلك مشكلة
.أنتِ لا تعتنين بطفلتكِ، ولا بزوجكِ
،ذلك ليس مدعاة لذلك .طريقة أكل الطفلة
،إنه يهتم بالحانة .وأنا أهتم بالطفلة
،والآن لا تجعلي ابني سكيراً
.دائما ما كنتِ تقولين أنه ولد جيد
لذا، لا تُخجلي عائلتي بقولك أنه سكيرٌ، أفهمتِ؟
.ربما عائلتكِ كذلك، أما أنا، فلا
،أبنائي ليسوا كذلك .لا أحد منهم
أنت لا تريد أن تكف عن هذا؟ - .لا، لن أكف -
.حسنا، أنا سأكف عن ذلك
.هيا
ستقاطعيني الآن؟ - .نعم، سأفعل -
،بالطبع ستقاطعك .إن ظللتَ تشاجرها دائما
.حسنا، لدي الحق في الكلام - .ولكن، ليس في كل وقت! لا حاجة لذلك -
... ولكن إذا تركتها يا بني - ... أنا لا أفعل، إنه فقط -
،أنت لا تقول لها بأن تكف أبدا ... لا تقول لها أبدا لأي سبب
.بالطبع أقول لها - .لا تقول لها ذلك إطلاقا -
!لا تستمر في ذلك .إما أن تأكل أو ستكون هناك مشكلة
دائما ما يكون هذا إن تشاركنا .المائدة، دائما ما تبدأ بذلك
لا يمكنها التحمل إن لم .تقحم نفسها في جدال معي
!أنت تتهمها مرة أخرى - .دعنا نترك الأمر كما هو -
.دعها تترك ملابسها على الأرض .ولا منشفة في متناول يدها أبدا
.من السهل قولك ذلك - أنا؟ -
والآن، نخرج للتمشية؟ للتمشية؟
.اشرب يا أبي - .املئه لي -
.تظن أنها مخلصة
... لقد رأيت، لا أريد أن .ما تفعله
دائما ما تقول أنها في ... الخارج مع صديقة
أنا أصدق ما أرى، مفهوم؟ - .إذا أنت مصدق لذلك -
.إنها تخونك، صدقني، هي تخونك
.ربما
... خُذْ هذا على محمل الجد
،فكر في أمك .دائما ما كانت مخلصة لي
لاحظتَ ذلك؟
.لا أعلم - .هي لا تعتني بالطفلة بشكل صحيح -
،لا أستطيع تحمل تلك المرأة .أفهمت، لا يمكنني تحملها
.لقد دمرت حياتك ،لقد دمرت حياتنا
.دمرت انسجامنا العائلي
.فكر في الأمر قليلا .لا تكن أعمى
.فكر في الأمر قليلا يا بني
.لا أعلم
لمَ لا يمكنك التفكير في الأمر قليلا يا بني؟
.سنخرج عندما نستطيع ذلك .سنذهب إلى مكان ما
.هذا ليس جوابا هل ستبقى مع عاهرة وضيعة كهذه؟
.عاهرة، الآن هذا مؤلم
وتثق بها بشكل أعمى؟
.ليس بالكامل .لقد رأيت أموراً أيضا
... أراها مع رجال لماذا هي ليست في وقت عملها الإضافي الآن؟
.لأنكَ هنا فلمَ تعود للمنزل متأخرة جدا؟
ليس عليها أن تأخذ وقتا .إضاقيا كما كانت تفعل
.حتى ذلك الحين لم تأخذ .لقد اعتنيت بالطفلة
.هي لم ترسل لكَ مالا أبدا - حسنا، من الذي أرسل؟ -
إذا، أين مالها؟ - .لقد أنفقته -
وعلى أي شيء؟ - "ما الذي تقصده بـ "على أي شيء؟ -
على ماذا أنفقته؟ - .على الشراب -
.ليس باستطاعتك فعل ذلك - .بالطبع أستطيع -
.دوركَ - .لقد لعبت -
.أنت مخطئ، مخطئ جدا
من وجهة نظري، إيرين .ليست امرأة، وليست أمًّا
أنت لا تستمع لنا؟ أنت تستمع لتلك العاهرة؟
،حتى أعرف على وجه اليقين .أنا لا أعرف ما يجب القيام به
إذا، لمَ لا تراقبها؟ - .سأحاول. لقد فعلتُ ذلك أيضا -
.كيف؟ مستحيل
.لا وقت لدي. لدي عمل
... أعمى، أعمى دائما
عادت للمنزل متأخرة ،آخر مرة مجددا، و
كانت تعمل وقتا إضافيا؟ هل ذهبت للمصنع الذي تعمل فيه؟
.حسنا، لم يكن لدي وقت في أي وقتٍ وصلتُ للمنزل؟
لديكَ إجازة، يمكنكَ .معرفة من يخرج معها
،لم أقل لكَ ذلك من قبلٍ يا بني
.ولكنك تثق في الجميع ثقة عمياء
،ليس مع الزوجة ،ستعتاد على ذلك، كما أرى
.أنت مع أصحابكَ دائما، لاهٍ معهم
.وهذا هو سبب قيام زوجتكَ بذلك أيضا
،صحيح، ما الذي تفعله .ليس من المفترض أن تفعل ذلك
،انت رجل، أتفهم .وهي امرأة
.وابني لن يمرغ سمعة اسمنا في الوحل
،هذا فظيع .ما تفعله
،أعيش هنا منذ عام 1973
،وأمرت المحكمة العليا بمغادرة الشقة
،في غضون خمسة عشر يوما ،ولكن، لا مكان لدينا نذهب إليه
،بقيت أنا وولدين مع حماتي
،وولد ثالث قادم قريبا
،أمي لديها واحد .والثاني لدى والد زوجي
