.ترجمهُ عن الإنجليزية: جعفر البوري
،مرة أخرى، تتردد الأغنية على شفاهنا ♪ ♪ إس بي، يا إس بي
♪ هما توأمتان لا تنفصلان، الشباب والإس بي ♪ .("Service to Poland إس بي: منظمة "خدمة لبولندا)
،أمواجٌ متلاطمة تدعونا لشاطئ البحر ♪ ♪ ووارسو تهاتفنا بأغنية
رماحنا سترن على مدارات ♪ ♪ مجد بياست العتيقة
،أمواجٌ متلاطمة تدعونا لشاطئ البحر ♪ ♪ ووارسو تهاتفنا بأغنية
♪ رماحنا سترن على مدارات مجد بياست العتيقة ♪ .("نشيد المنظمة العالمية "خدمة لبولندا)
.هذا فيلم تريدين عمله :ومع ذلك، يجب أن نسأل أنفسنا
هل أحتاجه كمحرر تلفزيوني؟
،هل يحتاجه التلفزيون هل يحتاجه المشاهدون؟
،على أية حال، هناك عقبات كبيرة ،المئات من العوائق
،أمور غير مفسَّرة، غامضة جدا .إنها الخمسينيات قبل كل شيء
،لم يتم عرضه على الشاشة مطلقا
... لم يُلمس - ولماذا تعاملني كحمقاء؟ -
.هذه مجرد وظيفة بالنسبة لي ،لا أريد أن أفعل أي شيء
لأنه مشروع لنيل الدبلوم .وبحاجة للتعامل معه بسرعة
.لا يمكنني بدء فيلمٍ آخر
!هذا سيجعلني أنسحب فورا .لا بد لي من القيام بذلك
.عزيزتي، يجب أن تفعلي ذلك ،اختيار المخرج يُعدُّ أمرا حاسما أيضا
يجب أن تكون الفكرة جيدة، وأنتِ لا زلتِ .صغيرة السن، سنقدم لكِ فيلما آخر
،لذا ستستعين بأحد كبار السن ،سيقوم بإخراجه لكَ
،لأنه يعرف كل شيء، لقد رأى ذلك ... كان هناك، ويعرف كل شيء، لكن
،هذه قصتي، على كل حال .لقد بدأتُ فعلا في عمل الفيلم
.كما ترَيْن، أودُّ منكِ عمل شيءٍ آخر
أنا قلق بشأن الفولاذ، يجب تسليط .بعض الضوء على هذه المسألة
.هذه مسألة حقيقية .هذا ما نراه مثيرا ومهما
على أية حال، لا يوجد شيء .خاطئ في ذلك، هذه حقيقة مطلقة
.إنه شيء مهم - .ولكن هذه أيام شباب أبي -
!وأعرف كل شيء عنها - .المعذرة -
.استمعي إلي - .ولكن ليس الأمر كما يبدو -
سيدي العزيز، لدي الآن .عدة اتصالات، وعدة مواد
.لقد أجريتُ بعض المقابلات ... هذا هو صنف المواد
التي قد تؤدي لنتائج .. غير متوقعة، ألا ترى ذلك؟
:أعتقد انه موضوع قد يثير اهتمامنا
... الشباب، الشـ - ،آنسة أغنيشكا -
.أنتِ تتجاهلين الحقائق
بالنسبة لي، مصانع الصلب حقيقة، وأعمال الفولاذ .الأخرى والأشخاص الذين يعملون هناك، والإحصائيات
... ستة ملايين ونصف طن من الصلب سنويا - ... ولماذا لم توفر لي -
البكرات التي طلبتها؟ ..
أوه، لا، يا عزيزتي، أنتِ تحاولين ... إقحام نفسكِ بلا فائدة
في حالة من الفوضى التي .. .لن تتمكني من الخروج منها
.ستدفننا نحن الإثنان، وستدفن الفيلم معنا
.المواد سرية للغاية .لن يسرحوها، لا الآن ولا لاحقا أبدا
.لا أحد سيسرِّحُها
.لا تقللي من شأن هذه المسألة الهامة
.افهميها فقط
كم عمرك؟ - .ثمانية وعشرون -
.ولديكِ واحد وعشرين يوما لإكمال التصوير - !على الرحب والسعة -
:فيلم لـ .أندريه فايدا
"رجلٌ رُخامي"
.أهلا بكم
نحن من التلفزيون، كان من المفترض .أن يقوم أحدهم بالاتصال بكم
.نعم، أبلغني المدير وطلب مني مساعدتكم
،ولكن اليوم هو الإثنين ،ونحن نغلق المكان أمام العامة
.لذلك سيكون هناك القليل من الضوء
في الواقع، ما الذي يدور حوله الفيلم؟
.المدير فضوليٌّ جدا هل لديكِ سيناريو؟
.أوه، نعم لدي
.من هنا لو سمحتم
.من هنا
:إخراج .أندريه فايدا
اهتمَّ بها، هلَّا فعلتَ ذلك؟ - .حسنا، آنسة أغنيشكا -
وهناك؟ ماذا يوجد هناك؟ - .لا شيء مهم -
.أوه، هذه أقدم مجموعة لدينا
من حقبة ما قبل الحرب؟ - .لا، منذ حوالي عشرين سنة -
نحن المؤسسة الوحيدة التي .تشتري الأعمال الفنية
من غيركم؟ نوادي الفن؟
هل تم عرضها من قبل؟ - .المعذرة؟ أمر طبيعي -
ألم تريها؟ - ،لم أكن أذهب للمعارض حينها -
.وُلدتُ عام 1952
إلى أين أنتِ ذاهبة؟ .المعذرة
لا داعي لأن نذهب إلى هناك، لا يوجد .شيء بالداخل، دعونا نعود للطابق العلوي
سوف ألقي نظرة حول المكان، حسنا؟
ولكن، ماذا تريدين حقيقة؟ - .دعيني أشرح ذلك -
... كما ترين - ما الذي تبحثين عنه؟ -
.نحن نصنع فيلما كما ترَيْن - ... حسنا، ولكن... كما تعلمون -
ماذا عن تسليط بعض الضوء هنا؟ - .سأتدبر هذا بطريقة ما -
،علينا رفعه .بوضع الكاميرا على حامل ثلاثي القوائم
!أي حامل؟ !أعطني الكاميرا
... حسنا يا ابنتي العزيزة
.مستعدة
.أعجبني هذا أيضا
.ذوقٌ غريب جدا
هل لي أن أسأل لم أنتِ مهتمة جدا به؟
على كل حال توجد أعمال .أعظم منه لفنانين كبار
.لا أعلم .ليست مسألة مهمة على كل حال
هل لي بالتقاط صورة؟
صورة؟ هنا؟
سيدتي العزيزة، المدير يعارض .بشدة دخول أي شخص هنا
"افتتاحية العام الدراسي"
.صباح الخير .من فضلك، ابدأ بعرض المادة
.صباح الخير
هل تسمعني؟
.نعم، نسمعكِ .صباح الخير، نحن مستعدون
.صباح الخير - .صباح الخير -
ربما ينبغي أن أطلب من المكتب .أن يحجز لكِ غرفة في فندق فورم
سيكون أرخص بكثير حقا .من النوم في هذا المكان
.صباح الخير - .صباح الخير -
لقد اخترت إلى حد ما .كل شيء عن بنَّائكم
.تماما كما طلبتي - .حسنا، إلى حد ما -
تقريبا، هذه المواد يزيد عمرها ... على الخمسة وعشرين عاما
وليس من السهل استعادة كل .. .شيء، ولكن يجب أن يكون هذا كافيا
.ها نحن ذا
المعذرة، هل ستجلسين هناك، أم معي هنا؟
لا أعرف ما إذا كان بإمكانكِ .اختيار شيء من المواد
.في الواقع، هي ليست مثيرة جدا للاهتمام
من المفترض أن يكون هذا مشروع تخرجكِ لنيل الدبلوم؟
.هو كذلك
هل تظنين أنه ليس مهما ومثيرا بدرجة كافية؟
.أنا لستُ هنا كي أظن
.أنا هنا لتحرير المواد
ماذا فعلتي في المدرسة؟ - .دراسات -
.دراسات مقتبسة طبعا عن كورتاثار أو من سيناريو خاص بكِ؟
.أغنيشكا - .سررتُ بلقائكِ -
ما الذي تفعلينه؟ - .حسنا، أنا أعمل على أمر -
أوه، فهمت. يجب أن ... يكون شيئا حقيقيا حيًّا
.كاميرا مخبأة في منزل القائم بالأعمال
،يجب أن أقول بأن التلفزيون يحب ذلك كثيرا ... الجمهور أقل بقليل، لكن
.كما أرى، بأنكِ ستحصلين على وظيفة هنا ..
.إذا كنتَ مستعدا فلنبدأ
وماذا سيكون؟
.أوه، نعم، الحياة الشخصية، لقد نسيت
.حياة بيركوت الشخصية، موضوع رائع
هل تعرفينه حقيقة؟
.لا، لم أره مطلقا .لقد رأيت نحتا له فقط
.كان بإمكانكِ اختيار شخص أكثر وسامة
واقعاً، لماذا اخترتِهِ؟
.لا أعلم، ربما بسبب الإطاحة به
.إن اخترتِ أي شيء، فأخبريني رجاءً
،سيكون من الجيد القيام بذلك على الفور .من الصعب الحصول على غرفة عرضٍ الآن
.سأحاول - .هذه هي البقية الباقية -
.لم يتم استخدامها في أي فيلم
.لأسباب فنية بطبيعة الحال
لحظة، اسمه: "فجر المدينة"، أليس كذلك؟
."كان من المفترض أن يكون "فجر المدينة .المخرج بورسكي هو من كان يعمل عليه
كان من الممكن أن يكون مشروع .تخرجه هو لنيل الدبلوم أيضا
،سيدتي العزيزة، لم أقم بتحرير أي شيء، لأنه
من ناحية أخرى، سيكون هناك .جزء من عمل بيركوت لكِ
.من المرتجعات
.أوه، رجاءً انظري .هذا هو التالي
.حسنا، ربما أكون مخطئة .أوه لا، أنا لستُ مخطئة
.هذا هو
اسمكَ؟
.بيركوت - اسمكَ الأول؟ -
.ماتيوز - من أين أصلك؟ -
،من الريف ... من لينتسه .إنها قرية بالقرب من كراكوف
ووالداك؟ - .حسنا، إنهما يعيشان هناك -
ما عمل والدك؟ - .حسنا، إنه صاحب أرض -
كبيرة؟
.ليست كبيرة جدا
وما الذي عملته حتى الآن؟ هل عملت في أي مكان؟
.في الأرض - إذن أنت لا تتقن أي شيء؟ -
... ولكني عملتُ .في الأرض
ما الذي يجري؟ .لم أفهم شيئا
.أظن أنه أمر متعلق بالسمك
.أحب السمك
إذا كان من المقرر أن تكون وجبة ... الغداء هي سمكة صغيرة واحدة
.فهمت
.لم أكن أعلم أن بورسكي أنجز عملا كهذا
.للأسف، توقف سريعا
... ستشاهدين جزءاً من فيلمه في غضون دقيقة
."جزءٌ من فيلمه: "إنهم يبنون سعادتنا
.اخترت كل ما يخص بيركوت بطبيعة الحال
.وعلى أية حال، الباقي مشابه جدا
أيها السادة، هل أنتم جاهزون؟ .فلنبدأ
.مرحبا بكِ .يمكننا البدء
"إنهم يبنون سعادتنا"
في القاعة المزينة ببذخ في" "معهد وارسو للعلوم التكنولوجية
اجتمع الأشخاص الذين يجب" "على بلادنا أن تكون ممتنة لهم جدا
"لاحتفالية العام الجديد"
ممثلو الحزب والحكومة" "وأبطال الحزب الاشتراكي
"كبار المزارعين والمعلمين والعلماء"
،دعونا نلقي نظرة على أحدهم" "ماتيوز بيركوت
بطل العمل الاشتراكي الشهير في" "مصانع الفولاذ في نوفا خوتا
♪ من لا يستسلم للعدو ♪
♪ من يريد بناء وطن حديث للناس ♪
،هو معنا ♪ ♪ هو أخٌ لنا
♪ إنه شجاع، إنه بطل ♪
ماتيوز بيركوت جاء من قرية" "فقيرة في منطقة كراكوف
لقد انضم إلى الآلاف الآخرين" "في الحرب من أجل مستقبل أفضل
،هناك طريق واحد جيد ♪ ♪ "اتحاد الشباب البولندي الاشتراكي "ا ش ب
،مرة أخرى، تتردد الأغنية على شفاهنا ♪ ♪ إس بي، يا إس بي
يجري بناء مصانع فولاذ رئيسية جديدة بالقرب" "من كراكوف، ويطلق عليها اسم نوفا خوتا
مدينة تتسع لمئة ألف" "عامل ستُبنى قريبا
♪ ... رماحنا سترن على مدارات ♪
مئات العمال يصلون يوميا" "من كل مكان في بولندا
،وكتائب المتطوعين من ا ش ب، والإس بي" "تشارك في المهمة العملاقة
لأنه المكان الذي يرون فيه مستقبلهم ♪ ♪ إس بي يا إس بي
♪ انضموا إلينا كي نضع أسس بولندا الحديثة ♪
"مواقع البناء تنمو، وكذلك الناس معها"
،لم يُتركوا وحدهم" "الإدارة مدَّت لهم يد العون
"وكان تحت تصرفهم مساكن واسعة"
حيث يمكنهم بعد عملهم أن يحصلوا على قسط" "من الراحة وتبادل الأحاديث وقراءة الكتب
ماتيوز بيركوت، كان في" "هذا المصنع الكبير قيد الإنشاء
بطلنا بدأ حياته المهنية" "برفقة متطوعين آخرين
،تحت إشراف عمال بناء ذوي خبرة" "،مثل بطل العمل الاشتراكي أوزانسكي وآخرين غيره
تعلم ماتيوز بيركوز الفن" "الصعب والجميل لصفِّ الآجر
من يريد أن يستحق الاسم النبيل لبُناة" "نوفا خوتا، يجب عليه أن يعمل
"ليس بيديه فقط، بل بعقله أيضا"
تم منح بُناة نوفا خوتا" "الفرصة لمواصلة تعليمهم
"استغل ماتيوز بيركوت هذه الفرصة"
،عَمِلَ وتعلَّم" "وَوَسَّعَ معارفه
في نادي العمال الرياضي" "التقى بزوجته المستقبلية
"مشاهدونا يعرفونها جيدا، ولكن دعونا نذكركم"
"هانكا تومكزيك، فخر ومجد رياضة نوفا خوتا"
،كما أنها بدأت مثل كل الآخرين" "هنا تعلمت العمل والعيش
،ويتغير المشهد" "حيث كانت هناك مروج
تنمو بكل قوة ضمن" "مشروع السنوات الست
"في نوفا خوتا"
وكان قدوم الرئيس "بيروت" عطلة" "رسمية لعمال مصانع الصلب
،ترحيب مؤثر" "تصفيق، ومصافحات
"كثيرون حلموا بهذه اللحظة السعيدة"
"القائدة هانكا تومكزيك تشعر بالفخر"
،الجميع بذل قُصارى جهده" "أيها الرفيق الرئيس
في ذلك الوقت، قَبِلَ" "ماتيوز بيركوت تحديا نبيلا
من زملائه، ومن عمال البناء" "في مواقع البناء الأخرى
،ثلاثون ألف طوبة في وردية واحدة" "كان هذا شعاره
"هذا هو المكان الذي حدث فيه ذلك"
يتطلب الأمر إدارة عمل جيدة" "للغاية لتحقيق مثل هذه النتائج
ألقوا نظرة فقط. كل شيء" "يعمل بشكل جيد في هذا الفريق
وبطبيعة الحال، مثل هذا النوع" "من العمل، اجتذب متفرجين
،الجميع يراقب باهتمام" "هل سيفعلها؟ لقد فعلها، 30.509 طوبة
،الأبطال الخمسة يصلون لهدفهم" "والآن حان وقت الزهور والتصفيق
كانت هذه بداية طريق طويل" "نحو المزيد من الانتصارات
"الرفاق يثقون في ماتيوز بيركوت"
"كان ممثلا لهم في مؤتمر عمال البناء"
"وفي جمعية أبطال بولندا العمالية الاشتراكية"
يجب ألَّا نتفاجأ من أن أشخاصا" "... كـ بيركوت كانوا مصدر إلهام
"لفنَّانيننا .."
