.ترجمهُ عن الإنجليزية: جعفر البوري
"رومي شنايدر" "ميشيل بيكولي"
"ماكس وتجار السكراب"
:إخراج "كلود سوتيه"
.ادخل
.أوه، هذا أنت - .مساء الخير سيدي -
.لطفٌ منكَ أن تأتي
متى ستغادر؟ - .غدا -
،تم إقصائي فعلا .لكني سأقدم تقريري وأرحل
يقولون بأنهم سيطلبونه للتوضيح؟
... نعم، بالطبع سيُطلب منه
.توضيح ما حصل ..
.لنأمل أنه كان مجنونا
... هذا خطئي بشكل جزئي
.ولا ينبغي أن أتركه
... ولكن ماكس كان
.كان شرطيا غير عادي ..
،التففت حول المكان
.ورأيت السيارة تنطلق بعيدا .وأسقطوا سائق دراجة
... قتيل واحد... وجريح واحد .ونحن نعتني به
.أخذوا الكثير، ثمانون مليون
.للتو أحضروا الحقائب
.إنهم أوغادٌ مَكَرَة
!هذه السرقة هي الرابعة منذ بداية الشهر
... مرحبا سيدي، ماكس يتحدث
.لا سيدي
.لقد فقدناهم مجددا
.قتيلٌ واحدٌ
.أنا في طريقي
ماذا حصل؟
،مُخبري
.خدعني
ريناردو؟
.نعم، ريناردو
... حَدَّثَني عن كارمونا .ريناردو ليس شرطيا
،كارمونا أمسك بمشتبه به
.وجعله يتحدث
.كارمونا ذكي
،وبدلا من إلغاء العملية
.غيَّرَ المكان
.هذا كل شيء
.لذا، أنا المخدوع، مرة أخرى
ماذا أقول يا ماكس؟
.لا داعي لقول أي شيء سيدي
،لو استمعتَ إلي يا ماكس .لكنا أوقفناهم من قبل
.ولكان أمين الصندوق حيا الآن
كل ما يمكننا اتهامهم .به هو سرقة سيارة
.وعلى مدى 18 شهرا لم يقوموا بأي شيء .لم تكن هناك نية واضحة لجريمتهم
،علينا أن نمسكهم متلبسين .أو لا نمسكهم إطلاقا
.أعلم يا ماكس
.المسؤولون فوق ليسوا سُعداء
قلقون على مستقبلي، أليس كذلك؟
.حظًّا أوفر في المرة القادمة
!عندما يبلغ كارمونا السبعين
.انسَ أمر كارمونا
.لقد فقدته هذه المرة
.ولكن، ليس الأمر بخصوص كارمونا فقط
وماذا عن البقية؟
،أولئك الذين يسرقون ويقتلون
.أمام نواظرنا
.هؤلاء محترفون
.يتقنون عملهم بشكل جيد
.ونحن نتقن عملنا بشكل جيد
ليس بشكل جيد إن .لم نمسك بهم متلبسين
.ليس جيدا
.كل الذين أمسكتُ بهم هُواة
،ولكن، مع أولئك الكبار .أنا عديم الفائدة
.فلنتغدى
،من أجل قضية من القرن الخامس عشر .لقد أنهيتُ تقريري
.كان مختبئا في القبو
حسنا يا ماكس، حظ سيء، أليس كذلك؟
.المهم هو التمتع بصحة جيدة
.إنهم حمقى يا ماكس
!بُلَهاء من جهة، وحمقى من جهة أخرى
.لا تُعِرْهُم اهتماما
.وجدنا ريناردو
.مطعوناً حتى الموت
ريناردو؟ - .مخبري -
تفضل؟ - .قهوة -
أين؟
.في باحة الفندق الجزائري
!هكذا
،ماكس والميكانيكي من حي شارون من أعطاهم السيارة؟
.بارادوخ - هل تعتقد أنه سيقودنا إلى كارمونا؟ -
... لم أقل ذلك يا ماكس
.لكن، عليك أن تذهب وتراه
.بالطبع سأفعل
.لا يجب إهمال أية تفاصيل
.هذا عملنا
لمن بعت السيارة؟
كارمونا، هل تعرفه؟
.كارمونا؟ لم أسمع به - .لدينا دليل على أن السيارة آتية من هنا -
.دي إس حمراء، 775 يو إي 75 أتذكرها؟
.لا بد لي من رؤية سجلاتي
لمن بعتها؟ - .لزبون -
أي زبون؟
.أحد الزملاء
... والذي باعها لزميل آخر
.وبدوره باعها لكارمونا ..
.ربما، لا أعلم
... الوقت يمر
!اسم المشتري
.أنت تبيع سيارات مستعملة - .نعم -
.لديك شيكات، وإيصالات .لديك دفاتر حساب
هل ستقول لي بأنك لا تسجل كل شيء عليها؟
.هذا وارد الحدوث
.هذا غير قانوني
.لا توجد دفاتر سجلات... لقد سُرقت
.لقد قمتَ ببيع دزينة منها
.سنأخذكَ معنا
!لن تفعلوا ذلك
لم لا؟
لو أعطيتكما معلومات، هل ستتركاني؟
ماذا؟
.الرجل الذي باعني إياها موجود هناك
أين؟ - !هناك -
هل انتهيت من عبثك يا بارادوخ؟
،الرجل الذي باعك السيارة إلى من سيوصلني؟
إلى من؟
اسمع يا بارادوخ، لن تجرَّني .مرةً أخرى إلى كارمونا
.اللعنة، هؤلاء أمثالك
.مسكين يا بارادوخ - .إنها ليست سيارات مسروقة -
ماذا يفعل هنا على أية حال؟
.لقد عاد من أجل باقي أمواله
.ستفعل هذا الشيء .ستعطيه بقية أمواله
.تظاهر بأنك المحاسب .دعه يذهب، وسأتولى أمره خارجا
وماذا بشأني؟
.اذهب مع المفتش .واشرح له أمر السيارات المسروقة
!يا هابيل
لديك قداحة؟
!ماكس
!أتذكرني؟ أنا هابيل
... هابيل ماريسكو، فرقة مشاة المستعمرة 41
.المقهى في ليون
!أوه، هابيل
!يا لها من مفاجأة
.من المؤكد أن عشرين سنة مرَّت
،لا، لم أعد مع إديث .سبعة عشر سنة بالأحرى
.نعم، 17
.لم أكن متأكدا من أنه أنت
كبرتُ ، أليس كذلك؟ - .لا، لقد تغيرت -
