‫غابات "باندورا"...
‫تنطوي على مخاطر عديدة
‫لكن أخطر...
‫ما في "باندورا"...
‫هو أن حبك لها قد ينمو ‫إلى حد كبير
‫ننشد حبال الأغنيات لنتذكر
‫كل خرزة...
‫هي قصة في حياتنا
‫خرزة ‫لولادة ابننا
‫"نيتيام"!
‫خرزة...
‫حين تبنينا ‫ابنتنا، "كيري"
‫التي ولدت من الـ"أفاتار" الخاص بـ"غريس"
‫وهي ابنة ‫كان الحمل بها غامضاً بالكامل
‫خرزة...
‫لأول ‫ترابط لنا مع "إيوا"
‫يقول الناس...
‫إننا نعيش ‫في "إيوا"...
‫وتعيش "إيوا" ‫فينا
‫تحمل الأم العظمى...
‫جميع أولادها...
‫في قلبها
‫السعادة بسيطة
‫لكن من كان ليخال ‫أن جندياً مثلي في البحرية قد يحل اللغز؟
‫حين تعرفت بوالدك أول مرة...
‫...كنت أحاول قتله
‫كان حباً من النظرة الأولى
‫قبل أن أدرك ذلك، ‫رزقنا بأربعة أولاد
‫حين أعدنا جماعة ‫السماء إلى الأرض
‫بقي البعض منهم
‫علماء، ‫يكنّون الولاء للـ"نافي"
‫ثم ‫هناك "سبايدر"
‫كان عالقاً هنا
‫كان صغيراً جداً ‫لوضعه في كبسولة سبات
‫يا لك من صاخب
‫أراك لاحقاً، "نورم"!
‫بعد أن تركته الحرب يتيماً...
‫ربّاه العلماء
‫"سبايدر"، خذ ‫خزانك الاحتياطي!
‫أنا ذاهب ‫إلى القرية وحسب!
‫لم يكن ‫فرداً من عائلتنا
‫كان أشبه بهر شريد
‫موجود دوماً حولنا
‫لا يفترق ‫عن أولادنا
‫بالنسبة إلى "نيتيري"...
‫سيكون دوماً ‫مخلوقاً فضائياً
‫واحداً منهم
‫مكانه مع بني جنسه
‫إنه لي!
‫كان معي أولاً
‫لم يجدر بي السماح لك بأخذه؟
‫استغرقت بضعة أعوام لفهم اللغة ‫بذهني الغليظ
‫لكنني الآن حين أسمعها...
‫هي لغتي
‫أكرهك!
‫أكرهك ‫إلى الأزل، "لواك"!
‫ذا الوجه القميء!
‫مهلاً! مهلاً! ‫هذا يكفي
‫لا تجبراني ‫على القدوم إلى هناك
‫سيخرج من وراء تلك الصخور الكبرى
‫ها هو
‫هاك، ‫اجلبه!
‫أجل!
‫مرحباً "نيتيام"، ‫صياد السمك العظيم
‫هاك، فتى صالح
‫إنه كبير
‫قرب الصخور
‫مباشرةً ‫حيث قلت
‫كم يبلغ طوله؟
‫- إنه... بهذا الطول ‫- إنه طويل!
‫يمر الوقت ‫سريعاً جداً
‫كالحلم
‫- "كيري" ‫- يا أخي، هيّا
‫هيّا
‫ابتسم، أيّها الأبله
‫السعادة بسيطة
‫مثل ليلة موعد الغرام
‫بعض الوقت بعيداً عن الأولاد
‫لكن ما يميز ‫السعادة...
‫هو أنها قد تزول ‫بلمح البصر
‫نجم جديد في الليل
‫لا يعني إلا أمراً واحداً
‫سفن، متباطئة
‫وجماعة ‫السماء تعود
‫بعد مرور عام
‫النبض ١٦٨
‫أجل، ها هو
‫أنت بخير
‫تمدد بلا حراك وحسب
‫الزم الهدوء
‫أجل، رد فعل ‫البؤبؤ جيّد
‫أبعد هذا عن وجهه
‫أيّها العقيد...
‫أتسمعني؟
‫أيّها العقيد؟
‫عليك أن تتمدد، ‫سيّدي
‫خدره! ‫خدره!
‫اخرج من هنا
‫هيّا، هيّا، هيّا!
‫اجلب الأمن!
‫- أمسك به! ‫- أمسك به!
‫أمسك به!
‫اهدأ!
‫أيّها العقيد، ‫اهدأ!
‫أيّها العقيد...
‫هذا أنا!
‫العريف "وينفليت"!
‫"لايل"؟
‫هذا أنت؟
‫أجل، سيّدي، ‫و"زي دوغ"
‫و"فايك"
‫أنا بخير، ‫أفلتوني
‫أنا بخير
‫حسناً...
‫يا لها من مفاجأة بالفعل!
‫تأهبوا، بعد دقيقتين، يجري الدخول ‫إلى "باندورا"، الوضع آمن لـ"دلتا في"
‫حسناً، الحبل سالك
‫مقياس الأكسيجين في النبض ٨٩
‫في حال لم تدرك ذلك بعد، ‫أنت العقيد "مايلز كواريتش"
‫لكنك أصغر سنا، ‫أطول، أكثر زرقة
‫ولا تضاهيه ‫وسامة
‫بعد ساعتين، ‫سأنطلق في مهمة هجوم
‫على معقل الـ"نافي"
‫ارتأى أصحاب النفوذ أنه من الأفضل ‫أن أصنع هذه النسخة الاحتياطية تحسبا فقط
‫وإن كنتم ‫تشاهدونها...
‫أي أنني تعرضت ‫للقتل فعلاً
‫"باركر"
‫ماذا يفترض بي ‫أن أقول الآن؟
‫ذكّره ‫كيف يسير هذا الأمر
‫انظر
‫إذن أترى هذه؟ إنها جميع ‫ذكرياتك وشخصيتك
‫سنعيدها ‫إلى الأرض...
‫حيث تنمو ‫في مختبر في هذه اللحظة
‫سنطبعها ‫في ذهنك، ثم...
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً
‫هل أنا الذي يفعل هذا ‫أو أنت؟
‫أسرع، ‫أسرع
‫بأية حال، ‫الهدف...
‫هو الحصول على أذهان ‫المشغلين الأشداء الأبرز في العالم
‫أجل، مثل العريف ‫"وينفليت" هناك...
‫والراوي ‫المتواضع...
‫وتحويلهما إلى أجسام متشكلة حديثا
‫أنت متشكل ‫حديثا الآن، أيّها العقيد
‫محمّل ‫بذكرياتي وسحري
‫ما لن ‫تتذكره هو موتي
‫لأنه لم ‫يحصل بعد...
‫ولن يحصل
‫- هذا صحيح ‫- أجل
‫مهما حصل...
‫إن كنت أي مستنسخ عني، ‫ستبحث عن الثأر
‫وسيتصدر "جايك سالي" تلك اللائحة
‫تذكر، يا فتى...
‫لا يمكن لعنصر البحرية ‫أن يُهزم
‫بوسعك قتلنا...
‫لكننا ‫سنتجمع مجدداً في الجحيم
‫وفي دوماً
‫الفريق الأرضي، انطلق!
‫خذ هذا! اذهب!
‫لنذهب، دقيقتان ‫يا جماعة، لنذهب
‫يا رجل، علينا ‫النزول إلى هناك
‫مستحيل! ‫سيسلخنا أبي على قيد الحياة!
‫هيّا، ‫لا تكن جباناً
‫"لواك"!
‫عد ‫إلى هنا، أنت...
‫نأخذ ‫الصندوق بكامله!
‫سنأخذ الذخيرة، ‫قاذفات القنابل، صواريخ "ستنغر"
‫يا رجل، هيّا بنا، هيّا!
‫حسناً، لنذهب
‫تحرك! خذ هذا!
‫خذ هذه الأسلحة
‫هيّا يا فتى، اذهب!
‫لا تجيّد ‫استعمالها حتى
‫علمني أبي
‫طائرة قتال ‫متجهة صوبنا!
‫يا أخي، هيّا!
‫"لواك"، أين أنت؟
‫"نيتيام"!
‫على مهلك، على مهلك، أنت بخير؟
‫- أجل ‫- أين أخوك؟
‫- من هناك ‫- أين هو؟ أين؟
‫اخرج من هنا!
‫هيّا!
‫"نيتيام"!
‫لا
‫لا، لا، لا
‫يا إلهي
‫أبي؟
‫ماذا تفعل هنا، يا فتى؟ ‫فيم كنت تفكر؟
‫أنا آسف
‫أنا آسف، سيّدي
‫ما عدنا في "كنساس"
‫نحن ذاهبون إلى "باندورا"
‫الآن...
‫أعلم أنكم جميعاً تطرحون ‫على نفسكم السؤال عينه
‫لم لوني أزرق هكذا؟
‫بسبب خطايانا ‫في حياتنا السابقة
‫أعدنا ‫إلى الحياة
‫بشكل عدونا
‫مما يعطينا حجمهم، قوتهم وسرعتهم
‫وبفضل ‫تمريننا...
‫هذا مزيج ‫فائق القوة
‫ألدينا ‫مهمة؟
‫بالتأكيد
‫تقضي مهمتنا ‫بمطاردة وقتل...
‫قائد حركة ‫التمرد للـ"نافي"
‫الذي ينادونه ‫"توروك ماكتو"
‫"جايك سالي"
‫أجل!
‫هجوم، هجوم!
‫نلت منك!
‫"توك"!
‫هيّا!
‫أنا أسرع حتماً وأنا أزرق اللون
‫أبله
‫لا، حقاً
‫وتحترمني الحيوانات أكثر
‫لا تعتبرني ‫بشريا
‫مهلاً، ‫أنت بشري؟
‫هم ‫قادمون!
‫المعسكر الأعلى، حصن "أوماتيكايا"
‫هم آتون!
‫"كيري"، "سبايدر"!
‫زمرة الحرب ‫عائدة!
‫هيّا، ‫هيّا
‫لنذهب، ‫هيّا
‫- أمي! ‫- "توك"...
‫- أمي ‫- "توك"، "توك"، "توك"
‫قفوا في الصف!
‫يفترض بكم ‫أن تكونوا مراقبين
‫تراقبون عناصر العدو، ‫وتبلغون عنها
‫من ‫بعيد!
‫أيبدو أي من هذا ‫مألوفا؟ قفوا هنا!
‫يا إلهي، سمحت لكما ‫أيّها العبقريان بالمشاركة في مهمة
‫فخالفتما ‫أمراً مباشراً
‫"كيري"، أيمكنك مساعدة ‫جدتك بالجرحى؟ أرجوك؟
‫أخي ‫جريح
‫لا بأس
‫- "توك"، رافقيها، اذهبي ‫- أبي
‫سيّدي، أتحمل ‫كامل المسؤولية
‫أجل، بالفعل
‫هذا صحيح
‫لأنك الأخ البكر، ‫عليك التصرف على هذا الأساس
‫"ماجايك"
‫ابنك ‫ينزف في الواقع
‫أمي، ‫لا بأس، أنا...
‫اذهب لتضميد جرحك، هيّا، بوسعك الانصراف
‫تفهم أنك ‫كدت تعرّض أخاك للقتل
‫أجل، سيّدي
‫أنت معاقب، ‫ممنوع التحليق لشهر
‫والآن، اذهب واعتن بالـ"إيكران"، جميعها
‫أجل، سيّدي
‫وانزع هذه القذارة عن وجهك
‫أتريدني أن أقبّل ‫جرحك؟
‫- أعطه هذا ‫- حسناً
‫كنت لأستعمل لحاء "يالنا"
‫هاك، اشرب
‫حقاً؟
‫ومن هو ‫الـ"تساهيك"؟
‫أنت، جدتي... تحرك!
