ترجمة بسام شقير
نعم أنا مؤيدة لحقوق المرأة
محبوبة جداً
لا تنظر للماضي
...هل تعجبكم
هل تعجبكم أشيائي ؟
.إنها تافهة
،لا يهمني أمرهم
،ولكن هذه هي آلهة أصدقائي
،فإما أن أعبدها .أو أكون منبوذة
الصور، كتلك التي على مواقع التواصل الاجتماعي خاصتي
،موجودة هناك لسبب واحد .لجعل الناس يغارون مني
،الفتيات تريد أن يصبحن صديقاتي .والشباب يريدوني وحسب
،أنا أحظى بالكثير من المرح أليس كذلك ؟
هذا قد يكون الشيء الوحيد ،الحقيقي الموجود هنا
"،حكاية الخادمة"
،)قصة عن امرأة تدعى (أوفريد
محاصرة في مجتمع قمعي يهيمن عليه الذكور
.حيث لا تتحكم في مصيرها
،)على عكس (أوفريد .أنا أتحكم بمصيري
.أنا خارجة
مجتمع أونور
،بيتي، لا بأس به ،لكن في النهاية عندما أغادره
.فسيكون للأبد
.وجبة الافطار
،خبز الموز .تماماً كما تحبينه
.شكراً، أمي
،هذه (جانيت)، أمي .والتي تعتقد إن الخبز هو الحب
.صباح الخير، أبي
.إن كان هذا رأيكِ
والدي، (مارفن)، يشغل ثلاث ،وظائف على الأقل
حوت أبيض حوته الأبيض .وحش خشبي
.الشرفة تبدو رائعة، أبي - .أنا أقترب -
.ستنتهي قريباً - .لا، غير صحيح -
يتخيل بأنه سينهيها
ويكون لديه بعض وقت الراحة .ليسترخي عليها
.هذا اليوم لن يأتي أبداً
!مارفن)، سوف تتأخر عن العمل)
.أعلم
هل سمعتني ؟
سمعت، أعلم - .سمعت -
.هذان الشخصان تضاجعا مرة وأنجباني
.أنا خريجة
.عملت طوال حياتي لأصل إلى هنا
.كل شيء يسير وفق الخطة
،أحتاج فقط أن أجتاز هذه السنة
.وبعدها سأحصل على تذكرتي إلى السعادة
مثل (أوفريد) في "،حكاية الخادمة"
.لم أكشف أبدًا من أنا حقًا
...لكي أنجو
.مرحباً
.أختبئ في نفسي
.تومي داني) راسلني الليلة الماضية)
هل ليّ بسماع آمين ؟ - .آمين -
هل رديتي على رسائله ؟ - .بالطبع لا -
،إنه طالب مدرسة ثانوية وأنا أوفر براعتي بالجنس اليدوي
.للرجال الحقيقيين
حسناً، أنا لا أمانع بالقليل .من ذلك
هل تهتمين إذا أرسلت له صورة ؟
،(تاليا) و (ايما)
.أشهر الفتيات في المدرسة
.لا
،كلاهما تحبان النميمة وقد منعوني من الارتباط
.مع من هم أقل مستوى ،وفي هذا المكان الكريه
.هم كل ما لدي للعمل معهم
.يا الهي
.مرحباً يا سيدات
.شكراً لك على المساعدة - .العفو -
.هنا نشرة إعلانية لعرضي - .لم أطلب -
.المنشور هو مثل تغريدة تدمر البيئة
.سأغرد ذلك
،علينا أن نذهب ونرى السيد (كالفن) يغني أليس كذلك يا سيدات ؟
.أكيد
.الوعد هو الوعد
ويشرفني أن أراكِ لاحقاً في مكتبي
.من أجل بعض الأخبار المهمة
هل قام السيد (كالفن) بغمزكِ للتو ؟
.نعم، فظيع
.لكن الأخبار السارة، فأل حسن .ندعو الله
.ندعوه طوال الوقت .صورة ذاتية
السيد (كالفن) مستشار التوجيه خاصتي
،وهو مفتاح كل شيء لكن دعوني أبتعد عن هاتين
.وأعطيكم بعض المعلومات الأساسية
.أراكن لاحقاً يا بنات
.نحبكِ - .نعني ذلك -
.لا تعنيان ذلك
بالنسبة لي، المدرسة الثانوية تدور ،حول شيء واحد
.الخروج من المدرسة الثانوية
.احذف هذه الفقرة الأولى .لست بحاجتها
الصحيفة الطلابية يتم اقتطاعها من ميزانية المدرسة
،منذ زمن بعيد لذا العام الماضي تطوعت
.لوضع واحدة جديدة على الانترنت
رئيس تحرير جريدة المدرسة
.أمر جيد لسيرتي الذاتية
.أنا أيضاً قائدة فريق الكرة الطائرة
،ليست بالرياضة المهمة في هذه المدرسة
،لكني لست رياضية بالفطرة
.لذا أنا محظوظة إن الفريق رديء
.(ترافيس بيغنز)
،في واقع مختلف .كان ليكون حبيبي
،إذا أردته، يمكنني الحصول عليه
.لكن لا وقت للحب
،علاوة على الكرة الطائرة والصحيفة
.أنشأت بنك طعام للمحتاجين
.أيضاً أنشأت مدرسة لتعليم الكاراتيه
.بينما لم أترك علاماتي تعاني
.آنسة (فيلسون)، أعتقد إن هناك غلطة
.(لا أعتقد ذلك، (أونور
.أنتِ محقة .هذه ليست ورقتكِ
.أنا دائماً شاردة الذهن
.وهي واحدة من أفضل المدرسين
: الآن تقولون لأنفسكم .هي ستذهب إلى الجامعة بلا شك"
هذه الفتاة ليس لديها شيء ."لتقلق عليه
.دعوني أريكم لماذا أنتم لا تعرفون شيئاً
،)آنسة (فيلسون ،نحن لسنا بعيدين عن هنا
...ارتادت "جامعة سميث"، أعتقد
.تخرجت في القرن الماضي
،قامت بكل الأنشطة الممكنة
.من مقاطعة الخس إلى حقوق المرأة
.كانت ستغير العالم
عادت إلى هنا لمشاهدة .مستقبلها يموت
.هيا
.(المدرب (بيغينز
،أتعرفون ماذا .أنتم بطيئون جداً
كنت لأسمي هذا الفريق ،السيدات العجائز
: لكن السيدات العجائز سيقلن ."سحقاً، لا، نحن لسنا بهذا البطء"
،أيضاً مواطن محلي "درس في "جامعة سيراكيوز
.بمنحة برياضة اللاكروس
.عليكم أن تسيطروا عليها هكذا
.مذهل
.لا أصدق إن هذا وذاك نفس الشخص
ماذا تنتظر، جنس فموي ؟ .انطلق
.الآن أنظروا إليه .يريد أن يرى ابنه (ترافيس) مثله
.انطلق
،حسناً يا رفاق ما الذي تعلمناه ؟
الأمر لا يتعلق فقط بدخول الجامعة
.بل أن أتأكد بأن لا أعود بعد الجامعة
،كل قدواتي ذهبن إلى جامعات جيدة
لذلك الأمر لا يتعلق بالحصول .على تعليم جيد
،إنه يتعلق بالسمعة والعلاقات
،المكان الذي سيفتح معظم الأبواب
حيث يحصل الأشخاص العاديين ،على فرص كبيرة
وحيث حققت العبقرية التي كتبت
،هذا الكتاب حلمها .سأذهب
،كانت خطة لمدة أربع سنوات
.وتقترب من نهايتها اليوم
مستشار التوجيه السيد كالفن
.(أعتقد إن الجزء الثاني مذهل، (أونور
.إنه... رائع، رائع جداً
...ذلك بفضلك
♪ دي، أنا أضبط وتر الدي ♪
♪ دي، دي، دي ♪
.(كل الفضل لك، سيد (كالفن
،أعني من دونك لم أكن حتى لأعرف
مدى أهمية مقالتي الجامعية
.للالتحاق بجامعة جيدة
.لا، توقفي
،)تعلمين، (أونور ،لو أردت استخدام تشبيهاً
لقلت إن الأمر كما لو كنت قد درسّتُ فصل الموسيقى
.لكن أنتِ من غنى الأغنية
.أحب التشبيه الجيد
،حسناً، هذا أمر آخر مشترك بيننا
،وقريباً جداً .سننهي تشبيهات بعضنا البعض
الآن، دعينا نلقي نظرة على .قائمتكِ الجامعية
.أعلم
لماذا أتملق لهذا الرجل ؟
.هناك سبب
هذه هو المكان الذي يجب .أن أذهب إليه
."هارفارد"
.العلامة التجارية للجامعة الناجحة
،تحقيق النجاح ،عدم تحقيق النجاح
.هذا لا يهم
إنها تذكرتي الوحيدة للخروج بلا .عودة من هذا المكان الكريه
وضمانة لكي لا ينتهي بيّ ...الأمر مثل
.حسناً، مثل هذا الشخص
،حسناً، أنا أنظر إلى قائمتكِ هنا
.ويبدو إنكِ تركتِ واحدة
ألستِ مهتمة بجامعة "هارفارد" ؟
،أحب الذهاب إلى هناك
.لكن لا أعتقد إن لديّ فرصة لدخولها
.لستِ مخطئة
٪معدل القبول حوالي 5
٪4.6 - .٪4.6 ،نعم -
،)لكن لديّ مفاجأة لكِ، (أونور
،قليل من الناس يعرفون هذا .لكن أنا لديّ بعض العلاقات هناك
!حقاً
،هذا السيد هنا ،)هووي كابلان)
،صديقي المقرب منذ المدرسة الثانوية
هو خريج ناجح للغاية من ."جامعة "هارفارد
.هو مسؤول صندوق الاستثمار
.مدهش، لم أكن أعلم
