هذه هى قريتى وبيتى
الناس الذين يعيشون فيها بسطاء وأمناء
وأنا اشاركهم فى معظم افراحهم وأحزانهم
واليوم يوم عيد
ذكرى شئ رائع حدث فى الدير القريب
منذ سنوات عديدة
وكل القرية تزحف هناك للاحتفال
كلهم فيما عدا المرضى منهم
كلهم فيما عدا أحد الكهنة من الدير
صباح الخير ابى صباح الخير
صباح ال..أبى صباح الخير أبىِ
آه صباح الخيرِِِِِِِِ
هاللو أبى صباح الخير
نحن جميعا ذاهبون لزيارتكم
سأكون هناك لاحقا
لم يعد هناك احد بالقرية
اعطيه بركتك ياأبى إنه ابن اسبوعين فقط
آه صباح الخيرأبى الله معكم
كيف حالها اسوأ
إنه الأب يالويس
جميلا منك أن تحضر أبى رغم كل هذه الاحتفالات
احتفالى هو هنا
أريد أن أراها لمَ لا بالطبع أبى تفضل
تبدين أفضل بكثير اليوم الكل ذهبوا بعيدا
نعم ، لأنه الاحتفال
انتظرى لحظة
ربما تودين ان تحكى لى لمن هذا الاحتفال
سان مارسلينو لا لا تهرب يانيقولاس
وهل تعرفين قصة مارسلينو؟ِِِِ
والدك يعرفها
أخاف أن أكون قد نسيتها
انت ترى أبى أننا كنا على وشك الذهاب للاحتفال
أعلم لقد أتيت خصيصا لأحكى لكم عنه
نعم ،ولكن أبى ألا تقدر أن تجعل هذا للغد؟
لو أردت ذلك
هل هى حكاية جميلة؟
نعم حكاية جميلة لطيفة لبنت صغيرة وأيضا لوالديها
ولكن بالرغم من ذلك ربما أنتم تعرفونها
لقد ولدت بهذه القرية ولابد أن والديك قد اخبراك بها
ووالدى اخبرانى ولكننى ربما نسيت
ربما ترغب فى سماعها
همم حسنا ، فى وقت من الاوقات كانت هذه القرية التى ولدت فيها
..وهذا البيت الذى تعيش فيه
أتعلم أنه كان فى وقت من الاوقات بحوزة الجيش الفرنسى؟
..والدير القديم
حيث يذهب إليه كل واحد للاحتفال بالعيد
كان حينئذ منزل الدوق الريفى
وكان فى ذلك الوقت الفرنسيين ينسحبون من امام الجيوش الاسبانية
وفى حروبهم حرقوا البيوت ومحاصيل الاهالى
وقرر البيت الكبير المحصن على التل المواجهة
شعبنا طردهم ولكن بأى ثمن؟
لقد دمرت الارض ولكننا صرنا أحرارا
ومع الوقت نمت المحاصيل ثانية
وشفيت الاشجار من جراحاتها وازدهرت القرية من جديد
وعاد كل شىء للحياة مرة أخرى
وبقى هناك أطلال مكان واحد فقط
العزبة الكبيرة القديمة للنبلاء بقيت وحيدة فى الريف
ولماذا تُرك هذا المكان الوحيد حاملا ندبات الحرب
بينما أعيد بناء ماعداه؟
ربما لأنه كان تحت سيطرة مجلس المدينة
وكانوا حيارى فيما يجب أن يفعلوه به
وذات يوم وقف ثلاثة من الاخوة الفرنسيسكان أمام العمده ليسألوه صنيعاً
بالطبع نحن الآن ثلاثة ... ولكن بموافقتك على اقامة دير
سيزداد عددنا بمعونة الرب
ألا توافقنى سيدى أن عملنا لنقدم خدمات للشعب هنا؟
سوف لايكون سهلا هل لديكم أية مصادر؟
مساعدة أبينا وبعض العاملين لدينا
وهاكم موافقتى
أنا واثق أنك ستكونون لنا عوناً هنا
ألا يجب علينا أن ندعو لانعقاد ... المجلس لمنح الموافقة
هذه هى أوامرى
فى هذه الاطلال قضى والدى دفاعاً عن وطنه ضد الغزاة
إنه معاونى يا أبى
إنه من بلاك سميث رجل طيب ويعتنى بالخيل
وسوف يصطحبكم الى بيتى
وهناك سوف يعطيكم الادوات التى قد تحتاجونها وبعضاً من الطعام
وربما أزوركم الاسبوع القادم لأرى أن كل شىء يجرى حسناً
الرب يعوضك
والآن عادت أسبانيا مرة أخرى ليحكمها الأسبان
لابد أن تتاكد من أن القادمين للمساعدة يأخذون ما يحتاجونه
انصرف
حاول ثانية
لماذا تضحكون علينا؟
لماذا جئتم الى هنا؟ هه؟
للمساعدة
انظروا انهم أصبحوا قريبين منا
ما الخطب؟ أنهم اسرع منا فى الاداء
هيا ، هيا بنا
حسنا فعلتم أبى
العمل كان شاقاً ولكن كل واحد ساعدنا
كل واحد؟ هه؟هاها
نعم ياابنى كل واحد
وهكذا مرت السنون
سنوات سلام
شهدت صحبة الرهبان تزداد من ثلاثة الى اثنى عشر
والعمل والمحبة التى ابداها كلهم
جعلت من الدير يبدو بعد هذا الوقت انه ليس فقط قويا ولكن جميلا
..وذات صباح، كصباح عادى مثل كل الايام
استقبل حارس البوابة مفاجأة عظيمة