‫أنت جدتي، ‫لكن لحاء "يالنا" أفضل
‫يتسبب بوخز أقل
‫أيّها المحارب الجبار
‫ماذا؟
‫يحاول "نيتيام" و"لواك" ‫أن يحذوا حذوك
‫الوضع ‫صعب جداً عليهما
‫أعلم
‫تقسو جداً ‫عليهما
‫أنا والدهما، ‫هذا عملي
‫هذه ليست ‫فرقة قتال
‫إنها عائلة
‫خلتنا ‫فقدناهما
‫مرحباً، يا رجل، كيف الحال؟
‫مهلاً، "سبايدر"
‫سأنال منك
‫أنا هنا
‫الـ"أفاتار" فقط
‫استدر!
‫آسف
‫أجل، هذه الخطوط الزرقاء ‫لا تجعلك أكبر، يا رجل
‫أجل، ما زال بوسعي ‫أن أبرحك ضرباً
‫يا له من يوم
‫كانت جولة شاقة
‫هذا مضحك جداً، ‫أيّها الشبان
‫لكن أتعلمون ما الفظيع؟
‫بوسعكم تنشق هواء الأرض لساعات
‫في حين لا أستطيع تنشق ‫هوائكم لأكثر من عشر ثوان
‫أجل، أيّها الفتى القرد، ‫هذا فظيع فعلاً
‫بالنسبة إليك
‫- مرحباً، "ماكس" ‫- مرحباً، يا أولاد
‫كيف الحال، "ماكس"؟
‫كيف الحال، "نورم"؟
‫مرحباً، أمي
‫ربما أفقد صوابي وحسب
‫لكنني أرى دليلاً فعلياً
‫لرد فعل شامل على مستوى عالمي
‫لا أستطيع...
‫لن أستعمل تعبير ‫"ذكاء"، إنه...
‫ربما "إدراك" ‫هي الكلمة الأفضل
‫يبدو كأن كامل ‫محيط "باندورا" الحيوي
‫مدرك
‫وقادر على إبداء ‫ردة فعل إدراكية
‫تباً، ‫لا يمكنني قول ذلك
‫سينتقدونني ‫بشدة
‫عليّ قول...
‫إذن من جعلها ‫تحمل برأيك؟
‫أنا واثق أنه "نورم"
‫تماماً
‫لا تستحق ‫أن تعيش
‫لا، لا، ‫فكر في الأمر، حسناً؟
‫إنه العنصر ‫المدلل لدى المعلمة
‫إنه في المختبر ‫معها طوال الوقت
‫كنت ‫لأقتل نفسي
‫كنت ‫لأشرب الحمض
‫يا رجل، أنت محق، ‫إنه في كل صورة
‫انظر، انظر، ‫يرمقها بنظراته
‫مهلاً
‫أفكر في أمر
‫كان اثنان من الـ"أفاتار" خاصتهم ‫في الغابة بمفردهما...
‫هذا مقرف!
‫يا جماعة
‫أحياناً من غير الجيّد ‫أن تعرف هوية والدك
‫لا يهم
‫لا أتذكره ‫حتى
‫لا، "سبايدر"
‫- يا رجل ‫- "سبايدر"
‫لست مثله
‫مدينة "بريدجهيد"
‫هيّا، هيّا، هيّا! ‫مباشرةً داخل المحطة
‫لا تتوقفوا
‫انزعوا الأقنعة
‫سيّدي
‫هذه ‫الجنرال
‫الجنرال ‫"أردمور"
‫يسرني لقاؤك، أيّها العقيد
‫سمعت أموراً جيّدة
‫لكن تغير الكثير منذ جولتك الأخيرة
‫رافقني في نزهة
‫مركز العمليات ‫الجديد هنا
‫بات متصلاً بالإنترنت مؤخراً
‫عناصر الجمع المحتشدة هذه، ‫بوسعها تشييد مبنى في ستة أيام
‫حققنا في عام في هذا المكان ‫أكثر مما تحقق في الأعوام الـ٣٠ الماضية
‫لسنا هنا ‫لإدارة منجم، أيّها العقيد
‫كوني القائد ‫المسؤول عن العمليات
‫أوكلت إليّ ‫مهمة أعظم
‫الأرض ‫تحتضر
‫تقضي مهمتنا هنا ‫ترويض هذه الحدود
‫والهدف الأبرز ‫هو جعل "باندورا"
‫المسكن الجديد ‫للبشرية
‫لكن قبل ‫أن نتمكن من فعل ذلك
‫علينا ‫تهدئة العناصر العدائية
‫باتت غزوات "سالي" ‫جريئة ومتكررة أكثر
‫باتت هجماته منسقة بشكل دقيق
‫هناك تنسيق كامل بين عناصره في الأرض والجو
‫تهاجم قواه مواقعنا النائية، ‫المناجم، خطوط الأنابيب
‫ويقطعون علينا سلسلة التموين
‫وهاجموا نظام "ماغليف" منذ يومين
‫هل من معلومات
‫عن قاعدة العمليات الخاصة بـ"سالي"؟
‫أجل، أرني الجبال
‫إنه نظام كهوف ‫في جبال "هللويا" في مكان ما
‫لكن كلما أرسلنا ‫قوانا إلى هناك، نتكبد الخسائر
‫تثير معداتنا فعلاً وكر الزنابير
‫نحظى بعشر دقائق فقط ‫في الفضاء الخارجي للعدو
‫ثم ينقضون علينا
‫أيّها العقيد...
‫نعتقد أن فريقك الأزرق ‫سيعتبر من السكان الأصليين...
‫ولن يثير ذلك
‫رد فعلهم المنيع
‫وكيف عسانا نختبر تلك الفرضية، ‫أيّتها الجنرال؟
‫بالطريقة الصعبة
‫مذهل
‫ندخل ‫إلى مجال جو العدو
‫تلقيتك
‫- يا رجل! ‫- هيّا، أيّها الفتى القرد!
‫أيّها الشبان، انتظروا!
‫"توك"! ‫جارينا!
‫حسناً، ‫حسناً
‫يا رجل، لماذا ‫أحضرتها بأية حال؟
‫هي أشبه ‫بطفلة بكاءة
‫تقول: "سأشي بك
‫"لا يفترض بك ‫الذهاب إلى ساحة المعركة
‫"سأخبر أمي إن ‫لم تسمح لي بمرافقتك"
‫لا تزعجها
‫هيّا
‫مذهل!
‫أتوجد ‫جثث هناك؟
‫انظر، يا رجل، ‫هيّا
‫بلا مزاح
‫"كيري"
‫"كيري"، هيّا
‫هيّا
‫هل أنت بخير؟
‫كررت ذلك ‫الأمر، صحيح؟
‫أجل
‫"كيري"!
‫- "كيري"! ‫- "كيري"، علينا أن نعود
‫حسناً، ‫هيّا بنا
‫ما الأمر؟
‫يفترض بنا دوماً ‫أن نكون في المنزل قبل الخسوف
‫إنه كبير جداً ‫ليكون بشريا
‫- هو للـ"أفاتار"؟ ‫- ربما...
‫لكنهم ليسوا ‫منا حتماً
‫ماذا تفعل؟
‫أنا أتعقب
‫انتبهوا خلفكم
‫الطريق سالكة
‫طوّقنا المكان
‫"كواريتش"
‫تباً
‫لا يفترض بنا القدوم إلى هنا أبداً
‫سيعاقبك أبي
‫هلاّ تتوقفين؟
‫مدى الحياة
‫يا رجل، علينا ‫تفقد الأمر
‫لنذهب
‫يا رجل...
‫هنا قام والدك ووالدي...
‫بالقتال
‫هذه بزة ‫والدك الفعلية
‫اللعنة
‫"لايل"، حاول...
‫إخراج بعض المعطيات ‫من تلك الكاميرا الأمامية
‫إنها معطلة ‫بالكامل، أيّها العقيد
‫ونحن كذلك
‫حسناً
‫عليّ التبليغ ‫عن هذا الأمر
‫لا، يا رجل، سنقع ‫في ورطة
‫لنذهب
‫"ديفل دوغ"، "ديفل دوغ"، هنا "إيغل آي"، بدل
‫"إيغل آي"، ‫أخبرنا بما لديك
‫أرى ‫بعض الشبان
‫يشبهون ‫الـ"أفاتار"...
‫لكنهم في حالة تمويه كاملة ‫ويحملون بنادق أوتوماتيكية
‫هناك ستة، ‫بدل
‫ما مراكزكم؟ ‫بدل
‫نحن ‫في الكوخ القديم
‫من تقصد بنحن؟
‫أنا، "سبايدر"، "كيري"...
‫و"توك"
‫بني، اسمعني ‫بإمعان شديد
‫انسحبوا ‫فوراً
‫ولا تصدروا ‫أي صوت
‫غادروا ‫المكان فوراً
‫تحركوا! أتتلقاني؟
‫أجل، سيّدي، ‫سنخرج
‫أترى؟ ‫قلت لك!
‫هيّا، هيّا
‫أبي
‫أعرف ‫طريقا سريعة!
‫ستقع ‫في ورطة كبرى
‫"كيري"، توقفي
‫يا جماعة، ‫هيّا
‫يكاد الخسوف يحل، ‫هيّا بنا
‫ضعه أرضاً! ‫ضعه أرضاً!
‫ضعه أرضاً وإلا أطلقت النار عليك!
‫رافقوني
‫ارمه!
‫فوراً!
‫لا تتحركوا! ارفعوا الأيدي!
‫ضعه أرضاً، ضعه أرضاً
‫"سبايدر"
‫أمسك بهم! أمسك بهم!
‫تعالي إلى هنا! هيّا!
‫انبطحي!
‫كفي عن القتال
‫لا تتحرك!
‫فتشهم ‫بحثاً عن أسلحة!
‫"كيري"!
‫اهدئي...
‫اصمتي
‫لا تتحرك
‫ماذا لدينا هنا؟
‫أيّها العقيد...
‫انظر
‫أربعة أصابع عدا الإبهام
‫لدينا شخص هجين
‫تباً
‫أرني ‫أصابعك
‫أنت ابنه، ‫صحيح؟
‫أنت ابنه، ‫حتماً
‫أين هو؟
‫عذراً، لا أتكلم لغتك...
‫...مع السفلة
‫أين والدك؟
‫لا!
‫حقاً؟
‫هذا ما تريده؟
‫اصمتي!
‫"كيري"!
‫لا! توقف!
‫مهلاً، ‫لا تلمسها!
‫مهلاً!
‫لا تؤذها، ‫أرجوك
‫لا تتحرك
‫ما اسمك، ‫يا فتى؟
‫"سبايدر"...
‫"سوكورو"
‫"مايلز"؟
‫لا أحد يناديني هكذا
‫تباً...
‫خلتهم ‫أعادوك إلى الأرض
‫لا يمكنهم وضع ‫الأطفال في حالة سبات مبرّد، أيّها الأخرق
‫ماذا نفعل، ‫أيّها الرئيس؟
‫"أيرون سكاي"، "بلو وان"، هنا القائد
‫"بلو وان"، "أيرون سكاي"، ‫ما وضعكم؟
‫ننتظر ‫لعملية الإخراج، بدل
‫خذنا هناك
‫"دراغون فلاي"، أقترب من اليسار...
‫جاهزون للإخراج
‫نحيطكم علماً...
‫أننا نحضر ‫سجناء بارزين
‫أطلقونا!
‫اصمت
‫لازم مكانك، "بلو وان"
‫نحن آتون ‫باتجاه مواقعكم
‫سنصل بعد عشر دقائق
‫بدأ العد العكسي
‫- اجلس! ‫- هيّا، في التراب!
‫- ارفع قدميك! ‫- انبطح أرضاً!
‫"لايل"
‫صلني بالصوت
‫أقفل فمك
‫لا ترفع نظرك!
‫هذه امرأة "سالي"
‫هي أشبه بحيوان ضار
‫استسلم، "كواريتش"
‫"سالي"
‫- انتهى كل شيء ‫- أيّها السافل
‫لن ينتهي شيء ‫ما دمت أتنفس
‫أملت أن تقول ذلك
‫لا، لا، ابق ‫مع الـ"إيكران"
‫لكن أبي...
‫أنا محارب ‫مثلك
‫يفترض بي ‫أن أقاتل
‫"نيتيام"
‫لن أكرر كلامي
‫أجل، سيّدي
‫أجل، لا يوجد ‫شيء بعد ذلك
‫أتريدنا أن نستعيد ‫هذا الرفات؟
‫"بلو وان"، كن على استعداد
‫سنصل بعد ثلاث دقائق
‫استعدوا، ‫ثلاث دقائق
‫راقبوا خلفنا
‫اصمتي!
