ترجمة Menna Osman
.هذا "أليكس ماكاليستر" إلى غرفة التحكم
.إنها الساعة 0900 على كوكب المريخ
.درجة الحرارة سالب 40
.سرعة الرياح خمسة عقدة
،درجة الإشعاع طبيعية .بمعدل سنوي 200 مللي سيفرت
.يجب أن تصل الأرقام النهائية قريبًا
،لكن في المجمل .إنه يوم جميل لتكون على المريخ
.حوّل وانتهى
.هذا هو كوكب المريخ
.ستكون هذه أول مستعمرة على المريخ
،عندما كنا صغارًا .كنا نحدق أنا وأخي في النجوم
.ونحلم باليوم الذي نصبح فيه رواد فضاء
.وها قد أتى ذلك اليوم
سأذهب إلى المريخ .لكتابة الفصل التالي للجنس البشري
.سأسافر إلى هناك بهذا
.وسيكون هذا منزلي
.هنا سأعمل، سأكتشف
.أتزوج
.أسيطر
.وأموت
.سأموت على المريخ
لن يؤذيكِ الأمر .إذا أبعدتِ ناظريكِ لدقيقتين يا عزيزتي
.لن يؤذيني، لكن الناس ستفعل
.بربكِ، أنا لا أراكِ كثيرًا - .أمي -
.لقد كنت مشغولة - .لقد أتيتِ -
."مرحبًا يا "ليزي - .مرحبًا يا أبي -
.اغسل يديك أولًا يا أبي
هل تمكنتِ من النوم؟
،الجدران منخفضة .سأحتاج إلى تخزين المياه قريبًا
.أو حان وقت بيع المنزل
،ماذا؟ لقد قلت ذلك بنفسك .الجفاف قادم
.أنتم بحاجة لمغادرة المكان - .لا -
.أحتاج أحد لتولي الأمور
أيمكننا أن نتخطى هذا الموضوع؟ - .أجل -
.تلاشت الغيوم، مرحبًا
هل كنت بالخارج؟
.شكرًا لقدومكِ
نعم، يمكنني أن أفعل أي شيء .لأحقق أوامرك الغير منطقية
.لقد كان طلبًا
.جعلته أمي يبدو كأمر - .لم أفعل -
أنا ممتن لقيامك .بتلك الرحلة المستحيلة من المدينة
."ألكساندر" - .لا بأس يا أمي، لم أسمعه -
أتريدينني أن أرسله لكِ في رسالة؟ - أيعني ذلك أن بإمكاني المغادرة؟ -
."إليزابيث" - .توقفي عن تدليله يا أمي -
.أنا لا أقوم بتدليله - أيمكنني أن أبدأ؟ -
."أجل آسفة، "إليزابيث
.حسنًا - .هيا، اجلسي -
.حسنًا، ها نحن ذا
.لقد طلبت مجيئكم اليوم لسبب
أتحتاج إلى توصيلة؟
.أمي - .آسفة -
.لن أعود إلى الهندسة
.يا إلهي، لا تخبرني أنها شاحنة طعام فحسب
.لقد انتقلت إلى المستوى التالي
المستوى التالي من ماذا؟
.برنامج فضاء مهمة المريخ
وماذا يكون هذا؟
.سأذهب إلى المريخ
المريخ؟
الكوكب؟
.نعم، وهي رحلة بلا عودة
.لذا أردت إخباركم بمجرد تأكدي من الأمر
أنا آسفة، هل هذا مزاح؟
.لا، أنا ذاهب إلى المريخ
أتقصد مع وكالة ناسا؟ - .لا -
.ما زال أمام ناسا ما يقرب من 20 عام
.نحن سنغادر بعد 10 سنوات
سأبدأ التدريب قريبًا
.في مكان معزول
لذا أردت الحرص على قضاء
.بعض الوقت معًا قبل أن يحدث ذلك
أتصدق ذلك حقًا؟ - .اطرق على الباب -
.فريق التصوير هنا - من؟ -
يريدون إجراء مقابلة .معي من أجل الأخبار
.يريدون التحدث إليكم أيضًا يا رفاق
ماذا؟ أيعرف آخرون عن هذا؟ - .مرحبًا -
."تفضلوا، أنا "أليكس
ليسا كيسلر"، قناة (ان بي سي) الإخبارية المحلية" أين نضع المعدات؟
.هناك في الباحة الخلفية
."مرحبًا، أنا "ليسا كيسلر - .مرحبًا -
.هذا لطيف للغاية، عظيم -
.هذا ساحر للغاية
أهولاء هم؟
.يمكنني التقاط صورة لـ انستجرام هنا
أتركت هذا يحدث يا أبي؟
."إنه شخص بالغ يا "ليز
.لقد فقد صوابه
ليز"، بعد الحادثة"
.قضى أشهرًا مستلقيًا في غرفته فحسب
.الآن يستيقظ مبكرًا
.يذهب للخارج
هل يُهم السبب حقًا؟ - .بالتأكيد يُهم -
كيف تعلمين أن هذا ليس حقيقيًا؟
.إنها شركة خاصة، لديهم وسائلهم
وسائل للذهاب للمريخ؟
ألديكِ أي فكرة كم قد يكلف هذا؟
نوع التكنولوجيا التي قد يحتاجونها؟ - .لا، لكنه يعرف -
.وهو متحمس وسعيد بشأن ذلك
.أبي - .سأعود للعمل -
.يجب أن تدعِ "أليكس" يفعل هذا - لماذا؟ -
لأن أيًا كان .ما يخرجه من السرير صباحًا، سندعمه
.جميعنا سندعمه
ماذا سيعتقد الناس بنا يا أمي؟
.طلب والدكِ منه ألا يذكر اسم المزرعة
أعتقد أن الوقت .قد تأخر قليلًا على هذا يا أمي
لمَ لا تساعدينه إذًا؟
.إنهم يريدون صورة لي في صغري
.يفترض أنني في إجازة
أتعتقدون ستنفع واحدة من تلك الصور؟ - .لا، ليست تلك -
.ستحول أي طلبات مقابلة إليّ
لن تقول ولن تفكر في أي كلمة دون موافقتي، حسنًا؟
.لست بحاجة إلى مدير علاقات عامة - ."دعها يا "أليكس -
."حسنًا يا "أليكس - .مرحبًا، أنا "ليز" علاقات عامة شركة بايلي -
.لنراجع الأسئلة - .حسنًا، عظيم -
."صباح الخير يا "أليكس - .صباح الخير يا رفاق -
.فلتحظى بيوم لطيف
!لا تتحرك
.ألقي سلاحك، وارفع يدك إلى أعلى
!قالت ألقي سلاحك، وارفع يدك إلى أعلى
.أنا مدني - .افصح عن اسمك -
."ألكساندر ماكاليستر"
ما غرضك؟ - .الحصول على الإمدادات -
.مرفوض
."توقفي يا "بلايك - …ماذا -
.كونوا هادئين يا رفاق
هل هذا مارشميلو؟ أتلقي بالمارشميلو؟
…لا، أنا
.لنرَ ما لديك الآن - .حقًا -
.إنه مارشميلو صغير
.إذًا هذا يجعل الأمر طبيعيًا للغاية - .لا -
.هذا ليس ما أقوله
…الأمر فحسب
.صغير
.يتلاعب مع آنسة
يومًا بطيئًا يا رفاق؟
…لا زال لديكِ واحدة
…في
.فاتتكِ واحدة
.شكرًا لك
تعلمين أن هناك أطفال بالأعلى، صحيح؟
…أنا - حقًا؟ -
.لأن كل ما أراه هو عسكريون ذو تدريب عالي
.كان ذلك سلسًا
."شكرًا يا "بلايك
.أنا القائدة "ليهي" بالنسبة لك يا بني
.حسنًا
ماذا يفترض أن أقول؟ …أنا لا
ما هي عائلة زهور "داليا بينات" ؟
."أستراسيا"
.صحيح
ما الأعشاب الضارة في نفس العائلة يا " أليكس"؟
.لن أفعل ذلك يا أبي
كيف حالك يا رائد الفضاء؟
كيف حالك يا رجل، هل دخلت؟ - .تعلم ذلك -
.نحن في طريقنا يا أخي - .كم أتمنى لو كان ذلك بالغد -
.سنكون أول المنضمين
هل رأيت المؤتمر الصحفي؟
يقولون أننا سنتمكن من .مشاهدة نهائي بطولة كرة القدم من الأعلى
أنا لا أشاهد .نهائي بطولة كرة القدم الآن حتى
.ستفعل عندما نكون على المريخ، صدقني
.لعبة الأمة
أي أخبار عن مواقع التدريب بعد؟
.لا، لكني أراهن أنها بالقطب الجنوبي