.لقد ميزتُ عينِيْك
أتذكر العصابة القديمة؟
أترى أي أحد منهم؟
.لا - .وأنا كذلك -
.إنه لأمر مضحك
.ماكس القديم الطيب !يا لها من مفاجأة
هلَّا شربنا شيئا؟ - !نعم، القليل -
ماذا تريد؟
شرابا قويا؟ - .نعم -
.كأسان ثقيلان
عدلتَ عن أن تصبح قاضيا؟ - .أجل -
.لقد تركت هذا الأمر - ما الذي تفعله؟ -
.في مجال الأعمال
تبلي جيدا؟
.ليس سيئا
وأنت؟
،في مجال الأعمال أيضا .ولكن الأمر مختلف طبعا
وما هو؟
.تجارة السكراب
.على مدى 17 عملت في أعمال كثيرة
.أعيش في نانتير
.وأعمل في السكراب
.لا، لا
من أي نوع؟
.حسنا، أمورا خاصة بعض الشيء
.نحن حفنة من العصابات في المنطقة
.على طول الطريق
.لذلك، نحن نعبث
.وندير أمورا
مثل ماذا؟ - ،حسنا -
،نبيع جميع أنواع الخردة .الحديد والنحاس والألمنيوم
ومن أين تحصلون عليها؟
.من هنا وهناك
.مواقع البناء، المستودعات .تقطيع السيارات أيضا
،وكل هذه الأشياء، هل
تشتروها؟
.أحيانا
أحيانا؟
.نعم، أحيانا
.هذا غريب .أفرغت زجاجتك
.أحضر لنا نفس الشراب
هل مدخولها جيد؟ - !ليس كثيرا -
.الرئيس يقرضنا شاحنته .وكل ما نحصل عليه هو المخلفات
.أحيانا أبيع سيارة فقدها صاحبها .بعتُ واحدةً فقط
!ليس من الوظائف الكبيرة
ما الذي حصل؟
،لا أعلم كيف أخبرك
.لم أكن محظوظا أبدا
.كل شيء أفعله ينقلب ضدي
.جربتُ كل شيء
،في أحد الأيام، قكرتُ
.في قتل صديق
.كنتُ أعمل معه .وراهن بكل الأرباح
.لذلك ضربته
.وظننتُ أنه مات
.لذلك، انضممت للفيلق الأجنبي .لمدة عشر سنوات
،ولم يكن قد مات
،عشر سنوات في الفيلق للا شيء أليس هذا جميل حقا؟
عشر سنوات؟ - .نعم، هذا كل شيء -
.الهند الصينية، الجزائر، السيرك كله
.ومن ثم كانت هناك تلك المرأة
إلى أين ستذهب؟
.نانتير
تشاركني سيارة الأجرة؟ - .أجل -
أنا ذاهب إلى هناك، هلَّا ذهبنا؟ - .هيا فلنذهب -
،عملكَ في مجال النحاس والسيارات
ماذا لو قُبِضَ عليك؟
.ثمانية عشر شهرا، هذا كل شيء
،ما يزعجني في عملك .هو أمر الهاوي
.ولكن كل شيء للهواة .كثير من المخاطر
.لتحقيق ربح ضئيل
.نحن نأخذ حذرنا
.لو كنت مكانك، لفعلت خلاف ذلك
كيف؟
.على نطاق أوسع
!يا لها من مزحة
.أعمالنا سهلة جدا
.لذا، فإن الأشياء الكبيرة تحتاج للتنظيم .فعليك أن تكون منظما، وتأخذ وقتك في ذلك
.تصبح وظيفة احترافية، تصبح مهنة
.كل شيء كذلك يا هابيل
.ما أنت، هذا لا يهم
.بقَّال، رجل عصابات، شرطي أو كاهن .كلها وظائف
.فلنلتقِ مرة أخرى ذات يوم
لن تعرف أبدا... هل لديك قلم؟
.إنه مقهى، دائما ما أذهب إليه
.قف عند الزاوية
.بكم؟ - .مئة فرانك سيدي -
.ودع الباقي لمشوار نانتير
... لن - .انسَ ذلك -
هل ستتصل بي؟ - .أجل -
أين في نانتير؟
.قبل الجسر مباشرة، سأرشدك للطريق - .حسنا -
من هم هؤلاء الهُواة؟
،مجرمون صغار
.لم نتعامل معهم، ولا نعرفهم
أتعرف أي واحد منهم؟
.نعم سيدي، أعرف أحدهم
من يود الحصول على عملية كبيرة كهذه؟
.أنا أود ذلك
.هذا أمر جديد
.نعم، إنه جديد
ما الذي ستفعله؟
.لا أعلم
.ولا هو أيضا
.ولكني اعلم أنه يريد ذلك
.هو أخبرني بذلك
تعرفه منذ وقت طويل؟
.نعم، والتقيته بالأمس
ما نوع عمله؟
.يتاجر في السكراب ،سرقة السيارات ةالخردة
.مع عصابة
،قبل عمل أي شيء أعطني معلومات أكثر
والآن، أين يسكن؟
.في نانتير
.روزنسكي هناك
.أنت لا تعرفه
.عملنا معا
"لم أره منذ عشر سنوات"
"لا بد أنه مفتشٌ الآن"
"هو يعرف الجميع في تلك المنطقة"
"يبدو أنه في عمر الخمسين الآن"
!أيها المفتش
بيرة؟
.دوركَ كي تلعب
لا أوراق رابحة؟ - .بلى -
لمَ لا تلعب بها؟
خائف من روزينسكي؟ - .لا أهتم إطلاقا -
.حتى أنني حصلت على تسعة
!وغدٌ محظوظ
.هذا علم، أيها الديك العجوز
لمَ ليس بهذه البراعة؟
.هناك أوراق بستوني أخرى
.لقد ربحت من السرقة
.كان ذلك أمرا خطرا
.ولكنه كان هناك
.لا بد أن يكون خادعا
وما هو؟
.هذا هو عمودنا
.ارتكبت خطأ
.ليس عمدا
.لم أقل شيئا عندما فعلت ذلك
.سآخذ شرابا
"مقهى صغير"
"تُديره زوجة السيد سيداني السابقة"
"هناك يلتقون"
.ويتسكعون ويلعبون
.سعداء بعد عملهم أي شيء
.يعبثون فقط
لا يعملون؟ - .لا -
يسرقون بكرات أسلاك ... نحاسية تزن 3 أطنان
... أو يقطعون السيارات
أليسوا خطرين؟
... بعضهم قد يكون كذلك
.ولكن بشكل عام، لا يثيرون مشاكلا ..