‫نتعرض لهجوم من الخلف!
‫"لواك"!
‫تباً
‫أيّها القذر
‫"لواك"!
‫- "توك"، هيّا، اذهبي، هيّا! ‫- عد إلى هنا!
‫اركضوا!
‫أمسكوا بهم!
‫هيّا!
‫احتموا!
‫هيّا!
‫هذه أنت، ‫سيّدة "سالي"؟
‫عرفت طريقة تحركك
‫لم لا تخرجين، ‫سيّدة "سالي"؟
‫أنت وأنا، ‫لدينا بعض...
‫الأعمال غير المنتهية
‫أيّها العفريت!
‫سأقتلك بعدد المرات ‫التي يلزمني ذلك!
‫أظنك والعريف كنتما...
‫شديدي الانشغال، صحيح؟
‫رزقتما بمجموعة كاملة من...
‫الهجناء
‫"نافي"!
‫هيّا، هيّا، هيّا!
‫هل أنت بخير؟ ‫هل أنت بخير، يا فتى؟
‫أجل
‫حسناً، رافقني، ‫جاهز؟ جاهز؟
‫أجل، سيّدي!
‫تحركوا!
‫هيّا!
‫هيّا، هيّا!
‫اهجموا من الجانب، الحقوا بهم!
‫"سبايدر"؟
‫"سبايدر"!
‫"كيري"!
‫"سبايدر"
‫تعالي! هيّا
‫"سبايدر"، إنه ‫هناك
‫لا
‫سيّدتي، ‫نحن في نقطة التجمع
‫عشر دقائق في مجال العدو الجوي
‫"بلو وان"، عد ‫إلى نقطة التجمع الآن
‫"بلو وان"
‫تراجع
‫تراجعوا!
‫تراجعوا، تراجعوا!
‫تراجعوا! تحركوا!
‫تحركوا، تحركوا، تحركوا!
‫- "كيري"! ‫- "سبايدر"!
‫تعالي، تعالي
‫لا
‫هيّا!
‫هيّا، هيّا، ‫هيّا، لنذهب
‫لا بأس، ‫هل أنت مصاب؟
‫- هل أنت مصاب؟ ‫- لا، أنا بخير
‫- "توك"، أنت مصابة؟ ‫- أبي!
‫حسناً، ‫الطريق سالكة
‫الطريق سالكة، ‫الجميع بخير؟
‫- أمي! ‫- "توك"
‫لا بأس، ‫لا بأس، نحن بخير
‫شكراً، أمنا ‫العظمى، شكراً
‫شكراً
‫أين "سبايدر"؟
‫أخذوه
‫حسناً، لا بأس، ‫يا صغيرتي
‫حسناً؟ إنه ‫ولد صلب
‫حسناً
‫سيكون بخير
‫سنكون جميعاً بخير
‫اللعنة!
‫هيّا!
‫أخرجوني من هنا!
‫إنه متوحش بالكامل
‫يخال نفسه واحداً منهم
‫هذا الشيء، هذا الـ"كواريتش"
‫أياً يكون
‫- ماذا يجري؟ ‫- بوسعه الدخول مباشرةً إلى هنا
‫بوسعه الدخول بالرغم من حماية "إيوا"
‫- هذه عائلتنا، هذا منزلنا ‫- يتعلق الأمر بعائلتنا
‫يتعلق الأمر بصغارنا
‫لا أستطيع، لا يمكنك أن تطلب هذا
‫لا يمكنني ترك شعبي
‫لن أفعل ذلك
‫إنه يطاردنا
‫إنه يستهدف ‫عائلتنا
‫لا يمكنك ‫أن تطلب هذا!
‫الأولاد، كل ما عرفوه يوماً، الغابة
‫هذا منزلنا!
‫كان يمسك بأولادنا
‫كان يمسك بهم وهددهم بسكينه!
‫أعطاني أبي...
‫هذا القوس ‫بينما كان يحتضر
‫وطلب مني ‫حماية الشعب
‫أنت ‫"توروك ماكتو"!
‫سيحمي هذا الأمر الشعب
‫يمسك "كواريتش" ‫بـ"سبايدر"
‫وذلك الولد ‫يعرف كل شيء
‫يعرف عمليتنا بكاملها
‫وبوسعه أن يرشدهم ‫إلى هنا
‫إن قام الناس بإيوائنا، ‫سيموتون
‫أتفهمين؟
‫اسمعي، ‫لا أملك شيئاً
‫ليست لديّ خطة...
‫لكنني أستطيع حماية ‫هذه العائلة
‫بوسعي فعل ذلك
‫لكنني أعرف ‫أمراً واحداً
‫أينما ذهبنا
‫ستكون هذه العائلة حصننا
‫أين "جايك سالي"؟
‫لا أعلم!
‫نعلم أنك ‫تعلم
‫لا أعلم!
‫شكّل صورة...
‫في ذهنك وحسب
‫هل هي صورة ‫الجبال العائمة؟
‫أخرجوني ‫من هنا!
‫إنه يقاومنا، ‫أمهلينا لحظة
‫لا أعلم!
‫شكّل فكرة وحسب، ‫وسنراها
‫لا أعلم!
‫اسمع، لا يروقني هذا الأمر ‫أكثر منك
‫أية عشائر ‫تأويه؟
‫لا أعلم!
‫عليك قتلي!
‫انظري إلى هذا
‫ترين كل ما ‫في الفص الجبهي المقدم
‫لن نتوقف...
‫حتى تعطينا شيئاً
‫أين هو؟
‫لا أعلم، ‫أيّها السفلة! حسناً؟
‫لا أعلم!
‫أيّتها الجنرال، دعيني أجرب ‫الصعيد الشخصي
‫ليس ابنك
‫على مهلك، يا فتى
‫على مهلك
‫كل شيء جيّد بيننا؟
‫يا فتى، ‫أنت صلب
‫ضغط عليك أولئك العلماء السفلة بشدة
‫لكنك لم تخبرهم شيئاً
‫أنا أحترم ذلك
‫خلتك قد تود أخذ هذا
‫هذا للعقيد "مايلز كواريتش"
‫متوفى
‫قتل في ساحة القتال
‫لست ذلك الرجل
‫لكنني أحمل ذكرياته
‫بما يكفي لأعلم أنه...
‫لم يكن دوماً والدا صالحاً
‫لكن ليس هذا اعتذاراً
‫لست والدك، تقنياً...
‫أنت وأنا لا نعني شيئاً واحدنا للآخر
‫لكن...
‫بوسعي مساعدتك
‫بوسعي إخراجك من هنا
‫لن أطلب منك خيانة "جايك سالي"
‫أعلم أنك لن تفعل ذلك أبداً، أنت وفيّ...
‫وأنا أقدّر الوفاء
‫رافقنا وحسب
‫وإلا عليّ إعادتك إلى العلماء
‫هذا أمر يصيبني بحزن شديد
‫"تارسيم" حكيم بالرغم من عمره الصغير
‫سيصبح "أولويكتان" قوياً
‫على القائد أن يموت
‫لكي يولد القائد
‫سيختفي "توروك ماكتو"
‫سيكون الشعب بمأمن
‫الوالد يحمي
‫هذا ما يعطيه معنى
‫تنتهي حياة
‫وتبدأ أخرى
‫"توك"
‫عشائر البحر هي عالم بحد ذاتها
‫آلاف الجزر
‫منطقة مجهولة بوسعنا أن نختفي فيها بدون أثر
‫هل وصلنا؟
‫"أواتلو"، قرية "متكايينا"
‫مهلاً...
‫دع ذلك
‫اتبعوني
‫"توك"
‫أحسني التصرف
‫مهلاً
‫على مهلك، اهدأ وحسب
‫انظر، ما هذا؟
‫أيفترض به أن يكون ذيلاً؟
‫إنه صغير جداً
‫كيف يفترض بهم أن يسبحوا؟
‫لا تفعلا ذلك، "روتو"، "أونونغ"
‫مرحباً
‫كان "تونواري" زعيم الـ"متكايينا"...
‫شعب الحيد
‫أراك، "تونواري"
‫"جايك سالي"
‫عرفته ‫كقائد صلب
‫لكنني لم أكن قلقاً بشأن "تونواري"
‫أراك، "رونال"
‫"تساهيك" ‫الـ"متكايينا"
‫أراك، "رونال"
‫لماذا تأتي ‫إلينا، "جايك سالي"؟
‫نطلب ملاذا
‫أجل، ملاذ لعائلتي
‫نحن شعب الحيد
‫أنتم شعب الغابة
‫لا معنى لمهاراتكم هنا
‫سنتعلم أساليب عيشكم، أليس كذلك؟
‫أجل
‫أذرعهم رفيعة جداً
‫أمي
‫ذيولهم...
‫ضعيفة
‫ستكونون ‫بطيئين في الماء
‫أولئك الأولاد...
‫- ليسوا من الـ"نافي" الحقيقيين حتى ‫- أبي
‫بلى، نحن كذلك!
‫يحملون ‫دم العفاريت!
‫انظري، انظري
‫انظر، ولدت من جماعة ‫السماء، والآن أنا "نافي"
‫حسناً؟ ‫بوسعكم أن تتأقلموا
‫سنتأقلم
‫حسناً؟
‫كان زوجي ‫"توروك ماكتو"
‫قاد العشائر...
‫لتحقيق النصر ضد جماعة السماء
‫هذا ما تسمينه ‫انتصاراً؟
‫الاختباء ‫بين الغرباء؟
‫يبدو أن "إيوا" ‫أدارت بظهرها لك
‫أيّها المختار
‫أعتذر بالنيابة ‫عن زوجتي، فهي...
‫لا تعتذر عني
‫حلقت لمسافة طويلة، ‫وهي منهكة
‫"جايك"
‫"توروك ماكتو" ‫هو قائد حربي عظيم
‫جميع شعب "نافي" يعرف قصته
‫لكننا نحن الـ"متكايينا"...
‫- أبي ‫- ...لسنا في حالة حرب
‫لا يمكننا السماح لكم ‫بجلب حربكم إلى هنا
‫أنا انتهيت ‫من الحرب
‫حسناً؟
‫أريد إبقاء ‫عائلتي بمأمن وحسب
‫طلبوا منا ‫الملاذ
‫أيجدر بنا الذهاب؟
‫سنكون بخير
‫سيبقى "توروك ماكتو" ‫وعائلته معنا
‫عاملوهم ‫كإخوتنا وأخواتنا
‫لا يعرفون ‫البحر
‫لذا سيكونون ‫كالأطفال...
‫يأخذون...
‫أولى أنفاسهم
‫علموهم أساليبنا، ‫لئلا يعانوا من الخزي لكونهم...
‫عديمي الجدوى
‫حسناً، ‫ماذا نقول؟
‫شكراً
‫ابني "أونونغ"، ابنتنا "تسيريا" ‫سيعلمان أولادكما ما يجب فعله
‫- أبي، لماذا... ‫- حسم الأمر
‫تعالوا، سأريكم ‫قريتنا
‫من هنا
‫"توك"، لنذهب
‫في الأعلى هنا
‫هذا لك
‫منزلكم الجديد
‫أجل، سيفي بالغرض
‫هذا رائع
‫إنه جميل، صحيح؟
‫حسناً، يا آلـ"سالي"، اصطفوا
‫أتتذكرون؟
‫اجتماع العائلة
‫هيّا، اجثوا، ‫هيّا بنا
‫"كيري"
‫ماذا؟
‫حسناً
‫أريدكم، أيّها الأولاد
‫أن تظهروا ‫أفضل سلوك
‫أنا جدي
‫تعلموا سريعاً، ‫أنجزوا عملكم جيّداً
‫لا تتسببوا بالمتاعب، ‫مفهوم؟
‫أجل، سيّدي
‫أريد العودة ‫إلى الديار
‫"توك"
‫"توك"، هذه هي ‫ديارنا الآن
‫والآن سنتجاوز ‫هذا الأمر
‫سنتجاوز ‫هذا الأمر
‫إن تساندنا، ‫حسناً؟
‫ماذا يقول ‫والدك دوماً؟
‫آلـ"سالي" ‫يتعاضدون
‫هذا صحيح، ‫آلـ"سالي" يتعاضدون
‫وهذه المرة ‫بحماس
‫أجل
‫آلـ"سالي" ‫يتعاضدون
‫هيّا
‫اسبح معنا
‫ما خطبهم؟
‫لا يجيّدون الغطس
‫توقف
‫إنهم يتعلمون
‫هل أنت بخير؟
‫أنتم سريعون جداً!