.أعلم هذا وأنا في الصف التاسع
بقينا قريبين جدًا رغم إننا لم نذهب .إلى نفس الجامعة
.حتى إننا أنشأنا جوقة غنائية خاصة بنا
."كان إسمها "يو هاف غوت سكيل
."كانت مشهورة في عصر "إيه أوه إل
ما هي "إيه أوه إل" ؟
.يا الهي
حسناً، يمكنني أن أخبركِ .(ببعض القصص، (أونور
.أحب أن أسمعهم
في إحدى المرات، ذهبنا "إلى "سانت لويس
،من أجل مسابقة غنائية
وقام (هووي) بسرقة هاتف .من بهو الفندق
.محال
.(زمن الطيش، سيد (كالفن
.كنا مجموعة مجنونة وقتها
،قام بإعادة الهاتف .لكن هذا لا يهم
،ولكن لأنني و (هووي) قريبان جدًا
فهو يحب استخدام نفوذه لجعل
أفضل طلابي يبدون جيدين
.لموظفي القبول
،هذا ليس ضماناً .لكنه أفضلية
،بقدر ما هي الفرصة ضئيلة .إلا إنه أفضل خيار
لهذا السبب لدي بعض الأخبار .(المهمة لكِ، (أونور
...يا الهي، أنت لا تقصد
.نعم أقصد
،لربع عمري
.وأنا أعمل جاهدة من أجل هذه اللحظة
.أنتِ في أفضل أربعة اختيارات
انتظر، هل قلت أفضل أربعة ؟
.أجل
هل أنتِ بخير ؟
.نعم
.أنا فقط مرتبكة
،أقصد، التفكير بأني في أفضل أربعة
.هو أمر غير متوقع للغاية
♪ دي، أنا أضبط وتر الدي ♪
.لقد ارتكبت خطأً فادحاً في التقدير
.هذا الغريب يعتقد إنه مغرم بيّ
،اعتقدت بأني أستخدم .هذا لتحقيق أهدافي
.لكن التودد له لم يكن كافياً
.يريدني أن أقدم له حافزًا آخر
.(أنا مسرورة جداً، سيد (كالفن
.شكراً جزيلاً لك لتضمين إسمي
.انتظري إلى أين تذهبين ؟
ألا تريدين أن تريّ من هم منافسيكِ ؟
.يا الهي، لا، لا، لا
لا أريد أن أدخل في نوع من المنافسة
...مع أصدقائي، خاصة إني
.أعلم إنك ستختار الشخص المناسب
.إلى اللقاء
.لن أكذب
،تلك كانت نكسة لكنني لم أرغب
في أن يخبرني من هو .المنافس لسببين
.أولاً، لا أريد أن أعرف
في مدرسة الفاشلين الضعفاء هذه
.هناك ثلاثة أشخاص فقط محتملين
وثانيًا، عندما أترك جثثهم ،على جانب الطريق
لا أريده أن يشك في إن لي .أي علاقة بالأمر
.لقد عملت بجد ولفترة طويلة
إنها مجرد عقبة أخرى يجب .التغلب عليها
الحياة تمنح الآخرين الليمون ،فيصنعون عصير الليمون
،الحياة تعطيني الليمون أبيعه مقابل دولار
.لأحمق لا يعلم بأني حصلت عليه مجاناً
حسناً، أنا لا أصدق بأنه
.(لن يمنح التوصية لكِ، (أونور
.ارسال وجه تعبيري حزين
.لا وقت لدي للشفقة على نفسي
،)أجل، (ايما .لا وقت للشفقة على النفس
درجات هذا الفصل هي آخر الدرجات
التي تؤثر على المعدل ،التراكمي للجامعات
لذا عليّ اجبارهم على أن لا يدرسوا
.من الآن وحتى امتحانات منتصف السنة
كنت أعتقد إنكِ حصلتِ على .أعلى درجة في صفنا
،لا، لا .أنا إما ثالثة أو رابعة
أجل، كان هذا هو تفكيري أيضًا .الثالثة أو الرابعة
.نحن نعلم من هو أحد أفضل اثنين
.إنه مثالي
.فاشل، أعني
.فاشل مثالي
.إنها محقة .ترافيس) مثالي)
،قائد فريق اللاكتروس ،لديه حبيبة جميلة
.ويحافظ على متوسط درجات مثالي
.من الواضح إنه لا يتشتت بسهولة
(تاليا)، منذ متى (كريستين) و (ترافيس) معاً ؟
.من السنة الثانية
...أتذكر لأن - .أنا أصدقكِ -
.حاولي أن تعرفي ماذا يفعلون
.ربما إنه لا يحصل على ما يريد
لكن من نسأل ؟
.(كريستين)
،لو كان هناك شيء ما يحصل
.فهي من النوع الذي سيتفاخر به
،وإن لم يكن هناك شيء يحصل
.فهي من النوع الذي سيتفاخر بذلك
ماذا عن الاثنين الآخرين ؟
يفترض إنها من المنافسين، أليس كذلك ؟
.(كينيدي بارك)
،الفتاة التي تعيش عالمها الخاص .ترتدي أزياء المدرسة
،)اليوم ترتدي مثل (ماري كوري
."العالمة التي اكتشفت "الراديوم
أعرف ذلك فقط لأنها تنشر
."عنه على "الفيسبوك
أي طفل يستخدم "الفيسبوك" بعد الآن ؟
أنظروا، حصلت على اعجابين .على الصورة
،اعجاب من أمها .واعجاب من جدتها
حتى مُدرس التاريخ لدينا .لم يتعرف على الصورة
،لكنها أيضاً .لسوء الحظ، عبقرية
ماذا سنفعل بشأنها ؟
.نحضر لها حبيب
بداية، علينا ازالة نسيج العنكبوت .من على فرجها
.آسفة - .آسفة -
.سنركز
...الأخير والأسهل
.غلطتي
،)مايكل دبنيكي) ،الأول على الصف
.الطالب الذي يذاكر كثيراً
،لا أصدقاء، لا حياة .ولا غداء
.هذا سيكون سهلاً
.(استكشفوا (كريستين
سأحاول أن أحصل على موعد .ل (كينيدي) للحفلة الراقصة
.إنها معجبة بك تماماً
على الأرجح لن يكون من الصعب .التحدث معها في أي شيء
.حسناً .أقنعيها أن تتركني وشأني
،أعرف إن الأمر يصعب تصديقه
لكني رأيتها في غرفة .تغيير الملابس
.إنها كالكنز المدفون - .الأمر لا يتعلق بالشكل الخارجي -
.أعلم
،وأيضاً .أنا لا أصدقكِ
أنظر إلى الأمر بهذه الطريقة ،بمجرد أن تفقد عذريتك
.المرة التالية، يمكنك استبدالها بأفضل
.أنا لست بتول
.حسناً
لا يمكنني الكفاح ضد النطاق المحدود
.للتقدير الجمالي لدى الأولاد المراهقين
،أنا متأكدة في وقت لاحق من الحياة إنها ستجد شخصاً يعتقد
إن "عائلة آدم" هي أفضل ما ،يمكن أن يحصل عليه
،لكن إن كان في هذه المدرسة فلا يزال لديه بضعة سنوات
للاستمناء وحيداً قبل .أن يكون جاهزاً
.لا، من سيشتت (كينيدي) لن يكون صبياً
.(مرحباً، (كينيدي كيف الحال ؟
.هذا خاص - .لم أطلب منكِ شيئاً -
.أخبرتكِ مسبقاً إن هذا أمر خاص
حسناً، يجب أن أؤجل هذا
.وأنتقل إلى المشروع الأسهل
دبنيكي)، كان سهل القراءة) .لمدة أربع سنوات
الإشارات التي تعطيها الحيوانات .لبعضها البعض
.لقد أعطاني إشارات بالتأكيد
.هو لا يريدني على وجه التحديد
،هو يريد أي فتاة
يتخيل نجمة اباحية
.تظهر وتعلمه أين يضع قضيبه
.لن يستغرق الأمر الكثير للتخلص منه
.(مرحباً، (ديزل
.(مرحباً، (أونور
هل تقدمين لي خدمة ؟
.(ضاجعيني، (أونور
.يا الهي، أنت ذكي جداً
هل تمانع في تبديل شركاء المختبر معي ؟
.فهمت
تريدين أن تكوني شريكتي في المختبر، أليس كذلك ؟
.لا، لا، أريد تغيير شركاء المختبر
.هذا غير منطقي
.ستكونين شريكة مع مجموعة حمقى
.أعلم .(أفعل هذا من أجل (تاليا
.إنها مغرمة بك كلياً
.حسناً .(فهمتكِ، (أونور
.إلى اللقاء أيها الأحمق
سأحصل على بعض الكيمياء .للأبد، حبيبتي
كيف الحال يا فتاة ؟
دكتور هو #مسلسل بريطاني#
.آمل إنك لا تمانع هذا
،كنت أعاني بعض المشاكل في الكيمياء
.و(تاليا) تتحدث كثيراً في الفصل
...أجل
إذا كان النجاح الأكاديمي هو محور ،تركيزكِ الرئيسي
عندها يبدو إني الخيار الأكثر .قابلية للتطبيق
.حسناً
.اليوم، سوف نتحدث عن الترابط
سنشكل روابط كيميائية .باستخدام الحرارة
.الاشارات
،عجباً هل تلك محبوبتي التي هناك ؟
.تبدين رائعة اليوم
هل أخبرتي (ديزل) بأني معجبة به ؟
.لأنه كان يلمسني بطريقة جنسية - .لا، بالطبع لا -
ماذا عرفتي من (كريستين) ؟
في الواقع كان شيئاً .لطيفاً نوعاً ما
.قال إنه يريد أن يوفر نفسه للزواج