،والرجل العجوز قام باستقبالنا
.ولكن كان لديه عقد بالفعل
لم نكن نعرف ما هو .موجود في العقد
،ومات الرجل العجوز ... والعقد لا يمكن التراجع عنه
،قالت المحكمة إننا تصرفنا بسوء نية
،ووأن علينا المغادرة ،ولكن، لا أعرف إلى أين نذهب
.ولهذا السبب طلبتُ منزلا طارئاً
... ربما من الأفضل أن يكون لدينا شقة
،تكفينا غرفة ومطبخ
.طالما سأحصل على واحدة .لا شيء آخر
،لذلك، عندما استقبلنا الرجل العجوز
تعرف الأطفال على .بعضهم البعض لأول مرة
.أنا لستُ مع زوجي .نحن منفصلان
مدْرستهم هنا، أريد أن .تبقى العائلة مع بعضها
... زوجي يعمل هنا، وأنا أيضا
،لدي مشكلة في الرئة
،أجريت عملية جراحية منذ وقت ليس ببعيد
حتى أتمكن من العمل مرة أخرى، ولكن .يجب أن يكون عملا خفيفا، إن كنتُ سأعمل
ما زلنا في شقتنا، إلى أن ،وضعونا في مكانٍ آخر
... حسنا، لا أعرف ما الذي سيحدث
.لأنني سأنجب الطفل الثالث في مايو
.لدي واحد فقط، مثل أخي وزوجته
،لقد مر عامان الآن على الاستئناف
،وتم رفضه .قيل له أن ينتظر
.قالوا له إن الشقق مخصصة لشخصين
إذا كان أحدهم يحتاج شقة، فلمَ لا يعطوه؟
.وإن قرفص أحدهم، فإنهم يعطونه
،لا أعلم
.ماذا سيقررون
،لأنني لم أحصل على وثائق من المحكمة
،وكانت الجلسة قبل عشرين يوما
،وقالت إن الأمر سوء نية
.ولكن ما زلتُ لم أحصل على الوثائق
لا أعرف ما إذا تم استقبالهم .بالفعل هنا في المحكمة
... من هنا من فضلكِ
هل أنت في شقة منفصلة؟
.نحن مع حماتي
كم عددكم؟ - .هناك الكثير -
،تسعة في غرفة، ومطبخ
.لهذا أقدم طلبا
إن حصلتم على شقة، فكم واحدا سينتقل للعيش فيها؟
.أنا وزوجي وطفلتنا
،ثلاثة منكم
.في شقة بها ماء بارد
.نعم
حسنا، لا يوجد شيء يمكننا ،تقديمه لك هذه السنة
أو السنة القادمة، بالنظر .إلى عدد النقاط التي لديكم
،من الممكن أن نمنحكِ شقة في 1979 أو 80
.بشكل مؤقت مع غرفة ومطبخ
ولكن لم أفهم، عندما كان ،زوجي هنا في الأسبوع الماضي
قالوا له، قدم على شقة .شاغرة، إن علمنا بوجود واحدة
أنا آسف، تقدمتم بطلب ... للحصول على شقة معينة
،لا أحد يقول أي شيء هنا .هذا مخالف للقوانين
لذلك لا يمكنكِ القول .بأني أعرف شقة شاغرة
... لدينا المئات من الشقق الشاغرة ومع ذلك
،لا أستطيع فهمك .بإمكانك أن تكون مشجعا
ماذا سأفعل حتى عام 1980؟ ،يمكن أن أكون تحت التراب ذلك الوقت
.إن استمر عيشنا هكذا ... اسمع، إن زواجي
.على وشك الانهيار ..
لذلك... ليس صحيحا أنه !لا يمكنك فعل شيء
... اسمعي، يمكننا فقط إعطاء الشقق
... لطلب ذي رقمٍ مفهرس
.هناك 14.000 طلب هنا
،ماذا سنقول للعائلات
... التي تملك ضعف النقاط التي لديكم
لقد سمعتُ عن أشخاص .عازبين حصلوا على شقة
... سيُخْرَجُون على الفور - .لقد كانوا فيها لمدة عامَيْن -
.لا أصدق ذلك، مستحيل - .لا، هذه حقائق -
... حسنا، أعطني الاسم والعنوان
... لا، لكن إذا كان ذلك مؤقتا
... مؤقتا، حسنا، شقة بغرفة واحدة ومطبخ، نحن
... أنا بحاجة فقط إلى الابتعاد .غرفة واحدة ستفي بالغرض
آسف، لا يمكننا أن نوفر لكِ .شقة بغرفة واحدة ومطبخ
ولا يمكننا وضعكِ في أي .من شقق الطوارئ لدينا
ليس صحيحا أنه لا يمكنك .العثور على شيء لنا
،حسنا، على هذا الكرسي ... أنا أفهم كل شيء
،وليس الكرسي هو الذي يفهم
اسمعي، أطَّلع على خمسين .قضية كقضيتكِ كل يوم
... خمسون؟ إذا ،أنا أسألك فقط
،أن تضع نفسكَ مكاني
،عندما لا تستطيع الذهاب للفراش ... لا يمكنكَ الأكل عندما ترغب بذلك
أنا آسف. أنا لا أتقاضى .أجرا لأضع نفسي مكانكِ
،أتفق أنه لا يُدفع لكَ لتضع نفسكَ مكاني
.ولكن أرجوك صدق أننا بحاجة إلى شيء
... لهذا وضعتكِ في خانة الطلبات
... لهذا السبب... نأتي هنا كل يوم
.أناس قلقون مثلي وبنفس ظروفي ..