.ليست لدي أية شكاوى
هل تعرف ماريسكو بالتحديد؟ .هابيل ماريسكو
.أوه، نعم. جندي سابق
.مع عصابة تجارة الخردوات
تريده؟ - .لا -
... ولكن، تم إبلاغنا بنيته
.القيام بعملية كبيرة ..
!هابيل؟
إذا، لديكَ مخبرين في المقهى؟
.لدي شخص يقضي جُلَّ وقته هناك
.ولكنه لم يخبرني أي شيء
.أعلم هذا
.أوه، جيد
.حدثني عن العصابة
كم عددهم؟ .زودني بتفاصيلهم
.ليس أمرا سهلا
لماذا؟
... أولئك مزيج غريب
.دائموا التبدل والتغير ..
... نواة مركزية
.بأقمار صناعية تدور حولهم ..
.النواة
... النواة
.هم الذين يعملون ..
"مع بيناسارد"
"من هذا؟"
"إنه الرجل الذي يؤجرهم شاحنته"
"ويصنع ضعف ما يفعلونه"
"بدون أن يورط نفسه"
"كم عدد أفراد العصابة؟"
"... ستة أو سبعة"
"هناك هابيل ماريسكو"
.نحن نعرفه" "ماذا عن البقية؟
... هناك توني" "أنطوان شانتوازو
.إنه صديق ماريسكو" "دائما ما يكون معه
"ملاكم محترف سابق"
"ثلاث إدانات بسبب ممارسة القوادة"
"... يعيش مع"
"مع عاهرة عجوز تدفع له .."
"مجرد نمط عادي"
... وهناك أيضا لويس سيرافينو" "لو الصغير
"إنه مختلف"
"وحشٌ أُمِّيٌّ"
"كان في السابعة من عمره عندما قُتل والده"
"دخل السجن عشرات المرات"
"آخر مرة، تشارك زنزانة مع قاتل شرطي"
"هذا ذكاء من إدارة السجن"
"أنت مُحق"
"أنا أشك أيضا أنه قتل رجلا"
"ولكن، لا يمكنني إثبات ذلك"
"هؤلاء ثلاثة، أكمل"
،جان ماري باتينيت... جين جين" "روح سيرافينو اللعينة
"لا يوجد مسكن ثابت"
"هو يشجع سيرافينو على القيام بأمور"
"جعله يقتل ذلك الرجل"
،ولم يجلب لهما ذلك شيئا أبدا" "فعلا ذلك بدافع الغباء
"حسنا، حسنا"
"إنه حقود، ولكن، ليس سيئا"
"يبدو أنه يروقه"
"إنه بريء، إن استطعنا قول ذلك"
"وماذا عن البقية؟"
"غاي لورنجر، الأصغر، 24 سنة"
"إنه طالب، او بالأحرى كان كذلك"
"ذهب للمقهى لتغيير الناس أولا"
"وانتهى به الأمر ببقائه هناك"
وأخيرا، هناك ابن السيدة" "سيداني، هو من يدير المقهى
"يعيش مع أمه"
"يمضي وقته في القيادة"
"وتقطيع السيارات التي تشتريها أمه"
حسن المظهر وذو ابتسامة" "عريضة، ولكن بلا عقل
"دائما ما يكون مع درومادير"
درومادير؟ -" ".درومادير هو مخبري -
،سيرياك آرنيس" "زميلٌ وسيم
،العديد من النسوة يعملن معه في حي بيغالي" "لكنه يتسكع معهن طوال اليوم
"هذا كل شيء"
.فريق جيد
.ليس سيئا
.ستة رجال قادرون على إتمام العملية
أي نوع من العمليات؟
.عملية سطو مسلح
.لا أرى أنهم يقدرون على ذلك
.لا أقصد عملية بنك فرنسا .سطو مسلح لعدة هُواة
.تلك رؤوس صغيرة
.ولكنها قد تكبر
مع كل هذه الجرائم التي لم يُعاقبوا .عليها، فلا عجب من حماقات كهذه
:يوما ما، حتما سيقولون لأنفسهم "لمَ ليس أنفسنا؟"
.بالتأكيد - ... كثيرا -
.ما أود التواجد هناك في ذلك اليوم ..
،فإن لم لم نكن متواجدين هناك نهائيا .فقد يستمر هذا الأمر لـ 20.000 سنة أخرى
.طبعا - .لا أريد قتلهم -
بل للإمساك بهم بأقل .قدر من المخاطر
فهذا الأمر قد يجعل الآخرين يفكرون، أليس كذلك؟
ما الذي علي فعله؟
،الأمر بسيط
.عمم أوصافا لكل منهم
.وأبقهم تحت إشرافك
."من خلال: "درومادير
.هذا كل شيء
.آسف لأني أزعجتك
.ولكني سعيد لرؤيتك
ماذا لو لم يتمكنوا من القيام بها؟
لا أظن بأنهم قادرين .على عمليات كهذه
.وربما، لا يجب الاعتماد عليهم كثيرا
،إن لم يتمكنوا من اتخاذ قرارهم .فلا داعي للقلق بشأنهم
.وداعا يا جان
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
.هذا صحيح - ماذا يا سيدي؟ -
... قد يستغرقون وقتا طويلا
.نعم، حتى يجدون ضحية
لذلك، يجب أن نساعدهم .في العثور على واحدة
مساعدتهم؟
!حذارِ يا ماكس - .نعم، أعلم أن ذلك ليس سهلا -
يجب ألَّا أرى هابيل أو العصابة ... مرة أخرى حتى يوم
.انسحابهم من العملية ..