صباح الخير ياطفلى الصغير
تعالوا بسرعة أبائى لقد وجدت طفلاً صغيراً بالخارج هناك
ولد رضيع صغير أنه ولد صغير وسيم جداً
وجدته بينما افتح البوابة
لقد بدأ الصراخ عندما ألتقطته
ما كل هذا؟ آه دعنا نمجد الرب
ترى من الذى أعطاه إيانا؟
انا اتعجب لماذا يبدأ فى الصراخ عندما التقطته من الارض؟
ماذا حدث؟
لا أدرى
ما عسانا نفعله مع هذا الطفل؟ سوف نحتفظ به بالطبع-
يجب علينا الا نلمسه أخى
يبدو انه جائع
ماذا نقدم له لياكل؟ سوف احضر له بعض الماء
هل يمكننا أن نحتفظ به معنا يا أبى؟
ها هو الماء
هممم أه هاها
كم هو جوعان؟
اخوتى اخوتى يجب علينا الا نفقد فطنتنا من أجل هذا المخلوق المسكين
لانه لا يوجد اى شىء نستطيع أن نفعله من أجله
شىء واحد نقدر أن نفعله ... بعد إذن وقاركم بالطبع
لايوجد سبب يجعلنا غير قادرين ان نصيره مسيحياً على الأقل
تعالوا أخوتى
ما الاسم الذى سوف نعطيه إياه ياأبى؟
اعتقد أنه من الأفضل لو اننا لقبناه باسم قديس اليوم
حسن جدا إنه سان مارسلينو-
من سيكون أبيه الروحى؟ الأخ فرانسيسكو؟-
مارسلينو أنا أعمدك باسم الآب والابن والروح القدس
اصغوا لى يا أخوتى الشمس حارقة ولدينا عمل لنقوم به
أظن أنه من الحكمة لمن يزور منكم الجيران
أن يستقصى عن الطفل بتحفظ
أولاً ابحثوا إذا ما كان بعض المواليد مفقودين من بيتهم
أو لو أن هناك أى كلام عن طفل مفقود من أىٍ من القرى
ثانيا .. ربما تسمعون عن أم صغيرة فى خزى
امرأة مسكينة نادمة على تخليها عن طفلها
واعلمونى عندما ترجعون
أخى أين الملاعق؟ هل بحثت فى المخزن؟-
لا استطيع أن أجدها ربما بالمطبخ أه هاها
ألم تجد الملاعق بعد أخى؟ لا لا أعلم اين وضعها-
ألم يحضر الأخ توماس الإفطار بعد؟
إنه نائم لقد سهر طوال الليل-
حسن جداً سنعمله نحن بانفسنا-
هل كل شىء معد؟ لا ملاعق-
لقد وجدت الملاعق
لم أقصد ذلك يا أبى
أنه لايتوقف عن البكاء لابد أنه مريض-
ماذا يجعلك أن تقول شيئا سخيفا مثل هذا؟ لأنه يستمر فى البكاء
والطفل يبكى لأن شيئا يؤلمه وإذا آلمه شئ فهو بسبب أنه مريض
وعندما يكون مريضا فهو يبكى
...إنه يبكى اذا لابد أنه مريض
أخوتى
ظهر الخير أخى
..زوجتى قالت لى :"انظر لأنك ذاهب ناحية الدير
"اعط هذا للأخوة من أجل طفلهم الصغير
شكرا لك ، شكرا لك من أجل الطفل الصغير
الرب يباركك أنت وزوجتك
وداع أخى وداع
كن حذرا معه ياأخى أنا الذى وجدته أليس كذلك؟
إنه أخيرا يبتسم
آه نعم يبتسم ولكن ان توقفت دقيقة يزن
أعتقد أبى أنه بالرغم من بذلنا قصارى جهدنا لتحرى هذا الأمر
وطبقا لتعليماتك إلا اننا لن نجد شيئا
والشىء الوحيد الذى وجدته
أنه لايوجد أى طفل مفقود فى القرى التى زرتها
هل لديك اخبار؟
نعم أبى
ممكن أن تتركونا من فضلكم أخوتى
لتبتهجوا أخوتى فهو مازال معنا
لم يأخذه أحد بعد
....أخوتى
والدا مارسلينو ليسا على قيد الحياة
وهما غالبا فى السماء أنا سعيد لأنهم بالسماء
هذا ما أقصده
غالبا منذ ستة أسابيع وقتما جاء الطفل ليعيش معنا
... والآن أخوتى
عملنا مختلف عن مجرد تنشئة الطفل الصغير
..اثنى عشر راهباً للاعتناء بطفل واحد
فلدينا التزامات أخرى
سوف لا نهملها ياأبى !إنه سلوانا-
ولكننا لانستطيع أن نفعل الكثير من أجله لو أبقيناه معنا هنا
فهو يحتاج لأمٍ
ينبغى أن نحاول ان نجد له عائلة
عائلة مسيحية لترعاه بطريقة سليمة مثل أى ولد آخر
عائلة طيبة ويفضل من معها أطفالاً
صباح الخير أبى
الرب معكم
لم آت لاسألك صدقة اليوم بل لأعطى لك شيئاً
تفضل أبى
أنا متأكد أنك سمعت عن أننا نعتنى بطفل صغير بالدير
ولقد بحثنا عن والديه ولكننا وجدناهما قد توفيا
وأنت رجل شريف ياجوان
ولك أمراة صالحة وتفخر بأولادك
اعلم هذا أبى لا سيدى
ومعك طفلنا سيجد عائلة
وسوف يسر الرب بك بعملك الخيرى الكبير هذا
الأرض فقيرة ويوجد أفواه كثيره
الرب يبارك بيتكما صباح الخير أبى