‫انتظرونا
‫تنفس وحسب
‫تنفس
‫لستم بارعين ‫في الغطس
‫لعلكم بارعون في التأرجح ‫بين الأشجار، لكن...
‫هيّا، يا رجل
‫لا نجيّد الكلام ‫بالأصابع
‫لا نعلم ‫ما تقولونه
‫سأعلمكم
‫- أين "كيري"؟ ‫- "كيري"؟
‫- من؟ ‫- "كيري"
‫أين "كيري"؟
‫هل رأيتها؟
‫اصعدوا على متن السفينة
‫جدوا مقعدا ‫وابقوا جانباً
‫لنذهب!
‫أسرعوا
‫رائع
‫مهلاً، ‫أيّها المميز!
‫اسمعني
‫يوجد جهاز تعقب ‫في ذلك القناع
‫حين نهبط، ‫إن حاولت الهرب
‫سأعيدك ‫بعد دقيقتين
‫وسأبرحك ضرباً ‫على الطريقة التقليدية
‫مفهوم؟
‫أجل، سيّدي
‫جاهزون؟
‫الفريق جاهز
‫حسناً، ‫اسمعوا
‫"جايك سالي" ‫مختبئ
‫لا يهم
‫أينما يكون، ‫سنجده
‫وسنجد زوجته ‫المجنونة أيضاً
‫لفعل ذلك
‫سنختلط بالـ"نافي"
‫في كامل سلوكنا
‫مما يعني أننا...
‫سنأكل كالـ"نافي"، ‫نمتطي الحيوانات كالـ"نافي"
‫نفكر مثل الـ"نافي"
‫وسنبدأ ذلك ‫بتكلم اللغة
‫أتسمي هذا تكلم اللغة؟
‫تبدو مثل ولد في الثالثة من عمره!
‫حسناً، أيّها المتحذلق
‫انتقلت من كونك القرد عديم الجدوى
‫إلى المترجم الرسمي
‫هذه "إيلو"
‫إن أردت ‫العيش هنا
‫عليك امتطاؤها
‫أحدث ترابطا معه برفق
‫اشعر بنفسه
‫اشعر بقوته
‫أمسكه هنا
‫تشبث
‫هل أنت بخير
‫يا فتى الغابة؟
‫هذا حيوان يركبه محارب
‫لا يسهل عليك ‫التحكم به
‫ربما يجدر بك...
‫أن تبدأ ‫بـ"إيلو"
‫لا، ‫أريد هذا
‫تذكر الآن
‫حين تغوص مجدداً، ‫اتخذ وضعية جيّدة
‫هذا بالغ الأهمية
‫بوسعي فعل ذلك
‫أحسنت، حسناً
‫بثبات
‫تباً
‫أحبها ‫منذ الآن
‫خذ شهيقاً
‫وأطلق الزفير
‫تخيل شعلة ‫وامضة
‫عليك أن تبطئ ‫دقات قلبك
‫خذ شهيقاً
‫تنفس ‫من هنا
‫أطلق الزفير ببطء
‫"لواك"، ‫دقات قلبك سريعة
‫- آسف ‫- حاول أن تركز
‫- حسناً ‫- شهيق
‫وزفير
‫قم بتصفية أفكارك
‫أنت تتعلم ‫التنفس
‫هيّا! ‫جارونا، أيّها الفاشلون!
‫بوسعي فعل ذلك
‫ماذا؟
‫أولاد الـ"نافي" الأصغر سنا مني ‫يفعلون هذا بأيديهم العارية
‫هل اختار "جايك سالي" ‫الطريقة الصعبة؟
‫ما ‫رأيك؟
‫ماذا نفعل، ‫أيّها العقيد؟
‫سيكون الأمر ‫جيّداً
‫حسناً، تحركوا
‫لا يوجد سوى أنت وأنا، عزيزي
‫هل ذكرت أنه ‫يفترض بك ربط فمه وإقفاله أولاً؟
‫شكراً جزيلاً، يا فتى!
‫إلى الأعلى، ‫إلى الأعلى!
‫هل تراهم؟
‫حسناً، لنذهب، ‫نحن في حراك
‫هيّا بنا
‫لنذهب، ‫سنرحل من هنا
‫أجل!
‫أحسنت!
‫أجل، أيّها العقيد! ‫رائع!
‫أجل، أيّها العقيد!
‫من التالي؟
‫أسلوب المياه ‫لا بداية له ولا نهاية
‫البحر محيط بك...
‫وهو فيك
‫البحر هو ديارك...
‫قبل ولادتك...
‫وبعد موتك
‫تخفق قلوبنا ‫في رحم العالم
‫تشتعل أنفاسنا في ظلال الأعماق
‫البحر يعطي...
‫والبحر يأخذ
‫المياه تربط كل الأشياء ببعضها
‫من الحياة إلى الموت
‫من الظلام...
‫إلى النور
‫جلبتها!
‫نجحت!
‫تعطي النفس تحت المياه
‫ماذا ‫تفعل؟
‫لا أعلم
‫تنظر ‫إلى الرمل وحسب
‫ماذا قلت؟
‫هل أنت ‫غريبة أطوار نوعاً ما؟
‫سألك إن ‫كنت غريبة أطوار
‫لا
‫هل أنت متأكدة؟
‫لست حتى ‫من الـ"نافي" الحقيقيين
‫انظري إلى ‫هاتين اليدين
‫انظري إليهما
‫مهلاً!
‫تراجع، ‫يا صاحب فم السمكة!
‫هذا غريب شكل آخر ‫بأربعة أصابع بدون الإبهام
‫انظروا إلى ‫ذيله الصغير!
‫لا ‫تلمسني!
‫ذيل صغير!
‫دعونا وشأننا!
‫ليس طبيعيا
‫انظروا إلى ذيله
‫ذيل صغير!
‫إنه ظريف جداً!
‫سمعت ‫ما قالته
‫دعهما ‫وشأنهما
‫يأتي ‫الأخ البكر
‫تراجع
‫فوراً
‫هذا خيار ذكي
‫ومن الآن ‫فصاعداً
‫أريدك أن ‫تحترم أختي
‫لنذهب
‫وداعاً!
‫انظروا إليهم
‫جميعهم غرباء الأطوار
‫العائلة بأسرها
‫"لواك"
‫سأهتم بهذا الأمر، ‫يا أخي
‫أعلم أن هذه ‫اليد غريبة
‫انظر، أنا غريب الشكل، ‫مخلوق فضائي
‫لكن بوسعها فعل ‫شيء رائع بالفعل
‫شاهد
‫أولاً، أجعلها مستديرة ‫بإحكام هكذا
‫حسناً؟ ثم...
‫هذا ما يسمى ‫لكمة، أيّها الحقير!
‫إياك أن تلمس ‫أختي مجدداً
‫أجل! "أونونغ"! ‫لقنه درساً!
‫تعال إلى هنا!
‫مهلاً! ‫مهلاً!
‫أوقفوا هذا!
‫أوقفوه!
‫هذا غباء شديد!
‫ذيلي!
‫أذني! ‫أفلتني!
‫أمسك بأذني!
‫ما كان ‫الأمر الوحيد الذي طلبته؟
‫الأمر الوحيد!
‫- عدم التورط في المتاعب ‫- عدم التورط في المتاعب
‫- صحيح ‫- كانت غلطتي
‫لا أظن ذلك
‫عليك الكف عن تحمل ‫اللوم بدل هذا الأخرق
‫اسمع، أبي، كان "أونونغ" ‫يضايق "كيري"
‫نعتها ‫بغريبة الأطوار
‫اذهب واعتذر ‫من "أونونغ"
‫ماذا؟
‫إنه ابن الزعيم، ‫أتفهم؟
‫لا يهّمني كيف تفعل ذلك، ‫تصالح معه وحسب
‫اذهب
‫مهلاً
‫إذن كيف يبدو ‫الشبان الآخرين؟
‫أسوأ
‫هذا جيّد
‫أسوأ بكثير
‫ارحل من هنا
‫ما الخطب؟
‫لا شيء، أنا بخير
‫لم لا يجدر بي أن أكون بخير؟
‫لم لا يمكنني أن أكون ‫كالآخرين؟
‫"كيري"
‫ماذا يفعل ‫فتى الأشجار هنا؟
‫آسف ‫لأنني ضربتك
‫مرات عديدة
‫يجدر بنا ‫أن نكون صديقين
‫رافقنا في الصيد
‫خارج ‫الحيد
‫هناك ‫يصطاد الرجال
‫مستحيل، ‫لا يسمح لي بذلك
‫لا بد أنني أطلب ذلك ‫من الأخ الخاطئ
‫لنفعل ذلك
‫هيّا! هيّا!
‫أجل!
‫جارنا، يا فتى الغابة!
‫أجل!
‫صخور الإخوة الثلاثة
‫نجوت!
‫كان ذلك ‫جنونيا، يا رجل!
‫من هنا
‫أعرف موقعا جيّداً
‫ناد السمكة
‫يا له من أخرق!
‫أيّها الشبان!
‫هاي!
‫"أونونغ"!
‫هيّا، ليس الأمر مضحكاً!
‫"أونونغ"!
‫اللعنة
‫أنت "تولكون"
‫أنت أنقذت حياتي
‫شكراً
‫يا صغير، ‫لا أعرف ما قلته للتو
‫لقد أذوك، أليس كذلك؟
‫سأحاول ‫إخراجها
‫ثق بي وحسب، حسناً؟
‫صديقان؟
‫هذا صحيح، نحن ‫صديقان، صديقان
‫يا رجل!
‫آسف
‫إذن ما الأمر، ‫يا صغيرتي؟
‫أتفتقدين ‫"سبايدر"؟
‫- أجل ‫- أجل؟
‫لكنها ليست ‫المشكلة
‫حسناً
‫إذن ما المشكلة؟
‫أنا أشعر بها، أبي
‫بمن؟
‫"إيوا"
‫أنا أسمع أنفاسها
‫أسمع دقات قلبها
‫هي قريبة جداً
‫هي هناك...
‫ككلمة نوشك ‫أن ننطق بها
‫أعلم أنك تخالني مجنونة
‫لست مجنونة، ‫صغيرتي
‫إذن كيف يبدو ‫وقع دقات قلب "إيوا"؟
‫قوياً
‫أخبره ‫بما أخبرتني!
‫أتحب تأمل النجوم؟
‫أتى أبي ‫من نجم
‫ذلك النجم
‫هناك
‫"لواك"!
‫تباً، ‫أنا في ورطة
‫اذهب
‫سأراك ‫مجدداً
‫- عاد الفتى ‫- إنه الفتى "سالي"
‫- وجدوا الفتى ‫- وجدوه
‫هاي، هاي
‫دعني أراك، ‫حسناً
‫إنه بخير، ‫إنه بخير
‫أجل
‫بعض الخدوش وحسب
‫أصلي لبثي بالقوّة ‫كي لا...
‫أقتلع مقلتي عيني ‫ابني الصغير!