.إنها أقرب شيء للحقيقة
.لا أستطيع الانتظار
.حسنًا، انتهى - .أراك لاحقًا -
.ها أنت ذا
.هناك ثلاثة آخرون
"ديميتري؟"
أيمكنك مساعدتي بذلك؟
.أخيرًا، حان وقتي للتألق
.أحتاجك أن تمسك بهذا هنا
.حسنًا - .سأصلح هذه -
ماذا يفعل؟
نظريًا، سيساعد في
.إنبات البذور باستخدام تربة المريخ
.لكن تربة المريخ عديمة الفائدة الآن
.هذا ما أحاول اكتشافه
.الشتاء في روسيا نفس الأمر
.من المستحيل أن تزرع النباتات
.لكن الحياة تجد طريقها بشكل ما
.هذه الجملة من فيلم (جوراسيك بارك)
.هذا مثل روسي قديم …لا
.إنها من فيلم (جوراسيك بارك)
.نعم
.يا للهول
.لا تعمل على الإطلاق، ووجهي يحترق
تدريب جيد من أجل الفضاء، صحيح؟
هكذا سيكون الأمر عندما تتحلل
.لأنك فتحت نافذة بالخطأ
."لا زلت بحاجتك يا "ديميتري
…أنا - .حسنًا -
.والآن مع أخبار الفضاء
.لا تسمع بشأن ذلك كثيرًا
أعلنت مهمة المريخ التابعة لشركة خاصة
عن مرشحيها النهائيين .في سباق لاستعمار الكوكب
،"هذا صحيح يا "ستيف هدف البرنامج الطموح للغاية
الذي يرقى لكونه مستحيلًا
هو إيصال البشر للمريخ بحلول عام 2028
.سابقًا (ناسا، سبيس اكس، فيرجين جلاتيك) بعقود
معتقدين أن بإمكانهم .إنجاح الأمر بجعلها رحلة بلا عودة
موفرين بذلك نصف .المعدات اللازمة لرحلة ذهاب وعودة
لا توجد عودة إذًا؟ - .أجل -
،سيودع المستعمرون أصدقائهم
.عائلتهم وحياتهم هنا للمشاركة
.سيتمنى المرء أن يعجب بزملائه
.تمنى لهم الحظ
،من قد يتطوع للانتقال لمكان غير صالح للسكن
مناخه وحرارته قد تقتلانه في لحظة؟
.أليكس ماكاليستر"، الذي تحدثت إليه سابقًا"
أتخطط لمغادرة الأرض إلى الأبد حقًا يا "أليكس"؟
،دون تردد ."أنا متحمس للغاية يا "ليسا
لكن هل تدرك جيدًا ما تتخلى عنه؟
أنت تتخلى عن حياتك .بأكملها من أجل هذا البرنامج
،أعتقد أن البعض قد يرى ذلك كتخلي عن الحياة
.لكن أنا أراها كاختيار حياة جديدة
.عظيم، يبدو وكأنه يتبع طائفة ما
…لا، إنه
إذا حظيت بأطفال هناك
هل سيصبحون مريخيون؟
.أعتقد ذلك
.سيكون هناك كل الأنواع - .هذا صحيح -
.رأيتك بالأخبار الليلة الماضية
كان ذلك جيدًا، صحيح؟ - !هجوم -
.استمر بالحركة أيها المواطن
سيد "ماكاليستر"؟
أهكذا تلقي التحية على الناس؟
.عندما أحاول ترك انطباع جيد فحسب
."حسنًا، أنا "دايزي (دايزي تعني زهرة الأقحوان)
.سأكون أنا من تتولى أمر تأمينك
حسنًا، أين "مايك"؟
طلب مني أن أجلس معك .أتمنى ألا يكون هناك مشكلة بذلك
.نعم، بالطبع
."تبًا لـ"مايك - .إنه عمي -
.لم يذكركِ من قبل - .لا بد أنه يشعر بالخجل الشديد مني -
ماذا يمكن أن أفعل من أجلك سيد "ماكاليستر"؟
."أليكس" - ."أليكس" -
.أنا بحاجة لبوليصة تأمين على الحياة
حسنًا، ما السبب؟
.أنا ذاهب للمريخ - .حسنًا -
.سنحتاج للنموذج العابر للكواكب إذًا
.عظيم
المريخ؟ - .نعم -
كيف؟ - .برنامج فضاء مهمة المريخ -
.رائع، حسنًا
.المريخ
.ليس لدي نموذج لهذا بالتأكيد
.لكن يمكننا أن نبدأ بالنموذج الموحد
.حسنًا
لمَ أنت ذاهب؟
.أتعلمين، لا أحد يسألني عن ذلك أبدًا
.أنا أسألك
.لأن هذا المريخ
و؟ - .ونحن لا نعرف شيئًا عن الكون -
،ولن نستطيع المعرفة من مكاننا فحسب .علينا الاستكشاف
ربما إذا ذهبنا للمريخ .يمكننا الحصول على إجابات
…أعلم أن ذلك يبدو جنونًا
.لكن المشي على القمر بدا مستحيلًا أيضًا حتى حدوثه
.كل شيء نعرفه، كل ما يجعلنا عظماء
.كان فكرة مجنونة ذات يوم
.لا يبدو جنونًا عندما تقوله بهذا الشكل
بالإضافة إلى أننا لن نتمكن .من العيش على الأرض لوقت أطول
.سيكون علينا البحث عن خيارات أخرى
.لقد دمرنا هذا الكوكب بالكامل
.وعدنا إلى الواقع القاتم
هل انتقلتِ هنا حديثًا؟
.إنها بلدة صغيرة
.نعم
لماذا؟
تستيقظ ذات يوم .مع تلك الرغبة الملحة لتصبح موظف تأمين
.وستفعل أي شيء لجعل ذلك الحلم حقيقة
.أردت أن أصبح سباحة
ماذا حدث؟
.أراد الكثير من الناس ذلك أيضًا
.أنا سباح سيء
.يمكنني هزيمتك على الأقل إذًا
إذا كان لا بأس بذلك .ربما يكون لدي أسئلة لاحقة
.حسنًا
ألديك أي خطط الليلة؟
.سأدرس تكوين تربة المريخ
.وأنا أيضًا
.أنا أمزح، سأشاهد التلفاز فحسب
."حسنًا، لتحظي بليلة "منتفخة
كيف جرى الأمر؟ - .ها قد جاء -
هل هو حقيقي؟
.لطالما كان غريبًا بعض الشيء
.لا يمكننا تأمينه إذا كان ذلك هراءً
لكن لطالما كانت عائلته .جزءًا من المجتمع لأجيال
.وحظت بوقت عصيب مؤخرًا
.ندين لهم بالنظر في الأمر
…أعلم أن ذلك ليس جزءًا من وظيفتكِ
.لا، سأفعل ذلك - حقًا؟ -
.نعم - .حسنًا، تصبحين على خير -
.تصبح على خير
إنها تقول عندما تنادي باسمها
ستعبر ألسنة النار من أجلك
.وسيسود السلام
سيسود السلام لأنك ناديت اسمها؟
.والنار
.سلام ونار
.إنها تلك الفتاة
.هذا جميل للغاية
.مرحبًا - .مرحبًا -
.أهلًا
.مرحبًا
…أعتقد أنني أسمع والدك - .أجل -
…أمي، أنا
أنت تعيش بمزرعة زهور؟ - .نعم، زهور في كل مكان -
ألا توجد زهور أقحوان؟ - .لا، الأقحوان أعشاب ضارة -
.شكرًا لك
.حسنًا، آسفة للمجيء فجأة
لديّ بضعة أسئلة
.ولم تترك رقم هاتف
.لا أملك هاتفًا
.جزء من التدريب على العزلة
.صحيح، العزلة
يمكننا توفير تأمين
لكن بما أن هذا وضع فريد
أنا بحاجة لمزيد من .التفاصيل حتى يمكنني وضع خطة
.حسنًا، لكنني ذاهب إلى مكان ما الآن
.لقد تأخرت على شيء ما - .حسنًا -
.تدريب إسعافات أولية في المدرسة
.يساعدني "ديميتري" بهذا عادةً - .لا أستطيع الليلة -
.أنا مشغول للغاية
.لديّ الكثير من الخطط
لكن يمكنكِ المجيء
،إذا أردتِ .يمكن لهذا الإجابة على أسئلتكِ
.تتعلم الإسعافات الأولية من أجل الفضاء
نعم، على المستوى المحلي للآن
.لكنهم سيدربوننا بشكل كامل لاحقًا
.صحيح
.لكن عليّ الذهاب الآن
.حسنًا
