.ترجمهُ عن الإنجليزية: جعفر البوري
"ڤاني أردانت"
"جان - لويس ترينتينانت"
"!أخيرا، يوم الأحد"
،مأخوذ عن رواية: مساء يوم سبتٍ طويل .للأمريكي تشارلز ويليامز
.إخراج: فرانسوا تروفو
أوه، أهذا أنت؟
ذاهبة بهذا الاتجاه؟ - !من هنا بالضبط -
!مؤسف - !هكذا هي الحياة -
ألو؟ - .ألو -
.مرحبا يا سيدة فيرسل
!أعطني جوليان
.زوجكِ في الخارج للصيد .لم يرجع بعد
.إذا، أنتِ ستنفذين ما أريد
،اذهبي للبنك الذي أتعامل معه .وأحضري لي دفتر شيكات
،وأرسليه بالبريد للغرفة رقم 813 .فندق غاريبالدي، نيس
.لا يمكنني المغادرة الآن .أنا لوحدي هنا
.وعلاوة على ذلك أنا أحتاج توقيعكِ
!لا تجادليني
... تذكري، آخر مرة، رفض المدير طلبي
.وقال لي بأن أغرب عن وجهه ..
!يا لها من وقاحة .سأخبر زوجي
.أخبريه. هو في طريقه للدخول
.إنها السيدة فيرسل، أسرع
.أتمنى أن تتمكن من سماعها .هناك أصوات أبواق قوية
.وزوجتك مهتاجة نوعا ما
.تبدو الأصوات مثل الأبواق
ماري كريستين؟
.هيا، لا تكوني عصبية
عليكِ أن تبقي في نيس؟
ثلاثة أيام أخرى؟
.سأرسل لكِ دفتر الشيكات ... ولكن لا تكوني بذيئة جدا
.مع سكرتيرتي ..
."توقفي عن قول :"تلك الفتاة .اسمها باربارا
تغربي عن وجهها؟
... إن قالت ذلك
.أنتِ محقة ..
لماذا أهنتِ زوجتي؟
.قلت لها أن تغرب عن وجهكِ
!لا، لم أقل
،هي متوترة للغاية .ولكنها لا تكذب
!بلى، هي تكذب
لقد كانت معاملتها جيدة .مع سكرتيرتي السابقة
... اسمع يا سيد فيرسل
لمَ لا تدع زوجتكَ تختار سكرتيرتك القادمة؟ ..
... القادمة
.ستباشر في غضون شهر ..
صحيفة البروفنسال؟
.قسم إعلان الطلبات لو سمحتم
.أنا أبحث عن سكرتيرة ماهرة
.ويجب أن تتقن اللغة الإنجليزية
.بعد شهر من الآن
.نعم، السيرة مطلوبة
.الحالة الاجتماعية؟ لا يهم
.أحضر لنفسك يتيمة !لقد اعتدن على سوء المعاملة
.سيد فيرسل، لو سمحتِ
.المفتش سانتيلي هنا لرؤيتك
.المفتش سانتيلي - .جوليان فيرسل -
.المحقق جامبرو
كيف كان الصيد هذا اليوم؟
.لم أصطد شيئا
.لا أعلم لمَ انزعجت .لقد ضجرت
هل لاحظتَ أي شيء غير عادي؟
... لا
.سمعتُ طلقتين عرضيتين
... بين الأولى والثانية خمس ثواني
.كما لو كنتَ تقتل بطة .ولكن، لم تكن هناك بطة
.لم يكن هناك بط
ولكن، كان هناك صياد .تناثر رأسه إلى أشلاء
ماسولييه؟
هل مات؟ - كيف عرفت أنه هو؟ -
.لم أذكر اسمه
... لقد لمحتُ سيارته. أمر غريب
.أن رصاصة فجرت رأسه ..
.ربما انتحر
.لن ينتحر أيها الرئيس
.فأخوه قِسٌّ
.هذا لايعني شيئا
سيد فيرسل؟ - .نعم -
هل تمانع إن غادرتُ مبكرا هذا المساء؟
.حتى إن مانعت، فلا يهمني
... فحسب قوانين الاتحاد
يمكنني أخذ إجازة لمدة .. ساعتين للبحث عن وظيفة جديدة
.طاب يومكم
!وكالة فيرسل للعقارات
... تبدو كملاكٍ
.ولكنكَ قتلت ماسولييه .. !ستدفع ثمن ذلك
ألو؟
.هذه أنا مرة أخرى .وقاحةٌ منكَ أن تغلق الخط
.ألو، لا تغلق الخط مرة أخرى
... لا يا سيدة، انتظري دقيقة
.دعيني أخفض صوت التلفاز
.حسنا، أنا مُنصت
.أنت قاتل .قتلت ماسولييه
.لأنك غيور
،كان عاشقا لزوجتك
... أحد الكثيرين من
.يا سيدة، بإمكاني مقاضاتكِ
.لقد كانت غيرة
.أعرف كل شيء عن الغيرة .إنها معذبة
.هي تنام مع أي شخص، بل ومع الجميع
... اسمعي
سلها عن طقم الطعام الفضي .الذي حصلْتَ عليه كهدية زفاف
من أنتِ؟
.لو كنتُ مكانكَ، لقتلتُ نفسي
"،إن كانت امرأة عفيفة"
سلها عن طقم الطعام الفضي" "الذي حصلْتَ عليه كهدية زفاف
"من أنتِ؟"
"لو كنتُ مكانكَ، لقتلتُ نفسي"
"أكرهه؟"
"أوه،لا! كلكم مخطئون"
"أنا معجبةٌ به طوال الوقت"
"هو أعلى شموخا من الآخرين"
.شجاع ولطيف" "نبيل وذو فخر. بيرارد ذاكَ
،ماضٍ في طريقه" "لم يحنِ رأسه
"إنه فاتن"
"... رجلٌ مثله"
"يجب الاشتقاق منه .."
"عيناه تعكسان قلبا عظيما"
"قلبٌ عظيم"
"!رائع"
"!نبيل" - "شجاع" -
"!ومع ذلك، طيب"
"مِطواع"
"!كريم" - "عجيب" -
"أنا أحبه"
"طولهُ استثنائي"
"!جبينه! عيناه! أنفه"
،إن استمرَّيْتي في مدحي" "فسيصيبني العطب
... ليس سيئا، لكن، إن لم يكن الملك أكثر تسلية
.فسألعب الدور بنفسي ..
.دعونا ننتقل إلى بلانش والمهرج، وتريبوليت
أين تريبوليت؟ - .ليس هنا -
.برتراند متأخر دائما
أين هو؟ - .لا أعلم -
.حسنا، هو زوجكِ السابق
هل يعلم أننا نتدرب؟
!اسكتوا عن هذا الموضوع
.لقد انفصلنا منذ عام .أنا لستُ وصية عليه
لمَ لا نتصل على صحيفته؟
.نحن نضيع الوقت .لنلقِ نظرة على خزانة الملابس
.مرحبا سيدة فيرسل - .مرحبا -
.ستقوم بإيقاظ الجيران كلهم
.هيا، هذا ليس من شأننا
،أنا أعرف كل شيء عن الغيرة" "إنها معذبة
"هي تنام مع أي شخص، بل ومع الجميع"
.أعترف بذلك
... كنتُ عشيقة ماسولييه
.ولكن ذلك أمر قديم ..
