‫لم يُفترض بقصتنا أن تنتهي هكذا.‬
‫لكن كان لقاؤك بالأساس ‫سيراً مفاجئاً للأحداث لم أتوقعه قط.‬
‫ماذا تقترح يا "مايك"؟‬
‫قبل 14 عاماً، كان يوم ثلاثاء عادياً جداً.‬
‫أعرنا انتباهك يا "مايك".‬
‫أجل، آسف.‬
‫أعمل على مقال بعنوان‬
‫"تصنيف شخصيات (غيلمور غيرلز) ‫من الأفضل إلى (روري)"‬
‫من "روري"؟‬
‫إنها إحدى شخصيات "غيلمور غيرلز".‬
‫أيهن؟‬
‫الأصغر.‬
‫أجل، لم أفهمه.‬
‫هل يمكنك تقديم شيء عن "فير فاكتور"؟‬
‫حسناً، أجل. سأقدّم شيئاً عن "فير فاكتور".‬
‫كانت وظيفتي في "تي في غايد" ‫حلماً أصبح حقيقة،‬
‫لا سيما لتصوّري أن طفولتي ‫كانت برنامجاً كوميدياً من الثمانينيات.‬
‫آل "أوسييلو"!‬
‫مع أخ "مايكل" الأصغر‬
‫وأخيه الأكبر.‬
‫بطولة "مايكل أوسييلو" ‫بدور "مايكل أوسييلو".‬
‫مرحباً أيها الفتيان. لقد عدت.‬
‫أمي!‬
‫وظهور خاص للسيدة "أوسييلو".‬
‫هيا، سيبدأ مسلسلنا.‬
‫أتذكّر مشاهدة المسلسلات النهارية مع أمي.‬
‫كيف حال المريض أيتها الممرضة "أنجيليك"؟‬
‫غير جيد أيها الطبيب "أندروود".‬
‫كل هؤلاء الحزانى في المشافي.‬
‫كنت عازماً على أن تكون قصتي سعيدة.‬
‫وكانت كذلك لفترة.‬
‫تخيلت نفسي نجم برنامجي الكوميدي ‫الخاص بمكان العمل.‬
‫أيها المدلل.‬
‫مستوحى قليلاً من "ليز ليمون" ‫وكثيراً من "ويل ترومان".‬
‫يا للعجب!‬
‫هذا "نيك".‬
‫يقنعني بأنشطة ‫مثل الذهاب إلى ملهى في ليلة عمل.‬
‫يعقدون ليلة رياضية في حانة "نوبلو".‬
‫أجل، لذا، ارتد شيئاً كهذا ولنذهب.‬
‫- سأجد لك شريكاً. هيا. ‫- يبدو هذا ممتعاً جداً،‬
‫لكن عليّ إنهاء هذا المقال ‫عن "فير فاكتور" بحلول الغد.‬
‫تعمل كثيراً، وعليك أن تخرج أكثر.‬
‫هيا.‬
‫أجل! لنفعل هذا!‬
‫لا أنتمى إلى هذا المكان.‬
‫بلى.‬
‫إنها ليلة رياضية، وأنت عدّاء.‬
‫أنا مهرول ولست عداءً. ‫لا تعدّ الهرولة رياضة.‬
‫بربك، هل تعاني حساسية من المرح يا "مايكل"؟‬
‫وها أنت هناك، مثل نجم معشوق ‫يرتدي عصابة رياضية.‬
‫سألتزم الصمت الآن.‬
‫ذلك الرجل معجب بك بالتأكيد.‬
‫كان برفقة امرأة.‬
‫لم يرافق أي رجل في هذا الملهى ‫أي امرأة منذ سنوات، أو على الإطلاق.‬
‫يا إلهي، إنه قادم إلى هنا.‬
‫- تجاهلني. ‫- أرجوك يا "نيك". لا تفعل هذا.‬
‫أنا مجرد رجل مثليّ عشوائي.‬
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.‬
‫كيف الحال؟‬
‫كنت تنظر إليّ ولوحت بيدك ‫وكانت تلك النظرة تعلو وجهك، لذا...‬
‫أعلم. كان أحدنا يبتسم في وجه الآخر، لذا...‬
‫كنت تبتسم في وجهي، صحيح؟‬
‫في الواقع، ‫كانت صديقتي "نينا" تجلب لي شراباً،‬
‫- فكنت أنظر فحسب بصراحة. ‫- رباه.‬
‫أي لم تكن تنظر إليّ بل ورائي.‬
‫- يا إلهي. ‫- أعني... لا...‬
‫- حسناً، هذا مروّع. ‫- مرحباً يا رفاق.‬
‫- لا... ‫- مرحباً.‬
‫- أنت من النوع الذي يعجبه. ‫- حسناً، لقد شربت أكثر من اللازم.‬
‫- لا. ‫- لقد شربت أكثر من اللازم.‬
‫أجل، ولكنك ما زلت من النوع الذي يعجبه.‬
‫لأنك...‬
‫تبدو كالأبله.‬
‫- ماذا؟ ‫- تعني طويل القامة.‬
‫- تعنين طويل القامة. ‫- أجل، أبله طويل القامة.‬
‫- هذا ما عنيته. ‫- حسناً، يا للعجب!‬
‫لا يهم. لا تخجل. لكل شخص نوعه المفضل.‬
‫نوعي المفضل هو المثليون الوسماء جداً.‬
‫ولهذا أنا عزباء يائسة.‬
‫سأرقص.‬
‫إنها مأساة حقيقية.‬
‫- إنها مأساة لي. ‫- أظن أنها مأساة لكلينا.‬
‫هل تريد الرقص؟‬
‫لا، لن أرقص.‬
‫حسناً، هل تفضّل المشاهدة؟‬
‫أجل، أحب المشاهدة.‬
‫حسناً، أعلمني إن غيرت رأيك.‬
‫إنهما يرقصان!‬
‫- أنت راقص بارع. ‫- أنت كاذب سيئ.‬
‫هل سبق لك المجيء إلى هنا؟‬
‫لما ادعيت أن هذا مكاني المعتاد.‬
‫ما هو مكانك المعتاد؟‬
‫أميل أكثر إلى العمل ‫حتى وقت متأخر والنوم مبكراً.‬
‫- ماذا عنك؟ ‫- ارتدت هذا الملهى كثيراً.‬
‫بدأت أسأم منه.‬
‫ربما يجدر بك تجربة أماكن أخرى.‬
‫- ربما. ‫- ربما.‬
‫جريء.‬
‫ما رأيك بلف القبعة؟‬
‫هل تريد الخروج من هنا ومرافقتي إلى منزلي؟‬
‫- لا أعرف اسمك حتى. ‫- اسمي "كيت".‬
‫حقاً؟ أنت "كيت"؟ رباه. أنا "مايكل".‬
‫نحن مثل "مايكل" و"كيت" من "نايت رايدر".‬
‫إنه مسلسل "ديفيد هاسلهوف" من الثمانينيات. ‫عُرض لـ90 حلقة.‬
‫- إذاً، فهذا مقدّر؟ ‫- نعم،‬
‫لكن كانت "كيت" سيارة متحدثة، ‫ولم يكن مسلسلاً جيداً.‬
‫ها أنت ذا. يا إلهي. مرحباً.‬
‫يجب أن تأخذني إلى المنزل يا "كيت"، ‫لأنني أشعر بالدوار.‬
‫حسناً، هذه إشارتي للرحيل.‬
‫أجل، حسناً.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫- هيا. رباه. ‫- أجل، سُررت بلقائك أيضاً.‬
‫في الواقع، هاك. هذه بطاقتي.‬
‫عليها رقمي حتى تتصل بي في وقت ما.‬
‫- حسناً. ‫- أظن أنني سأتقيأ.‬
‫لنخرجك من هنا.‬
‫- آسفة جداً. ‫- هيا.‬
‫لم أظن أنك ستتصل يوماً.‬
‫لكنك اتصلت.‬
‫تملك عدة تلفاز، صحيح؟‬
‫أظن أن زميلتي في السكن "كيربي" تملكها.‬
‫- هل هذا يصدمك؟ ‫- يصدمني؟ لا.‬
‫سمعت بأناس لا يملكون تلفازاً ‫لكنني لم أقابل أحدهم قط.‬
‫- سُررت بلقائك. ‫- أنرني.‬
‫- ما هو مسلسلك المفضل؟ ‫- حالياً؟ "فيليسيتي".‬
‫يعرضون أشياء جديدة، ‫لكن يظهر أيضاً جانب تقليدي...‬
‫يبعث الراحة لسبب ما، والممثلون رائعون.‬
‫أهي التي كادت تتسبب بإلغاء العرض ‫بسبب تصفيفة شعرها؟‬
‫إنه مسلسل رائع، وتجدر بك مشاهدته.‬
‫حسناً.‬
‫هل نطلب زجاجة؟ ‫يقدّم المطعم مجموعة نبيذ مذهلة.‬
‫سأواصل شرب كوكاكولا الحمية. ‫لا أشرب الخمر كثيراً.‬
‫لا أحب مذاقه ولا سعراته الحرارية الفارغة.‬
‫ماذا عنك؟ هل تدمن الخمر أم المخدرات؟‬
‫- أنا مصوّر. ‫- أي كليهما.‬
‫لديّ الآن وظيفة نهارية تسدد فواتيري.‬
‫- ما هي؟ ‫- "كوسي".‬
‫أرقى سلسلة مطاعم ‫مأكولات سريعة وعادية في "نيويورك".‬
‫يقدّمون أفضل خبز مسطح في مدينة "نيويورك".‬
‫أصمم إعلاناتهم ولافتات متاجرهم.‬
‫هل صممت الإعلانات الجديدة ‫لشطيرة الحمص النباتية؟‬
‫- نعم، إنها إحدى أعمالي. ‫- حسناً، لا أمزح حتى.‬
‫ذلك أجمل تصوير‬
‫لشطيرة الحمص والخضروات على الإطلاق.‬
‫وأنا نباتي. ‫أي رأيت الكثير من صور الحمص والخضروات.‬
‫ماذا أقول؟ ‫أجيد إعداد الإضاءة لتصوير الخبز.‬
‫أتناول الغداء يومياً في مطعم "كوسي" ‫الذي يقع عند تقاطع "51" و"برودواي".‬
‫حالفك الحظ اليوم لأن...‬
‫شطيرتيك التاليتين بالخبز المسطح على حسابي.‬
‫محال! تزوّجني.‬
‫رباه. هل أستبق الأحداث بطلب الزواج منك؟‬
‫- شكراً. ‫- على الرحب.‬
‫ما... رأيك في موضوع الزواج؟‬
‫نقاش جاد.‬
‫إنه موضوع مهم...‬
‫حسناً...‬
‫أعتبر نفسي رومانسياً شغوفاً،‬
‫لذا، أظن أن هذا يجعلني من مناصري الزواج.‬
‫وأخمن أنك تخالفني الرأي.‬
‫ألا يجب أن نكون متطورين أكثر؟‬
‫بدأ الأمر بعملية بيع الأملاك المنقولة.‬
‫لا أعرف ما إن كنت أريد ‫المشاركة في تلك الطقوس.‬
‫أظن أن بعض الطقوس لطيفة.‬
‫وبعض الطقوس مهمة جداً في الواقع.‬
‫ماذا تعني الأملاك المنقولة؟‬
‫لا أعلم. أظن أنه قطيع يدردش.‬
‫أبقار متحدثة؟‬
‫ابن أوسط، أخوان. ‫نحن مقربون جداً في الواقع،‬
‫لكن نعيش في ولايات مختلفة ‫ولا نرى بعضنا كثيراً.‬
‫ابن وحيد.‬
‫- وحيد... ‫- لا أخوات، ولا أخوة.‬
‫هوس الطفولة.‬
‫الكريسماس والمسلسلات النهارية...‬
‫أكمل حديثك.‬
‫لا، لا يُوجد شيء آخر. ‫الكريسماس والمسلسلات النهارية. فقط. تحدّث.‬
‫هوس الطفولة.‬
‫السحر. كان اسمي المسرحي "المشعوذ (كيت)"‬
‫"المشعوذ (كيت)". يا للمجانسة!‬
‫لديك...‬
‫- ماذا؟ ‫- يُوجد شيء وراء أذنك.‬
‫- ماذا؟ أين؟ ‫- إنه...‬
‫- يا إلهي. ‫- رباه.‬
‫إنها قطعة خبز. كيف وصلت إلى هناك؟‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫لا يكشف الساحر أسراره أبداً.‬
‫هربت إلى "لوس أنجلوس" بعد الثانوية.‬
‫ارتدت جامعة "كاليفورنيا" الجنوبية، ‫حيث عززت هوسي بالتلفاز،‬
‫ما قادني إلى وظيفتي الحالية ‫في "تي في غايد".‬
‫وأظن أنك لم تسمع بها قط.‬
‫لا. كان والداي مشتركين في "تي في غايد".‬
‫يا للطمأنينة!‬
‫إنهما متقاعدان الآن. ‫أبي يتنقل بين الهوايات باحتراف.‬
‫رجل طيب.‬
‫وأمي...‬
‫وأمي رياضية سباقات ثلاثية.‬
‫أمك رياضية...‬
‫أي كامل...‬
‫- السباحة وركوب الدراجة والركض. أجل. ‫- يا للعجب!‬