حسنا... كيف ستتدبر ذلك؟
.لا أعلم
"أقوم بإعداد المذكرة"
.ماريا
.صباح الخير - .صباح الخير -
هل تستعملين السيارة؟ - لا، أتريدها؟ -
.نعم
.لا أراكَ كثيرا
.أجل، لأني أعود متأخرا
.هذا هو شيكك. كنتُ في ليون
أوه، الأوضاع جيدة؟ - أين وضعتها؟ -
.سيسيل تنتظر مولودا في عيد الميلاد
!الخامس - .نعم، إنهم سُعداء -
.محصول النبيذ جيد .أبوك يقول بأنه الأفضل منذ 20 سنة
.سيرسل لكَ شيكاً آخر قريبا
.يجب أن تكتب له - .حسنا -
.هناك فتيات معهم
.نعم، أربع
.آيدا، نيكول، جانيت وليلي
وما الذي يفعلنه؟
.يمارسن الدعارة
أهذا يهمك؟
من التي مع هابيل موريسكو؟ - .ليلي -
.ألمانية
.جوليا آنا أكرمان .ولدت في هامبورغ عام 1941
.عائلة مكونة من ثمانية أولاد
.وصلت هنا قبل ثلاث سنوات، وتعيش مع هابيل ،تعمل بشكل رئيسي
.في الإيتوال
"بدأت الدعارة عام 59 في ميونيخ"
"عام 61 كانت في مدينة ترير"
"مع رجل أجبرها على تعاطي المخدرات"
محاولة انتحار عام 65" "وغادرت المستشفى ذلك الوقت
"ثم قابلت هابيل، جنديٌّ سابق"
،كان قوَّادها في السجن" "ولكن رفاقه كانوا يراقبونه
"هابيل ترك شخصا نصف ميت"
"لذلك، هرب كلاهما من ألمانيا"
"واستقرَّا هنا"
"والآن، نانتير هي منزلها"
"لم تكن بذاك الجمال عندما وصلت"
"ولكنها تحسَّنَت"
"عادت للشوارع مرة أخرى"
،سمح لها بذلك" "شريطة ألَّا تأخذ فلسا واحدا
"قد لا تكون نانتير مرغوبة لديها كثيرا"
"ولكنها تشعر بالحرية في مقهى سيداني"
"العصابة تحترمها"
"ولم تكن معتادة على ذلك"
"وتُعتبر ملكةً بينهم"
بكم؟ - .بـ 20 -
بكم؟
.بالمقدار الذي تستطيعه
وكم ذلك المقدار؟
.لا حدود له
.مليون إن رغبت .وأقل شيء هو مئة
.شكرا
.ليس ضروريا
ماذا؟ - .خلعُ ملابسكِ -
ألن تمارس الحب؟ - .لا -
ما الذي سنفعله؟
... لا شيء
.استرخاءً فقط
هناك خطب ما؟
لا، لماذا؟
... لا أعلم
لا نفعل شيئا؟
.أحب لعب الورق، ولكن لا وقت لدي الآن
لماذا إذن؟
.وجدتكِ جميلة
ألا أصدقاء لديك تلعب الورق معهم؟
... بلى
.الكثير منهم
... ولكن - ماذا؟ -
.لا، لا شيء
ماذا؟
ألم تمارس ذلك من قبل؟
.ليس مع الفتيات اللائي أدفع لهن
ألم يحدث لكِ هذا من قبل؟
... ليس غالبا
... حسنا، في إحدى المرات
... كان هناك صحفي
ما اسمكِ؟
.لِيلي
... انت ذو كعبٍ عالٍ
!ثلاثمئة فرانك مقابل لا شيء
وهل تمانعين؟ - .لا -
وما اسمكَ؟
.فيلكس
وما عملُ فيلكس؟
.خمِّني
لا يمكنني التخمين... صحفي؟
طبيب؟
محامي؟
صاحب متجر؟
متأكدٌ أنكَ لا تريد ذلك؟ - .نعم -
لن تغير رأيك؟
.هلَّا ساعدتني
جوهري؟ - .لا -
شرطي؟
.لا أعلم
سياسي؟ مصرفي؟
!أحسنتِ
أنت مصرفي؟ - .نعم -
.لا بد أنكَ غنيٌّ
.تماما
.الشمس تدخلها طوال الصباح
تأتي السيدة كريمر إلى .هنا 3 أشهر في السنة فقط
.هي تعيش في سويسرا
.المكان مؤثث يذوق
.والإيجار معقول
.إذا أخذنا في الاعتبار مستوى الراحة
.تفضل
.المطبخ
.ولا ضوضاء لديك
.الحمام
.على يمينك يقطن طبيب
ولن تنزعج، خاصة أنه توجد .هنا خزانة مزدوجة
.إنها جميلة - .دعينا ألَّا نبالغ -
.خُذي راحتكِ
مشروب؟ ويسكي؟ شمبانيا؟
.لا، نبيذاً أحمر
.إنها جميلة
!إذا هذا هو مسكنك
.لا، مجرد مخبأ صغير
.لصحبة الفتيات
.لا
وأين بنكك؟
.في شارع أرجون
تريدين حسابا؟ - .ربما -
ألا يحق لي؟
.بلى
.إنه ليس بنكا كبيرا
.مجرد فرع محلي
ألا يوجد مال فيه؟ - .بلى، والكثير أحيانا -
.تجار الجملة موجودون فيه - ماذا؟ -
.جميع تجار لحوم الجملة
.اخدمي نفسكِ
.ها هو المال
.خذيه
.خذي ما تشائين
هل بإمكاني؟
.نعم
هل بإمكاني الاستحمام؟
.تصرفي كما لو كنتِ في بيتكِ
لا بأس؟ - .لا بأس بذلك -
.أود العيش في الحمام
!أعلم ذلك - تعلمين ماذا؟ -
.أنت لا تمارس الحب .أنت منحرف
.لا، مصور
.أديري رأسكِ .لا، هكذا
.استمري في الاغتسال
.لا يعجبني هذا
.الوجه فقط .لا شيء غيره
.تكلمي معي .لا تبتسمي مجددا
.تكلمي فقط - .هذا ليس سهلا -
لو كنتُ أخذتُ مئة ألف من على الطاولة، ماذا كنتَ ستقول لي؟
.كان عليك المحاولة
.اجلسي على الجانب
.ليس سيئا
.أغلقي عينَيْكِ
!افتحيها
.عينان جميلتان .عودي للحوض
.قولي شيئا
.من الجيد أن تكون غنيا
ومن لا يظن ذلك؟
!المال، المال، المال
.المال، على المرء أن يكسب الكثير منه .وأنتِ أيضا
.الأمر ليس كذلك
.بلى، هو كذلك
ما ليس كذلك، هو العيش في ... البيت المجاور، ولا أحد معك
... مع أعذار مثيرة للشفقة ..
.وتصل لعمر الأربعين مفلسا ..
وماذا عن الحظ؟
.الحظ؟ أنتِ تصنعين حظكِ
.ومن لم يصنع حظه، يستحق ذلك
.مجرد غبي
.أو ربما، ليس مجرد غبي
... الحظ هو حجة للتكاسل وقلة الشجاعة
.والجرأة ..
هل توافقيني؟
.نعم
أين تعيشين؟
.في نانتير
لوحدكِ؟ - .لا -
لديكِ حبيب؟ - .أجل -
ماذا يعمل؟
.يتسكع فقط
أنتِ تعملين من أجله؟
.أوه، لا. أنا مستقلة
وأموالكِ؟
.أصرفها. أحب ذلك
... أودعتُ بعضها
.في البنك ..