لقد مات، وماذا بعدها؟ ،لقد كان لعينا
.وعاشقا قذرا
!دعني وشأني
.لا شيء عندي أقوله لك
.افتحي الباب
.أنا خائفة منك
!لا تكوني سخيفة
لن تضربني؟
هل ضربتكِ من قبل؟
.لا داعي للخوف
.أنتِ تعلمين أنني لا أغضب أبدا
.لا أعرف معنى الغضب
.ولا أجيد الجدال
،إن خيب أحدهم ظني
.أضع بيني وبينه ستارا حديدا، هذا كل شيء
تقرئين الجريدة؟
هل هي مهمة؟
... أنا أتحدث بهدوء
:وبكل أسف، ولكني أعني ما سأقول
.يجب أن نتطلَّق
لا شيء عندكِ تقوليه؟
.لا أسمعكَ .أنا أقرأ الجريدة
.أنا أقرؤها لكَ
.لا تتكلم
.انظر إلي
... انتظر
.انتظر لحظة
.أنا أنتظرك يا جوليان
.لا تخبرهم أنني هنا
.المفتش سانتيلي يود رؤيتك
.لقد قابلته اليوم
.يريد رؤيتك مرة أخرى
هل كنت تعلم أن ماسولييه كان ذاهبا للصيد اليوم؟
.بالتأكيد لا
.ولكنكَ ميزتَ سيارته
.أخبرتك أنني رأيتها عندما كنتُ مغادرا
ما عدد الطلقات التي تسعها هذه البندقية؟
.سأقول، ثلاث طلقات
في هذا الوقت، لا أحد .يستعمل ست طلقات سواي
:هذه بندقية ماسولييه .ثلاث طلقات
ولكن ماسولييه قُتِلَ بطلقتين .من بندقية ذات ست طلقات
لهذا السبب أنا هنا؟ - .لا -
.لنُرِيَكَ هذا
.أنا من اشترى الطلقات الست !أخبرتك بنفسي بأني أستعمل ذات الست طلقات
وأخبرتني أيضا بأنك الوحيد الذي !يستعمل بندقية ذات ست طلقات
!لا بد أنك تمزح
... اسمعني يا فيرسل
،ربما أكون أصغر منكَ .. !لكنني لا أخافك
.ستكون ليلة طويلة .وليلة غدٍ أيضا
.إذا، سأتصل بمحامي
.يمكنني احتجازك لمدة 48 ساعة بدون محامٍ
من هو محاميك؟
.السيد كليمنت
.اتصل به إذا
لن أجيب على أي سؤال .حتى يصل إلى هنا
... لن تسمع مني أية همسة
!ولا تحاول حتى أن تسألني: كم الوقت الآن
.مساء الخير سيد كليمنت
.أحضر كرسيين وبعض الشطائر
.ماسولييه قُتل
.أعلم ذلك
.وهؤلاء الأغبياء يشتبهون بي .يريدون اعتقالي
... هذا حقهم، ولكن
.أعتقد أنه تم اتهامي - اتهامك؟ -
ليس من قِبَلِهِم، بل من .متصلة مجهولة تتهمني بذلك
هل أخبرتهم؟ - .ليس بعد -
ماذا تفعل هنا؟
،في أحد الأيام !سأجدك في غرفة نوميي، هيا اذهب
.سأجرب مع السيدة سانتيلي
... استمع إلي
.أنتما، تعالا هنا
.لا مؤامرات
.اجلسا
مفوَّضته، السيدة سانتيلي؟ - ما الأمر؟ -
.إنه ألباني .وهي مترجمته
.لقد أصرَّا على رؤيتك
.أريد العيش هنا في هذا البلد
.لا أريد أن يتم إرجاعي
.يرغب باللجوء السياسي هنا أيها المفتش
!لجوء سياسي في الساعة 11 مساءً
.سأرى ما بإمكاني فعله
!لقد جعلتنا ننتظر
.أعلم ذلك، أنا آسف .فالقتل لا يحدث كل يوم في هذه البلدة
.ماسولييه ماتَ هذا الصباح
.لا انتحاراً ولا حادثاً
.أُطلِقَ على رأسه مُباشرةً
.لديهم مشتبه به رئيسي
... عندما ذهبوا للقبض عليه
.كان فيرسل على وشك الفرار .. - !فيرسل -
.نعم، جوليان فيرسل
هل اُعْتُقِل؟ - !لا، مُحتجز -
هل تشعر بتحسن الآن؟
.نعم، والفضل يعود لكَ
... ولكن، لماذا يستمر ذلك الشرطي
بإخباري بأنه أصغر مني؟ ..
.من أجل التغلب على جُبنه .ولكنه ليس أحمقا
.أشك في أن القاتل من السكان المحليين
وماذا عن تلك المكالمات الهاتفية؟
.مجرد مهووسة أخرى
،اسمعني يا كليمنت
.أنا متأكد من أن زوجتي كانت عشيقةً لماسولييه
.لا دليل لديك
.لا يمكنني تصديق ذلك
.هذا صحيح .وأنا أفكر في الطلاق
!لا، ليس الآن
.سيبدو هذا سيئا
هل أخبرت زوجتك؟
.لا، إنها في نيس .ستعود غداً
.فلتنتظر إذا
.ربما أمكنك حلُّ الأمور
.كلمة "طلاق" بغيضة
!كِلا الكلمة والفعل
... لو وصلت الأمور لتلك المرحلة
... سأشعر بالبؤس .. .بائس حقا
.ها قد وصلنا
.شكرا لكَ على كل شيء
.تفضل واشرب كأساً
.لا، شكرا
.ابنتي محمومة .أريد التأكد من أنها بخير
.لا تقلق
.اهدأ، ونَلْ قسطاً من النوم
"أنت لطيف جدا يا أبي"
"ألستِ من لحمي ودمي؟"
:لقد سئمت !برتراند يداعبني
العجوز هوغو لم يكن يمانع .القليل من سفاح القربى
... كيف يمكننا إخراج مسرحية لو لم تقابلني في منتصف الطريق؟
.سلوككِ ليس احترافيا
.نحن لسنا محترفين !نحن هُواة
.نحن نمثل من أجل المتعة والصدقة
من الذي قرر أن يلعب برتراند دور تريبوليت؟
.نحن نضيع الوقت .لنبدأ من جديد
:أنتِ ستدخلين عندما تسمعين عبارة "ها قد أتت"
.ساعدني في تحريك هذا الباب
.يجب أن أغادر البلدة هل بإمكانكِ إدارة الوكالة؟
:رتب أفكاركَ وقرر .تطردني، والآن تقوم بترقيتي
.أنا في مشكلة
.لا يمكنني إجباركِ على مساعدتي
ما الذي تريد مني فعله؟
.سأشرح لكِ
،الجنة" "لا صبر لدي
،ولكنني أسمع خطواتها" "ها قد أتت
"جرسان يرنَّان"
،الجنة" "لا صبر لدي
،ولكنني أسمع خطواتها" "ها قد أتت
.اتركي الضوء مُطفأ
ما الأمر؟ .سمحت لكَ الشرطة بالرحيل
.لأنهم اضطروا إلى ذلك فقط
... يجب أن أذهب إلى نيس
.لمعرفة ما كانت تفعله زوجتي هناك ..
... لمعرفة
،من كانت تقابل .. .لمعرفة كل شيء
.إن كان هناك أحدٌ غير ماسولييه
:يجب أن أخبركِ شيئا
!ماسولييه كان عشيقا لزوجتي
،أعلم ذلك
ولكن هذا ليس من شأني
أين المسدس الذي كان هنا؟
.في جيبي
!أوه، لا
،من الجنون أن تهرب
،ولكن، إن كان من أجل قتل زوجتك .فلن أسمح لك
... لن أذهب لقتلها !هي ميتة بالفعل
ماذا؟
... لقد قُتلت هذا المساء في منزلنا
.ولكنني لم أفعل ذلك
هل تصدقيني؟
... يصعب تصديق ذلك
.عادت للمنزل في السابعة مساءً
.حصل بيننا شجارٌ كبير ،ومن ثمت، هذا الأحمق
،مُساعد سانتيلي .أعادني لمركز الشرطة
،كنتُ مستاءً جدا
.لكنهم سمحوا لمحاميَّ بالقدوم
.وأوصلني للمنزل
عندما سألني عن موعد ... عودة زوجتي، كذبتُ عليه
.وقلتُ بأنها ستعود بعد يومين ..