‫إنها مندفعة بشكل استثنائي.‬
‫لكنها ليست ماهرة جداً.‬
‫عجبي!‬
‫هل أنت مقرب منهما؟‬
‫نعم، علاقتنا معقدة.‬
‫لكنهما رائعان. إنهما رائعان بالجوهر.‬
‫ماذا عن والديك؟‬
‫هل لي أن أقول إن هذه الكوكاكولا للحمية‬
‫تحتوي على النسبة المثالية ‫من الشراب والغازات؟‬
‫إنها مثالية على مستوى مطعم "تشيبوتلي".‬
‫لا أحد يقدّمها أفضل من "تشيبوتلي".‬
‫توفي كلاهما.‬
‫توفي والدي في صغري.‬
‫وأُصيبت والدتي بالسرطان بعد بضع سنوات.‬
‫أجل، كان ذلك مروعاً.‬
‫تعازيّ الحارة.‬
‫لا بأس.‬
‫شكراً لك.‬
‫ربما يجدر بنا الذهاب إلى مكان ما.‬
‫لا أريد أن يضايقنا أحد لمثليتنا الجنسية.‬
‫حسناً، لنذهب إلى منزلك إذاً.‬
‫لم تسبق لي زيارة مدينة "جيرسي".‬
‫كما لديّ زميلة السكن التي ذكرتها سابقاً...‬
‫أود أخذك إلى شقتي، ولكنهم...‬
‫أنهوا طلاء الجدران للتو،‬
‫وأخشى أن استنشاق الرائحة غير آمن.‬
‫حسناً، لنذهب إلى منزلي إذاً.‬
‫حسناً، لنفعل هذا.‬
‫آمل ألا تكون زميلتي في السكن هنا.‬
‫إنها مقتضبة الحديث.‬
‫حسناً.‬
‫"كيت"؟‬
‫مرحباً يا "كيربي".‬
‫مرحباً.‬
‫- هذا "مايك". ‫- مرحباً يا "كيربي".‬
‫"مايك".‬
‫- كنا سوف... ‫- هل تريد...‬
‫- أجل. ‫- حسناً.‬
‫هذه غرفتي.‬
‫يا للعجب.‬
‫هذا رائع حقاً.‬
‫شكراً.‬
‫إنها مقتضبة الحديث حقاً.‬
‫أجل، لم أرها تخرج من الشقة قط.‬
‫أقسم أنها لا تأكل سوى كعك الخبز المحمص.‬
‫عليّ أن أعاملها بلطف مع ذلك، ‫فهي تدفع نسبة أكبر من الإيجار.‬
‫هل تريد بعض الماريغوانا؟‬
‫لا، لا داعي. شكراً.‬
‫حسناً.‬
‫إذاً، ها نحن ذان.‬
‫أجل، نحن هنا.‬
‫حسناً، مهلاً.‬
‫- هل فعلت شيئاً أزعجك؟ أو... ‫- لا، لم تفعل...‬
‫لا، أحتاج فقط إلى...‬
‫أحتاج إلى قضاء حاجتي. أين دورة المياه؟‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً يا أمي. لقد عدت.‬
‫مرحباً يا عزيزي. كيف كانت المدرسة اليوم؟‬
‫مملة نوعاً ما.‬
‫لقبني أحد الأطفال ‫بـ"مايك" السمين الشاذ ذي الأب الميت‬
‫في فصل التاريخ الأمريكي والجغرافيا،‬
‫وسخر جميعهم مني.‬
‫تعال يا عزيزي.‬
‫بم أخبرك دائماً؟‬
‫ما يهم هو ما بداخلك.‬
‫ستكبر لتصبح يوماً ما ‫أفضل صحفي تلفازي في العالم.‬
‫- أمي. ‫- أحبك كثيراً.‬
‫استمتع بوقتك.‬
‫أجل.‬
‫سحابك مغلق.‬
‫- آسف. ‫- سأتولاه.‬
‫اقفز.‬
‫هاك. يا إلهي.‬
‫- ارفع مؤخرتك فحسب. ‫- أحاول.‬
‫- فقط... هيا. ‫- أرجوك. دعني أنزعه.‬
‫دعني. أعرف، إنه مروّع.‬
‫- آسف. ‫- حسناً.‬
‫آسف حقاً.‬
‫- ساقاك جميلتان. ‫- شكراً لك، أمارس الهرولة.‬
‫أجل، واضح.‬
‫شكراً لك.‬
‫لا، مهلاً.‬
‫حسناً.‬
‫هل أقترف شيئاً خطأ؟‬
‫لا، الأمر فقط...‬
‫أنت واثق جداً.‬
‫لقد نزعت ملابسك‬
‫مثل الراقصين في حفلات العزوبية، وتبدو...‬
‫- تبدو مدهشاً. ‫- لا.‬
‫وأنا...‬
‫أنا "ف.س.م".‬
‫- لا تعرف معنى ذلك، صحيح؟ ‫- نعم.‬
‫كنت فتى سميناً مسبقاً.‬
‫لذا، أعاني بعض المشكلات فيما يخص جسدي.‬
‫لا سيما في هذه...‬
‫أستحم بملابسي تقريباً.‬
‫لذا، أنا... يا إلهي. هذا محرج جداً.‬
‫- يجدر بي الرحيل. ‫- لا.‬
‫هل أرحل فحسب؟ يجدر بي الرحيل.‬
‫أجل، في الغالب... يجدر بك الرحيل. أجل.‬
‫لا بأس، ليس علينا فعل شيء. يمكننا...‬
‫يمكننا التحدث فقط.‬
‫- أو يمكنني دغدغتك. ‫- توقّف. لا تفعل هذا.‬
‫- يمكننا التحدث فقط. ‫- يمكننا التحدث؟‬
‫نعم.‬
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم، لن أضغط عليك.‬
‫يمكننا التحدث فقط. ‫يمكننا الاستلقاء هنا... والتحدث.‬
‫- يمكننا التحدث؟ ‫- نعم.‬
‫- حسناً. ‫- بلا ضغوطات.‬
‫حسناً.‬
‫عمّ يجدر بنا التحدث؟‬
‫هذا سؤال جيد.‬
‫متى عرفت بمثليتك الجنسية؟‬
‫- إنه سؤال ثقيل. ‫- رباه.‬
‫في الصف الخامس.‬
‫كنت أشاهد "ديز أوف آور لايفز" مع أمي،‬
‫ورأت لعابي يسيل حرفياً ‫على "بو بريدي" بلا قميص.‬
‫ومن المحرج أن تدرك مثليتك‬
‫في ذات لحظة إدراك أمك‬
‫لإدراكك لمثليتك.‬
‫كنت في سن الـ12؟‬
‫11، 12. لا أعلم... أجل، عرفت.‬
‫- يا إلهي، ما زال والداي لا يعلمان. ‫- ماذا؟‬
‫كنت أواعد الفتيات إلى ما بعد الجامعة.‬
‫- لا. ‫- لا يعلمان.‬
‫لماذا لم تخبرهما؟‬
‫لأنني استغرقت وقتاً طويلاً لأتقبل الأمر...‬
‫وأظن أنهما سيواجهان صعوبة فيه.‬
‫ولا أظنني مستعداً لإخبارهما.‬
‫لا أعلم.‬
‫ألا بأس بهذا؟‬
‫نعم.‬
‫شكراً لك.‬
‫"(بايث آند كو)"‬
‫بدّلت ملابسي 7 مرات قبل هذا الموعد.‬
‫دوماً ما شعرت بأنك قناة مميزة ‫مقارنةً ببرنامجي الكوميدي المحلي.‬
‫- سُررت برؤيتك. ‫- سُررتك برؤيتك.‬
‫- مرحباً. ‫- لا بد أنك "مايكل".‬
‫لم أدرك أنني معروف.‬
‫لقد قابلته من قبل يا "نينا".‬
‫يا إلهي.‬
‫- ليلة الرياضة. ‫- أجل.‬
‫أنت الأبله طويل القامة.‬
‫- هل سيكون هذا لقبي؟ ‫- لا.‬
‫أليس المكان جميلاً؟ أتصدّق أنها تعمل هنا؟‬
‫هذا المكان مذهل حقاً.‬
‫إنه استوديو فني.‬
‫ماذا؟‬
‫إنها مجرد صالة عرض للمصممين.‬
‫لكن بوسع "كيت" إخبارك بالمزيد ‫عندما يبدأ العمل هنا.‬
‫نحتاج إلى شخص يتولى صور دليلنا.‬
‫سيكون هذا رائعاً.‬
‫تحب "نينا" أن تعذبني بوعود توظيف كاذبة.‬
‫هل يريد أحدكما الشراب؟ كوكاكولا للحمية؟‬
‫أشعر باهتمامك الشديد. شكراً لك.‬
‫- إذاً يا "مايكل"... ‫- أجل.‬
‫ما قصة حياتك بأكملها؟‬
‫بجملة واحدة. أخبرني بكل شيء.‬
‫في الواقع، لنجعل هذا ممتعاً.‬
‫قصة حياتك. كلمة واحدة. انطلق.‬
‫- بالعموم... ‫- "بالعموم."‬
‫يعجبني هذا. إنه مدهش.‬
‫حسناً، دورك. كلمة واحدة.‬
‫متعجلة.‬
‫- هذا منطقي جداً في الواقع... ‫- انتظر.‬
‫هل رأيت التفاحة السوداء؟‬
‫- لا أعرف عما تتحدثين. ‫- تعال.‬
‫- لا أظن أنني رأيتها. ‫- سيجدنا.‬
‫- حسناً. ‫- إنها... المعذرة.‬
‫أجزم أنها تقطع الخط الفاصل ‫ما بين الفن والمحصول.‬
‫وأنها تستدعي العصر المذهب.‬
‫تظهر نوعاً من الرخاء.‬
‫هذا تحليل مثير جداً للاهتمام. ‫إنه محترف حقاً.‬
‫أجل، تذكّرنا بأن أمور الحياة ‫تكون واضحة أحياناً،‬
‫وبأن التفاحة لا ترمز إلى شيء أحياناً، ‫وهذه لوحة جيدة.‬
‫- أهي جيدة؟ ‫- لا، إنها مروّعة.‬
‫- مروّعة؟ ‫- نعم.‬
‫بأفضل الأحوال، تناسب عيادة طبية فاخرة.‬
‫توقّف. تبالغ في تقديرها. ‫أرى أنها تناسب عيادة أسنان رديئة.‬
‫أهنئك على جهودك. نخبك.‬
‫- شكراً. إنها لوحة بغيضة. ‫- صحيح.‬
‫- تبلي جيداً جداً. ‫- ليست جيدة على الإطلاق.‬
‫هذه حديقة السطح.‬
‫- يا إلهي. ‫- أليست رائعة؟‬
‫بلى، انظر إليها. إنها جميلة.‬
‫أحبوك جميعاً بالمناسبة.‬
‫- أشعر بأن "نينا" تكرهني. ‫- لا.‬
‫لو لم تعجبها، لكانت مجاملة أكثر. ثق بي.‬
‫يسرّني هذا.‬
‫أحب هذه المدينة.‬
‫شكراً على مجيئك الليلة.‬
‫شكراً على استضافتي.‬
‫يشرّفني أنك رفيقي.‬
‫إذاً، هلّا نذهب إلى شقتك الليلة.‬
‫ستغادر الحافلة الأخيرة بعد نصف ساعة. ‫لا أعلم حتى...‬
‫بربك، سنستقلها بسهولة. سيكون هذا ممتعاً.‬
‫واضح أنك لم تزر منطقة هيئة الموانئ ‫في ليالي الجمعة من قبل.‬
‫ألا تريدني أن أرى شقتك لسبب ما؟‬
‫خشيت من رائحة الطلاء أولاً، والآن... ‫هل تخفي جثة أو ما شابه؟‬
‫لا. لا توجد... هذا سخيف.‬
‫فكرة أنني لا أريد أن ترى شقتي سخيفة.‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫حسناً.‬
‫سنذهب إلى شقتي.‬
‫- إن كان هذا ما تريده. ‫- هذا ما أريده يا "مايكل".‬
‫حسناً، هذا ما سنفعله.‬
‫سنذهب إلى شقتي.‬
‫- الآن؟ ‫- نعم، لنذهب.‬
‫- حسناً. ‫- هيا.‬
‫لنذهب.‬
‫وهذا الرواق. فقط...‬
‫- الجدران ببياض قشر البيض. ‫- إنه لون جميل.‬
‫وهذا بابي.‬
‫إنه مجرد باب أمريكي اعتيادي.‬
‫وأظن أنني سأفتح الباب فحسب‬
‫حتى ندخل.‬
‫أجل، هذه فائدة الأبواب عادةً يا "مايكل".‬
‫قبل الدخول، أريد أن أذكّرك‬
‫أن أصدقاءك قالوا إنني أعجبتهم كثيراً.‬
‫رباه. افتح الباب فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫أنا شخص عادي مثل الجميع.‬
‫هيا. دعني أرى شقتك.‬
‫هيا.‬
‫حسناً.‬
‫إذاً...‬
‫هنا أعيش.‬
‫هذه شقتي.‬
‫مسكني اللطيف.‬
‫حسناً.‬
‫- لا يجدر بك... ‫- يا إلهي، إنها هنا أيضاً.‬
‫...دخول غرفة النوم.‬
‫ويحك يا "بابا سنفور".‬
‫ما هذه يا "مايكل"؟‬