‫لا
‫ابني أدرى وما كان يجدر به اصطحابه إلى خارج الحيد
‫هو الملام
‫حسناً، ‫لنذهب
‫لا
‫ليست غلطة ‫"أونونغ"
‫كانت فكرتي
‫حاول "أونونغ" إقناعي ‫بالعدول عنها
‫حقاً
‫هيّا
‫آسف
‫هيّا
‫سأهتم بالأمر
‫هل هذا صحيح؟
‫"أونونغ"، فيم ‫كنت تفكر؟
‫أبي، قلت لي أن أتصادق ‫مع أولئك الفتيان
‫- هذا كل ما كنت أحاول... ‫- لا أريد سماع ذلك
‫أبي
‫ألحقت الخزي ‫بهذه العائلة
‫هل لي بالذهاب الآن؟
‫إن وقعت في مزيد من المتاعب، ‫سيكون عقابك مؤلما
‫أتسمعني؟
‫أجل، سيّدي، بكل وضوح
‫أين ‫كنت؟
‫أجل
‫ماذا حصل لإبقاء ‫أخيك تحت رعايتك؟
‫آسف، سيّدي
‫لماذا ‫دافعت عني؟
‫لأنني أعرف ‫معنى
‫أن تكون خيبة أمل كبرى
‫يا ليتني ‫كنت موجودة
‫أنعم عليك المحيط ‫بهبة، يا أخي
‫لم يعد الـ"تولكون" بعد
‫وبأية حال، لا يكون أي "تولكون" لوحده أبداً
‫كان هذا لوحده
‫كان يفتقر ‫إلى إحدى زعانفه
‫أشبه ‫بجدعة
‫في الجانب ‫الأيسر
‫ذلك الـ"تولكون" المسكين
‫"باياكان"
‫من هو "باياكان"؟
‫ذكر صغير ‫بات شريداً
‫إنه منبوذ، ‫وحيد
‫ولديه زعنفة مفقودة
‫يقولون ‫إنه قاتل
‫- لا، لا ‫- قتل الـ"نافي"
‫وغيره ‫من الـ"تولكون"
‫ليس هنا
‫بل بعيداً في الجنوب
‫لا، ليس قاتلاً
‫أنت محظوظ لكونك على قيد الحياة
‫أقول لكم
‫لقد أنقذ حياتي
‫إنه ‫صديقي
‫أخي ‫الصغير!
‫المحارب الجبار...
‫الذي واجه الـ"تولكون" القاتل
‫ونجا بحياته ليخبر عن الأمر، صحيح؟
‫أنتم ‫لا تصغون إليّ
‫- "لواك"، أنا أصغي إليك ‫- "لواك"، عد إلى هنا
‫يا لكم من بلهى
‫"باياكان"!
‫تسرني رؤيتك
‫لم أنت منبوذ؟
‫ماذا حصل؟
‫هذا مؤلم جداً
‫أنا أثق بك
‫يمكنك أن تثق بي
‫يا فتى، هذا مقرف!
‫أسرع أكثر!
‫وصلنا
‫هذا هو خليج الأسلاف
‫المكان الأكثر قدسية لدينا
‫وأروع وقت للتواجد فيه هنا هو وقت الخسوف
‫هذه هي
‫هذه شجرة الروح
‫ابنتي الجميلة
‫مرحباً، أمي
‫تسرني جداً رؤيتك
‫لكنك تبدين مضطربة
‫ابنتي الرقيقة
‫سيسير كل شيء على ما يرام
‫ما الأمر، صغيرتي؟
‫لم أنا مختلفة؟
‫ماذا تريد مني الأم العظمى؟
‫من كان أبي؟
‫عزيزتي
‫لا!
‫هيّا
‫ما الخطب؟ ما الأمر؟
‫كانت نوبة
‫هل تتنفس؟
‫خذها إلى القرية!
‫بسرعة!
‫لنذهب! لنذهب!
‫"توك"، تعالي
‫- مرحباً! ‫- تسرني رؤيتك
‫لنجلب العدة، "نيتيام"!
‫"نيتيام"، أبعدهم!
‫كيف حالها؟
‫ما زالت فاقدة الوعي
‫لا نزيف
‫لا كسور
‫لا آثار لنقص التأكسج
‫يبدو الدماغ جيّداً
‫لكن ما زال لدينا نشاط ما بين النوبات ‫مباشرةً هنا في الفص الجبهي الأمامي
‫- حسناً ‫- أصيبت بنوبة حتماً
‫- أظننا نستطيع حذف احتمال وجود تكسينات ‫- إذن ما السبب؟
‫أرى أنكم لستم بحاجة إليّ هنا
‫أنت الـ"تساهيك"!
‫انزعوا هذه الأشياء
‫اخرجوا!
‫لم تفعلوا شيئاً!
‫هيّا، هيّا، لنأخذ استراحة
‫حسناً، مهلاً، عليّ نزع إبرة الوريد
‫"توكتيري"
‫قالت إنها تشعر بـ"إيوا"، تسمع دقات قلبها
‫- هذا هو ‫- ماذا؟
‫إنها نوبة صرع كلاسيكية في الفص الجبهي
‫- صرع؟ ‫- أجل
‫تراودك الرؤى، ‫تصاب...
‫بحالات من النشوة الروحية كالنوع الذي تصفه
‫الولوج إلى شجرة الروح هو منبه نوعاً ما
‫لا يمكنك حتماً تركها تفعل ذلك بعد الآن
‫ماذا؟ على الإطلاق؟
‫"جايك"
‫إن أصيبت بنوبة تحت المياه مجدداً...
‫قد يؤدي ذلك إلى قتلها
‫استيقظت!
‫"كيري"، ابنتي العزيزة
‫ابنتي العزيزة الصغيرة
‫حسناً، هذه
‫"أراك"
‫هذا ما قلته للتو، صحيح؟
‫ليس "ناتي"، "نغاتي"
‫حسناً، كأن شيئاً يخرج من أنفك ‫أو ما شابه
‫أيّها الرئيس...
‫دورية المدى البعيد التقطت شيئاً ‫على الرادار
‫سفينة شريدة
‫أين؟
‫البحر الشرقي، ‫على بعد ٤٠٠ كلم شمالاً
‫تشبث
‫كانت الإشارة متقطعة، ‫وفقدوها فوق عرض البحر...
‫لكن إن عكست المسار...
‫يصيب مجموعة الجزر هذه
‫إنها مئات الجزر
‫إنه نطاق بحث كبير فيه الكثير من القرى
‫هذا هو رجلنا
‫أعطني سفنا وطائرات، سأعيد إليك فروة رأسه
‫عناصر مجهولة متجهة صوبنا
‫أيّها الربان
‫- أوقفوا كل شيء ‫- أوقفوا كل شيء
‫أوقفوا كل شيء، أجل
‫مرحباً
‫أنت "سكورزبي"؟
‫هل أنت السافل الذي يصادر سفينتي؟
‫أنا هو
‫الهدف هي مجموعة الجزر هذه بكاملها
‫لم أذهب إلى هناك قط
‫تعرف تلك المياه، أيّها الطبيب، ‫أي نوع من السكان المحليين لدينا؟
‫"متكايينا"، في الأغلب، ‫بعض الـ"تاونوي"، ربما ٥٠ قرية
‫ومن تكون؟
‫أنا "إيان غارفن"
‫عالم أحياء بحرية
‫خمسون قرية
‫مئة قرية، ‫لا يهّمني، سنفتشها جميعها
‫أنا أصطاد الـ"تولكون"
‫هذا ما أنا معد لفعله، ‫هذا كل ما يفعله رجالي
‫لديّ نسبة محددة عليّ تحقيقها
‫سأتصرف بلطف لمرة واحدة
‫ثم لن أعود كذلك
‫إن كنت عاجزا عن التملص من أمر...
‫انخرط فيه!
‫- جميع الفرق إلى مراكزها! ‫- لا تلمس هذا
‫مدير الدفة، ارتفع بها
‫سرعة الطيران
‫سرعة الطيران، أجل
‫ما كان ذلك؟
‫ماذا يجري؟
‫عادت الـ"تولكون"!
‫هيّا جميعاً، عاد ‫إخوتنا وأخواتنا
‫في دورة هجرتها اللا نهائية...
‫عادت الـ"تولكون" إلى الديار
‫"كيري"، هيّا، هيّا!
‫"توك"، دعيني وشأني
‫- هيّا! ‫- ماذا؟
‫ماذا تريدين؟
‫انظري
‫هيّا
‫لنذهب للقائها
‫انظر...
‫إنها أختي بالروح
‫أختي، أنا أراك
‫أنا أراك، أختي، أنا سعيدة
‫ابنك جميل
‫شكراً، كيف حال طفلك؟
‫طفلي قوي
‫قابلت صبيا
‫كان زمن قصص
‫عن المواسم التي أمضوها بعيدين
‫عن الولادات...
‫والوفيات
‫عن أصدقاء قدماء
‫وأحباء جدد
‫قرية "تاونوي"
‫أيّها الأولاد
‫اهدؤوا...
‫يا شعبي
‫نبحث عن أسلحة...
‫أجهزة تواصل، أي نوع من التكنولوجيا
‫انبطحوا
‫أنت أيضاً
‫أترى هذا؟
‫ابقي في الأسفل واصمتي!
‫هذا الرجل...
‫نعلم أنه في هذه الجزر
‫هنا؟ في هذه القرية؟
‫نحن عشيرة معزولة بالكامل...
‫...هذا الرجل ‫في الانعكاس...
‫هو من الغابة
‫ماذا ‫يقول؟
‫لم يروه ‫قط
‫هم شعب البحر
‫شعب الغابة ‫لا يأتي إلى هنا
‫لا أصدق ذلك
‫عليه ترك هذا المكان...
‫والذهاب إلى الغابة لإيجاد هذا الرجل...
‫لا يعرفون ‫شيئاً
‫أطلق النار على ذلك الحيوان
‫ماذا تفعل؟
‫اهدؤوا
‫هل تعمل ‫أذناك الآن؟
‫اهدؤوا!
‫أترى ما ‫بوسع هذه فعله؟
‫"جايك سالي"
‫"توروك ماكتو"!
‫قال لك إنه لا يعلم!
‫ضعها أرضاً!
‫انخفضي!
‫توقف!
‫أوضح له ‫الأمر جيّداً
‫إن لم يسلمنا "سالي"...
‫سنقتل الـ"تساهيك"
‫لا، لن ‫أفعل ذلك
‫حقاً؟
‫لن أشارك في هذا!
‫انخفض!
‫أولئك الناس ‫لا يعرفون شيئاً!
‫لا يعرفون شيئاً!
‫لا تتحركوا!
‫هل ‫سنقتلها فعلاً؟
‫أرجوك
‫أرجوك لا تفعل هذا
‫هذا خطأ
‫ما تفعله ‫هنا خطأ
‫أرجوك
‫احرق الأكواخ
‫أضرم النار فيها
‫أشعلها، جميعها!
‫ارفعوا قاذفات اللهيب!
‫أنا آسف!
‫لم أكن أعلم!
‫أوقف هذا الجنون!
‫أنا آسف
‫سنرحل من هنا
‫لا تلمسني!
‫أنا آسف
‫لنذهب
‫اصعدوا
‫حسناً، لنذهب
‫ما الخطب؟
‫جماعة السماء
‫يبحثون ‫عنك، "جايك سالي"
‫في الجنوب
‫معهم صبي بشري...
‫يجيّد الـ"نافي"
‫هل قتلوا أحداً؟
‫ليس بعد
‫إنهم يهددون
‫لكن القرويين ‫لن يخبروهم بمكانك
‫بأمر مني
‫علينا مطاردة ‫هذا العفريت
‫إيقاعه في الشرك
‫وقتله
‫علينا التحلي بالذكاء
‫إن هاجمنا "كواريتش"...
‫سيعرفون مكاننا...
‫وسيأتون ‫إلى هنا بكل ما لديهم من قوّة
‫إذن ما خطتنا؟
‫هذا ‫"توروك ماكتو"!
‫أخفضوا رؤوسكم
‫هل أتى إلى هنا؟
‫لا ينجح الأمر
‫لا، إنهم ‫يماطلون
‫إن زدنا الضغط...
‫سيستمر في الهرب وحسب
‫علينا دفعه ‫إلى الخروج
‫انتهيت
‫لديّ نسب عليّ تحقيقها
‫أتريد الصيد؟
‫لنمارس الصيد
‫هنا؟ ليس هنا
‫توجد الكثير من القرى
‫لا ‫لا، لا، لا
‫مع فائق احترامي، سيّدي...
‫لا تفهم
‫صلات القرابة...
‫بين الـ"تولكون" ‫و"نافي" المحيط
‫سيكون الأمر أشبه بقتل فرد من عائلتهم
‫إن بدأنا ‫بالصيد هنا...