،وبسبب تلك الكذبة الغبية .لم أستطع طلب مساعدته
.ابنتي محمومة .أريد التأكد من انها بخير
.لا تقلق
.اهدأ ونَلْ قسطاً من النوم
ماري كريستين؟
!ماري كريستين
هل تصدقيني الآن؟ - .نعم -
هل ستصدقني الشرطة؟ - .لا -
.لا خيار لدي
.يجب أن أنبش ماضي ماري كريستين
يجب أن أحقق في نيس، حيث .كانت تملك صالون تجميل هناك
.يجب أن أهرب
.لا، لا يمكنك القيادة في وضعك هذا
.سأعد لك بعض القهوة، وإلا ستنام
،مع كل ما حدث اليوم .أنا لستُ في خطر من النوم
.دعني أعطيك رأيي
أعتقد أنه عليك أن تسلم .نفسك كسجين مؤقت
"!سجين مؤقت"
،وأنا سأذهب إلى نيس
.للتحقيق من أجلك
.أعرف نيس بشكل جيد
.درست في مدرسة إدارة الأعمال هناك
،كانت أفضل مدرسة
.من أجل نظام بريفوست ديلوناي .كانت في ساحة ألبرت الأول
.أعتقد أن هذا ليس مثيرا للغاية
.هاكَ القهوة
!اللعنة
"مركز الشرطة"
هل شارع "رجال الأعمال" على هذا لطريق؟
.في الطريق لغاريبالدي؟ ليس بعيدا
:إذا، فلنذهب .شارع رجال الأعمال، 57
!إنه ملهى ليلي
ألم يكن صالون تجميل؟
.لقد كان "الملاك الأحمر" لعدة سنوات
،لو كنتُ مكانكِ .فلن تخطو قدمي هناك أبدا
ماذا تقصد؟
،ربما لا تصدقينني ،ولكن إن دخلتِ
.فلن أنتظركِ .إنه متصل بـ لويزون
ومن تكون؟ - ... لا أعلم -
.ولكن لا أريد أية مشاكل
:رتبي أفكاركِ ،أنتِ ستبقين
.أو سنواصل طريقنا، ولكني سأغادر
.حسنا، إلى فندق غاريبالدي
.مساء الخير - .مساء الخير -
.غرفة لليلة واحدة
هل لديكِ حجز؟ - .لا -
.السيدة فيرسل رشَّحت غرفتها لي
.السيدة فيرسل
،كانت في الغرفة 813 .ولكنها غير جاهزة
.بإمكانك حجز الغرفة 811، هي قريبة منها
.جيد
أين أمتعتكِ؟
.ستصل غدا
.ولكنكِ تريدين غرفة لليلة واحدة
.نعم، ستصل أمتعتي هنا وقت مغادرتي
.لحظة لو سمحتِ
هل أدفع مقدما؟
.لا، لا بأس هكذا
.تفضلي يا سيدة، طابت ليلتكِ - .َشكرا لك -
!جيرمين
!تعالي هنا
.يجب أن تساعديني
الآن؟
.هذا محرج
:لا تخبري أحدا
... حيلتي ستنجح فقط
.لو كنتُ خادمة ..
أهو سائق التاكسي؟
،مون آمور" "لو كابيتن
.لذلك يجب أن تعطيني مئزركِ
وماذا بشأني؟ - .سأعيده -
.اتركيه على رفي الخاص عندما تذهبين
هل بإمكاني مساعدتكِ؟
.أحتاج صابونةً
.لا مشكلة، سَلِي تُعْطَي
لدي شعور بأنكِ تعرفين ما يجري هنا، أهذا صحيح؟
.حدثيني عنها
.لم أرَ هذه السيدة من قبل
... المرأة ذات المعطف النمري .كانت هنا هذا الصباح
هل كانت لوحدها؟
.نعم، دائما ما تكون لوحدها
ولا زُوَّار؟
... أبدا
:أراهن أن
الرجل الذي معها هو زوجكِ، أليس كذلك؟
.لا، إنه أخي
،بما أن الغرفة 813 جاهزة هل بإمكاني البقاء فيها؟
.لا مشكلة عندي
.علي أن أخبر الاستقبال فقط
ما الذي يحدث هنا؟
.أوه، هذا خطأ
.أنا في الغرفة الخاطئة
!لن أدعك تذهب
!لا تهرب
من أنت؟ - !دعيني أذهب -
من أنت؟
ما الذي تفعله في غرفتي؟
"وكالة لابلاش للتحقيق"
.كنتُ مخطئا عندما تركت فيرسل يذهب
.كان يجب ان أبقيه هنا
.ولكنكَ كنتَ معه
.تركته عند المنزل
،ولم يخبرني
.بأن زوجته عادت
.أنا متأكد من قدرته على توضيح كل شيء
.أيها الرئيس، مكالمة لك من نيس
.مطار نيس
.أوقف بحثكَ
.لقد عثرنا على سيارته
!لا بد أنه طار بعيدا
،صباح الخير يا سيدة .السيد لابلاش لو سمحتِ
.السيد لابلاش في اجتماع
:لا تنسوا أيها السادة" "،%أن الإلهام في عملنا يمثل 10
"و90% عبارة عن رشح"
ماذا تريد يا سيد لابلاش" "... لم أستطع معرفة
أن هناك مخارج .." "... للطوارئ في هذا
سيد لابلاش؟ - .نعم -
.دعني أُرِيكَ شيئا
.إنها المرأة التي أخبرتك عنها
.دعونا لوحدنا
.ضع هذه عليك
.لن يميزوك بها
،سأكون صريحا معكِ .أنا أعرف الموضوع
.وعلى علم بما حصل الليلة الماضية
.ذلك الشخص مبتدئ هنا
.إنه ليس جيدا في التخفي، لذا قدمنا له تحقيقا
.هذا كل ما في الأمر
قهوة؟ - .لا، شكرا -
،كلانا يعلم أن ذلك المحقق
.لا يحق له الاقتحام والدخول
،إن أبلغتُ الشرطة بذلك .ستكون في واقعا في ورطة
.لدي حدسٌ أنكِ لن تذهبي للشرطة
!لا تُعوِّل على ذلك
،عادةً، تسعة أشخاص من عشرة
.كانوا سيشتكون لإدارة الفندق
.ولكنكِ أتيتِ مباشرة إلى هنا
ما الذي تريدينه؟ اعتذاري؟
.حقا أنا أقدم لكِ اعتذاري
أنا أُدير أكثر وكالة ذات .سمعة حسنة في نيس
.أحد العملاء طلب تقريرا عن امرأة
كانت بالأمس في الغرفة .رقم 813 في فندق غاريبالدي
.ولم نكن نعلم أنها عملت خروجا
... قبلتُ اعتذاركَ
.ولكني أريد اسم عميلكَ
!حتى لو كنت أعرفه، فهذا مستحيل
،ولكنه في هذه القضية .لم يعطنا اسمه
لقد اتصل بنا عندما .أراد معرفة بعض الأمور
هل تعتقد أنه كان أحد عشاقها؟
في السنوات الخمس وعشرين :الماضية تعلمت شيئا واحدا
لم يكن العاشق هو من يتتبع !امرأة خلسة، بل الزوج يفعل ذلك
.الزوج - .نعم -
،في هذه الحالة ... قل لي اسمها
.اسم المرأة التي كانت في الغرفة 813
.أنا آسف، لا أستطيع إخباركِ
.إنها ماري كريستين فيرسل
.والآن عليك مساعدتي
حافلة مرسيليا؟
.من الجانب الآخر
"،(لو كابيتن) في المقدمة"
"و(مون آمور) خلفه مباشرة"
"يقترب (مون آمور) من خط النهاية"
"ويفوز بخَطْمِه"
ألو؟
هل تذكر "لو كابيتن"؟
عاشق السيدة فيرسل؟ آمور"؟"
،لا، "لو كابيتن" ليس رجلاً ... بل حصاناً
."والأمر نفسه بالنسبة لـ "مون آمور
!سباق خيل
.هذا هو المكان الذي أنفَقَت فيه جميع أموالها .ها قد وصلت حافلتي
!سباقات الخيل، فلتبحث هناك
.بريدكِ - .شكرا لك -
.مرحبا يا سيدة - .مرحبا -