"قاموا بعمل تمثال رخامي رمزي"
"يجسد بطولة عمال البناء لدينا"
،قاعة زاخنتا في وارسو" "المعرض الفني الثاني لعموم بولندا
يفتتح المعرض الرجل الذي" "كانت صورته منحوتة في الرخام
"فالنحت هو نقطة محورية في المعرض"
":وبإمكان ماتيوز بيركوت القول بكل أريحية"
لقد ساعدنا في إحداث" "ثورة كبيرة في الفن البولندي
،هذا صحيح" "لم يساعدوا في ذلك فقط
،بل أصبحوا مصدر قوته" "كمادةٍ ومحتوى
"دخل الشعب البولندي في لوحات الفنانين البولنديين"
"ألقِ نظرة على انحطاط أعمال"
،فناني الغرب الرأسمالي" "فليس من قبيل الصدفة أن الشكل البشري
"يفقد في أيديهم شكله ومعناه الإنساني"
،نحن نبني منزلا جديدا ♪ ♪ بعد منزل جديد آخر
♪ لأيام مستقبلية أفضل يا وارسو ♪
،نضاعف كل مساعينا ♪ ♪ نشارك الجميع في أعمالهم
♪ هذا هو هدفنا المشترك يا وارسو ♪
♪ ولينشأ المبنى بفرح من القبو إلى السقف ♪
♪ من أجل أحلامنا وأحلامكِ يا وارسو ♪
ولنأمل أن ترتفع الجدران عاليا ♪ ♪ ... عندما تكون الأيدي راغبة
،ها نحن ذا نصل لـ كراكوف" "وبمحاذاة مدينة بياست القديمة
،تأتي أختها الصغرى، نوفا خوتا" "المعاصرة لخطة السنوات الست
عبر البلدان المقاتلة، يصل الفتيان ♪ ♪ والفتيات، أقوياء، متوهجون، شجعانا
!يقفون بجانبنا ♪ ♪ وينضمُّون لمسيرتنا
،فأيدينا مقيدة بروابط أخوية ♪ ♪ ...وسننتصر في معركتنا من أجل سلام دائم
"كان سيرك ترومانيللو مصدر فرح كثير"
:السيد ترومان وأصدقاؤه" "مُخْتَلَف الفئران والحشرات الرجعية
"آيزنهاور وأديناور المتزوجان حديثا"
فرانكو منزعجا، وبزي" "كارمن من الأوبرا المعروفة
"ويليهم مكارثر مطرودا من كوريا"
مئات الأيدي تصلها الأخبار" "اليومية بواسطة الشاحنات
إنها تمثل رمزيا ملايين" "الأيدي التي بإمكانها
الوصول لكتاب أو صحيفة لأول" "مرة في الجمهورية الشعبية
،هذه أغنبية عن نوفا خوتا ♪ ♪ لحنُ نوفا خوتا
،إنها بسيطة وجميلة جدا ♪ ♪ أجمل الألحان تلك
"لقد حان اليوم الذي طال انتظاره"
"وأخيرا، يفتحان باب شقتهما الخاصة"
"إحدى الشقق التي بنياها بجهدهما الخاص"
،ماتيوز وهانكا بيركوت" "في منزلهما الآن
"لا ينبغي أن تفاجئنا مشاعرهما"
"هذا صحيح، لقد بنياها معا"
"هناك قطرة من عرقهما في كل هذه المنازل"
ستشرق عليكم شمس ♪ ♪ أيام الحرية أيها الرفاق
♪ فأغنيتنا ترن بفرح ♪
♪ أغنيتنا ... شعلة الشباب ♪
♪ إنها تحلق فوق بلد حر في صباح تمُّوزي ♪
،عندما تنطلق صفارات المصانع ♪ ♪ معلنة بدء يوم جديد
سيولد يوم صافٍ جديد ♪ ♪ في وطننا الشاسع والأنيق
أهذا كل شيء؟ - .أجل -
.من فضلك، قم بإعداد هذا لي
كلها تقريبا، مع إضافة صغيرة .وجدتها في أشرطة الأخبار
.فلنبدأ عندما تكون جاهزا
،لحظة .نحن نقوم بإعداده
.لا يوجد صوت، لأن المادة لم تستخدم قط
.لأسباب فنية، بطبيعة الحال
.سنبدأ - .هيا -
ألا تعلمين ما حصل؟
،كما ترين، أنا هنا لتحرير المواد وتعديلها
.لا للتعامل مع حياة القديسين
.شكرا لكَ
.على الرحب والسعة - ربما تعرفين ما حدث له؟ -
حسنا، هذا ما سنعرفه من .مشروع تخرجكِ لنيل الدبلوم
،لقد شاهدتُ فيلما عن بيركوت ."إنهم يبنون سعادتنا"
.لا بد أنك شاهدته يا سيد ليونارد
.حسنا، هذه موادي هناك
.لكن بورسكي هو من أخرجه - ،قام بإخراج وتحرير الفيلم -
.على حد علمي ... ولكن ذلك، يا عزيزتي
.أنا آسف، لقد نال أيضا جائزة عن هذا الفيلم
،كان هذا منذ وقت طويل .منذ أربعة وعشرين سنة يا عزيزتي
.أود التحدث إليه - .أنتِ محقة تماما يا آنسة أغنيشكا -
.المخرج بورسكي يحب دعم المواهب الشابة
!أوه، يا إلهي
ألا تعلم ما إذا كان في وارسو أم لا؟
ماذا؟ آه، لا بد أنه عائد .من أحد المهرجانات الدولية
سمعت أن زملاءنا ذهبوا .للترحيب به في المطار
حسنا، ينبغي للمرء .أن يستمع لما يقوله الناس
ما الأمر سيد ليونارد؟ ما الذي يقلقكَ؟
،ماذا أقول يا آنسة أغنيشكا .كل هذا صعب جدا
.أود العمل زيادة كما تعلمين
.وأشعر كما لو أن هذا هو فيلمي الأخير
،لقد كتبت للوزير طالبا العمل
.حتى أتمكن من الاستمرار في مهنتي
.ولكن لم أتلقَّ رداً حتى الآن
!نحن مستعدون
.حسنا يا سيد ليونارد، فلنذهب
ولكن لا نريد تصويرا باستخدام الحامل الثلاثي، موافق؟
... ولكن - تصويرا يدويا فقط، حسنا؟ -
هل شاهدتَ أية أفلام أمريكية جديدة؟ .حسنا، هذا ما أعنيه
.مساء الخير
... أنا سعيدة لأنني أخيرا - .شكرا لكِ -
... سيدي العزيز، كان دوري .كان الجزء الخاص بي صغيرا جدا
.كنت عضوا في فرقة المحكمين فقط .أنا سعيد جدا
.يمكنني المساعدة في تحقيق هذا النجاح
ولكن هذا عملهم الأول، أليس كذلك؟
نعم، بطبيعة الحال، ولكن ... حتى الآن كنت المبدع
لمعظم النجاحات .. .الدولية لتصويرنا السينمائي
شكرا جزيلا لكم على ،هذا الرأي الرفيع لعملي
،ولكني لا أزال أقول لكم .لقد حان وقتهم، فليبدأوا
،شكرا جزيلا لك .شكرا لك
.لقد تحدثت إلى هذه الشابة .كل شيء على ما يُرام
.المشكلة الوحيدة هي موسم الأعياد
،المعذرة
هل لي أن أطلب توقيعك؟ - .بكل سرور -
.وأخرى لأجل صديق - .تفضلي -
.شكرا لك
.هيا فيزيو، تحدَّث
وهذا هو السبب في أنها لا تعرف ما .إذا كان بإمكانها المغادرة أو التمثيل
... طاقم التمثيل هم الوحيدون - .ولكن يجب عليها أن تمثل -
اسمع، عليك أن توقع على ... هذا على الفور، بدونه
.لن أحصل على تصريح ..- .حسنا، حسنا، أنا الآن أوقع شيئا آخر -
.اسمع، هذا مهم .لا أستطيع أن أبدأ التصوير
.وقع هنا - .قربيه لي، سأوقعه -
شكرا لك. هناك سيدة من .التلفزيون، تود التحدث إليك
.ولكنني مغادرٌ اليوم .أنا ذاهب لـ براغ
.نعم، أعلم ذلك .التذاكر محجوزة بالفعل
ما الأمر؟ هذا أنتِ، أليس كذلك؟ تريدين محادثتي؟
لا تسأليني كيف كانت الرحلة .أو كيف كانت جودة المهرجان
.قولي لي شيئا شخصيا فقط من فضلكِ
.أنا أجهز للحصول على الدبلوم - الدبلوم؟ -
.دبلوم يتعلق بفيلم
وما هو الفيلم؟
.مجرد قصة أسميته: "نجوم الموسم"، عنوان جيد؟
تقصدي الرياضيين أم نجوم السينما؟
لا، يتعلق الأمر بالأبطال .السابقين في العمل الاشتراكي
.قليلٌ من الحداثة، وقليلٌ من التاريخ
ولكن، لم يكن في الماضي .أبطال في العمل الاشتراكي
أنت تعرف أن بطلا كهذا هو قديم .قِدَمَ أحد المتمردين عام 1863
.ولهذا أريد أن أصنع هذا الفيلم - .إنه مؤثر -
،وأود أن ألعب دور الجد ،كنتُ أجلس بجانب مدفأة وأخبركِ
،كل شيء عن هذا الماضي البعيد عندما بنينا وارسو، نوفا خوتا؟
.هذا مؤثر
،ولكن هذا مستحيل .لأنني مغادرٌ اليوم
.إلى براغ، أعلم ذلك
حسنا؟ ربما بعد عودتي؟
لا، ماذا لديكَ هذا المساء؟
.أنا؟ عدة أمور
.حسنا
.وداعا
.كم هذا مؤسف .كنتَ تعرف بيركوت
بيركوت؟
.أعرفه؟ كان هذا أعظم اكتشافاتي
.عودي رجاءً
ماذا؟ .كان ذلك أكبر ضربة حظٍّ لي
... هل تظنين أن بيركوت الآن - .لا أظن أي شيء، لقد أصبحت مهتمة للتو -
.حكاية مهنة واحدة، وما جاء بعد ذلك
حكاية مهنة واحدة، أليس كذلك؟ .أولا: بعض النشرات الإخبارية من الإرشيف
.إن سمحت لي باستخدامها
.مساء الخير - .مساء الخير -
.مقابلات أمام الكاميرا ."السينما الواقعية"
،ولكن، تم ذلك بالفعل .ادخلي رجاءً
.رأيت أحد أفلامك الأولى
أي واحد؟
إنهم يبنون سعادتنا"؟" - ."لا، "فجر المدينة -
.إنه لأمر مؤسف أنك لم تنتهِ من الفيلم أبدا
المعذرة، ولكن هل تريدين عمل فيلم عن بيركوت أو عني؟
ماريشو! أنا لا أشعر بالسخرية ."بشأن "ماذا بعد
!آنَّا ماريا !ماريشو! ماريشكا
.ابنتي العزيزة، تعالي، تعالي، تعالي - !أبي -
.لقد نسيت كلبها وما اسم الكلب؟
.أخبريني يا عزيزتي وأين زوجتي؟