،يا الهي .هذا رومانسي جداً
!أعلم
.(أنظروا إلى (ترافيس
.الأثداء أمام وجهه مباشرة
.هذه أثداء مراهقة رائعة
.وهو يتجاهلهم
.يا الهي
أتعلمون عندما تلعبون لعبة تركيب القطع
وتحاولون العثور على قطعة واحدة فقط
،ملائمة، لوقتٍ طويل
،وثم، أخيراً، تجدونها لكن بعدها تبحثون
،عن القطعة التالية .وتبدو إن العملية لا نهاية لها
،ومن ثم فجأة .تتضح لكم الصورة
،أكره العبارات المبتذلة لكن هناك عصفورين
على وشك أن تتحطم جمجمتهما .بحجرٍ واحد
!تحت
،النطق يأتي من طرف اللسان .الأسنان ونهاية الشفاه
،جراء ميتة .جراء ميتة
،نادي المسرح مكان يذهب الناس إليه
عندما لا يشعرون بالترحيب .في أي مكان آخر
.(مرحباً، آنسة (فيلسون
،)أونور) ماذا تفعلين هنا ؟
.أريد الانضمام
في سنة التخرج ؟ .متأخرة قليلاً
.(أنتم تتذكرون (غاري
إنه ذئب البراري، وهذه
.رقعته الصغيرة القاحلة من الصحراء
: أنا حقاً أريد العمل خلف الكواليس
.الديكور، الاضاءة، أياً كان
.يا الهي
.انتظري، من الرائع إنكِ ستنضمين
يمكننا دائمًا الاستفادة من .أشخاص خلف الكواليس
.أكيد
.أنا سعيدٌ جداً إنكِ هنا
.لطالما فكرت بأننا يجب أن نكون أصدقاء
،أيام السبت، بعضنا يذهب للعب البولينغ
.لكننا لا ندعو أحداً
.فهمت
،لعب البولينغ مع أطفال المسرح
من بحق الجحيم حتى يعرف ما هذا ؟
.(مرحباً، (كينيدي
.حسناً، انتبهوا جميعاً .انتبهوا من فضلكم
.الكلمة لكِ
حسنًا الآن، على الرغم من إنني ،مستشارة هيئة التدريس
.تعلمون إني لا أحب أن أفرض رأييّ
،"الخياران هما، مسرحية "صحوة الربيع
.(ومسرحية (كينيدي
.(حسناً، أشكركِ آنسة (فيلسون .رعاية رائعة
،حسناً، جميعاً .ارفعوا أيديكم
".صحوة الربيع"
.حسناً، أجل، أعتقد هذه أغلبية
.كينيدي)، أنا آسف جداً) .ربما السنة القادمة
.نسيت، أنتِ ستتخرجين
.ربما للجامعة
حسناً، سيتم نشر التسجيل ،لتجارب الأداء غداً
لكن كل من هو بالفعل عضو في النادي
.يحصل على أولوية الاختيار
.حسناً، انطلقوا جميعاً .سنبدأ العرض خلال 3 اسابيع
.هذا ليس بالوقت الطويل
،)اسمعي، (كينيدي ،إن كان في الأمر عزاء
.أعتقد إن مسرحيتكِ كانت رائعة
.أنتِ لم تقرأيها
.بالطبع قرأتها .لقد نشرتها على الإنترنت
.صحيح
،إن كنتِ قرأتها فعن ماذا تتحدث ؟
المسرحية تدور حول الملكة "ماري الأولى) ملكة "إنجلترا)
كيف حصلت على لقب "ماري الدموية"
"بإعدامها "البروتستانت
وكيف أجبرت على الاختيار
.بين الحب والقوة
.أنتِ قرأتها حقاً
.لقد قرأتها
أنتِ الوحيدة التي قرأت إحدى .مسرحياتي على الاطلاق
ألم يقرأهم والديكِ ؟
.لا
.حسناً، هذا محزن
حسنًا، أعتقد إننا يجب أن نجبر نادي المسرح
.على عرض مسرحيتكِ
.أجل. صحيح .حظاً طيباً بهذا
،أنا أصنع حظي بنفسي
.وهذا زي (إديث كافيل) رائع
،ممرضة زمن الحرب .تم اعدامها بتهمة التجسس
."أنتِ نشرتي هذا على "الفيسبوك
،فتاة مسكينة .مهملة جداً ومعتادة جداً على ذلك
،أفترض يجب أن أكون متعاطفة
،لكن كما أقول دائماً
لا يمكنكم قول عطوف .بدون مثير للشفقة
.(أنا لن أتدخل، (أونور
.إنه نادي يديره الطلاب
ألا تعجبكِ مسرحية صحوة الربيع" ؟"
.أنا أحبها
الأمر وما فيه إني أحببت مسرحية .كينيدي) أكثر بكثير)
هل قرأتها ؟
.بالطبع
رائعة، أليس كذلك ؟
،لديها صوت فريد من نوعه ،وفكرت
،بأننا إذا عرضنا مسرحيتها ستكون طريقة رائعة
،لنظهر ل (كينيدي) إننا نقدر جهودها
.رغم إنها ليست مشهورة
كما تعلمين، الفتيات اللواتي ليس لديهن أصدقاء كثر
اللواتي يتجاهلهن الصبيان يكونوا .وحيدات بشكلٍ مؤلم
نساء مثلنا، لا يمكننا حتى .فهم هذا الحال
.لا، لا
.أعتقد إنكِ ربما أطعمتها كثيراً جداً
.يا الهي
.عزيزتي، لا
الآنسة (فيلسون) تقول إنه علينا القيام .بمسرحية (كينيدي) الآن
ماذا ؟ - ماذا بحق الجحيم ؟ -
ما الذي حدث ؟
...حسناً، يمكننا التذمر يمكننا التذمر لاحقاً، حسناً ؟
،لكننا بحاجة لبدء تجارب الأداء .ونحن بالفعل متأخرين
هل تسمح ليّ ؟ - نعم، (أونور) ؟ -
يمكننا توفير بعض الوقت إذا عرضنا
.(دور الدوق على (ترافيس بيغنز
ماذا ؟ - .البطل الرومانسي -
لماذا لا نقوم برمي العمل كله في المرحاض ؟
هذا الشاب يحصل على الهتاف في .كل مرة يدخل أرض الملعب
لماذا نحتاج إلى منحه مزيد من الاهتمام ؟
لأننا سنحصل لأنفسنا على .مزيد من الاهتمام
.أعني، الفتيات يحبونه
.إنه صديق مع الجميع
قائد فريق اللاكروس قد يجلب
.جمهورًا جديدًا بالكامل
تقصدين مغفلين ؟ - .أنا لا أحكم على الناس -
.هذا سخيف
،لم يسبق له ومثل على المسرح ونعطيه دور البطولة ؟
.(بحقك، (غاري .لا يمكننا تجاهل عملنا ببساطة
.(اهتم بشؤونك، (تود
لقد شاركت بثلاث مسرحيات ،طوال حياتك
."اثنتان منهم بدور "القبطان هوك
.أنت لا تفكر في هذا في الواقع
نحن نريد جمهورًا كبيرًا
قدر الإمكان، أليس كذلك ؟
.أجل
ألن يكون أمراً رائعاً أن نعرض مسرحية
لأشخاص غير أطفال الفنون وآبائنا ؟
لدي شعور إن (غاري) ربما .يكون منفتحاً على هذا
،)إن كنت محقة بشأن (ترافيس
فربما (غاري) على الأغلب .يعرفه لفترة أطول مني
.هذه هي كل قطع الأحجية
.ستبدؤن بمشاهدة كامل الصورة قريباً
كينيدي)، ما رأيكِ ؟)
أنا ؟
.فتاة مسكينة
،دون انذار مسبق ،لأول مرة في حياتها
.يطلب أحد رأيها
(ما رأيكِ بأن يلعب (ترافيس دور الدوق ؟
.لا أعلم
من هو (ترافيس) ؟ - حسناً، (أونور) ؟ -
أونور)، على الأغلب أنتِ الشخص) الوحيد في هذه الغرفة
.الذي سبق وتحدث معه
هلا طلبتِ منه ؟
.للداخل، للخارج
.للداخل، للخارج، للداخل
.لا أعرف يا رفاق
...أنا لم أقم بالتمثيل من قبل، لذا
.لا تقلق .سوف أساعدك
.هذا حساس جداً
،أحتاج (ترافيس) في هذه المسرحية
،لكن (غاري) لديه شيء لا أملكه
.قضيب
ترافيس)، قل ليلة سعيدة لحبيبك)
.وتعال اجثو على يديك وركبتيك
.يجب أن أذهب يا رفاق
!أول اجتماع لفريق التمثيل غداً
.اصطفوا .هيا بنا
،لطالما تساءلت ...(هل تعتقد (ترافيس
.شاذ، شاذ، شاذ، شاذ
.هيا بنا - .شاذ -
،الآن، خلال هذه المرحلة من التجربة
.من المهم جداً الانتباه للحرارة
.أبقوا عيونكم عليها
."مثل "الملائكة البائسة
ماذا ؟
.لا شيء
الملائكة البائسة هي تلك المخلوقات ."في سلسلة "دكتور هو
.إذا أشحت نظرك عنهم، يقتلونك
.أجل، أعلم
أنا فقط لا أصدق إنكِ ."تشاهدين "دكتور هو
.أنا آسفة .لا تسخر مني
.لا، لا، أنا أتابعه
.أنا لا أسخر من الناس
من هو طبيبك المفضل ؟
...طبيبي المفضل .(مات سميث)
!مايكل)، أنا آسفة)
.أنا آسف جداً - .إنها غلطتي -
.لا، أنا الغلطان .كانت غلطتي
.لدينا اختبار غداً
هذا اللقاء الصغير بالإضافة إلى ما خططت له الليلة
.هو الموجة الأولى من معركتي
(ترون، اليوم الذي أصبح فيه (مايكل شريكي في المختبر