!ما أوسخه
،ألا تدركين
،أني محتجز هنا
،يحاصرني
... رنين الهاتف طوال اليوم
.وشائعات مسعورة تنتشر في المدينة
،كان مقصدكِ نبيلا وكنتِ تحاولين مساعدتي
.ولكن كان علي أنا أن أذهب إلى نيس
... ساعدتُكَ أم لا
،لم أكن لأحرك إصبعاً
.لو عرفت بأنكَ قاتل
ماذا تعنين؟
!أنا أعلم الآن
قبل ثلاثة أيام طلبتَ من محققٍ .في نيس أن يراقب زوجتك
.لم أغادر البلدة قط
لقد فعلت ذلك بواسطة .الهاتف ولم تخبرهم باسمك
.كنتَ تشكُّ بها
:وأقول لكَ أيضا
،كنتُ أعلم دائما أنكَ مذنب ،ولكنني سايرتكَ
لأني ظننتُ أنها جريمة .عاطفية غير متعمدة
،في الحقيقة ،لقد خططتَ لكل شيء
.وأجد ذلك مثيرا للاشمئزاز
.لا يا باربرا، أنتِ محقة
.أنتِ محقة جدا
.وأنا مذنب
... أنا مذنب
.كما قلتِ
.ولكن أرجوكِ، حاولي أن تفهميني
.يجب ألَّا تظني أني جبان
.أنا مستعد لدفع ثمن ما فعلت
.فلنذهب للشرطة سنخبرهم بكل شيء
،أنتِ محقة يا باربرا
القاتل فعلا هو الرجل .الذي أمر بهذا التحقيق
،عندما نجده .سنمسك بالقاتل
ما هذا؟
.كوني حذرة يا باربرا
ماذا تريد؟
.أنا أقوم بعملي فقط
!لا توجد كلاب ضالَّة هنا
... لا كلاب
.عدا الكثير من الجثث
هذا لا يزعجكِ، أليس كذلك؟
.عملكِ لدى قاتلٍ
.أشعر بالقلق
.أنا قلق
هل لديكِ صورة لرئيسكِ؟
أهذا كل ما في الأمر؟ !ارسمها بنفسك
!هيا،اذهب الآن
.الكل يعلم أنكِ تنامين معه
!أيها المتلصص
.القهوة ساخنة
.شكرا لك
ساخنة، أليس كذلك؟
.نعم، ساخنة لحد ما
هل هي حارة جدا؟
.لا، هي أفضل عندما تكون ساخنة
.سأرفع السماعة هناك .وأنت استمع من هنا
.سنرفع السماعة معا
.بعد الرنة التالية
مستعد؟
.وكالة فيرسل
إذا هذا صحيح؟ .يصعب علي تصديق ذلك
من المتحدثة؟
... أيتها المشردة
.تعملين لدى قاتل
.لم اكن أعلم أنه قد تم اتهامه
!لا تكوني متذاكية
.أنا واثقة من علمكِ بمكان اختبائه
لمَ لا تنضمين له أيتها العاهرة؟
أتظن أنها نفس المرأة؟ - .نعم -
أظن أنني أعرفها، ألا تظنين ذلك؟
.لا فكرة لدي
!انتبه
.مرحبا .أود رؤية السيد فيرسل
ليس هنا، هل بإمكاني مساعدتك؟
.أريد أن اتحدث معه عن أحد القصور الريفية
... قصر ريفي
.لمعسكر صيفي
هل تريد استئجاره أم شراءه؟
.ربما شراؤه بخصم من مرتبي
.هذا أمر محفوف بالمخاطر
.يجب أن تنتظر حتى يموت مالكه
.ولكن معسكرنا يفتتح لثلاثة أشهر في السنة فقط
،حتى ولو .لا يمكنك طرد أصحاب المنزل
.بشكل عام، هم من كبار السن
.معسكر عطلتنا مخصص للمراهقين
!ونادرا ما يكون لكبار السن
.فكر مليًّا
،أود الذهاب
.بحلول العام القادم ،يحتاج الأطفال لمناخ ملائم
.شيئاً أرفع من ذلك
،لدينا بعض الملكيات الرائعة .ما بين 900 و 1800 قدم
:الإعلانات تقول "يبعد المحيط خطوة واحدة"
هل تريد جبالا أم شاطئا؟
.يبدو أنك محتار بعض الشيء
أليست هذه وكالة السيد فيرسل؟ - .أجل -
هل بإمكاني محادثته؟
... إنه بعيد يجري اتفاقيات
.اتفاقيات عقارية
هل تتعاملين بالعقارات؟
أيبدو لك محل بقالة؟
.يجب أن أعود لعملي
لمَ لا تفكر مليا في الأمر؟
.عُد في وقتٍ آخر
.حسنا، سأفعل
.بالتأكيد سأفعل
... إن كان جميع عملائنا هكذا
!يا له من شخص مريب
.باربرا
!باربرا
.رسالة
"تقرير من لابلاش إلى فيرسل"
صالون ماري كريستين" "للتجميل لم يكن موجودا أبدا
السيدة فيرسل راهنت في سباقات الخيل" "وخسرت مبالغ كبيرة الأسبوع الماضي
"تزوجت جوليان فيرسل بهوية مزورة"
"الاسم حسب الهوية: جوزيان كيربل"
"عملت عدة سنوات"
كخبيرة تجميل" "... مما أدى لـ
"مراقبتها من قِبَلِ مجموعة سيئة"
"مقتل كيربل البارحة أنهى تحقيقنا"
"التوقيع: لابلاش"
،خذيها إلى كليمنت .ولكن لا تخبريه بأني هنا
لمَ أنت قلق بشأنه؟
.بعد كل شيء، هو محاميك
.أعطني معطف المطر
!انظر فقط
هل يمكنني المشي خارجا هكذا؟
:سأقفل الآن، وتذكر
.لا تجب على الهاتف
.إلا إن اتصلتِ - .أجل -
كيف ستعرف؟
:ستكون هناك شفرةٌ بيننا
،دعيه يرن مرة واحدة .ومن ثمَّ أغلقي الخط
.وعندما تعاودين الاتصال، سأجيبُكِ
.فكرة جيدة .وداعا
"المحامي: ميتري كليمنت"
.سيد كليمنت لو سمحتِ
إنه مشغول. هلَّا انتظرتِ؟
.هناك أحدهم بالداخل
.تفضلي اجلسي
.لن يطول الأمر
... إن رفضتَ
!سأذهب للشرطة
!هذه فضيحة
!جميعهم يغارون منه
.لم يعد يهمني - !إيزابيل -
!حياتي انتهت
!جوزيان
!انتهى كل شيء
... باربرا
.أردتُ مكالمتكِ، تفضلي
!حياتي انتهت
.خذي نفساً عميقاً
:هذا فظيع
،كلما أحببت أحدهم بشكل أكثر
.كلما كنتَ أقل فائدة له
ألم يكن السيد فيرسل معك تلك الليلة؟
.أوصلته من مركز الشرطة إلى المنزل
،وكما تعلمين
... أردتُ أن أطلب منه البقاء في منزلي
.ولكنني شعرتُ بالحرج
.فلم أطلب منه ذلك
!ولكن، كانت السيدة فيرسل ميتة بالفعل
ومن يعلم ذلك؟
... أخبرني أنها لا زالت في نيس
... ومع ذلك، رأى ضابط الشرطة حقيبتها
.قبل ساعة في الصالون ..
لماذا كذب جوليان؟
.أنت تتحدث كما لو كان مذنبا هل تصدق ذلك؟
،لا. لكن، أن أصدق أو لا أصدق
.فليس هذا هو السؤال .الحياة ليست مجرد رواية
،في الروايات .أصدقاؤنا ربما يكونوا مذنبين
.بهروبه، يبدو فيرسل وكأنه مذنب
ما الذي ستفعله لو كنت مكانه؟
،لو طلب مشورتي .سأقول له ما أقوله لكِ
.لا سبب يدعو للقلق
،شكرا للرب ،نحن في فرنسا، حيث هيئات المحلفين
.تسمح بالجرائم العاطفية
... في الوقت الحاضر، أخبريني
ما الذي يمكنني فعله من أجله؟ ..
.أريد نصيحتك
،إن كنتَ تعرف مكان فيرسل
... فبإمكانكَ سؤاله
.للحصول على التعليمات ..