.زوجتك غادرت هذا الصباح لعمل فيلمٍ - ومتى ستعود؟ -
في وقت متأخر، أعتقد أنها .سترسل رسالة صوتية لاحقا
،الفيلم يا زميلتي العزيزة .وبخاصة الوثائقي، ليس أدباً
.لا شيء يمكن عمله يوم الغد .إما اليوم، أو لا أبدا
.يجب على المرء أن يعرف ما هو مهم .يجب أن يكون لديكِ هذا الوعي
،إذا كان هذا اليوم.. فكما ترين، كنت شابا ذات مرة ،لقد كان أمامي سنوات عديدة كما لديكِ اليوم
.وكان علي أن أبدأ بطريقة ما
،لمدة عامَيْن، لم أستطع إنهاء فيلمٍ واحد .كان كل شيء قاتماً للغاية
.وأخيرا، أصبحتُ أكثر حكمة
.وحققتَ انطلاقتك مع بيركوت
كما ترَيْن، في الواقع، أردتُ ،أن أصنع فيلما عن شخصٍ آخر
،ولكن تم الاعتناء بالأفضل كما ترين
،كان لدي... كما ترَيْن .كان لدي زملاء أكبر سنا
.وكان كل رقم قياسي حقيقي يُراقب عن كثب
!ماريشو! ماريشو ما الأمر؟
.لذلك كان علي ابتكار شيءٍ ما
... المعذرة، هل زوجتي هل ترغبين بتناول مشروب؟
.شكرا لكِ إذاً
.لذلك كان علي ابتكار شيء ما .وقد اخترعت ذلك الـ بيركوت
.لم يكن لدي سوى فكرة غامضة للغاية
،كان الأمر يتعلق بالحقائق .أكثر من تعلقه بشخص معين
لقد رأيتُ ذلك بوضوح .في نوفا خوتا فقط
كنتُ أذهب إلى هناك كثيرا. لقد صنعت .شرائط إخبارية قصيرة لـ كرونيكا فيلموفا
.صباح الخير رفيق يودوَا - ما الأمر؟ -
ما الذي ستصوره اليوم؟ .لدينا دشوش جديدة
دشوش؟ - .حسنا، الماء الساخن، والصابون مجاني -
.صابون التواليت، على ما أعتقد .برائحة البنفسج
.سأنتظر حتى تبدأ في إعطاء الشامبو - عمَّاذا تتكلم؟ -
.ستوقعها لاحقا - .حسنا، حسنا -
.مؤتمر النقابات قد اقترب وما الذي ستحضره؟
!هل أنت جاد .كل هذا! نحن نبني
.أنت كذلك، هذا صحيح .ولكنه بالكاد مجرد رقم
وما هو؟ - .إنه بولغوتني -
وستوباو. عشرة آلاف .طوبة في وردية واحدة
."لا مجرد: "نحن نبني
.نحن نقدر ذلك أيها الرفيق .ولكن السجلات جيدة للمناسبات الخاصة
،ولدينا هنا متخصصون جيدون ،تكنولوجيا جيدة
،والتنظيم على أساسٍ يومي
... على المدى الطويل - .أوه، المدى الطويل -
.على أية حال، لا يعيق أحدهما الآخر .أرني عرض الثلاثين ألف
... الثلاثون ألف
.أيها الرفيق، لديكَ يدَان .تخيل الآن أن عامل البناء له يدَيْن أيضا
يجب أن أحضر له إثنان .آخران لهذا الغرض
.سيد يودوَا، لا أعرف شيئا عن صف الآجر
أنت قل لي، ما هو نظام الثلاثة؟
هل تريد القصة الطويلة أم القصيرة؟ - .القصيرة -
إذا، فالأمر على هذا النحو: بمجرد أن يعمل عامل .البناء بمفرده، أصبح لديه الآن رجلان يساعدانه
.دعم ومساندة - وهل بإمكانهم صف عشرين ألف طوبة معا؟ -
.ربما، وربما لا .لم أرَ ذلك قط
.ولكن في الصحف، يزعمون أن باستطاعتهم ذلك
.لذا، فلتحضر أربعة، ستة، وعشرة مساعدين
.يجب على الشركة كلها أن تنقل الطوب
.وسأصور ذلك
.لقد رأيته بوضوح في نوفا خوتا فقط
... أجل
،علينا أن نختار رجلا !رجلا حقيقيا
يمكنه الاستمرار لثماني .ساعات ولا يفشل أبدا
ومن سيفعلها؟ أداموفسكي؟ ستوبنياك؟
لاحقا يمكنك الحصول عليه في .عطلة الصيف في كرينيتسا
،لحظة .لا تنحاز لرأيك فقط
.يجب أن يكون مساعدوه هم الأفضل أيضا
... على أية حال، علينا الحفاظ على السرية
هل أنت مجنون؟ تريد بناء منزل في الخفاء؟
.بشكل سري .على أية حال، ساعة واحدة فقط
.كل شيء آخر يعتمد على المنظمة
كما ترون، عندما نحصل ... !عليهم بشروطنا الخاصة
فلربما أمكننا إدارة هذا .. .الأمر بطريقة أو بأخرى
.الوقت منتصف الليل .منتصف الليل يا بيركوت
ما الأمر؟ - .لن تستيقظ غدا -
.سأفعل أيها السكرتير .أستطيع فعل الكثير عند الضرورة
.يجب أن يكون هناك خمسة منَّا
ألا تعتقد أنه يمكن العثور على خمسة مجانين في موقع بناء كهذا؟
.لا يمكننا ارتكاب أخطاء فادحة
.ثلاثون ألف هي كومة كبيرة من الطوب
.سنصُفُّها
لا بأس بهذا. أنا فقط لا أريد أن .يتحول هذا الأمر لنوع من المهزلة
أي نوع من المهزلة؟ - .مهزلة لرجال السينما هؤلاء -
فيتوريو، هل تعتقد أنني أفعل هذا من أجل الأفلام؟
.أنا أفعل هذا من أجلي .أود أن أرى ما إذا كان بإمكاننا تحقيق ذلك
ما إذا كان بإمكاننا بناء .منزل في غضون إسبوعَيْن
ربما في غضون أسبوع؟ - .من يدري، ربما في غضون أسبوع واحد -
.كل شخص لديه مكان للعيش فيه .لن يكون الأمر بهذا السوء
.لن يكون كذلك، أنا موافق - هل ستشترك؟ -
.حسنا، فلتخلد للنوم الآن
.لن تغمض ليَ عَيْنٌ على أية حال
،ابدأ في عد الطوب .ربما يساعدك ذلك
!عشرة آلاف سعرة حرارية يوميا - كم مضى من الوقت على استمرار حدوث هذا الشيء؟ -
.لمدة أسبوعين
ما الأمر يا بيركوت؟ .فلتأكل
.لقد اكتفيت
.شريحة أخرى للرئيس
!لا أستطيع الأكل أكثر
قهوة؟ - .لا، لا أحبها، تعكر المزاج -
.تعكره أم لا، عليك بشربها .ستمنحك القوة
.نصف كوب - .كله -
.أصلية، من البرازيل
.كما ترى، لقد أعددنا الظروف المثالية
.بإمكاني البدء الآن - !بإمكانه البدء -
بهذا الوجه؟ - .امسح وجهك -
.ليس هذا ما يدور حوله الأمر .يجب أن يحلق، يجب حلق الجميع
لا تدع أي شخص يأتي .إلى هنا غير محلوق
،أحلق أيام الأحد .واليوم هو الخميس
كم الوقت الآن؟ - .إنه متأخر -
.سننجح في ذلك
.مرحبا، أرسل سيارة للمدينة حالا
يجب عليهم إحضار جميع .الحلاقين الذين يمكن العثور عليهم
.يودوا، جميع الحلاقين .وقل لهم أن يحضروا شفرات الحلاقة
!لدينا حلاقة كثيرة
ربطات عنق؟ - !لا، لا، لا -
!حسنا، هذا جيد
سيجارة؟ .إنه بيلفيدير
.بيركوت، من الجيد أنكَ هنا ،هناك المزيد من التفاصيل الفنية
.التي يجب مناقشتها
كما ترى، تعمل الكاميرا .وفقا لقواعد خاصة
إنها أداة بلا رح تسجل .ما تراه، ولا شيء غير ذلك
كان من الممكن أن تقول .لي أن أحلق بالأمس
.الحلاقون سيكونون هنا قريبا .الهدف هو أن نظهركَ بأفضل ما نستطيع
... بدون مساعدتك - ... أفهم ذلك، ولكن -
حسنا، ولكن لا يمكنك .فعل مثل هذه الأشياء
يكفي أن تخبرني بما .يجب القيام به وسأفعله
أنا إنسان، لا يمكنك حشو .رجل بالطعام كما لو كان إوزَّة
:حسنا، دعنا نتفق ،لن أعترض طريقك
وعندما أقول "كاميرا"، ستعمل ،كما لو كنت تغني أغنية
.خفيفة وسهلة
،"وعندما أقول "توقف .يمكنك العمل كما يحلو لك
هل اتفقنا؟
.حسنا، سأتدبر الأمر
.جيد
،لقد راجعنا كل شيء .نحن مستعدون
من هذا الشاب؟ - أوه، ألا تعلم؟ -
... إذا حدث أي شيء .من الأفضل لكَ أن تحذر
هل بإمكاني فعل هذا بنفسي؟
بعض الماء؟ - بعض الماء؟ -
.القليل منه جيد - !أجل -
هل كل شيء جيد الآن؟ - .نعم -
.والآن إلى الباحة - إلى أين؟ -
.الباحة - ولكن لماذا؟ -
.لا أستطيع تصويرهم وهم يغادرون المكتب
.دعهم يدخلون - .بسرعة، بسرعة -
"... سبعة، ستة، خمسة، أربعة، ثلاثة" - !دعهم يدخلون -
."واحد"
هنا راديو بولندا" "... مباشرة من موقع بناء
"عقار سكن نوفا خوتا .."
أعزائي المستمعين، نحن في أكبر" "موقع بناء لخطة السنوات الست
في الحقول القريبة من كراكوف حيث يتم" "إنشاء مصانع الصلب الضخمة في نوفا خوتا
هناك تنمو المدينة التي سيبلغ عدد" "سكانها مئة ألف نسمة قريبا
قبل أن تقوم أيدي العمال البولنديين" "بتشغيل الآلات الروسية لأعمال الصلب
عمال البناء البولنديين" "يواجهون اليوم تحديا طموحا
الآن؟ - !الآن! الآن -
!نعم
!لا، لا، لا! بقوة أكبر !أكثر جرأة
.أكثر راحة، كالعمال الحقيقيين ،السيد بيركوت يسير بطريقة صحيحة
.ولكنك رسميٌّ جدا !توقفوا! توقفوا
.لا، ليس بهذا الشكل، دعونا نعود .سنفعلها مرة أخرى
فريق ماتيوز بيركوت المكون من خمسة رجال" "... قَبِلَ التحدي بصف ثمانية وعشرين ألف طوبة
."في وردية واحدة .."