.حسنًا - .هذا رائع -
.حسنًا - .نعم، آسف عليّ إعادة ذلك -
.خذ وقتك
،حسنًا يا محاربي الإنعاش القلبي الرئوي .فلتتخيلوا هذا
،قريبتك قفزت إلى المسبح لا يمكنها السباحة
.والآن تغرق، عليك إنعاشها
.ابدأوا
"بالنسبة لك يا "أليكس
.نزعت "دايزي" خوذتها لوقت طويل
.ستكون ميتة على الفور إذًا
لماذا؟
.لأن الأكسجين قليل للغاية
.لنقل أنه يوجد أكسجين
.لا يوجد، ستكون ميتة
لنقل أنها سقطت في المسبح أيضًا
.لكن المسبح على المريخ
.أعد إنعاشها
حسنًا، ليتذكر الجميع .إنعاش قلبي رئوي
.المفترض أنني أغرق؟ حسنًا - .نعم -
أنا آسف للغاية، لم أدرك أننا
.سنقوم بالإنعاش اليوم
.بالتأكيد لم تفعل
."أليكس"
.إنها تموت، أنقذها الآن
…هذا
.ثم أفعل ذلك الأمر المتعلق بالفم
.هذا جيد، لقد فهمت الآن
.حسنًا
.ثم ذلك الجزء، حسنًا
.أنت تفعل ذلك بشكل خاطيء
ما رأيك بأن أريك أنا؟
.حسنًا - .حسنًا -
…لا، أنا
لقد كنت سباحة، أتتذكر؟ - .صحيح -
.حسنًا - .يقوم الجميع بعمل جيد -
.لا زال أمامكم دقيقتين
.تفقد النبض
.حسنًا - ."أحسنتِ يا "دايزي -
بعد النجاة من غرق وشيك
…أخرجت "أليكس" من الماء
.وأنقذت حياته
هل هذه غرفة الفنون؟
.آسف، ظننت أننا سنربط ضمادات أو ما شابه
.لقد قلت ذلك مرتين بالفعل
.يوجد رسامون مهرة هنا
.هذه مادتي المفضلة
.رائع
.حقًا؟ ظننت أنكِ من النوع الرقمي
الرياضيات والعلوم؟
.لا تسيء الفهم، كنت جيدة بهم أيضًا
.حسنًا
ألا زلتِ تسبحين؟
.أبدًا
.لكنها كانت حياتك
.نعم، والآن ليست كذلك
دائمًا ما يساعد التفكير بأننا
نعيش على صخرة تجوب في الفضاء
.وأن وجودنا عديم الأهمية قد ينتهي بأي لحظة
أيفترض بذلك مواساتي؟
.أنا آسف
.سأتحدث إلى الأطفال هنا الأسبوع القادم
عن الفضاء؟ أيمكنني المجيء؟
لماذا؟
ربما أود أن أتعلم أكثر
.عن وجودي عديم الأهمية
.حسنًا
.بالطبع، يجب عليكِ المجيء
.إنها تتولى أمر تأميني فحسب
امرأة تُدعى "مارثا" تتولى أمر تأميني
هل سمعتني أتحدث عنها من قبل؟ - .لا -
ذلك لأن "مارثا" مكتنزة
.والتي ترتدي وكأنها ماتت على سفينة تيتانيك
عليك استغلال الفرص
.عندما تأتي إليك يا صديقي
.الأمر ليس كذلك
.اجعله كذلك
.لا، لا تدع "كولين" يفعل ذلك
…لأنه سيحاول اقتناص الفرصة
حسنًا، سأكتب شيئًا ما الليلة وستقول
.أنك فعلت ذلك لأنني لن أخسر ذلك الحساب
.حسنًا
ماذا يفعل "بيتر" هنا؟
.طلبت منه تقييم المزرعة
. أخرجيه من ممتلكاتي - .عندما ينتهي -
.أخبرتك أنني لن أبيع
.أعلم، وأعتقد أن عليك إعادة التفكير بالأمر
."إنها ليست مزرعتكِ يا "إليزابيث
.لستِ أنتِ من تتخذين القرار
.لا يمكنك الاستمرار هكذا يا أبي
.أنت ترهق نفسك للغاية
."أنا بخير، لديّ "ديميتري
.حقًا؟ إنه ليس كافيًا
.أليكس" يساعد"
فقط عندما لا يتظاهر .بأنه على متن سفينة فضاء
.أمي لا يمكنها إنهاء باقة زهور حتى
كيف هي الأرباح دون تصميم الزهور؟
،هذا لن يستمر للأبد يا أبي .يجب أن تتقاعد
.سأتقاعد عندما أسلم المزرعة
تسلمها إلى من؟
أعلم أنه كانت لديك خطة من قبل
.لكن ليس لديك وريث بعد الآن
.أنت بحاجة لخطة جديدة
.ربما رؤية بعض الأرقام سيساعدك بذلك - ."الأمر ليس بشأن المال يا "ليز -
ليس وكأنك تسلم الإمبراطورية البيزنطية، حسنًا؟
،إنها مجرد زهور .لا تفعل شيئًا، ولا تُهم حقًا
.أعتقد أننا نتفق على الاختلاف بشأن ذلك
كيف يمكنك تحمل أن تكون هنا حتى؟
.إنه بكل مكان
.لن أبيع، سأطور المزرعة
.إذا سلكنا جميعنا ذلك الطريق، لن تبقى أي مزرعة متبقية
سنضطر للاستيراد .أكثر من النصف الآخر من العالم
"لا يا "ليز
.يجب أن نتمسك بمزارعنا
.هذا مكاننا
،زاويتنا الصغيرة من العالم
.ولن أتخلى عنها
.رافقي "بيتر" إلى الخارج
.وإياكِ أن تجرؤي على أن تريني القيمة
.سأسافر إلى هناك بهذا لمدة 210 يوم
.سيكون هذا موطني
هنا سأعمل، أستكشف
أتزوج، أسيطر
.وأموت
.سأموت على المريخ
وهذا للأطفال؟
.أجل
.ويجب أن تنهي الأمر بالموت
.هكذا ينتهي الأمر
لكن أتود إخبار أطفال الصف الأول بذلك حقًا؟
. الصف الثاني - .ربما يجب أن تتحدث أكثر عن مغامرات الفضاء -
.مثل اكتشاف الفضائيين أو سباق المركبات
.انتظر
.لعب كرة السلة
."هذا فيلم "سبيس جام
.هذا صحيح
.لكن لا أعتقد أنهم سيدركون ذلك
."لكن هذا ليس حقيقيًا يا "ديميتري
.هذا ليس حقيقيًا بعد أيضًا
.لكنه سيكون كذلك
.هذا هو الفارق
.دعني أراه مجددًا
،لذا سيرسلونك للمريخ
.لكن كل ما يهتمون لأمره هو رأيي الطبي
.ًأنا لا أعمل لصالح ناسا عادة
.لكن تمت الموافقة عليكِ
كيف؟ .أنا أعالج نزلات البرد وطفح الحفاضات
الطبيب الذي تحتاجه .لا يمتلك تلك الأشياء على مكتبه
كيف تعلمين أن ناسا ليس لديها مصاصات؟
.تخمين مستبعد
.حسنًا، لنقم بالفحص الأساسي
.عظيم، سيكون ذلك سهلًا
لا تعاني من أي أمراض، صحيح؟ - .بلى -
.افتح فمك، اغلق
ألديك إدمان على الكحول أو المخدرات؟ - .لا -
.أتعلم أنهم لم يطلبوا حتى اختبارًا للسل
.يطلبون ذلك حتى عندما تسافر لبلد آخر
.أنا واثق أنهم سيطلبونه لاحقًا بالتأكيد
.مفاصلك جيدة للسفر للفضاء - .عظيم -
.لكن يمكن أن يختلف الوضع بعد عشرة سنوات - .صحيح -
.سأكون على ما يرام، أنا أحافظ على لياقتي
كيف هي حالتك الذهنية؟ - .أنا بخير -
.لست أنت من يقرر ذلك
كيف تشعر؟
.رائع
أتنوي زيارة طبيب نفسي لتأكيد ذلك؟
.لا
أتطلب مني توقيع تقييمك النفسي أيضًا إذًا؟
.نعم - .حقًا -
.لطيف منكِ أن تدعميه
.أود الحرص أنه لن يقول شيئًا معتوهًا فحسب
.هذا أمر غير مسؤول تمامًا
.إنهم أطفال
."إنه لا يخبرهم أن وحيد القرن حقيقي يا" ليزي
.ها هو قد أتى في الوقت المناسب
.أنا فخورة بك للغاية
.ما تفعله أمر جيد للغاية
.إنكِ في عطلة
بعض الزملاء الأقل شأنًا يستغلون ذلك كفرصة
.لمحاولة الانقلاب على حساباتك