.يجب عليكِ ذلك
تلعبين الورقة؟
أي نوع؟
.البوكر، أو الكونكان
.الكونكان .سألبس ملابسي
من كم نقطة؟ - .فرنكٌ واحدٌ للبدء -
... في المرة القادمة
.أنتَ تستحم وأنا أصورك ..
!شمبانيا
... هذا غريب
... كما لو
ما الذي ستفعله بها؟ - .سأبيعها، بسعر جيد -
.خمسة ديمن
... خمسة ديمن
من علمكِ؟
.الأصدقاء، أحدهم
.أنزل إلى ثلاثة
.ها نحن ذا
.جيد جدا - كم معك؟ -
.أقصى حد
55... 50... 40... 30 ... أقل من 3 ... 55. في البستوني
.110 - .هذا جيد جدا -
متزوج؟ لديكَ أطفال؟
.منفصل، ولا أطفال لدي
.ورقة الديمن
.إذا، كل ما يشغلكَ هو البنك
.أجل
.أناني
.الأنانيُّ فيلكس
.أجل
أخذتها؟
.لأغيظكَ فقط
!فكرة جيدة
.كونكان عظيم - !نذل -
.أنا آسفة
.لا يهم
!الإسفنجة
،في كل مرة أستمتع .أفعل أمورا غبية
.حسنا، هكذا
.وعلى السجادة
.لا يهم هذا حقا
هل نذهب؟
.سنفعل ما تشائين
.أنت شخصٌ عظيم
ألا تندم زوجتك على ترككَ؟
.لا فكرة لدي
!هذا مضحك للغاية
ماذا؟ - .لا شيء -
... صديقٌ لي
.تمت سرقته ..
وتظن أن هذا مضحكٌ؟ صديق لكَ؟
... ليس هو... بل بنكه
.أربعون مليوناً
... هاجمتهم عصابة .واستغرق الأمر دقيقتين
والشرطة؟
ما الذي بإمكان الشرطة فعله؟
.لا يمكنهم حراسة البنوك كلها
لستَ خائفا؟
.في أيام التسويق فقط
وهذه الأيام غالبا؟
.مرتان في الشهر
.لا بد أن صاحبك غاضب من ذلك
.لماذا؟ لديهم تأمين
!إذا، لا أحد يهتم
لماذا نانتير؟
.أعجبتني
.بإمكانكِ إيجاد الأفضل
.لا
.أنا مستقرة هناك
.أنا أركن هناك
.هنا
.لن أراكِ الأسبوع القادم
ألم تعد تحبني؟ - .سأسافر لـ نيو يورك -
!نيو يورك؟ - .أجل -
.سأتصل بكِ عندما أعود
هل أنت طبيعي؟ - طبيعي؟ -
أمتأكد من رجوليتكَ؟
.ليسوا هنا
متأكد؟ - .لو كانوا هنا لرأيناهم -
لقد ذهبوا إلى الموقع الجديد .بالقرب من المصنع
.سأتولى هذا عنكَ
.اضطررنا لتغيير موقعنا
هابيل، هلَّا أتيت؟
.أنا قادم
.خمسُ دقائق فقط
.يا له من عمل !حذائي مهترئ
!لعناء
ما الأمر؟ - ... أنا منهك -
.وبلا أية فائدة .. .أدينُ بالكثير، ولا أحصل على شيء
.أنت لا تفعل شيئا لكسب المال
.ولا تأخذ مني شيئا
.لم أصل لهذا المستوى بعدُ
.إذا، فلتحصل عليها بنفسك
.ليس من تجارة الخردة البائسة
.يجب عليك تركها في وقت ما
.المال في البنوك
!فلتسرق بنكاً إذا
!ما أظرفكِ
... لستُ ظريفة يا هابيل .ولا أنت أيضا
ما الأمر إذا؟
لا يمكنك الاستمرار .على هذا المنوال يا هابيل
.ولستُ متأكدة من قدرتي على ذلك
الاستمرار بأية كيفية؟
... إكمال حياتي مع رجل
.لا طموح له ..
... وهذا ليس من أجل المال
.بل من أجلكَ ..
.أنت تضحكني
... إن كان لديك مدير سيء
.فلن يكون لديك معارك جيدة ..
،أنت مع فتاتك العجوز .بإمكانك الأكل دائما
... أنا لا أتشكَّى
.ولكن، علي أن أقوم بدوري ..
!مسكين توني - ما الأمر؟ -
ستبكي، أليس كذلك؟ - ... لا -
... ولكنني أستذكر الأيام الخوالي
... كنتُ معروفا في المجتمع ..
... والآن ..
.أنا في طريق مسدود ..
... حسنا، نحن لسنا رجالا خارقين
ما الذي يمكننا فعله حيال هذا؟
.أنا مثل هابيل
.أحيانا أفكر بجمع ما لدي والذهاب بعيدا
إلى أين؟
.البرازيل، فرنسا، أو أي مكان
نحتاج للتنظيم، علينا أن .نعرف كيف نفعل ذلك فقط
الرجل الضخم لا يمكنه التغلب على .ملاكم إن لم يكن يعرف كيف يلاكم
.بالفعل
.حسنا، ليس دائما
ما الذي ستقوله بشأن العملية يا توني؟
.كل ما أفكر فيه هو سريرها
لمَ لا نقوم بها؟
اسحق رأس تلك العجوز .وخذ كل ما تملكه
.لأنها ليست مجنونة .ولا يوجد فلس واحد هناك
.كل شيء في بنك كريدي ليونيه
هلَّا ساعدني أحدكم؟
!إلى الأبد مع هذا الأحمق اللعين
هل أزلتَ الصور؟ - .نعم -
.أحب التغيير
هل هي مكسورة؟ - .لا -
وماذا عن نيو يورك؟
ماذا عنها؟
مدينة جميلة؟
"ما معنى "مدينة جميلة؟
.أنا أسأل فقط
... هناك صناديق قمامة، زنوجٌ
... شرطة ..
... وسيارات أجرة صفراء ..
... قذرة جدا ..