"والآن سنشهد هذا العمل الغير عادي"
ماتيوز بيركوت هو من اقترح هذا الأمر" "برفقة فريق مكون من خمسة رجال
عامل البناء المؤهل يضع" "،الطبقة الخارجية من الطوب فقط
وموجها بقية العمال الأربعة" "الآخرين لأية مهام أخرى
"،انتباه! يمكن للبنَّاء الواحد"
صف ما لا يزيد عن ألف وسبعمئة وخمسين" "طوبة في وردية عمل مدتها ثمان ساعات
ماتيوز بيركوت مع فريقه يهدفون" "لصف ثمانية وعشرين ألف طوبة
جميع الحاضرين يشاركون" "في جو بهيج وهادئ
"أنظارنا متوجهة لفريق ماتيوز بيركوت" - .بإمكانكَ البدء -
"الجميع على استعداد لمواصلة عملهم"
!انتباه - "إنهم ينتظرون الإشارة فقط" -
!ابدأوا
ما الذي تفعله؟ !توقف
.يحتاجون واحدا آخر - "فلتبدأوا الآن" -
.اذهب إلى المكتب
،لقد بدأ السباق مع الزمن" "،يا له من عمل جماعي مثالي
يا له من حرص هذا الذي يوليه" "هؤلاء الشباب لمهمتهم الصعبة
!بفرحٍ! بفرح .جيد
"،نحن نراقب عملهم الشاق، وندرك جميعا أننا"
"،لن نكون قادرين على تحقيق الكثير لولا"
بطولة طبقتنا العاملة التي تعمل" "بلا توقف من أجل وطننا الأم
"ولكن ها هي النتائج الأولى"
"،الوقت اللازم للطبقة الأولى كان"
"،قد انتهى بغضون ثلاث دقائق" - !انتباه! نحن نصور يا سيد بيركوت -
"والطبقة الثانية في أربع دقائق" - !ابتسم -
.واقترب - "إنه أمر لا يُصدَّق" -
"ويبدو أنَّ إيقاع العمل يزداد"
لصف ثمانية وعشرين ألف طوبة يجب" "بناء إثنتي عشرة طبقة من الجدران
.وبمعدل ألفين وثلاثمئة وواحد وعشرين طوبة لكل طبقة" ".ومئة وثمانية وأربعين طوبة في الطبقة الثالثة عشر
"،التحدي الذي قَبِلَهُ ماتيوز بيركوت هو اكتشاف"
قد يؤدي إلى تقدم مفاجئ" "في تقنية البناء بالآجُر الحالية
"ما نراه هنا ليس مجرد أساسات للشقق"
"إنه أساس لحياة أفضل للطبقات العاملة"
أيها السادة، ما الأمر؟ !هل نمت؟ اعزف
!هيا، اعزف أيها السادة، ما الأمر؟
!تعال هنا !بسرعة
!يا قائد الفرقة! عليكَ أن تعزف !بسرعة
!واحد، اثنان! هيا
"الطبقة السادسة"
"اقتربت ساعة العمل الرابعة من نهايتها"
تم صف ثلاثة عشر ألف وتسعمئة" "وستة وعشرين طوبة حتى الآن
!بسرعة! بسعادة أكبر .بيركوت، هيا
!بفرحٍ أكبر، هيا
!ما هذا أيها السادة! أسرعوا .الجميع في انتظاركم
.بسرعة! خذوا مواقعكم على التلة
!واعزفوا !هيا، اعزفوا
.حسنا
"أعزائي المستمعين، إنها ساعة العمل السابعة
.اكتملت الطبقة العاشرة" "تم صف ثلاثة وعشرين ألف ومئتين وعشر طوبات"
.هيا يا بيركوت .فقط اصمد لساعة واحدة
ما الأمر؟ .أنت تبلي جيدا
.خائف عليهم - !ولكن الأمر يسير بشكل جيد -
.سيتدبرون أمرهم
والآن هم لا يقاتلون ضد الوقت" "فقط، بل وضد ضعفهم وتعبهم
"بقيت بضع دقائق فقط لبلوغ الهدف النهائي"
.الطوبات الأخيرة" "الجهود الأخيرة
.لقد نفد منَّا الشاي المنعنع - .ولكننا نبلي جيدا -
.من هنا، لو سمحتم
!نهاية الوردية !ثلاثون ألف وخمسمئة وتسع طوبات
!النهاية - !لقد فعلناها -
رقم قياسي لا يصدق، حققه" "ماتيوز بيركوت مع فريقه
لم يقوموا بصف الكمية المتوقعة" "،وهي ثمانية وعشرين ألف طوبة فقط
"بل تجاوزوا هذا العدد بمقدار كبير"
:إنه ينظر إلى النتائج" "ثلاثون ألف وخمسمئة وتسع طوبات
"تهانينا"
"الجميع متأثر"
!النهاية !نهاية الوردية
!هيا يا بيركوت
.تهانينا لكم" "نحن وجميع الحاضرين تأثرنا بعمق
!تهانينا !يا لك من رجل
.دائما ما كنا نؤمن بك !يا لك من رجل
.نعم أيها الرفاق .سنطلق التهاني مرة أخرى
.خذوا الزهور - ... انتظروا، انتظروا، نحن بحاجة إلى -
.نريد القيام بذلك مرة أخرى .. - .تحركوا إلى هناك -
!بيركوت
كرر الحركتين الأخيرتين .وامشِ جهة الرفاق
.هيا، لنذهب
إذا، لقد حققنا نجاحا آخر في" "معركتنا من أجل خطة السنوات الست
"ومن أجل السلام"
!تهانينا - !الآن، الآن، تهانينا -
.مرحى - .نعم، نعم، جيد، نعم -
،والآن تحركوا .فلتصعدوا
.هيا، سأريكم كل شيء
.ستصل لمدىً بعيد .سأتأكد من ذلك بنفسي
.سأحتفظ بهذا الطوب كتذكار
.احتفظ به، احتفظ به
يجب أن تعترفي بأني وفيتُ .بوعدي، لقد وصل لمدىً بعيد
.أنتما الإثنان فعلتما ذلك - .حسنا، لقد فعلنا ذلك -
... هو فقط - أين هو الآن؟ -
أنت تقومي بعمل فيلمٍ عن رجلٍ ولا تعلمين أين هو؟
.خطرت لي هذه الفكرة، لتتبع خُطاه
هذا ممتع، ولكني شاهدتُ .مثل هذا الفيلم بالفعل
،هذا لا يهم .أكمل أرجوك
.حسنا، لقد فقدتُ الاتصال به .كان لدي الكثير من العمل
.أنا أسافر كثيرا كما تَرَيْن هل تودين تناول الغداء معنا؟
شكرا لكَ، رأيت جزءاً من النشرة ... الإخبارية عندما كانوا يُنْزِلون صوره
لماذا؟
،حسنا، بعض الأحيان يقومون بوضعها .وأحيانا يقومون بإنزالها، هذا هو الوضع
.لحظة .قام بتوظيف الغجر
.لقد تبعوه في كل مكان وقاموا بالعزف
.لقد قام بتكسير بعض زجاج النوافذ - أين؟ -
.لا أعلم .ابحثي عنه وستعرفين ذلك
.وفوق ذلك، كثير من الناس عرفوه
من يعرفه؟ - .سأعطيكِ عنوانا -
.اكتب لي بعض التوصيات - .إنه قريب جدا -
.سأعطيكِ توصياتي
هل أنتِ مغادرة؟ .بمثل هذه الحقيبة الكبيرة
.لا، هذا كل ما لدي
.ليس كثيرا - .هذا كافٍ، هكذا يصبح صنع الأفلام أسهل -
.ربما أنتِ محقة
.واحد، إثنان، ثلاثة. واحد، إثنان .دعني أسمع هذا
.حسنا
.انتبه، يجب أن يكون هذا مسموعا
.حسنا
واحد، إثنان، ثلاثة، هل تسمعني؟ - .أسمعكِ، أسمعكِ -
.هيا، فلنذهب - .هيا، أمسك هذه -
ما الأمر؟ - .أرجوك افتح، يجب أن أذهب للمنزل -
.تفضلي
!لحظة واحدة، لا تدفعوا .ليس جميعكم مرة واحدة
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
.لدي رسالة للمخرج ميخالاك
ومن أنت؟ - .إنه والدي -
!أيها السادة، لا تدفعوا
.تعلمون أنه ليس مسموحا لكم
إلى أين نحن ذاهبون؟ ماذا تفعلين؟
!صمتا - ما الذي تفعلينه؟ لأي غرض؟ -
!إنها مجنونة - !صمتا -
.اذهبا هناك
المعذرة، أنت المخرج ميخالاك؟
.لا للأسف
المعذرة، أنت المخرج ميخالاك؟
.نعم، هذا أنا - .لدي رسالة لك -
تعرية مثيرة أم تعرية للصدر؟ - .أي شيء إن ساعدتني -
.حسنا فلتتعرَّي لو سمحتِ
.استمع من فضلك. أنا أصنع فيلما .لقد تحدثتُ إلى المخرج بورسكي
قال لي بأنك الشخص الوحيد .الذي بإمكانه مساعدتي
،أنا في مشكلة كبيرة .هذا الفيلم هو مشروع تخرجي لنيل الدبلوم
.أرجوك افهمني، أتوسل إليك - .أنا أفهمكِ -
.أرجوك كلمني - .فهمت ذلك، ولكن ليس الآن -
... قيل لي بأنك الوحيد
.فلنرتب للقاء في وقتٍ لاحق
... سأخبرك بأي شي - .فهمت ذلك، ولكن تحدث معي لدقيقة من فضلك -
.أتوسل إليك، خمس دقائق فقط
.حسنا، لديهم مثلٌ عليا .القليل من الدهون فقط وتجد نفسك خارجا
.قد تتناثر إلى أشلاء لو سقطت
حسنا. الشباب أكثر صحة .وأفضل مظهرا هذه الأيام
،أنتِ مهتمة برجلٍ يُدعى
بيركوت، هل هذا صحيح؟ - .نعم، بالضبط -
.من الجيد أن يهتم الشباب بتاريخ آبائهم
.ويتعلمون من أخطائهم
.حسنا، أنا منصتٌ لكِ - .أفضل الاستماع إليكَ -
أنتَ تعرف أي فترة .من حياة بيركوت تهمني
.أعتقد بعد الاحتراق - الاحتراق؟ -
نعم، قبل الاحتراق كان .كل شيء على ما يُرام
.أعني، أنه لم يكن يصف الطوب في الواقع
.لم يكن لديه الوقت لذلك
على كل حال، تم تعيينه مفتشا في الشركة، هل كنتِ تعلمين ذلك؟
.لم أكن أعلم
حتى ذلك الحين، اعتقدتُ .أنه لم ينقطع عن الوظيفة
.ولكن لماذا؟ لم أفهم ذلك - .حسنا، وظيفة المفتش -
.حرفيا، لقد أخذ كل شيء
... ولكن ماذا يعني ذلك .لم أفهم ذلك
ماذا تعني بـ: حرفيا؟ بأي منطق؟
حسنا... هل لي بطلب سيجارة؟
.طبعا
.بالتأكيد، كانت بعض مبادراته قيمة
.الأحذية الواقية
.المقصف
... ولكن في وقت لاحق
على الرغم من أنك عندما تنظرين ... إليها من وجهة نظر معاصرة
... حتى أنا نفسي ... بالرغم من
.على كل حال، أنا لا أعلم
.على أية حال، لقد فقد كل شيء بعد الحادث
.وقع الحادث خلال رحلة بيركوت الأخيرة
غالبا ما كان يذهب إلى أماكن ... بعيدة لتقديم عرض
.عن البناء الجماعي ..
لقد كان الأمر مرهقا جدا، لذلك .نادرا جدا ما نظمنا مثل هذه الرحلة
،إذا كان المكان معدًّا بشكل جيد ،فسيذهب بمفرده
.وإن لم يكن كذلك، فسيأخذ مساعديه
.الروابط الأخوية بين أيدينا ♪ ♪ سننتصر في كفاحنا من أجل السلام الدائم
♪ سنرفع أيدينا على أعداء الحرية ♪
!دعونا نذهب معا، أيها الشباب السلافيون ♪ ♪ لنذهب أيها اليونانيون والإسبان
♪ وشابٌّ صينيٌّ ينضمُّ إلى مسيرتنا ♪
،وآخرون سينضمون إلينا قريبا ♪ ♪ وإخوةٌ سودٌ من ولاية فرجينيا
♪ والملايو الأبطال سيذهبون معنا ♪
!اسمع - ماذا؟ -
♪ فتيان من القرية المجاورة، التحقوا باللواء ♪
♪ التحق إثنان منهم بالعمل، والثالث ضحك ♪
،العمل الجاد لا يدر شيئا ♪ ♪ أفضل الاستلقاء على العشب
،مسترخيا على العشب ♪ ♪ هذه وظيفة ميخالاك
،هذا ما قاله ليخ ♪ ♪ هذا ما قاله ليخ
،هذه أغنية نوفا خوتا ♪ ♪ هذه أغنية نوفا خوتا
،إنها بسيطة وجميلة ♪ ♪ وتتجدد كنوفا خوتا
ما الأمر؟ - .وصلنا -
.ها قد وصلتَ ... نحن سعداء جدا
.من الجيد أنكم هنا أيها الرفاق - .إنهم في انتظاركما -
... لحظة .فيتوريو، فلنصور معا
.لحظة
.من هنا من فضلكما
!فيتوريو - .أنا قادم -
.حسنا
من سيبدأ أولا؟
.أنا - والثاني؟ -
.الثاني - .الخامس -
!ابدأوا
!توقفوا
!لا تتحركوا
!تنحى جانبا
!إلى المستشفى
!سأمسك به، سترى ذلك
.لا تتحركوا
.مساء الخير أيها الرفيق بيركوت
.أنت لم تنم .هذا مفهوم بالنسبة لي
.ليس من السهل النوم بعد أمرٍ كهذا
هل غطوا الحرق جيدا؟ هل وضعوا بعض اليود؟
.لا
لم يفعلوا؟ - .لقد سكبوا بعض الماء فقط -
.بيروكسيد الهيدروجين - .ربما -
.سنتحقق من ذلك هل يؤلمك؟
.بالتأكيد يؤلمه أنت تظن العكس، أليس كذلك؟
كيف يمكن لعامل أن يفعل أمرا كهذا لعامل آخر؟
ألا يفهمنا هؤلاء الناس؟
يريدون منازلا، أليس كذلك؟
.بالطرق القديمة، لن نستطيع بناءها في قرن
.نحن نزيد من القواعد .الناس لا يحبون ذلك
وعندما كنتَ تقوم بتمرير الطوب إلى زميلك، ألم تشعر أنه كان حارا؟
.أنا أعمل بالقفاز - بالقفاز؟ -
سميك؟ - .نوعا ما -
نوعا ما؟ هل عانيت من عرق النسا هذا لفترة طويلة؟
أنا؟ أوه، لقد قلتها للتو .حتى يسمحوا لي بذلك
.أنا أعاني من بعض الطفح الجلدي .إكزيما، أو أي كان ما يسمونه، لا أعرف ما هو