نعم، وماذا سأقول لهم إن ،وضعتكِ على رأس القائمة
.وحصلتِ على شقة ماذا سأقول لهم؟
،أعد فحص حالتنا .وانظر كم المسألة جدية وخطيرة
اسمعي، نحن هنا نقبل ما ،هو مكتوب في الطلب
.إنه مشفر، وسيعمل الكمبيوتر على حله
لم أفهم، من أسبوع لآخر ... ترفع سقف آمالنا
اسمعي، هل أرفع سقف آمالكِ الآن؟
.لا، لأنكَ أعطيتنا رفضا نهائيا. ليس الآن
.بالضبط، بالضبط. كما ترين
،وأثناء الانتظار، ربما تدهسني حافلة .أو أشنق نفسي وأدمر حياتي
.ربما يحدث هذا، وساعتها لن أحتاج شقة
.آسف، نحن نتعامل بالشقق - ،أدرك ذلك، ولكن صدقني -
... يجب أن تفعل شيئا بأي طريقة
لا أعلم كيف، زوجي يأتي .إلى هنا، وأنا آتي أيضا
.ليس ضروريا
يتم النظر في الطلبات .مرة واحدة في السنة
إذا، لا فائدة من المجيء هنا كل أسبوع؟
.بالتأكيد، لا فائدة إطلاقا
لذا سآتي مرة واحدة في السنة، وستقول ،لي لماذا أتيت، ولكني سأحضر
للحصول على نقطة أخرى في العام ... المقبل. ليس نقطة واحدة كما ترى
... ومن ثمَّ اثنتان، منذ التسليم عام 1975
،ليس اثنتان أيضا، كما ترين ،ستحصلون على عشر كل عام
لأجل الطلب. وللعيش في بودابست ... ستحصلين على عشر
إذا، ماذا سيحدث لتلك المنازل بحق الجحيم؟
،إنها تنهار ،لا نوافذ ولا أبواب
.لتبقى فارغة فقط
،حسنا، ليس الأمر كذلك، إنها مسألة مال
لإحيائها مرة أخرى؟
..لو وضعتم فيها أحدا - .ليست مسألة مال -
،ومن ثمَّ سأتركهم هناك .على الأقل، سيكون هناك شيء ما
أنا آسف، لا أستطيع أن .أقول لكِ أي شيء آخر
،أرى أنه لا يمكنك قول شيءٍ لي
.ولكن اكتب أو افعل شيئا
،لمَ علي فعل ذلك، اسمعي .لن أكتب أي شيء
.قلتُ لكِ ما الوضع الحالي
،نفس الشيء دائما، أبكي وأبكي .وينتهي بي الأمر بالطرد
هل تظنين أن البكاء سيجلب لكِ شقة؟
،الكل معني بالديموغرافيا وإنجاب الأطفال
وتكوين الأسر، وفي .الأخير، كل الزيجات تُدَمَّر
لأنه لا توجد شقق، وعلى ... الرغم من أنهم شُبَّان
... مهما قلتِ، لا يزال عدد الشقق هو نفسه
أعلم أنكَ لا تستطيع الفهم ،طالما أنتَ على ذلك الكرسي
.لن أفعل ذلك إذا لم أكن أعيش بواسطته
لذا أطلب منك أن تأتي ... لترى كيف هي أحوالنا
... اسمعي... نحن نذهب - ،ليس القائم بالأعمال فقط -
.يأتي عندما تكون هناك خلافات وشجارات
.يمكنه الحضور وتقديم شكوى للمحكمة
،الوضع هكذا في تلك العائلات ،هناك الكثير
.وليس بإمكانهم العيش معا
.لا يمكنك عيش حياة كهذه
لهذا السبب تقدمتِ بطلب للحصول .على شقة وتحاولين أن تحصلي عليها
.وستحصلين على واحدة - ... أعلم ذلك، عام 1980، أو 90 -
،عندما يأتي دوركِ .عندها إذا بالضبط
.لا لحظة قبل ذلك .ولا لحظة بعدها
نعم، وستنهار تلك .الشقق، ويتعفن البشر
.وكلها فارغة طوال الوقت
.لن تكون فارغة على الدوام
.ستنهار مع كل هذه الرطوبة
ولكنكَ لن تعطينا حتى ... دورة مياه، أي شيء
اسمعي، لقد أخبرتكِ .عدة مرات عن فرصكِ
ليس لدينا أي شيء .آخر نخبركِ به حاليا
الأمر ليس بأيدينا، نفهم .ذلك، لا يمكننا المساعدة
اسمعي، لا يمكنني قول .أي شيءٍ آخر لكِ
،لا أعرف ما أقول ... حتى في هذه الحالة
.هذا هو طلبكِ
.أظن أننا سنلتقي الأسبوع القادم
.وسأجعلكَ حزينا - .لا بأس -
.وداعا - .وداعا -
بني، لقد أخفيتَ عني .سراً، لقد وجدت رسالة
.لديكَ طفل - .أعلم ذلك -
لمَ لمْ تخبرني؟
لمَ تخفي الأسرار عني دائما؟
كيف سيكون الوضع أفضل لو أخبرتك؟ كيف؟
.ربما نساعدك
،حسنا، لدي طفل كيف ستساعدني؟
ماذا قررت؟ ماذا ستفعل؟
.لن أحضره هنا ... عددنا كبير
ما الذي ستفعله؟ - .لا شيء -
.هذا تصرف غير مسؤول
لماذا أنا؟ .سوف تعتني به
.المسألة تحتاج شخصين يا بني
... أردتك بشدة. لذا أنجبتك
،لم نعد نريد المزيد .لذلك لم ننجب أكثر
.لم أرغب بإنجاب طفل - .لا يمكنني تخيل ذلك يا بني -
.اسمع، لا أريد أن تعرف والدتك بالأمر
هي تذهب لأماكن ،محترمة لتقوم بالتنظيف
حيث يعاملها الأطباء .والمهندسون على قدم المساواة
إنهم يحترمونها. سيكون ،عارا لو عرفوا أن ابنها
،لديه طفل ملقى جانبا
،هذا ما يسمونه أليس كذلك؟
إذا لم تأخذه، سيسألونه، أين والدك؟
.حسنا، سَأُسَمِّه .وهذا ما سيحصل
.لن يكون هذا نهاية المسألة - ماذا أفعل إذا؟ -
.هذا شأنك يا بني ... أشعر بالعار، لأن
.أنا لستُ خجلاً - .هذه هي الطريقة التي تفكرون بها جميعكم -
... أنا فقط لا يمكنني موافقتك
.أنا خجلٌ يا بني ... عندما أذهب للمصنع
ما الذي تخجل منه؟ - .أنت ابني، ومن دمي ولحمي -
،سيقول الجيران
.كوفاكس لديه طفل وهو يتجاهله
هل تأخذ ذلك باستخفاف؟