،طلب أن يتابعني على .كل شيء تقريباً
،أنا لم أتسرع بقبول طلب متابعته
لكني أعرف إنه فقط يريد رؤية كل .الصور المثيرة التي لديّ
.هذا ليس غروراً
.هذا مجرد اقرار حقيقة
،الآن، أضغط زر الموافقة
وأتخيل (مايكل) جالسًا بمفرده
،في كهفه غريب الأطوار ،على حاسوبه
،يدرس لامتحانات منتصف الفصل .عندما يصله الاشعار
،وبدلاً من الدراسة
.سيقضي المساء يجذب دودته #تقصد قضيبه#
أي فتاة لا تعتقد إن هذا ما سيحدث
عندما يصادفها رجل على الأنترنت .فهي تضحك على نفسها
.بيث)، طالبتي المفضلة) هل أنتِ قادمة لعرضي التالي ؟
لا يطلبون بطاقة الهوية، حسناً ؟ - .لا -
.حسناً .يا رفاق، هيا
سأتصل بأمكم وأخبرها إنكم .تتعاطون المخدرات
!أنتِ، لا استرجاع !لا استرجاع
هل تريدون سماع بعض موسيقى الروك .الصوتية أو شيء كهذا... لا
،كيف الحال ،)هل ستأتي لتسمع أغاني (دوا ليبا
مقاطع ل (تيد نوغينت) أو شيء كهذا ؟
لا ؟ .(أونور)
.مرحباً - .مرحباً -
.عاداتنا
لقد فاتتكِ حفلتي الكبيرة .الأسبوع الماضي
.(أنا آسفة، سيد (كالفن .كان لدي الكثير من العمل
حسناً، أنتِ محظوظة
.لأن لديّ حفلة أخرى قادمة
.مساء الأحد .كوني هناك
.لا أعلم
ماذا ؟
...حسناً، أنتِ لا تريدين
أنتِ لا تريدين تخييب أملي، أليس كذلك ؟
.أنا فقط أمزح
،لا يمكنكِ تخييب أملي .إلا إذا خيبتي أملي
.سأكون هناك - !نعم -
.وسأصحبكِ إلى الكواليس بعد العرض
يا إلهي، سأضطر إلى تحمل حقيقة إنني
.اعتقدت إنه غير ضار
سعيد ؟
.يبدو وكأنه فستان (سندريلا) للأطفال
."الأميرة النائمة"
،أحد الصغار ارتداه على الهالووين .ثم تبرع أهله به
.هذه ليست أقل دقة من الناحية التاريخية
.هم أيضا فظيعون
لا يوجد أحد يعطينا
،المال لشراء أو حتى استئجار ملابس جديدة .لذا ليس لدينا خيار آخر
.هذا سيء جداً
إنهم يلحقون ضررًا كبيرًا .بسمعة المسرحية
.لن نستخدم هذه
.سوف تدمر كل شيء
وأي خيار لدينا ؟
.أجل، لا يمكننا خياطة أخرى جديدة
.أنا أستطيع
.يمكنني صنع أزياء دقيقة تاريخياً
.أنا أفعل هذا طوال الوقت
،حسناً، أجل ولكن ليس لمسرحية كاملة
.في غضون ثلاثة أسابيع
ماذا عن واجباتكِ الدراسية ؟
.هذا أكثر أهمية
هل بدأتم ترون الأحجية ؟
،حسناً، نعم ،هذا مناسب ليّ
،لكننا نحتاج البدء بتجارب الأداء
وأعتقد إننا سنحتاج العثور على دوق آخر، حسناً ؟
.لا، لا أعتقد ذلك
.مرحباً يا رفاق كيف الحال ؟
حسناً، ماذا تنتظر ؟
.اجلب مؤخرتك الجميلة إلى هنا
.لدينا عمل نقوم به
،حسناً، جميعاً .تجمعوا
لا أعرف ما إذا كان أي منكم
.قد خبز خبزًا من الصفر
.اعتدت فعل ذلك مع أمي طوال الوقت
.الوصفة لديكم
،تضبطون مقادير المكونات
.تتبعون التعليمات
مع ذلك، إذا كانت هذه أول مرة تصنعون فيها الخبز
فليست لديكم فكرة عما إذا كان سيكون لذيذًا
.ناهيكم عن كونه صالح للأكل
.حسناً، أعتقد هذا الخبز سيكون مميزاً
واضح إنها ليست إعادة تصميم دقيقة جداً
لثوب تتويج (ماري)، لكنه
.أقرب ما يمكن أن أقوم به
.(إنه رائع، (كينيدي
.لكنكِ تبدين مرهقة
.أنا أبدو هكذا دائماً
.حسناً، جميعاً .أريد منكم واجب المقالة
.من فضلكم، مرروها للأمام
هل كانت مقررة اليوم ؟ - .أجل -
.ربما يمكنكِ تسليمها لاحقاً
هل تفعل الناس ذلك ؟
.أجل
.تفضل - .شكراً -
ماذا حصلت على الرقم ستة ؟
هذا آخر اختبار قبل امتحانات ،منتصف الفصل
،لذا بالعودة إلى تعبير الخبز المجازي
أعتقد هذه العجينة تحتاج .مزيداً من الخميرة
مايكل)، كنت أتساءل ماذا) ستفعل الليلة ؟
.أدرس
،أعلم إن هذا مزعج جداً
لكن هل ستكون على استعداد للدراسة معي ؟
لقد كنت أواجه بعض المشاكل
.مع القوانين التي تحكم الروابط الكيميائية
.أجل، أكيد .هذا يبدو... أكيد
،على الأرجح أنتم تتساءلون "إلى أي مدى هي مستعدة للذهاب ؟"
الجواب هو ليس بعيدًا لأنني .لن أضطر إلى ذلك
هل (أونور) هنا ؟
.(مرحباً، (مايكل
.حسناً، شكراً، أبي .أدخل
.يسعدني لقاءك، سيدي
.أنا أحب "برغر لاند" كثيراً
إذاً، الروابط التساهمية هي .إلكترونات منقولة
،لا، في الحقيقة .هي مشتركة
.صحيح - .الأيونية يتم نقلها -
.صحيح، صحيح
...أجل، لسبب ما، أنا فقط
.لا أستطيع فهمها بالشكل الصحيح
.هذا القلم نفذ حبره
.هذا القلم ليس جيداً
،تعلمين .قد تكسرين طرفه
.مرة أخيرة فقط
كيف فعلت في الامتحان يوم أمس ؟
.فعلت جيداً
.أنا بالكاد نجحت
ماذا ؟
...حسناً
هل حقاً تريدين مساعدة في الكيمياء ؟
ماذا تقصد ؟
أشعر فقط إنكِ تتظاهرين بعدم معرفة الأشياء
.التي تعرفينها بالفعل
.غير صحيح
.أنا فعلاً أحتاج مساعدة
رأيت علامة ممتاز على .ورقة امتحانكِ اليوم
أنظر، أنا آسفة إني لم .أكن صريحة معك
،أنا فقط... أعتقد إنك ذكي جداً
.وأحياناً أشعر نوعاً ما بأني غبية بوجودك
.معظم الناس مثلي
لا أعتقد الناس يشعرون .بأنهم أغبياء بوجودي
أعتقد إن الناس أغبياء من .تلقاء أنفسهم
.حقير
.تعلمين إنكِ ذكية
.هذا كتاب رائع
حقاً ؟ هل قرأته ؟
.أجل
.أعتقد جزء منه يبدو ذا صلة
.الشعور بالحصار من قبل مجتمعكِ
.نوع من الرغبة في حياة أفضل
رباه، لو أتمكن فقط من اجتياز .هذه السنة
.دق، دق
اليكم بعض الشوكولاتة الساخنة وخبز ​​الكوسة مع الجوز
.يا مدمني العمل
.شكراً، أمي - .(شكراً، سيدة (روز -
...إذاً
.(مايكل)
،)مايكل) .حدثني عن نفسك
ماذا يعمل والديك ؟
.أمي، نحن ندرس
.حسناً، لديه دقيقة ليتكلم
.ربما أكون أعرف أمه - .لا أعتقد إنكِ تعرفينها -
.آسف، هذا لذيذ
.المرة القادمة سندرس في منزلك
.لا
أعني، في منزلي لن نحصل .على مثل هذه المقبلات
أترين، (أونور) ؟ .المكان ليس سيئاً جداً هنا
...(إذاً، (مايكل - .أمي -
.علينا اكمال عملنا
.حسناً، حسناً
.استمتعا بالمقبلات
.أمكِ تبدو لطيفة - .إنها مريعة -
.حسناً، أعطني اياها
.هيا - حسناً، إنها هنا ؟ -
هل نتبعه إلى بيته ؟
.نعم، أحتاج أن أعرف أين يقطن
.لدي شعور بأنه يحاول اخفاء شيء
ولا يمكنني القيام بهذا لأن .لدي بروفة للمسرحية
.لا، لا داع أن توضحي
،أي شيء تحتاجينه .أنا هنا من أجلكِ
.أراكم لاحقاً يا رفاق .أحبكم
.نحن كذلك
.خذ
يا شباب، هل التقطتم ذلك ؟
.جميل
.(مدهش، هذا حقاً رائع، (كينيدي
لم أتمكن من العثور على تنجيد ،مناسب للعرش
لكن الرافعة الهيدروليكية ستكون ...قمة العرض، لذا
هيدروليكية ؟ - .سأريكِ لاحقاً -
.لا أصدق إن لديكِ وقت لكل هذا
.ليس لديّ
،إذا رسبت في الانجليزية .فهذا كله بسببكِ
.لست متأكدة من إن هذه مسؤوليتي
.كانت نكتة
.أجل، أعلم - .أنا طريفة جداً -
.حسناً، تنفسا معي
.الآن، دعونا نجرب هذا ثانية
."أنا الحاكمة الشرعية ل "إنجلترا
لن أبتعد عما سيعطيني .إياه هذا العرش
.لكن، (ماري)، أنا أحبكِ
.الآن، خذها بذراعيكِ