حسنًا، عندما أكون مع عملائي
.أخبرهم بالالتزام بالقصة
.وقصتك عن الفضاء
ليس أنت في الفضاء، لأن ذلك افتراضي
.لكن عن الفضاء
.لكني سأذهب إلى الفضاء
ألا تعتقد أن علينا الالتزام بما هو حقيقي حتى الآن؟
أندفع لكِ مقابل هذا؟
أيمكنك تعليمهم الحقائق فحسب أرجوك؟
وعندما تحصل على مكوك وموعد إطلاق
.يمكنك العودة وإخبارهم عن المهمة
.بالتأكيد
ما الذي تنظر إليه؟ - .قد يأتي أحدهم -
.هذا طبيعي في الردهات - .لا، شخص قمت بدعوته -
.حسنًا، ركز
.حسنًا
.سمعت أنكم تدرسون النظام الشمسي
.هذا يجعلني أشعر بالنعاس
أيمكنني الخروج من هذا الصف؟
ألديكم كوكب مفضل يا رفاق؟
.كواكب غبية - .هذا ممل للغاية -
ماذا عن هذا؟ .لينهض الجميع
.حسنًا، رائع
.سنجعلكم تجلسون هناك
.حسنًا
."تعالي إلى وسط الغرفة يا "بلايك
.ستصبحين أنتِ الشمس
.مركز نظامنا الشمسي
.يدور الجميع حولك
.مرحبًا
أيمكنك الوقوف بالقرب من "بلايك"؟
.ستكون أنت كوكب عطارد
يستغرقك الأمر 88 يومًا ."فحسب للدوران حول "بلايك
لذلك ستتحرك سريعًا قليلًا
.هكذا
فقط 88 يومًا؟ - .عظيم -
من يود أن يصبح كوكب الزهرة؟ - .أنا، أنا -
.أنتِ، عظيم، انهضي
حسنًا، أنتِ ثاني أقرب كوكب للشمس
وألمع الكواكب، حسنًا؟
.ستدورين هكذا
والآن، من يود أن يصبح الأرض؟ - .أنا -
"الوقت الذي تستغرقه للدوران بالكامل حول "بلايك
.يكون هذا عامًا كاملًا
لوي"، ستكون أنت القمر، حسنًا؟"
.ستدور حول الأرض، اذهب
.عظيم
.المريخ، المريخ
سيكون المريخ .هو المكان الذي نعيش فيه في المستقبل
.أجل - .حسنًا، لنذهب -
هل تشعرون بالدوار يا رفاق؟ - !لا -
.ليأتي الجميع ويحيط كواكبنا
.ستصبحون النجوم في مجرة درب التبانة
.هناك مليارات المليارات منكم
…لذا تخيلوا - .إليزابيث"، خذي النجمة" -
. وهذا هو النظام الشمسي
.مرحبًا
،هناك 100 مليار نجمة في مجرة درب التبانة
.وربما 10 تريليون مجرة في الكون
إذا ضربتِ ذلك في 100 مليار، ستحصلين على
.أقل قيمة تقديرية لعدد النجوم الموجودة
والتي تكون؟
.واحد مع 24 صفرًا
،نخطيء التفكير أن الكون ملكًا لنا
.لكنه ليس كذلك
…إنه - .حسنًا، قاعدة جديدة -
كل مرة تذكر فيها عدم أهمية وجودنا
،سأحصل على مشروبًا آخر .وسيكون عليك الانضمام إلىّ
.حسنًا - .هيا -
.حسنًا
يا إلهي، هذا صحيح .حسنًا عرفت
…عرفته - .حسنًا -
."دايز" - .لا -
."ديدي" - .إياك أن تجرؤ -
ماذا؟
.أعلم أن اسم "دايزي" صعبًا
."اعتاد مدربيني مناداتي "زي
.مأخوذًا من "دايزي" الكسولة
.خاصة عندما لم أستطع تحقيق رقم
.كان ذلك مؤلمًا، قليلًا
. لا بد أنكِ تفتقدين ذلك
السباحة؟ - .نعم -
نعم، كان ذلك هدفي
.والآن لا أعلم إلى أين أنتمي
.لا أعلم ماذا أفعل طوال ساعات النهار
.لا أعلم ماذا أفعل على هذا الكوكب
.لا أعلم ماذا أفعل بيداي
.لا أعلم - .لا يوجد أحد جيد في شيء واحد فحسب -
.نعم - .أنتِ جيدة حقًا في الإسعافات الأولية -
.لكنكِ لا تحبين ذلك
.يا إلهي، إنه المريخي
ماذا؟ - .لقبك -
أهو مكتوب على وجهك؟
.إنه واضح، لكنه جيد للغاية
.حسنًا
.إنه يتفوق على اللقب الحالي
والذي هو؟
.الإسكندر الأكبر
حقًا؟
.تمت تسميتنا تيمنًا بأسماء شخصيات تاريخية
."إليزابيث"، "توماس"، "ألكساندر"
.الغازي، الملكة، المخترع
.نعم
.ليس صعبًا الارتقاء إلى مستواه
لا على الإطلاق، لقد قام بغزو
.نصف العالم المعروف بعمر الـ32 فحسب
،لا زال لديك وقت .فهو لم يذهب إلى المريخ
ليس وكأنهم كان باستطاعتهم تخيل .أنه كان هناك كواكب أخرى حتى
…لا تستطيعين - .حسنًا، أيها النادل -
…أيها النادل
.عجبًا - .إنها عاصفة -
.ليس عليك أن توصلني إلى المنزل
.لا، أنا لا أخشى المطر
لن يكون عليك القلق .بشأن المطر على المريخ على الأقل
لا، بضعة انفجارات شمسية .تسبب عواصف تدوم لمئات السنين فحسب
حسنًا، عندما قلت أنك لست بحاجة
.لإيصالي للمنزل، قصدت ذلك حرفيًا
.إنه قريب للغاية
.إنه موقع بناء
،إنه ريفي .و"مايك" يقوم بإصلاحه
.احظى بليلة منتفخة
.هذا مضحك
…أنا
.غرفة النوم - ماذا؟ -
.غرفة النوم
.انتظر، تعال هنا
.عبر الباب أيها البربري
…الأمر فحسب
ألا بأس بذلك؟
.بلى - .حسنًا -
.كانت تلك أول مرة تمطر بها منذ شهر
عظيم، أبحثت بشأن شركة المريخ هذه؟
،إذا كنتِ ستلحقين بي في الأنحاء .ساعديني على الأقل
.إذا كنت ترفض البيع، استعد للجفاف على الأقل
كيف يفترض بي فعل ذلك؟
.أولاً، ازرع أصنافًا مقاومة للجفاف
.استخدم نظام ري أكثر كفاءة
.والعام القادم ازرع نصف الأرض فحسب
.نصف الأرض يعني نصف الأرباح
ستفقد نصف المحصول على أي حال
،إذا لم يكن لديك ما يكفي من الماء .والذي لن يكون لديك
إنه وقت سيئ .للاستثمار في نظام ري بالتنقيط إذًا
في الواقع،إنه التوقيت المثالي .بينما لا زال لدينا مخزونًا
إذًا أنتِ تعتقدين أن مسألة المريخ هذه احتيالًا؟
ماذا باعتقادك؟
.يجب أن أريكِ شيئًا ما
.تعالي
كم يقضي من الوقت على هذا؟ - .ساعات -
أنت تعلم ما هذا، صحيح؟
إنها نسخة متقدمة جدًا من الآلة التي صنعوها
لمعرض العلوم في العام .الذي حظينا فيه بموسم جاف للغاية
.يا رجل
ماذا سنفعل يا أبي؟
.لقد تخلى عن حياته المهنية
.يبني آلات لكوكب آخر
.ينفق كل أمواله لشراء تلك البضائع
."لقد ذهب لرؤية الطبيبة "أولسن
ماذا؟ لماذا؟
.لأجل حالته الجسدية للفضاء
.حسنًا، إنها تعلم أنه مجنون إذَا
.يجب أن نذهب لرؤيتها، ربما تستطيع المساعدة
.لا - .انظر، أعلم أن الأمر يبدو غير مؤذيًا الآن -
لكن ماذا لو تطور؟
ماذا لو كان باستطاعتنا المساعدة لكن لم نفعل؟
.لا يمكنكِ إخبار والدتكِ
.حسنًا، سأذهب لإحضار السيارة
.السرية بين الطبيب والمريض تعني بالضبط ما تعنيه
."الأمر مختلف، هذا "أليكس - .مريض -
.أخبرتني عنه من قبل