حسنا... ليس عليكَ أن تأخذ .الأمر على محمل الجد
.اسمع يا بني. أنا أذهب للعمل .وهم بالكاد يستطيعون انتظاري
.إنهم يحترمون ما أقوم به .أعمل بأمانة وكرامة
.وأستمتع بعملي
،أحصل على ما يكفي للعيش .ما يكفي لحفظي
حتى يومنا هذا، أنا لا .أدخر ذلك لي، ولا لأمك
،بل من أجلك أنت .وأخوك وأختك وحفيدتي
وكل ما تريد فعله هو .إنشاء حضانة للأطفال هنا
،يوما بعد يوم، امرأة جديدة ومن ثَمَّتَ مولودٌ جديد؟
وأظل أراقبهن وهن يتركن .الأطفال على عتبة بابي
،أنت في السادسة والعشرين ألا تعرف ما الذي تنوي فعله؟
!أفهم ذلك
أمك وأنا، ربيناكم ،جميعا بطريقة جيدة
.عملنا لأجلكم ليلا ونهارا
!ولأجلكَ كثيرا
،أنتَ لا تمارس الجنس مع العاهرات !بل مع الضمان الاجتماعي
.عار عليك يا بني
.كانت صعبة تربيتك
... أنتم الثلاثة
... المصنع، والوظيفة الثانية
،وعمل الأكياس ليلا، لكسب المزيد فقط
.لتحصلوا على التدفئة والملابس الشتوية
،أنا لستُ قويا الآن .ولا أمكَ أيضا
.عمري إثنان وخمسون عاما يا بني
.وأنا منهك
تظن أنه لا يجب عليك إعطاءنا شيئا بالمقابل أبدا؟
كيف تريد أن تعيش؟ .بهذه الطريقة؟
،اعمل بصدق، ووفر مالكَ ،لذلك، إن أردتَ الزواج
،فقابل سيدة لطيفة، أو فتاة .من ستعيش معها سعيدا
عِشْ مثلي تماما، كما عشتُ .مع والدتك ثمانية وعشرين عاما
أنت لا تفكر أبدا في ذلك الطفل؟ وكيف سيعيش؟
.سعيد... وفي وئام
!من فضلك، تحلَّى ببعض احترامٍ للذات ،يمكنني أن أرشدك للطريق الصحيح
.وستكون لديكَ أخلاق والديكَ
.استلقِ فقط يا عزيزتي
.ضعي هذا تحتها حتى لا تحس بالبرودة
،لا تخافي
... لا إبر صغيرة اليوم
،أنزلي ذراعيكِ
.خذي نفسا عميقا
.اجلسي
.من هذا الاتجاه أيتها اللطيفة
.والآن قولي آآآه
لن أضطر إلى استخدام الملعقة إن فتحتِ فمكِ بأقصى اتساع، فهمتِ؟
.والآن قولي آآآه
،والآن، إن كان بإمكاني النظر إلى الداخل .فلن أضطر إلى استخدام الملعقة
!جيد، يا لكِ من فتاة صغيرة ذكية
،حسنا، كالمعتاد ،ابنتكِ الصغيرة
.لديها حشرجة
.في رئتيها
متى كانت في المستشفى؟
عام 73. شيء من هذا ... القبيل، وبعد ذلك
كان هكذا منذ ذلك الحين؟ - .نعم، يعاودها في كثير من الأحيان -
.أخشى أنه شيء مزمن
،اهدئي دقيقة يا كريستي ،أنا أتحدث مع أمكِ
،ستأخذ شراب السعال ،ثلاث ملاعق صغيرة في اليوم
،وسأصف لها بعض الحبوب
،تُذَوَّبُ في شايٍ دافئ وبلا ليمون
.حركيها واجعليها تشرب
.أعلم أن هذا عادة ما يساعدها
،الهواء النقي
.الشمس والضوء مهمان لكريستي
... اصطحبيها في نزهات إلى تلال بودا
.نذهب إلى هناك مع الحضانة فقط
ولكن يجب أن تذهبي الآن مع .أمكِ في عطلات نهاية الأسبوع
،كلما أمكنكِ ذلك .احصلي على بعض الهواء النقي
.أمي لا تعرف المكان - .الطبيبة تكلمني، صمتا -
.ستذهبين مع أمكِ أيضا
،من المهم جدا بالنسبة لها ،لقد ناقشنا ذلك بالفعل
لقد كانت في المستشفى .والمصحة لهذا السبب
.وحاولي بطريقة ما حل مشكلة الشقة
.حاولي الخروج من مكان سكنكِ
.والآن تفضلي - .شكرا لكِ -
.كريستي، قولي وداعا للطبيبة
.حسنا، سأعطيكِ واحدة، أمسكي
،عودي بعد ثلاثة أيام ،وإن ساءت حالتها
،فتعالي هنا غدا
،وإن نفعها الدواء .فبعد ثلاثة أيام
من فعل هذا؟ - .يانوس -
.أحضره من مدرسته
.يجب أن يتم لصقهما معا
.لقد فعل هذا في أول يوم له .حاول مساعدتهم لوضعه على الحائط
،وكان على عجلة من أمره ،فكسرها، وقام معلمه
.بإرساله معه لإحضار زجاج جديد
.لا أعرف كيف أركب زجاجا عليه
.والصورة تضررت أيضا .لا يمكنكِ وضع زجاج عليها
.مكسورة بشكل سيء
.سأقوم بلصقها معا
حسنا يا ابنتي، لا أعتقد ... أن هذا سيفي بالغرض
،جربي بعض غراء التكنوكول .ولكن ليس في الخلف
.دعيها تلتصق هناك - .الورقة ليست مهمة -
... سأجرح يدي في نهاية الأمر - .نعم هنا، نعم، بهدوء ورويَّة -
.لا تستحق هذا القدر
... لذا، دعيني أجرب
.هكذا، هكذا
.والآن، ضعيه بهذه الطريقة ،وضعي منه
.ضعي منه
... حسنا، انتظري - .لقد فعل هذا في أول يوم دراسة له أيضا -
إذا، يجب أن تخبريه .بألَّا يكون طائشا جدا
،أخبرته بالفعل ولكن ماذا أفعل؟
.إن اشترينا واحدا، فسيكلفنا 320 فورنت
من يملك مالا لهذا؟ - ،سأحاول لصقه معا -
ولكن سيحتاج لـ 24 ساعة على الأقل .كي يلتصق ببعضه البعض بشكل جيد
... نعم، انشريه - .أتساءل إن كان هذا سيجدي نفعا -
المعلم قال بأن نضع عليه زجاجا جديدا، ولكن كيف؟
،لا يمكننا الوضع في الخلف .لأن ذلك سيظهر الكسر
.الصورة كاملة ملتصقة بالزجاج
،حتى نتمكن من تنعيمها