‫سيسعى عناصر العدو ‫إلى النيل منا
‫تماماً
‫عنصر عدو واحد...
‫بشكل خاص
‫أنا أفهم شعورك
‫أنا أشعر بالوحدة الشديدة أيضاً
‫أخبرني
‫لم أنت منبوذ؟
‫أنا آسف
‫أنا آسف جداً
‫لا بأس
‫سمحت بهذا
‫سمحت له ‫بالترابط مع المنبوذ!
‫"تسيريا"
‫خيبت أملي، يا ابنتي
‫وأنت...
‫ابن محارب عظيم...
‫تلقن ‫ليكون أدرى
‫أنقذ "باياكان" ‫حياتي، سيّدي
‫أنت لا تعرفه
‫لا، "لواك"
‫اجلس
‫اجلسي
‫اجلسوا!
‫اسمع كلامي، يا فتى
‫في أيام الأغنيات الأولى...
‫تقاتل الـ"تولكون" فيما بينهم...
‫على المناطق...
‫ولأجل الثأر
‫لكنهم باتوا ‫يعتقدون...
‫أن القتل، مهما كان مبررا...
‫يؤدي فقط إلى المزيد من القتل
‫لذا بات القتل محظرا على جميع أنواعه
‫هذا هو أسلوب الـ"تولكون"
‫"باياكان"...
‫هو قاتل لذا...
‫هو منبوذ
‫آسف، سيّدي
‫لكنك مخطئ
‫"لواك"
‫تتكلم مع "أولويكتان"
‫أعرف ما...
‫هذا ‫يكفي!
‫أعرف ما أعرفه
‫هذا يكفي
‫سأتعامل مع هذا
‫ستمر هذه العاصفة
‫"لواك"، رأيت شيئاً اليوم
‫رأيت ‫فتى غابة...
‫قد اختاره الـ"تولكون"
‫أنا فخورة جداً بك
‫لم يقتل "باياكان" أولئك الصبيان
‫رأيت كل شيء
‫قامت سفينة العفاريت بقتل أمه مباشرةً أمامه
‫جمع صغار الحيتان وفتيان الحيد لمهاجمة السفينة
‫وتعرضوا جميعاً للقتل...
‫لكن على يد جماعة السماء، وليس بسببه
‫- ليس قاتلاً ‫- لا، "لواك"
‫بحسب أسلوب عيش الـ"تولكون"، إنه كذلك
‫هو مسؤول عن تلك الوفيات
‫أيجدر به دفع الثمن لما تبقى من حياته؟
‫يدرك أن ما فعله كان خاطئا، ‫ولن يكرر الأمر مجدداً أبداً
‫علينا أن نخبر أبي...
‫لا، لا
‫تكفيني الورطة التي أنا فيها مع أبي
‫سيفهم والدك هذا الأمر
‫لا، لن يفهم
‫لا يفهم شيئاً
‫تكرهني العشيرة بكاملها
‫دم العفاريت
‫مخلوق فضائي، هذا كل ما يرونه
‫أنا أراك
‫أنت أخ الـ"تولكون"
‫أصبحت واحداً منا الآن
‫هل وجدت الأم التي أطاردها؟
‫الأم والصغير، الإشارة قوية، المدى ٤٠٠٠
‫أنزلوا كل شيء...
‫إلى البدن
‫ننزل كل شيء، حاضر
‫شغلت الجناحين
‫فرق الغواصة...
‫بعد دقيقتين!
‫لندخل إلى هناك!
‫أقفلوا الفتحات!
‫هيّا، ‫أسرعوا!
‫أسرعوا!
‫لتذهب الفرق إلى مراكبها، دقيقتان
‫لنجن المال
‫فرق الزورق!
‫لننزع الحبال! لننزع الحبال!
‫لتنطلق جميع الزوارق! لتنطلق جميع الزوارق!
‫هيّا بنا، عزيزي!
‫انطلقنا!
‫جهزوا الشحنات المتفجرة في العمق...
‫وأطلقوا النار! أطلقوا النار!
‫ما هذا؟
‫ماذا يفعلون؟
‫إنها أجهزة لكشف المواقع بالصدى
‫وكيفية تسييرها
‫عليهم إخراجها...
‫من المياه...
‫وإلا أصيبوا بالصم
‫يا مطلقو الرماح!
‫ادخلوا!
‫هيّا
‫ادخلوا
‫اذهبوا إلى هناك!
‫سيعزلون الأنثى عن سائر القطيع...
‫باستعمال ‫المدفع الصوتي
‫يستهدفون الأم لأن الصغير يسبح ببطء...
‫ولا تترك الصغير
‫هل تتصدى بالقتال؟
‫لا، لم أرها قط تقاوم
‫لكن يصعب جداً ‫قتلها
‫فرق الغواصة، هيّا!
‫وأطلقها
‫أطلقها، أطلقها
‫ها هي الأنثى
‫الهدف على مرأى منا
‫٣- ٦ مستعد بالحربونات
‫ها نحن ذا
‫نضربها من الأسفل...
‫حيث هناك فجوات في الدرع
‫حسناً، هيّا بنا، اصعد إلى هناك
‫سأدخل
‫قربني
‫ثبتها
‫ضمن مرماي، سلّح الأول
‫جاري التسليح، صوبت على الهدف
‫وأطلق الصاروخ الأول
‫الاثنان جاهز
‫- سلح الأول ‫- جاري التسليح
‫أطلقه
‫أحسنت التصويب، سلح الثاني
‫جاري التسليح
‫أطلقت الثاني
‫أصبتك!
‫هذا جميل
‫٣- ٦، أنت تدين لنا بمشروب
‫تبطئ الأكياس حركتها...
‫وتبقيها على السطح
‫أجل
‫اقترب منها!
‫قرّبني منها
‫مباشرةً عليها
‫٣٠ متراً
‫حربون برأس متفجر
‫عشرة أمتار، قربني منها، ضعني في الجيب
‫والآن على مهلك، على مهلك
‫جاريها
‫انتظر، انتظر
‫يكاد الحبل ينتهي!
‫تشبث جيّداً، أيّها العقيد!
‫تراجعوا جميعاً!
‫نتراجع جميعاً، حاضر
‫ثبتها
‫أصيبت بحربون متفجر في الصدر...
‫وما زالت منطلقة
‫جميل
‫الطريقة الوحيدة للوصول إلى الغدة ‫هي من الأسفل
‫نحفر في الأعلى عبر سقف الفم الصلب...
‫إلى داخل الدماغ و...
‫إنها كائنات حادة الذكاء
‫أذكى منا على الأرجح
‫ليست أذكى مني
‫أنت تخفض المعدل جداً
‫أنا الذي يمسك بالحربون
‫أجل
‫ما أدراك؟
‫أنها أذكى منا؟
‫لديها المزيد من الخلايا العصبية، ‫المزيد من الممرات العصبية
‫ليست أذكى وحسب، بل هي...
‫عاطفية ‫جداً
‫روحانية أكثر
‫هذه المنطقة هنا ‫موازية لمراكزنا العاطفية...
‫لكن مقارنة بها، ‫هي أضخم بكثير
‫لديها موسيقى...
‫فلسفة...
‫رياضيات...
‫لغة معقدة
‫حسناً
‫ها نحن ذا
‫أرني المال
‫إذن هذا هو الأساس؟
‫هذا هو
‫"أمريتا"
‫لسوء حظ هذه المخلوقات الضخمة
‫يبدو أن هذه المواد ‫توقف الشيخوخة عند البشر، أي...
‫توقفها
‫إنها المادة ‫الأغلى...
‫المعروفة لدى الإنسان
‫هذه القارورة الصغيرة ‫هنا تساوي نحو...
‫ثمانين مليوناً
‫التقطها سريعاً!
‫أرجوك لا تفعل ذلك
‫ليس الأمر مضحكاً أبداً
‫بفضل "أمريتا"، نسدد تكاليف كل شيء ‫هنا في "باندورا" حالياً
‫حتى أبحاثك، أليس كذلك، د. "جي"؟
‫لهذا السبب أشرب الكحول
‫هذا كل ما تأخذه؟
‫ترمي ما تبقى وحسب؟
‫ارموا الحقائب
‫لنغرقها!
‫لا، دعوا الحقائب
‫أريدهم أن يعلموا أننا ‫الفاعلون
‫أتقاضى المزيد لإستعمالي كطعم
‫تدعى "روا"
‫كانت أختي بالروح
‫كانت تلحن الأغنيات
‫كانت مبجلة جداً
‫كنا نغني معاً
‫انتظرت دورات تناسلية عديدة ‫لترزق بهذا الصغير
‫كانت العشيرة سعيدة جداً لأجلها
‫ما هذا، "تونواري"؟
‫ما هذا؟
‫أختي بالروح ‫وصغيرها...
‫قد قتلاً ‫على يد جماعة السماء!
‫أتت إلينا هذه الحرب
‫كنا نعرف بشأن أولئك ‫الذين يصطادون...
‫الـ"تولكون" ‫خاصتنا
‫لكنه كان يجري ‫وراء الأفق...
‫بعيداً جداً
‫والآن ‫إنه هنا!
‫لا، لست...
‫عليكم أن تفهموا ‫طريقة تفكير جماعة السماء
‫لا يكترثون ‫للتوازن الأعظم
‫لسنا ملزمين بأي تبرير ‫لجماعة السماء!
‫أصغوا، أصغوا إليه
‫جماعة السماء ‫لن تتوقف
‫إنها البداية ‫فقط
‫عليكم أن تطلبوا ‫من الـ"تولكون" الرحيل
‫عليكم أن تطلبوا منهم ‫الذهاب بعيداً!
‫الرحيل؟
‫أنت تعيش ‫بيننا...
‫ولم ‫تتعلم شيئاً!
‫سنقاتل لحماية إخوتنا وأخواتنا!
‫لا، لا، لا
‫إن هاجمتم...
‫إن قاتلتم...
‫سيّدمرونكم!
‫سيّدمرون...
‫كل ‫ما تحبونه
‫لا!
‫أصغوا ‫إلى كلامي!
‫أصغوا إلى كلامي
‫الزموا الهدوء
‫الزموا ‫الهدوء!
‫أصغوا إلى أبي
‫تباً!
‫إنه يقول الحقيقة
‫أخبروا الـ"تولكون"...
‫أنهم إن أصيبوا ‫بواحدة من هذه...
‫أي أنهم موسومون للقتل
‫واستدعوني...
‫سأطفئ الجهاز
‫إنقاذ حياتهم، ‫هذا كل ما يهم
‫صحيح؟
‫إنقاذ عائلتكم
‫أخبروا الـ"تولكون"
‫اذهبوا
‫اذهبوا!
‫علينا أن نقاتل
‫"ماجايك"
‫لن أقف بدون ‫أن أحرك ساكنا!
‫إنه شرك، يريدوننا ‫أن نضربهم بدورنا
‫لا يصطادون الـ"تولكون"
‫بل يصطادوننا
‫يستحيل أن تغادر ‫المكان يا أخي الصغير
‫عليّ أن أحذر "باياكان" ‫بشأن أجهزة التعقب
‫لا
‫عليك البقاء هنا، ‫أيّها الأبله
‫إنه منبوذ
‫لا يوجد أحد ‫غيري لتحذيره
‫أخي...
‫لم عليك دوماً ‫تصعيب الأمور هكذا؟
‫لا
‫تقصد القول، لمَ لا يمكنني أن أكون ‫الابن المثالي مثلك؟
‫الجندي ‫المثالي الصغير
‫أنا ‫لست مثلك!
‫حسناً؟
‫أنا لست مثلك
‫إنه أخي
‫سأذهب
‫هو ‫أخوك؟
‫لا، أنا ‫أخوك
‫"لواك"!
‫إليك عني
‫"لواك"!
‫عد!
‫هيّا
‫إنه ذاهب إلى "باياكان"
‫عد!
‫ها هو ‫"لواك"! "لواك"
‫"لواك"!
‫ذهب "لواك" ‫ليبحث عن "باياكان"!
‫انتظر!
‫تمسكي!
‫- جميع الفرق إلى مراكزها ‫- أطلق النداء العام
‫حسناً، يا جماعة، هيّا، ‫لنجن المال!