،لقد أبقيت الوكالة مفتوحة ولكن، هل هذا ما يريده؟
... للأسف
.لا أعلم أين هو
،ولو عرفت .سأخبره بأن يسلم نفسه للشرطة
.حينها بإمكاني مساعدته حقا - .شكرا لك -
،إن تواصل معكِ، فأخبريه بذلك
.واطلبي منه الاتصال بي في الحال
.هيا، تعالي معنا
لأي سبب؟
.يرغب المدير برؤيتكِ
ما الذي كنتِ تفعلينه في نيس الليلة الماضية؟
!ليس من شأنك
هكذا إذا؟
أعلم فعلا أنكِ كنت ،في فندق غاريبالدي
،وأنكِ أصررتِ على حجز الغرفة 813
.التي أخلتها السيدة فيرسل للتو
... السيد فيرسل
،طلب مني بعض المعلومات
.عن رحلة زوجته إلى نيس
ولكن، كلانا كان معتقدا أنها .لا زالت على قيد الحياة
.على الأقل كنتُ أعتقد ذلك .ولكن هذا لا يهم
،وأحسب أنك تعلم أنه قبل ثلاثة أيام
،حصلت وكالة لابلاش على تعليمات
.للتحقيق في ماضي السيدة فيرسل
،عندما تكون على وشك قتل أحدهم .فلن تطلب مراقبة من عينٍ سرية
،لمَ لا تحاول معرفة
من اتصل بالوكالة في نيس؟
... سيكون الأمر من أولياتي
.لو أبقيتُ رئيسكِ في السجن
.كان لي الحق في اعتقاله
!جامبرو
.لا بأس الآن
،لا تغادري البلدة
.دون إذني
.نحن المسؤولون هنا ... وإذا كان رئيسكِ هو القاتل
!إنه بريء
!أنتِ عنيدة حقا
كيف يمكنني إقناعكِ بأننا نتعامل مع شخص شكاكٍ خطير؟
مذهل، أليس كذلك؟
... السيدة فيرسل
.سيارة ماسولييه كما وجدناها
.انظري إلى الباب
،والآن انظري إلى هذه البصمات
.أصابع يد فيرسل اليمنى
.هذا بسيط جدا
،عندما كنت أهم بالمغادرة .رأيت سيارة أنوارها مضيئة
،ولكي أكون مفيدا، أطفئتها، وأغلقت الباب
.بيدي هكذا
!وستكون معجزة لو لم أترك أي أثر
هل أخبرتهم بذلك؟
.لم أفعل، لم أكن أعرف ذلك
عندما عرض علي سانتيلي .الصور، كنتُ مستاءة جدا
!لأنكِ مغفلة
علاوة على ذلك، لمَ ذهبتِ للشرطة؟ .قلتُ لكِ بأن تذهبي للمحامي
.اختلط الأمر عليكِ
.أنتِ مستمرة في النبش عميقاً
.سأتصل بالمحامي
.أولا، دعني أخبرك شيئاً
.محاميكَ العزيز يظن أنكَ مذنبٌ
هل قال ذلك؟
.تقريبا .هو يحبك، هذا واضح
... صديقي العزيز" "... صديقي المقرَّب
،ولكن ما يتوق إليه حقا
هو فرصة لإظهار بلاغته من .خلال الترافع في جريمة عاطفية
:لقد قال ... الفرنسيون يعشقون علاقات الحب"
"سأحصل على تبرئة لجوليان فيرسل
ألا زلتَ تريد محادثته؟
!انظر
... للشخص الذي بين محاميكَ
،وسانتيلي .. .إنه ذلك الغريب الذي جاء إلى هنا
من المخيم الصيفي؟
.أنا متأكدة من ذلك
.إنه متطفل
.كان هناك عندما رفعوا الجثة
.وبعدها، كان متواجدا هنا
.هذه ليست صدفة
:توقفي عن حك أذنكِ .هذا مزعج
.ولكنه يساعدني على التفكير
... باربرا - ... نعم -
.اطلبي رقم تلفون سينما عدن
هل تريد مشاهدة فيلم؟
.لا، أريد محادثة المسؤولة
،ماسولييه يمتلكها .إذا، فهي تعلم شيئا
.وقد نعرف مع من تتحدث أخيرا
.سينما عدن: العرض التالي في الثامنة والنصف
،مرحبا
.أود التحدث مع المدير
.لا يوجد مدير
هل ميزتِ الصوت؟
.لستُ متأكدة
هي تلك المجنونة التي .تجري اتصالات لي
... كي نتأكد
.سأعاود الاتصال، وسأجعلها تواصل كلامها
... مرحبا، أردت أن أعرف
"إن كان فيلم "دروب المجد .قصة حب
،إنه فيلم عن الحرب
.بين الفرنسيين والألمانيين
.القديسون والجنود هل يوجد فيه أي امرأة؟
... الجنود يحملون صور زوجاتهم
إذا، هي قصة حب؟
،هناك حب، ومعارك، وأغانٍ
.عواطف... وكل شيء
"سينما عدن"
"الشرفة"
الأوركسترا أم الشرفة؟
.بل السيد ماسولييه
،مضى من الفيلم نصفه
.ولكن الأمر عائدٌ إليكِ
هل تعرفي من التقى به آخر مرة؟
.أعرف من أرسلكِ
،ولو كان لديه ذرة كرامة .لَقَتَلَ نفسه
.جميعكم مخطئون .السيد فيرسل ليس مذنبا
!لا تكوني بذيئة
.لم يكن لوحده
العديد من الرجال كان لعابهم .يسيل حول تلك العاهرة
لقد أصبح المنظر قبيحا عندما .قدمت تلك العاهرة إلى هذه البلدة
!نعم، لقد كانت عاهرة
!ابتعدي
!غادري
.أنا أيضا أريد معرفة الحقيقة
!هيا غادري
.هذه هي
.يا سيدة، إما أن تدخلي أو تغادري
.أنا أنظر للملصقات فقط
... هنا الردهة
.أنتِ في طريقكِ لها
.وأنا أطلب منكِ المغادرة
بكم؟ - ماذا؟ -
بكم؟
.إنها الـ 7:35 مساءً
.هذه أنا - حسنا، قابلتِ أمينة الصندوق؟ -
،لم أستطع الحصول على كلمة منها
.ولكني متأكدة من معرفتها للكثير من الأمور
.رأيتها تغادر مكتب المحامي
.كانت هستيرية
،لقد ذهبت لملهى جديد "اسمه: "الملاك الأحمر
.كنت أظن أنه موجود في نيس
.يحمل نفس الاسم .لم أصدق ما أراه
... هناك مطعم اسمه
."شيتلوان" - مطعم فيتنامي؟ -
.نعم - ،لقد بعنا هذه الملكية -
.هي من ضمن ملفاتنا - .انتظر لحظة -
.لقد خرجت للتو
ما اسمها؟
.لا يمكنني الظهور وسؤالها عن اسمها مباشرة
.هي تغادر، سألحقها
!باربرا، انتظري. كوني حذرة
.لقد تأخرت يا سيد
.لقد تأخرتَ وأسقطتَ مفاتيحكَ
هل بدأت البروفة؟
هل نحن صديقان مجددا؟
!أنت مجنون
لمَ؟ لأني أردت النوم معكِ؟
هل يمارس المطلقون الحب؟
.هذا يحدث كل يوم
وماذا بشأن جينيڤيڤ؟
.هجرتني بسببكِ
.لقد نطقتُ اسمكِ وأنا نائم
،نعم، أعلم ذلك ،بينما أنتم تعملون كالملائكة
لقد فوتُّ بروفة واحدة من ،بين اثنتين، وسنمثل
.يوم الأحد القادم .لقد خذلتكم
... لذا، إما أن تثقوا بي بدوام كامل
... وإلا فلتستبدلوني ..