هل تحبين العرش أكثر مني ؟
لا يتعين على الرجال الاختيار .بين الحب والقوة
فلماذا على المرأة الاختيار ؟ - .لا، لا، (غريس)، بحقكِ -
ارمي نفسكِ في أحضانه، حسناً ؟
أنتِ تحبين هذا الرجل، حسناً ؟
،دعيه يفعل أي شيء بكِ .حتى لمس مؤخرتكِ
.هيا
لا يتعين على الرجال الاختيار .بين الحب والقوة
فلماذا على المرأة الاختيار ؟ - .يا الهي، لا، بحقكِ -
.ابتعدي عن طريقي .حسناً، الآن، شاهدي هذا
لا يتعين على الرجال الاختيار .بين الحب والقوة
فلماذا على المرأة الاختيار ؟
،أحياناً ،الحياة تعطيك ليموناً
وأحياناً الحياة تقدم لك عصير الليمون
مع شمسية جميلة تخرج منه
مع بسكويتة صغيرة على .الجانب، مجاناً
ما هذا ؟
عرض للحمقى ؟
.سحقاً - هل أنت بخير ؟ -
.أجل، أنا بخير
.إنه فقط كبريائي وعصعوصي
هل قلت للتو إنك كسرت قضيبك ؟
.لا، إنه عصعوصي
.إنه أسفل عمودك الفقري
،حسناً، إذاً .روميو)، أنت لديك تمرين)
.آسف، أبي .يجب أن أذهب، آسف
.عصعوص
.اهتمي بأموركِ يا ساقطة
.هذا المكان مخزي جداً
.أجل، لا أصدق إنه يعيش هنا
إذا أُختطفنا أو قُتلنا
سيعرفون أين كنا آخر مرة بناءً .على برج الخلوي هذا
."تم ذكر ذلك في بودكاست "جرائم حقيقية
،هيا، آمل إنه يقطن بهذا الشارع
...ونتمكن من العودة لبيوتنا و
إلى أين ذهب ؟
.لا أعلم
.شكراً جزيلاً لكم
.وتحية خاصة لفتاة مميزة
.هذه الأغنية أيضاً من أجلكِ يا شقراء
مرحباً، ما رأيكِ أن أشتري لكِ مشروباً ؟
.لا، شكراً
متأكدة ؟
ألا أحضر لكِ شيئاً ؟
,حسناً، في الواقع .لديك شيء أريده
ما هو ؟
تلك المخدرات التي كنت ستضعها في المشروب
.الذي كنت ستشتريه ليّ
...لم أكن أنوي
.أعطني اياهم
،أنا قاصر ،لذا افعل ما أقوله
.ومن ثم ابتعد عني بأسرع ما يمكنك
.روهيبنول"، مخدرات"
.مخدر قوي
.لم أكن متأكدة بأنه كان سيخدرني
،كنت فقط أعمل بنصيحة أبي
.التي يقولها ليّ كلما تتاح له الفرصة
اياكِ أن تأخذي مشروب .من شاب غريب
.الشباب حقيرين
.إنهم أسوأ من حقيرين
،إنهم نتانة الحقارة
.حتى اللطفاء منهم
.(شكراً على البيرة، (أونور
كيف أقنعتي الساقية بأن تعطيكِ بيرة ؟
.قلت إنها من أجلك
حسناً، أنتِ راشدة
.على الأرجح كانوا سيعطونها لكِ عموماً
على الأرجح اعتقدوا إننا حبيبان، أتعلمين ؟
.لأننا نبدو بنفس العمر
.أنت أكثر نضجاً
أجل، لكن يجب أن أكون منضبطاً ،جدًا في العمل
هل تفهمين قصدي ؟
،أنا آتي إلى هنا ،وأصعد على ذلك المسرح
.ولا يمكنني التحكم بشخصيَّ الأصغر سناً
.هو فقط يريد أن ينفجر
،يريد أن ينطلق أتعلمين ؟
.أجل، أجل، أجل .كان جامحاً
كان جنونياً، أليس كذلك ؟
أنا أستمتع بصنع الموسيقى .(من أجلكِ، (أونور
.سوف أوصلكِ إلى البيت أيتها الشابة
سيد (كالفن)، هل أنت بخير ؟
.لم أكن أحب فعل ذلك .المخدرات مخيفة
لكن لم أستطع المخاطرة بأن .يقوم بتصرف منحرف
،بدا إنه بخير .فقط يشعر بالخمول الشديد
.لقد وضعته بمكانٍ آمن
هل هو ميت ؟
.لو كان ميتاً، ما كان سيشخر
،مرحباً، نحن في بث مباشر
،ونحن نساعد المحرومين اقتصادياً
.وهذا يجعلني أشعر إني بحالة جيدة
.نحن نحب المحرومين اقتصادياً
.(إذاً لم تعرفا أين يقطن (دبنيكي
.في مكانٍ ما على الجانب الآخر للمصنع
.أجل، المكان كان مقززاً
.إيم), لا زلتِ في بث حيّ)
.اللعنة
.هذا يخبرني بشيء صغير
ربما لهذا السبب لا يرغب .أن ندرس في منزله
مع إن العائلات الفقيرة في المدينة
.غير شائعة
.أريدكما أن تفعلا ليّ شيئاً
.إنه أكثر أهمية - .أي شيء -
.أي شيء
.لنحضر شيئاً نأكله - .موافق -
.لديكن عشاق رائعون جداً
.أنا غيرانة جداً - .ديزل) ليس حبيبي) -
،)أعني، مقارنة ب (ترافيس) و (كريستين
.ليس هناك مقارنة
.أجل، لقد خُلقا لبعضهم البعض
.أنا فقط أعرف إنه يحبني
.أنا سعيدة جداً إنكِ واثقة جداً
لو قام (ديزل) بتقبيل فتاة أخرى على المسرح
.فلا أعلم كيف سأتقبل الأمر
أجل، لو قام (ديزل) بالتقبيل أمام الجميع
.(فسيكون الأمر مهيناً جداً ل (تاليا
.لكنه لم يفعل - .لكن هذا سيحدث -
.مهلاً
هل سيقوم (ترافيس) بالتقبيل في المسرحية ؟
يقبل من ؟ - .(غريس) -
.إنها تلعب دور الملكة
،أجل، إنها جميلة
.لكنها ليست بقدر جمالكِ
أجل، ولن يقع (ترافيس) في حب .مثل تلك العاهرة
!صورة مع أفضل صديقات
.حبيبتي تريدني أن أترك المسرحية
ماذا ؟
كما قلت، (تاليا) و (ايما) ليستا .عديمتي النفع كلياً
ما هي مشكلتها ؟
.(لا تريدني أن أقوم بتقبيل (غريس
.حسناً، سنقوم بتغييرها
كينيدي)، راسلي (غريس) وأخبريها) .إنها خارج المسرحية
.لا أملك رقمها
.لا أملك رقم أي أحد
من التي يمكننا احضارها بهذا الوقت المتأخر لتحفظ الحوار ؟
.هذا لا يهم
أعني، سيكون لديها مشكلة .بتقبيلي لأي فتاة
ماذا سنفعل ؟
.أنا لن أستسلم
،)سأكون صادقاً معك، (ترافيس
لم أكن أعتقد إنك ستنجح
.لكنك ممتاز جداً في هذا الدور
،شكراً .هذا أمر جيد
أعني، لدي امتحانات نصف ،فصل مهمة قادمة
،وبين التمرين والمسرحية
.درجاتي بالفعل تلقت ضربة
.يجب أن أختار الوقت المناسب
.يجب أن نكتفي بهذا
.أعني، لا يمكننا إعادة الاختبار
الوحيد الذي يحفظ الدور بشكلٍ جيد .(كفاية هو أنت (غاري
.هذه فكرة رائعة
.(على (غاري) لعب دور (ماري
هذا سيكون تكريمًا للتقاليد الإليزابيثية
.المتمثلة بتصوير الرجال للنساء
،يا الهي شاهدوا المساعدة غير المتوقعة
.(من (كينيدي
.إنهم يكبرون بسرعة
...مهلاً، لكن بالنسبة للناس
،لا أقصد الاهانة لكني أشعر إن هذا
.لا يحدث كثيراً في العادة
،قد يكون الأمر مثيرًا للجدل قليلاً هنا
.وهذا سيزيد من عدد المشاهدين
.لن أقوم بالأمر إن كنت غير مرتاح له
.حسناً، أعني، هذه طريقة لحل مشكلتي
،أعني كريستين) لن تعتقد)
بأني أخونها معك، أليس كذلك ؟
.صحيح - .صحيح -
.صحيح
!(نادي الغناء انتهى، (ترافيس !لديك تمرين
.آسف، أبي، أنا قادم
!هيا الآن
!هيا، هيا بنا
.هيا بنا
حسنًا، من يريد الذهاب للبولينغ ؟
.يبدو ذلك ممتعاً، لكن لا أستطيع
كينيدي)، ماذا عنكِ ؟)
...أنا... أنا
.لا أجيد لعب البولينغ
.سأعلمكِ .سيكون رائعاً
.حسناً
حسناً، لكن لن أرتدي أحذية .البولينغ الفظيعة تلك
،حسناً، هيا .كلنا نرتدي أحذية البولينغ الفظيعة
.(مكسب اجتماعي ل (كينيدي
.إنها تستحقه
.(مرحباً، سيد (كالفن
.العرض كان رائعاً الليلة الماضية
هل جئتي إلى عرضي، أليس كذلك ؟
،أجل، أجل .كان مسلياً جداً
.وشكراً على توصيلي إلى البيت - .جيد -
حسناً، أنا أوصلتكِ إلى البيت ؟ - .بالطبع فعلت -
.يبدو إنك قضيت ليلة جامحة
سرقت بعض الهواتف من الردهات وأعدتها ؟
.أجل، جامحة
مذهل، تلك المخدرات ،أضرتك جداً
.لكن لنعود إلى الأولويات
أونور : هل سندرس الليلة ؟
أكيد، سأحضر عند الساعة 8
.حسناً، لنفعل هذا