‫أخي!
‫"لواك"!
‫انتظر!
‫ما الأمر؟ ‫ما الخطب؟
‫تباً!
‫حافظ على هدوئك، ‫حافظ على هدوئك
‫سأهتم بالأمر
‫تباً!
‫يا أخي، هيّا! ‫ساعدني!
‫أسرع، ‫السفينة آتية!
‫هم هناك!
‫يا أخي، هيّا!
‫يا أخي
‫هيّا، أخي
‫أسرع!
‫بلغ عن الأمر!
‫اتصل بأبي!
‫اذهب! افعل ذلك!
‫افعل ذلك
‫أبي، أقصد "ديفل دوغ"، ‫أتتلقاني؟
‫هل رأيت ‫أين ذهبوا؟
‫هنا "إيغل آي"، ‫أتتلقاني؟
‫- ذهبوا إلى خارج الحيد ‫- أجل، "لواك"
‫أبي!
‫نحن مع "تولكون" ‫يتعرض للاعتداء
‫سفينة القتلة متجهة إلى هنا
‫تبعد نحو ‫كيلومترين
‫من يوجد معك؟
‫جميعنا
‫"أونونغ" و"تسيريا" أيضاً
‫نحن عند ‫صخور الإخوة الثلاثة
‫احتموا، ‫ولا تهاجموا
‫حسناً؟ أتسمعني؟
‫لا تهاجموا، ‫نحن قادمون
‫أجل، سيّدي
‫إنها تقترب أكثر!
‫- ثلاثة، اثنان، اسحبوا! ‫- اسحبوا!
‫الأولاد عرضة للاعتداء!
‫الأولاد عرضة للاعتداء، ‫كانوا يدافعون عن "تولكون"
‫هم أولادك أيضاً
‫سفينة العفاريت؟
‫أجل!
‫علينا أن نذهب!
‫أسلحة، ‫أطلقوا جهاز الإنذار!
‫عليك البقاء هنا
‫أنا من راكبي الحيوانات!
‫تعال!
‫فرق الغواصات، أقفلوا الفتحات
‫تحذير بالانطلاق بعد دقيقتين
‫"أونونغ"!
‫أسرع! هيّا!
‫يا أخي، أسرع!
‫هيّا، هيّا، هيّا!
‫اسحبوا! الآن!
‫- الجميع! معاً! ‫- اسحبوا!
‫اللعنة
‫أولاد "سالي"
‫لننطلق، ليس أنت
‫استعدوا
‫المدى ٧٠٠ متر
‫إشارة جهاز التعقب جيّدة
‫اسحبوا، بقوة أكبر!
‫واسحبوا!
‫اسحبوا، بقوة أكبر!
‫هيّا!
‫أخرجت! ‫"كيري"، أخرجت!
‫اذهبي، ‫"توك"، اذهبي
‫هيّا، غادروا!
‫اذهبوا بذلك الاتجاه!
‫سأجذبهم ‫بعيداً
‫- حسناً ‫- "لواك"، تعال
‫هيّا، هيّا، اغطس!
‫الآن، اغطس!
‫تشبثي
‫المدى ٣٠٠
‫جهزوا الشحنات المتفجرة في العمق
‫وأطلقوها، أطلقوها
‫لا تطلق شحنات متفجرة
‫"سكورزبي"، ‫أتتلقاني؟
‫لا يفيدني أولئك الأولاد ‫في شيء إن ماتوا
‫لا تطلقوا النار
‫طوقوهم، قوموا بتطويقهم
‫أنزل غواصاتك إلى المياه
‫فرق الغواصات، إلى المياه
‫الغواصات إلى اليمين، ‫حاصروهم
‫لا تفقدوهم، ‫استمروا في تطويقهم
‫إلى الأمام، نحن نقترب منهم!
‫أجل!
‫نصوب عليهم، ‫أطلق الثاني
‫أين "توك"؟
‫هل رأيتها؟
‫"توك"!
‫الهدف على مرأى منا
‫إنه آت
‫علينا الذهاب!
‫- انتقلوا إلى الشباك ‫- جاري النقل إلى الشباك
‫إطلاق
‫تشبثي!
‫أخرجوني!
‫- حذار! ‫- "توك"، تحركي!
‫أبعد يدك! أبعد يدك!
‫- اقطعها! ‫- أسرع، أسرع!
‫يا فتى، عد إلى هنا!
‫ارم السلاح
‫- ضع السلاح جانباً! ‫- ضعه جانباً
‫ضعه جانباً!
‫ابق أرضاً
‫- يا فتى، عد إلى هنا! ‫- أمسكوا به! أمسكوا به!
‫ضع السلاح جانباً!
‫ارمه، فوراً!
‫- ارمه! ‫- ارم السكين
‫ارمه
‫مهلاً! ماذا ‫تفعل؟ توقف!
‫توقف، ‫لا تؤذهم
‫لا تتحرك
‫- "سبايدر"! ‫- يا رجل، هل أنت بخير؟
‫أجل، رائع، يا رجل
‫بأفضل حال
‫توقف، ‫لا تتحرك
‫عد ‫إلى الجسر
‫أبقه هناك!
‫أنا ذاهب، ‫أنا ذاهب
‫أجل
‫أنا أتذكرك
‫كبلهم ‫بالحاجز، جميعهم
‫هيّا بنا
‫لنذهب، تحرك!
‫هنا
‫احذر منهم، ‫إنهم يعضون
‫اجث على ركبتيك
‫اجث
‫أعطني يدك
‫لا!
‫والآن الأخرى
‫لا
‫تحل بالشجاعة
‫"نافي" آتون صوبنا!
‫انتشروا، ‫ارفعوا الأسلحة
‫أبي!
‫إلى اليسار، ‫انتشروا
‫توقفوا، ‫أوقفوهم
‫إنه "سالي"
‫٢٧٤ متراً
‫أمسكوا بأولادنا
‫ابنتك
‫"توك"، "لواك"
‫"جايك"...
‫اطلب من أصدقائك ‫التراجع
‫تريد استعادة أولادك...
‫تعال بمفردك
‫أنت أدرى ‫من اختبار عزمي
‫"لواك"! ‫لا!
‫اعتنيت بك، ‫"جايك"
‫أنت خنتني
‫قتلت بني جنسك
‫رجال صالحون، ‫نساء صالحات
‫لن أتردد ‫بإعدام ابنك
‫انتظروا لحظة
‫ابقوا هنا
‫هم ‫قتلة الـ"تولكون"
‫يجب أن يموتوا
‫هنا، اليوم
‫انهم يريدونني
‫هذا سبب ‫كل ما يحصل، صحيح؟
‫صيد الـ"تولكون"، خطف أولادنا
‫أنت السبب ‫في كل ما يحصل لنا!
‫أنت!
‫إذن، أنا ‫الذي يجب أن أفعل هذا
‫يوشك العرض أن ينقضي
‫ماذا قررت؟
‫لا تطلقوا النار
‫سأتوجه نحوكم
‫"ماجايك"...
‫ماذا يحصل؟
‫"ماجايك"؟
‫ابقوا متأهبين جميعاً، ‫جميع الأسلحة
‫الهدف ضمن المرمى
‫إن أصبته ‫الآن، سيهجمون
‫انتظروا حتى ‫يصبح على متن السفينة
‫"باياكان"!
‫أطلقوا النار، ‫أطلقوا النار!
‫يا أخي!
‫- استدر بها! ‫- أستدير!
‫استدر بي!
‫أمّن لي تصويبا مباشراً!
‫هيّا، هيّا!
‫استدر بي!
‫هيّا، هيّا، هيّا!
‫انطلق...
‫ضعني ضمن نطاق التصويب، ‫هيّا، هيّا، هيّا
‫انخفض!
‫اللعنة!
‫أطلقوا النار!
‫"سالي" آت
‫أريد مراقبته!
‫حسناً، هيّا بنا، ‫اركبوا عليها، لننطلق!
‫أطلقوا النار ‫على شيء ما!
‫توقف!
‫طاردهم، هيّا!
‫خرق! ‫ضعوا الأقنعة!
‫ضعوا ‫الأقنعة! هيّا!
‫أخرجوه ‫من هنا!
‫اهدأ!
‫هيّا، هيّا، هيّا!
‫تقرير بالأضرار!
‫المياه تغمرنا
‫القسمين ‫الثاني والثالث
‫هل أنت بخير؟
‫إلى الميسرة!
‫انعطف بسرعة إلى اليسار!
‫أطلق النار!
‫أمن لي إصابة مباشرةً!
‫نلت منك!
‫اقطع الكبل لفصلنا!
‫أعجز عن ذلك!
‫اقطع الكبل لفصلنا!
‫من أصيب ‫بالحربون الآن؟
‫تراجعوا بأقصى سرعة!
‫أعد التلقيم!
‫ليس الكبل، ‫أيّها الأبله!
‫نعجز ‫عن الحراك
‫ترشح المياه إلى السفينة، شغّل المضخات
‫جهزوا ‫الأسلحة!
‫خلتك الفصيلة الذكية ‫هنا، "سكورزبي"
‫أقفل فمك، ‫"غارفن"
‫أين أنت؟
‫سافل ماكر
‫تخال نفسك ‫ذكياً جداً، صحيح؟
‫انخفضوا!
‫لا تشتغل المضخات
‫اقفزوا عن السفينة!
‫- انقله إلى زورق! ‫- جميع الفرق إلى الزوارق
‫لنذهب، يا جماعة! ‫هيّا بنا! ضعوا الأقنعة!
‫"نيتيام"!
‫مرحباً، ‫يا أخي الصغير
‫أتحتاج إلى مساعدة؟
‫اصمت، هيّا
‫فك وثاقنا
‫- لا بأس، أخرجي "توك" من هنا ‫- أخي، أسرع!
‫من المحارب الجبار؟ ‫هيّا
‫قلها
‫- يا أخي! ‫- هيّا، لنذهب
‫"لواك"!
‫أمسكوا ‫بـ"سبايدر"
‫علينا تحريره، ‫هيّا
‫هيّا، يا أخي
‫لا يمكننا ‫تركه
‫أفلتني!
‫لا!
‫انظر!
‫هيّا بنا، يا عزيزتي، ‫انهضي
‫لست ‫عزيزتك، أيّها المنحرف!
‫علينا العودة ‫لأجلها
‫"توك"، انتظري
‫يتعاضد ‫آلـ"سالي"
‫انتظروا هناك يا جماعة، انتظروا!
‫جاهزون للنزول!
‫تفقد قناعك، ‫تأكد أنه محكم
‫أنا بخير، ‫أيّها الأخرق
‫تحركوا، تحركوا!
‫نخلي المكان، ‫يا جماعة
‫"توك"...
‫ليست فكرة جيّدة
‫"توك"!
‫اقطعيه هنا
‫لا!
‫أتا أمسك بها
‫ما زال بوسعنا ‫إنجاز المهمة
‫أجل
‫لا أصدق ‫أنني مقيدة مجدداً!
‫يا أخي، هيّا
‫لنذهب
‫شكراً، جميعاً
‫هيّا!
‫لا!
‫- يا أخي، هيّا! ‫- هيّا، هيّا، هيّا
‫هيّا، هيّا، هيّا!
‫أعطني هذا!
‫هيّا، هيّا، هيّا!
‫من هنا
‫احتم، احتم!
‫أتراهم؟
‫أخي!
‫كان ذلك جنونا، يا رجل
‫أجل
‫اصعد!
‫هيّا، أخي!
‫أيّها الأبله
‫لقد أصبت
‫تباً!
‫ساعدني!
‫- أبقه عاليا! ‫- أمسكت به
‫هيّا
‫- أمسك به ‫- يا رجل، أمسك به
‫اللعنة
‫ارفعه!
‫أخي، هيّا
‫لا بأس، أخي، أمسك بك
‫أسرع، هيّا، هيّا!
‫أمسكوا بـ"كيري" و"توك"
‫لا يمكنني العودة
‫أبي!
‫أبي، ساعدنا! ‫إنه "نيتيام"!
‫أسرع!
‫هاك! خذه
‫- لا ‫- إنه "نيتيام"! هو مصاب!
‫- "جايك" ‫- هيّا، هيّا!