.والعاهرات .. .في كل مكان
حتى في نيو يورك؟
.نعم، حتى هناك أيضا
هل ستستغرق وقتا طويلا؟
.نعم، وقتا طويلا
.ولا شيء للشرب في المنزل
لماذا أنا هنا؟
ما الذي أفعله هنا؟
.أحب الرفقة
.تكلفك ما في جيبك
.تستحق ذلك
.حسنا... أنا لا أهتم إطلاقا
.لم أقابل رجلا مثلكَ قط
.أنتِ لا تُعِرِي اهتماما أبدا
أنت دائما هكذا؟
.نعم، دائما
كنتَ متزوجا لفترة طويلة؟
.ليست طويلة
ألا زلتَ تراها؟
هل تمانع سؤالي؟
.لا فائدة من ذلك
،إذا كنتَ ترفض الكلام حتى فلماذا أبقى؟
أنا أدفع لكِ، ألا أفعل ذلك؟
.هذا عملكِ
.أنت نذلٌ قذر
.ولكن هذا صحيح
.هذا عملكِ
.عملي ليس مراقبة مجنون يُصْلِحُ ساعة
.وظيفتي جيدة كوظيفتكَ
.قد أكون عاهرة، ولكن ليس لأي شخص
.كل ما عليكَ هو إعطاء أموالك للآخرين
.مساء الخير - .مساء الخير -
ما الأخبار؟
.لا شيء
لستَ مع رفاقكَ؟
.الشاحنة متعطلة
.جلالة الشاحنة
آتية للسرير؟
بم تفكر؟
.لا شيء
.بخصوص تلك العملية
.ما قُلْتِهِ الليلة الفائتة
.حتى أنني أخبرت الرفاق
ولكن كيف...؟
... لا يمكننا سرقة أحدهم
.لدي فكرة
.رفيقي المصرفي. أخبرتكَ عنه
.يمكنني العثور على بنك بدون مساعدتكِ
ولكن، ليس بإمكاننا .الذهاب وسرقة بنك فقط
.هذا فرع صغير
.الأموال تأتيه مرتين في الشهر
كثيرة؟
... قال بأنها حوالي
.من عشرين إلى ثلاثين مليون ..
... مرتان في الشهر
هل تعرفي اليومين ذينك؟
.شارع أرجون، قلتَ لي
أعدُّوا كل شيء؟ - .يبدو ذلك -
ومتى التنفيذ؟ - .ليست لدي أدنى فكرة -
!لا تتلاعب بي
.أنا لا أفعل، أنت تعرفني يا سيدي
.لأنني أعرفكَ جيدا
.قلتُ لكَ ما سمعت
... إنهم يتحدثون عن العملية
.ولكنهم لم يتحدثوا عن موعدها ..
تعرفه منذ فترة طويلة؟ - ماكس؟ -
.عشر سنوات أو نحو ذلك .بغد مغادرتكَ مباشرة
!إحدى عشرة سنة إذا
.ماكس يستحق المعرفة
... كان قاضيا في ليون
.قبل أن ينتقل لقسم الشرطة ..
!يا لها من تضحية
.مسألة المال ليست مهمة عنده
.أسرته لديها كُرومٌ في منطقة ماكونايس
.قاضٍ
لماذا ترك القضاء؟
... ذات يومٍ، اُضطرَّ لإطلاق سراح قاتل
.كان يعلم أنه مذنب .. - ... لعدم وجود دليل -
.صُدِمَ من الأمر
.لم يستطع تحمل ذلك
ومنذ ذلك الحين، أصبح مهووسا .بشيء اسمه : بالجرم المشهود
.أجل
لا سكرتيرة عندك؟
.كانت لدي واحدة، وغادرت
!أوه، ها قد وصل
.صباح الخير
.صباح الخير - .ماكس -
حسنا؟ - .إنه بنك -
ما الذي قلته لك؟ - .أحسنتَ -
أين؟ متى؟
.فرع محلي بالقرب من سوق اللحوم
أي يوم؟
.لا يعلمون
.إذا، نحن لا نحرز أي تقدم
لن نخبرهم بأي يوم .يتم فيه تحويل الأموال
.بالتأكيد
.على كل حال، لقد قرروا القيام بذلك
.والفتاة ستجعل ذلك الشخص يبوح بذلك
أي شخص؟ - .المصرفي الذي يعاشرها -
.لِيلِي
.أوه، فهمت
.حسنا، هذا جيد
بيرة يا ماكس؟ - .لا، شكرا -
.وداعا يا جون، أنا أعرف الطريق
،استمر في ما تعمله .وأبقِنِي على اطلاع
.إلى اللقاء
.ماكس
أنت ذلك المصرفي؟
.نعم سيدي
كيف يبدو ذلك البنك؟ - !مثالي -
،شوارع ضيقة .سهل التطويق
"شكرا"
الشيكات السياحية؟ - .في مكتب الصرف المقابل -
.حسنا، اسمعوا ... إنه فرع صغير
... بمكتب محاسبة واحد
.وصندوق زجاجي ..
يشبه إلى حد ما ذلك الموجود في .شارع موريس ثوريز قرب المحطة
هل يوجد مال؟
.هناك أموال الذين يبيعون اللحوم بالجملة
كم عدد الموظفين؟ - .حوالي ثلاثة أو أربعة -
.والآن هذا مخطط الشوارع
.هنا، مفترق طرق
... وهنا .يقع البنك هنا
... تدخل من عدة أبواب مزدوجة
.هنا المحاسب
.وهنا المكتب الزجاجي
.لا يوجد شارع هناك - .لا تقاطع -
.لا يبدو صعبا
... وبينما نقوم بالتنفيذ .ينتظر أحدنا في السيارة
... وواحد عند الباب
.عندها نقتحم
وماذا نقول؟
"نقول: "عملية سطة .وسيفهمون
.عندما يرون الأسلحة
.أنت لست مشاركا
.أرغب بذلك، ولكن لا يمكنني
!أنت خائف - ماذا؟ -
.فليخرس كلاكما
.أو سأوقف العملية كلها
.اهدأ يا هابيل
.سنحتاج لحقيبة كبيرة من أجل النقود
... والأسلحة - .نعم، أعتقد أنه يجب علينا حملها -
.سنطلب من إبراهيم
وبالنسبة للخزنة؟
.يجب أن يفتحوها
لنفترض أنهم امتنعوا عن ذلك؟ - .سنضربهم على رؤوسهم -
... ضربة واحدة على الرأس .وسينفذون ما نريد
.لنفترض أن العملية فشلت
فشلت؟
... حسنا، لو قرع المحاسب الجرس
!سنطلق النار إذا - نطلق النار إن حركوا إصبعا؟ -
... من الأفضل عدم فعل ذلك
.إن لم نفعل، سندخل السجن
.سنكون حمقى لو أطلقنا النار
.اللُّقَطَة الجيدة إن نفذنا بدون إطلاق نار
.لإخافتهم فقط - .بالتأكيد -
ومتى التنفيذ؟
.متى؟ لحد الآن لا نعلم ذلك
!فيلكس
.أنا هنا
.أنت لا تود رؤيتي
.على كل حال، لقد جئت
.المفتاح كان في الباب
.لا بأس
.لن أحاول فهم شيء بعد الآن