‫إنها سنافر.‬
‫أجل. هذا واضح.‬
‫أهذه شهوة مرضية؟‬
‫كلا. ليست شهوة مرضية.‬
‫لا، هذه... إنها هواية.‬
‫أو ربما شغف.‬
‫بدأت جمعها في سن الـ10.‬
‫كان خطأ صديقتي "ليندا سويدوز". ‫هي سبب اهتمامي بها.‬
‫كانت مهووسة بها بالكامل، ‫ثم أصبحت مهووساً مثلها.‬
‫كانت أمي تأخذني ‫إلى متجر الهدايا كل يوم أحد‬
‫بعدما أساعدها في شراء البقوليات‬
‫وكانت تكافئني بشراء دمية سنافر.‬
‫كانت دمية سنفور مغرور دميتي المفضلة.‬
‫وأدرك الآن أنه كان يخفي مثليته بالتأكيد.‬
‫مثلي.‬
‫ثم... لا أعلم.‬
‫بعد موت أمي، ‫توقفت عن جمع السنافر لـ10 سنوات.‬
‫لكن ابتكر موقع "إيباي" ونوعاً ما...‬
‫خرج الهوس عن السيطرة.‬
‫بدأت الذهاب إلى عروض الدمى ‫وأسواق السلع المستعملة.‬
‫كنت أبيع وأشتري وأتاجر... ‫ولا أستطيع الدفاع عن هوسي هذا.‬
‫أجل.‬
‫أظن أنها تعيدني في الزمن.‬
‫تعرف...‬
‫إلى ما قبل وفاة أمي. عندما...‬
‫عندما كانت الحياة أسهل.‬
‫أظن أنك فهمت سبب ترددي‬
‫في جلبك إلى شقتي.‬
‫قل شيئاً.‬
‫أنا...‬
‫لقد لهوت مع غيرك.‬
‫في صالة الرياضة. الأسبوع الماضي.‬
‫أعلم أننا لم نتفق على حصرية العلاقة بعد...‬
‫لا أعلم. أنا...‬
‫أشعر بالذنب.‬
‫لماذا تخبرني بهذا؟‬
‫لأنني أشعر بالذنب حيال الأمر.‬
‫وهذا شعور جديد عليّ يا "مايكل".‬
‫لم أحظ بعلاقة حقيقية من قبل في الواقع.‬
‫حبيب.‬
‫فقط الكثير من العلاقات العابرة.‬
‫ولا أرغب في أكثر من ذلك عادةً، ولكن...‬
‫إن تعلّق أحد أكثر من اللازم، ‫أنسحب من العلاقة.‬
‫وهذا...‬
‫أنت...‬
‫هذا يخيفني.‬
‫تخيفني كذلك.‬
‫أظن أنك رائع جداً.‬
‫أظن أن أصدقاءك رائعون جداً.‬
‫وعرفت الآن أنك تذهب إلى صالة الرياضة‬
‫لأغراض غير رفع الأثقال والمشي.‬
‫وأخشى أن أقع في حبك‬
‫وتكسر قلبي.‬
‫هذا يخيفني.‬
‫أظن أننا نخيف بعضنا بعضاً.‬
‫أظن ذلك.‬
‫كادت محطة السنافر تعطّلنا،‬
‫لكننا عدنا إلى مسارنا بحلول الكريسماس.‬
‫"عرض سحر (سنيكي بيت) في (برودواي)"‬
‫عيد كريسماس مجيداً.‬
‫كم يبلغ عمر هذه؟‬
‫إنها من الستينيات.‬
‫ليست من طفولتك فعلياً، ولكن لا يهم.‬
‫تحتوي على العصا والأكواب ‫والسيدة التي نقطّعها إلى نصفين.‬
‫- من أين حصلت عليها؟ ‫- يمكن شراء أي شيء من "إيباي".‬
‫إنها مميزة جداً يا "مايك".‬
‫سيسرك أن تعرف أنني استطعت ‫مقاومة سنفور ترانيم كريسماس نادر جداً‬
‫كان ثمنه 300 دولار.‬
‫- لا بد أن ذلك تطلّب الكثير من السيطرة. ‫- أجل.‬
‫- أحببتها. ‫- جيد.‬
‫شكراً لك.‬
‫- جلبت لك شيئاً. ‫- حقاً؟‬
‫قف. ليست بحسن هديتك.‬
‫أغلق عينيك.‬
‫- أغلق عينيك. ‫- حسناً.‬
‫- حري بك توخي الحذر الشديد. ‫- سأتوخى الحذر الشديد.‬
‫- لا يعجبني هذا إطلاقاً. ‫- أنت مهم جداً لي.‬
‫لا أحب المشي بالظلام هكذا.‬
‫وصلنا إلى مرحلة في علاقتنا‬
‫تسمح لك بأن تثق بي بعد مرور شهر ونصف.‬
‫أثق بك، لكنني أكره رطم أصابع قدميّ.‬
‫- كتفاك رائعان. ‫- شكراً.‬
‫- حسناً. ‫- حسناً.‬
‫- والآن ابق هنا. ‫- حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫رباه، هل سأعود إلى إخفاء مثليتي؟‬
‫لن يصدّقك أحد.‬
‫هذا دنيء.‬
‫- حسناً... ‫- حسناً.‬
‫افتح عينيك.‬
‫مفاجأة!‬
‫مساحة خاصة بك في الخزانة.‬
‫- هل صنعت هذا؟ ‫- نعم.‬
‫تستطيع وضع ملابس نومك هنا.‬
‫وتستطيع تعليق بنطالك على علّاقة.‬
‫ضعه هنا.‬
‫ومحفظتك ومفاتيحك في صندوق المنوعات.‬
‫إذاً، هنا توضع المنوعات.‬
‫عيد كريسماس مجيداً.‬
‫أنت تحدق إليّ.‬
‫أجل.‬
‫- أنا... ‫- ...أحبك.‬
‫ما هذا؟ سرقت جملتي.‬
‫لقد ترددت. تأخرت، فخسرت.‬
‫- لا، لم أتردد. ‫- بلى.‬
‫كنت أمنح الكلمات مساحة كافية.‬
‫فليكن بالعلم أنني قلتها أولاً.‬
‫"كيت". قلناها معاً على الأقل.‬
‫- هذا ليس ما بالعلم. ‫- أحبك.‬
‫أحبك أيضاً.‬
‫الطبيب "باتيل" إلى وحدة العناية القلبية.‬
‫لا تقلقوا. لم نصل إلى الجزء المحزن بعد.‬
‫كيف حاله؟‬
‫بخير، يستيقظ قليلاً ثم يغفو مجدداً.‬
‫هل أنت من أفراد عائلته؟‬
‫لا، أنا حبيبه.‬
‫رباه.‬
‫هل ستجيب؟‬
‫إنها أمه. أخبرني بأن أتصل بها ‫وأطلب منها عدم المجيء.‬
‫لم أقابلها قط.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً يا سيدة "كاون".‬
‫أجل، أنا "مايكل".‬
‫"أوسييلو".‬
‫أجل، "كيت" بخير.‬
‫اتضح أنه أُصيب بالتهاب الزائدة، ‫لكنه بخير الآن.‬
‫أجل، أراد أن أخبرك بأنه لا داعي لمجيئك.‬
‫في "10 أفينيو".‬
‫بين شارعي 58 و59.‬
‫سأخبره بأنك قادمة.‬
‫سحقاً.‬
‫سأعود.‬
‫مرحباً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- أهي قادمة؟ ‫- يقودان ليلاً.‬
‫- ليلاً؟ ‫- نعم.‬
‫أريد منك معروفاً.‬
‫يمكثان معي في أثناء زيارتهما.‬
‫أريد أن تذهب إلى شقتي وتنظفها.‬
‫ماذا تريد؟ هل تقصد أن أعدّ السرير؟‬
‫لا. أحتاج إلى أن تخفي ‫كل ما يبدو... مثلياً.‬
‫تريد أن أزيل المثلية من شقتك؟‬
‫أجل، أزل المثلية من شقتي.‬
‫كتبي الفنية وبعض مطبوعاتي ‫وأي ملابس مشبوهة في المكان.‬
‫وربما يجدر بك إزالة هديتي لك من الكريسماس.‬
‫حسناً.‬
‫تتصرف كالأطفال.‬
‫"(كايلي)"‬
‫قد تكون فاضحة.‬
‫أجل، غطيها.‬
‫"(ميستيك بيتزا) - (بولييستر)"‬
‫"(هير سبراي) - (وايل يو وير سليبينغ)"‬
‫"(وين هاري ميت سالي) - (رناوي برايد)"‬
‫"نسخة (بيتشيز) مميزة"‬
‫لا أعرف ماذا أفعل بهذا.‬
‫سأضعه هناك.‬
‫"(راسكالز) - تخيلات (تود ييغر) الشهوانية"‬
‫أجل، هذا ليس جيداً.‬
‫"العقني"‬
‫"هل المثلية تملأ المكان أم تملأني فقط؟"‬
‫"(سترينجرز) - (غراهم روب)"‬
‫"مرحى للمثلية"‬
‫ما المثلي في هذه الكنزة؟‬
‫آسفة.‬
‫ماذا تفعلين يا أمي؟ ‫كفّي عن خلق المشكلات لتحلّيها.‬
‫الجو بارد. لن يبقيك ذلك دافئاً.‬
‫لن أذهب إلى شوارع "نيويورك" ‫ببطانية مسروقة من المشفى.‬
‫- بلى، لن يلاحظ أحد. ‫- ستتسببين بالقبض عليّ.‬
‫- حسناً، هاك. ‫- ها هو ذا.‬
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.‬
‫هل...‬
‫أمي؟ هذا صديقي "مايكل". "مايك".‬
‫لقد تحدثتما عبر الهاتف.‬
‫هذه أمي "ماريلين" يا "مايك".‬
‫- سُررت بلقائك. ‫- سُررت بلقائك.‬
‫احذر، مزاجها حاد.‬
‫نحن فقط بانتظار الكرسي المتحرك،‬
‫ثم سنخرج من هنا.‬
‫حسناً، كيف حالك؟‬
‫متألم، ولكن المسكن فعّال.‬
‫أخذت المسكن ذا الفعالية الأكبر.‬
‫إذاً، يا سيدة "كاون"، ‫كيف كانت الرحلة إلى هنا؟‬
‫فظيعة. أردت المجيء ‫بأول حافلة من "كاتزتاون"،‬
‫لكن أصر والدك على قيادة السيارة.‬
‫كان ملحاً للغاية.‬
‫وبالطبع، ضل طريقه بالكامل.‬
‫كدنا نصل إلى "بافالو" ‫قبل أن يتوجب علينا العودة أدراجنا.‬
‫سمعت أن "بافالو" تتميز بأجنحة لذيذة.‬
‫أجنحة؟ ماذا تقصد؟‬
‫أجنحة "بافالو"... أجنحة الدجاج.‬
‫أجنحة الدجاج؟ أحبها.‬
‫كنت أشير إلى أجنحة "بافالو" فحسب.‬
‫كان ذلك جيداً. أحبها.‬
‫أين "بوب"؟‬
‫"بوب"؟ أتقصد زوجي؟‬
‫نعم، آسف. أين السيد "كاون"؟‬
‫إنه يركن السيارة.‬
‫أحذّرك من الآن أن مزاجه سيئ.‬
‫يكره أبي المدينة من كل قلبه.‬
‫"بوب". نحن هنا.‬
‫وصلت توصيلتي.‬
‫رباه. هل تدركين تكلفة ركن السيارة ‫في هذه المدينة؟‬
‫إنها باهظة بشكل هائل.‬
‫- مرحباً يا أبي. ‫- أجل.‬
‫- مرحباً يا ساقيّ الضفدع. ‫- مرحباً.‬
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير.‬
‫هذا صديقي "مايك" يا أبي.‬
‫مرحباً، أنا "بوب كاون". ‫سُررت بلقائك يا "مارك".‬
‫سُررت... اسمي "مايكل أوسييلو".‬
‫- "مايكل"! آسف. ‫- سُررت بلقائك أيضاً.‬
‫- تسرّني مقابلة أحد أصدقاء "كيت". ‫- بالتأكيد.‬
‫- أجل. ‫- وأبوه. تسرّني مقابلة أبيه.‬
‫هلّا تجلب السيارة يا "بوب". سنغادر.‬
‫ماذا؟‬
‫- رباه، هل تمزحين يا "ماريلين"؟ ‫- اجلب السيارة.‬
‫- اجلبها يا بوب. ‫- لقد ركنتها للتو...‬
‫- لقد... بربك يا "ماريلين". ‫- يا إلهي.‬
‫لا أصدّق أنك صعدت كل تلك السلالم.‬
‫لكن بوسعي فتح الباب.‬
‫- تحتاج إلى مصعد في هذا المبنى. ‫- رباه يا "ماريلين"، تمهّلي.‬
‫- سلالم كثيرة. ‫- مرحباً يا "كيربي".‬
‫مرحباً.‬
‫- تعرفين أمي وأبي. ‫- مرحباً يا "كيربي".‬
‫وهذا صديقي "مايك".‬
‫- "كيربي". ‫- صحيح.‬