صباح الخير هيا شاركنا الطعام أبى
لا شكرا لكم أتيت فقط لأسألكم سؤالا
تقدم ياأبى
ألا ترغبين فى أن يكون لديك طفل صغير؟
آه لا أنت لاتفهمين ليس عليكِ أن تفعلى شيئا
لانه مولود بالفعل
نعم إنه الطفل الموجود معنا بالدير
ياله من صرَاخ أكبر صرَاخ بالعالم
ولا أحد منا يقدر أن يستريح للحظة منذ أن وجدناه
ويالها من شهية نحن غالبا ما نتخلى له عن طعامنا
ولكن الأسوا هو كيف يصرخ فهو لا يتوقف دائما يبكى
بالطبع عندما يأكل فهو لا يصرخ عالياً
الرب يعطيك عونا اكثر
استطيع أن اساعد نفسى
هل تجدِف؟
لا تضيع وقتى بعظاتك اعطنى الطفل وانصرف
آه أحمق غبى
لعل مشاكلى غير كافية لأُُعطى فم آخر لأطعمه
آه ..هل فقدت لسانك؟
ماذا تنتظر؟ اذهب واحضر الطفل
لا استطيع ان افعل ذلك
هيه أخ الشيطان
ما الذى حدث لك؟
أنا لست أخ الشيطان أنا راهب الرب
وأنت رجل ظالم لا استطيع اعطاءك الطفل
أه أعرف
وماذا حدث معك أخى؟
حسناً أبى لقد فشلت أيضا
أنا صعدت أعلى الجبل لاسأل الراعى
ولم يكن متواجدا لهذا ناديته بأعلى صوتى
وكانت إجابته لا كانت واضحة تماما
لم يكن قادرا على رعاية الطفل
وهل هو نفس الراعى الذى يعيش بمفرده على الجبل؟
ويبلغ 80 عاما؟
نعم نعم هو بالضبط أبى
آه نعم
لم يحالفنا كثير من الحظ حتى الآن
ولكن ينبغى علينا ان نستمر فى المحاولة
واذا لم يجد أى من أخوتى لمارسلينو البيت فسأجده أنا
تفضل ياأبى
لأجلك أنا دائما بخير وبروح معنوية عالية
دون ايميليو اوه هل تعمل؟
أنا سعيد بقدومك ياأبى تفضل بالجلوس
كدت أنتهى من اعداد وثيقة اعتقد أنها تهمك
قبل أن انتقل أرغب فى ان ارتب وضعى
لذا قررت أن مجلس البلدية يضع تحت أمرك للابد
الأرض التى بحوزتكم الان
دون ايميليو هذا قد يخدمنا فقط لنجعلك تتنازل عن منزلك
لدينا قواعد صارمة فنحن نعيش على الأعمال الخيرية فقط
أنا فقط أردت أن ارتب كل شىء قانونيا
نرجو أن تشعر اننا ممتنون منك يادون ايميليو
وسوف لا ننساك ابدا فى صلواتنا
وانا احتاج لها منذ زمن طويل
حسناً ما الأخبار التى اتيت بها الى اليوم؟ روزا-
استمر أبى أخبرنى أخبرنى
حسناً إنه بشأن مارسلينو خذى هذا بعيدا-
لابد أن نجد له عائلة أه يا للأسف
أنا لن أستطيع أن اساعدك كثيرا لأنى لن أمكث هنا طويلاً
ولكن على أية حال دعنى أفكر فى الأمر
روزا
...انصتى روزا
كم عدد أطفال فارجاس الذى فى ميل؟
أعتقد ستة آه-
صباح الخير أبى هل أستطيع مساعدتك؟
لا، لا لاشئ شكرا لك شكرا مع السلامة
هل تحدثت إليه أخى
!أنا ؟
استميحك عذراً ياأبى هل وجدت أحداً؟
ليس تماماً
إنها حقا عائلة حسنة ستة أطفال عندهم
كلهم أصحاء
...وبالرغم من ذلك المكان نفسى غير مرضى
المياه هناك ربما تكون خطيرة
سيبقى مارسلينو هنا
كل راهب سيكون أمه وأبيه
سوف لا نبحث بعد ذلك سنحتفظ به هنا
مادام الأب الأسقف لم يقرر غير ذلك
سيصبح راهباً مثلنا-
سوف اعلمه الموسيقى سأريه كيف ينمى الزهور-
وكيف يقرأ سأعلمه الطبخ-
..أخوتى أخوتى ونعلمه كيف يصلى؟ من؟
أنا لو أردت
اسمح لنا بالذهب ياأبى؟
هل أنت عليل ياأبى؟ لا فقط اشعر بدوخة
لقد سمعت كل شىء يا ابنى وأنا مسرور
ممكن أن ادخل الكنيسة باأبى؟ أريد ان اعترف
أيها الأخوة !أيها الأخوة تعالوا سريعا
ما ،ما هذا؟
!دون ايميليو يموت يريد كاهنا سأذهب أنا-
ساذهب لاخبر الأب الرئيس أولاً حسن جداً-
بعض يموت وآخرون يولدون
ولكن من الذين يموتون دائما معروف ما إذا كانوا رجالا طيبين
أما من يأتون فكيف لنا أن نعلم؟
أنا سعيد لمعرفة ان العمدة الجديد هو رجل مستقيم
أنت محقٌ يمكننا أن نرتاح الآن
وأنا أعدكم بحماية حقوقكم بنفس القدر الذى حفظت به لرئيس البلدية الجديد
!جيد جدا! هنا! هنا
ألفونسو أحضر بعض النبيذ نريد أن نحتفل
يوم سعيد
حضرى بزتى الجديدة
أنا أُحضٍر لزيارة أحد
يوم سعيد
جئت لاسمع منك لماذا سمحت لاحد رجالك أن يهيننى
ولأسترد الطفل