.أجل، عندما كان طفلًا
.سو"، أعلم أن هذا خرقًا للنظام" - .للقانون -
.نحن قلقون
.لا يعني ذلك أنني سأخرق القانون
.حسنًا، أنا لن أغادر
ماذا لو فتحت إحدى هؤلاء؟
هل جميع تحصيناتك مستكملة؟
،أحيانًا في الليل
.لا زلت أسمع صراخك من جرعة الحصبة
،حسنًا، أعطنا المعلومات
.ويمكنكِ إعطائي جرعة التيتانوس التنشيطية
.شقيقكِ ليس مجنونًا
…ربما لديه توهم خفيف، لكن
.أنتِ نفسك كنتِ مقتنعة ذات مرة أنكِ ساحرة
.كنت بالعاشرة
.هذا خطير - .لا، ليس كذلك -
.حتى الآن، إنه يعيش خيالًا فحسب
.ما يهم هو أن ذلك منحه هدفًا
ألن تفعل الوظيفة نفس الأمر؟
أتعلمان عدد أفراد منظمة "منسا" الذين بدون وظيفة؟
.أكثر مما تعتقدان
."لديك ابن ذكي بشكل استثنائي يا "جيف
.يحظى هؤلاء الأشخاص بصعوبة كبرى في التأقلم
.ربما هذا شيء يجب عليه فعله فحسب
حسنًا، لكن ماذا عن حقيقة أن هذا الشيء هو الفضاء؟
.كان هو و"توم" مهووسين
،أنا متأكدة أن ذلك يلعب دورًا
لكن ماذا تريدين مني أن أقول له؟
هل سيستمع لي حتى؟
،جميعنا لدينا مُلهياتنا الخاصة لقد نظرتِ إلى هذا الهاتف
.عشر مرات منذ دخولكِ
هل ذهبتِ لرؤية الطبيب النفسي الذي رشحته؟
.ليس لديّ وقت
.لقد كانت لديكِ الفرصة .حسنًا
.ابقي ثابتة
.حسنًا، يا محاربي الإنعاش القلبي الرئوي
.مرحبًا - …أوه -
.نحن على وشك البدء - .مرحبًا -
…أنا فقط - .رائع -
.يجب أن أعتذر عن التسلل خلسة
حسنًا، المرأة التي خرجت معها عدة مرات
،لا تود الحديث عن الأمر
.لكن وكيلة التأمين الخاصة بك تريد
.حسنًا
.حدثت بعض الأشياء - .أتذكر -
.لا يعني ذلك أي شيء - .لا، لقد كنا مخمورين -
.أجل
.اتخذوا أماكنكم أيها المنقذون
.هيا يا رفاق
.تقنية هايمليك - آسف، لكن ماذا نفعل؟ -
.تقنية هايمليك - .لا، أعني أنا وأنتِ -
.فكرت في أننا يمكن أن نصبح أصدقاء
.حقًا؟ حسنًا .لم أعتقد أنكِ قد تودين ذلك
لماذا؟ لأنك غريب؟
.لأنني سأغادر الكوكب
.لا أمانع هذا
.حسنًا، بالتأكيد إذًا
.أيها المرضى، ابدأوا بالاختناق
…كان هذا
.أيها المنقذون، ابدأوا إنقاذكم - .هيا -
ألن تريني كيف أفعلها؟
.أنت بمفردك أيها الفتى
.لا تقتلني
.بربك
.بالأمس كنت أسرع 28 ثانية
.كما تعلمين، أنا أندم على هذا تمامًا
.لم نحظ بتنافس عادل
ماذا تعتقد هذا؟
.يا إلهي، انظر - .نستعد للهبوط -
.عجبًا
.ها هو ذا
.لم أعلم أن بإمكانك فعل هذا
.كان لطيفًا - .شكرًا لكِ -
،ستساعدني في تركيب هذا في حقول الأضاليا
.أو ستكون عدوي للأبد
…ما - .إنه نظام ري بالتنقيط -
.والذي لا يعلم والدكِ أنكِ تركبينه
.صحيح
،حسنًا .أنا خائف منكِ أكثر
.اختيار جيد
.إنها ليست شئ بالغابة السحرية
.فهي ليست كالجنيات
.لكن اليوم هو يوم خروج معظمهم
.هيا، لقد أوشكنا على الوصول
كيف هو العيش مع عائلتك؟
.كنا نتعايش بشكل أفضل
.وعائلتي أيضًا
ماذا حدث؟
كان والداي مدربين جيدين للغاية
.واللذان أصبحا فجأة ليس لديهما أحد لتدريبه
.أنا فحسب
ماذا عنك؟
كان هناك حادثة
…لم تكن من وقت طويل، والتي
.فعلت هذا
.أنقذ أخي حياتي
.يبدو كأخ أكبر رائع
.أجل
.كان كذلك
هل أنت بخير؟
.نعم، أنا بخير
.أنا بخير
.الجو حار فحسب
أين تجمع عائلة الحشرات هذا إذًا؟
.لا زالوا يجهزون الأمر
.تأخر منسق الموسيقى، تعلم كيف تجري الأمور
أقتلته؟
.لا - أين هو إذًا؟ -
.لا أعرف
.انتظر
.إنه بخير
.إنه ليس نفسه
.عجبًا
أنتِ مدركة أنكِ .تشعرين بالاستمتاع لرؤية ضوء مؤخرة حشرة
.بحقك، وأنت أيضًا
.لا، لست كذلك
.بلى تفعل
.فلتشاهد هذه المؤخرات الجميلة
كيف يمكنك التفكير في التخلي عن كل هذا؟
.نطلق على هذا اسم بستان المريخ
.لا، لا نفعل هذا
.يبدو هذا جيدًا
،على أي حال هكذا سوف يعمل العالم في المستقبل
.عندما يصبح أكثر حرارة وجفافًا
.مزارع مكتفية ذاتيًا تحت الأرض
لديهم واحدة تعمل .بالفعل في محطة مترو أنفاق قديمة في لندن
.عليّ أن أكتشف كيف أجعلها تعمل فحسب
.على المريخ - .بالضبط -
محطة الفضاء الدولية
.لديها بعض البذور تنمو
لديها البعض .بدأ في التبرعم بالفعل على القمر
لذا أحتاج إلى حساب
عدم وجود غلاف جوي والجاذبية والإشعاع
."يمكن أن يذهب هذا إلى "ناسا
."أنا أعني هذا حقًا يا "أليكس .يمكن أن يكون هذا اختصاصك
…إنها مجرد
.بذور - .أنا أقصد جزء البقاء على قيد الحياة -
يمكنك إرسال هذا إلى اتحاد"رود آيلاند" للفضاء
.وستحصل على التمويل وفريق خاص بك وكل شيء
.لا أعتقد أن المشروع جاهز لذلك
.على أي حال، يمكنهم استخدام هذا بالداخل
.يبدو هذا رائعًا
أيمكنك أخذ البطاطس من فضلك يا "ديميتري"؟
.أجل
."في روسيا، ندعوها باسم"كارتوفيل
.لغة جميلة
.أجل، انسي بشأن مجد كلمة بطاطس
.أيمكنك أخد الـ"كارتوفيل" إذًا؟
ليز"؟" - .أمي -
!"إليزابيث"، "ليزي" - .أمي -
.أنا أفعل شيئًا - .خذي الأطباق من فضلكِ -
أيمكنك مساعدتي؟ - .أجل -
.شكرًا لك - .هيا أرجوكِ -
.ساعديني بالأطباق (بالروسية) - .حسنًا أيها الرفيق -
.هذا أمر حتمي - ماذا؟ -
.هؤلاء الاثنان
.هذا من المستحيلات
.لا أعلم
.إنه ساحر
.لقد قال بطاطس بلغة مختلفة
.كان هذا ساحرًا
."بطاطا"
ماذا؟ - .إنها بطاطس بالإسبانية -
.انظروا لم يأخذوا البطاطس حتى
أيمكنكِ أخذ هذه يا "دايزي"؟ - .أجل -
."حسنًا سآخذ الـ"بطاطا
حسنًا، ماذا يمكنني أن أفعل؟
،كان يإمكانك أن تكون هنا من نصف ساعة
.أو يمكنك أخذ الفاصوليا الخضراء
من أين حصلت على هذا القميص يا "ديميتري"؟
.من جيش الخلاص على ما أظن
.رخيص للغاية
.لقد ارتديته كثيرًا - .جودتها جيدة -
.المريخ - .أجل -
.دايزي"،تبدين طبيعية"
.نسبيًا
كيف تتحملين "أليكس"؟ - ليز"؟" -
.إنه ليس الأسوأ - .شكرًا لكِ -
أنتِ لستِ مراسلة تحقيقات، أليس كذلك؟
حقًا؟
قرأت مقالًا عن أحد المتقدمين البريطانيين