.قدر ما نستطيع، ومن ثم ننشفها
،كنتُ قلقة عندما رأيت ذلك ،لكنه عاد إلى المنزل مع رفيقه
وقال لي رفيقه بأنه .لم يفعل ذلك عن قصد
،لذا، قلت لا بأس .لم يكن عن قصد
.نعم - .يومه الأول في المدرسة -
.كيف ستكون بقية السنة
،الشعار ،يمثل اعتزاز فصله
.ومعلقا في أفضل مكان
،لا أستطيع فعل شيء آخر
والآن سنمسحه بشكل .جيد، حتى لا يُرى
،لقد لُصِقَ بشكل جيد .وسيبقى متماسكا إلى الأبد
لا يوجد شيء لا تستطيع !فعله يا أبي! هذا رائع
.يجب أن يكون جيدا
،دعه يدوم فقط .هذا كل شيء
على ما أظن، يبدو .كل شيء على ما يُرام
لن تحصل على بنس .واحد مني يا بني، ولا بنسا
لا تستمري في المجيء إلي ،طالبة المال أيتها الفتاة
.لا أنال منكِ أي احترام، السخرية فقط
ولكن كيف سنخرج؟ - لمَ لمْ تدَّخري؟ -
أتعرفين كم كان بإمكانكِ توفيره في السنوات الخمس الفائتة؟
... كُلها صُرفت على نزواتك
أية نزوات؟ - أية نزوات! كم تكسبين؟ -
.لا أكسب شيئا
ماذا أكسب؟ أهذا كثير؟ ما الذي سأدَّخره لكم جميعا؟
.كنتُ في الجيش لمدة عامَيْن كيف سأدَّخر ذلك؟
... الجيش. لو كانت امرأة محترمة
... لديك مخصصاتك
.لقد استلمتها .كان من الممكن أن تدخر زوجتك منها
.وفرت لها سكنا .ودفعت رسوم الحضانة
وأين صرفَت ذلك؟ .تعود للمنزل في وقت متأخر
دائما ما كانت تقول .بأنها تعمل وقتا إضافيا
أليس ذلك ما أفعله؟ - .لم يكن -
إذا، كنتَ هناك؟ - .لقد رأيتكِ، رأيتكِ -
رأيتني؟ حسنا، ما الذي رأيته؟
.رأيتها عدة مرات، ذراعا بذراع مع رجل
.لا تكلمها بهذه الطريقة - ،عندما كنتِ ترجعين إلى البيت -
دائما ما كنتِ تقولي أن مرتبك .قليل بسبب الخصومات
أية خصومات؟ .لم أحسب ما كسبته قط
... أنا أجلس هنا فقط من أجل
إذا أين المال الذي كسبتِه؟ .لم تأخذي ذلك في الحسبان
.لقد صرفَته على الطفلة وعلي - .عليك؟ كنتَ في الجيش -
،ولكن كان لدي حفيدتي
،أشتري لها الملابس
.وساعدتك مليون مرة ومرة
،لا تهتم يا أبي ،أنا جالس هنا
لحين طلب قرض كي .نتمكن من الخروج
،يستحيل أن تغادري هذا البيت .هذه أموالي
استعملي أموالك الخاصة .لتحصلي على مكان تعيشين فيه
إذا، كيف تطلب مني حساب أموالي؟
!أنتِ أيضا، اسكتي - أنا أسكت؟ -
.في بيتي، لدي كل الحق
.اسمع، هي تكرر ذلك فقط
أردتُ منكِ الادخار .إلى حين تسريح ابني
كيف ستذهبين بعيدا؟ !ثلاث عائلات هنا
لهذا السبب نود أن ،نغادر، ونطلب منك
مساعدتنا، إذا كنت .تريد منا أن نغادر حقا
ساعدي نفسكِ، كل ما قمتِ .به حتى الآن هو خداعنا
... لو طلبتُ منكِ بلطف إقراضي المال
،ومن ثمَّت مرضت أمي ،فلن يصلني منكِ أي مال
،كان علي دفع ثمن هذا وذاك
.كان علي أن أدفع بالتقسيط
.كنتِ تضحكين علي فقط
... لم أسألك عن راتبك أبدا، ولا أمك
!لا علاقة لكِ بذلك - أين تصرفين راتبكِ؟ -
.لقد اكتشفتُ أنكِ تحصلين على 3.500 فورنت .وتجلبين قسائم دفع وهمية للمنزل
!سأكون سعيدة لو قبضت مبلغا كهذا
لم أرَ مالا بهذا القدر !من قبل في حياتي
أبدا؟ - .أبدا -
... ربما أنت رأيت 3.500
تكذبين أمامي؟ لماذا؟ - أتعلم كم أقبض؟ -
أعرف الكثير... عندما قلتِ بأنكِ تعملين إضافيا... أو كما ادَّعَيْتِي ذلك
هل كنتِ مع الهزيل جيسكا هذا؟ يدا بيد؟
وطفلتكِ تسأل، أين أمي؟ .فأقول لها بأنكِ تعملين إضافيا
وقتا إضافيا. أتعلمين ما أنتِ؟ !أنتِ عاهرة
!هذا أنتِ! عاهرة - !توقف، أنا لستُ زوجتك -
!ألا تشعرين بالخجل - لمَ علي ذلك؟ -
!تحدثي بهدوء أين كنتِ؟
.أين؟ كنتُ في العمل - هل بإمكانكِ إثبات ذلك؟ -
لمَ؟ ما الأمر؟ أنت في صف والدكَ الآن؟
.سمعتُ ما سمعته - أنت لا تصدقني أيضا؟ -
تصدقُ ما تسمعه؟ - .سمعتُ أنكِ كنت في الخارج ليالي كثيرة -
،لعدة أشهر، أين كنتِ تنامين "ودائما ما تقولين: "سأعود للبيت في وقت متأخر
،آخر مرة فاتتني الحافلة .فنمتُ عند إحدى صديقاتي
.ونمتُ في هذه الغرفة
دائما ما تسأل طفلتكِ عنكِ ليلا، أين أمي؟
.هي تعمل وقتا إضافيا .إضافيا. بل مع حبيبها
.تستمتع في الخارج .تاركة طفلتها معي
،المال الذي أنفقتِهِ ... أو أعطيتِهِ لصديقكِ
أتعرفين كم سيوفر لكما؟
.يجب ألا يقل عن 20.000 فورنت
،الشقة، مالا أساسيا ... لشرائها
حسنا، أخبريني، أين كنتِ تمضين الليالي؟
.أنتَ لا تصدقني أيضا - .إنها تكذب -
أنت لا تصدقني؟ - .لا -
كيف أثبت ذلك؟ - !بكشوف المرتبات -
أي نوعٍ لعين من الإثبات هذا؟
.تعال واسألهم أين كنت
.حسنا، سأحضر كشوفات المرتبات .إنها في المصنع
ولم هي ليست هنا؟ - أنتَ تأخذ بكلامه؟ -
.لقد قال بأنكِ لم تكوني هنا ليلا