‫- سأذهب إلى دورة المياه... ‫- هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير. ‫أحتاج فقط إلى قضاء... تعرفون.‬
‫طابقان من السلالم. بجدية.‬
‫يبدو أنه يتحرك جيداً.‬
‫نظراً إلى حالته.‬
‫أجل‬
‫هل تعيش في المبنى؟‬
‫لا، أعيش في "جيرسي" في الواقع.‬
‫لكن هل تعمل بالقرب؟‬
‫ليس كثيراً، أعمل في وسط المدينة.‬
‫إذاً يا "مايك"...‬
‫أجل.‬
‫ماذا تعمل؟‬
‫أنا صحفي. أكتب عن التلفاز.‬
‫- أجل. ‫- كم هذا لطيف!‬
‫هل تشاهدان التلفاز؟‬
‫نعم، "كوبل".‬
‫- "كوبل"؟ ‫- من "نايت لاين".‬
‫- أجل، "تيد". ‫- أجل.‬
‫هل تكتب عنه؟‬
‫عن "كوبل"؟‬
‫لا، لا أظن أنني كتبت شيئاً عن "تيد كوبل".‬
‫- لا؟ ربما يجدر بك ذلك. ‫- أظن أنه يجدر بك.‬
‫لن يكتب عن "تيد كوبل" يا رفاق.‬
‫يكتب عن برامج تلفازية مهمة.‬
‫- حسناً. ‫- يا "مايك"، هل تريد...‬
‫أجل، ما رأيكم...‬
‫ما رأيكم بأن أذهب لشراء بعض الطعام أو... ‫لا بد أنكما تتضوران جوعاً.‬
‫لا، لقد توليت ذلك.‬
‫أعددت حساء الدجاج الذي يحبه "كيت".‬
‫كل شيء في الحقيبة.‬
‫شكراً.‬
‫يبدو أنه لا يُوجد شيء لأجلبه.‬
‫أجل.‬
‫كيف يعرف بعضكما بعضاً؟‬
‫سوف أضع... سأضع حساء الدجاج في الثلاجة.‬
‫أجل.‬
‫حسناً، ها هي ذي. سأعود.‬
‫- التقينا في حانة. ‫- حقاً؟‬
‫التقيتما في حانة؟‬
‫نعم.‬
‫أتفهّم هذا.‬
‫رجلان خارجان بحثًا عن العلاقات ‫ويقابلان النساء.‬
‫يحتاج الرجل إلى مساعد، صحيح يا "كيتي"؟‬
‫نعم.‬
‫يا إلهي.‬
‫سننام أنا و"بوب" على الأريكة، ‫أين الملاءات؟‬
‫في نهاية الرواق.‬
‫سأجلب الملاءات لكما.‬
‫إذاً، يعرف صديقك من الحانة مكان ملاءاتك؟‬
‫نعم، نام هنا بضع مرات على الأريكة.‬
‫لذا، يعرف مكان الملاءات.‬
‫صديق؟‬
‫نعم، صديق.‬
‫- مجرد صديق؟ ‫- نعم يا أمي، مجرد صديق.‬
‫ماذا يجري هنا؟ من هذا الرجل؟ ماذا يحدث؟‬
‫لماذا ما زال هنا؟ لا أفهم هذا.‬
‫تتصرف بشكل غريب جداً، ‫ولا تنظر في عيوننا...‬
‫تتصرف بشكل غريب جداً.‬
‫إنه حبيبي يا أمي.‬
‫- حبيبك؟ ‫- نعم.‬
‫أنا...‬
‫أنا مثليّ.‬
‫أنا مثليّ أيضاً.‬
‫أنا مثلية أيضاً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لماذا لم تستطع إخباري بذلك؟‬
‫لماذا أخفيت الأمر سراً هكذا؟‬
‫ماذا؟ هل أنا وحش مخيف لا تستطيع إخباره؟‬
‫- لا يا أمي. ‫- وكان عليك إخفاء الأمر طوال الوقت؟‬
‫لم أعرف كيف أخبركما. ‫لم أعرف كيف سيكون ردكما.‬
‫- لا أفهم لم قد تفعل ذلك. ‫- ليس بأمر يسهل الحديث عنه.‬
‫لا يسهل...‬
‫أظن أن هذا رائع يا "كيت".‬
‫أظن أنه رائع أنكما المثليان...‬
‫أنكما معاً...‬
‫قد لا يبدو هذا علينا، ‫لكن في الواقع أنا وأمك عصريان نوعاً ما.‬
‫وأيضاً...‬
‫كنا سنذهب إلى حفل "وودستوك".‬
‫هذا صحيح.‬
‫ابتعنا التذاكر، لكننا لم نذهب.‬
‫لا أعرف فحسب لماذا لم تخبرني.‬
‫أتصل بك طوال الوقت.‬
‫أسألك "كيف حالك؟ ما الأخبار؟ من تواعد؟"‬
‫كان بوسعك إخباري قبل زمن.‬
‫- هذا صعب يا "ماريلين". ‫- كأنني منبوذة أو ما شابه.‬
‫مرحباً يا "مايك". رباه. سُررت بلقائك.‬
‫يسرّني لقاؤك أيضاً يا "ماريلين".‬
‫يا إلهي.‬
‫"شركة (ديكو) للنقل"‬
‫بعد عودة "بوب" و"ماريلين" ‫إلى "ميلرسبرغ" بوقت قصير،‬
‫انتقلنا إلى أول شقة لنا معاً.‬
‫أين أضع هذه؟‬
‫لا أعلم. أين أضع هذا؟‬
‫- هذا بارد جداً. هذا متقلب. ‫- هذا صدئ ومتسخ.‬
‫وكانت تضم مساحة خارجية حتى،‬
‫وبحسب معايير "نيويورك"، ‫هذا يجعلها رحبة بالتأكيد.‬
‫- نخبك. ‫- نخبك.‬
‫نخبنا.‬
‫حسناً، يمكنك الخروج الآن.‬
‫مفاجأة! شجرتنا الأولى ‫احتفالاً بالكريسماس من تزييني.‬
‫أجل، إنها...‬
‫- ماذا؟ ‫- ...مليئة بالأشرطة اللامعة.‬
‫عليها أشرطة لامعة، صحيح.‬
‫وأرى بعض السنافر.‬
‫- عليها بعض السنافر، صحيح. ‫- بالطبع، أجل.‬
‫- ونظام شمسي كامل مع النجمة. ‫- إنها نجمة جميلة.‬
‫- تكرهها. ‫- لا أكرهها.‬
‫- بل تكرهها. ‫- تعبّر عنك جيداً.‬
‫تعال، انزل إلى هنا.‬
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- انزل تحت الشجرة.‬
‫هل هذا جزء من تزيين الشجرة؟‬
‫- إنه جزء من تقاليدي. ‫- حسناً.‬
‫كل عام في صغري، ‫كنت أستلقي تحت الشجرة لساعات‬
‫وأسمع والديّ يتحركان.‬
‫ويعدّان كل شيء للأعياد المجيدة.‬
‫- ماذا؟ ‫- "مايك".‬
‫- ماذا؟ ‫- حبك لعيد الكريسماس...‬
‫ملهم؟‬
‫- أجل، لنقل إنه ملهم. ‫- إنه ملهم.‬
‫هذا ما ظننت أنك ستقوله.‬
‫لديّ رغبة ما.‬
‫أو ربما هي أمنية الكريسماس، ‫ولكن حتى عندما أكبر،‬
‫سأستلقي هكذا تحت الشجرة مع شريكي‬
‫وسنستغرق لحظة لتقدير هذا الجمال.‬
‫ورغم أننا كبار في السن، ويصبح التحرك أصعب،‬
‫والاستلقاء تحت الشجرة يضر ظهرينا حقاً،‬
‫ما زلنا ممتنين لأننا معاً.‬
‫هذا لطيف جداً.‬
‫أجل.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫سنلتقط أول صورة سنوية ‫لـ"كيت" و"مايك" في الكريسماس.‬
‫اتضح أنك لست معادياً للأعياد في النهاية.‬
‫- حسناً، معنا 5 ثوان. ‫- أنت محترف.‬
‫- أجل. ‫- لا، هذا الجانب.‬
‫- ابتسم. ‫- أبتسم.‬
‫كريسماس!‬
‫"2003 - عيد ميلاد مجيداً! ‫من (مايك) و(كيت)"‬
‫"عيد ميلاد مجيداً - 2004 - (مايك) و(كيت)"‬
‫"نتمنى لكم عطلة منعشة!"‬
‫"عيد ميلاد مجيداً! - (مايك) و(كيت) 2007"‬
‫"عيد ميلاد مجيداً!"‬
‫"عيد ميلاد مجيداً! 2009"‬
‫تمضي السنوات بسرعة ‫عندما نعدّها بأشجار الكريسماس.‬
‫"أعياد مجيدة 2010"‬
‫"عيد ميلاد مجيداً"‬
‫"عرض مميز للأعياد 2012"‬
‫"2014 - عيد ميلاد مجيداً"‬
‫- "مايكل". ‫- أجل.‬
‫تشرب كوكاكولا للحمية في كأس النبيذ. ‫هذا أنيق جداً.‬
‫في الواقع، هذا نبيذ ‫في كأس النبيذ يا "نينا".‬
‫- لقد شرب نصف زجاجة بالفعل. ‫- سد فمك يا "كيت".‬
‫- هل تمزح متلاعباً بمصطلح سدادة النبيذ؟ ‫- تلاعبت به صدفةً.‬
‫أجل.‬
‫أنا "نيك" بالمناسبة.‬
‫"كيربي".‬
‫"جو".‬
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.‬
‫هل تتواعدان؟‬
‫- نعم. ‫- نعم.‬
‫كانت "كيربي" زميلتي بالسكن.‬
‫نخبكما.‬
‫شكراً.‬
‫أود شرب نخب لـ"مايكل" و"كيت".‬
‫أنتما ثنائي رائع.‬
‫وألهمتماني كثيراً.‬
‫قضيتما معاً 13 عاماً.‬
‫إنها فترة طويلة جداً لأي ثنائي،‬
‫ولكن لثنائي مثليّ بالتحديد.‬
‫صحيح؟ في عصرنا هذا، إنه أمر مميز حقاً.‬
‫- أوافقك الرأي، لذا... ‫- ورغم أنني لم أقض مع "نيك"‬
‫سوى أسبوعين...‬
‫3 أسابيع إن احتسبت الرسائل النصية.‬
‫صحيح. 3 أسابيع.‬
‫آمل فقط أن نتمكن من اتباع‬
‫خطاكما الرائعة في الصمود معاً.‬
‫حسناً... من الواضح أنني لم أخبره.‬
‫- حقاً؟ ‫- نعم.‬
‫ما الخطب؟ هل فاتني شيء؟‬
‫- نعم. ‫- نعم.‬
‫ما سبب مجيئكما؟‬
‫- هل تريد إخباره؟ ‫- نعم.‬
‫حسناً...‬
‫نواجه بعض المشكلات البسيطة.‬
‫مشكلات، أجل.‬
‫إحداها أن علاقتنا الجنسية...‬
‫لا تلبي احتياجاتنا.‬
‫ويقصد "مايكل" أن ملابسه لا تغادر جسده.‬
‫كان يتصفح تطبيق "غرايندر" للمواعدة ‫في أثناء العشاء مع أصدقائنا، ورآه الجميع.‬
‫لم يرني أحد. تصفحته لثانيتين.‬
‫كما أن هذا اتفاقنا. ننظر ولا نلمس.‬
‫يقضي طوال الوقت منتشياً.‬
‫هناك زاوية في غرفة نومنا‬
‫تبدو كمختبر "والتر وايت" ولكن للماريغوانا.‬
‫أدعوه للمشاركة، ولكنه يرفض. ‫قد تستمتع بها حقاً يا "مايكل".‬
‫دوماً ما يدعوني وأجيب بنفس الشيء.‬
‫"شكراً يا (تشيري غارسيا). لا أريد."‬
‫اسمه "جيري غارسيا"، وليس "تشيري". ‫"تشيري غارسيا" نكهة مثلجات.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫لم يشرب سوى كوكاكولا الحمية عندما التقينا.‬
‫- والآن يشرب نصف زجاجة نبيذ ليلياً. ‫- يساعدني على الاسترخاء ويخفف من التوتر.‬
‫- استحققت ذلك. ‫- بحلول انتهاء العشاء‬
‫وبدء "دراغ ريس"، ‫يكون قد بدأ بشرب الزجاجة الثانية.‬
‫يُعرض "دراغ ريس" أيام الاثنين فقط. ‫عرضه الاثنين.‬
‫بينما أستعد للنوم، ‫يواصل الشرب ومشاهدة التلفاز.‬
‫ما لم يخبرك به ‫هو أن استعداده للنوم يستغرق 90 دقيقة.‬
‫- ماذا يفعل؟ ‫- إنه وقت خلوتي.‬
‫عندما بدأت مواعدة "كيت"، ‫لم يكن يملك تلفازاً حتى.‬
‫والآن أشعر بأنه يشاهده أكثر مني.‬
‫كيف تعرف؟ لا تقضي أي وقت في المنزل. ‫لا يغادر المكتب أبداً، وهذا غريب.‬
‫كم يصعب توضيح أحداث حلقة ‫بإيجاز من "غريز أناتومي"؟‬