والذي كشف كل شيء
.لمراسل تظاهر بصداقته
."تفهمين ما أقصد يا "دايزي
.أجل، لا بأس
.أنا لست مراسلة
.هذا عظيم
رغم أن تشابك الذراعين
.علامة على وضعية دفاعية - .حقًا -
من لن يصبح دفاعيًا تحت هذا الاستجواب يا "إليزابيث"؟
.أنا أتأكد من الأمور من أجل أخي فحسب
.لا، أنتِ تتأكدين من الأمور لأجل نفسكِ - .حسنًا -
."ألكساندر"،"إليزابيث" - .يا إلهي، بربك -
.توقفا
.حسنًا
.أنا آسف - ."سمعت بشأن أسمائهم، سيدة "ماكاليستر -
.إنها تناسبهم حقًا - .يا إلهي -
.لا، لا تناسبنا
.أعني أنتِ تديرين شركة علاقات عامة
.أليكس" على وشك غزو الفضاء" .إنها تناسبكم
.آمل ذلك حقًا
.قضيت فترات حملي مدفونة بين الكتب
.ما تقصده أنك كنت تبدو كـ"جنكيز" لوهلة
ماذا عن "توم"؟ هل كان يبدو كمخترع عظيم؟
.آسفة
.لم يجب عليّ ذكر هذا
ما رأيكِ بالفاصوليا الخضراء الليلة يا "دايزي"؟
.كانت رائعة للغاية - أليس كذلك؟ -
.أحضر "ديميتري" هذه الوصفة من روسيا
،لقد وضعنا الفلفل الحلو يا أمي .إنه ليس شيئًا خارقًا
.ربما هو كذلك
.يمكننا إنهاء صفًا آخر اليوم
.ونسبق الطلبات
.من الجيد رؤيتك تستمتع بالمزرعة
.أجل، هذا لطيف
،أنت تعلم
.لا يمكنني إدارة هذا المكان أكثر من ذلك
.لكنني أود تركها في أيدي أمينة
.كنت أفكر في نقل إدارتها إليك
.لن ذلك يكون سهلًا
…أصعب مع هذا الطقس، لكن
.أعتقد أن الأمر يستحق
العمل على كوكب الأرض .وتكون جزءًا من كل هذا
.أنا ذاهب إلى المريخ
.لنتكلم من الناحية الواقعية
.أنا أتكلم واقعيُا
.فكرت فحسب في منحك هدفًا
.لديّ هدف
.أنا لست "توم" يا أبي
لذا لن تفكر بالأمر حتى؟
.لا، هذا ليس له أي معنى
.سيكون ذلك مضيعة لوقتنا وأنا مسافر قريبًا
."أنت لن تذهب حقًا يا "أليكس - .أنا ذاهب -
.لكنني أعطيك هذا - .لا أريده -
.سآخذ استراحة
."أليكس ماكاليستر"
."مارك جونستون" من جريدة "ويكفورد تايمز"
.لديّ بعض الأسئلة عن مهمة المريخ
.تتولى "إليزابيث ماكاليستر" أمور العلاقات العامة
أود سماع رأيك عن التقارير الجديدة
.التي تدعي أن المهمة عبارة عن احتيال
إنه ليس احتيالًا، اتفقنا؟
.إنه حقيقيًا - ."انظر يا "أليكس -
أود سماع جانبك من القصة فحسب، اتفقنا؟
أيمكننا أن نبدأ التسجيل؟
هل أخبركِ من قبل كيف تم اختياره؟
.لا - ."مقابلات عبر برنامج "سكايب -
أيبدو ذلك قانونيًا بالنسبة لكِ؟
انظري، لا أريدك أن تقضي .الكثير من الوقت على بوليصة التأمين هذه
حسنًا، هنالك الكثير من البوليصات
.أكثر طبيعية من هذه
لمَ أشعر أننا لا نتحدث بشأن بوليصات التأمين؟
.انظري، لقد كان دائمًا فتي لطيفًا
.لكنه لم يكن طبيعيًا فحسب
لا أعرف ما يدور بينكما، لكن
.لا أعتقد أن ذلك سيكون جيدًا
.سآخذ ذلك بالاعتبار
…ظننت أن لديها - .صباح الخير أيها السادة -
.مرحبًا - كيف حالك؟ -
."لقد ظهر ابنك في الأخبار يا "جيف
حقًا؟ - .أجل -
.من اللطيف رؤيته يبتسم - .إنه المريخي المفضل لدينا -
.احتفظ بها
.لم يبدُ سعيدًا للغاية
."آسفة يا "جيف
،حاولت إلقائهم بعيدًا
.لكن "بيرت" عثر عليهم في مكب النفايات
.ليس خطأكِ
.أنت تجعل من نفسك أحمقًا لعينًا
.منا جميعًا - …ماذا -
هل تحدثت إلى المراسلين يا "أليكس"؟
.لقد وعدتني بأن تحولهم إليّ
،لقد قال أن الأمر كان احتيالًا …كان عليّ قول
.لم تستطع تغيير رأيه حتى
.لقد انتشر الأمر على الإنترنت - .لقد ذكر اسم المزرعة -
.ذكر أسماء عملائنا وموردينا
.يمكن للجميع رؤية هذا الهراء الآن
.لا يهم ما يفكر به الآخرون - .بلى، يُهم -
.أصبحنا جميعًا جزءًا من هذا الآن
سيرى الجميع الحقيقة
.عندما أذهب للتدريب - !هذا يكفي -
.قلت هذا يكفي
،لقد استمر هذا أطول مما ينبغي
.ولن أحتمل هذا أكثر
،والدك قلق بشأنك فحسب يا عزيزي
.لأنك تفعل شيئًا مختلفًا للغاية - .أمي -
.أبي محق، هذا يجب أن يتوقف
.إنها حياته - .لكن هذا ليس حقيقيًا -
،لقد عرضت عليه حياة حقيقية
.لكنه اختار هذه المهزلة
!لأنه يستسلم - .أنتِ معالجة نفسية الآن -
لمَ أنتِ هنا حتى؟ …لماذا
لمَ تهتمين؟ - .أنت تنتحر، أيها الأحمق -
لا أهتم إذا كنت تتخذ من .هراء مستكشف الفضاء هذا قناعًا لذلك
.أعلم ما تفعله
."أنت لا تود الاستمرار بدون "توم
.لا تدخليه بهذا الأمر - !إنه هذا الأمر -
!هذا هراء
،آه يا عزيزي
.لم أدرك ذلك
.لم يجب عليّ تشجيعك
…لا، أنتِ - .أردتك أن تكون بأمان فحسب -
.لم أعتقد أبدَا أنك قد تغادر حقًا
…أمي - .لا أستطيع تحمل عدم معرفة مكان كليكما -
.لا أستطيع فحسب
لن يتم ذكر المريخ أو المهمات أو التدريب
.تحت هذا السقف مجددًا
.لقد انتهينا
أتودين الذهاب لمكان ما؟
الآن؟ - .نعم، هناك مكان أود أخذكِ إليه -
.سنحتاج إلى استخدام سيارتك
.سيكون عليكِ القيادة أيضًا
،يا له من عرض ألا تستطيع القيادة؟
.أنا لا أقود
.حسنًا
أين نذهب؟
.سترين
!يا للروعة
…أعلم أنكِ تفتقدين السباحة، لذا
،لا تسئ فهمي .أنا أكره السباحة أيضًا
.أعرف
.لقد دمرت حياتي - .مؤقتًا -
ماذا تفعلين؟
!أدخل إلى المياه
!إنها باردة - !هيا -
ماذا باعتقادك سيكون المريخ؟
الأمر مختلف، اتفقنا؟
.سيكون لدينا وسائل حماية
!كل ما أسمعه هو الخوف
!رائع
!هيا
!هيا، هيا
!رائع
.هيا
.هيا أيها الإسكندر الأكبر
.كنت أحب فعل ذلك وأنا طفلة
.اغلق عينيك فحسب، ودع الأمواج تأخذك
.نعم
.لا، هذا ليس جيدًا
ألم تقابل "كورتيس" من قبل حقًا؟
.لا، إنه يعيش بولاية أخرى
.في الخلف، التف من الجانب
.مرحبًا بك في منزلي
آسف لم أعلم …أن لديك شيئًا اليوم، كان بإمكاننا
.لا، هذا لا شيء
.مرحبًا
.كان رائعًا تلقي اتصالك يا رجل .رائعًا للغاية
.تعال يا رجل
.هذا لطيف - .صحيح -
."هذه "دايزي - .مرحبًا -
ما وكالة التأمين التي تعملين لديها؟
.أفكر في التغيير
.مرحبًا - ألديك أطفال يا "كورتيس"؟ -