،لم يكن يرتدي نظاراته .سَلْنِي أين كنتُ
.ذهبتُ للحمام، وكان السرير فارغا
.سألتكِ أين كنتِ كل ليلة
.هنا - !الأم تتستر عليكِ -
،لم تكن هنا أبدا .أنا كنتُ موجودا
لقد نسيت أن تنظر .وترى إن كنتُ هنا فقط
... اسمع، إن أخذتَ بكلمة أبيك، فهذا يعني
... أنك لا تصدقني - .أنا أصدقه، وأنتِ أيضا، نصف تصديق -
!نصف تصديق - ... أعطني إثباتاً فقط -
.كنتُ وحيدة لسنتين أين كنتُ سأذهب؟
أين كنتِ إذا؟ - وأين سأكون؟ -
محبوسة مع أمثاله، أين غير ذلك؟
هذا ما ينالنا؟ الآن أصبحنا "أمثاله"؟
.لمذا؟ لقد كنتُ هنا - !أتعرفين؟ اخرجي من هنا -
.اخرجي من هذا المنزل .في هذه اللحظة بالذات
.الآن، وسآخذ الطفلة - .لن تأخذي حفيدتي -
!لن تأخذيها - !بل سآخذها -
!بإمكانكَ تقاسم الفراش مع والدكَ
!خذي أغراضكِ واتركي الطفلة هنا
!لن تأخذيها - !بلى، سآخذها -
!الطفلة ستبقى هنا !ستبقى معي
!أنتِ عاهرة كاذبة
!ستخربينها أيضا
.لقد أنفقت ثروة يا بني .لا على هذا المنزل أنفقتها
قالت بأنها أرسلت لك ،مصروف جيب وأنت في الجيش
،أنا كنتُ المُرسل .أنا أرسلتُ كل شيء
!أبوك هو من أعطاك المال - !أنت أعمى كخفاش -
.خذي أغراضكِ كلها - !سآخذ الطفلة أيضا -
.الطفلة ستبقى هنا .لا تُحدثي بلبلة
.سآخذها - !لن تأخذيها -
!هي متعلقة بي - !ليست كذلك! أنتِ لستِ أُمًّا -
متعلقة بكِ ليلا؟
!لن أدع عاهرة تأخذ حفيدتي
!أؤكد لكِ أنكِ لن تأخذيها
ابقَ واجلس، أفهمت؟
،بكيت أمس، وقبل أمس ،والآن أنا محطمة
.لا أعلم ما سيحدث
‘إنها في أيدٍ أمينة ،مع أخي، ولكن
.أحتاج شقة، حيث أكون لوحدي
،ماذا سيحدث بعد ذلك ،لا أعلم
.ولكن سيحدث شيء بالتأكيد
.الوضع سيء الآن، وأشعر بالوحدة
،غرفة واحدة تصلح كبداية
لا يهمني، يمكنني الذهاب ... والعيش مع أحدهم
،والآن أنا أنام هنا ،وأنام هناك
.لا اعلم أين أنا .وهذا سيء
،كان لدينا مشاكلا كثيرة
،لقد نزوجنا منذ سبع سنوات
.ولكن، على ما أعتقد، هذه هي النهاية
.لم نفترق دقيقة واحدة أبدا، إلا الآن
.لهذا السبب الوضع صعب للغاية
بطريقة ما، لا أستطيع .تخيل الحياة من دونه
ربما نتصالح وإن أصبحتُ وحيدة؟
.أنا متأكدة أن كل هذا بسبب ذلك الأمر
،لو كنا نحن الإثنين فقط .لكان الأمر مختلفا
... ولكن لا يمكن للوضع أن يستمر هكذا
،لذا، إذا كنتِ تعرفين أي شيء .حاولي مساعدتي
أي شيء، في أي مكان، حتى ،لو كان في أقصى العالم
.حيث بإمكاني أن أعيش بسلام
،سأهدأ ،فلربما يدرك
أنه من الأفضل أن نستأجر .غرفة وأن نكون نحن الإثنين معا
ولا يكون حولنا الكثير من الناس ... الذين يراقبوننا أو يراقبن أفعالنا
،لماذا أغلقنا الباب لمَ لا نتركه مفتوحا؟
،و... هذا صعب
.وليس الأمر سهلا في المصنع أيضا
.الجميع هناك متوتر جدا ... يضحكون طوال اليوم لأنهم
،لذلك لا أحد يرى ما يحدث .ومن ثمَّتَ يذهبون لبيوتهم ويبكون
.وهذا ليس جيدا أيضا
كما تعلمين، إن لم تملكي .مالا، فلا تجرؤي على قول ذلك
لذلك، إن لم أصل للمنزل ... في الوقت المحدد، يقولون له
،لهذا السبب... كنت كالبغل .أعمل وقتا إضافيا
،إن ذهبت لرؤية والدتي .فالأمر كما هو، لا يأخذ وقتا كثيرا
.ومؤخرا، كنا نقاتل كثيرا
،ولكن، لم يلاحظ أحد ذلك .وهذا مختلف أيضا
لماذا يجب أن يرى الجميع ذلك؟
.لا أعتقد أن علي إخباركِ بذلك
عندما لم أستطع الذهاب إلى الثكنة، سألني: لماذا؟
لأنه لم يساعدني أحد .بفلس واحد، ولا شيء أبدا
في ذلك الوقت تشاجرنا .أيضا على أمور تافهة
.أولا: بسبب الطفلة .وأنني كنتُ سأفسدها
،منذ ديسمبر 75، وأنا معها .وأتركه يفعل أي شيء
،ولكن لم أدعه يضربها ،أنا أمها
.ومن ثم مرت السنوات
أعود إلى البيت، ويذهب ،إلى الحانة، وإذا سألت
،ماذا أفعل في المنزل .يقول بأنه ليس في المنزل
.حسنا، الآن لا أعرف حقا
.ولكني لا أريد قضاء حياتي بمفردي
.أنا متأكدة من أنني سأتحسن
... نحن نحب بعضنا البعض
،لا يمكنني التخلي عنه فقط ... وبعد كل شيء، هو والدها
.لا أعلم ماذا سيحدث
لمَ لا تشربين؟
.سوف يسخنكِ
.آسفة، ولكن، هذا هو الحال
،عزيزتي ڤالي .لنشرب بعض النبيذ
.كوبا صغيرا من النبيذ
.نحن أحرار .يمكننا الكلام بكل أريحية
مِمَّ تخافين؟ .قلبكِ يرجف
.وقلبي أيضا
،أنا مغرمٌ بكِ جدا يا ڤالي
.أنا مغرم بكِ جدا .اشربي، اشربي
.فلنكن شجاعَيْن .هذه ليلتنا
!فلنعش بسعادة، لا بحزن
.هيا يا ڤالي، هيا
.اشربي، فلنمرح
لا تريدين؟ لماذا؟
ما مشكلتكِ؟
هل تخافينني؟ - .لا -
،كان بإمكاني التودد إلى نسوة كثيرات
.ولكنكِ الوحيدة التي اخترتُها
هل يجب علي أن آتي بسيارة شيڤيت؟