أهذا مناسب؟
... مرحى
!يبدو أنها متوترة
.لا، تبدو بخير
.جميلة جدا
!هيا تقدمي
.لا تهتمي بشأني
.أكملي
"!أنا أكرهه؟ أوه، لا"
"جميعكم مخطئون"
"لقد كنتُ معجبة به طوال الوقت"
من اليوم الذي تحدثت فيه" "نظراتي، ولا شيء غير ذلك
"ما زلتُ أراه هناك"
.وكما ترون، أنا ملكُهُ" "واتتني هذه الفكرة
"يبدو لي أطول منهم جميعا بمقاس ذراع"
،كم هو شجاع ولطيف" "نبيل وفخور بنفسه
،بيرارد، وأي حصان لديه" "لم يحنِ رأسه
.سأخرج مباشرة .لا أريد أن أتطفل عليكم
من الواضح أنك تفضل" "قراءة صحيفة البروفنسال
"على جهود الهُواة في البروفات"
:عرفتُ اسم أمينة الصندوق .بولا ديلبك
.هذه مُسَاعدة كبيرة
ماذا بشأن ملف "الملاك الأحمر"؟
.لا شيء مهم
"... السيدة تيلوان باعت كل أسهم مطعمها"
:على النحو التالي" "ثلاثمئة وخمسة وستون سهما لـ بولا ديلبك
!اسمع/ـعي
!ديلبك .نفس الاسم
.لم أستطع فهم ذلك
لمَ على مالكة أسهم رئيسية ... في ملهى ليلي
أن تعمل كأمينة .. صندوق في سينما عادية؟
.من المهم تحدُّثي معها
!لا تكن مجنونا
.كل رجال الشرطة لديهم صوراً لك !دعني أنا أذهب
.لا يمكنكِ تولي الأمر .وإلى جانب ذلك، هي تعرفكِ
.لن تراني .سأتسلل إلى شقتها
،إن استخدموها كغطاء
.فسيكون لديها ملفات، سأجدها
ألا تظن بأني أستطيع فعل ذلك؟
.توقفي عن ذلك من المتهم بجريمة قتل؟
... أقوم بكل العمل القذر و
!توقفي عن الصراخ
من يكون المتصل؟
.لا تجيبي
.لن أفعل، سأغادر
.أنتِ عنيدة، وأنا كذلك
.كلانا يهمس مذ رنَّ جرس التلفون
."لقد استعرت سيارة "البروفنسال
... هذا نهائي، أنا أقول لكِ
ماذا؟ بأني مطرودة؟ .لقد حصل ذلك بالفعل
.لا تَخَفِي، هذا أنا
،إن كانت هناك مخاطرة فيجب أن أشارك، أليس كذلك؟
.هذا غير عادلٍ حقا
،إن كان بإمكان رئيسي طردي فلمَ لا أقدر على طرده؟
.تخفَّى عن الأنظار
.نحن عند سينما عدن .سأخفف السرعة
هل ميَّزْتَ أمينة الصندوق؟
.بكل تأكيد
.كانت عشيقةً لماسولييه منذ فترة طويلة .ولم يدم هذا الأمر
،أؤكد لك .ما زالت تحبه
.إنها عالقة هناك بين عرضين مسائيَّيْن
،ساعة واحدة للبحث في شقتها .تكفي للعثور على شيء ما
.إنها هناك، في الطابق الرابع
.سأذهب وأنت راقب
!مستحيل !أنا سأذهب وأنتِ راقبي
.لا تجادلي
.كما تريد
!دعني أذهب
ما الذي تفعله هنا؟
.ابتعدي يا باربرا - .ابتعدا عن بعضيكما -
!آهٍ! يا باربرا
ألم أقتله؟
ألم يمت؟
.إنه يتنفس
،لو لم نوقفه .لأصابنا الأذى بسرعة
.يجب أن نفعل شيئا
... كما تعلمين
... هذا الشخص .أنا متأكد من أنه هو القاتل
.ليس بالضرورة
.أنا متأكد، هو القاتل
سأقول أن هناك تسع احتمالات .لذلك من أصل عشرٍ
إن ربط رجلٍ فاقد للوعي ليس عملا بطوليا
!نحن لسنا بطلَيْن
الشرطة؟
ماذا عن بعض الحماية؟
!سرقات، ليلة بعد ليلة
.شارع ري دي ريكوليه، 57
.هناك زبون يخصكم
لماذا فعلتِ ذلك؟
.لتسريع إطلاق سراحك
ما الذي تنتظرينه؟
هل بإمكانك تشغيلها؟
.سأتولى ذلك
.انظري، إنها مُشبعة بالماء
.هيا - ماذا؟ -
.هيا
ما بكِ؟
.رأيت ذلك في فيلم
.فلننتظر لنرَ كيف سينتهي الأمر
.لا، لا. سنعرف ذلك من الجريدة صباحا
.أشعر بالدوار
أنتِ بخير؟
إنها المرة الأولى التي .أضرب فيها رجلا
،بحلول اليوم الثاني عشر .سأمتلك الموهبة
... مع كل ما حدث في اليومين الماضيين
الآن فقط أدركتُ أن .. .ماري كريستين قد رحلت
.عشتُ مع شخصٍ غريب لمدة عامَيْن
،شعرتُ أن هناك شيئا خاطئا .لكنني تجاهلتُ ذلك
.وأتساءل، لماذا أتت إلى هنا
هل كانت عميلة عندك من البداية؟ - .لا، لقد وجدت لها المتجر -
أغلقت صالون التجميل الخاص .بها بعد فترة وجيزة من افتتاحه
.ادَّعت أنها تريد أن تكون معي
... أنا أحبها، فعلا
.لا يمكنكِ فهم ذلك
،في هذه الحالة لمَ تخبرني بهذا الأمر؟
.الموت شيء غريب
... عندما يموت الناس بسبب المرض
،أظن أنه أمر غير عادل وقاسٍ .. .ولكنه الموت حقاً
،عندما تكون جريمة ... أو قتل
... يصبح الموت عويصا ..
.وكأنه لغز، وحله له الأولوية ..
.يصبح كقراءة قصة مثيرة
... ومع ذلك، ماتت ماري كريستين
.وكذلك ماسولييه ..
.تبدو المدينة جميلة من هنا
،عندما بدأت العمل
... وكلما تردد علي عميل .. ،أحضره إلى هنا
.كي أقنعه
،خلف تلك الأضواء الخافتة :هناك أنواع مختلفة من البشر
،من يشاهدون التلفاز، ومن هم في نوباتٍ ليلية
... أطفالٌ نائمون
،وقاتلنا ..
الذي سيتألم بشدة عندما .يكون في قبضة الشرطة
.فلنذهب
.لا، دعيني أقود
لماذا قبَّلْتني؟
.لا شرطة في الجاور
!من يعلم
.لغزٌ آخر
تحقيق في قضية قتل" "مزدوج في مكان واحد
بدء التحقيق، في مركز المدينة" "والشوارع ومراكز التسوق صباحا
تصفُّحٌ فقط؟ - .سأشتريها، ولكنها لا تستحق ذلك -
ماذا قالوا؟
.لا شيء تقريبا
طريق مسدود في التحقيق" "في قضية قتل مزدوجة
!هذا فظيع
.نحن لا نحلم بذلك
:هناك احتمالٌ آخر
،الشخص الذي ضربناه هو لُقطة كبيرة
.والشرطة تريد الشبكة بالكامل
ما هذه؟ - .إنها لجنازة ماسولييه -
اليوم؟ .عليكِ أن تذهبي يا باربرا
.لا يمكننا تحمل كلفة الاستخفاف بهذه المبادرة
!ليس هذا ! لن أتحمله
!أبعد إكليل الزهور هذا
،نحن مجتمون
،لمرافقة جاك ماسولييه
.لمثواه الأخير
،سيتم تقديم القداس الأبدي لروحه
،من قِبَلِ أخيه .الأب كلود ماسولييه
"سلام الرب"
"على الجميع"
"إلى أبد الآبدين"
!أنا أتساءل عن الذي دعاكِ
من قال أن القس يبدو كالقاتل؟
.كان يحقق من تلقاء نفسه .كان هذا من حقه
!نحن نفعل الشيء نفسه
.كنتُ مخطئة بحكمي على المظهر
!بحكمكِ على المظهر
،حتى عندما كنتُ أتشاجر معه
!اعتقدتُ أنه بدا شخصا لطيفا
،بطبيعة الحال ... بمخيلتكِ
.ترين أن القاتل الحقيقي يشبه القس
... أوه، أرجوك
.مرحبا - .مرحبا -
.أنا هنا من أجل وظيفة السكرتيرة ."قرأت الإعلان في "البروفنسال
أوه، الإعلان! حسنا، حدثت .أشياء منذ ذلك الحين
هل تقدمت واحدة؟ - .لا، الوظيفة متاحة -
.حسنا، يجب أن تكون كذلك
هل لي برؤية المدير؟
.السيد فيرسل خارج البلدة
إلى متى؟
ألا تقرئي الصحف؟
.لا، الحبر يلطِّخ .وأكره اتِّساخ أصابعي
هل أنتِ السكرتيرة؟
.أقوم بما أؤمر به
.تختزلي الكتابة
تلك الملاحظات بالقلم الرصاص؟
أهذا ضروري حقا؟
.حسنا، قد يساعدكِ ذلك هل بإمكانكِ الطباعة؟
وما مدى سرعتكِ؟
.أنا أطبع، ولكنني لست سريعة في ذلك
.أكتب بإصبع واحد
إصبع واحد فقط؟
.بهذا
.فهو كافٍ
.فلأُرِيَنَّكِ
!رائع
.وأنتِ شقراء
نعم، أنا كذلك. وماذا في الأمر؟
.إنه أمرٌ أصيل
.السيد فيرسل يكره السمراوات
.في الحقيقة، لقد طردني
.وإني راحلة
.ربما لديه أسبابٌ أخرى
!ربما يرغب في تجديد شباب موظفيه
.شكرا، أشعر بتحسن
.أمر مؤسف أن السيد فيرسل ليس هنا
.ستثيرين اهتمامه
.سأترك لكم رقم هاتفي
.بإمكانه الاتصال بي
.الرابعة مساءً تقريبا .علي الذهاب للجري
.البريد - .شكرا -
... فاتورة، واحدة أخرى
!دعاية... أوه
ما الأمر؟
.لا شيء، مجرد رسالة مجهولة
.لنرها
.إنها موجهة لي - .أريد أن أراها -
أيتها المتآمرة الوضيعة، لمَ" "لا تهتمي بشؤونكِ الخاصة؟
."لنرَ، "المتآمرة الوضيعة
،عندما أقول لك ذلك .فأنت لا تصدقينني
.نحن لا نحرز أي تقدم
كل ما فعلناه على مدى ... ثلاثة أيام هو ضرب قس
.وبذاءة مجهولة المصدر ..