.أجل، لديّ واحد، اثنان
.الثالث هنا بمكان ما
."مرحبًا، أنا "تيف
.مرحبًا - .آسفة بشأن الفوضى -
."أليكس" - .أنت مستعمر -
.أجل - .كنت أعتقد أنها مجرد مرحلة -
.أمي! توقف - .سيكون من الأفضل أن أذهب لإحضارهم -
مهمة المريخ هذه تتبع سياسة لا وجود للأطفال، صحيح؟
.تعال
.تعال، دعني آخذك إلى غرفة التحكم
.حيث يحدث السحر
.تعالوا - .زوجتك لطيفة -
.أجل، "تيف" رائعة
.اجلس
.من الجيد رؤيتك بشكل لائق يا رجل
.أنا أيضًا
أتدرك أنني أحد الأشخاص
الذين ستراهم في الواقع لبقية حياتك؟
.هذا جنوني - .هذا جامح -
.سئمت الانتظار يا صاح - .صحيح -
متى سيبدأ التدريب؟ - .لا أعلم -
.أنا جاهز للذهاب - .صحيح -
.أجل - .أجل -
وعائلتك موافقة على مغادرتك للأرض؟
.أجل، "تيف" لا تمانع هذا
حقًا؟
.أجل، بالتأكيد
أعني، سيكون الأمر سيئًا إذا لم يرِد الشخص الآخر
أن تتبع أحلامك، ألست محقًا؟
.أنا محق
.أجل، لكنهم سيفتقدونك بشدة
ماذا يمكننا أن نفعل؟ .الفضاء ينادي
.أبي، لقد ضربني
…أعتقد
ماذا تفعل بالداخل يا أبي؟
.فلتساعدني مع الأطفال يا عزيزي
.الذهاب إلى الفضاء
.لقد غششت في السباحة
ماذا؟ - .لهذا السبب انتقلت إلى هنا -
.لم أكن جيدة بما يكفي
.كان ينقصني ثانية واحدة للحصول على مركز
.ثانية واحدة
،كنت تحت ضغط شديد
.لذا تناولت منشطًا
.تم اكتشاف أمري، وتم حظري
.وهذا الأمر يحاوطني الآن
.تشعر عائلتي بالخجل مني
.أنا أشعر بالخجل من نفسي
لمَ تخبريني بذلك الآن؟
لأنني لا أريد .أي شئ مشترك بيني وبين هذا الرجل
،انظري، أعلم أن "كورتيس" لا يبدو جيدًا
.لكنه في الواقع ذكي حقًا
…لقد نشر مقالًا عن المرحلة الشمسية - إنه ذاهب إلى المريخ -
،للهرب من حياته .وأنت تعلم ذلك
أهذا ما تعتقدين أنني أفعله؟
.أنا أسألك إذا كنت كذلك
أين تذهب؟ - .أحتاج دقيقة -
.أنا أتحدث إليك - .استمري بالكلام إذًا -
.حسنًا، لقد بحثت بشأن مهمتك
و؟ - ."إنها عبارة عن الكثير من"لو" و"ربما -
.إنها مخاطرة - .إنه تخلي -
…تتصرف وكأن العالم مكانًا سيئًا
.إنه عالم قذر
.فلتغيره إذًا
،أنت معجب بي .لكنك لن تعترف بهذا
.والجنوني بالأمر أنني معجبة بك أيضًا
لكن لا يمكننا فعل شئ حيال ذلك
.لأن ذلك لا يتناسب مع جدولك
ماذا يفترض بي أن أفعل إذًا؟
التخلي عن المهمة حتى يمكنني مواعدتك؟
لا، أنا أريدك أن تفكر فحسب
.في سبب فعلك لهذا حقًا
.إذا كان لتصبح مستكشفًا أو عالمًا، هذا عظيم
…لكن لو ليس كذلك - ليس ماذا؟ -
."لديك حياة واحدة فحسب يا "أليكس
،إذا أهدرتها بالانتظار
.لن تحصل على حياة أخرى
من المثير للسخرية أن تحاضرني غشاشة
.مختبئة في مدينة ريفية
."سأذهب إلى المريخ يا "دايزي
.وللعلم، أنا لا أراكِ تتخذين أي قرارات عظيمة أيضًا
.على الأقل أنا أحاول أيها الأحمق
!أنتِ
حسنًا، ستستمرين بضرب هذه .حتى لا تريدين ذلك أكثر
.هذا غباء
.حتى لو كان كذلك - .حسنًا -
.أتعلم اعتاد أخي لعب تلك اللعبة الغبية
.حسنًا
كيف أمكنه أن يختفي هكذا فحسب؟
."أعتقد أنه ذهب لرؤية "دايزي
."توم"
كيف أمكنه أن يتركني أتولى مسؤولية هذه العائلة المجنونة؟
!مجددًا
.يمكننا البقاء هنا طوال الليل
.سيعود للمنزل عندما يكون مستعدًا
."شكرًا لك يا "كورتيس
،طلبت منك شيئًا واحدًا .شيئًا واحدًا
.دعني أعرف أنك بخير فحسب
حسنًا؟
…لست
.لست مضطرًا لفعل ذلك
حسنًا؟
…ليست وظيفتي
.أن أجعلكِ تشعرين بالتحسن
.أنت محق
.أنت محق تمامًا
.هذه ليست وظيفتك
.هذه سخافة
.فلتفعل ما تريده يا عزيزي
.اختفي مجددًا
.اذهب إلى كوكب آخر
.أرسل لي بطاقة بريدية فحسب
.لا تنسى أن تأخذ معطفًا
.سمعت أن المريخ بارد في المساء
.هذا "أليكس ماكاليستر" إلى مركز التحكم
.أنا آسف لأنك عالق على الأرض
.آسف لأنني تركتكم للموت وغادرت
.أنا آسف للغاية
آسف لأنكم لن تعرفوا أبدًا شيئًا آخر غير الزيادة السكانية
.ودرجات الحرارة المرتفعة
لا تبدو كل تلك الحرائق
.وموجات الجفاف المستمرة ممتعة
.والعار بشأن كل الأنظمة البيئية المدمرة أيضًا
أتمنى أنكم حظيتم بوقت جيد
.في حفل وداع النمور والدببة القطبية
لكن تريدون مني البقاء؟
تريدون مني اختيار هذا الكوكب المدمر الغير صالح للسكن؟
أنا متأكد أنكم تنظرون إلى النجوم
،متمنين لو كنتم هنا أيضًا .لكنكم لستم كذلك
ستعيد زراعة ذلك؟
.أجل
.حوّل وانتهى
"جيف؟"
.توقف، توقف
.توقف - .أتعلمين، إنه أمر مضحك -
لم ألحظ أبدًا كم يشبه
.الأولاد بعضهما عندما يغضبان
…تلك النظرة - .أجل -
.إنه أمرًا غبيًا لملاحظته
…"أكان "توم
…أكان يعرف
أكان يعرف أننا كنا نحبه؟
.بالتأكيد كان يعرف - …لكن كم كنا نحبه، أعني -
…هل كنا …هل كنت
هل أخبرته بما يكفي؟ - .بالتأكيد -
.كان يعلم ذلك
.كان يعرف ذلك يا عزيزي
.لا بأس
"أليكس؟"
.ليس موجودًا هنا
.يمكنني رؤية قدميه
.سأصعد إلى الأعلى
.كنت أشعر أنه أعلى من هذا بكثير
.آسف لسحبكِ داخل كل هذا
،أتعلم، لقد ضربت بضع كرات البيسبول مؤخرًا
وبشكل غريب أحسست
.أنني بخير حيال كل شيء
.لذا لقد أسديتكِ معروفًا
.لا تغتر بنفسك كثيرًا
.أعلم أنني لم أكن موجودة بالجوار
…الأمر فقط
."عندما أنظر إليك أفكر بـ"توم
ثم أتخيل أنك
.تموت أيضًا
وصدقني، أنا أعرف جيدًا أنني أحتاج
.إلي الكثير من العلاج النفسي لإصلاح هذا
،تخيل الأمر فحسب، الألم
.غير محتمل …الأمر أسهل عندما أبتعد
.وأعمل طوال الوقت
ظننت أن هناك .شيئًا خاطئًا بي لأنني تخيلتكِ تموتين أيضًا
حقًا؟
.لقد انتهى أمرنا - .أعتقد ذلك -
.يا إلهي، أفتقده بشدة
.أنا أيضًا
.رغم أنه كان المفضل بشدة
.يا إلهي، معجزة المزرعة ونجم البيسبول
مع مظهر جذاب
.ليس لديه أي من أسباب قلقنا المنهِكة
.على الإطلاق
.كان يأخذ وضعيات غريبة عندما يقص الحكايات
ماذا كانت هذه؟