‫إنه مسلسل معقد بشكل خادع.‬
‫- هل شاهدته؟ ‫- سمعت عنه.‬
‫يغازل "توم ديلي" بجنون.‬
‫غواص الأولمبياد؟‬
‫اسمه "سباستيان"، وهو زميلي في العمل.‬
‫- مرحباً يا "كلير". ‫- مرحباً.‬
‫دعني أنهي هذه فحسب.‬
‫سأبذل قصارى جهدي.‬
‫"(بريطانيا) - (توم ديلي)"‬
‫"توماس ديلي" من "بريطانيا العظمى".‬
‫يتلقون أجراً بالساعة. ‫سأذهب لإعداد الفاتورة. ‬
‫مرحباً.‬
‫آسف جداً لتفويت حفل الاستقبال. كيف كان؟‬
‫- أجل، كان جيداً. ‫- سائق الأجرة الأحمق.‬
‫ذهب من جسر "مانهاتن" ‫رغم أنني أخبرته بعبور النفق.‬
‫كان يجدر بك الذهاب إلى المنزل فحسب ‫لأن الجميع قد غادر بالفعل.‬
‫آسف.‬
‫اذهب إلى المنزل لترتيب أغراضك. سأبقى هنا.‬
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم.‬
‫سأراك في المنزل.‬
‫حسناً، سأراك لاحقاً.‬
‫حسناً، إنه شبيه "توم ديلي"، ‫إن أردت الدقة في الوصف.‬
‫أيُفترض بنا ألّا نتحدث؟‬
‫- أليس هذا ما تريده؟ ‫- لا أريد التحدث عن هذا.‬
‫لا تريد التحدث عن أي شيء. ‫لا يتحدث عن أي شيء أبداً.‬
‫هل أنت متأكد من أنك لا تريد التحدث؟‬
‫اعتقلت شرطة "نيو جيرسي" مؤخراً‬
‫رجلاً بتهمة جلب كعكة محلاة ‫مليئة بحبوب مهدئة‬
‫إلى طالب ثانوية محلي.‬
‫ما زالت مستيقظًا.‬
‫لا بد أنه كان عليك تنظيف الكثير.‬
‫أجل، ثم خرج بعضنا ‫لتناول الطعام بعد التنظيف.‬
‫من خرج معك؟‬
‫المشتبه بهم المعتادون.‬
‫هل كان "سباستيان" هناك؟‬
‫نعم، هل هذه مشكلة؟‬
‫لا أعلم. أهي مشكلة؟‬
‫أعمل معه يا "مايكل".‬
‫ألا يحق لي الخروج لتناول العشاء مع زميلي؟‬
‫أتعلم؟ انس الأمر.‬
‫هل ستغادر فحسب؟ هذا غير عادل.‬
‫أنا من تعرّض للتجاهل وتتصرف كأنك الضحية.‬
‫- ما العدل في هذا؟ ‫- قلت انس الأمر.‬
‫- لا. ‫- لا بأس.‬
‫- كلا. ‫- لا داعي لمناقشة هذا.‬
‫بلى. نحتاج إلى التحدث ‫عن الكثير من الأشياء.‬
‫ليست أول مرة لا تأتي فيها.‬
‫- حدث هذا كثيراً. ‫- وأنا آسف.‬
‫آسف لأنني مرتبط بمواعيد تسليم، ‫لكن يعتمد قرّائي عليّ.‬
‫تكتب عن التلفاز يا "مايك". ‫لا تنقذ العالم ولا تقدّم أعمالاً فنية.‬
‫ماذا تريد أن أقول يا "كيت"؟ ‫آسف لأنني أجني المال؟‬
‫آسف لأن عليّ السفر حتى أسدد رهن شقتنا؟‬
‫- حسناً يا "مايك". ‫- وبينما أخرج لأعمل بجد،‬
‫لا أحد يعلم ما تفعله ‫مع "نينا" و"سباستيان".‬
‫تذهبون إلى... ماذا؟ افتتاحات فنية؟‬
‫وتوافقون آراء بعضكم حول منضدات تافهة؟‬
‫نعم، هذا ما أفعله تماماً.‬
‫نعيش في عالمين مختلفين جداً الآن.‬
‫أجل، نعيش كذلك.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫هل تريدان سماع تقييمي؟‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫أظن أن كلاكما يبغض الآخر.‬
‫لكنكما تحبان بعضكما كثيراً ‫ولا تستطيعان الانفصال.‬
‫أظن أن كلاكما يحتاج ‫إلى قضاء بعض الوقت بعيداً عن الآخر،‬
‫إن أردتما أن تتفقا من جديد حقاً.‬
‫نعيش حالياً في شقتين منفصلتين في الواقع.‬
‫- أعيش هنا. ‫- وأعيش في شقة في "بروكلين".‬
‫زرتها، إنها صغيرة.‬
‫لكن لطيفة، لكن صغيرة.‬
‫- لكن لطيفة. ‫- لطيفة.‬
‫هل انفصلتما إذاً؟‬
‫نستغل البعد لحل بعض الأمور.‬
‫لكن بصراحة، نخب صمودكما الرائع.‬
‫- حسناً. ‫- حسناً، لنأكل.‬
‫اترك ذلك.‬
‫- أجل. ‫- حسناً، والآن عد.‬
‫- أحسنت الرقص. ‫- أجل.‬
‫حسناً.‬
‫هيا!‬
‫تعال لترقص.‬
‫- هيا. ‫- لا تستطيع، لديّ...‬
‫- ممل جداً. ‫- ارقصي من دوني.‬
‫كان هذا ممتعاً جداً.‬
‫- شكراً. ‫- سآخذ بعض الكعك للطريق.‬
‫- أرى هذا. ‫- بعض الكعك؟‬
‫- البعض فقط. ‫- بربك يا "نيك".‬
‫- الكثير من الكعك. ‫- سيأتي بعض الناس لزيارتي غداً.‬
‫- أيها الوغد. ‫- آسف.‬
‫عجبي! أجل.‬
‫- استمتعت كثيراً. ‫- على الرحب.‬
‫- أراك قريباً. ‫- كان هذا رائعاً جداً.‬
‫- حسناً، شكراً. ‫- شكراً لمجيئكم.‬
‫- أعياد سعيدة! شكراً. ‫- صحبتكم السلامة. أحبكم. إلى اللقاء.‬
‫- لا، هل سأذهب بسيارة أجرة أم ماذا؟ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- كانت هذه حفلة رائعة يا "مايك". ‫- أليست كذلك؟‬
‫كانت لطيفة جداً.‬
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير.‬
‫هل ما زال يناسبك الذهاب ‫إلى "توني" يوم الأربعاء؟‬
‫- نعم، بالطبع. ‫- حسناً.‬
‫هل تريد أن أبقى وأساعدك بالتنظيف...‬
‫لا. أرجوك، لكن شكراً لك.‬
‫- حسناً. ‫- حسناً.‬
‫ماذا يجري يا "كيت"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هناك خطب بمؤخرتي.‬
‫أشعر بأن هناك كرة غولف عالقة.‬
‫كرة غولف؟‬
‫نعم، لا بد أنه مجرد باسور أو ما شابه.‬
‫لا تقلق يا "مايك".‬
‫سأقابل طبيباً في الغد. حجزت موعداً.‬
‫- هل ستخبرني بالنتيجة؟ ‫- بالطبع.‬
‫شكراً لك.‬
‫حسناً.‬
‫- حسناً، إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.‬
‫توخ الحذر.‬
‫سأفعل.‬
‫عيد ميلاد مجيداً.‬
‫كان يتحدث فحسب.‬
‫لكنها قالت إنني لم أخطئ.‬
‫- حسناً. ‫- "مايكل".‬
‫- "كيلي". ‫- تسرّني رؤيتك كثيراً.‬
‫سُررت برؤيتك، شكراً لمجيئك.‬
‫- لا شكر على واجب. ‫- أنا ممتن حقاً.‬
‫تهانيّ على إطلاق "تي في لاين".‬
‫شكراً لك. تبدين مذهلة بالمناسبة.‬
‫شكراً لك.‬
‫أحتاج إلى تلقّي هذه المكالمة بسرعة ‫قبل البدء يا "كيلي".‬
‫- آسف، سأعود في الحال. ‫- حسناً، لا بأس.‬
‫مرحباً، ماذا حدث؟‬
‫وجدوا ورماً.‬
‫مهلاً، ما قصدك؟‬
‫وجدوا ورماً في مؤخرتي.‬
‫قال الطبيب إن هناك مئات الأورام ‫غير الأورام السرطانية.‬
‫سيفحصونه بالخزعة يوم الجمعة.‬
‫أرجوك ألّا تقلق حياله يا "مايكل"، ‫فأنا غير قلق.‬
‫عليّ الذهاب. عليّ ركوب قطار الأنفاق.‬
‫انتظر يا "كيت".‬
‫كيف كانت المدرسة اليوم يا "مايكل"؟‬
‫لا بأس بها.‬
‫كان علينا اختيار الفرق في فصل الرياضة ‫وكنت آخر من اختاروه.‬
‫هل أنت بخير يا أمي؟‬
‫أنا بأفضل حال.‬
‫عليّ أخذ موعد من الطبيب فحسب.‬
‫أجل. حسناً أيها الطبيب.‬
‫شكراً أيها الطبيب. ‫سألقي نظرة على نتيجة الفحص.‬
‫أيها الوضيع، ‫يُوجد "الأمر يا عزيزي" على كرسيك.‬
‫ما "الأمر يا عزيزي"؟‬
‫لا شيء، ما أمرك أنت يا عزيزي؟‬
‫يُرجى تأكيد اسمك وتاريخ ميلادك.‬
‫"كريستوفر كاون". 23 ديسمبر 1972.‬
‫هل لديك حساسية؟‬
‫من اليوغا الساخنة والأطباق المشتركة.‬
‫من البنسلين.‬
‫وما علاقتك بالمريض؟‬
‫الخطة هي أن نصل إليه ‫ونأخذ منه عينة ونرسلها إلى التحليل.‬
‫هناك احتمال أن تصلوا إليه ‫وتجدوا أنه لا شيء،‬
‫- ونواصل حياتنا... ‫- اهدأ يا "مايكل".‬
‫كل شيء على ما يُرام. سأكون بخير، حسناً؟‬
‫سأخرج للتحدث إليك فور انتهائي.‬
‫"مطابخ وحمامات الأحلام"‬
‫"كوكاكولا للحمية"‬
‫"الحقائق الغذائية - لا سعرات حرارية"‬
‫"مايكل"؟‬
‫أنا قلقة على "كريستوفر".‬
‫كان الورم أكبر بكثير مما توقعت.‬
‫أهو ورم سرطاني؟ من المؤكد أنه سرطاني.‬
‫لن نعرف حتى ظهور النتيجة.‬
‫لكن أعدك بأن نعالجه مهما كان.‬
‫ما زلت أتألم.‬
‫يا إلهي.‬
‫أين كاميرتي؟‬
‫لا بد أنها في "بروكلين".‬
‫فاتنا "دراغ ريس".‬
‫اليوم الأربعاء يا "كيت".‬
‫حسناً.‬
‫اسمع، أريد أن تمكث معي لبضعة أيام.‬
‫يمكنك المكوث هنا. أريد أن تمكث.‬
‫بالطبع، فأنا أعيش معك يا "مايك".‬
‫لا تعيش معي في الواقع.‬
‫- مرحباً يا "مايكل". كيف الحال؟ ‫- مرحباً يا "بيج". كيف حالك؟‬
‫لديك فرصة للقاء "كاندس" بسرعة ‫قبل إعداد اللقطة التالية.‬
‫- هذا جيد. شكراً. ‫- سأذهب لجلبها.‬
‫ها هي ذي.‬
‫"كاندس".‬
‫نحن جاهزون لمقابلتك.‬
‫"وصلتني نتيجة الفحص."‬
‫"إنه ورم عصبي صماوي. ‫لا تبحث عنه على غوغل، لن أبحث أيضاً."‬
‫من هنا.‬
‫أظن أنه بانتظارك، ووقتنا محدود جداً.‬
‫شكراً جزيلاً. مرحباً يا "مايكل".‬
‫- مرحباً يا "كاندس". ‫- أمامنا 5 دقائق حرفياً.‬
‫- عظيم، حسناً. ‫- شكراً لك.‬
‫- كيف حالك؟ ‫- مرحباً.‬
‫- سألصق هذا هنا. ‫- حسناً.‬
‫- حسناً. ‫- أمسكي بذلك السلك.‬
‫- شكراً جزيلاً. ‫- على الرحب.‬
‫"(كانسر دوت نت)"‬
‫مرحباً يا عزيزي، أنا سرطان... ‫أعني، لقد عدت.‬
‫هذا غير مضحك يا "كيت".‬
‫أجل، أعلم.‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً. ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- هل بحثت على "غوغل"؟ ‫- بالطبع.‬