إكزيما؟ .أرني يدَيْكَ
.هيا، الآن !أرني يَدَيْكَ
هل جننت؟ - حسنا؟ هل رأيتها؟ -
ما هذا أيها السيدان؟ ألا يمكنكما قول نكتة أو شيء ما؟
اسمع، من أنت؟
،أنت تتبعنا في كل مكان .أنت لا تدعنا ننام
دعنا لوحدنا، هل فهمت؟
.سأغادر الآن
.المعذرة
.ليلة سعيدة أيها الرفيقان
،وإن احتجتما أي شيء .كلماني فقط
.لم يستطع بيركوت العمل ي موقع البناء .صحته لم تسمح له بذلك
"لقد انخرط بشكل كامل في العمل الاجتماعي"
"كان شغفه الخاص عبارة عن شقق للعمال"
حرفيا، لقد قاتل من أجل أن" "يحصل كل عامل على واحدة
.وأضاف: أنه سيجبر الإدارة على التنازل" "كان يتشاجر مع القسم لشهور
"وتقريبا، دائما ما كان ينتصر"
.وبعد كل ذلك، كان سعيدا حقا" "لقد أشرف على كل عملية إنتقال بنفسه
أحبه الناس، وبلا أية" "مبالغة، كان الناس مغرمون به
!ماتيوز
.مرحبا - .أهلا -
هل لي بلحظة معك؟
لا، أنا مشغول، انتظر قليلا، موافق؟ - .تعال هنا لحظة -
إذا، ما رأيك؟ - .سنذهب هناك معا -
.توقف عن عبثك، سأذهب لوحدي - .لا، سنذهب معا -
.سأذهب لوحدي، وسأعود لوحدي، أعطني إيَّاها - .لا، سنذهب سويا -
.سذهب بمفردك، وستحدث بعض الفوضى .هيا بنا فلنذهب
نعم؟ .حسنا
نعم؟ .لا، لا
.لا، أتذكر ذلك
نعم؟ .حسنا، نعم
.نعم
نعم؟
.لقد تم الأمر .نعم، لقد تم الأمر
هل بإمكانكِ السؤال ما .إذا كان بإمكاني الدخول
الدخول؟ طبعا يمكنك ذلك. كنت أتساءل .لماذا كنت تنتظر كل هذا الوقت
.الرفيق العقيد سيقابلك الآن
.تفضل لو سمحت
.يا له من شرف أن أستضيفكَ هنا
.تفضل رفيق بيركوت .تفضل
قهوة؟
المعذرة، أين الرفيق الذي دخل هنا؟
أي رفيق؟
أوه، البنَّاء؟ .لقد غادر منذ وقتٍ طويل
غادر؟ - .طبعا -
هل رأيتِ الرفيق الذي جاء ،إلى هنا مع الرفيق بيركوت
ومن ثمَّتَ غادر؟
،أنا آسفة جدا، لقد كنت مشغولة نوعا ما .لم ألمح ذلك
لكنني فوجئت أن هذا الرفيق ،كان يتحرك جيئة وذهابا
.كأنما كان ينتظر شخصا ما
.ولكن، لم تواتني الشجاعة كي أسأله
.بالضبط
.كما ترى
.أحيانا أشعر بالتعب الشديد، ولا أعلم أين رأسي
.حسنا، على أية حال هل تريد سيجارة؟
لا زالت الضمادة على يديك؟ هل هناك مشكلة؟
... لقد التهب الجرح
منذ فترة طويلة؟ - .حسنا، لقد توسَّخت -
.هناك أشياء يجب أن تُعمل في موقع البناء .اضطررت إلى صف الطوب مرة أخرى
.أوه، هكذا إذا - .ولم تكن الأمور على ما يرام منذ ذلك الحين -
.هذا غريب، يضعونها ويضعونها ولا تتحسن
أين هو ويتك؟
،عامل البناء فينسينتي ويتك .لقد جاء برفقتي إلى هنا
ما الذي فعلته به؟
أيها الرفيق بيركوت، أنت لم تأخذ إجازة منذ فترة طويلة، أليس كذلك؟
ربما حان الوقت كي تزور الجبال؟ أو أخذ قسطٍ من الراحة؟
،وإن كنت في مشكلة .سأكون سعيدا لمساعدتك
هل ستكون مدينة كرينيتسا جيدة؟ أم ربما زاكوباني؟
إذا؟
،ستندم على هذا، سأفتش في كل مكان .وإن لزم الأمر، فسأذهب إلى وارسو
.ستندم على ذلك .سترى
.وجاء الخريف
.جاء الخريف، وظلت تمطر طوال الوقت
ولا يزال بيركوت يناضل .من أجل إطلاق سراح ويتك
ذهب إلى جميع المكاتب على .المستوى المحلي والإقليمي
،أخيرا، أخذ إجازة وقرر
الذهاب إلى وارسو. لم" "يكن توقيتا جيدا للمغادرة
كانت زوجته حاملا، وكانت تعاني" "من بعض الآلام، ولم تكن على ما يرام
"وكان الوضع العام سيئا للغاية"
.الرسائل تصل أو لا تصل .يجب أن أذهب
.انتظري
.يجب علي ذلك
.ماتيوز، أتوسل إليك ألَّا تذهب - .ولكن يجب علي ذلك -
.اذهبي الآن - .لا -
.لن أذهب
.اذهبي الآن - .لن أفعل -
هل لك بالمجيء هنا؟
هل بإمكانك منحي دقيقة؟
.أريد أن أقول شيئا على انفراد .كصديق
أنت لا تحبني، لكن دائما .ما كنتُ معجبا بكَ كثيرا
عندما كان هناك عرضا أولا ،لفيلمك، لم أستطع الأكل طوال الليل
.لم أستطع النوم .أنت نموذج يُحتذى به بالنسبة لابني
.لأنه لدي ولد .فلديه اسمٌ ثلاثي
.جوزيف بوليسواف بارتوامياي
بارتوامياي؟ - .أوه، هذا والد زوجتي -
،أتعلم، إذا كنت تحبني فدعني وشأني، هلَّا فعلت؟
.لقد طلبتُ منك ذلك فعلا عدة مرات - .لا أستطيع، العدو لا ينام -
أنت لا تفهم ذلك، وهذا .هو سبب حدوث فوضى كهذه
،أنت تُحدث فوضى عارمة .أيها الرفيق بيركوت
.دعني أقدم لكَ نصيحة شخصية جدا
،هذه قضية مزعجة .مزعجة جدا، اتركها وشأنها
.هراء، أنا أعرف ويتك .ويتك هو رجل شريف
رجل شريف. أتعلم أنهم يسمُّونه فيتوريو؟
،وما مشكلة اسم فيتوريو؟ كان في إسبانيا .وهناك يسمونه هكذا أيضا
.في إسبانيا، على وجه التحديد - ولذا؟ ليس جيدا؟ -
.لمَ لا؟ جيد جدا
ولكن، لاحقا، عندما انتهى الأمر، أين كان؟
.في فرنسا، في المعسكر - .ها أنت تعلم ذلك -
،أنت شاب أيها الرفيق .أنت لا تعرف ما حدث هناك
جميع وكالات المخابرات .هناك كانت نشطة، نشطة جدا
.جندوه ثم هدأ كل شيء .ولا شيء لمدة عشر سنوات، ومن ثمَّتَ برقية مفاجئة
.مرر له الطوب - أي طوب؟ -
.هذا النوع من الطوب أيها الرفيق بيركوت .(إشارة للطوبة التي أحرقت يد بيركوت)
.دعني أوصلك للبيت
.هيا، فلنذهب
!ماتيوز! ماتيوز .قطاركَ على وشك المغادرة
،وداعا. عندما أعود .كل شيء سيكون مختلفا
.أعددتُ لك بعض كيك الخوخ
.واتَّضَحَ أنه هشٌّ جدا .لستُ متأكدة ما إذا كان سيعجبك
.سيعجبني بالتأكيد
.كوني حذرة
حسنا يا رفيق بيركوت، لقد تمكنت من .مقابلتي، على الرغم من صعوبة ذلك
يومي كيومك، يستمر لمدة .أربعة وعشرين ساعة فقط
.ولكن يجب أن تعرف أن الصدارة هي كفاح عقائدي - .نعم، أفهم ذلك -
.لذا فلتعذرني، ولكني سأختصر الأمر
.أنا أعرف قضيتك، وسأحاول التعامل معها
أهذا يكفي؟ - ،المعذرة يا رفيق، ولكن كما ترى -
،أنا لست من وارسو .أنا آتٍ من نوفا خوتا
.أعلم ذلك - ،كما ترى، أود العودة -
.بشيء أكثر من ضروري - ،أيها الرفيق بيركوت -
.لا تتصرف بطفولية .هناك حرب سياسية في بلادنا
.نحن نتعامل مع ظروف صعبة
.وفي كثير من الأحيان، نضطر للتصرف بسرعة
... ولكن ويتك - .لا تقاطعني يا رفيق بيركوت -
.لا وقت لدي للكلام الفارغ
،لو أخطأنا .سنحاول تقويم الأمر
.هذه الأمور تحدث ولها أثرٌ مباشر
،وبقدر ما أنت مهتم :أود أن أطلب منك شيئا واحدا
.لا تفعل أي شيء بمفردك .ودع كل شيء لنا
مفهوم؟ .ولتثق في عدالة البشر
... نعم أيها الرفيق، ولكن ويتك - .أكرر، لا تفعل أي شيء بمفردك -
أعلم أن القضية جارية .وسيتم تسوية كل شيء
،قمتُ بتشكيل لجنة خاصة .ولن نسمح لأي شخص بأن يتضرر
،وأنت يا رفيق بيركوت عليك انتظار النتائج فقط، هلَّا فعلت؟
... حسنا
"الجزء الثاني"
،لقد عاد بعد أسبوع" "وكانت النحافة والتعب باديان عليه
"كان هناك اجتماع نقابي في النادي الجديد"
لقد ذهب إلى هناك مباشرة من" "محطة سكة الحديد، حتى قبل أن يحلق
يمكن للاشتراكية أن ،تنتصر في أذهان العمال
.بفضل نماذجها البسيطة
،لا نسعى لغزو أية أمَّة
في كل أمة لدينا صداقات، ملايين ،العمال والمزارعين والمثقفين
... من نراهم ينظرون وهم مسحورون - .دعني أتحدث -
.أنت، يا هذا، دعني أتكلم .أنا أكلمك
.أنت لست على قائمة المتحدثين
وإذا؟ - ،على أية حال، سيكون هناك فيلم قريبا -
.ويقولون إنه مضحك للغاية - .بضع كلمات فقط، هذا مهم جدا -
.أرجوك دعني أتكلم - ماتيوز، هل أنت طفل؟ -
.إذا كانت العلاقات متساوية
... النص لم يُوافق عليه، ولم يقرأه أحد !كيف تريد أن تتكلم؟
!أيها الرفيق بيركوت! لن أسمح بهذا !من فضلك، تنحى الآن
!أيها الناس،! استمعوا إلي
.الأمر يتعلق بصديقنا فينسينتي ويتك - .أغلق المايكرفون -
.كلكم تعرفونه، وتعرفون أي نوع من الرجال كان .لقد تعرض لظلم فظيع
،أيها الناس، لقد ذهبت إلى كل مكان .وجربت كل ما أستطيع
.كنت هنا في وارسو ،وإن كنتم أيها الرفاق لن تفعلوا شيئا
... إن لم تساعدوا
!أيها الناس
،إلى الأمام يا شباب بولندا ♪ ♪ فالعمل الجاد يوحدنا في هذا اليوم
،لننضم للكتائب العمالية ♪ ♪ فلنوحد قلوبنا وأفكارنا
،فلننهض من بين أنقاض بلدنا ♪ ♪ ونبني منزلا جديدا
،مُدَّ يدك من بعيدٍ يا أخي ♪ ♪ فلربما دوَّت أغنيتنا الصاخبة
♪ سنبني قرى ومدنا جديدة ♪
♪ مدُّوا أيديكم، فالصداقة توحدنا ♪
بعد أيام قليلة، أخذتُ دراجتي، ودون ،أن أنبس ببنت شفة، حتى لزوجتي
.ذهبت لرؤية بيركوت ،كنت أعرف ما حدث
لذلك لم أتفاجأ برؤية .ما حدث في الميدان
،هل كنت بحاجة لهذا حقا أيها الرفيق العزيز؟
.ولقد حذرتك منه
،اسمعني، لا زال بالإمكان تصحيح الوضع .إعادة كل شيء لما كان عليه
،ليس الأمر وكأن كل شيء قد فُقِد .بالنسبة لرفيق طيب مثلك، بطل العمل الاشتراكي
.تراجع يا رفيق
.المفاتيح يا هانكا
:أتوسل إليك على انفراد .فلتتراجع
أنا أفعل كل ما بوسعي، سواءً .في تقاريري المكتوبة أو الشفهية
.حاول أحدهم الوشاية بك، لكني أتلفت الرسالة
ولكن، إلى متى يمكن للمرء أن يستمر على هذا النحو؟
.إنهم يتشممون الأخبار من حولك
.دعهم يتشممون، أنا نظيف
.من السهل قول ذلك من الذي ألقى السمك على الإدارة قبل عامَيْن؟
.السمك يا رفيق، السمك
!أيها النادل - .في خدمتك -
.أريد أن أدفع
!لا تلمس هذا
،واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة .هذا 97.48 زلوتي
ما الذي تعطيني إياه؟ - .مال -
أي مال؟ .ثمانية وسبعين زلوتي
.هذا لا يكفي - .الساعة -
ما هذا؟ ما هذا؟ - .خذها
.إنها ماركة مونستر !معطفي
.هيَّا
"فالس البنَّاء"
... خذوها .فلنكن متعادلين
هل تريدين حقا عمل فيلمٍ حقيقي عن تلك الأيام؟
.أجل أريد - حقا؟ -
.أنا أحاول كما ترى - هل تعطيني كلمة شرف؟ -
.أجل
.لا أسرار لدي
.حسنا، أعطني الشريط من فضلكِ
إذا؟ - .اللعنة -
هل ستعطينه الشريط؟
!اهدأ رجاءً
أنتِ تعلمين أنه لا يمكن .لأحد أن يصور هنا
.هؤلاء هواة، ولم يوافقوا على تصويرهم
.ستجدين الباقي في إرشيفكِ
كان هناك شخص من النشرة .الإخبارية، لقد رأيت ذلك بنفسي
.قضية "تلة القفزة المزلجة"، يجب أن تكتبي عنها - .لا، سأتذكر ذلك -
.تفضلي
.حسنا، وداعا
شخصيا، هل تعتقد أن ويتك كان مذنبا؟
تمت تبرئة الرفيق ويتك من جميع التهم ،الموجَّهة إليه، والآن هو يشغل منصبا رفيعا جدا
لذا لو سمحتِ، لا تسألي .المزيد من أسئلتكِ المخادعة
أنت تعلمين أنه لا يمكنك .الحديث عن ذلك في غرفتي
ما الذي يجري؟ أين ذهبتِ؟