ولكن لماذا؟
أحد الرهبان كان قد طلب منى أن آخذ الطفل لبيتى
وبعدها رفض أن يعطينى إياه
أنا رجل شريف كأى رجل ولا يوجد من يرفض لى أى شىء
...إلى جانب أننى عمدتك
..وأود أعرفك أنك لو هل تود أن تعرف لو أننا..ماذا؟
لو لديكم الشجاعة على رفضى ثانية
لقد قلتها
أترفضنى مرة أخرى؟
نعم
ولكن لماذا؟ هل أنا لص؟ قاتل؟ رجل طرق شرير؟
لا ليس كل هذه ولكنك رجل ظالم
أريد هذا الطفل
قل لى الحقيقة أنت فقط ترغب فى أن ترضى غرورك
أنت لا تريد الطفل وأنت لا تكترث به
أنت لاتحب الأطفال
أنت فقط تريد ان تعرف أنك تحصل على ماتريد
قد لا يكون لك طفل
حسن جدا
احتفظ بالطفل لديك
ولكن هنا..هنا ، لا
..انصت لى افعل ما يحلو لك مع هذا الطفل
لأنك لا أنت ولا هو سيبقى هنا بعد ذلك
!أعدك بذلك
هانحن هنا
عندما أعطاك دون ايميليو هذه الأرض فقد ذهب أبعد من نفوذه
سوف لا أسمح بذلك السطر الأخير
ولكن دون ايميليو لم يكن بحاجة لتوقيع من أجل أعمال الخير
وأنت من أجل الشر تتوقع منا أن نوقع على هذه؟
سوف لا أفعل هذا
لا كلام فى هذا الموضوع ثانية
ترى ما هو التغيير الذى يحدث لشجرة كبيرة خلال خمس سنوات؟
بطول هذة المدة،ما مدى التغير فى الجدار الحجرى السميك؟
لا على الإطلاق أحقاً؟
ولكن ما التغير فى طفل وليد !عندما نراه بعد خمس سنوات لاحقة
عند بلوغه الخامسة كان مارسلينو قوياً وطفلاً مفعما بالحياة
فقد أعطى اسماً لكل واحد من الأخوة
والآن لم يعودوا يلقبوا حتى فيما بينهم
الأخ توماس ، الأخ يوسى ، الأخ فرانسيسكو ولكن بأسماء الطفل
الأخ اللصوق ، الأخ البواب ،الأخ الطباخ الأخ ران الجرس ، كما يناسب كل واحد
ومرت على الدير أوقات فرح عديدة وأحيانا أخرى قلق
لأنه بالرغم من أنه كان حقاً جيدأ كالخبز لم تكن أفعاله كذلك أحيانا
ومزحاته في المطبخ ، وغرفةالطعام وفي الحديقة ، أو الكنيسة
جعلت الأخوة يهزون رؤوسهم ولكن كانوا يغفرون له أذيته الصغيرة
كيف كان يعيش؟ وماذا كان الطفل مارسلينو يفعل بين الرهبان ال12؟
..سوف ترون
لأنى سوف أقص عليكم يوما من حياته
..أنها مثل أغنية
قم الان قم الان مارسلينو النهار مشقشق ومنير وجديد
12راهبا يحرسونك، نائماً وصاحياً يغنون له هذه التهويدة
مارسلينو مستيقظاً الآن فالطيور وضياء الشمس تدعوك
12راهبا يحرسونك، نائماً وصاحياً يغنون له هذه التهويدة
مارسلينو فضلاً استعمل الصابون الآن لاتنسى وراء أذنيك
كل إفطارا شهيا وانتهى من عصيدتك
إكبر مثل الأخ كوكى صر كبيرا وقوياً
اسحب الحبل الآن، اسحب أشد أنت والأخ ران الجرس لتدق الجرس
دينج دونج دينج دونج
اثنان واثنان يصيرا؟ أربعة
أربعة وأربعة يصيرا؟ ثمانية
ثمانية وثمانية يصيرا؟
!عشرون !خطأ فادح
لنتعلم الصلاة الآن مارسلينو الأولاد الطيبون يعرفون صلواتهم
...أبانا ...أبانا-
الذى فى السموات الذى فى السموات-
ليتقدس اسمك ليتقدس اسمك-
مع الشمس يصحى الطفل ومع الشمس يذهب لينام
12راهبا يحرسونك، نائماً وصاحياً يغنون له هذه التهويدة
بينما الأم فى السماء تراقب تصلى لله أن يحفظك
اذهب للنوم مارسلينو مارسلينو اذهب للنوم
هل تحتاج مساعدة؟ نعم ياأخى هذا هذه العربة قديمة
هل هى مكسورة؟
نعم ولكننا سنصلحها حالاً
هاللو
هل تعيش هنا؟
أه نعم لقد أتيت هنا عندما كنت صغيراً جداً لقد كان لى أسبوع واحد
و..بعد ذلك نعم؟-
وبعد ذلك جاء الأخ ران الجرس والأخ كوكى والبقية
أليس لك والدان؟ نعم لى 12
إذا كان ذلك؟ فأين أمهاتك؟
الأمهات ليس لى ولا واحدة
هل أنت أم ؟ هه؟
نعم ولى طفلان والأكبر ولد مثلك
!مانويل؟!مانويل؟!مانويل؟
مارسلينو انتظر دقيقة-
هذا الأخ كوكى لابد أن أذهب الآن
أنت أم جميلة
!مانويل؟
أين كنت؟ ألم تسمع الصفارة؟
ماذا حدث؟ تعالى واجلس
اليوم نود ان نتعلم عن حرف بسيط جدا
اسهلهم كلهم ستود أن تتعلم هذا
"O" إن اسمه
إنه مدوَر مثل عجلة العربة تراه
!لقد رايت أماً اليوم