.هذه الحركة
أترى المريخ من هنا؟
.لا، إنه خلف الشمس للأشهر القليلة القادمة
.لكن يمكنكِ رؤية الزهرة
.تنوي العيش في ذلك الكون الكبير
.أفضل الاعتقاد أننا الموجودون فحسب
.لم نكن وحدنا فحسب أبدًا
أتعتقد أنه بالأعلى هناك؟
.لا
.إنه تحت التراب
أتتذكرين هذا؟ - ماذا؟ -
.لقد ظننت أننا أضعناه
.الملكة
…و
.الغازي
.لقد استيقظتِ مبكرًا
.لم أستطع النوم
.أتعلم، لقد انتهت إجازتي
.لكن لا يمكنني العودة
بعد أن جئت إلى هنا، لا يمكنني
.لا يمكنني العودة والتظاهر أنني أهتم
تلك الزهور الغبية
.على ما يبدو هي ما أهتم بشأنها
ما الاسم الشائع لـ"لاثيروس أودوراتوس"؟
.البازلاء الحلوة - وما أغلى نوع من زهور الفاوانيا؟ -
."سونوما هالو" - .خطأ -
."الباستيليجنس"
،في الواقع .أصبحت "سونوما هالو" هي الأغلى العام الماضي
.والتي يصادف أنها مقاومة أكثر للجفاف
أعلم ما أفعل، حسنًا؟
.حسنًا
هل الصاروخ جاهز؟
.الإذن للصعود على مركبة الفضاء
.تابع من خلال غرفة معادلة الضغط
.حسنًا
.رائع
.توصيل من الأرض
.هذه أغراضي أنا وأخي
.لكنني ظننت أنها ستفيدكم أكثر
أخوك الذي مات؟
أجل، أتتذكرينه؟
.أجل، كان لطيفًا
.أردنا العمل في ناسا
.أريد أن أعمل هناك - حقًا؟ -
"عجبًا، "بلايك
.هذا رائع للغاية - .مذهل للغاية -
.نحن بالتأكيد
.استعدوا للإطلاق
.تبقي 15 ثانية للبدء
.استعدوا لبدء التسلسل التلقائي
…النظام الهيدروليكي - تبقي عشرة -
تسعة، ثمانية
…سبعة، ستة - …سبعة، ستة، خمسة -
…تشغيل المحركات، أربعة - أربعة، ثلاثة -
اثنان، واحد
!إطلاق
.وإقلاع
.أجل
.لقد فعلناها يا بني
أتعلمين أين بذلتي يا أمي؟ البذلة الرمادية؟
.أجل، في خزانة الردهة - .عظيم -
أنا ذاهب إلى التنظيف الجاف إذا أي شخص يريد مني أن آخذ أي شيء؟
ما المناسبة؟
.سأنظف بذلتي تنظيفًا جافًا
.شكرًا لك، لقد قصدت لماذا
.لديّ مقابلة عمل
أين؟
.مكان يُدعى اتحاد "رود آيلاند" للفضاء
.لديهم موارد مبهرة
.تفاجأت أنهم أظهروا اهتمامًا بمشروعي
بستان المريخ؟ - …لا زلت لا أطلق عليه ذلك، لكن -
.يُدار من قِبل ناسا
والمهمة لا مشكلة معها بشأن هذا؟
.سأركز على هذا فحسب للوقت الحالي
.اذهب للحصول عليها يا عزيزي
.هذا رائع - .إنه كذلك -
،إنها فكرة جيدة .أفضل من فكرتي بكثير
.إنها مجرد مقابلة
.لا زالت فكرة جيدة
.كانت كذلك عندما اقترحتها "دايزي" أيضًا
.لا أتذكر هذا - حقًا؟ -
."أتذكر عندما كانت تقول" سيعطونك التمويل
."وأنت قلت لها "لا شكرًا، أنا بخير في مشتلي
.لا
.أتعلمون، لطالما أحببتها - .وأنا أيضًا -
.أنا أيضًا - .أحب أي شخص يعجب ببستان المريخ -
."لقد فهمت، جميعكم تحبون "دايزى
.استمع يا "أليكس"، ها هو
.هذا هو "فرانك سيناترا" الروسي
أيوجد "فرانك سيناترا" روسي؟
"أو "فرانك سيناترا هو "فلاديمير كاستيفازيانكي" الأمريكي؟
.كان هناك شيئًا بالسماء تلك الليلة
كان هناك شيئًا
.في الهواء مثل النور
.هناك شرارة سحرية مثل أجزاء سيارة مكسورة
.تبدو أكثر رومانسية بالروسية
.تبًا
.إنها ليست بهذا السوء
لا، لكنها تبدو وكأنها
.تتحدث عن اليراعات المضيئة
،لا، ليست كذلك .ليس لدينا يراعات مضيئة حتى في روسيا
"ليز؟" - ماذا؟ -
أتعلمين أين تعمل "دايزي"؟ - .أجل -
.حسنًا، أحتاجكِ أن تحاولي وتحضريها إلى هنا
ما الذي غيّر رأيك؟
عزيزتي "إليزابيث"، يمكنني غنائها من أجلك
.لكنكِ ستغرمين بي أكثر حينها
،"اهدأ يا "روميو لمَ لا تذهب أنت؟
.عليّ فعل شيئًا ما أولًا
ماذا يفترض بي أن أقول لها؟
.لا أعرف، استخدمي العلاقات العامة
.لا يعمل الأمر هكذا - ."ليز" -
.حسنًا، سأذهب
.لديك دقيقة واحدة
ليس لديكِ الكثير من الوقت .لاستراحة الغداء هذه الأيام
.أنا آسف
،لقد وثقتِ بي .واستغللت هذا ضدكِ
،ما قلته لا يمكن تبريره .ليس لديّ أي أعذار
.أنا آسف حقًا فحسب
.حسنًا
لماذا نقف في التراب؟
…آه، هذا
.حقل لزهور الأقحوان
.كان لدينا البذور فحسب
.ولا يوجد حقل كامل فارغ
.إنه صف من زهور الأقحوان
.كان ذلك عملًا كثيرًا
.هذا لطيف للغاية
.لكن كان بإمكان هذا الانتظار لما بعد العمل
.أنتِ محقة، كنت مخطئًا
.لا بأس، يعجبني هذا
بالنسبة لي، الفضاء آمن .لأنه يمكنني السيطرة عليه
رغم أنه لا يمكن التنبؤ به
ومستمر بالتوسع لدرجة
.يمكن أن ينهار بها كل شئ فجأة
.لكن ذلك ليس المغزى
.هذا هو المغزى
.وهذا مخيف
.أنا خائف
.أنتِ مخيفة
.سعيدة أنني فعلت شيئًا مفيدًا
.لقد مات أخي
.أعرف - …لكنني لم أخبركِ قط -
كنا نقود السيارة
.كان هناك غزالًا بالطريق، وانحرفنا بالسيارة
.أنا انحرفت بالسيارة
."كان رائعًا حقًا يا "دايزي
.كان لديه نفس عيون أمي
…أيضًا
.كان مرحًا
وآخر شيء فعله
.كان مد ذراعه ليحميني
.رغم أننا نعلم جميعًا أن لا فائدة من ذلك
لكن منذ ذلك الحين
أصبحت خائفًا للغاية
.من حدوث هذا لأي شخص آخر أحبه
هكذا أعرف أن
.هذه هي المغامرة الحقيقية بالنسبة لي
.كان ذلك الجزء سخيفًا
لكنك تفهمين ما أقول؟
.أفهمك
ماذا لديك هناك؟
.زهور أقحوان
أعشاب ضارة؟
.لم يكن بإمكاني زراعة الزهور
.في الواقع، أنا أحب الأقحوان
لكن حاول إبعادهم عن بقية النباتات، حسنًا؟
!أبي
.ابتعد، اذهب
.أعشاب ضارة للأبد
ماذا بشأن المريخ؟
.لا توجد زهور أقحوان على المريخ
.يا إلهي
.عجبًا
.عجبًا، يا إلهي
هل تدربت علي هذا؟
.لا، لقد خطر على بالي للتو
.أحببت هذا
حقًا؟
.حقًا
!أجل
!رائع
.أحسنتما
.مذهل
.لنذهب - .آسف -
.أجل
.هذا هو المريخ
.ستكون هذه أول مستعمرة على المريخ
.سيسافر الناس إلى هناك لمدة 210 يوم بهذا
.وسيصبح هذا منزلهم
. لكنني سأكون هنا
.هذا هو موطني
.هذا حيث أنام، آكل، أعمل
…ألعب - …هذا -
…أستكشف
…أمرض، أتحسن
…أسيطر
…أكبر بالعمر
.وأعيش
.هنا حيث أعيش
ترجمة Menna Osman