إلى أين؟ ما الذي كنتِ تفعلينه في كونغريسوفا؟ - .أجمع المواد -
أين؟ هناك؟ بين اللائي يعرِّين .صدورهن؟ ارحميني يا فتاة
ما الذي تريدينه هناك؟ ما الذي أقحمتِ نفسكِ فيه؟ ،لا زال الناس يستمرون بالاتصال بي
.يشتكون، ويشاجرون، ليس هذا ما اتفقنا عليه
ما الذي تفعلينه؟
.كان هناك رجل أردتُ التحدث إليه
!فليذهب للجحيم !وما حاجتكِ لهذا الرجل؟
!عناوين زائفة! أفكار سيئة .ومفاهيم سيئة، ما من فكرة على الإطلاق
إلى أين ستذهبين؟ وما هذا الضلال؟
.على أية حال، هذه الأساليب خاطئة
.أوقفي هذه الألعاب الاستكشافية - ،ولكن، لو أخطرته -
.لكان الاجتماع مختلفا تماما
،ولكنكِ لم تحصلي على شيء منه .لا آثار، ولا نتائج
.لم تحصلي على شيء :عموما، أكرر لكِ
.توقفي عن التظاهر بأنكِ في أمريكا
،هذه ليست طرقا صحيحة ،لا تكوني منبهرة بهم
.هذه بعض الاستطلاعات - !لديَّ الشريط -
.محطَّمٌ... هذا هو شريطكِ
ما من أثر. لقد عرَّضتِ .نفسك والفيلم وأنا والجميع للخطر
المسألة هي أنه لا يمكن للمرء الحصول على أي شيء .بشكل صحيح معكِ، لقد طلبتُ منكِ ذلك، لقد كان بيننا اتفاقا
... أتوسل إليكِ .يجب ألا تقتربي من أشياء محددة
السرية تعني السرية، ويجب .أخذها على محمل الجد
.يجب أن تأخذي ما أقول بجدية
.ليس بهذه الطريقة .هذا ليس اختياريا
.إنه ينقلب إلى فوضى ،إذا لم نتمكن من العمل بهذه الطريقة
.سنجد طريقة أخرى
.كانت لدي فكرة وأخبرتكِ عنها
.هوتا كاتوفيتس، هناك يتواجد فينسينتي ويتك
،المهندس فينسينتي ويتك .الرجل الذي نحتاجه لهذا الفيلم
... لا بد أن يكون هو، إنه هو، نستطيع ،يمكن ترتيب ذلك
.تم الترتيب لذلك .لقد فعلتُ أشياءً أسوأ من ذلك
... لو ،ويجب أن يتم هذا
.دون قيدٍ أو شرط - ،لا أستطيع التحدث معك بعد الآن -
.لا وقت لدي، وداعا - .ستذهبين مباشرة إلى هوتا كاتوفيتس -
،إن لم نتمكن من فعل ذلك بطريقة أخرى .فمن فضلكِ، خذي هذا كأمر
،اذهبي إلى هناك .لديكِ موعد مع فينسينتي ويتك
.سيكون في انتظاركِ .يجب عليكِ فعل ذلك
.يجب عليكِ إجراء هذه المقابلة ،بلا أي شطحات خيالية، وبدون إثارة أي فزع
.وبلا أي غموض - !وداعا -
.وداعا
لقد جهزت لكِ كل .ما لدينا عن بيركوت
ومع ذلك، في النشرة ... الإخبارية التي سنراها
.مساء الخير - .مساء الخير -
.لن يظهر فيها بيركوت إطلاقا - .أمرٌ طبيعي -
،أنتِ تعلمين أن المادة الثانية أُوقِفت
... خارج المصنع ولم يكن - .مساء الخير -
.مساء الخير
.ولكني ممتنة جدا
.مساء الخير - .ممتنة جدا أنهم سرَّحوها من أجلكِ -
.وأنا كذلك يا سيدة
ما هذا أيها الولدان؟ .تعالا اجلسا في الخلف
،إن كنتم جاهزون أيها السادة .فلنبدأ العرض
بدأت محاكمة مجموعة من المخربين" "في محكمة العدل الفرعية في وارسو
"(المجموعة تسمَّت باسم: (تلة القفزة المزلجة"
"أربعة أشخاص اتحدوا في خطة إجرامية"
"لوقف تنمية بلادنا"
"- بولندا الشعبية أعطتهم - كأي فرد مِنَّا"
"فرصا للعمل الإبداعي وترقيات لا محدودة"
.لقد رفضوا هذه الفرصة" "واختاروا الخيانة مكانها
"،موظَّفون في منشأة بناء اشتراكية"
موثوق بها من قبل الزملاء" "والرفاق، ولقد فعلوا كل ما بوسعهم
"لوقف جهود هذه الأمة"
:قائمة جرائمهم طويلة" "،بدءاً من التخطيط
"لمحاولات اغتيال أبطال العمل الاشتراكي"
واليوم ها هم في المحكمة تملأ" "عيونهم دموع التماسيح الكاذبة
ولكهنم بالأمس كانوا على استعداد" "لتوحيد جهودهم مع أتباع غوديريان
"للإضرار بوطنهم فقط"
،المدعي العام فَنَّدَ أكاذيبهم" "مُظهرا صِلاتهم
"مع وكالات استخبارات أجنبية"
المتهمون هم: جان فوودكيفيتش، رئيس" "الجمعية التعاونية الشمالية الجنوبية
"،مارسين باولسياك، كبير المفتشين"
"،ميتشسواك هيرك، أمين مكتبة"
فينسينتي ويتك، مدرب" "مبتدئ لفريق صف الطوب
"هذه المحاكمة، درس مهم للمجتمع البولندي"
"يجب أن نكون يقظين"
"كانت هذه نهاية اليوم الأول للمحاكمة"
"غدا، وفي الأيام التي بعده، سيتم استجواب الشهود"
وسنقوم بعرض ذلك في نشرات" "الأخبار البولندية القادمة
.وبطبيعة الحال، لم يعرضوها أبدا
سنكون أول من يشاهدها .بعد أربعة وعشرين سنة
.شكرا لكم .المادة التالية لو سمحتم
،الشاهد سيشهد بدون أداء اليمين
،لأنه مشتبه به في تلك الأنشطة
.المرتبطة بالمُدَّعى عليه فينسينتي ويتك
على أية حال، هذا لا يعفي .الشاهد من واجب قول الحقيقة
.نعم، سيادتك
،الشاهد متهم بتنظيم جماعة إرهابية
،تسمى "عصابة الغجر" وشنَّ هجوما
.ضد أجهزة الأمن العامة هل أنت على علم بهذه الاتهامات؟
.أجل - ،هل تميز -
المُدَّعى عليه فينسينتي ويتك من بين الحاضرين هنا؟
.أجل - .حسنا -
المدَّعى عليه ويتك، أقرَّ بالذنب .لتنظيمه ذلك على حساب سلامتك
هل تعلم أي شيء عن تلك الاستعدادات؟
هل اعترف؟
لقد قلت للتو وأسأل إذا كنت تعرف أي شيء عن تلك المحاولة؟
.بالطبع أعلم ذلك .أعلم كل شيء سيادتك
.لحظة، لا أظن أنك فهمت سؤالي
،لم يكن هناك شيء بحاجة للفهم .لقد كان سؤالا مباشرا
،أعرف كل شيء .كنتُ على علم بذلك الأمر منذ بدايته
.يبدو أن الشاهد مخطئ
أثناء التحقيق، شهد الشاهد ،أنه يثق تماما في المدَّعى عليه
.والمدَّعى عليه أساء استغلال هذه الثقة
بل على العكس تماما! كان عليه أن .يضربني، وكان عليَّ ضربه، هذا هو اتفاقنا
:ما تقصده .يضربكَ، وتضربه، هذا غباء
.لم يكن المدَّعى عليه على علم بأنشطتك
.المدَّعى عليه اعتبرك شيوعيا متدينا
.بل على العكس تماما
.كانت منظماتنا مرتبطة ببعضها البعض
كان عليهم أن يضربوا بعض ،أبطال العمل الاشتراكي
،وكذلك كنا
لذلك قررنا أنه بدلا من النظر ،بعيدا وعلى مدىً أوسع، كما كنَّا بطَلَيْن
.قررنا التعامل مع الأمر بشكل عائلي
.يمكنني الاقتباس هنا من هذه الشهادات
.شهد الشاهد بشيء مختلف تماما
،حسنا، سيادتك .كل عدوٍّ مخادع
.وأنا كذلك بشكل فظيع
لقد هاجمت السلطات .مرة واحدة بالفعل سيادتك
.وفعلت ذلك باستخدام الغاجن
ماذا؟ - .غاجن، غاجن. السمك -
.مجرد سمكة صغيرة - ،على كل حال، أثناء التحقيق -
،لقد أدليت بشهادة مختلفة تماما
... ويمكنني أن أقتبس منها - ما الفائدة من الاقتباس سيادتك؟ -
ألا تعرف سيادتك لماذا أدليتُ بهذه الشهادة؟
هل على أن أقول لسيادتك كيف كان الأمر، هل علي ذلك؟
!قُبُلاتي يا ماتيوز
.يكنك فعل ما تريد بي .أنا أسحب جميع أقوالي
!خذوا الشاهد بعيدا - !ماتيوز، أنا أتراجع عنها كلها -
!أسحبها كلها
،يجب أن أقول لكِ يا طفلتي العزيزة ،بعد الذي شاهدته للتو
أنا أدين لكِ بعلبة فودكا أو آيس .كريم كبير، أيًّا كان ما تفضلينه
.يبدو أنكِ تريدين قول شيء
ليس بعد، أنت تعلم أنني .أحب أن أكون آخر متحدثة
.تفضلي هذه المادة .لقد تم تسليمها شخصيا
.شكرا لك
.سنحاول إيجاد ويتك
.لن يكون ذلك صعبا ،أصحاب المناصب الرفيعة
يُعثر عليهم قبل البدء .بمحاولة البحث عنهم
سيد ليونارد، اعتبارا من .اليوم، ستصور يدويا فقط
.علينا فعل شيء ما
.استعمل هذه - .حسنا -
!هذا رائع ولكن، ألن نهبط؟
.دقيقتان إضافيتان للرحلة .هنا، كل شيء يسير حسب الجدول الزمني
.حسنا، كل شيء تقريبا
.من فضلكِ، ألقِ نظرة .هذا هو أهم جزء من أعمال الصلب
.لقد رأيتها بالفعل .أنا بحاجة للتحدث إليك
.أنا أعرف ما تريدينه بشكل أفضل
.ألقِ نظرة فقط - .ولكن لا وقت لديك -
.حسنا، يمكننا التحدث كما نشاء
كيف كنت في الخمسينيات؟ .خوتا كاتوفيتسي، هذا أمر يخص الشباب
.هذا موضوعٌ مناسب لكِ
في عام 1980 سيكون أحدث .مصنع صلب في العالم
!أتوسل إليك، كلمني
.حسنا، يمكنني أن أبدا بالحرب في إسبانيا
ولكن بدون كلمة واحدة عن الطفولة؟
تلك الفترة التكوينية بين السنة الثالثة والخامسة من العمر، أليس كذلك؟
... ولدت في أسرة لصانع أحذية فقير
.ابدأ من اللحظة التي قابلتَ فيها بيركوت
.قصدتُ الوصول لهذه النقطة
.التقيت بيركوت في نوفا خوتا
بيركوت قَدِمَ من قرية .فقيرة قرب كراكوف
،لا، بعد ذلك بوقتٍ لاحق .بعد خروجه من السجن
.تم إطلاق سراحكَ أولا - كيف تعرفين ذلك؟ -
.تم إطلاق سراح بيركوت في نهاية أكتوبر
عندما علمنا بعودته، قررنا .الترحيب به بشكل مناسب
.لقد جهَّز الناس الزهور والفرقة
.وذهبنا إلى المحطة
،عندما تُفتح الأبواب .رحبوا به بكل حرارة
!أهلا !أهلا
!فلترفعوه
!يعيش الرفيق بيركوت
!ستكون القائد - أليس هناك أي شخصٍ آخر؟ -
وأين الجميع؟ البقية؟
هل أتى الجميع؟ - ... حسنا، البقية -
.دعونا نذهب لرجال سكة الحديد، هلَّا فعلنا؟ هيا - .فلنذهب، فلنذهب -
!أهلا بك
،حسنا أيها الفتى العجوز .عليكَ أن تتكلم الآن
.لا يا رجل - ،ولكن الجميع تحدث بالفعل -
.وحان دورك الآن - ،لا، لا، لقد تحدثت بما فيه الكفاية -
.دعوني لوحدي - ،ماتيوز، أتوسل إليك -
،افعل ذلك من أجلي على الأقل .لحظة كهذه لا يجب عليك تفويتها
.هيا
هل أنت متأكد أن الجميع علم بوصولي؟
لقد كنتُ أعلن ذلك منذ .الصباح في جميع أنحاء المصنع
.الجميع يعلم ذلك .تعال، أخبرهم ما يحبون
،أيها الرفيق بيركوت !الكلمة لك
.أعزائي، شكرا لكم جميعا
لقد تأخر الوقت، ولن نتمكن من النهوض ،غدا على ما أظن، لقد حان وقت العودة للمنزل
.ولنعد غدا لأعمالنا
ما الأمر؟ ما الأمر رفيق بيركوت؟
وماذا عن الأخطاء والانحرافات؟ واللحظة التاريخية؟ والمصلحة الوطنية؟
!ماتيوز - ... لا، الأمر متروك لك -
أيها الرفاق! الرفيق .بيركوت متعب ومنهك
.وأظن أننا نعلم سبب ذلك .دعوه يرتاح، ويستجمع قواه
.حتى يتمكن من مساعدتنا في كفاحنا
!يعيش الرفيق بيركوت
!يعيش
!مرحى ♪ ♪ ويعيش الرفيق بيركوت
كيف يمكنني مساعدتك؟
المعذرة، أي شارع هذا؟ .لا توجد يافطات في أي مكان
أنت لست من هنا، أليس كذلك؟ - ... في الحقيقة -
نحن الشكان المحليون، يمكننا .الاستغناء عنها بالكامل
.نعرف كل زاوية هنا - نعم... هل هذا هو المبنى سي 2؟ -
ربما، لا أعلم، هناك أرقام مثل .هذا الرقم في أية مدينة أخرى
والثكنات؟ هل لا زال هناك ثكنات؟
نعم هناك. تقدم بشكل .مستقيم للأمام ثم استدر يسارا
الشارع الثالث يسارا خلف محل الزهور .وللأمام مباشرة مرة أخرى وستراها
أهذا كل شيء؟ - .نعم، شكرا لكِ -
.علبة دخان مازوري لو سمحتِ
.تفضل - .وعلبة أعواد ثقاب -
.تفضل - .شكرا جزيلا لكِ -