،يجب أن أعترف إنه من الصعب عليّ
تقبل إني لم أكن كافية .لتشتيت انتباهه
.أحتاج جداً أن آخذ زمام المبادرة
.مرحباً يا رفاق
.يبدو رائعاً
كيف كانت المدرسة ؟
.جيدة
كيف قدمت امتحانك ؟
.قدمت بشكلٍ جيد - حقاً ؟ -
.لدي حلوى لك - حقاً ؟ -
.هذا سيكون رائعاً
.أجل، كعكة الشوكولاتة .أعلم إنك تحبها
.أجل، أجل
هل وصل الخشب، أبي ؟
.اليوم كان يوم التسليم
هل غريب الأطوار ذلك سيأتي ليدرس معكِ مجدداً ؟
.إنه ليس غريب الأطوار - .حسناً، حسناً -
.لا يهمني
أنا لست مهووسة به أو شيء ،من هذا القبيل
.أنا فقط أحاول فهمه
!أونور)، (مايكل) هنا) - !حسناً، شكراً -
.مرحباً - .مرحباً -
ماذا ؟ - .لا شيء -
حسناً، امتحانات نصف الفصل .على الأبواب
.على الأرجح يجب أن نبدأ العمل
.صحيح .أجل، بالطبع
.لنذهب إلى العمل
.هناك شيء
.لا يوجد شيء
هل أنتِ متأكدة ؟
.نعم
.أجل
.أنا أنتظر"
.أؤلف نفسي"
نفسي هي الشيء الذي يجب" ،أن أؤلفه الآن
.كما يؤلف المرء خطاباً"
،ما يجب أن أقدمه هو شيئاً مصنوعاً"
."وليس شيئًا مولودًا
.إنه ذو اتجاهين
هل تبعتني إلى البيت ؟
.أردت أن أعرف ماذا كنت تخبئ
.لا أحب اخبار الناس بهذا
.يمكنني كتم الأسرار
.أنا أعيش في دار رعاية
.هذه أمي، أمي بالتبني
.أنا آسفة جداً - .لا، لا تتأسفي -
.لا تقلقي للأمر .بجد، إنها الأفضل
،لسوء الحظ لا يمكنها تحمل تكاليف
،ارسالي إلى الجامعة
لذا ربما علينا العودة للعمل
،لأني بحاجة للحصول على المنحة
ويفضل أن تكون منحة لجامعة ،جيدة بما يكفي
حتى لا أضطر للعودة إلى .هذا المكان السيء
،أجل، إذا عدت إلى هنا .ستكون محاصراً
.ستكون بشعاً ومنسياً مثل هذه البلدة
.أجل، أنتِ تتفهمين
.أتفهم
.دق، دق
أحضرت شوكولاتة ساخنة .والكعكة البولندية
.إنها تشبه خبز الشوكولاتة اليهودي
.(تبدو لذيذة، سيدة (روز
كيف تسير الأمور ؟
.آمل أن لا تكونوا تفعلوا أشياء غريبة
.أمي، نحن ندرس
.حسناً
.لا أفعال غريبة
.ماري)، حياتكِ في خطر)
."يجب أن أبعدكِ عن "إنجلترا
،)عزيزي، (فيليب ألا ترى ؟
.هذه هي طبيعتي
لن أسمح لهم بأخذ ما جاهدته .طوال حياتي
.لقد عملت بجد ولوقتٍ طويل
وماذا عنّا ؟
.العالم ليس مستعداً لتقبل حبنا
.غاري) ممثل بارع)
،حسناً، لنأخذ استراحة قصيرة .جميعاً
.حسناً
.هذا رائع جداً
.ترافيس) بحاجة إلى تحسين لكنته)
حسناً، آمل أن يشاهدها .الكثير من الناس
البث المباشر سيكون له .جمهور كبير جداً
البث المباشر ؟
(بعد أن أعطينا (غاري ،)دور (ماري
.تواصلت مع منظمات مجتمعات المثليين
أحدهم عرض توفير المعدات
.واستضافة على الموقع
يستقبلون حوالي 10000 زائر على موقع .الويب الخاص بهم كل يوم
.يا للهول
.(مرحباً، (كينيدي
،بلوزتكِ جميلة .الورود
.إنها في كل مكان
السيد (كالفن) طلب مني اخباركِ
.إنه يريد رؤيتكِ في مكتبه
.شكراً لكِ
.مرحباً
،سمعته يقول بأنه كان يبحث عنها
.وتطوعت أن آتي وأخبركِ
هل تعرفين بماذا يريدها ؟
،لم يقل
.لكنه بدا جاداً جداً
.حسناً
.أحبكِ - .أنا أيضاً -
أونور)، هل يمكن أن أتحدث معكِ للحظة ؟)
.أكيد، أجل
.ذلك المشهد كان رائعاً
.أجل كان بحق ممتعاً .في الحقيقة كان ممتعاً جداً
...أنا
هل من شيء ؟
.لا، ليس تماماً
...أنا فقط
هل كل شيء على ما يرام بينك وبين (كريستين) ؟
.لا، الأمور مثالية .نحن على أحسن ما يرام
كل شيء بخير، تعلمين ؟
،نحن نقوم بالأمور الجنسية تعلمين ؟
هل تواجه مشكلة مع المسرحية ؟
.لا، لا، لا، لا
لا، المسرحية في الواقع كانت
.شيء مدهش حقاً في حياتي
أشعر إنه كان من الصعب علي التركيز .على أي شيء آخر
.هذا قد يكون سيئاً على درجاتك
.لا يهمني ذلك
،كما لو إن المسرحية
،ليس فقط في المسرحية ،لكن حتى بجوار المسرحية
أشعر وكأني أخيراً سأكون أنا
.للمرة الأولى
.هذا غريب
.هذا يبدو كأنه شيء جيد
.أجل
.إنه شيء جيد .قطعاً إنه شيء جيد
أنا فقط... لا أعتقد
.إن أبي سيعجبه الأمر كثيراً
يعجبه ماذا ؟
.لا أعتقد إنه يرغب بأن أكون نفسي
...ترافيس)، أنا)
.(ها أنت يا (هاملتون
.أكره الذهاب إلى الغداء من دونك
ماذا تفعلان هنا تمسكان بأيديكم
وكأنكم عاشقين ؟
أنا فقط أساعد (ترافيس) على .مشهد من المسرحية
أجل، كانت فقط تساعدني على مشهد من المسرحية
أعتقد إنه عليك أن تتبع .(غريزتك، (ترافيس
.لقد خدمتك جيدًا حتى الآن
.شكراً لكِ
.حقاً شكراً لكِ على مساعدتكِ
أعني، هذه أول علامة منخفضة ،أحصل عليها في حياتي
...و، أنت تعلم، إنه
،حالما تنتهي المسرحية عندها سأكون قادرة
.على رفع علاماتي
.لا بأس
.أنتِ لم تفعلي أي ضرر دائم
.مرحباً
.(مرحباً، (كينيدي .(مرحباً، سيد (كالفن
.(مرحباً، (أونور
،)الآن، (كينيدي يمكنكِ أن تأخذي بعض الدروس
.من (أونور) هنا
هي تجيد القيام بمهمات .عديدة بوقتٍ واحد
.حسناً، فقط تذكرا ما قلته لكما
.لن ننسى أبداً
بماذا كان يريدكِ ؟
.أساتذتي أخبروه بأنهم قلقون عليّ
،درجاتي انزلقت جداً .لذا اتصل بوالديّ
.(أنا آسفة جداً، (كينيدي
.أشعر وكأنها غلطتي نوعاً ما
ما الأمر ؟
.أنتِ غيرتي حياتي
مايكل) ؟)
.مرحباً
ماذا تفعل هنا ؟
.لا شيء
.هيا
.سوف تضحكين
.لن أضحك
،عندما كنت صغيراً اعتدت أن أمشي
.هذه الطريق إلى البيت من المدرسة
كنت أتظاهر بأن والدايّ لا يزالا على قيد الحياة
،وبأنهما يعيشان في هذا الشارع
.وإنهما بانتظار عودتي من المدرسة
.هذا غريب، أعلم
.ليس غريباً
هل تريدين أن تري المنزل المفضل لدي ؟
.إنه جميل جداً من الداخل
هل سبق ودخلته ؟ - .طوال الوقت -
.لقد طاردت هذه العائلة لسنوات
.هيا
!هيا - !(مايكل) -
.هيا
عادة يكون لديهم مشروبات .غازية في الثلاجة
انتظر، عادة ؟ - .أجل -
.يا الهي
!(مايكل) - ماذا ؟ -
.سوف يلومون الخادمة - .هذا ليس مقبولاً -
.أنا أمزح
.نخبك
هل تودين القيام بجولة، سيدتي ؟
.هذا سيسعدني
.من هنا
.شكراً جزيلاً لكِ .من فضلكِ اجلسي
.مدهش
.تفضلي - .شكراً لك -
.هذه غرفة الصباح خاصتنا
.إنها المكان الذي ندرس فيه في الصباح
ماذا نفعل وقت الظهيرة ؟
،نعود إلى غرفة الظهيرة
.حيث نعاقب خدامنا ونعد نقودنا
من أنت ؟
.لدي متعة خاصة لكِ
.حسناً - .إنها ليست غريبة، أعدكِ -
.حسناً
.حان وقت الحفل المسائي
،هذا الذي هناك .إنه أصلي
.لا، غير صحيح
هل تعزفين ؟
.لا - .لقد أخذت بعض الدروس -
.سحقاً، من الخلف
.بجد، حالاً .هيا
.نحن بخير
.إلى اللقاء غداً
.ليس لدي خيار
.لا بد لي من تأمين عرشى
،حسناً جداً، جلالتكِ ،لكن يجب أن أذكركِ
.إن الدوق من البروتستانت
هل ترغبين في قتله هو أيضًا ؟
.بيغنز)، عليك أن ترجها للخلف)
.لقد رجيتها بالفعل - .حاول بجهد أكبر -
هل الأمر يستحق ؟
.أتقاضى 12 دولارًا في الساعة
.أنفقت 3 دولارات على لوح الشوكولاتة هذا