هل تريد تسليم نفسك للشرطة؟
.مستحيل! أفضل الموت على ذلك
.ولكن، لا مزيد من الأدلة لدينا
.لدي دليل
."إنه "الملاك الأحمر
... أولا
،عدن هي سينما رديئة
.تخفي وراءها سلسلة من الملاهي
... ثانيا
.والملاهي تخفي وراءها حلقة دعارة
،عندما يُقبض
،على عاهرة .يُطلق سراحها في غضون ساعة
،لأن بطاقة عملها تقول
."بأنها: مضيفة في "الملاك الأحمر
... شكرا لـ لويزيون
.سأبحث من خلالها
وما شأن لويزيون؟
.أقدم مهنة في العالم
أتعرفينها؟ - .تقريبا -
... ولكن من خلالها
سنكتشف ما الذي لا .. .تخبرنا به بولا ديلبك
هل أبدو معقولة؟
معقولة بأي شكل؟
.هذا كل ما أردتُ معرفته
هل لديكِ قداحة؟
هل ترتدين جوارب طويلة؟
.لا، جوارب فقط
.إذا، هيا لنذهب
!مستحيل
لمَ لا؟
.بسبب شاربك .لا أتحمله
.جرب فتاةً أخرى
من تكون؟
.لقد رفضتني
أسمعتِ ذلك؟
.الجديدة تختار عملاءها
.سأتولى أمرها
.هذا هو حيزنا
.لويزيون قالت لي بأن أعمل هنا
.لنكتشف ذلك
.حسنا، لنذهب لنسأل لويزيون
.فلنذهب
ما الذي تنوي فعله حيال الأضواء؟
هل تجمدت قدماكِ؟
... لأن الزبائن
.المعذرة
ما الذي تفعلينه هنا؟
.لا ينبغي عليكِ التواجد هنا
.هناك خلط في الأمر .هي تقول بأنكَ وظفتها
.لم نوظف سمراوات أبدا
.لا يجنِين ما يكفي لشراء أحذية جديدة
.تقول بأن لويزيون وظفتها
أتعرفين لويزيون؟
.نعم، أعرفها
أتعرفينها؟
.أعرفها وتعرفني
أين التقيتما؟
.في نيس، عملتُ هناك
... هي تتوقع قدومي .والعمل لديها هنا
لويزيون قالت ذلك؟
.نعم، قالت
!لويزيون، لديك زائر
ما هذا؟
.واسعة الأفق هذه قول بأنكَ وظفتها
هل التقينا؟
.لم أوظفها
.لا أعرفها
.وتظن بأنكَ امرأة
أنا، امرأة؟
،سُميتُ
... بعدة أشياء، ولكن حتى الآن
!لا أحد سماني امرأة إطلاقا ..
... الأشياء التي تسمعها
"شركة ديلبك ماسولييه"
هل لديك سيجارة؟ وقداحة؟
أتريد أن أدخنها عنك؟ !اخرج
.انتظر حتى نكون لوحدنا
!أنتِ
،لا يمكنكِ الجلوس هنا
!وتقفي وسط طريقنا
.اذهبي لمرسيليا .هناك عمل كثير
.وتنخفض المنصة ..
!تنخفض المنزل وترتفع الفتيات
أتشعرين بأنكِ أفضل؟ لا تكنين مشاعر كراهية؟
.لا، كنتَ على حق
.كنتُ مخطئة
... ولكن أصبح لدي ندبة .لذلك، أحصل على مئة فرنك فقط
... هذا دخلٌ قليل
.لذا، عليكِ أن تعملي أكثر
.شكرا لك .لكن، ليس لدي الحق في قبول ذلك
منذ متى صِرْتَ شريفا؟
.نعم؟ - .أعطني لويزيون -
.سأنادي أخي
!هذه بولا
.أنا آتٍ
بولا؟ - .هو آتٍ لرؤيتك -
!لا تمزحي
هل أنتِ متأكدة؟
.نعم
.دعيني أكلمكِ من الأعلى .انتظري
.حسنا
.ألو يا بولا .لدي الرسائل، سيتعيَّن عليه الدفع
ما الذي ستفعله؟ - .لا تقلقي -
.لن أذكركِ
.سينتهي كل هذا قريبا
.أوه، هذا أنت؟ تفضل
.كانت مخبأة جيدا
.بحثت في كل مكان
.بإمكانك التوقف عن القلق
أتعلم أين وجدتها؟
!كانت مخبأة في صندوق أحذية
وماذا عن المكافأة؟
.احتفظت بالقليل
من كان؟
.قل لي اسمه هل كان رجلا؟
... حذري بولا
!بسرعة
!ما هذا؟
.يجب ان أرى السيد كليمنت
.بالعادة يكون هنا في هذا الوقت .ولكنه اليوم في الخارج
.هذا غريب، هو لم يتصل .يمكنكِ الانتظار هنا
،ماري كريستين" "صالون تجميل، للإيجار
.سأنتظر في مكتبه
هل عاد المدير؟
.إنها تلك السيدة من وكالة فيرسل !هي عصبية
.لقد اقتحمت مكتبه
وتركتِها؟ - !هي لم تطلب رأيي -
مرحبا؟
ما الذي حصل؟
.اتصلوا بالشرطة
.أولا: ماسولييه .ثانيا: زوجة فيرسل
.ثالثا: أمينة صندوق سينما عدن .جثثٌ في اليمنة واليسرة
.رتبي أفكاركِ وقرري
أنتِ معنا أم ضدنا؟
"والآن، جريمة قتل ثالثة"
"بعد إطلاق النار على جاك ماسولييه"
"ومقتل ماري كريستين فيرسل"
"آخر ضحية هي أمينة صندوق سينما عدن"
طُعنت حى الموت قبل" "ساعة في ظلام قاعة السينما
"تشير الأدلة الظرفية إلى جوليان فيرسل"
"الذي اختفى منذ ثلاثة أيام"
ويجري البحث الآن عن فيرسل" "في جميع أنحاء المدينة
"وأغلقت الشرطة جميع مخارجها"
"واعتقال القاتل بات وشيكا"
.السيد كليمنت، رجاءً - .انتظر -
.سآتي لرؤيتك حالا
هل استمعت للراديو؟
.هذا آخر الملتقى .شكرا لكِ على كل شيء
.فعلتِ أفضل ما لديكِ .كانت مقاصدكِ سليمة
.يجب أن أذهب الآن
للشرطة؟
.لا، أنا ذاهب لرؤية المحامي
!أنت مجنون .هناك حواجز في كل مكان
.سأذهب عن طريق البحر .المحامي جهَّزَ كل شيء
،أرجوك
.استمع لي
.لا تغادر
.أنا أعرف ما أفعله
.أو خذني معك
.مستحيل
لأنك تحتقرني؟
.أنا لا أحتقركِ
... حسنا، أنا أحتقركَ
... وفوق ذلك ..
.أنا أحبك ..
!بإمكان الأعمى رؤية ذلك
.لم تنظر إليَّ أبدا كامرأة
بما أنني لستُ بلاتينية ،شقراء، مع رموش مزيفة
!فلا فرصة لدي
.باربرا
.نداء لجميع الحواجز
.سليني السؤال الذي طرحتِهِ من قبل
.أنا أسألك
.والجواب هو نعم
ستأخذني؟
.لا، أحتاج لـ 24 ساعة ... سأتصل بكِ غدا
.وستنضمين إلي ..
.أشعر وكأني أحمق كليا هل هذا يعني أنني واقع في الحب؟
لقد شعرتُ هكذا طوال .الستة أشهر الماضية
.لا أستطيع الانتظار
انتظار ماذا؟
.انتظار مجيء الأحد المقبل
أتسمعين هذا؟
.لا أسمع شيئا
.هذا ليس أمرا عاديا .دائما ما نسمع ضوضاء الشارع
.ألقِ نظرة
... لا
.كل شيء هادئ ..
.كل شيء جيد
... باربرا
.لقد مرت دقيقتان مُذْ قبلتكِ
.أنا أعرف القاتل
!عملٌ جيد
!لقد كنتِ حقيرة ومُحتقرة طوال الوقت
،لم أقتل ماسولييه ... لم أقتل زوجتي
.ولم أقتل أمينة صندوق سينما عدن ..