.اعتقدت أنك تعلم ما حصل .الجميع هنا يعلم بذلك
حقا؟
... حسنا، كنت متأكدا من ذلك .كنتُ متأكدا
كما ترى، لم أتواصل .معها منذ ثلاث سنوات
... إنه أمر مخزٍ، لكن
لم تكتب لكَ أبدا؟
... ولا كلمة، كما أنها
هل هي على علاقة بشخص آخر؟
ليس الأمر كذلك، لا بد أنها شعرت ... ببعض الندم وهذا هو سبب
... أنها بالأمس - لماذا الندم؟ -
.اسمعني، انسَ موضوعها
كما تعلم، أنا أعي أن الأوقات .كانت مختلفة، وأيضا التنظيم الوطني
،بطبيعة الحال، لقد اهتمت به ، واهتموا بها
... ولكن لفعل عدة أمور - ماذا فعلت؟ -
.كما ترى، لقد أجبروها .وكانت غبية بما يكفي لتستمع لهم
لقد أدلت بتصريح .علني بأنك عدوٌّ ومخادع
.كما سمعتني، عدو ومخادع
.فلتنسها، سنجد لك عشراتٍ غيرها
العاهرة تظل عاهرة، لا .فائدة من الحديث عنها
،ماتيوز، اسمعني لحظة .كما ترى هناك الكثير لنقوم به
لقد انتظرناك، واللجنة ستعقد ،جلسة، وكما تعلم يجب علينا
،انتخاب مجلس إدارة جديد .انتظر لحظة، دعني أنتهي
،ستُنتخب بكل تأكيد ،أنت الرجل
.الذي يعني لنا شيئا كما ترى - .حسنا، حسنا، أنا راحل -
،اسمعني، هذا المكان يظل مغلقا، خذ المفتاح ،ستغلق المكان بالكامل
،وأنا راحل .علي إيجادها
!ماتيوز، هل جُننت!؟ في وقتٍ كهذا؟
حسنا؟ وهل وجدها؟
.واقعا، لا أعلم ذلك ،لم يعد مرة أخرى أبدا
.لذلك من الصعب القول بذلك
،ولكن بالعودة إلى موضوعنا ،الآلات الضخام الثلاث التي تريها هناك
.تلك الصفراء، هي مكدسات .لا يوجد سوى نوعين مثلها في الميناء الشمالي
... أخبرني أرجوك ،أخبرني ما قلته
... عن زوجته ألم تكن قاسية جدا؟
.كما تعلمين، ربما كانت كذلك
ما الذي يمكنك إخباري به عن زواج بيركوت أيضا؟
لمَ أنتِ عصبية جدا؟ .العصبية ليست جيدة لجمالكِ يا عزيزتي
أجل، ولكن، كيف كان الأمر في الواقع؟
،كما تعلمين، وهذا الأمر بيننا ،لم أخبر أحدا به من قبل
،ولكن بصراحة .لم تكن زوجته أبدا
كيف ذلك؟ .رأيتُ النشرة الإخبارية
.حسنا، كانت هناك النشرة الإخبارية تلك ... ويبدو أن حفل الزفاف قد تم أيضا، ولكن
لذا؟ - هل أخبركِ بالحقيقة؟ -
،لقد حدث الأمر هكذا: ذهبنا
وكان هناك أُناس مثلكم، صانعوا .أفلام، طاقم، كما تسموهم
.ذهبنا إلى المكتب في قرية مُوغِيوَا
،ذهبنا إلى هناك، وكان هناك مسؤول .متمسكٌ بآرائه العتيقة كجوزة صلبة يصعب كسرها
.قال لـ هانكا: بطاقتكِ الشخصية من فضلكِ .وكانت هانكا تبلغ من العمر ستة عشر عاما فقط
:قالت له: لا أملك واحدة، فقال لها .ربما أوراق من محكمة العدل
.لا شيء على الإطلاق
.فضرب بكعب حذائه
.وقال: لا أوراق! إذا، لا زواج
.كما ترين، يا لها من قانونية
ربما بإمكاننا استخدام هؤلاء الأشخاص ،في مصانع الصلب لدينا الآن
.لكن الأوقات كانت مختلفة حينها
.حسنا، ما العمل، عزيزتي
لا يمكننا إجباره على التزويج، هل نستطيع ذلك؟
،لذلك حاولنا المساومة .فقد تحول الأمر إلى صف ضخم طويل
،ألف شخص في الانتظار .الشاحنات والفودكا وكل شيء جاهز
وهذا ليس سهلا، فما العمل؟
،وبعدها، كما تعلمين ،سكرتيرنا، يودوا
.خطرت بباله فكرة
:قال للمسؤول ،أبقِ فمكَ مغلقا
.أو ستصيبك كارثة :فقال لنا
.أيها الرفاق، أدعوكم لإبقاء الأمر سرا
!أيها المدير .وارسو على الخط
!الوزارة! وارسو
كان لدى بيركوت الكثير من الأمور في .ذهنه ليتعامل معها، وهكذا كان الأمر أيضا
ليس لديك عنوانٌ لـ بيركوت؟ .أحتاج عنوانه
كيف سيكون عندي؟ ،كما ترَيْن، لقد بحث عنه، ولكن
،مرت سنوات عديدة، وواجبات كثيرة .ولاحقا، انتقلتُ إلى كاتوفيتشي
.أخشى أنه توجَّبَ عليَّ الذهاب .وداعا
.أوه، هذا نائبي السيد مونياك
.وهؤلاء هم صُنَّاع الفيلم - .مونياك -
لدينا فنانون هنا بشكل ،أساسي في كل وقت
.ولكن من الجيد مقابلتكِ - .مساءً سأتفرَّغُ لكِ يا آنسة أغنيشكا -
.ربما أمكنني إحضار المزيد !أراكِ لاحقا
."هذا الجزء من الفرن نسميه "البناطيل
،عندما يرتدي الفرن بنطاله .فهذا يعني أنه سيبدأ العمل قريبا
،الجميع هنا من الحُرَّاس القدماء .من نوفا خوتا
،حسنا، الجميع يعرفه ،كان صديقا للجميع
ولا أحد يعرف أين هو بيركوت؟ ربما أنتَ تعرف عنوان بيركوت؟
،أنا لا أعرفه، ولكن عندما كنت في زاكوباني .رأيت هانكا تومكزيك
وبطبيعة الحال، أصبحت .فيما بعد هانكا بيركوت
ليس بشكل رسمي، حيث أنه لم يكن هناك حفل زفاف كما سمعت، أهذا صحيح؟
وما أدراكِ بهذا؟
،حسنا، لقد ذهبتُ إلى زاكوباني عدة مرات
.ولكني لم أرها مرة أخرى أبدا .لا أعتقد أنها تعيش هناك بعد الآن
.لم نتحادث .لا أعلم
.شكرا لكَ
.نجمة الموسم
ينتهي الموسم بسرورٍ .كبير بالنسبة للبعض
.أقرب، أقرب
أنتم صُنَّاعُ الفيلم، أليس كذلك؟ .من فضلكم، هذا هو المكان
أنتِ كلمتني، أليس كذلك؟ ،تشرفتُ بمقابلتكِ، من فضلك ادخلي
... تفضلوا لو سمحتم
اعذروني من فضلكم ،لأني جعلتكم تمسحوا أحذيتكم
.لأننا قمنا بطلاء الأرضية حديثا
.لدينا هنا مثل هذا المنزل المتواضع
.تعالوا، من فضلكم، اجلسوا
... حسنا، يجب أن أقول - ،بكل سرور -
.سافرنا طوال الليل من وارسو
.إنه لأمر مؤسف ألَّا يوجد فجلٌ
... أنا أتساءل فقط، كيف وجدتني، بصراحة أنا
هل تريدين حقا الحديث معي؟
نعم معكِ، لقد كنتُ أبحث .عنكِ لفترة طويلة
.أنا مستعدة
،بصراحة، أنا لم أفهم تماما
كما ترين، لقد تركت .الرياضة منذ فترة طويلة
،لقد مر عدة سنوات ،منذ أن انتقلتُ إلى زاكوباني
.أنا أتزلج فقط، مجرد هواية
كل شيء على ما يُرام، نحن .نصنع فيلما عن السيد ماتيوز
من؟
،ماتيوز بيركوت .بطل العمل الاشتراكي
،كان زوجكِ الأول .على ما أظن
،هؤلاء السادة سيقومون بتجهيز الكاميرا وسنجري حديثا بسيطا، هلَّا فعلنا؟
.لا .لن نفعل يا سيدة
.لن نتحدث عنه بالتأكيد
وبماذا كنتِ تفكرين؟ ما تعتقدين أني قائلة؟
ماذا تظنين أني قائلة؟
.أنتِ لم تفهميني .أنا امرأة أيضا
.ما يهمني هو الحقائق فقط .أعلم أنه مؤلم بالنسبة لكِ
.أناألاحق الحقائق فقط .زيارة السيد ماتيوز لـ زاكوباني
كيف وجدْتِهِ؟ ماذا كان يلبس؟ كيف يبدو؟
.هذا القدر فقط
.لدي جزء كبير من حياته على شريط .وأيضا، آخرون وجدوا صعوبة في الكلام عنه، لكنهم تحدثوا
.كلكم مدينون له بهذا الحديث
.كان عنيدا بشكل مروع
.كان عنيدا بشكل فظيع، وقد وجدني .على الرغم من يقيني بأنه لن يجدني أبدا
.وللتو كان قد أتى
هل بإمكاني الجلوس؟ - .على الرحب والسعة -
هل أنت في إجازة؟
.لا
.عابر سبيل فقط - .عابر سبيل -
هل تخطط للبقاء في زاكوباني لفترة طويلة؟
.لا، لا
.شايكِ
.الفاتورة من فضلكِ .لحظة -
.أيها المدير، أحتاج الخبزَ
.لا، إثنان، المعذرة، إثنان - .تفضلي -
.ابنتي العزيزة - ما الأمر؟ -
،لدينا زبون جديد .لم تأخذي طلبه
.سآخذه حالا
.هذا أمر لا معنى له ماذا تريد؟
.شاي
بالليمون؟ - .لا -
هل لديكم كعكة خوخ؟
.نحن لا نقدم الحلويات وماذا غير ذلك؟
.شايٌ فقط
.في الحال
ما طلبه؟ لا شيء؟
.شاي
.أيها المدير - دقيقة من فضلكِ، بعض الجبن والسمك المدهن ربما؟ -
جبن وسمك؟ - .نعم -
.من فضلك أيها المدير - !لحظة من فضلكِ -
السردين؟ - .أيها المدير، إن الأمر مهم -
.رجاءً - .لا، لا سردين لدي -
ما رأيك بسمك الرنكة؟ - الرنكة؟ -
.أيها المدير - .نعم، لحظة من فضلكِ -
.لا بأس بالرنكة - .نعم لو سمحت -
... أيها المدير، أنا مضطرة للذهاب
هل تشعرين بأنكِ لستِ على ما يرام؟ - ... لا، لا ولكن -
ما الأمر؟ - .يجب أن أغادر -
،ولكن يابنتي العزيزة، بعد ساعة .عندما يكون هنا عدد قليل من الزبائن
.بعد ساعة سيكون الوقت متأخرا - من يكون؟ -
.لا أحد
.شكرا لك - .شكرا لك -
.بإمكاني البقاء - .حسنا -
ألن تأخذي هذا الشاي؟ .لقد برد
.اجلسي - .لا أستطيع، يجب أن أعمل -
.حسنا، سأنتظر
حسنا، ماذا عن الكيك؟ - .عليك أن تعرف كل شيء فقط -
.لا يوجد شيء نتحدث عنه الآن
.كان من المفترض أن يكون بدون ليمون - هل أعيده؟ -
.أنا لست بهذه الدقة
.عندما يكون لديكِ وقت فراغ، فاجلسي
.حسنا، هذا إلى حد ما كما تخيلته
،حسنا، لا تغضبي ... أردت فقط أن
.كان عليكِ التحدث لاحقا ... نعم، لا بد أنكِ تحدثتِ، لم يكن
حسنا، ماذا قال؟
.لا، لا. أرجوكِ قولي لي
أوه، كان يجب عليكِ قول .ذلك مباشرة من البداية
.اجلس رجاءً لو سمحت
،لا مشكلة .كُل شيئا
لو سمحت، يبدو أنكَ .لم تكن تأكل كثيرا مؤخرا
.هيا لو سمحت .هذا كله من أجلك
ماذا ستشرب؟ جوني ووكر أو كورفوازييه؟
.لا أعلم .لا أعرف هذين الشرابين
.حسنا، ستعرفهما .أوه يا سيدي العزيز
.تفضل ... حسنا
،أنت مثلي تماما .يبدو ذلك
.أكثر استعدادا للشم من الشرب
القلب والكلى والكبد؟ - .قليلا من كل شيء -
.حسنا
هل تدخن؟ - .لا، شكرا -
.أقلعت عنه - .جيدٌ من أجل صحتك -
ما الذي تنوي فعله الآن؟ - ... هذا الأمر يعتمد -
على ماذا؟ - .على عدة أمور مختلفة -
هل تريد صف الطوب مرة أخرى؟ - .أود ذلك -
... ولكني لا أستطيع، يداي كما ترى - .أوه، كما قلت -
إذا؟
.سأجد شيئا ،هناك مزيد من الأشياء للقيام بها في موقع البناء
.فليس الأمر كما لو كان على الجميع صف الطوب - ... حسنا، في مواقع البناء -
.ستظل تتحدث عن الأمر نفسه - وماذا غير ذلك؟ -
.ابقَ هنا
.لا، لا. ليس هنا .سنغادر
.إن أردتَ ذلك، فافعل
من السهل أن تغادر، ولكن كسبها هنا .أكثر بثلاث مرات من أفضل بنَّاء
.سنتدبر أمورنا بطريقة ما - .بطريقة ما -
.أرجوك استمع إلي
.قبل أكتوبر، كنت رئيسا كبيرا
.رئيس صندوق إجازات العمال
.كان لدي بنطال كما لديك الآن .وبطبيعة الحال، يمكن للمرء أن يعيش بهذه الطريقة
ولكن لأي شيء؟
.يا سيدي العزيز
،كما ترى، لديك سمعة وسيرة .وأنا لدي رأس المال
،لديك سمعة رائعة ... بطاقة عضوية، الاسم
.كل ما هو مطلوب .والسنوات الأربع
.انضمَّ إليَّ في الشركة
ولكن ما الذي سأفعله؟ أدهن الساندويتش بالجبن؟
،ليس الساندويتش .لن تقوم بالدهن
،ستذهب للمكاتب يا سيدي العزيز
.وسترتب ما هو ضروري
كيف ترين الأمر؟ - .في غضون عامَيْن ستتملك سيارة -
.هنيئا مريئا .وفي غضون أربع سنوات، منزلا
وستقضي وقتها في الكوميتش .تثرثر مع الممثلات
.فكر في الأمر من فضلك .لقد كنت منحوتة
.ولا زلت كذلك .ولكن، هذا ليس له أي معنى
.استسلم آخرون منذ فترة طويلة هل تريد أن تكون الأخير؟