أم بالبولسكي... أم بـ فيات؟
... أي واحدة؟ عزيزتي
.أنا آسفة، ولكن لا تفعل - لمَ لا؟ -
.لا تنزعج - .ولكني أريد فعل ذلك -
.أريد أن أكون سعيدا .أريد هذا المساء مساءً سعيدا
.لديك زوجة وأولاد
.أريد أن أطلق العنان لنفسي
.ليس معي - مع من إذا؟ -
.ليس بإمكاني محبتهن جميعا
.أعلم أننا منجذبان لبعضنا البعض
.ولن يكتشف حدٌ ذلك أبدا
،والآن رجاءً يا ڤالي .أنا أتوسل إليكِ
.أحبكِ جدا - .هلَّا تمهلتَ -
!لا أصدق هذا تبعدينني بهذه الطريقة؟
بأي حق؟ ماذا؟
.أنا لا أحبك
.لم أفهم .حبٌّ، ليس حبًّا
عندما يكون المكان والمزاج ،مناسبين، أحب المغازلة قليلا
!قليل من الرومانسية، والحياة
.أرغب بمحبة امرأة جميلة مثلكِ
!وأمسية رائعة
،لا تخجلي يا عزيزتي .لا تبتعدي
!أريدكِ بشدة - .أنا لا أريدك -
لمَ لا يا عزيزتي ڤالي؟
.بإمكانكِ إخباري
.قبلةٌ فقط - .يجب أن أذهب -
.لا توتريني .لا أعرف ما سأقول
.قبلةٌ فقط - .ليس لدينا هذا القدر من الحميمية -
.أعطني شفتَيْكِ - .أنت ابقَ، وأنا سأرحل -
!أنا؟ ليس هناك امرأة تتركني
.حسنا، أنا سأفعل
... لدينا حميمية - .لا، أنتَ مجنون -
من لا يكون كذلك في وقتٍ كهذا؟
.أرجوكِ - !اتركني لوحدي، أو سأرحل -
.لا تفعلي ذلك
.أحبكِ جدا .اقتربي، تعالي
أنتَ تحبني؟ !مستحيل
كيف تكوني بهذه الوحشية يا ڤالي؟
أتريد معرفة أمر؟ !أنا أكرهك
.تكرهينني - .لا يمكنكَ تخيل مقدار ذلك -
الكراهية؟ .ستدفعين ثمن ذلك
.ستبكين من بعدي - .لا تعول على ذلك -
!أنتِ عابثة - .لستُ كذلك -
يجب أن تكوني .ممتنة لأني أملك مالا
... ولدي سيارات - .هذا لا يعني لي شيئا -
تريدين مارلبورو؟
.لن ألمس يدك
إذا لمَ لمْ تنهضي سابقا ورحلتي؟
،كنتُ مستمتعة .ولكن ليس بعد وصولك
حقا؟ - .تماما -
إذا لمَ لم تخبريني بذلك؟ .لكنتُ غادرت
.أنا رجلٌ، ولدي احتياجات، أعطِنِي يدكِ
.دعني أذهب
!اللعنة عليكِ يا عاهرة
.لم أشعر هكذا من قبل
♪ أمي أنهكت نفسها في تربيتي ♪
♪ تعمل ليلا ونهارا ♪
♪ أوه، لقد كانت حياتها صعبة ♪
♪ ولكن، عندما عدتُ للمنزل ♪
♪ فتحت السماء ثلاثة مداخل ♪
♪ أضاءتني النجوم ♪
♪ ولم أكن على علمٍ بيُتْمي ♪
... يا ربي القدير
،كنتَ رجلا لطيفا ولكن، ماذا بيدك أن تفعل؟
♪ أضاءتني النجوم ♪
♪ ولم أكن على علمٍ بيُتْمي ♪
.آمل أن يسمحوا لي بالبقاء .آمل ذلك
،لا أعلم لماذا .هناك الكثير في هذا المبنى
،والأغلبية صغار جدا .بمعدل 70% منهم
.إنهم جاثمون هنا
.هم هنا، وأنا أيضا منذ شهر
يقولون بأن هذا المكان لك إن لم .تخرجك الشرطة منه خلال 48 ساعة
،يتم طرد العديد
.من الناس من قِبَلِ الجيران
.هنا أيضا يكسرون الأبواب والنوافذ
،أحدهم دعا البوَّاب .وأتى بكل ثقله
.كما ترين، لديهم شقة هنا
،حطموا كل الأبواب .ما عدا بابا واحدا
.والآن هو مسمَّر
ببساطة، لا يمكنهم تخيل الناس .يملكون مكانا يعيشون فيه
.لديهم عدالتهم الخاصة، هم، واللجنة
،لذا، يأتي ذلك الرجل مع البواب
،لديه شقة خاصة .ولديه كلب أيضا
.ومع ذلك، يساعده في خلع الأبواب
.أراد أخذ السرير أيضا
.لن أسمح لهما بذلك
،بقي باب واحد فقط .أعتقد أن ذلك صُدفة
.وذلك الباب مسمَّر .ليس بالإماكن الدخول أو الخروج
،لا يوجد أقفال، لا شيء
،بل مكان مغطى .من الحائط للحائط
.لذلك لا توجد هناك إلا نافذة فقط
لذلك، عندما تريد أن تمشي ... وتريد أن تخرج قليلا
فطبعا، هذا هو الباب .والنافذة، هذا كل شيء
.هذا هو حال الناس .هو لم يعِش هنا حتى
،الشيء الأكثر إثارة للاهتمام
،أنه طلب منه المساعدة
.لذلك جاء هو والكلب للقيام بواجبهما
ولقد نجح في ذلك، رأت الطفلة .ذلك الكلب وبدأت في البكاء
،لا أعلم أين أضع ابنتي
ليس لدي شقة، ولا .أريد وضعها في أي مكان
،إذا كان لديك أطفال .فيجب أن تكون معهم
أن نُصْدقهم، أن نكون سعداء .معهم، ولكن ليس بهذه الطريقة
،فأولا: هناك 14 شخصا مكدسون في شقة
وثانيا: لأننا سنُطرد .وسنلتحف السماء
،ومن ثُمَّ سنجلس ونتساءل .يا إلهي: ماذا سيحدث
الشباب والشابات ،يجتمعون معا لتكوين أسرة
... ولكي يعيشون بسعادة إذا، لِمَ وُجِدْنا؟
نحن موجودون لأن .أحدهم أرادنا ذات مرة
.الطفل يعني الفرح
،عندما تكونين في ورطة .فسيجعلكِ مبتهجة
،هم لطفاء جدا .خُلقوا هكذا
،ليست الديموغرافيا ،ولا السياسات الأسرية أو غير تلك
.الأمور التي يتفوَّهون بها طوال الوقت .كل هذا هُراء
،أنا واثقة بأن الناس لديهم أطفالهم
،لا للمزيد منا .بل لحاجتهم لهم
أمر جيد عندما ،يكون هناك من تحبه
.وتفعل كل شيء لمنحه الأفضل
.لا كما الحال الآن، بلا سكن