‫طلبت منك ألّا تبحث يا "مايك". ‫دوماً ما يقول الإنترنت إننا نحتضر.‬
‫ولست طبيباً، ولن تفهم بأي حال.‬
‫هذه ليست تجربتي الأولى ‫مع السرطان يا "كيت".‬
‫تماماً، ولا أريد أن يصيبك هذا بالذعر.‬
‫لا أريد التسرع في الاستنتاج.‬
‫لذا، تمهّل رجاءً.‬
‫وجدت أسماء من يبدو ‫أنهم أفضل أخصائيي أورام في "نيويورك".‬
‫وحجزت مواعيد معهم بالفعل. ‫إنها الأسبوع المقبل.‬
‫لا أريد أن أورطك في هذا.‬
‫علاقتنا حالياً غير واضحة حتى.‬
‫لا تهمني علاقتنا. لن أدعك تخوض هذا وحدك.‬
‫لا رأي لك في ذلك.‬
‫ويجدر بك المكوث هنا هذا الأسبوع. ‫جميع هؤلاء الأطباء في "مانهاتن".‬
‫مات أناس بكامل صحتهم بانتظار قطار "إل".‬
‫أنا خائف.‬
‫أنا خائف أيضاً.‬
‫بشكل عام، سرطان المستقيم شائع ويمكن علاجه.‬
‫- كنت أخبر أخاك يا "كريستوفر"... ‫- لا، لست أخاه.‬
‫آسف.‬
‫هناك عدة درنات بجوار المستقيم السفلي‬
‫ومن المفترض أنها ذات صلة ‫بالورم العصبي الصماوي الذي أُخذت منه عينة.‬
‫تبدو متفائلاً.‬
‫هناك مجال للتفاؤل بالتأكيد.‬
‫بالأورام العصبية الصماوية،‬
‫لا سيما بحسب ما أراه في تقرير مسبب المرض،‬
‫سيستجيب جيداً للعلاج.‬
‫إذاً فهو ليس من الأمراض الأكثر شراسة؟‬
‫صحيح. الأورام العصبية الصماوية ليست شرسة.‬
‫لذا، اطمئنا.‬
‫بدأنا ندرك أننا قد نتفادى ‫أسوأ حالات التشخيص بالسرطان.‬
‫ولنختتم القلق، بدت طبيبتنا الأخيرة‬
‫كأنها جاهزة بالشعر والمساحيق ‫لتصوير برنامج تلفازي.‬
‫برنامج جيد.‬
‫وقعت في حبها.‬
‫حتى فتحت فمها لتتكلم.‬
‫أنت مصاب بنوع شرس جداً ‫من السرطان العصبي الصماوي.‬
‫ورمك من النوع الذي نعتبره عالي الخطورة.‬
‫المعذرة، ماذا؟‬
‫إن قررت تلقي العلاج هنا، ‫فأود البدء في أقرب وقت.‬
‫قال الأطباء الآخرون ‫الذين تحدثنا إليهم إنه ليس شرساً.‬
‫وهم مخطئون.‬
‫وقد وصل مرضه إلى مرحلة متطورة جداً بالفعل.‬
‫أي مرحلة هذه؟‬
‫المرحلة الرابعة.‬
‫آسفة.‬
‫متى يمكنه بدء العلاج؟‬
‫من الأفضل أن يبدأ يوم الاثنين، ‫وسيبدأ بالعلاج الكيماوي.‬
‫أحتاج إلى بعض الوقت.‬
‫"شطائر (بيني) من 1989"‬
‫أهذه جيدة؟‬
‫- شكراً لك. ‫- على الرحب.‬
‫ماذا ستطلب؟‬
‫ما أطلبه دائماً.‬
‫القشدة الحامضة.‬
‫- تفضلا. هل أنتما جاهزان؟ ‫- شكراً.‬
‫- أريد تاكو شرائح اللحم. ‫- حسناً.‬
‫- أريد كوكاكولا الحمية من فضلك. ‫- بالتأكيد.‬
‫شكراً لك.‬
‫هل تحدثت إلى أمك مؤخراً؟‬
‫- لا. ‫- لأنها لا تنفك أن تتصل بي.‬
‫ونفدت أعذاري عن مكانك ‫وعدم قدرتك على التحدث إليها.‬
‫وأظن أنها بدأت تقلق.‬
‫لا تعلم حتى أننا لا نعيش معاً.‬
‫أظن أنه علينا الذهاب إلى هناك ‫في عطلة نهاية هذا الأسبوع.‬
‫لست جاهزاً لإخبارهما.‬
‫أظن أن علينا ذلك.‬
‫أحب هذه الأغنية.‬
‫خطرت لها فكرة جيدة. أجل.‬
‫أجل. صحيح.‬
‫ماذا؟‬
‫تنظر إليّ.‬
‫أمي!‬
‫- لقد أتيا. ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً. مرحى!‬
‫- مرحباً يا "ماريلين". ‫- مرحباً يا "مايكل".‬
‫- تسرّني رؤيتك. ‫- ادخل.‬
‫- كيف كانت الرحلة إلى هنا؟ ‫- جيدة.‬
‫طويلة كالمعتاد، لكنني أحب قطعها.‬
‫- شعرك يا أمي. إنه جميل. ‫- أصبح رمادياً.‬
‫- إنه كثيف وحيوي. ‫- إنه جميل.‬
‫- أتظن أنه يجدر بي صبغه؟ ‫- لا، يعجبني لونه.‬
‫- هناك رائحة شهية. ‫- إياك أن تلمس ذلك.‬
‫- أطهو شيئاً. انتظر. ‫- حسناً.‬
‫"بوب"! أتى الفتيان!‬
‫- أنا قادم! ‫- هلّا تأتي لتحمل حقائبهما.‬
‫- لا داعي لأخذ الحقائب. ‫- لا بد أنكما تتضوران جوعاً.‬
‫- يمكنني إعداد وجبة خفيفة. ‫- لا داعي.‬
‫لا، كنت أتفقد الثلاجة فحسب. ‫تناولنا بعض الشطائر من محطة الوقود.‬
‫- من محطة وقود؟ ‫- كان لا بأس بها. أقسم بذلك.‬
‫لا يمكنكما تناول الشطائر من محطة وقود.‬
‫لم نرغب في قضاء وقت طويل في... ‫كان ذلك سهلاً.‬
‫"بوب"! تعال وخذ حقائبهما.‬
‫- أنا قادم يا "مار". ‫- تعال، لقد وصلا.‬
‫لقد سمعك. إنه قادم.‬
‫لماذا لم تمهلاني بعض الوقت للتنظيف؟‬
‫- اتصلتما وقلتما إنكما في الطريق. ‫- إنه نظيف!‬
‫- كان عليكما إخباري مسبقاً. ‫- لا بأس.‬
‫انظروا من أتى. مرحباً أيها الوسيم.‬
‫مرحباً يا "كيتي". كيف حالك؟‬
‫- تسرّني رؤيتك. ‫- تسرّني رؤيتك.‬
‫- مرحباً يا "بوب". ‫- الوسيم الآخر.‬
‫- شكراً جزيلاً، هذا لطف منك. ‫- مرحباً!‬
‫- أعجبني هذا المعطف يا "مايكل". ‫- شكراً.‬
‫أهو مصنوع من شعر الجمل؟‬
‫لأنني سمعت أن شعر الجمل محبوب هذا الموسم.‬
‫- أظن أنه صوف. ‫- شعر الجمل؟‬
‫لما استطعت تمييز شعر الجمل ‫عن حفرة في الأرض.‬
‫- ملابسي أنيقة. انظروا. ‫- هذا صحيح يا "بوب".‬
‫- أنيقة! انظر إليك. يا إلهي. ‫- شكراً يا "مايكل".‬
‫- دعني أساعدك بهذه الحقائب يا أبي. ‫- توافق جنسي تام.‬
‫آخر معطف اشتريته كان من "جيسي بيني".‬
‫...كأن الكاميرا موضوعة على الممر، أترى؟‬
‫ترى هناك. وتستطيع...‬
‫تشاهد الطيارات تقلع وتهبط طوال اليوم.‬
‫- انظر إلى هذا. ‫- وهذا ما يفعله فعلاً.‬
‫- لا يا "مار". ‫- بلى.‬
‫إنه معروض بزمن واقعي.‬
‫انظر، إنها طائرة "سيسنا" المدنية. ‫جميلة جداً.‬
‫مد ذراعك.‬
‫ليست برُقي طائرات "ليرجيت".‬
‫تحيكين لي كنزة.‬
‫حدث سباق ضخم وعظيم ‫في "توليدو" الأسبوع الماضي.‬
‫وهي بلدة لطيفة حقاً. لم أزرها قبل ذلك.‬
‫تتميز بمصانع الزجاج، ‫لكن من يعلم إن كان هذا صحيحاً؟‬
‫اسمعا، يجب أن ترافقانا أحد الأعوام. ‫إنه ممتع جداً.‬
‫يستولون على البلدة بأكملها.‬
‫نستولي على البلدة بأكملها.‬
‫- أجل، صحيح. ‫- بأي حال، أعرف امرأة اسمها "تريش أونيل"،‬
‫وقد فازت بالسباق. ‫إنها من فئتي العمرية، ولكن...‬
‫تفوز بجميع السباقات.‬
‫بدأ السباق.‬
‫رأيتها في الثمانية كيلومترات الأولى ‫من جولة الدراجة،‬
‫لأننا كنا قريبتين من بعضنا.‬
‫وبعد ذلك، اختفت نوعاً ما.‬
‫لم أرها لما تبقى من السباق.‬
‫هل أعجبك النبيذ الوردي يا "مايكل"؟ أهو...‬
‫- نعم، أحببته. ‫- جيد.‬
‫أحب النبيذ الوردي بكل أنواعه، ‫لكن هذا لذيذ جداً.‬
‫الميل الأخير من السباق...‬
‫- ...ظهرت من جديد. ‫- لقد غشّت.‬
‫من دون أن تتعرق على الإطلاق،‬
‫عبرت خط النهاية هرولةً. الفائزة.‬
‫وكنا مستائين جداً جميعاً.‬
‫إذاً...‬
‫كنا نتحدث من دون توقّف...‬
‫- لا، هذا رائع. ‫- ...منذ وصولكما، لذا...‬
‫بجدية، ما أمركما؟‬
‫لا أعرف بما أبدأ.‬
‫قبل شهرين أو ثلاثة،‬
‫بدأت أعاني الكثير من الألم‬
‫عند قضاء حاجتي.‬
‫ثم...‬
‫ظننا أنه قد يكون عدة أشياء.‬
‫كم طبيباً استشرت؟‬
‫استشرنا ثلاثة.‬
‫كانت أطول 20 دقيقة في حياتي.‬
‫لن أنسى قط مدى شجاعتك عند إخبارهما.‬
‫ستقاومه بالتأكيد.‬
‫وستتغلب عليه.‬
‫أجل.‬
‫من يريد الكعك؟ إنه بلا دقيق.‬
‫أود تناول الكعك. دعيني آخذها. لا بأس.‬
‫شكراً. سوف... حسناً.‬
‫هاك.‬
‫لم أنم البتة ليلة أمس.‬
‫ولا قليلاً حتى.‬
‫لم تنفك الأفكار تدور في ذهني.‬
‫تدور باستمرار.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫واصلت التفكير في "تريش".‬
‫- صحيح. ‫- هذا مهين للغاية.‬
‫كأنها تهين بقيتنا.‬
‫كنا هناك نبذل قصارى جهدنا.‬
‫وبصراحة، ما الهدف؟‬
‫- ما الهدف؟ ‫- لا أعلم. ما الهدف؟‬
‫- أن نرى قدرتنا. ‫- بالتأكيد.‬
‫- قدرتنا على إتمام السباق. ‫- أجل.‬
‫لا مجد في ذلك، ‫ولا توجد مكافآت مالية بالتأكيد.‬
‫إنه يضر بركبتيّ.‬
‫- لكنني أفعله فحسب. ‫- يجب أن تهوّني على ركبتيك.‬
‫ثم تأتي امرأة جاهلة مثل "تريش".‬
‫بجدية، ما السباق الذي تظن أنها تشارك فيه؟‬
‫تظن أن بوسعها تخطي كل الأجزاء الصعبة. ‫هذا غير ممكن.‬
‫يجب أن تشارك في السباق أمامك ‫لأن هذا كل ما هو متاح.‬
‫- تقدّم أفضل ما لديك. ‫- يا "ماريلين"، أتريدين...‬
‫لكنها تظن أن بوسعها غش كل ذلك.‬
‫وها أنا أخبرك، ‫لا يمكنك الغش من دون الإمساك بك.‬
‫لن أجلس ساكنة وأدعها تفلت بفعلتها.‬
‫هذا محال.‬
‫كم حجم مجمد ثلاجتكما؟‬
‫أهو من نوع الجارور الذي يُسحب‬
‫أم هو باب رفيع على الجانب؟‬
‫لدينا المجمد الجارور الذي يمكن سحبه.‬
‫جيد.‬
‫أفكر في صنع الكثير من الحساء لكما.‬