.حسنا، سأترككما وحدكما
.فكر في الأمر، وتصبح على خير
.تصبح على خير
.ارحلي معي
.لا
لماذا؟
.حقا، أنت منحوتة، وأنا عاهرة
إن غادرنا معا، فسيظل .الأمر هكذا إلى الأبد
إذا، ماذا تريدين مني أن أفعل؟
.لا أعلم .افعل ما تشاء
.سيدة هانيا، أرجوكِ استلقِ
.لا تذهبي من فضلكِ
ما الذي تفعلونه؟ .هل جننتم، اخرجوا الآن
.استمعوا إلي
.اعذرينا على كل شيء
.شكرا جزيلا لكِ
.إنه لأمرٌ مؤسفٌ للغاية
أنتِ مغادرة بالفعل .كنتُ في عجلة من أمري حقا
.العمل، كما تعلمين إذا، كيف سارت الأمور؟ بخير؟
:كما أرى، أنت لم تغير ذوقك .جوني ووكر، كورفوازييه
نعم، كيف عرفتِ ذلك؟ - .صُنَّاع الأفلام كالوحوش، يعرفون كل شيء -
وأنتِ كما أنتِ، أليس كذلك؟
.اللعنة، أنتِ ثملة مرة أخرى
ما الذي يحدث معكم اليوم؟ هل تقومون بعمل هذا الفيلم في أمريكا؟
.بإمكانكم معرفة الوضع .كل شيء على ما يرام
،هانيا، أنا آسفة للغاية هل بإمكانكِ إعطائي عنوانه؟
عنوان من؟ - .ابنكِ -
.اتركي ماتشيك وشأنه
،لا يخاف من العمل، أوه لا يخاف ♪ ♪ إس بي، يا إس بي
،لأنه هناك، حيث يرى مستقبله ♪ ♪ إس بي، يا إس بي
.فظيعة - ماذا؟ -
.هذه الهندسة المعمارية - أوه، أية هندسة؟ -
.من الخمسينات هل تعجبك؟
.لقد ترعرعت في موناروفيا
.حسنا، هذا يشرح كل شيء
الشوارع بشكل أوسع، وهناك المزيد من النباتات" "والناس أبسط، بطريقة أو بأخرى
أستطيع أن أتذكر، كما .اعتدنا الذهاب إلى كراكوف
.بالأحذية الطويلة وسترات العمل
"مثل هذا تماما" - "جيد يا سيد يودوا" -
تعد كراكوف ونوفا خوتا مثالان .على أنظمة حضرية مختلفة تماما
،عمارة مختلفة .مدينتان مختلفتان
،سيد يودوا، من فضلك .قل لي رأيك في ذلك
،لو كان الأمر عائدا إلي ،لو كانت بيدي سُلطة
لتركت ساحة السوق ،القديم وسوق القماش فقط
كأماكن تذكارية، وفي بقية الأماكن .سأطلب بناء عمارات وشقق جديدة جميلة
،سيدتي، في نوفا خوتا" "واحدٌ يسير بشكل مختلف
.وواحدٌ يركب الترام بشكل مختلف" "في كراكوف، هناك توقف في كل بضعة أمتار
،يتزاحم الناس على بعضهم البعض .والأرصفة ضيقة جدا
،سيد يودوا، أخبرني رجاءً ،هل ترغب بمشاهدة فيلم
عن السيد بيركوت؟ - عن ماتيوز؟ -
.نعم، أنا أصنع فيلما عن ماتيوز بيركوت
ما الذي يفعله الآن؟
،وهل تعتقدين أنني لن أكون كذلك
... في وارسو الآن، إن - .لا، لقد أسأت فهمي -
.أنا أصنع فيلما عن تلك الأيام - ماذا تعنين بـ "تلك الأيام"؟ -
.حسنا، عندما كنتم تبنون معا في نوفا خوتا
هل تثيرين مشاعرنا؟
هل تعتقدين أن فكرة أبطال العمل الاشتراكي كانت خاطئة؟
.لا، لا. سيد يودوا ... أنا فقط
لمَ علي التحدث أكثر؟ هل باستطاعتكِ رؤية هذه المدينة؟
لم تُبنى من تلقاء نفسها، أليس كذلك؟
.من نوفا خوتا .الثامن عشر من يونيو، 1976م
.فلنذهب
.شكرا لكَ
أهذا كل شيء؟
.هذا بقدر ما حصلنا عليه من مواد للفيلم ،ولكن لدينا
.تسجيلات صوتية جيدة جدا - .حقا، إنها مثيرة جدا للاهتمام -
.وتستحق الاستماع إليها
أين المخرجة؟ - ،كما طلبت تماما -
.إنها تنتظر في الممر
.شكرا جزيلا لكما
.لا، لا، لا توجد مواد هناك
.هذا غير مقنع - .لا، هذا مبالغ فيه إلى حد كبير -
،لا توجد طريقة
.لتحرير هذا الفيلم - .سنفعل كل ما في وسعنا -
،سنحرره .سيكون كل شيء كما ينبغي
أنت تعلم ذلك، ولكن من وجهة .نظر إيديولوجية، هذا ليس بمقنع
.لا يمكنك عمله بهذه الطريقة .تحلَّى بالصبر قليلا
.على أية حال، علينا المجازفة، هذه مجرد بداية
.هذا واضح - .لا، هذا يكفي من العرض الأول -
ضع ثقتك بي، سيكون .الفيلم رائعا، أنا متأكد تماما
.أنا متأكد من أننا نحتاجه حقا
ما خبر بعض التسجيلات؟
أهذا راديو؟ يا سيد ليونارد؟
وماذا علي أن أفعل؟ - ،لقد توسلت إليها، حذرتها، وراقبتها -
.هذا أول ظهور - .رجاءً، لا تصرخ هنا -
،أنا أعمل هنا منذ عدة سنوات .أنا لست محررة فقط، بل أفكر أيضا
،جميعكم تفكرون .ولكن ليس بالطريقة الصحيحة
عمَّاذا تتكلم؟ .هي فتاة موهوبة حقا
.والمواد ممتازة
.أنا أعلم شيئا بخصوصها - !ممتازة! ممتازة -
!ممتازة
.لقد رأيتُ موادَّكِ - إذا؟ -
.مثيرة للاهتمام - أهذا كل شيء؟ -
يكفي. كيف ستخرجين فيلما منها؟
أين هو بيركوت؟ - .لم يكن لدي وقت كاف -
لم تجديه؟ - .ليس بعد -
،كما ترَيْن، كل شيء عن بيركوت ولا من بيركوت كل هذا لا معنى له، وأين الابن؟
ولم تجدي الابن أيضا؟ - .لا تقلق -
.سأجدهما .سأصنع فيلما عظيما
،فلأكن صادقا ،لقد تجاوزتِ بالفعل
.كل الحدود ،نحن ندعم الشباب
.ولكني لستُ ممثلا لمؤسسة خيرية
.لا يوجد فيلم حتى الآن
واعتبارا من اليوم، لن تحصلي .على فيلمٍ أو كاميرا
.لا بد أنك جننت كيف سأصنع فيلما؟
ستقومين بتحريره، لا أعرف كيف، ربما .بتقريرين قصيرين للمجلة أو أخبار التلفزيون
ماذا؟ عمَّاذا تتحدث؟
.لم ترَ مادَّةً أفضل في حياتك كلها
.راهنت بكل شيء على أمر واحد، هذا الفيلم
،وهو جيدٌ حقا .ولكني لا أوافق عليه
.لدي برنامجين تلفزيونيين يوميا
،سبعة أيام في الأسبوع. لا يمكنني السماح
.للعملاء والمشاهدين ببدء تجاهلي
وهل يحترمونك الآن؟
.لديكِ أسبوعان للتحرير
،اسمع يا هذا، يجب أن أصنع الفيلم وعليك أن تدعني أفعل ذلك، هل فهمت؟
وماذا أفعل طوال الوقت؟ .أعطيتكِ المعدات والمواد والمال
من يدفع مقابل ما تفعلينه؟ .المجتمع، وأنا مسؤول عن ذلك المال
،ولكن عليك... يا سيدي .أقلُّها اتفق معي قليلا
على الرحب والسعة. من فضلكِ، اتركي ،المواد في المكتب، وأعيدي الكاميرا
.لا نحتاجكِ بعد الآن
.أخذوا الفيلم مني - يا إلهي، لماذا؟ -
.لن أحصل على فيلم أو كاميرا بد الآن
أوه، لقد أعددتُ لكِ هذه المادة .للتو، إنهم يقومون بإعدادها
فلنشاهدها، هلَّا فعلنا؟
لقد فاتتني في وقت سابق، وكانت .قد وُصِفَت خطأً في الكتالوج
.ذكرني الزملاء بها .ولم تُستخدم من قبل
أيها السادة، اللفافة الصغيرة، مفهوم؟
"وفجأةً، ظهرت أغنية لم تُغَنَّ أبد خلال التجمعات"
♪ !لأنه زميل جولي الجيد ♪
.مقابلة مع ماتيوز بيركوت" "تسجيل - ابدأ
.سيد ماتيوز، نحن من أخبار بولندا
هل تودُّ قول بضع كلمات لمشاهدينا؟
هل تحولون الوضع لسيرك مرة أخرى؟
،لا شيء من هذا القبيسل، نحن نقوم بعملنا فقط .كما تفعل أنت وأي شخص آخر
.تفضل - ،كما تعلم، مرت قريتك الأصلية -
بعدد غير قليل من الأحداث .الغير سارة في الماضي القريب
أخذت الأخطاء والانحرافات .شكلا عنيفا واستثنائي
.أعرف ذلك
وبطبيعة الحال، تم تصححيح .الأخطاء، ولكن لا زالت الصدمة باقية
كما تعلم، القرية وافقت على ،المشاركة في الانتخابات بشرط
.إدلائكَ بصوتكَ أولا
.أعلم ذلك، وهذا سبب وجودي هنا
.على الرغم من اعتقادي أن هذا جنون
أين رفاق لجنة الانتخابات؟
يا من في الجوار، لقد خطرت ببالكم .فكرة حمقاء، لذا، فليكن ما يكون
.أنا هنا - ،ماتيوز -
.لقد حدث لك كثير من الأمور السيئة هل ستصوت؟
وما رأيك؟ - .نحن ننتظر -
أيها الناس، كانت هناك .أوقاتاً سيئة، وأوقاتا جيدة هنا
.ولكن هذا بلدنا
.خذوا مواقعكم أيها الرفاق
.ماتشيك
كنا نبحث عن الشاب بيركوت، في حين أنه .كان ينبغي علينا أن نبحث عن تومكزيك
أيها السادة، من فضلكم أرسلوا .المواد إلى غرفة تحريري
المعذرة، ولكننا تلقينا أوامراً .بعدم الإفساح عن هذه المواد
.يجب أن تبقى هنا
ربما أخفقتِ في صنع الفيلم، أليس كذلك؟
هل أخفقتِ؟
كيف يمكن الإخفاق في أمر لم ينته؟
أو ربما كذبتِ قليلا؟
... حسنا، أنت في الفيلم
.لم أكذب يا أبي - ربما كان مملا؟ -
أو صادقا؟
.صادقا - لذا عليهم أن يسرحوه -
.لن يفعلوا - لماذا؟ -
حسنا، لماذا؟
لماذا؟
.هم لا يريدون هذا الفيلم بكل بساطة
ما الذي تقصدينه بأنهم "لا يريدون"؟ سمحوا لكِ بصنعه ومن ثمتَ لا يريدونه؟
.لقد رغبوا به، وبعدها أخذوه مني
رغبوا بذلك. بعد أن دفعوا المال، أصبحوا لا يريدونه؟
.لم يعرفوا لأي شيء كان ذلك المال - .لم أفهم -
ما الذي تقصدينه؟ يعطونكِ مالا ولا يعرفون الغرض من ذلك؟
.غُرباء
.خافوا
خافوا؟ ممَّاذا؟ - .من كل شيء -
.لا أحد يخاف من كل شيء
،إن كان أحدهم خائفا .فسيكون خوفه من شيء واحد فقط
فما هو؟ - .لا أعلم -
.لذا، فلتكتشفيه - كيف؟ -
... حسنا
."جِدِي ذلك الـ "بيركوت
،ولكني أخبرتكَ بالفعل .أخذوا مني كل شيء: الكاميرا والأفلام
ولا يمكنكِ العثور عليه بدون كاميرا؟
لأي غرض؟
،إن كان أحدهم يصور فيلما عني ،سأكون مندهشا جدا
.لو لم يقم بزيارتي
.على كل حال، سأكون مندهشا قليلا
والآن؟ هل ستظلين هكذا لبقية حياتكِ؟
.سأنهض في مرحلة ما - .حسنا، حسنا. خذي حقيبتكِ وحذاءكِ -
لأي غرض؟
.أخبرتكِ بالفعل
... إن كان أحدهم يصنع فيلما عني .هيا، ابحثي عنه
.تحدثي إليه
.وبعد ذلك ستعودين، وتخبريني
أخبرك؟ - .حسنا، أنا، ربما -
ولم لا؟ هل يجب عمل كل شيء من أجل الجميع دائما؟
،أنا مهتم بهذا الأمر كثيرا .وأرغب بمعرفة كيفية انتهائه
.تحركي .لديكِ حافلة في غضون نصف ساعة
.لقد أعددتُ بعضا من مشروب الكرز الكحولي
،عندما تعودين .سيكون جاهزا
.سنتشارك في الشراب - .أنا لا أشرب -
مشروب كرز منزلي؟
.ما لم يكن مشروب كرز كحولي - .سترين -
لا زال تادِك في الجيش؟ - ما الذي تقصدينه بـ : لا زال؟ -
.لقد أدَّى اليمين للتو - هل كنت موجودا؟ -
.بالتأكيد .كان لطيفا جدا
.كَبُرَ تادِك كي يكون رجلا تماما
.ذهبتُ إلى قبر أمي .لقد زرعت زهورا جميلة فيه
.أود أيضا الذهاب إليه - هل ستتزوج؟ -
لماذا؟
أنا المرأة الوحيدة التي يمكنها .التحدث معكَ عن هذا الموضوع
.وهو جيد جدا
.انتبهي لنفسكِ. وداعا .لحظة واحدة
،هذا لكِ ،اشتري بعض الملابس الجميلة
.بهذه الخِرَق لن تجدي صديقا لائقا أبدا
.شكرا - .حسنا، وداعا الآن -
.وداعا
.دعيني أقبلكِ
.انتبهي لنفسكِ، وداعا
المعذرة، هل أنت السيد تومكزيك؟ - .نعم، أنا هو -
ما الأمر؟
.أنت ابن ماتيوز بيركوت
أنا هو، وما الأمر؟
.أنا أبحث عن أبيك - أبي؟ -
.أنا أصنع فيلما عن أبيك - تقومين بذلك؟ -
.على كل حال، ليس بالشيء المهم .أرغب برؤيته فقط
.لدي رغبة بالتحدث إليه
عمَّاذا تبحثين بالضبط؟
.أريد عنوان والدكَ فقط
.والدي توفي
.المعذرة .وداعا
.كنتُ أعلم بأنكِ لن تدعيني وشأني
.ترجمهُ عن الإنجليزية: جعفر البوري