أين؟ هناك بالخارج-
هل تحبها؟ !بالطبع -
(مانويل)
(أنا آت ياأمى-)
ومن هو مانويل؟ ابنها-
ومن يشبه؟ مثلى..هذا ماقالته-
إذاً أنت لم تراه؟ لا-
لماذا القمر نحيف وبعد ذلك يسمن؟
لأن..أوه،حسناً،لأن..أوه القمر كماهو يامارسلينو
هوفقط يبدو متغيراً بسبب..همم ...انتظر دقيقة
..القمر يعكس الضوء من (يضحك)
أنت صغير جداً ولا أتوقع أن تفهم ذلك جيداً
..ولكنى سأحاول أن أفسر
الجزء الذى نراه هو ماينيره الشمس لنا..همم؟
هووه
هل كلنا لنا أمهات؟
بالتأكيد لنا. أنت وأنا حتى الأب الرئيس؟-
حتى الأب الرئيس كلنا مارسلينو كلنا
إذن أين أمى؟
إنها بالسماء
وهل كانت جميلة؟ .بالطبع كانت جميلة جدا-
مانويل !مانويل؟
!مانويل ..مانويل
فقد راقب وسترى لقد خبأتها هنا تماما-
ترى ..هنا كنوزى يامانويل
الأخ سيكى أعطانى هذا من أدويته
.والأخ كوكى أعطانى هذه حقاً إنها تعمل انظر؟
وهذا قرنُ كبير جدا
!وانظرماذا أعطانى الكابتن !هذا هو كنزى المفضل
(هاهنا زجاج أزرق حتى ننظر الشمس ، انظر)
(!العديد العديد من العظام) (وهى جميعها فى حالة جيدة)
مع من يتكلم مارسلينو؟ مانويل-
من هو مانويل؟ أه اتمنى أن اعرفه-
تعالى الآن لنقوم باتخاذ كل ما هنالك
كلانا معاً سوف نبنيها
من الذى دائما تتحدث معه يامارسلينو؟
إلى مانويل أه مانويل صديقك إيه؟-
نعم
وهو يتحدث معك اعتقد ذلك؟ نعم هو يتحدث-
اخبرنى هل هو يلعب الكرة معك أيضاً؟
لا ، ولكننا نفعل الأشياء الكثيرة معاً
أنت ولد ردئ جدا جدا وكل الأخوة غاضبون
أنا كذلك
ومن الآن فصاعداً لابد أن تطيعنى وخاصة فى شىء واحدٍ
لا تصعد على السلم أبداً
أبداً..أبداً
!هل تسمع؟ أبداً
مارسلينو
كم من مرة علىَ أن اخبرك أن تبقى !بعيداً عن هذه السلالم؟
هناك رجل كبير جدا فوق هناك ،ولو رآك فى مرة
!ولو مسك بك فسوف يأخذك بعيداً للأبد
الآن أذهب إلعب بأى مكان أخر
ليس سليماً أن توقظ الخوف فى الأطفال أخى
يبدو لى أنه من الأفضل له أن يخاف من شىء ما
يجب عليك أن تجعلهم متماسكين جداً حتى تستطيع أن تقذف بهم بخط مستقيم
!انتبه! استعد
!احمل البندقية يامانويل الأعداء قادمون
!الهدف الآن صوبك استعد
اطلق !هيا يامانويل
مرة أخرى أطلق ،هاها
!إنه يهرب بعيداً، إنه خائف !اضربه مرةأخرى
أين مارسلينو؟ إنه بالخارج هناك-
ماذا يفعل هناك؟ متى يصبح هنا؟
ما الفرق؟مادام بخير ربما-
إلى جانب أننا اخبرناه
لا داعى أن يبقى بالخارج لابد أن يبقى معنا هنا
هل تريد ان يبقى معنا دائماً؟ اعتقد أنه ينبغى عليه أن يكون هنا-
لأنه ربما يحدث له أى شىء بالخارج وهذا لاينبغى أن يحث
إذا بقى بالداخل هنا
هل تعتقد أن مارسلينو نوع من الزهور؟
إنه صبى مثل أى صبى
يجب أن يجرى ويلعب ماذا لو حدث شىء له؟-
أوه لماذا أنت قلق عليه إلى جانب أن عمره ست
يجب عليه أن يتعلم عن الدنيا
لماذا لاتأخذه معك للمدينة أحد المرات؟
سيكون هناك معرض بالمدينة الأسبوع القادم
ربما تكون فكرة جيدة نعم ، سوف تتعب معه-
نعم ، سوف تتعب معه
تعال يامانويل
كن حريصا يامانويل
مارسلينو..احضر لى ماء يا ابنى
هل هذا مؤلم جدا ياأخى سيكى؟ قليلا نعم-
إذا أعطيتك قبلة فى مكان الألم هل ستشعر بتحسن؟
بالتأكيد يامارسلينو ستساعد تعالى اعطنى قبلة
إنها تؤثر فعلا. لاشىء يؤلمنى الآن
!لاشىء؟ لا شىء طفلى لاشئ
الآن إجرى وألعب وداع-
!هيه
!لماذا أيها الطفل الشقى !ما الذى تحاول أن تفعله؟
!هل هذه هى الطريقة التى يعلموك بها هنا؟ !اسقط هذه
!سنرى مانفعله حيال ذلك حالاً
الطريقة التى تنشئونه عليها !ترون كيف يتصرف الصبى
نحن آسفون جدا ياحضرة هذه مجرد أساليب مزح أطفال
هل تعتقدون ذلك؟
أقول أن هذه المزحات تجعل الطفل وحشياً فيما بعد
ماذا تعلموه على اية حال؟
وماذا تفعلون أنتم الاثنى عشر مع هذا الشيطان الصغير؟
من فضلك حاول أن تتكلم بهدوء أكثر فنحن لسنا صم
نعم إنى أضيع وقتى