.أجل، الأمر يستحق
.ها هي
.أونور)، امتحانات نصف الفصل غداً) هل لديكِ خطة ؟
.حركها - .حركها نحو اليسار -
.مايكل) سيأتي عندي لندرس الليلة)
.غداً، لن يعرف ما الذي أصابه
.يا الهي
...لا تعتقدين بأنها سوف
.لا
.ليس لديهم ما يدعو للقلق
.(أنا لن أنام مع (مايكل
.لا أستطيع
أعني، لست متأكدة إن كان هذا .سيؤثر عليه لتلك الدرجة
.إنه حاد جداً، ذكي جداً
.وبصراحة، النوم معه سيؤثر عليّ أنا
.أنا بتول
،ربما إنتم متفاجئين لكن هل رأيتم أحد
في الأرجاء يستحق أن أفقد عذريتي معه ؟
،يجب أن أخرج من هنا .لذا عليّ أن ألعب بقذارة
.أنا ساقطة
!أنتِ ساقطة لعينة
كريستين)، ما الأمر ؟)
.(كريستين)
،ترافيس) انفصل عني)
،وقال إنه لا يقابل أحد آخر
،لكني أعلم إنه يقابل !وأعلم إنها أنتِ
.(حسناً، حسناً، (كريستين .ليست أنا
!سوف أبرحكِ ضرباً
.(حسناً، (كريستين
!يا ساقطة
!سوف أقتلكِ
هل يمكن أن نتحدث بهذا ؟
...لأني حقاً .أنا لا أريد الشجار
كان يجب أن تفكري بهذا
.قبل أن تسرقي حبيبي
،تتذكرون إني أخذت دروس كاراتية أليس كذلك ؟
.(كريستين)
.كريستين)، يا الهي) ماذا ؟
.إنها هي .أعلم إنها هي
إنها ليست هي، حسناً ؟ .ليست هي
حسناً، ومن غيرها يمكن أن يكون ؟
من هناك غيري مثيرة، هاه ؟
...تقصد
ماذا، ماذا ؟ ماذا يقصد ؟
.أخبرينا، أخبرينا
،)كريستين) .أنتِ فتاة رائعة
هل كنت تكذب عندما قلت إنك تستمني
على صوري الذاتية كل ليلة ؟
.محزن
.انتظري
...أونور)، هذا كان جداً) هل أنتِ بخير ؟
.أجل
،"تم نشر الشجار على "انستغرام
،"سنابشات" و "فيسبوك"
.من أجل الآباء والأحفاد
مهلاً، هل (ترافيس) شاذ جنسياً ؟
.سحقاً
!يا رفاق، هيا
.سحقاً
،أبي، أبي، أبي يمكنني التفسير، حسناً ؟
ماذا دهاك بحق الجحيم ؟
.لا شيء دهاني
.أنا شاذ جنسياً .هذا هو أنا
.أعلم إنك شاذ جنسياً
.كنت أعلم منذ كان عمرك 5 سنوات
.هي الحمقاء لعدم معرفتها ذلك
.لكن هذا ليس ما أتحدث عنه
انتظر، إذاً ماذا ؟
!أنت دائماً تتأخر على التمرين
.أنا آسف، أبي
أقسم إني بعد اليوم لن أتأخر أبداً، حسناً ؟
.يستحسن ذلك
!خمس دقائق
.انتظر، اذهب للتمرين
!لقد سرقتي حبيبي
.حبيبي... حبيبي
!سوف أبرحكِ ضرباً
...إنها هي... إنها هي !أبرحكِ ضرباً... أبرحكِ ضرباً
.أنتِ ساقطة لعينة
مهلاً، لا، هذا يمكن أن يتسبب .في ضرر دائم
...بجد، أعني، أنظري إلى - !الماما ستدخل -
.لا يبدو إن كثير من الدراسة يحدث هنا
ما هو نوع الخبز هذه المرة ؟
.حسناً، يدعى الكعك الألماني
.إنه نوع من خبز الفاكهة
.كل يوم واحد جديد .لا يمكنني التتبع
.حسناً، ابنتي لديها معايير عالية
.نعم، هذا صحيح .(شكراً، سيدة (روز
.(على الرحب والسعة، (مايكل
.شكراً
،لنعد إلى عدوكِ القديم .الروابط التساهمية
متعب ؟ - .أجل -
.أجل، أعتقد إننا درسنا بما فيه الكفاية
.ربما لا ينبغي بنا
.حسناً، أجل
لما لا ؟
.ربما بعد امتحان نصف الفصل
.أجل
.ينبغي أن نكون نشيطين للغد
هذه الامتحانات تتوقف عليها أشياء .كثيرة لكلينا
.أجل
،كل شيء سيكون مختلف غداً أليس كذلك ؟
!امتحان نصف فصل سعيد 10:30 - 12:00
.حسناً، جميعاً .انتهى الوقت
.لن أقلق بشأن ما سيقوله الناس بعد الآن
.لا يمكنني المشاهدة
.ولا أنا
.غريب جداً الاعتقاد بان كل شيء انتهى
.هذا صحيح
كيف تعتقد كان امتحانك ؟
.جيد ماذا عنكِ ؟
.لا أعلم
.أعتقد إني أخطأت بعض الأسئلة
.إنه بحاجة المنحة أكثر مني
.هذا غريب، أنا حرّة
.حرة لأحبه .حرة لأرى أين ستسير الأمور
.لم يكن لديّ حبيب أبداً
!(مايكل)
.آسف
.أنا بخير
ما الذي تنظر اليه يا رجل ؟
.أنا بخير ديزل)، بخير، حسناً ؟)
.أنت فعلت ذلك عن قصد
.لا
.أراكِ لاحقاً
إذاً ما هي الخطة ؟
.أجل، تعلمين إنكِ لستِ جادة بشأنه
،نعم، يجب أن تكون هناك خطة وإلا، أياً كان ما حصل
.سيكون غلطة كبيرة
.كبيرة جداً
،أشعر بالسعادة .لكن أنا فقط معجبة به
هل... هل تريدين منا أن نفعل أي شيء ؟
أجل، هل تريدين مني أن أنفصل عن (ديزل) الآن ؟
...أعني، هذا .هذا عائد لكِ
ألستِ معجبة به ؟
...أنا
.معجبة
.إذاً لا تفعلي أي شيء من أجلي
.لقد كنتم صديقات رائعات ليّ
.لم يسبق وأخبرتكم ذلك
.يمكنني دائماً الاعتماد عليكم
.لقد منحتوني مكانة في المدرسة الثانوية
.والآن أنا فقط أريدكما أن تكونا سعيدتين
.إلى اللقاء
هذا كان... عذباً ؟
رسالة إلى مايكل مرحباً، ماذا تفعل ؟
أشاهد التلفاز مع العائلة
.فكرت أن أقضي السهرة في البيت
حسناً، أراك غداً
لقد تفاجأت إنكِ لم تقومي بعملٍ أفضل
.في امتحان الكيمياء
أعتقد حملت نفسي الكثير من .الأعباء هذا الفصل
.أجل، أعتقد هذا صحيح
...أعني، مجموعة كبيرة منكم
،)ترافيس بيغنز)، (كينيدي بارك) .كلكم درجاتكم انخفضت
.تأثير سنة التخرج، أعتقد
،حسناً، أياً كان السبب ،فهو يتيح خياري الرابع
،دبنيكي) يتفوق عليكِ)
،لكن، لحسن حظكِ
أنا لا أتخذ قراري النهائي على .المتوسط التراكمي فقط
،أنتِ أتيتِ إلى عرضي الغنائي
.وهذا عنى الكثير ليّ
،)في الحقيقة، (أونور .أنتِ تعنين ليّ الكثير
لا تقلقي لفارق العمر، حسناً ؟
.أنتِ ناضجة جداً
،من الخارج يبدو عمركِ 17
.لكنكِ... 30 من الداخل
.(سيد (كالفن - .أجل -
هل تطلب مني ان أنام معك ؟
،حسناً لا أعلم إن كنا
.سنقوم بالكثير من النوم
.هذا سيء جداً
،كما ترى ،لا زال عمري يبدو 17 من الخارج
.لذلك أنا حقًا بحاجة إلى نومي
.لأنني صغيرة
.(وداعاً، سيد (كالفن
رسالة إلى مايكل مرحباً، أين أنت ؟
خبز الكوسا المحبة، أمكِ
.بقيت في المنزل اليوم .شعرت كأنكِ تخليتي عني
.يا رفاق، توقفا عن الشجار
.مرحباً - .مرحباً -
هل (مايكل) هنا ؟
مايكل) ؟)
.(مايكل دبنيكي)
.لا، إنه يسكن حيث تعمل أمي
هل يمكن أن تخبريني العنوان ؟
.(مرحباً، (مايكل
.مرحباً
.أدخلي
.حسناً، مرحباً
.(أمي، هذه (أونور
.(يسعدني لقاءكِ، (أونور
.سمعت كثيراً عنكِ
.شكراً
هل يمكنكِ البقاء لتناول العشاء ؟
.لا .لا، يجب أن أذهب إلى البيت
.آمل أن تتمكني من ذلك بوقتٍ آخر
.لا أفهم
أنتِ صادفتني ذلك اليوم وأنا ،عائد إلى البيت
.لذا اختلقت القصة بشأن هذا المنزل
اعتقدت إن موضوع الاقتحام
.سيجعلني أبدو فاتناً، متمرداً
.الفتيات دائماً يحببن ذلك
.يا صغار هل تريدون مقرمشات ؟
.(لا شكراً، (سالي
.أنت أردتني أن ألحق بك إلى البيت
.لهذا قلت إنك لا تريد أن تدرس هناك
.أردت أن تقودني إلى منزلها
(لاحظت إن (تاليا) و (ايما ،تلحقان بيّ إلى البيت
،لذا اقتدتهن إلى هذا الحيّ
لكني أضعتهم لأني أردتكِ أن .تريه بنفسكِ
.لهذا لم أجرّكِ معي للداخل
،كان لديّ وقت كافٍ لقلبها
.وجعلتكِ تنتظرين
.الفتيات يحببن ذلك أيضاً
عادة يكون لديهم مشروبات .غازية في الثلاجة
أيضاً، تلك الصور التي بعثرتها ،في أرجاء المطبخ