أهذه قصتك؟
.يمكننا تأليف كتاب عن زوجتك
هل تعلم أنها تزوجتك باسمٍ مُستعار؟
.أنت مضحكٌ حقا
.هذه ليست مسألة مضحكة
... زواجك غير قانوني
،لأنه باسمها الحقيقي .. ... وهو جوزيان كيربل
كانت متزوجة من .. .مدرب خيول بلجيكي
.دخل السجن بتهمة إعطاء المنشطات لحصان
.لقد ادَّعى دائما أنها فعلت ذلك
وبينما كان زوجها في .السجن، لم تهتم لذلك
،وكان هناك عاشق سابق يبتزها .لذا، قادت سيارتها إلى فرنسا
.وكانت سكرانة، ودهست جنديا
.وانطلقت، تاركة إيَّاه ليموت على الطريق
،وبغض النظر عن الإنتربول
.كانت شركات التأمين في طريقها !أوه، ها قد وصلت
... موكِّلُكَ لدينا
.وكل حيلك القانونية لن تخرجه ..
.اسمح لي أن أكمل التقرير عن زوجته
.إنه مثير جدا للاهتمام
.سنتخطى الشيكات الوهمية
.نزلت في نيس، وافتتحت صالون تجميل
،عندما تزوجتها :تنَفَّسَتِ الصُّعداء
.لأنها كانت حقا بحاجة إلى ذلك وقتها ما رأيك بهذا؟
.لا زال مضحكا
... نعم، كانت بحاجة للوقت
،ولكن بوجود ماسولييه بالجوار .لم يكن الأمر سهلا
... أنا لا أتكلم بالسوء عن الموتى
،ولكن، لو لم يكن بسبب ماسولييه .. ... وبسبب كل هذه الفوضى
الأطفال في صغرهم يستمتعون ،باللعب على أرضيات غرفهم
يركبون خطوط سكك الحديد، المحطات .والمنازل، السيارات والمرائب
ولاحقا، عندما كبروا، اكتشفوا أنه لا .يمكن أن ينتمي كل شيء لشخص واحد
،تعلموا المشاركة .دخلوا في شراكة
:ولكن ماسولييه ظل صبيا صغيرا
،أراد صالون التجميل
،السينما، الملهى الليلي !بيوت الدعارة، أرادها كلها
اللعنة! أذكركَ أن هناك ثلاثة .أشخاص قتلوا بعد ماسولييه
إذا، هناك طفل صغير في !هذه البلدة رفض أن يكبر
!يجب أن أرى السيد سانتيلي
... عذرا على المقاطعة
.ولكن لدي بعض المعلومات ..
!امرأة مشغولة - .دعها تتحدث -
.كل الأدلة مفيدة في هذه المرحلة
،تم التعاقد مع وكالة مباحث في نيس
.للتحقيق في ماضي ماري كريستين
طُلبَ منهم ذلك عن طريق التلفون .من قِبَلِ عميل غير معروف
.نعم، هذا مذكور في الملف
... حسنا، قررتُ الاتصال بوكالة نيس
... وعرفت أن ذلك العميل ..
،أرسل لهم صورة لماري كريستين ..
.في ظرف طُبِعَ عليه بالآلة الكاتبة
هل لديكِ ذلك الظرف؟
،إن أحضرته هل بإمكانك معرفة المرسل؟
في ظرف ثلاثة أيام، يمكنني .تتبع أي مالك لآلة كاتبة
... انتظر
.لقد غادر المحقق منزله لتوه
،وحاليا ،يجب أن يكون في مكتبه
.يبحث عن الظرف
،وحالما يجده .سيهاتفنا هنا
.أعطيته رقم هاتفك
.شكرا لتعاونكِ
.يمكنكِ الذهاب الآن
،لا، لا .من هنا
هل بإمكاني قراءة بيان موكلي؟
.بكل تأكيد
:إنه قصير ولطيف
"لم أقتل ماسولييه، ولا زوجتي"
،لم أقتل لويزيون" "ولا أمينة صندوق سينما عدن
.لم ينفعنا كثيرا
.سانتيلي يتكلم
.لا أعلم، أنا مشغول
،أنا مرتبطٌ هنا
.لمدة ساعة على الأقل
.الأمر بسيط للغاية يا عزيزتي
.استخدمي البطاطس وهي ساخنة
،ربما تحرقين أصابعكِ .ولكن، لا يهم
.فهمتُ ذلك عزيزي
،ثم تصبين النبيذ الأبيض
،على البطاطس
ولكن قطعيها إلى شرائح رقيقة، فهمتي؟
نعم، ولكن أسرع، لأن الأطفال .يجب أن يذهبوا إلى المدرسة
.الطاولة جاهزة، ونحن ننتظر
... أنهِ المكالمة
،أنا أحتاج الخط
.في انتظار مكالمة مهمة .وداعا عزيزتي
.هذه زوجتي
ما الذي تفعله؟
.مكالمتكَ جعلتني جائعا
.سأخرج لتناول شطيرة فقط
.بإمكانهم إرسال أحدهم لذلك
.أفضل أن أمشي
.هيا معي
.لا تفقدوه - .حسنا، هيا بنا -
لا زال لابلاش على الخط؟
.إنه في وضع الانتظار
يبدو كما لو أن المحامي .سيحتاج لمحامٍ جيد
،انتظر يا سيد لابلاش .السيد سانتيلي يريد التحدث معك
ألو، لابلاش؟ .سانتيلي يتحدث
.أنا موجود
.الخطة تسير كما نريد .لقد غادر لتوه، هو على وشك الاتصال بك
.قل لي ما الذي يجب علي قوله
.دعه يتحدث فقط إلى أن يغلق الخط
.سأغلق الخط
!حسنا، نحن الإثنان سنغلق الخط
!تعالي أيتها الآنسة التي تعرف كل شيء
.قامت بدور زوجتي بشكل جيد
.كان علينا أن نلجئ للمحامي
هل رأيتهِ بتلك السيجارتين؟
... خططتُ لمحاصرته
.بينما كان يساعدني على الفرار بقاربه ..
.كان من الممكن أن يقتلك - .هذا صحيح -
متى شككتِ به؟
لم أثق به أبدا منذ أن .تعامل مع ملف طلاقي
.اضطررتُ لصفعه
لأي سبب؟
.كي يُبعد يده عن صدري
... اليد التي تلمس لا تعني القتل دائما
وإلا لكان جامبرو في .. .السجن مدى الحياة
،حسنا
... ولكن، بينما كنتُ أنتظر في مكتبه
.لاحظتُ شيئا مريبا
"اتكأتُ على الحائط"
وقادني إلى صالون تجميل" "ماري كريستين السابق
وسيلة تحايل رائعة" "لإقامة علاقة سرية
"في بلدة صغيرة"
،ورأيت أيضا بطاقة تتبع وكالة لابلاش
.وصورة لماري كريستين بين ذراعَي كليمنت
.لم يعد هناك مجال للشك
"!لقد ذهب للتو لكشك الهاتف"
.لابلاش يتحدث
،الأسبوع الماضي .طلبتُ تحقيقا بسيطا
.أرسلتُ لك صورة في مظروف
.فهمت .للتو وصلتُ للمكتب
.لا أعلم إذا كانت لا تزال موجودة
.سيسرني أن أتأكد من أنها أُتلفت
،سيد لابلاش هل تقامر؟
.عندما تكون الاحتمالات جيدة
سأراهن بمبلغ جيد من .أنكَ لن تجد ذلك المظروف
ما الذي تقصده بمبلغ جيد؟
.خمسة عشر ألف فرنك
... ولكن تدمير دليل
من قال أنه دليل؟
... ببساطة، لن تجد
،مظروفا تم رميه ..
.في سلة المهملات منذ ثلاثة أيام
أنا على استعداد للمراهنة .بـ 30.000 فرنك
.هذا سعري النهائي
.انسَ كل ما قلته
.كنتَ تحاول الإطاحة بي
!أنتَ لستَ بجانبي
... أعط المظروف لرجال الشرطة
.ولكن احتفظ بصورة ماري كريستين
،قتلتها لأنها لم تعد تحبني
.وقتلت ماسولييه لأنها طلبت مني لك
... وقتلت بولا لأنها توصلت للحقيقة
.وقتلتُ لويزيون لأنه كان يبتزني ..
.وكنتُ على وشك قتل فيرسل
،ولا أحمل أي ذرة ندم .لأنني لا أنتمي لمجتمع الرجال
.كل ما فعلته كان من أجل النساء
.أحببت النظر إليهن ولمسهن
.واستمتعتُ بتمتيعهنَّ
،النساء ساحرات .لذلك أصبحتُ ساحرا
،في غضون دقيقة .ستكون هنا جثة أخرى
.أراهم يقتربون
... آسف لأنني خذلتكَ
.لقد خسرتَ للتو 30.000 فرنك
:كنتم مع "!أخيرا، يوم الأحد"
.ترجمهُ عن الإنجليزية: جعفر البوري