انه من غير المجدي التحدث مع مخلوقات الذين هم انصاف الرجال
فأنتم تختبئون وراء هذه الملابس على أية حال
أين رئيسكم؟
اخرجه لى هنا لأريه كيف يجعل هذا الشيطان الصغير يعامل عمدة مدينته
أوه لا
لقد كان بالخارج وقد كان يجب ان يكون بالداخل
عنده حمى
كمده بالماء البارد ودعه ينام إن استطاع
يجب ألا تصعد هذه السلالم
هناك رجل كبير جداً فوق
يجب الا ترقى هذا الدرج
هناك رجل سيأخذك بعيدا للأبد
...سيأخذك بعيدا للأبد ...سيأخذك بعيدا للأبد
ماذا حدث يامارسلينو؟ نام ياولدى نام الآن
ها أخذت الحمى فى التحسن؟ إنه يتعرق
هل ستبقى معه قليلاً ياأبى؟ سأحضر قليل من الماء
بالطبع استمر استمر ياأخى
هل كل الأمهات فى السماء؟
...نعم ،حسنا هناك تذهب كل الأمهات
إذن هل هو حقيقى ما قاله لى الأخ كوكى عنك؟
أكيد ماذا قال لك؟ أنه حتى أنت لك أم-
نعم ولكن أمى فى السماء الآن
ولكن كيف وصلت هناك؟
بأن تكون طيبة جدا
وهل أنا طيب؟ .أوه نعم أنت طيب جداً-
إذن متى أذهب هناك؟
هذا يعتمد يامارسلينو عن متى يريد الرب ذلك
إنه الآن أفضل كثيرا
أخ كوكى هل تود أن تخبرنى عن شئ؟ ماذا؟-
كيف يذهبون للسماء؟
أوه مارسلينو كن معاف الآن هاك ..ألا تشعر بالتحسن ؟
نم الآن نم قليلا الآن اخلد للنوم
الآن لا تدعهم يسمعوننا يامانويل
لأعلى هنا حتى لا يروننا
هل رأيته يامانويل؟
إنه كان بالضبط كما قال الأخ كوكى عنه
حسنا حسنا أيها الشاب لم نراك أبدا هنا فى المعرض من قبل
أنا مارسلينو
هذه أول مرة يجئ معى !حسنا وداعا أيها الشاب استمتع-
انظر هناك
هذا هو مارسلينو
هاأخى هل تعرضه للبيع؟
...انصت يامارسلينو لابد أن أذهب هنا لمدة دقيقة
هناك رجل مريض ويريد أن يعترف
انتظرنى هنا تماما اتفهم؟
سأخرج حالاً
من أنت؟ مارسلينو
هلم ساعدنى ؟ حسناً هيا ادفع
ياإلهى
آه تفاحى الجميل !لا تتحرك أيها اللص الصغير
ماذا تفعل ؟ تعالى هنا !تعالى هنا أنت لص
ساعدونى أى أحد يمسكه لا تدعوه يفلت
...!مارسلينو !مارسلينو
!أوه تعال معى
..أتعجب الآن إذ مازلت ترفض أن تعطينى توقيعك كـ
كما كنت بالماضى
هل فكرت فى مدى الضرر الذى يلحق بسمعتنا؟
لقد كانت عدالتنا مشهورة فى كافة الأنحاء والآن اصبحنا مجالاً للسخرية
والآن أصبح كل الريف يشعر أنه لا قانون أو نظام هنا
ولكن إذا دفع الرهبان للاضرار؟ ..أه
ماذا يجعلك تفكر أنهم سيقدرون أن يدفعوا لنا؟
الخسائر يمكننى أن استعوضها ولكن ماذا عن الجروح؟
!هذه المرأة..فهى تعتقد أن الولد لص
دعنا نفكر فى ذلك للحظة
إذا حسن جداً
سأرجع هنا بعد الظهر حوالى السادسة
استيفان
استمع لى هل من الممكن ن ترد لى ال400 ريال التى استلفتها منى؟
حسنا ، أنا ، في الحال...؟
أرى ، أنك لا تستطيع سدادها
ولكن يمكنك معارضتي في اجتماع المجلس هذا ما يمكن أن تقوم به،هه؟
الجبان وقع عليها حسناً الان سنرى
وأنا أيضا كنت رقيقاً جداً فى ذلك
لقد أعطيتهم شهراً كاملاً لإخلاء الدير
حسنا ، لا يعجبك ما أفعله؟ !لايهم
أنتِ لا يعجبك ما أقوم به على أية حال
ولكنك تحبى أكل خبزى أليس كذلك؟
حسنا ، الأوامر أوامر أبى ولكن أحياناً... حسناً صدقنى
أنا ليس لى أى رغبة لهذه الأعمال
لا تقلق أيها النقيب ..عندما تنقضى الثلاثون يوماً
لا حاجة لأى فرد ان يأتى ليخبرنا بالرحيل لأننا سنكون قد غادرنا بالفعل
ولكن فى الموعد المحدد وليس قبل
لو استطعنا أن نفعل شيئا حيال ذلك
لا يمكننا أن نتوقع المساعدة من أحد
إلا من الذي له السلطة لتغيير قلب الرجل
وإلى إحلال السلام في روحه
لا تقلق بشأن الطفل، لقد سبق أن تحدثت مع زوجتي حول هذا الموضوع
انه سوف يعيش معنا
واستطيع ان اؤكد لكم أبى أنه سوف سيكون حارس مدنى ممتاز
أنت طيب جدا ، ولكن لا يزال لدينا بعض الوقت. وسيتم كل شيء
هل لى أن اساعدك؟ لا-
الآن إذا تحرك أو أي شيء سنقوم بالهرب. تمام؟
كن حذرا يامانويل