،كنت موجوداً فيها
لكنكِ كنتِ مشغولة جداً بمشاهدتي .أتحول لجامح
!(مايكل)
بالمناسبة، شكراً لكِ لأنكِ ،لم تضعي ليّ المخدر
،بالطبع، لو كنتِ وضعته في الكاكاو
كنت سأحتاج أن أتظاهر بأن أدلقه بدون قصد
.فوق سريركِ
.أعتقد إنكِ أنقذتي نفسكِ من التنظيف
".حكاية الخادمة"
.كانت معكِ
لم يتم تخصيصها بأي من ،فصولنا الدراسية
.لذلك افترضت إنها كانت مهمة
.رغم ذلك "دكتور هو" حقيقي
."أجل، أنا أحب "دكتور هو
لا أفهم كيف علمت
.بأني سأقوم بما فعلته لك
عندما رأيت ما فعلته ل .(كينيدي) و (ترافيس)
ماذا ؟
كان بإمكانكِ استخدام طرق عديدة
،للتخلص منهم لكن ما اخترتي أن تفعليه
.أظهر إنكِ تمتلكين قلباً
كان يمكنكِ تدميرهم في اللحظة
.التي عرفتي فيها إن (ترافيس) شاذ
.وعندما أصبحت (كينيدي) صديقتكِ
...لم أشأ للسيد (كالفن) أن يعرف بأني
كالفن) لم يكن ليهتم) .هذا الرجل مغرم بكِ
لا، أنتِ فعلتِ ما فعلته لأنكِ .تهتمين لأمرهم
.أردت فقط أن أجعلكِ تهتمين بيّ
.لقد اهتميت بك
.أعلم
إذاً أنت كنت تتظاهر بأنك مهووس دراسة كل هذه السنين ؟
.أنا مهووس دراسة
.هذا لا يعني إني شخص جيد
،إذا لم تستطع فتاة مثلكِ التأقلم
فيمكنكِ التظاهر بأنكِ سطحية .مثل البعض منهم
،إذا شاب مثلي لم يستطع التأقلم
حسناً، أنا لست وسيماً كفاية
.ليكون ليّ رأي في هذه المسألة
.أكره الرياضة
الجميع في تلك المدرسة يريدون ،تجاهلي أو الإساءة إليّ
لذلك توقفت عن محاولة .جعلهم يحبوني
وماذا عني ؟
."أريد الذهاب إلى "هارفارد
.مرحباً - .مرحباً -
هل تحتاجين أي مساعدة ؟
.أكيد
أتريدين احضار بعض العجين ؟
ما هي الأخبار مع ذلك الصبي، (مايكل) ؟
.ما بيننا انتهى
.هذا جيد
،أعني، كان هناك شيء غريب بشأنه
.شيء غير حقيقي
ما المضحك جداً ؟
.أتمنى لو أخبرتني هذا من قبل
ظللت أقاطع جلسات الدراسة خاصتكم
.على أمل أن تفهمي الفكرة
.أنا آسفة، حبيبتي
.لا بأس
."لا تسمحي للأوغاد أن يسحقوكِ"
هذا اقتباس من ".حكاية خادمة"
.أجل، أنا أعطيتها لكِ
.لم يسبق وأعطيتني الفضل بأي شيء
مارفن) ؟) - أبي ؟ -
.حسناً، أجل، أجل، على مهلك
.على مهلك
.أجل، أحسنت
!لقد انتهيت !لقد انتهيت
...هذا - !أجل -
!أنت الأفضل يا صاح !(أراك يوم الاثنين، (بات
.(حسناً، (مارفن .أراك يوم الاثنين
.أجل
أود شكر أكاديمية الأشجار
.لصناعتهم كل هذا الخشب
!شُرفة المراقبة خاصتي
،كما ترين أيتها النمرة ،)كما قال (كيني روجرز
،عندما تضع قلبك فيه .يمكن أن يأخذك إلى أي مكان
.أجل، تعالي إلى البابا .أنظري اليه
.رائع - أليس رائعاً ؟ -
.نعم
.لا أصدق إنها انتهت أخيراً
،حسناً يا أوغاد .سأتوقف لدقيقتين من أجل الدراما
من هؤلاء الصغار ؟
.إنهم أصدقائي
مرحباً يا أميرة، أين كنتِ بحق الجحيم ؟
كنا نستعد لبروفة اللباس ولا أحد .تمكن من العثور عليكِ
.كنا قلقين جداً
قلقين جداً، لقد ركبت في سيارة جيب .رائحتها مثل الخصي المتعرقة
حسناً، ما هو عذركِ يا فتاة ؟
.سيتم رفع الستارة بعد ساعتين
...أجل، أنا
.لا أعرف ما إذا كنت سأكون في العرض
،آسف لم أفهم، ماذا قلتِ ؟
.كينيدي) يمكنها اعطاء تلقينات المسرحية) .ستكونين رائعة
.حسناً
.إذا لم تذهبي، فلن أذهب
ماذا ؟
.إنها مسرحيتكِ بقدر ما هي مسرحيتي
حسنًا، مهما كانت دراماكم الشخصية .يمكنها أن تنتظر
يجب أن تساعديني على ارتداء .الزي خاصتي
.هيا، هيا، اصعدوا
!هيا، هيا، هيا، هيا
.(شكراً يا والدا (أونور
!شرفة رائعة
هل هي في المسرحية ؟
.لا أعلم
.أطالب برؤية الملكة
.الملكة ستكون هنا خلال لحظات
.لقد أمرت بموتك
.لن تفعل .إنها تحبني
ما هو الذي لن أفعله، (فيليب) ؟
.صاحبة الجلالة
لماذا أحضرتوه إلى هنا ؟
...حسناً، اعتقدت إنكِ ربما إذا رأيتيه
.لقد اتخذت قراري
.ماري) يا حبي)
.نفذوا أمري
♪ نفذوا، نفذوا ♪
♪ أمري ♪
هل نسيت أن أذكر إنها مسرحية غنائية ؟
♪ هل اعتقدت ♪
♪ بأني سأتأثر بالنجوم ♪
لأني جئت من الزهرة ♪ ♪ وليس من المريخ
♪ حسناً، غلطة كبيرة ♪
♪ لن أنكسر وأودع كعكتي الطرية ♪
♪ يا لها من ملكة ♪
♪ لا وقت لدي للاحسان ♪
♪ لا تهمني الشعبية ♪
عندما تشرق الشمس على ♪ ♪ الشاطئ، ستبدأ الحرب
♪ سيتم الغاؤكم إلى الأبد ♪
♪ أنا ماري الدموية الاسطورية ♪
♪ هاشتاغ المجيدة جداً جداً ♪
♪ المجيدة ♪
♪ المجيدة، المجيدة ♪
♪ المجيدة ♪
♪ المجيدة، المجيدة ♪
♪ المجيدة ♪
♪ أنهي أيامي ♪
♪ ارحمي قلبي المكسور ♪
♪ أحببتكِ من البداية ♪
♪ هل كنت مغفلاً، حبيبتي ؟ ♪
الرجال ليس عليهم الاختيار .بين الحب والقوة
فلماذا على النساء الاختيار ؟
كنت أعرف إن هناك سببًا لإعجابي .بهذه المسرحية
."اعتقدت بأني كنت "ماري الدموية
وإن لا أحد كان سيعرف من أنا حقاً
وإن لا شيء سيقف في .طريق نجاحي
،أردت الهرب من هذه المدينة ،لكن حقاً
الشيء الوحيد الذي كنت أحاول .الهرب منه هو نفسي
لم أرغب بأن أظهر للناس من أنا حقاً
،لأنني لم أرغب في أن أتأذى
.وقد حدث
.لقد تأذيت
لكنني اكتشفت أيضًا إن الأشخاص ،الذين يستحقون
،سوف تحبهم .وهم سيبادلونك الحب
من أنا الآن ؟
،لم أقرر بعد .لكنني سأكون بخير
.(أونور)
.نحن مشغولون في اجتماع بهذه الأثناء
.هذا لن يستغرق سوى دقيقة
.(مرحباً، (مايكل
هل أرسل توصيتك إلى "هارفارد" بعد ؟
...أنا - .لا، لا، لا، ليس بعد -
.جيد
لأنني أعتقد إنك قد ترغب .في إعادة النظر
،)سيد (كالفن
هل تطلب مني أن أنام معك ؟
،حسناً لا أعلم إن كنا
.سنقوم بالكثير من النوم
.هذا ليس كما يبدو عليه الأمر
حقاً ؟
أونور)، لطالما علمتِ بأنكِ اختياري) الأول، أليس كذلك ؟
.شكراً، لكني لا أريدك أن توصي بيّ
هارفارد" هي المكان الذي تخرجت" .(منه كل عائلة (كينيدي
.(لذا أريدك أن توصي ب (كينيدي
.أجل
.(وداعاً، (مايكل
.كما قلت، سأكون بخير
ترجمة بسام شقير
.بصحتكم يا أوغاد - .شكراً لكِ -
.مرحباً، أمي - .إنه منبه -
.لا أعرف كيف حصل هذا
.سحقاً
.إنها قطعة فنية .لا يوجد حوار
.فقط بولينغ
.جراء ميتة
،كما ترين ...(كما قال (كيني روجرز
.لقد نسيت
."إي تي هوم فون"
"ليست من "راديسون" "سانت لويس .أيها الرجل الصغير
أين ذهب كل التلاميذ ؟
.يا الهي
،في اللحظة التي تخسر فيها عذريتك ...المرة التالية
هل تريد الاستمرار ؟
كان ذلك أكثر تصفيق قسري .سمعته في حياتي
،نادي الغناء انتهى، ترافيك #يقصد ترافيس#
...أنت
.رائحتك مثل البطاطا المقلية .عنيت هذا كمجاملة
...لقد أخبرتك
،إن كانت اليافطة تقول الغاء المرآة .فلا تسكب
.لكِ ذلك
!الغاء... المرآة
،نعم يا رجل .كان لديه المزيد
...لقد كنا... أنا
.لنعيد المشهد مرة أخرى
.يا الهي
!وأنا أحبكم
!نحن أيضاً
وذلك عندما علمت أنها .ليست المنشودة
ترجمة بسام شقير