‫أسرع، أرجوك!
‫اسحب!
‫أخي، انتبه إلى رأسه
‫اسحب!
‫هيّا
‫انتبه إلى رأسه
‫حسناً
‫لا بأس، يا أخي
‫نمسك بك
‫لا
‫اضغط
‫اضغط ‫عليه
‫أبي، أنا...
‫لا بأس، ‫أنا هنا
‫لا، لا، لا
‫لا بأس بني ، أمسك بك
‫أريد العودة إلى الديار
‫أعلم، أعلم
‫لا بأس، سنعود إلى الديار
‫سنعود إلى الديار
‫لا بأس، لا بأس
‫أبي، أنا...
‫"نيتيام"...
‫لا، لا، "نيتيام"!
‫أيّتها الأم العظمى
‫لا، أيّتها الأم العظمى
‫أرجوك
‫ابني
‫لا!
‫ابني!
‫لا!
‫أتسمعني، ‫أيّها العريف؟
‫أجل، أجل، ‫أظنك تسمعني
‫أمسك بإبنتيك
‫الاتفاق عينه كالسابق
‫أنت مقابلهما
‫لا!
‫أين أختاك؟
‫أختاك، ‫أين هما؟
‫لا أعلم
‫- أين هما؟ ‫- هما على متن السفينة
‫هما مقيدتان على متن السفينة
‫هما عند بركة القمر
‫عند السطح، ‫وسط السفينة
‫ماذا؟
‫هيّا، سأريك
‫هيّا
‫سأريك
‫كلمني، ‫أيّها العريف
‫- "زي"، في الأعلى ‫- أحتاج إلى شيء، "جايك"...
‫وإلا ستكون ‫هناك عواقب
‫أجل، أسمعك
‫- هيّا ‫- هيّا!
‫لنذهب، علينا أن نذهب، ‫هيّا، لنذهب
‫- لا! ‫- لنذهب
‫اسمعي، اسمعيني
‫اسمعيني، اسمعيني
‫انهم يمسكون بإبنتينا
‫أحتاج إليك ‫معي
‫وأريدك ‫أن تكوني قوية
‫الآن
‫قلب قوي
‫لنجلب إبنتينا
‫ابق مع أخيك
‫أبي، أريد ‫مرافقتك
‫فعلت ما يكفي
‫أبي...
‫لا تطلقوا النار
‫لنذهب
‫إنه آت
‫كل شيء جيّد، هيّا، هيّا!
‫لنمسك ‫بهذا الرجل
‫لذا أتينا إلى هنا
‫ابقي معه
‫لا...
‫ابقوا متيقظين، جميعاً
‫هيّا
‫أين هم؟
‫الرصيف الوسطي
‫حيث يطلقون ‫الغواصات
‫هناك ما يشبه ‫البركة في الوسط
‫هم على الحاجز الأمامي
‫لا، لا، ‫ابق هنا
‫كلمني، ‫أيّها العريف
‫تكاد السفينة ‫تغرق...
‫وابنتاك فيها
‫لم يكن من داع ‫أن يموت ابنك
‫تسببت ‫بذلك لنفسك
‫خلت أنه بوسعك إبقاء عائلتك بمأمن، ‫لكنك لا تستطيع ذلك
‫هناك طريقة وحيدة ‫لإبقائهم بمأمن
‫لذا لننته ‫من هذا الأمر قبل
‫أن تفقد ولداً آخر
‫انخفضوا!
‫- من سقط؟ ‫- "زدينارسيك"، أتسمعني؟
‫أعلموني بوضعكم!
‫المنطقة سالكة
‫"بريغر"، ‫أتسمعني؟
‫انظروا فوقكم، ‫انظروا فوقكم!
‫تحركوا إلى الأعلى!
‫إلى اليسار، هيّا!
‫إلى اليمين، استديروا من حولها
‫من يرى شيئاً؟
‫"ماجايك"
‫إنها أمي!
‫هذا صحيح
‫سيأتون لأجلك
‫أبي! أبي!
‫حسناً، أين أختك؟
‫أين هي؟ ‫أين هي؟
‫من هناك، ‫من هناك
‫حسناً، ابقي خلفي
‫"كيري"!
‫يكاد الوقت ينفد منك، أيّها العريف
‫سبق أن خسرت ابنا اليوم، ‫أتريد فعلاً خسارة الآخر؟
‫لا تجربني!
‫اقتله وحسب، أبي!
‫أخفض السلاح
‫لا
‫لا تفعل ذلك
‫أخفضه!
‫اركل السلاح بعيداً
‫افعل ذلك!
‫لا
‫كبل نفسك
‫لا! لا، ‫لا تؤذها، حسناً؟
‫قف هناك!
‫- لا! ‫- لا تتحرك!
‫لا تقم بخطوة أخرى
‫ضع الأغلال، الآن
‫أيّها السافل
‫أرجوك، لا ‫تؤذها
‫أفلتها
‫وإلا طعنته
‫أتخالينني أكترث ‫لأمر ولد ما؟
‫ليس لي
‫لسنا من الفصيلة عينها حتى
‫أرجوك لا...
‫لا تؤذها
‫أرجوك ‫أفلتها
‫- لا ‫- أرجوك!
‫لا تقتليه
‫اسمعني!
‫أفلتها، لا تؤذها
‫أمي، لا تقتليه
‫ابن مقابل آخر
‫أرجوك لا تؤذها
‫سأطعنه
‫أرجوك، أطلق سراحها...
‫حسناً؟
‫أطلق سراحها
‫لا!
‫"كيري"... "كيري"
‫"سبايدر"
‫"سبايدر"...
‫أخرجهما من هنا
‫هيّا
‫يا جماعة، "توك"
‫أدين لك ‫بوفاة
‫أمي
‫- أمي ‫- تعالي
‫هيّا
‫أرجوك...
‫أمي
‫لن ترحل، ‫صحيح "جايك"؟
‫علماً ‫أنني موجود
‫علماً أنني ‫لن أتوقف أبداً
‫سآتي للنيل منك
‫وحين أفعل ذلك، ‫سأقتل عائلتك بأسرها
‫أبي...
‫لننه الأمر إذن
‫"جايك"!
‫- إنه آت! ‫- ارجعي، ارجعي
‫ارجعا إلى السفينة، هيّا!
‫"توك"، اسبحي، اسبحي
‫ابقي قريبة
‫- تابعي السير ‫- ابقي قريبة
‫"توك"!
‫أمي، أمسكي ‫بيدي!
‫تشبثي!
‫أمي!
‫- "كيري"، هيّا ‫- لا...
‫"كيري"، علينا ‫الذهاب، هيّا
‫لا!
‫اذهبي! تسلقي، ‫تسلقي!
‫"كيري"، ‫هيّا!
‫هيّا، ‫لنذهب!
‫أمي!
‫اسبحي! اسبحي
‫هيّا، "توك"
‫تسلقي
‫أمي...
‫اذهبي!
‫اذهبي، هيّا، هيّا!
‫تابعي التسلق! ‫هيّا!
‫أنا أمسك بك
‫أعطيني يدك!
‫هيّا!
‫افتحيه!
‫ارجعي
‫تعالي
‫"توك"!
‫تسلقي!
‫هيّا!
‫تسلقي!
‫هيّا!
‫اصعدي!
‫نحن ‫ننقلب!
‫هيّا، هيّا، ‫هيّا، هيّا!
‫حسناً...
‫لا!
‫أمي!
‫"كيري"!
‫تابعي السير!
‫من هنا، ‫من هنا!
‫حسناً
‫اذهبي!
‫افتحيها! ‫افتحيها!
‫أمي!
‫هيّا!
‫هيّا، "توك"!
‫ما من مخرج!
‫نبقى معاً، ‫حسناً؟
‫- أجل ‫- نبقى معاً
‫أجل
‫أمنا ‫العظمى!
‫أمنا ‫العظمى، ساعدينا!
‫"كيري"!
‫أخي!
‫أمي وأبي...
‫في الأسفل
‫في السفينة
‫تشبثي
‫أخي، أنا ‫بخير، اذهب!
‫حسناً
‫"جايك"!
‫أبي
‫تباً!
‫هيّا، أيّها السافل!
‫أبي، تنفس وحسب
‫"نيتيام"؟
‫لا، أبي، ‫أنا "لواك"
‫"لواك"
‫آسف، سيّدي
‫آسف بشأن "نيتيام"، ‫إنها غلطتي بالكامل
‫ركز وحسب
‫ركز على الحاضر
‫نكاد نفقد ‫الجيب الهوائي
‫هيّا، ‫علينا أن نتحرك
‫هيّا، أبي
‫أتعرف المخرج؟
‫أظن ذلك، لكن أبي، ‫علينا حبس نفسنا لوقت طويل
‫لا يمكنني النجاة
‫بلى، يمكنك ذلك
‫لا
‫لذا عليك الذهاب الآن
‫لا يمكنني أن أفقدك ‫أيضاً، أبي
‫أرجوك
‫أمي، ‫أنا خائفة
‫لا بأس
‫ابقي قربي
‫ابقي قرب أمك
‫لا بأس
‫عليك إبطاء ‫دقات قلبك وحسب
‫حافظ على هدوئك التام
‫تنفس ‫من هنا
‫تنفس من هنا
‫أسلوب المياه لا...
‫بداية له ولا نهاية
‫البحر محيط ‫بك وهو فيك
‫البحر هو ديارك...
‫قبل ولادتك ‫وبعد موتك
‫البحر يأخذ ‫والبحر يعطي
‫المياه تربط ‫كل الأشياء ببعضها
‫من الحياة إلى الموت
‫من الظلام إلى النور
‫- مرحباً ‫- "كيري"!
‫"كيري"
‫سيسير كل شيء ‫على ما يرام، أختي الصغيرة
‫أمي...
‫سأعطيك هذا
‫سيساعدك
‫أبي، بوسعك فعل هذا
‫ثقي بي
‫هدئي قلبك
‫خذي أنفاسا عميقة
‫النفس الأخير
‫اتبعيني
‫اصمد
‫تنفس وحسب
‫شكراً
‫أنا أراك...
‫بني
‫"ماجايك"!
‫- أبي! ‫- أمي!
‫أبي، أبي
‫هيّا
‫هاك
‫أخي
‫آلـ"سالي" ‫يتعاضدون
‫كانت تلك أكبر ‫نقطة ضعف لدينا...
‫وأكبر ‫موطن قوّة لنا
‫شكراً لك، أمنا العظمى
‫شكراً
‫لنرحل من هنا
‫بني
‫رافقني
‫"سبايدر"!
‫أيّها الفتى القرد!
‫"سبايدر"
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫تعال إلى هنا
‫ابن مقابل آخر
‫في كل حبل أغنيات خرزة أخيرة
‫الوالد يحمي
‫إنه ما يعطيه المعنى
‫يقول الناس إن الطاقة مستعارة وحسب
‫وذات يوم، ‫علينا أن نعيدها
‫تحمل "إيوا"...
‫كل أولادها في قلبها
‫لا يضيع شيء أبداً
‫"نيتيام"!
‫أنا وعائلتي...
‫سنمضي قدماً غداً
‫بعيداً جداً من هنا
‫ابنك راقد ‫مع أسلافنا
‫أصبحت ‫من الـ"متكايينا" الآن
‫وها قد حصل الأمر
‫أصبحنا من شعب البحر الآن
‫هذه هي ديارنا
‫أبي!
‫انظر إلى ما ‫اصطدته!
‫رائع
‫إنه كبير
‫كان في تلك البركة
‫قرب الصخور
‫مباشرةً حيث ‫قلت
‫ما الأمر، أبي؟
‫لماذا ‫تبكي؟
‫تسرني وحسب ‫رؤيتك، بني
‫تسرني ‫رؤيتك، أيضاً
‫هاك
‫جرب بنفسك
‫حسناً
‫هل تركت لي شيئاً؟
‫ربما
‫أجل! انظر إلى تلك، أترى؟
‫أرى ‫الآن
‫لا يمكنني إنقاذ عائلتي بالهرب
‫هذه ‫ديارنا
‫هذا ‫حصننا
‫هنا نتخذ ‫وقفة الصمود ‫