الأفضل الحصول على عصا
والآن راقب لو أن أحدا آتٍ
إنه لا يتحرك على الإطلاق
يبدو أنك جائع جدا
سوف أجلب لك شيئا للأكل
!أخ كوكى أعنى سريعاً هناك عقرب هنا
مارسلينو مارسلينو
حصلت على بعض الخبز
لم أتمكن من العثور على أي شيء آخر كنت في عجلة من أمرى
أفضل الذهاب الآن لأنى غافلت الأخ كوكى
ولكنى سأراك غدا مرة أخرى
لقد كان جائعاً يامانويل
أيها الأب ، لماذا يجب أن نعمل بجد ومتى جاء العمال فسوف لا يعطونا ثماراً
نحن لا ولكن ربما سيعطون لآخرين
..ربنا فقط هو الذى يقطع عملنا هنا ...فقط ربنا
مارسلينو مارسلينو
اليوم عندي خبز ونبيذ لك
النبيذ طعمه ليس جيدا جدا ولكنه يساعد على الدفء هكذا يقول الأخوة
ألا يمكن بالأحرى أن تنزل وتأكل خبزك هنا معى
ألست خائفاً أيها الصغير؟
لا وهل أنت تعرف من أنا؟-
نعم أنت الرب
أشكرك أنت ولد طيب
ولكن جميع الاخوة يقولون إنى سيئاً
وماذا يقول عنك مانويل؟ !تعنى أنك تعرف مانويل؟
هو يحبك أليس كذلك؟ نعم-
..لقد تحدثتا عنك
بدءا من اليوم ، ستكون معروفاً بمارسيلينو بان اى فينو
(الخبز والخمر)
!مارسلينو بان اى فينو
إنه اسم جميل
هل ..هل هو مؤلم؟
نعم يؤلم جدا
الزهور الصغيرة من القديس فرانسيس أسيسي الفصل الثامن
كيف شرح القديس فرانسيس للأخ ليو عن أسباب الفرح الكامل
فى أحد ايام الشتاء ، حيث كان القديس فرنسيس مع الأخ ليو من بيروجيا
لسانت ماري من الملائكة ، وكان يعاني كثيرا من البرد
فى أحد ايام الشتاء ، حيث كان القديس فرنسيس مع الأخ ليو من بيروجيا
لسانت ماري من الملائكة ، وكان يعاني كثيرا من البرد
ونادى على الأخ ليو الذى كان ..ماشياً أمامه وقال له
ليو يا أخي ، لو كان لارضاء الله" فإن الرهبان البسيطة ينبغي أن يعطوا في كل الأراضي
مثال عظيم للقداسة والبناء
اكتب ولاحظ بعناية أن هذا ليس هو الفرح الكامل
وبعد قليل دعاه القديس فرانسيس مرة ثانية
أيها الأخ ليو لو كان الأخو الصغار قادرين" على أن يجعلوا العرج يمشون
لو كان لهم أن يجعلو ا الملتوى مستقيماً ويخرجون الشياطين ويعطوا البصر للعميان
والسمع للصم والكلام للبكم وربما حتى أعمال أعظم
لو انهم أقاموا الميت بعد 4 أيام "اكتب أن هذا لا يكون الفرح الكامل
اسمى مارسلينو بانى فينو
اششش أيها الصغير اصمت يا مارسلينو-
بعد فترة وجيزة ، صاح فرانسيسكو مرة أخرى
أيها الأخ ليو لو أن الأخوة الصغار عرفوا كل اللغات"
وإذا كانوا متمكنين فى كل العلوم أو يستطيعون أن يفسروا كل الكتاب المقدس
"..ولو كان لهم موهبة التنبؤ
لا ينالك الخوف يا مانويل
صعدت فلربما كنت خائفا
وانت مارسلينو هل انت خائف؟
نعم أدنو أكثر منى-
الآن يأتي الرعد
لا يهمنى الآن
مارسلينو
ماذا تفعل بالبطانية؟ أنا بردان-
ولكن أليس لديك واحدة مثل كل شخص آخر؟
نعم ولكنى مازلت بردان
الشوربة ياأبى
لقد سخنتها لأجلك
آه ..أفضل الآن كثيراً
مارسلينو...مارسلينو مارسلينو...مارسلينو
ماذا فعلت بالبطانية؟
قل ، قل، البطانية ماذا فعلت بها؟
لست أعلم
الآن انظر يا مارسلينو
الأخ كوكى يحبك
ولكن أعلم لو جعلته يغضب حقاً فسوف يكون شيئاً فظيعاً
فنحن أصدقاء طيبون حتى الآن ولكن إن أردت أن يختلف الأمر عن ذلك حسن جداً
والآن أريد أن أجد البطانية على سريرك الليلة
إذا لم توجد هناك فعلىَ أن أبلغ الأب الرئيس
يمكنك أن تأخذ البطانية يامارسلينو لم أعد اشعر بالبرد
إذاً سوف ارجعها
ها هى البطانية أنا لست أشعر بالبرد الآن
مارسلينو مارسلينو
أه مارسلينو انظر لقد وجدت لك ضفدعة جميلة انظر
لا أريدها الآن !ماذا؟
أنا متعب
ثم مضى اللصوص بعيدا فى غضب وهم مستاؤون بهذه الكلمات
وبعد قليل وصل القديس فرانسيس الدير بكيس من الخبز
وقليل من الخمر التى قد استعطاها مع رفاقه
وشرح له الحارس كيف طارد اللصوص بعيداً
فوبخه القديس فرنسيس على هذا بشدة وقال له أنه تصرف بقسوة شديدة