‫وسأرسله إليكما حتى تجمدانه.‬
‫لا بد أن شركة "فيديكس" ‫تقدّم مثل هذه الخدمات.‬
‫هذا لطف شديد منك. شكراً لك.‬
‫يجب أن يأكل جيداً يا "مايكل".‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫أجل.‬
‫مرحباً يا أمي. لقد عدت.‬
‫أمي؟‬
‫أمي!‬
‫أمي؟‬
‫في الحلقات السابقة من "دون تو داسك".‬
‫أعتذر عن طول الانتظار.‬
‫كيف كان الطريق إلى المشفى اليوم؟‬
‫جيد، أتينا من وسط المدينة.‬
‫حسناً، دواؤك جاهز يا "كريستوفر".‬
‫ستتلقى اليوم جرعتك الأولى ‫من دوائي "سيسبلاتين" و"إيتوبوسيد".‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه كرسي الحقن.‬
‫لا، وعدونا بمنحه سريراً.‬
‫يمكن إمالة الكرسي إلى أقصى الخلف. ‫إنه مريح جداً.‬
‫- لا بأس يا "مايك". ‫- لا، ليس كذلك.‬
‫لا يمكنه الجلوس لأربع ساعات. ‫هذا مؤلم للغاية.‬
‫يحتاج إلى سرير. وعدونا بمنحه سرير.‬
‫آسفة جداً، لكن لا توجد أسرّة متاحة اليوم.‬
‫- لا بأس. حسناً. ‫- شكراً.‬
‫سأجلس على جانبي. سيكون الأمر بخير.‬
‫لن تجلس على جانبك طوال الوقت.‬
‫لا تجلس.‬
‫مهلاً.‬
‫"مركز (جنسن) لعلاج السرطان"‬
‫- امنحوا زوجي سريراً. ‫- أخشى يا سيدي أنه لا توجد...‬
‫لديه ورم في المستقيم بحجم نجمة الموت.‬
‫يحتاج إلى سرير.‬
‫- وعدونا بمنحه سريراً. ‫- جميع الأسرّة مُستخدمة اليوم.‬
‫لا يهمني إلى أين عليك الذهاب لإيجاد سرير!‬
‫لا يهمني إن كان عليك الذهاب ‫إلى "أيكيا" لشراء سرير!‬
‫لا يهمني إن كان عليك الذهاب ‫إلى "جنيفر كونفيرتبلز".‬
‫أعطي زوجي سريراً!‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫حسناً.‬
‫سنجد سريراً لزوجك.‬
‫شكراً.‬
‫كان ذلك الأداء جديراً بجائزة "أوسكار".‬
‫كان مفيداً لـ"شيرلي مكلين".‬
‫أظن أن إضافة كلمة "زوجي" ساعدتك.‬
‫لم أعتقد أن كلمة "حبيبي" ‫كافية للتأثير الدرامي.‬
‫- أهكذا تتصرف في عملك؟ ‫- أنا مسيطر في العمل.‬
‫"مايكل".‬
‫شكراً لك.‬
‫"الهدف قضاء الكيماوي على السرطان."‬
‫"إن كانت العقلية نصف المعركة، ‫فسوف يتغلب عليه."‬
‫"مايك".‬
‫إلام تحتاج؟ ما الخطب؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا.‬
‫"كيت". يا إلهي.‬
‫- انظر إلى هذا. ‫- لقد بدأ.‬
‫لقد بدأ.‬
‫أخشى أن الأخبار ليست سارّة.‬
‫لا يستجيب جسدك إلى العلاج الكيماوي.‬
‫لقد كبر الورم.‬
‫ووجدنا درنات في منطقة الحوض.‬
‫"كيت".‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا... هل أنت بخير؟‬
‫رباه.‬
‫"كيت"! هاك.‬
‫خذ هذا. أمسك به.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫تنفّس يا عزيزي.‬
‫تنفّس فقط.‬
‫- إنه يمضي. ‫- يمضي؟‬
‫نعم.‬
‫سنوقف العلاج الكيماوي.‬
‫ونأخذ استراحة قصيرة في علاجك‬
‫حتى تحظى بفرصة استعادة قوتك.‬
‫ثم سنبدأ دورة الإشعاع. 5 أيام أسبوعياً.‬
‫أثبت فعاليته في بعض الحالات. ‫قد يمنحنا بعض الوقت.‬
‫"الأصدقاء والعائلة الأعزاء"‬
‫"بعد أسبوعين من الإشعاع، ‫بدأ (كيت) يستعيد طاقته."‬
‫"إنها معجزة تامة!"‬
‫- هل أستطيع رؤيتها؟ ‫- نعم.‬
‫- مرحباً. ‫- "سباستيان"! مرحباً!‬
‫دعوت بعض زملاء العمل.‬
‫شكراً.‬
‫جميعكم أبنائي الأسطوريون.‬
‫- أجل يا ملكة. ‫- إنها جميلة جداً.‬
‫لكن هناك مجالاً لمجند واحد.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫"الأصدقاء والعائلة الأعزاء"‬
‫"إنه أسبوع المعجزات! يشعر (كيت) ‫بتحسن كبير بعد إيقاف الكيماوي."‬
‫"إلى الشاطئ!"‬
‫جميل.‬
‫نجاح هائل. جولة جميلة. كان "مايكل" يقود.‬
‫لأنه يجيد القيادة؟‬
‫أعطني حقيبتي. سآخذها.‬
‫- فليفتح أحدكم البوابة هذه المرة. ‫- هيا.‬
‫هذا جميل.‬
‫واصل مباشرةً بعد البوابة. ‫إنها الغرفة الأخيرة.‬
‫جميل.‬
‫رائع حقاً.‬
‫أظن أن هذا سيكون لطيف حقاً.‬
‫- إنها في آخر الطريق. ‫- حسناً.‬
‫- "بوب"! ‫- ماذا؟‬
‫تمهّل.‬
‫- هذه هي. ‫- أهذه غرفتنا؟‬
‫- نعم، وسنكون في وحدتين مختلفتين. ‫- حسناً.‬
‫- مع من المفتاح؟ ‫- ذكي جداً يا "مايكل".‬
‫لا نحتاج إلى مفتاح. أظن أن الباب مفتوح.‬
‫يبدو هذا خطراً.‬
‫- حسناً. ‫- توخيا الحذر.‬
‫لا، لست قوياً بما يكفي لحملك عبر العتبة.‬
‫- أود أن تحملني فحسب. ‫- لا.‬
‫سنراكما قريباً، صحيح؟‬
‫- نعم. ‫- نعم.‬
‫حسناً.‬
‫يا للعجب! طيور البشروش الوردية.‬
‫صحيح؟‬
‫إنه مذهل.‬
‫إنه يقتلني.‬
‫هذا رائع.‬
‫شكراً لك.‬
‫هذا...‬
‫دعني أرى.‬
‫قفوا داخل الصورة جميعاً.‬
‫أمي.‬
‫هيا يا أمي. انظري إلى الكاميرا.‬
‫نحن هنا في مدينة "أوشن" الجميلة ‫في "نيو جيرسي"‬
‫مع والديّ.‬
‫هذه أمي "ماريلين"،‬
‫بكتبها الـ40 من المكتبة.‬
‫- وهوايتي الحياكة. ‫- وهوايتها الحياكة.‬
‫لوّحي للكاميرا يا "ماريلين".‬
‫- ومعنا أبي. ‫- مرحباً يا "بوب".‬
‫"بوب".‬
‫خبير الماجونغ.‬
‫هل لوّحت يا "بوب"؟‬
‫لقد لوّحا.‬
‫هذا كل شيء. ها نحن أولاء.‬
‫أجل، الفقاعات. هذا ما يريده المشاهدون.‬
‫هذا ما سيحصلون عليه.‬
‫آمل ذلك.‬
‫- من الممكن أن تكون أفضل. ‫- ليست سيئة.‬
‫نفخ الفقاعات صعب.‬
‫- حسناً، إلى اللقاء. ‫- حسناً، إلى اللقاء.‬
‫سأحذفه يا "مايكل".‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫أشكرك على تنظيم الرحلة.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك أيضاً.‬
‫مرحباً.‬
‫- يا له من صباح! ‫- صحيح؟‬
‫كيف وجدت هذا المكان؟‬
‫زرته من قبل.‬
‫كانت عائلتي تقضي الإجازات هنا في صغري.‬
‫أشكرك على دعوتنا.‬
‫لا، كانت فكرة "كيت". أراد مجيئكما.‬
‫كنت معارضاً للفكرة بشدة.‬
‫أيها الشقي.‬
‫أعاني صداعاً.‬
‫وجدنا عدة درنات في الدماغ.‬
‫العديد منها موجود قرب جذع الدماغ،‬
‫ومن المرجح أنها سبب صداعك.‬
‫ما حجمها؟‬
‫إنها صغيرة ولكنها كثيرة.‬
‫وورمك الأساسي يكبر مجدداً.‬
‫- كم من الوقت؟ ‫- لا نحب توقّع هذه الأشياء.‬
‫ستة أسابيع؟ ستة شهور؟‬
‫أكثر من ستة أسابيع.‬
‫كنت أشعر بتحسن كبير.‬
‫منحك الإشعاع بعض الوقت.‬
‫في هذه المرحلة، لا يسعنا سوى معالجة أعراضك‬
‫والسيطرة على ألمك.‬
‫آسفة جداً يا "كيت".‬
‫ما زالت أمامنا خيارات.‬
‫هناك علاج مستهدف.‬
‫يُستخدم للورم العصبي الصماوي.‬
‫إنه قيد التطوير في "ألمانيا"...‬
‫- لا أتذكّر اسمه. ‫- "مايكل".‬
‫- "أفينيتر" أو "آيفينيتر" أو ما شابه. ‫- "مايكل".‬
‫لكنه فقط... يحجب...‬
‫أظن أنه ممر مؤشر للبروتينات في... ‫يمكن أن يتعطل،‬
‫- ويؤدي إلى زيادة نمو الورم. ‫- حقاً؟ "ألمانيا"؟‬
‫أخبرك بأنه ما زالت هناك علاجات تجريبية.‬
‫قرأت عن شخص من "إيطاليا".‬
‫- توقّف يا "مايكل". ‫- كان طبيبه...‬
‫إنه منتشر في كل مكان.‬
‫إنه في دماغي.‬
‫وهذا يطمئنني في الواقع.‬
‫أعرف حالتي الآن.‬
‫هيا.‬
‫هل...‬
‫هل تخشى الموت؟‬
‫تخيفني النهاية ولكن...‬
‫هل أخشى الموت؟‬
‫لا.‬
‫عشت حياة رائعة يا "مايكل".‬
‫وأريد أن تكون سعيداً أيضاً.‬
‫هذا يشمل مواعدة غيري.‬
‫لا، أرجوك، لا تقل...‬
‫أقدّر ذلك حقاً، ‫لكن لا أستطيع مناقشته الآن.‬
‫حسناً.‬
‫هل ضاجعت "سباستيان"؟‬
‫نعم.‬
‫آسف أنني كذبت عليك.‬
‫آسف أيضاً.‬
‫آسف أنني جعلتك تتحمل الكثير من مشكلاتي‬
‫لسنوات عديدة،‬
‫وجعلتك تشعر بأنك الطرف السيئ مرات كثيرة‬
‫عندما لم تستحق ذلك.‬
‫آسف أنني لم أخبرك قط‬
‫كم تبدو مؤخرتك جميلة في بنطالك الكاكي.‬
‫لأنها جميلة فعلاً.‬
‫لم أستطع إخبارك ‫لأنني خشيت أن تدرك مدى جمالك‬
‫وتهجرني.‬
‫وآسف أنك تخوض هذا.‬
‫شكراً لك.‬
‫أود تجربة بعض الماريغوانا.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا تضحك. لا أمزح.‬
‫إن لم أجرب تدخين الماريغوانا معك...‬
‫حسناً، لا أصدّق هذا.‬
‫- حسناً، خذ هذه. أنا... ‫- أهذه الماريغوانا؟‬
‫- نعم. ‫- حسناً.‬
‫لا! الطرف الآخر.‬
‫- ستأكلها. ‫- رباه.‬
‫هذا صحيح.‬
‫والآن...‬
‫استنشقها.‬
‫يا للعجب! يا إلهي.‬
‫- خذ... ‫- هذا مؤلم.‬
‫اشرب رشفة. حسناً.‬
‫لا أشعر بها. ليست مجدية.‬
‫حاول مرة أخرى. استنشقها مجدداً.‬
‫- حسناً. ‫- يمكنك فعلها.‬
‫احبسه.‬
‫زفير.‬
‫الكثير من الدخان.‬
‫إذاً؟‬
‫لا أعلم.‬
‫ربما أشعر...‬
‫لا أعلم.‬
‫أهلاً بك في نادي المنتشين ‫يا "مايكل أوسييلو".‬