.لا يوجد شيء لفهمه
هل أحببتني فجأة؟
وهل قررت؟
وماذا ستفعلين لاحقا؟
هل ستبقين في هذه الوظيفة طوال حياتكِ؟
لاحقا؟
.لا أعلم
... على حسب
.سأرى
.احتفظتُ ببعض المال
.ليس بالقدر الذي عندك، ولكن لدي
.لا تُعْطِنِي المزيد من المال
.سآتي من أجل لا شيء
.لا أعتقد أنكِ محقة
.تظنين أنك تعرفيني
.أنتِ لا تعرفيني يا لِيلِي
.إطلاقا
... هذا صحيح
،ومع ذلك، لو أردتُ .سيكون الأمر بسيطا جدا
.هذا لا يعمل بشكل جيد
كم عدد الملقمات الموجودة؟ - .عليك أن تشحمها أولا -
.القماشة
إذا لم يتكلم المصرفي .ستظل هذه الأسلحة في أيدينا
... وسنجلد إبراهيم بها
لمَ لا نقوم بعملية سطو أخرى؟
.لا بد أنك مجنون - ماذا؟ -
.الماركت
.فعلا
.فكرة جيدة .نعرف كيف يتم الأمر
.الكثير من المال في نهاية اليوم
،عشرون ألفا على أكثر تقدير !وسنقسمها على ستة
.حسنا، هناك احتمالات أخرى
.فلنفكر
.لدي فكرة .فلنسرق والدة روبرت
.انظر كيف تغير وجهه
.أنتَ لا تعرف أمي
.هي لا تخاف من واحد مثلك
،كُن في حلبة معها .وسترى ما ستفعله بكَ
!أقول لكم
.محطة الخدمة الجديدة
،تأجير سيارات، مطعم .صالة بولينغ، مجموعة كبيرة هناك
.أيها المجنون الأحمق! أعطني إيَّاه
!على من تُطْلق؟
.على الشاحنة .لا أحد فيها
!أيها الأحمق، ألا تعي ما تفعل؟
من تركه يفعل ذلك؟ - ... أنا، لم يخطر ببالي -
من الآن فصاعدا، توني .يحتفظ بجميع الأسلحة
،لو سمعت العجوز بيليت .فستخبر الشرطة
.حسنا، لقد تحولوا الآن لعصابة حقيقية
.ومخبري ليس مشتركا فيها
هل شكٌّوا بأمره؟ - .لا، لم يشكُّوا -
ماذا إذا؟
.قد لا يخبرونه بخططهم
.هذا كل شيء
!ظننت أنكَ قلتَ بأنكَ متأكد منه
... لا زلتُ كذلك
.ولكن ليس بالنسبة للبقية
.لقد غيروا نمطهم
.الآن هم مسلحون .لم يعد الأمر كما هو بعد الآن
وهل ظننت أنه سيكون لديهم مقلاعاً؟
.لن يقوموا بعمل على عجلة من أمرهم
!يا هذا
هل أوصلك؟ - .نعم، نعم -
.أحاول أن أفهم أكثر
... الجميع مستعد .هم، أنتَ وأنا
.كل ما نحتاجه هو موعد التنفيذ .وهذا الأمر على عاتقك
.نعم سيدي
إذا، ما الذي تنتظره؟
.أوقف هذا الهراء
.هذا ليس سهلا
.مكالمةٌ لكِ يا لِيلِي
نعم؟
فيلكس يتحدث، هل أنتِ مشغولة؟ - .لا -
.أنا آسف، لا يمكنني رؤيتك يوم الثلاثاء
.سأُضطر للعمل حتى وقت متأخر
الأربعاء هو اليوم .الذي تصل فيه الأموال
هل بإمكانكِ سماعي؟ - .نعم -
.أراكِ الأسبوع القادم .أو سأتصل بكِ
.حسنا... اتصل بي إذا
.إلى اللقاء
هل أقدم لكِ مشروبا؟
.لا، شكرا
.إنه بجانبي
ألا يخدعكَ؟
.لا يا سيد، لا
كان هناك معهم؟
.نعم، طوال المساء .والفتاة لم تخبرهم بأي شيء
.اتصل بي عندما يكون لديك أية أخبار - .حسنا -
.لم تقم بإخبارهم
!حسنا، والآن
ما الأخبار؟
هابيل؟
ما المشكلة؟
!أخبرني
!أولئك أسوأ من الأطفال
.يريدون اقتحام صيدلية
... لا أعرف أين سينتهي كل هذا
.هذا كله بسببي ... لم يكن علي
ماذا؟
هل سترينه الليلة؟
.نعم، أعتقد ذلك
هل أُطفئ الضوء؟ - .لا -
.المعذرة، إني راحلة
بهذه السرعة؟
هنا، الفتيات دائما ما .يكن على عجلة من أمرهن
.الذهاب للخارج. الأمر ليس متشابهاً
.لمَ علي ذلك؟ أنا في باريس هلَّا ساعدتني؟
.شكرا
... أذكر في أحد الأيام
.لا، لم يكن هناك أين كان؟
.أخبرني المرة القادمة
!يوم الأربعاء
هل هم في نابو؟ - .لا، مع لو الصغير -
.توني يمضي قدما
.لا تترك محطة الحافلات
.أنت تنتظر حافلة
.سنصل بسيارتنا
ومن يقودها؟
روبرت، موافق؟
بلوحة 404 أم بت آي أس؟ .الآي إس أفضل
.نعم، أفضل
عندما ترانا، أعطنا إشارة .لتخبرنا أن الوضع آمن
إشارة من أي نوع؟
.حك أنفك أو أي شيء من هذا القبيل
.سأفعل همذا - .حسنا -
،عندما نخرج .سنركب مع روبرت في السيارة
.دع المحرك يعمل
.نذهب للبنك ونخرج أسلحتنا
.يكون أداؤنا موحَّدا
.سأصرخ على الموظفين كي يرفعوا أيديهم
جان، جان سيكون خلفنا بالحقيبة - .حسنا -
،أنتَ وغاي ستبقيان قرب الباب .ستظلان هناك للمراقبة
... ستظل عينيكما على أمين الصندوق
.أمين الصندوق، حسنا - ... والباب -
.كلاهما
.والباقي سهل
،سنحمل المال
.وبعدها، نختفي فقط
... أقول - ماذا؟ -
.لا شيء، أنا أتخيل نفسي هناك
.شارع أرجون، شارع بول موريل .ها هي الخطة
.من الضروري استكشاف القطاع كله
جميعكم لديه صورا؟
.سيأتون من هنا .ستتعقبهم السيارات بالراديو
.بلا زيٍّ موحد هناك
.الشرطة المحلية لن تتزحزح من هناك
سنسمح لهم بالدخول، وسنمسك .بهم أثناء خروجهم
،لويزيل
.ستذهب للبنك كعميل وستنتظر
.أبلغ المدير
.لن تخرج سلاحك
.الناقلون يبدأون عملهم في الـ 9:30
.سيريني سيكون معي .وآسفيلد مع ميزونوڤ
... ليرمونير، ستغلق الطريق
.بسيارتك، عندما تبدأ العملية ..