لأن الخطاة يرجعون لله بسهولة أكبر بالحنان عن الكلمات القاسية
ولهذا قال ربنا يسوع المسيح والذين وُعدنا بكلمته
لاحظوا ماقال:لا يحتاج الأصحاء إلى طبيب بل المرضى
وانه أتى لم يأت ليدعو الأبرار بل الخطاة للتوبة
ولهذا السبب كان يجلس ليتقابل معهم
همم..هو دائماً يجلس وحيداً لابد أن نُوجد له صديق
ماذا ؟ صديق؟ أنا عندى صديق بالفعل
نعم صديق طيب جدا أيضا؟ ..مانويل ولد
... يحب مارسلينو ولكنه..حسناً تعرف
أنت تقضى وقتاً مع مارسلينو أكثر من أى شخص آخر
وليس أحد يفهم أكثر منك سبب هذا السلوك الحديث
كل واحد منا قلق على مارسلينو وكل منا مسئول عن هذا الصبى
ولكنه ملاك ياأبى نعم-
نعم ولكن هذا التغير عنده فى منتهى الأهمية
ربما جاء الوقت لينفصل عنا
نفصله عنا؟ نعم يا أخ-
مارسلينو ربما يكون مريضاً دون أن ندرى به
إنه بصحة كاملة ياأبى أنا متأكد بذلك
لا ، يا أخي ، اعني المرض من العزلة ، من الوحدة
من عدم وجود أطفال فى مثل عمره
تعال الآن فأنت تعلم عنه أكثر من أىٍ منا
فلو لم تساعدنا أخى فلا نستطيع أن نفعل شيئاً
..حسنأً أبى فلمدة طويلةٍ الآن حسناً تفضل أخى توماس بالجلوس
.آسف ياأبى فإننى قد فقدت أشياء من المطبخ
..بعض الخبز والبطاطس والنبيذ
أرى بعينىَ النبيذ وهو يبدو ناقصاً
النبيذ؟ نعم أبى نبيذ الفاكهة
عدة زجاجات قد فرغت إنه الطفل لاشك فى ذلك
!ولكن هذا خطير جدا ياأخى توماس
أنا لا أتخيل ماذا يفعل بهذه الأشياء فهو يأكل جيداً فى الوجبات
على أيه حال منذ عدة أيامٍ أنا وضعت كل هذه الأشياء خارج نطاق يده
هذا خطأ
سوف أخبرك أولاً ياأبى معذرة-
لا لا فقد عملت ما حسبته أنه صحيحُ
ولكنى أخشى ألا يكون من الحكمة أن نضع الأشياء حيث لا يستطيع الولد الوصول إليها
أرجعهم مرة أخرى ودعه يحصل ..على مايريده من المطبخ وعندئذ
وعندئذ..تتبعه لتكتشف ماذا يفعل به
واحد اثنان ثلاثة أربعة خمسة ستة سبعة ثمانية تسعة عشرة أحدى عشر اثنى عشر ومارسلينو
(أين حصلت على البطانية مارسيلينو؟) (-- وجدتها في القبو.)
(وكنت فتى طيباً جداً لتحضرها لى)
( وآمل أنها تبقيك دافئاً ) (-- من المؤكد أنها ستفعل ذلك.)
لقد كنت في غاية اللطف ) (احضار الخبز والنبيذ لى
(كنت أريد التأكد من أنك لم تكن جائعا) (ولهذا فقد عمدتك-)
(إنه اسم جميل)
أنت هادئ جداً ، مارسيلينو فيم تفكر يامارسلينو ؟
انا أتسائل أين توجد أمى الآن
إنها مع مثيلاتها
ما ذا يشبهن؟ ..ماذا يفعلن؟ الأمهات
هن يعطين يا مارسلينو دائماً هن عطاءات
وماذا يعطين؟
يعطون كل شيء. يعطين حياتهن ونور عيونهن لأطفالهن
حتى يصبحن عجائز ومجعدات
هل هن قبيحات جدا؟
لسن قبيحات يامارسلينو الأمهات لسن قبيحات مطلقاً
يجب أن اذهب الآن هم يريدوننى
هل تحب أمك كثيرا جداً؟
من كل قلبى أنا احب أمى أكثر-
لا ينبغى أن تسمح لطفل صغير أن يلعب عليك تلك الحيل ياأخى
عليك أن تحاول معرفة ما الذي يفعله مع الأكل. وتكون حذرا للغاية هذه المرة
هل لى أن أتكلم معه؟ لا ، ليس على الاطلاق
قل لى عما يحدث وأنا سأفعل الباقى
تعالى يامارسلينو لقد كنت ولداً طيباً وأنا أود أن اعطيك مكافأة
تلك التي ترغبها بشدة
قل لي... هل ترغب في أن تكون راهباً ، مثل الأخ برناردو أوالاخ كوكي
..أو الأب الرئيس
أو تفضل أن يأتيك مانويل؟
أريد بالأحرى ان أرى أمى
إلى جانب أننى أريد أن أرى أمك أيضا
و ترغب في أن تراهم الآن؟ .. نعم ، الآن-
إذن ينبغى لك أن تنام ولكننى لست لست نعسانا الآن-
هيا ، يمكنك أن تغفو بين ذراعي. ...حسناً-
نم الآن مارسلينو
..أخوتى ..اصعدو
!اصعدو سريعا! مارسلينو
!الطفل ..ياربى..ياإلهى
والمدينة كلها وكل الأوساط
صعدت إلى الدير للاستعلام عن المعجزة
ومنذ ذلك الحين ، كل عام ..وعلى رأسهم عمدة
المدينة يصعدون ليحتفلون بالمعجزة
"التى لـ" مارسلينو بانى فيتو
لقد جئت للتحدث لهم عنك يا ربي
وعنك يا مارسلينو