لا يمكنني تركها تنام في الشارع ،فلربما تهطل أمطار أو تهب عاصفة
ماذا أفعل؟ لا أقدر على .إخبارها أني لا أملك سكنا
،آهٍ، لو حصلت على شقة .لكان أمرا رائعا
،النوم على الأرضية لن يزعجني
،سواء كانت من الخشب أو الحجر .أو أياً كان
... و
.وسيكون شعورا رائعا ،حسنا
.أنا لا أعلم
،سأكون سعيدة جدا .لا أعرف ماذا سأفعل
.لربما تجولتُ مقبلةً الجدران .لا أعلم
.أفضل شيء هو الحصول على شقة
،حتى لو كان لمدة شهر أو سنة ،كنتُ سأنام على الأرض
،سأفعل ذلك، لأني أعرف أنها مُلكي
،ويمكنني أن أكون فيها .ولا أحد آخر
.أنا متأكدة من حصول ذلك
،لذلك، وبمرور الوقت ،سنحصل على أثاث
،وسيعطيني المصنع
... قرضاً .لا أعلم ذلك
،وفي يوم من الأيام .ستصبح الحياة ذات معنى
.كان ذلك في يناير 1971
.عندما كانت زوجتي سعيدة جدا
،لأنها حظيت بهذين الوالدَيْن المحبَّيْن
،اللذان سيأخذان أشياء من عندها .بلا مقابل أبدا
!اشتريت لها معطفا، بالتقسيط
.معطف فراء شتوي
.كانت سعيدة
،لعدة أيام مضت .لم تحصل على شيء مثله
،ثم اشتريت لها حذاءً .بـ 800 فورنت
فقالت لي وقتها، إنها لم .تحصل على شيء مثله أبدا
،لم تشتر لها شيئا أبدا .كانت أمها تأخذ مالها
،لذلك كنت لطيفا وسعيدا .لأن بإمكاني شراء أشياء لها
،كانت تسدد القرض
الذي حصلت عليه من .البنك لأجل والدتها
.لذا، لم تستطع شراء أي شيء لنفسها
... لأنها كانت تسدد قرض والدتها
.كانت أعصابها محطمة
لقد تحسنت في وقت قصير، ولكنها الآن؟
،في منزل والدنا ،الأمر نفسه
،محطمة تماما .كما بدأنا بالضبط
،لا شيء يصلها .وترتعش دائما
.كما بدأنا بالضبط
.كانت حطاما .أرادت الهروب فهربَت
،إن كان عندها أحد ... لا أعلم
،إن حصلتُ على شقة
ومن المؤكد أني سأحصل ،على واحدة قريبا
.سآخذ كريستي منها، وستأتي هي أيضا
.ستأتي، هي تحبني .أنا أعلم أنها تحبني
.لقد خدعتني قليلا .أنا أعلم ذلك
.أبدا، لم أضربها أبدا
،ست سنوات من الزواج .ربما ضربتها مرتين
.هذا ليس كثيرا
.ارتكبتُ أخطاءً كثيرة
،شربتُ كثيرا
.كثيرا، قبل التحاقي بالجيش
،ولكن، قبل أسبوع من ذهابي .لم أشرب قطرة واحدة
.أقسمت أن أتركه
،لم أشرب، الكولا فق ،ولكنني ما زلتُ
أقضي وقتي في الحانة .إلى حين عودتها للمنزل
.تم استدعائي، وعاد الأمر من جديد
.ومنذ ذلك الحين، لم أشرب كثيرا
،بعد مغادرتها
،لم أهتم إطلاقا .أخرج وأشرب فقط
.وكان لدي بعض المشاكل في الجيش
.آخر مشكلة كانت بسببها .وما قبل ذلك كانت من أخطائي
.ما الذي فعلته. كانت محقة
.كان الشراب هو السبب
ولكن، آخر مشكلتين ،كانتا بسبب عِلمي
.بخروجها .أعود للبيت، ولا أجدها
،ذات مرة ،عندما عدتُ للمنزل في إجازة
،ولم تكن موجودة
.وكان هذا يحدث في كثير من الأحيان
،ما فعلته ،أني وصلت للمنزل
.كنتُ في المنزل
.طويتُ بطانية سريرها
،وذهبت للبيت في اليوم الثاني
لمعرفة ما إذا كانت ،قد نامت ليلا هناك
:سألتها، فقالت "دائما ما أنام في البيت"
،لذلك قلتُ لها .أنتِ لم تَنَمِي هنا
كيف عرفتُ؟
،البطانية كما هي
،كما تركتها .البطانية مطوية
.هكذا عرفت كل شيء
هناك طريقة واحدة لتصحيح الوضع
.أن نتملَّكَ شقتنا الخاصة
.كلانا سيحصل على أثاث
ولن يستمر هذا الشجار ... حول متى وأين
.سنذهب ونعيش ..
،عندما ذهبتُ للجيش، تتبعوها ،لمعرفة ما كانت تفعله
،كانت تعود للمنزل من عملها .وتأخذ الطفلة من الحضانة
،وكانوا يتتبعونها
.لمعرفة إلى أين ستذهب ،فكانت تذهب للتسوق
.وكانوا يتبعونها .لم تكن تعلم ذلك بالطبع
.أعتقد أنها سئمت تماما
،أو لديها شخص آخر .لذلك كانت تخرج
فهمت أنها لا تستطيع ،تحمل ذلك بعد الآن
...والدي فعل عدة أشياء
.حسنا، هذا شيء مفهوم ،لقد فعل أمورا
،مثلاً... يصعد إليها ليلا .ويلاطفها من تحت أغطية فراشها
ذات مرة، ضربته .زوجتي بسدادة خشبية
لا أحد من أسرتي يعلم .شيئا عن هذه الواقعة
،ينقصنا شيء واحد فقط ... شقة
.سأعلن أني أحبها وهي تحبني
... أنا متأكد من ذلك
.متأكد تماما
،وإن كان لديها أحد آخر .فلا يهم
،إذا حصلتُ على شقة ... وعادت: فأهلاً بها
.إن عادت: فمرحباً بها
.وسوف تعود
♪ أخيرا، عندما يُبنى كوخنا ♪
♪ ستكون ضيفنا الأول ♪
♪ إن أتيت مساء، سنتناول العشاء معا ♪
♪ ويمكنك النوم في الغرفة الاحتياطية ♪
♪ سنحمي نومك وأحلامك ♪
♪ في نومك، أحلامك ستصبح حقيقة ♪
♪ كوخنا سيكون كوخاً لطيفا صغيرا ♪
♪ وكل أصدقاؤنا سيأتون لزيارتنا ♪
♪ وسنغني أغانينا العاطفية القديمة معا ♪
♪ أخيرا، عندما يُبنى كوخنا ♪
.ترجمهُ عن الإنجليزية: جعفر البوري