كل شيء معد وواضح؟ - .نعم، لا مشكلة -
أية أسئلة؟
.لا - .لا أسئلة -
.حسنا، غدا في السابعة صباحا
.لا فرصة لديهم
!ليس كثيرا
هل تحتاجني؟
.لا، أراك غدا - .أراكَ غدا صباحا -
هابيل: 2041388
.ممتاز
.حان وقت الذهاب
.حسنا، وداعا يا شباب
فهمتَ كل شيء؟ - .نعم -
شرابٌ أخير؟ - .لا حاجة لذلك -
.يجب ألَّا يشرب
.أعتقد أننا مستعدون
!اللعنة - ما الذي حصل؟ -
.اذهب واستخبر الأمر - .حسنا -
.إنه حادث
.وهناك الكثير من الشرطة
!اللعنة
المزيد من القهوة سيدة سيداني؟ - .نعم، شكرا لكِ يا مومون -
وماذا عنكِ؟ - .لا، شكرا -
!اللعنة
.لا بد أنها فوضى - .هو لم يتأذى حتى -
.انظر للفتاة
!أمضى وقتا ممتعا
.توقفوا عن حماقاتكم
!لو علم الشرطي بالأمر - !استمر بالتقدم -
ماذا لو لم يكن هناك مال يا بوب؟
.سنعود ونسرق حقائبه
.اخرسا
،تعريف السيارة: 19 كستنائية .سقفها أبيض، 457 إل جَي 45
.خمسة رجال داخلها .زاوية شارع ماكدونالد
.سيصلون في غضون دقيقتين
.حوِّل
.ارفعوا أيديكم، هذه عملية سرقة
!قفوا بمحاذاة الحائط
!الحقائب
... لا، لا - .نعم، نعم -
.لا دخلَ لي
!لا تطلق النار
.ارمِهِ بعيدا، لا تكن غبيا
.حسنا
.أحمق
.خذها للمقهى
.إصابة في الكتف، ليست بتلك الخطورة
.انهينا
.انتهى الأمر
... أنا من أخبرتهم بـ - .أعلم ذلك -
... أعلم ذلك لأنني لست فيلكس
... موظف البنك ..
.أنا رجل شرطة
.شرطي
.لن تواجهي أي مشكلة
!لقد تمت الإطاحة بنا
!درومادير
.نعم
.كان علينا أن نشك فيه
!ما أحمقنا
.حسنا، هذا بمثابة نجاح لكَ
.أستطيع أن أخبرك الآن .كنتُ قلقا
.ولكنك كنتَ محقا
... محقٌّ
.مثلك تماما يا ماكس
تريد أشياءً، وعندما تحصل .عليها، لا تكون سعيدا
!أوه، روزينسكي
!إنه متحمس حقا
ماذا بشأنه؟
.هو جزء من العملية ،وهو الآن يجري تحقيقاته
،في نانتير .حيث نفوذ سلطته
أية تحقيقات؟
.يريد القبض على المتواطئين
.وبالذات تلك الفتاة الألمانية
.لن يرحمها
.صباح الخير، سأراكَ حالا
يمكنني التدخين؟ - .نعم -
.بإمكانك الدخول
كيف حالك؟
لمَ هي موجودة؟ - من؟ -
.لِيلِي آكرمان
،هي مثل الآخرين في ذلك المقهى .كانت تساعدهم
.لم تكن معهم
.لا أتفق معك
... هذا قرار قاضي التحقيق - قاضي التحقيق؟ -
في حالاتٍ كهذه، ليست ... الشرطة هي من تقرر
.العدالة، كما تعلم ..
.ولكن، أنت من تحيل المتهمين للنيابة
.ولكن، يجب عرضها على المحكمة
.هي لم تفعل شيئا
... تحريض المجرمين على السرقة والقتل
... هذه ليست جريمة ... هذه وجهة نظر سطحية
هل من المفترض أن تكون لدينا وجهة نظر متعمقة؟
!أنا على علم بهذا الهراء
أنا مسؤول عن التحقيقات في .نانتير، وأنا أعرف عملي جيدا
.لذا، لا تتدخل
.عندما أدرتَ هذه العملية، لم أقل شيئا
.دعها وشأنها
ماذا يعني ذلك؟
.أقول لكَ، دعها وشأنها
والآخرين أيضا، على ما أعتقد؟
.لولاها، لكانوا أحرارا
.ليست مسؤولة عن ذلك
أوه، ليست كذلك؟
من المسؤول إذا؟
إلى أي نقطة علينا أن نرجع؟
إلى موظف البنك؟
.أنت تعلم أن دوري كان موظف بنك
.أوه، نعم... تلك الشقة الصغيرة المريحة
.ليس الجميع لديهم ثروة شخصية
.أنا لا أستطيع فعل شيء ضدك
.لذا، ستدفع هي الثمن
!أيها النذل
!كُنْ مهذباً
.ليس لدينا ما نقوله لبعضنا
!اتركها في سلام
.أنا أقوم بعملي .وسأمضي بهذه القضية حتى النهاية
.ولن يمنعني أحد
.هذه الفتاة ستُحاسب
،بعد أخذ إفادتها .ستذهب للسجن
!لا ريبَ أنكَ مجنون
.لقد قتله
.ابحث عن المفتش - .حسنا -
لماذا فعل ذلك؟
.لا أعلم
... لا أعلم
.ظننتُ أني أعرف ماكس
.ولكن من الواضح أنني لم أعرفه
"أمرٌ لا يصدق"
،بإطلاقه النار على روزينسكي" "... أصبح معهم
"... مع أولئك الذين طاردهم .."
"في تلك الحفرة حيث أراد أن يدفنهم .."
.ترجمهُ عن الإنجليزية: جعفر البوري