‫كنا بانتظارك منذ فترة طويلة.‬
‫والآن تعرف شعور "تشيري غارسيا".‬
‫لنتزوج يا "مايك".‬
‫- هل تمزح؟ ‫- لا، أريد الزواج.‬
‫خضنا الكثير.‬
‫وسنخوض أكثر.‬
‫أريد أن أكون زوجك.‬
‫تقول إنني أملاك منقولة.‬
‫هذا ما قلته.‬
‫- "مايكل". ‫- أملاك منقولة.‬
‫هلّا تتزوجني.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا أستعجلك يا "مايك"، ‫ولكن أشعر بواجب إخبارك بأنني أحتضر.‬
‫أجل.‬
‫هل وصلا؟ أتراهما؟‬
‫- إنهما هنا. ‫- مرحباً!‬
‫- مرحباً. ‫- انظر إلى هذين العريسين. جميلان.‬
‫- رباه. ‫- يا إلهي! تبدو رائعاً.‬
‫- مرحى! ‫- يا إلهي!‬
‫أنتم! اخرجوا من لقطتي. ماذا تفعلون؟‬
‫"(لو آند أوردر)"‬
‫أوقف التصوير! حسناً، ليتوقف الجميع.‬
‫- انظر إلى هذا. تبدو... ‫- لا، إنه متطابق.‬
‫- مرحى، ستتزوجان! ‫- حسناً.‬
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.‬
‫- هل أنت متحمس؟ حسناً. ‫- نعم.‬
‫...جميع الأجهزة الإلكترونية في السلة.‬
‫الخاتم...‬
‫تعال لترى هذا يا "مايك".‬
‫- هل أنتما جاهزان؟ ‫- انظروا كم هذا جميل.‬
‫- نمشي بسرعة. ‫- أجل.‬
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.‬
‫- كيف لي أن أساعدك؟ ‫- هذه شهادة زواجنا.‬
‫وشهادة ميلاده.‬
‫معي قلم. جلبت قلماً معي.‬
‫- لحظة. ‫- أجل.‬
‫- شكراً. ‫- وقّع هنا.‬
‫أجل.‬
‫تهانيّ على زواجكما.‬
‫لا.‬
‫"حضرة (مورغن دومونت)"‬
‫هل تقبل يا "كريستوفر كاوهان" ‫بـ"مايكل أوسويلو"‬
‫زوجاً لك رسمياً؟‬
‫نعم.‬
‫هل تتعهد بأن تحبه وتحترمه وتصونه ‫ما دمتما على قيد الحياة؟‬
‫نعم.‬
‫هل تقبل يا "مايكل أوسوي"... "أوسويلو"...‬
‫"أوسييلو".‬
‫...بـ"كريستوفر كاوهان" زوجاً لك رسمياً؟‬
‫نعم.‬
‫هل تتعهد بأن تحبه وتحترمه وتصونه ‫ما دمتما على قيد الحياة؟‬
‫نعم.‬
‫بالسلطة المفوضة إليّ ‫من ولاية "نيويورك" العظيمة،‬
‫أعلنكما متزوجين.‬
‫يمكنكما ختم نذوركما بقبلة.‬
‫لدينا خبر، وإنه سارّ هذه المرة.‬
‫حسناً.‬
‫أنا و"مايك" تزوجنا.‬
‫ماذا؟‬
‫يا للعجب!‬
‫أخبراني بكل شيء.‬
‫- حدث ذلك بسرعة. ‫- أجل، قررنا ليلة أمس.‬
‫تزوّج الفتيان يا "بوب".‬
‫هذا عظيم. تهانيّ!‬
‫سنقضي عيد كريسماس أخير معاً.‬
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.‬
‫- دعيني آخذ الحقائب. ‫- مرحباً. أجل.‬
‫- أين هو؟ ‫- مرحباً يا أمي.‬
‫- مرحباً يا عزيزي. ‫- أبي.‬
‫عيد ميلاد مجيداً.‬
‫- كيف حالك؟ ‫- مرحباً. أنا بخير.‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫تحتاج إلى مجموعة من الناس.‬
‫لست آسفاً.‬
‫حسناً...‬
‫ستكون هدية "كيت" جيدة.‬
‫بعض المناديل.‬
‫- إنه للشجرة. ‫- عصفور.‬
‫- هذا لطيف. ‫- إنه حجل في شجرة إجاص.‬
‫- سأعلّقه الآن. ‫- غنّ الأغنية يا "بوب".‬
‫أين ستضعه؟‬
‫- ها نحن أولاء. ‫- إياك يا "بوب".‬
‫- "بوب"، نحن... ‫- إن طلبها "مايكل".‬
‫- غنّ يا "بوب". ‫- لا، غنّ يا "بوب".‬
‫وشاهدنا برنامجنا المفضل،‬
‫"دراغ ريس". عرض "روبول" الخاص بالأعياد.‬
‫"مايكل".‬
‫مرحباً.‬
‫"كيت".‬
‫استيقظ.‬
‫لديك زائر.‬
‫من؟‬
‫"سباستيان".‬
‫مرحباً.‬
‫سأذهب لجلب كوكاكولا للحمية ‫إن أردتما مرافقتي.‬
‫- أجل، حسناً. ‫- لتجلبا بعض القهوة.‬
‫أجل، فكرة حسنة.‬
‫هل يمكنك حمل هذه من أجلي؟ شكراً.‬
‫مرحباً.‬
‫شكراً لأنك سمحت لي برؤيته.‬
‫كم يملك من الوقت؟‬
‫بضع ساعات، ربما أكثر وربما أقل.‬
‫يمكنه سماعك.‬
‫تحدّث إليه.‬
‫أخبره بأنك تحبه.‬
‫طمئنه بأنك ستكون بخير من بعده.‬
‫تعازيّ الحارة.‬
‫أحبك.‬
‫سأحبك إلى الأبد.‬
‫لا تخف يا صغيري.‬
‫جميعنا معك.‬
‫"كيتي"...‬
‫ارحل عندما تريد يا بني.‬
‫سنكون بخير.‬
‫أجل، سنكون بخير.‬
‫وأوقفوا التصوير. أنهينا اللقطة جميعاً.‬
‫- لنأخذ استراحة لـ5 دقائق. ‫- حسناً، كان ذلك جيداً، صحيح؟‬
‫- نعم. ‫- جيد.‬
‫هل يمكنني الحصول على نصي؟‬
‫- يجب أن تكون هذه أكبر. ‫- هل لدينا بطاريات كافية؟‬
‫ماذا لو لم يكن حدوث هذا محتماً؟‬
‫- المعذرة، شكراً. ‫- أجل.‬
‫ماذا لو كان هذا مجرد مشهد من قصتنا؟‬
‫- إعادة الضبط. ‫- نعيد الضبط.‬
‫مشهد من مسلسل حياتنا.‬
‫- تفضل. ‫- شكراً.‬
‫لكم كان هذا رائعاً!‬
‫لو لم يكن أي من هذا حقيقياً.‬
‫لو كان بوسعي العودة إلى الصحافة التلفازية،‬
‫وتكون ممثلاً في مسلسل.‬
‫المعذرة يا "كيت".‬
‫مرحباً، هل لي بمساعدتك؟‬
‫نعم، أنا "مايكل أوسييلو" من "تي في لاين".‬
‫أعلم أنك مشغول جداً، ولكن كنت أتساءل ‫عما إن كان بوسعك الإجابة على بعض الأسئلة.‬
‫- أجل، تفضل. ‫- رائع.‬
‫نحتاج إلى تعديل مظهرك يا "كيت".‬
‫- أود البقاء للتحدث، ولكن عليّ... ‫- يا إلهي، إن لم تمانع،‬
‫أود معرفة مشاعرك وآرائك على بضعة أشياء.‬
‫- يطلبونك يا "كيت". ‫- أرجوك، لن يستغرق هذا وقتاً طويلاً. أعدك.‬
‫أحتاج حقاً إلى التحدث إليه قليلاً، حسناً؟‬
‫- لا بأس. ‫- حسناً؟ حسناً.‬
‫- تفضل. ‫- السؤال الأول.‬
‫كانت شخصيتك في المسلسل محبوبة جداً،‬
‫وسيكره الجميع رحيلك.‬
‫ما القادم في حياتك؟‬
‫لا أعلم.‬
‫هناك الكثير من الاحتمالات، لذا...‬
‫لا أعلم ما القادم في حياتي بصراحة.‬
‫هذا غريب.‬
‫الجميع باق هنا،‬
‫وسأرحل.‬
‫وكيف تشعر الآن؟‬
‫سؤال رائع.‬
‫أظن أنني أشعر بأنني...‬
‫سأشتاق إلى هذا.‬
‫سأشتاق إلى هذا كثيراً.‬
‫الكاميرا جاهزة. ‫علينا الذهاب حقاً يا "كيت".‬
‫لا، أرجوك. لحظة أخرى فقط.‬
‫- سؤال واحد فقط. ‫- انطلق. تفضل.‬
‫ماذا عني يا "كيت"؟ ‫ماذا يجدر بي أن أفعل الآن؟‬
‫ستدرك ذلك.‬
‫حسناً، سنعيد بدء التصوير.‬
‫حسناً، فهمت. أنا قادم.‬
‫هل حصلت على كل ما تحتاج إليه؟‬
‫ستكون بخير.‬
‫أجل.‬
‫سأكون بخير.‬
‫سيكون هذا صعباً للغاية،‬
‫لكنني سأكون بخير.‬
‫شكراً على السنوات الـ13 الماضية.‬
‫شكراً لأنك منحتني عائلة.‬
‫شكراً لأنك أحببتني.‬
‫"كيت".‬
‫يمكنك الرحيل الآن.‬
‫خشيت أن يكسر "كيت" قلبي.‬
‫وقد كسره في النهاية.‬
‫لكن ليس بالطريقة التي خشيتها.‬
‫كسره بطريقة أتاحت مجالاً للمزيد من الحب،‬
‫حتى أتلقّاه وأمنحه.‬
‫لذا، آمل أن تتفهموا‬
‫عندما أقول إن هذه الرحلة مع "كيت" ‫كانت هبة بالنسبة إليّ.‬
‫كان أعظم شرف أظن أنني سأحظى به يوماً،‬
‫أن أخوض كل شيء معه.‬
‫حسناً.‬
‫مهلاً يا "ماريلين".‬
‫أحتاج إلى التقاط أنفاسي.‬
‫إنها سيارة.‬
‫رباه.‬
‫أظن أنه كان ليحبّ نعيك له.‬
‫أظن أنه كان ليعتبره طويلاً للغاية.‬
‫في الغالب.‬
‫ماذا ستفعلين الآن؟‬
‫بخلاف السباقات الثلاثية.‬
‫لم أزر "إسبانيا" قط، ودوماً ما...‬
‫دوماً ما أردت رؤية ذلك المتحف الغريب.‬
‫- متحف "غوغنهايم" في "بلباو"؟ ‫- نعم.‬
‫- أجل، هذا مضحك. ‫- أجل.‬
‫يشبه سفينة كبيرة في الصور.‬
‫- صحيح. ‫- أتظن ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫لا أعلم، أود الابتعاد قليلاً.‬
‫يبدو هذا لطيفاً جداً.‬
‫مناظر جديدة للركض فيها.‬
‫رغم أن الركض يبقى كما هو.‬
‫إنها ركبتاي. انتظر.‬
‫سأسابقك إلى المنزل.‬
‫حسناً.‬
‫"(كانون)"‬
‫أصعب ما في نهاية القصص‬
‫هو توديع شخصياتك المفضلة،‬
‫وأشخاصك المفضلين.‬
‫المسلسل الجيد قد يخلق المنطق ‫في الحياة الواقعية.‬
‫والنهاية الجيدة قد تشعر بأنها نهاية شيء‬
‫وبداية شيء آخر.‬
‫يموت البطل أحياناً.‬
‫ونحصل أحياناً على 14 شجرة كريسماس فقط ‫بينما ظننا أننا سنحصل على 40.‬
‫ثم ذكّرني صديق قديم‬
‫بأن الشخصية الرئيسية عليها الاندفاع ‫رغم المخاطر أحياناً‬
‫بما يشمل توضيب حقيبة سفر ‫والسفر عبر البلاد.‬
‫لا أعلم.‬
‫ربما هذا حرفيّ للغاية.‬
‫"سيارة أجرة"‬
‫مرحباً.‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫مطار "جون إف كينيدي".‬
‫إلى أين ستسافر؟‬
‫"لوس أنجلوس".‬
‫شارع 405 يا رجل.‬
‫إنه مزدحم بقسوة.‬
‫أردت أن تكون قصتنا قصة حب مثالية‬
‫بنهاية سعيدة.‬
‫لكن ما كان بيننا كان قصة حب حقيقية.‬
‫أنا جاهز.‬
‫سأصمت فحسب الآن.‬
‫"مبنية على كتاب من تأليف (مايكل أوسييلو)"‬
‫لهذا أردت كاميرتي.‬
‫ماذا‬
‫ظننت أنها تشبه الشمس.‬
‫نفخ الفقاعات صعب.‬
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ترجمة "نانسي قنقر"‬ ‫